1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [zëra të largët, të paqartë] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [lëvizje e kamerës] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [të shtëna] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 MUAJI MË I DHUNSHËM 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [gruaja 1] Qeveria e Meksikës mobilizoi ushtrinë dhe marinën 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 në kufijtë e të gjithë vendit 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 me qëllim të kontrollit valës në rritje të dhunës. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [burri 1] Këto janë disa nga krimet që i atribuohen te Iván Gastélum, i njohur si El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [burri 2] Ata duan të bëjnë një sulm ndaj kartelit 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 pas kapjes së njërit prej anëtarëve më emblema, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [njeriu 3] Haraçi u bë për burrat dhe gratë e policisë 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 të cilët humbën jetën përmbushjen e detyrave të tyre. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [gruaja 2] Triumfi… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [burri 4] Ishte i regjistruar edhe një herë një përballje e fortë 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 ndërmjet Policisë Federale dhe Karteli Sinaloa. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [zërat mbeten të paqartë] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [muzikë optimiste] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [muzikë e errët] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BAZUAR NË NJË ARTIKU NGA HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [i padëgjueshëm] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [gulçim] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Duart në banak! Unë nuk dua asnjë argëtim! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [duke bërë jehonë] Nuk ka argëtim… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [i padëgjueshëm] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [bërthet] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [të shtëna] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [gulçim] - [muzika e zymtë përfundon] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [gulçim] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 BAZUAR NË NJË TREGIM TË VËRTETË 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 JANAR 2016, ora 07:00 LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [psherëtij] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [grimë] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [psherëtij] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [klikime me armë] - [vajza] Ndal! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [klikime me armë] - [babai] Elizabeta! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elizabeta! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Shiko, nuk do ta them dy herë. Ndalo aty. Në rregull? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Merre këtu, dashuri. Kafeja juaj. - Faleminderit dashuri. E shkëlqyeshme. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Pse nuk blini lodrat më të përshtatshme? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Nuk e di, Barneys, Barbies... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Unë nuk blej mut. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Është e Carlitos, babi. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, sa e mrekullueshme. Atje! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Ai mbërrin! Ndaloni me këto mbeturina dhe uluni. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [gruaja] Qetësohuni, djema! - Hani vezët dhe fasulet. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Është e shijshme. - Kur do të blesh një kompjuter? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Me kompjuterin, Do të jemi mirë, siç thotë mami. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [babai] Babai im… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Dhe tani? Unë flas apo ju? - [psherëtij] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Je shumë e zgjuar, apo jo, Joana? Çfarë thashë? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Se, kur të mundesh, Babai do ta blejë këtë kompjuter. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 dua te bej nje pyetje. A mendoni se e meritoni një kompjuter? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Ti, duke e shqetësuar motrën tënde, dhe ju, po bëni mësimin tani? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [gruaja] Jo. - [Liz] Po! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [babai] Ashtu si "po"? - Mirë, jo. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [qeshin të dy] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Por, babi, edhe kështu, Unë gjithmonë marr një notë të mirë! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Merr nota më të mira, pastaj të shohim. - Mirëmëngjes! Mund të hyj? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Eja, e dashur! Dëshironi një kafe? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Çfarë filxhan kafeje! Jemi vonë! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Le të shkojmë te makina. - Pra hajde, vajza. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - U ngatërruan shumë dhe as nuk hanin si duhet. - [Liz] Oh, mami! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [grua] Mirëmëngjes. - Eja këtu! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Më lër të shoh! - [babai] Sjellu. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [gruaja] Shko me Zotin. - [grua] Edhe ti. Mirupafshim. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Mirupafshim! - [gruaja] Mirupafshim, dashuria ime. Brigada. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Puthje. Mirupafshim! - [grua] Mirupafshim. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [grimë] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [psherëtij] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Zemër, Elízabeta është e tmerrshme, a? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Duhet të jemi të kujdesshëm me të, Është shumë i shqetësuar. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Po, e di. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [psherëtin] Ulu atje, dashuri. Le të hamë. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Unë nuk jam i uritur. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Pse? Çfarë ishte? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Nuk jam ndjerë shumë mirë kohët e fundit. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Por çfarë keni? Në rregull… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 A jeni i sëmurë? Keni dhimbje koke apo stomaku? Çfarë ishte? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [gruaja psherëtin] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [gruaja] Unë jam shtatzënë. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Jam shtatzënë, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [psherëtij] - [efekt zanor dramatik] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Po tallesh? - Mendon se do të bëja shaka për këtë? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Është një vajzë tjetër? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Apo një djalë? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Zoti im në Parajsë… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Nuk ishe me pilula? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Po, po e merrja. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Por unë përfundova duke u humbur me kalimin e ditëve. e kisha gabim. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Bëra pak matematikë dhe ne mund të paguajmë me rrogën time. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [muzikë e tensionuar] - Ne po paguajmë shtëpinë. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Ne paguajmë për makinën, Ne po paguajmë për gjithçka për vajzat. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Ka shumë borxhe, dashuri! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Epo… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Nëse është kështu, ne nuk e kemi fëmijën. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [psherëtinë] Nuk është kjo gjëja. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Duhet të arrijmë një marrëveshje, sepse do të kemi fëmijën. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Unë do të flas me Valladares dhe kërkoni turnin e natës… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Jo turni i natës! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Është shumë e rrezikshme, Arturo. - Pra, çfarë dreqin do të bëj? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Ndërrimi i natës do të jetë ferr dhe do të më duhet të mësohem me të, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 por çfarë nuk mund të bëhet është të shkosh pa ngrënë. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [muzika e tensionuar vazhdon] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Por unë më mirë do të jem i varfër sesa një e ve. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [psherëtin] Dashuria ime… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [troket në derë] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [Mbaron muzika e tensionuar] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Zëvendës, a mund të flasim? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Eja, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Çfarë ishte? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Doja të shihja mundësinë për të ndryshuar për turnin e natës. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Jo, aspak. Unë kam nevojë për ju në turnin e ditës. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [nguron] Është thjesht… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Epo, natën, ka më shumë shpërblime, paga është më e lartë. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Unë do të bëhem baba përsëri, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 dhe me të gjitha shpenzimet që do të bëjmë, ti me kupton. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Një fëmijë tjetër? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 eshte... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [grua] Si je, mike? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Unë tashmë shkova për të marrë rrobat në shtëpinë e Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Gjithçka mirë? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Po, në rregull. Është gjithashtu e mirë. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Nëse dëshironi, Do ta ruaj derisa të flasësh me Arturo. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Jo, mik. E thashë tashmë. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Dhe çfarë tha ai? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [psherëtin] Ai tha se gjithçka do të jetë mirë. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Por ai dëshiron të shkojë në turnin e natës. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Mënyra se si gjërat janë të rrezikshme. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Po, delegat. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Sapo transferuar një agjent i ardhur nga Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Nga Nuevo Leon? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Gjërat janë të tensionuara atje, apo jo? - Pikërisht. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Mbiemri i tij është Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 E vendosa në turnin e natës 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 dhe nuk e dinte në çfarë makine të mallkuar ta fusësh. [qesh] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Pra, shikoni çfarë rastësie! - Hmm… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Unë mendoj se ky fëmijë do të sjellë fat. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Epo, shpresojmë. [qesh] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Ju do të kujdeseni për të. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Unë dua që ju t'i kushtoni vëmendje, Nuk e dimë se çfarë mund të bëjë. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Sigurisht, unë do të mbaj një sy jashtë. - E përkryer. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Epo, atëherë për të punuar, e cila sot është e dyfishtë. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Faleminderit! - [Valladares] Për asgjë. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [burrë] Preferoni lakuriq apo vërtetë lakuriq? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [gruaja] Shumë e zhveshur. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [Burri qesh] Shumë lakuriq? - [grua] Po. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Këtu është. - [burrë] Faleminderit. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [grua] Shihemi më vonë. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [burrë] Sandra! - [gruaja] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [burrë] Andrea! [qesh] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Bolero meksikan duke luajtur në radio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Shiko, duhet ta mbyll telefonin. Mirupafshim. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Unë mund ta përballoj vetëm këtë ndryshim me një kovë kafe. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [psherëtij] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Pra, ka më mirë shije, apo jo? Dhe ngrihu i vdekur. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Nuk jeni nga Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Pusho, mik Unë po përpiqem të flas si ju. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [bisedë e paqartë radio] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales nuhat] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 A mendoni se kjo është "heqje e vdekur"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [psherëtij] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Sapo po fillojmë ndërrimin. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Mirë se vini në Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [muzikë e errët] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Hajde! - [motori ndizet] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [tingëllon sirena] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [muzika e zymtë vazhdon] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [tingëllon sirena] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [muzika e zymtë përfundon] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] E patë këtë? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Nëse ata janë qesharak, ata janë të dehur. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Jo, mendoj se ata tashmë i kanë kontrolluar djemtë. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [klikimet e frenave të dorës] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [dera hapet] - Jo, prit... [nguron] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [psherëtij] Çfarë dreqin! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [tingëllon sirena] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Natën e mirë. - [oficer policie 1] Mirëmbrëma. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Gjithçka në rregull? - [oficer policie 1] Gjithçka, oficer. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Ngrini ato lart. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Merri, hajde! Merre, merre. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Mirëmbrëma, agjent. Keni nevojë për përforcim? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Jo, nuk kemi nevojë për asgjë. Gjithçka është nën kontroll. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agjenti 1] Le të shkojmë. - Licenca. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [agjenti 2] Shpejt. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [muzikë e tensionuar] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agjenti 2] Nxitoni. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Shko, ngrihu. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Sikur nuk e dija. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Sapo mbërritëm nga Tijuana dhe nuk di asgje. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, tani nuk di gjë o idiot. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo pëshpërit] Mut i shenjtë… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [bisedë e paqartë] - [muzika e tensionuar intensifikohet] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agjenti 1] Më ndihmo të të ndihmoj. - [agjenti 2] Hajde, unë do të mbaj një sy jashtë. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [bisedë e paqartë në sfond] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Unë supozoj se ata janë të regjistruar gjithçka që u sekuestrua. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Mos u shqetësoni. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Mos lëviz! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Mos prek çfarë? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Mos e ngri zërin, a? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Ka shumë koks atje. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Nëse dëshironi, do të jetë kënaqësi të ndihmoni duke ju shoqëruar në Prokurori. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [muzika e tensionuar vazhdon] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Madje do të njoftoj eprorët e mi në lidhje me konfiskimin. Çfarë mendoni ju? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Mirë, agjent. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Le të shkojmë në Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Le të shkojmë! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hej! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Mirëmbrëma. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Gjithçka mirë? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [muzika e tensionuar vazhdon] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Le të shkojmë. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Duke qarkulluar. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [ulërima e motorit] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [muzika e tensionuar vazhdon] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Le t'i ndjekim ato. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Le të ikim nga këtu. Hajde, dreqin! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo psherëtin] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales psherëtin] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo gulçohet] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [bip] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Qendrore. - [bip] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statike] - Karmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Ju thjesht u qitët me biznesin e agjentit. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [bolero meksikan ambiental] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 faleminderit. Faleminderit, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [grua] Po sonte? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Shihemi në Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Dhe, shikoni, mos e hiqni uniformën tuaj. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [bip] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Merre tuajën. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - A është kjo kafeja jote e mirë? - [shfryn] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Është më e mira e Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Dëgjo, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Çfarë ndodhi me ata kriminelë? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [muzikë e tensionuar] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Për çfarë po flisni? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Çfarë tregove kaq shumë në celularin tënd? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Metodat tuaja janë pak të çuditshme, a? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Oh, kjo është ajo. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Tani më duhet t'ju shpjegoj Si e bëj punën time? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Cili është problemi juaj? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Unë nuk kam asnjë problem. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [muzika e tensionuar vazhdon] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [pështyn] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Idiot i ndyrë. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [Mbaron muzika e tensionuar] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [gruaja] Arturo? - [Arturo] Unë. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Mirëmëngjes, i dashur! Hej dashuria ime. - [Arturo] Mirëmëngjes. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Mirë dashuria ime? Dëshironi të pini kafe? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Më shumë se uria, po vdes nga gjumi. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Çfarë të duash, mund ta sjellësh. - Ka një maçakë. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Sigurisht që je i lodhur pas dy turnesh, apo jo? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo psherëtin] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Shiko, sa bukur! Kush e bëri këtë? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Ajo është një artiste, ju e dini. - [Arturo] Ishte e bukur. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Këtu, dashuria ime. Pak lëng. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [psherëtij] Faleminderit. [gërhit] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [gruaja] Por çfarë pastaj? më thuaj. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Si ishte me partnerin tuaj të ri? A u morën vesh? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Ende nuk kam arritur ta deshifroj. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Pse? Çfarë ndodhi? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Mendoj se ishte dita e parë. - [gruaja] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Dhe ju, si jeni? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [kërkojnë takëm] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Epo. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 eshte... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Epo, kam menduar shumë ajo qe me the. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Po mendoja, kush e di… - Shiko… 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 me vjen keq. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 E vërteta është se ju më befasoi dhe… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [muzikë e tensionuar] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Ku hanë katër, hanë pesë. Ne do të jemi mirë. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Siguria? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Siguri absolute. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [muzikë e errët] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [bërthet] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [gulçim] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [shtënë] - [bërtit] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [të shtëna] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [bërthet] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [të shtëna] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [shtënë] - [grykë] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [muzika e zymtë përfundon] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [rënkon] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [grimë] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [grimë] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [psherëtij] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [psherëtij] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [psherëtij] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [gruaja] Dashuria ime, a je mirë? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Sa është ora? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Është gati shtatë e gjysmë. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Partneri juaj Rosales tashmë ju pret jashtë. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [dera hapet] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [hapat po afrohen] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [gruaja] Vajzat. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Vajza, i keni bërë akoma detyrat e shtëpisë? - [të dyja] Po, babi. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, shumë mirë. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Më pas shkoni në dhomën e gjumit dhe vishni pizhamet. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Shpejt, është koha për të fjetur. - Natën e mirë. Kënaqësi, shikoni? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Kënaqësia është e imja. - Do të jem aty. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [gruaja] Le të lajmë dhëmbët, Është shumë vonë! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Çfarë po bën këtu? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Unë solla kafe që të freskohemi. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 është mirë atëherë. Unë do të jem jashtë tani. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Ju keni një familje të bukur. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [muzikë e errët] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Kur Valladares më vuri me ty, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 E njoha emrin tënd. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Por nuk mbaja mend se ku. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Derisa qindarka më ra. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [grit] Sigurisht! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agjenti Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Rasti i tij u bë shumë i famshëm. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Dhe dolët në një shënim të mirë, apo jo? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Ti e di se çfarë më mundon çdo natë të mallkuar? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Fëmijët e vdekur. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Pas kësaj, Nuk kam qenë më i njëjti. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Nuk mund të fle mirë, Reagimet e mia tani janë të ndryshme. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Mut. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Ai bandit vrau fëmijët. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Ishte një mrekulli që nuk të vrava. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Ai ishte. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Dërgo të vërtetën, pse mbani një orë kaq të shtrenjtë? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Çfarë dini për orët? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, di mjaftueshëm. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Sepse kafeja nuk ka shije. - [Arturo] Hmm… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [muzika e zymtë vazhdon] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [muzika e zymtë përfundon] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [burrë] Bosi. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [muzikë emocionuese] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [bipe radio] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Vazhdo, Bravo. - [statike] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Shko përpara, Alfa. - [bipe radio] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Konfirmo për mua Sa civilë janë në ndërtesë? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Kamera tregoi tre civilë që nga dje, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 dhe askush nuk doli dhe nuk hyri. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - E përsëris, raportuan vetëm tre civilë. - [statike] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [shefi] mut i shenjtë. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Duket si shumë taco për tre djem, apo jo? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 DHE. Është mjaft shumë. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [muzika plot dyshime vazhdon] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [motoçikletat largohen] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [muzikë e errët] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 mut i shenjtë! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Ata janë aq të armatosur. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [shefi] Këto janë që do të hanë tacot, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - E sheh Cholo? - [Fokus] Nuk jam i sigurt. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [shefi] Tjetra, Fokusimi, nëse Cholo Iván është brenda, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 ndalesa nuk do të jetë aspak e lehtë. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [psherëtij] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Por ne nuk do të vdesim sot. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [klikimet e aktivizimit] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [muzika e zymtë përfundon] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [muzikë e tensionuar] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [bisedë e paqartë radio] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [muzika e tensionuar intensifikohet] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [goditje] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Shpejt, shpejt, shpejt! - [bërtit] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [shefi] Përpara! Hajde, mbuloje atë! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Ejani, marinsat! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! Thye derën! - [oficeri 1] Hyr! Gjuaj! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [Bang] - [shrapnel] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [të shtëna intensive] - [gumëzhimë] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Ejani, marinsat! Hyni brenda! Ndihmoni tetarin! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Ndihmojeni! - [oficeri 2] Nuk mund ta bëj! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [oficeri 1] Edhe dy! - [shefi] Do të jetë mirë. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [gumëzhimë metalike] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [shefi] Do të jetë mirë! - [oficeri 3] Relaksohuni. Kthehuni. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granatë! - [oficeri 1] Granatë! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [oficeri 2] Granatë! - [shpërthim intensiv] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [shefi] Tani! Le të shkojmë, a? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Me mua, me mua! Le të shkojmë! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Përparoni, marinsat! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Duke ecur përpara! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Mbuloni zonën! Kolona! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [muzika e tensionuar vazhdon] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [oficeri 1] Kujdes. - [shefi] Përpara, fokusohu! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Mbuloni shkallët! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Përparoni! - [oficeri 1] Më duhet edhe një! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [bosi] Përparoni, marinsat! Hajde, vazhdo! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [të shtëna intensive] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marine, hyr! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Fokus] Dorëzohu, mut! - Hyr, Marine! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [shefi] Kërko atë dhomë! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Fokus] Ndalo, dreq! Në dysheme! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [shefi] Jemi brenda! - [Fokus] Duart lart! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Duart lart! Më trego, nuk ishe i ftohtë? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [oficeri 1] Shtrihu! Mos lëviz! - [oficeri 2] Të gjithë ndaloni! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Rretho dhomën e Çolos! - [shefi] Në tokë! Qëndroni në dysheme! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Rrethoni dhomën! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Shefi! - Po hyni, Fokusohuni! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Duart lart! Duart lart, budalla! Në dysheme! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [oficeri 1] Kontrollo gjithçka. Kontrolloni me kujdes. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Ku po shkon, hë, gomar? Zbrisni prej andej! Në dysheme! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Hyr në tokë, kopil! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Mbështetuni pas murit! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Ku u largua? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - OBSH? - [shefi] Ku u largua Cholo? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Nuk e di! Interesi! - Mos u bëj sikur nuk e kupton! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [grua] erdha me të! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [shefi] Marine! - [oficeri 3] Po! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [shefi] Eja! Kontrolloni shkallët. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [oficeri 3] Po, zotëri! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Ndalo! Mos lëviz! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Trego fytyrën tënde! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [oficeri 4] Kontrollo gjithçka! - [shefi] Mos lëviz, mut! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Shikoni kudo, zotërinj. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Shikoni dollapët, shikoni shtretërit! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Iván duhet të jetë këtu! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [të dy gulçojnë] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [spërkatje uji] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [muzika e tensionuar vazhdon] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [burrë] Çfarë erë mut, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Prit, shef! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Kemi kaluar edhe më keq. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [oficeri 1] Zëvendës admiral, ju lutem. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [oficeri 4] Çfarë kemi këtu? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [shefi] Çfarë gjete, toger? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [oficeri 1] Ne e gjetëm këtë pajisje. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [klikime] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Heshtje, marinsat. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [përzierje e ujit] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [burrë] Jam lodhur duke ecur si miu, duke ikur nëpër këto tunele të ndyra! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [trokitje e zbrazët] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [grumbullimë sharrë elektrike] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [shefi] Prite atë. Pritini, Detare. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [muzikë e tensionuar] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Duke hyrë! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [oficeri 3] Ka një tunel! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Shikoni tunelin! Shihni sa larg shkon. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Katrahurë. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Këta fëmijë dhe këto tunele. Le të shkojmë! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [muzika e tensionuar vazhdon] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [përzierje e ujit] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Mut i shenjtë. Kabllo! - [Tetar] Në komandën tuaj. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Thuaji admiralit se ndoshta ne kemi nevojë për më shumë mbështetje ajrore. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Tetar] Po, shef. - Shpejt! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Tetar] Po, zotëri! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Lajme? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Komandant, njësia e tunelit është kthyer. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Nuk mund të eci përpara për shkak të nivelit të ujit. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Dhe tuneli të çon në kanalizimet e qytetit. - Mut. [psherëtij] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Nëse Cholo nuk do të mbytej, Do të duhet të dalë nga një puset. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Fokusohu! - Shefi. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Përgatitni ekipin. Le të dalim jashtë. Lini një grup këtu për të parë ndërtesën. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Po zotëri. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Dua që njësia ajrore të na informojë për çdo lëvizje të dyshimtë. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Le të shkojmë! - [oficeri 1] Sigurisht, zotëri! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [oficeri 2] Le të shkojmë! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [muzika e tensionuar vazhdon] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [Mbaron muzika e tensionuar] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [helikopteri po afrohet] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Çfarë do të jetë, a? Ushtria apo Marina? - [psherëtin] nuk e di. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Unë thjesht dua që ky ndryshim të përfundojë së shpejti, sepse darka premton. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Dreka është ajo që premton. - [tingëllon sirena] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Mirëmëngjes. - [Valladares] Si jeni? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 I keni parë helikopterët? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Ne vetëm dëgjuam, Por çfarë po bëjnë kaq shumë? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Marina pati një konfrontim, por ende nuk kanë thënë se me kë. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hmm… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Ajo që ata kërkuan ishte për asnjë të njësive tona për të lëvizur. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Po zotëri. - Atëherë rri këtu dhe kujdesu për urën. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Faleminderit. - Le të mbajmë një sy jashtë. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [përplas dera] - [motori ndizet] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Mirupafshim! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Gjërat tashmë po nxehen këtu. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [qesh] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Unë mendoj se darka juaj ka mbaruar. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Hesht, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Po te isha ti, Unë tashmë po i kërkoja falje zonjës me fat. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Ose me fat, nuk e di. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [gërhet] Kjo është pikërisht ajo që doje, apo jo, budalla? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Kur të duash, do të të marr për ta shijuar. mut i shenjtë. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Muzikë rajonale meksikane në radio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [duke kënduar në spanjisht] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Ju jeni të ndyrë bazë edhe për të zgjedhur muzikën, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", vërtet? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Çfarë muzike dëgjoni? - Uau, muzikë e vërtetë, idiot! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros, për shembull. - [qesh] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [burrë] Nëse më nxjerr nga kjo, Unë të lejoj të martohesh me gruan time. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Colo qesh] Cilin? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [burrë] Ndalo, mos më bëj të qesh. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [klikim metalik] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" vazhdon] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Dëgjo, Carmona. - Çfarë? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 A është shumë e rrezikshme kjo punë? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Oh, si të gjithë. Ndonjëherë është e tensionuar, ndonjëherë është normale. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Tani, është e qetë. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Dhe… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 A paguajnë ryshfet? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Për mua, jo. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [fërkim metalik] - [muzikë e errët] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [goditje metalike] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [boria e makinës] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [vazhdon të trokasë] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Zbrit shpejt! - [burrë] Zbrit tani! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Zbrit shpejt! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [grua] Dil jashtë! - [burrë] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Jemi me nxitim! Zbrisni! - [grua] Po ikim, qetësohu! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [fëmija qan] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [burrë] Largohu! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [gërryerja e gomave] - [makina largohet] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Mami! - [grua] Qëndro i qetë. Ata tashmë janë zhdukur. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Edhe kjo është mirë. - [fëmija qan] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Mirë, mbaroi. Është gjithashtu e mirë. - Përshëndetje? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [muzikë e errët] - [ulërima të paqarta] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [të shtëna] - [bërtit] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [zhurmë viskoze] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [psherëtij] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [gumëzhimë] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Një ambulancë! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [briri] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [bisedë e paqartë radio] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 je mire? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [gruaja në radio] Kujdes, ne kemi një 56-21 në rrugën Guillermo Prieto, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 një Ford Focus i kuq, model 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Pjatë Victor, Kilo, Uiski, dy, zero, gjashtë. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Përsëritja: Pjatë Victor, Kilo, uiski, dy, zero, gjashtë. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Çfarë dreqin! Ne kemi qenë këtu për dymbëdhjetë orë rresht. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [njeri në radio] Nëntëdhjetë e gjashtë, komandë. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Mos u anko. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Ne do të marrim jashtë orarit. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Unë nuk dua jashtë orarit, Unë dua të bëj seks. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [shfryn] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [biseda e paqartë në radio vazhdon] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [muzikë e tensionuar] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Aty. A është vjedhur makina? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Duket. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [bip] - Po dëgjon, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [sirena që bie] - [gërryerja e gomave] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Unë kam një 55 me 56, e mundur 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Ndaloni mjetin menjëherë dhe tërhiqe në të djathtë! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [gomat bërtasin] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [të dyja] Zbrisni! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [burrë] Qetësohu, Cholo. Ata do të na ndihmojnë. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [muzika e tensionuar vazhdon] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Çfarë është ajo, krimba të ndyrë? Kush është shefi juaj? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Unë jam me Shefin, mut! - Armët në dysheme! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [qesh] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Mund të jetë dita juaj me fat, djalë i çmendur. Mjaft për shaka, duhet të ikim. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Mbylle gojën! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Lërini armët poshtë! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dy hapa prapa! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dy hapa prapa! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [psherëtij] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Duart jashtë! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Vendoseni këtë. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ja ku shko, budalla. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Hajde. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [muzika e tensionuar vazhdon] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 A e dini kush jam? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [efekti i zërit të tensionit] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [nguron] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Po, e di. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [psherëtij] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Unë do t'ju kërkoj të dilni nga automjeti. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [muzika e tensionuar vazhdon] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Qetësohu, mik. Le ta zgjidhim këtë. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Ne duam të shkojmë në Che Ríos. - Hesht. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Kthehuni! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Duke ecur. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Shkoni në makinë. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Hajde. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Hyni. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Nxitoni, dreq! Hyni brenda! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Aty. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Hyni. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Hyni brenda! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Karmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [bisedë e paqartë radio] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [klikimet e kamerës] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Për çfarë po më bën një foto? - Hesht! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Polic mut! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Për të të marrë, do të më duhet të të prangos. - [burrë] Klloun… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [muzika e tensionuar vazhdon] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [klikoni prangat] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [gulçim] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Dreqin… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [telefonata në linjë] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [thith dhe pantallona] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [bip me ndërprerje] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 mut i shenjtë! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Çfarë po bën? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [psherëtij] Çfarë do të bësh me foton? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Nëse bën diçka marrëzi, Ne jemi të ndyrë, burrë. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Në anën e kujt je, dreqin? - Nga jeta ime e ndyrë! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Më lër të mendoj. Më lër të mendoj! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Herën e fundit i cili ndoqi protokollin me shkresë, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 kishte viktima të pafajshme. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Mos e përdor atë kartë, budalla! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kjo foto mut mund të na shpëtojë qafën! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Është Chapo Guzmán, idiot! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Çfarë duhet të bëjmë Thjesht lërini të shkojnë dhe ikin nga këtu! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Karmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [gulçim] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Nuk dua të vdes sot. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Dhe nuk mendoj se e bën as ti. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Mos u shani, njeri. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [psherëtij] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Këta bastardë na kanë parë tashmë. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Ata e dinë se çfarë është automjeti ynë. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Nëse shpëtojnë, do të na vrasin. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Dhe nëse i çojmë ku të duan... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Do të na përfundojnë edhe neve. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Nuk mund të rrimë këtu. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Nëse qëndrojmë në një pikë fikse, do të na vrasin. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Karmona. - A ka? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Ne tashmë kemi vdekur, vëlla. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 As Zoti 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 mund të na ndihmojë. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Ne jemi në këtë së bashku, vëlla. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [të dy gulçojnë] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [psherëtij] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [bip alarmi] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [Mbaron muzika e tensionuar] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [Afrimi i helikopterëve] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [muzikë e errët] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [brirët që bien në distancë] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [burri 1] Ju mut! Le të shkojmë! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Ju djema jeni të kotë, apo jo? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Kushtojini vëmendje të madhe. Fike atë cigare të ndyrë! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Ata u përpoqën të kapnin shefin, Por ai iku, mirë? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Çfarë po pret? Ne duhet t'i gjejmë ato përpara se të bëjë marina. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [të gjitha] Po, zotëri! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Hajde! Le të shkojmë! - [burri 2] Hajde! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [muzikë e tensionuar] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [njeriu 1] Shko, dreqi! - [ulërima të paqarta] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [gomat bërtasin] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [Mbaron muzika e tensionuar] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [çelësat duke klikuar] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [bip] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO KU je? ME THIRRNI TE JU LUTEM 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [dridhjet e telefonit celular] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Atje, komandant, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Tashmë kemi humbur shumë kohë, Mjaft me këto marrëzi. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Shpejto këtë gjë, Unë do t'ju them se ku të hyni. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [duke bërtitur] Bashkëpuno, budalla! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hej Çolo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Qetësohu, dreq! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Bir kurve. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [bisedë e paqartë radio] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [makina po afrohet] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [bipe radio] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Në dëgjim? Po kalon një makinë. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [burrë] Mbani një sy mbi ta! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Janë dy. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [muzikë e tensionuar] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Mut… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Mut… - Atje, komandantë. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Skifteri e ka parë tashmë shefin. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Mut i shenjte... - [Cholo] Është tani ose kurrë. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Më ndihmo ta çoj shëndoshë e mirë në Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Dhe tani? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Nëse e dorëzojmë të sigurt, Dreqin, jeta jote ndryshon! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Çfarë dreqin? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [muzika e tensionuar vazhdon] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Ata janë me shefin. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Shefi mund t'ju japë para të mira. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Nuk duhet të mendoni, mjaft me këto marrëzi! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Le të shkojmë, dreqin! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Dhjetë milionë! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Secilit të tijin, apo jo? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Dhjetë milionë nëse më çoni në Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Jo, mund të ndalosh! As mos e mendoni! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [gërhitje] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [muzika e tensionuar vazhdon] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Nr. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [të shtëna] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [të shtëna] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [të shtëna] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [gërryerja e gomave] - [grimë] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [gulçim] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - A qëndroi ai? Ai qëndroi. - Ai qëndroi, ai qëndroi. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [psherëtij] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 mut i shenjtë! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Kjo është hera e fundit që flas. - Hajde, pusho së qeni budalla! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Ata po ngatërrohen me njerëzit e mi. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [Mbaron muzika e tensionuar] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Çfarë ka? Çfarë do të jetë? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Është oferta e fundit që do të bëj. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Secilit i jap 15 milionë. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Mendoni për këtë, a? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Sepse një bandë njerëzish ju do të vdisni në këtë. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ata që nuk më paralajmëruan se po vinte marina, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 ata që nuk erdhën për t'i dhënë fund të gjithave 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 dhe ata që mendojnë se mund të ma japin kaq lehtë. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [muzikë e tensionuar] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Ju që dini. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [psherëtij] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [mërmëritë] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Do të përfshiheni në guroret? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [Mbaron muzika e tensionuar] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Po dëgjon, Magas? - [bip] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [burrë] Çfarë është tani, a? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, është Magas i ndyrë. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Çfarë ishte? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho më thirri, shef. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Ata vetëm therën Sky dhe Formiga. Çfarë do të bëjmë? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Janë ata në rrugë, në 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Po, zotëri. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, dreq... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Le të shohim. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [muzikë e tensionuar] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [bisedë e paqartë radio] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Dhe këta budallenj, çfarë duan? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Dhe ka shumë të tjera që vijnë. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [muzika e tensionuar vazhdon] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [gomat bërtasin] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Oh! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Djemtë tanë kanë ardhur! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [Mbaron muzika e tensionuar] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Tani, ju djema jeni kaq të mashtruar. Është e vërtetë. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ju jeni në shkëmbim zjarri. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Pra, nëse na vrasin, do të vdesësh edhe ti. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Më mirë të mos lëvizni. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [muzikë e qetë meksikane e ambientit] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 A keni parë? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Dhe tani, çfarë të bëjmë? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Ata nuk mund të shohin se kush është këtu. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Përndryshe, ne jemi të ndyrë. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Po shkoj ne tualet. - Jo, prit. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Çfarë do të thotë, a shkon në banjë? Mos u dreq, dreq! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [psherëtij] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Ndani dhe pushto. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Mos i lini të afrohen. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Dreqin… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [muzikë e tensionuar] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Mirëmëngjes komandant. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Çfarë po bëjnë këtu? - Sapo erdhëm për të mbushur karburant. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Këta krimba të ndyrë. Ata janë dy frikacakë. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! DHE. - Ata do të tallin! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [muzika e tensionuar vazhdon] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Çfarë dreqin… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Unë do t'ju kërkoj të hiqni armët tuaja dhe më trego lejen e bartjes. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Ky fatkeq… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [gulçim] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 A doni diçka? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [burrërimet] - [klikimi i nxitjes] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Ndalo, babi. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Shikoni. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Se. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Relaksohuni. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Relaksohuni atje. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Ose të gjithë këtu shkojnë në hapësirë. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Çfarë ishte ajo? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Pse kaq shumë dhunë? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Ne sapo erdhëm për të mbushur karburant dhe ai do të dalë. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [muzika e tensionuar vazhdon] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Kështu bëje. Ik nga këtu. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Se. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Asgjë nuk ndodhi, a? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Sa të kam borxh, shef? - Jo, asgjë, shef. Është në rregull. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Gjithçka mirë. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [muzika e tensionuar vazhdon] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [motori ndizet] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Çfarë ka? Le t'i heqim qafe së shpejti. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [Mbaron muzika e tensionuar] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Nuk do të ndodhë nëse ecni në rrethe me këta idiotë. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Përndryshe do të na vrasin. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [telefonata në linjë] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Çfarë po bën? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [bip me ndërprerje] - Dreq, Valladares nuk përgjigjet. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [psherëtij] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Unë do të dërgoj foton. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Ai është i sigurt? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [psherëtij] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [bip] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [psherëtij] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [muzikë e tensionuar] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [psherëtij] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Ne fshihemi në Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Është afër. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Në rregull? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 a jeni gati? U desh pak kohë. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [muzika e tensionuar intensifikohet] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [dyert hapen] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [motori ndizet] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [frymë] Të pëlqen? - [grua] Më pëlqen! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [të dy gulçojnë] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [grua] A e ke sperma? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [Mbaron muzika e tensionuar] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Nuk e kisha menduar kurrë motelin tuaj Ai do të na ndihmonte në këtë rrëmujë. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Zoti i mbron bastardët, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Duhet të ketë shumë prej tyre pas nesh. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Le t'i kushtojmë vëmendje. - [Rosales] Dëgjo. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Kërkoni dhomën. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Unë do ta çoj makinën në pjesën e pasme në mënyrë që të mos jenë të dukshme. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Ju merrni Chapon dhe unë do të marr Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Ndani dhe pushtoni? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Bukuria. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Karmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Ajo histori për celularin me kriminelin… 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Ai kërkoi adresën e vendit Ku do ta çonin mikun e tij? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Siç nuk e dija, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 E kërkova dhe ia dhashë. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Dhe ora… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [psherëtij] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …është një dhuratë që kam marrë nga babai im. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Para se të vdiste. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Unë tashmë e di se kush jeni. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [muzikë optimiste e ambientit] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Ai mund të flasë. - [Arturo] Sa dhoma ka? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Sa do të dëshironi? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Gjashtëdhjetë. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Unë dua vetëm një. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [përplas dera] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, shok. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Le të gëzojmë, tani që partneri juaj është brenda. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Na çoni në Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Ju duhet të bëni vetëm këtë të garantohet për pjesën tjetër të jetës. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Dhe ju mund të harroni nga të gjitha problemet tuaja financiare. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Dhe më e mira nga të gjitha, a e dini se çfarë është? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 E gjithë familja juaj le... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 dhe ti… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 do të mbrohen. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Përgjithmonë. Unë do ta garantoj. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Na merr, shko. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Seriozisht, komandant, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Është vendimi më i mirë që mund të marrësh në jetë, dëgjon? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 E di, shef. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Kjo është e mrekullueshme! Pra, le të shkojmë. - E di. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Marrëveshja ka përfunduar, ulni këmbën, se po nxitojmë të ikim nga këtu. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Sa janë të zënë? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Vetëm tre. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [muzikë optimiste e ambientit] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Ai atje, në qoshe. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - A jeni i lirë? - [grua] Mirë. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [tingëllimet kryesore] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Treqind e pesëdhjetë për tre orë. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 A e dini sa vite kam në polici? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Njëzet e nëntë vjet. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Dhe, në 29 vjet, kam parë shumë mut. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Mut çfarë bëjnë budallenj si ju. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [gërhitje] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Pas një viti do të dal në pension. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Dhe ka një dhuratë më të mirë pensioni 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 se sa për të parë dy të ndyrë të poshtër si ti 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 kalbet ne burg? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Do të të vras! - [muzikë e tensionuar] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [gulçim] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Kaq mjafton. Mjaft, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Ti je i vdekur, budalla. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Qysh ti, mut. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Kaq mjafton. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Ishte ai që pyeti. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [gulçim] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [rrahje të buta] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [motori ndizet] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [muzika e tensionuar vazhdon] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [gulçim] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Çfarë po bëjnë këta djem këtu? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [burrë] Dreqin, nga e di unë? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Mut i shenjtë… [gërmon] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [grua] Shiko çfarë do të humbasësh. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [muzika e tensionuar vazhdon] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Prisni. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Të marrim një çmim o vëlla? Çfarë është ajo! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 -Zbrit poshtë. - [Cholo] Çfarë dreqin? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hej! Ku do ta çoni shefin, dreqin? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [burrë] mut i shenjtë! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Pa shaka, nuk mund të jetë. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Hajde. - [klikime të kamerës] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [klikimet e kamerës] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 mut i shenjtë! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [gulçim] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [burrë] Nuk mund të jetë! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Ky djalë duket… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Me kë? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Hajde. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Hidhe armën, budalla. Le të ikim nga këtu me dorë. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Ku dreqin do ta çosh? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [muzika e tensionuar vazhdon] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [tingullin e çelësave] - [kyç klikime] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [muzika e tensionuar përfundon] - [Dera kërcas] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Hyni brenda. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Uluni atje. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [bie zilja e celularit] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Dreqin… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Mirë, djema. Për të punuar. - [Telefoni celular dridhet] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [oficer policie] Hajde. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [bie zilja e telefonit në sfond] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [bie zilja e celularit] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Për dashurinë e Zotit! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Prit, prit. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Përshëndetje? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Pa shaka, Carmona. Nga ka ardhur kjo foto? Kush ju dërgoi? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Askush, delego. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 e mora. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 po tallesh? Ku? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Meqenëse nuk u përgjigj, ne e sollëm atë 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 dhe shefi i tij këtu në Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Si? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [belbëzon] Si e kapën? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 mut i shenjtë! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Do ta dërgoj këtë foto tani. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Prisni, prisni, prisni. Kujt do t'ia dërgoni? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Ke të drejtë. Unë nuk i besoj askujt. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Unë tashmë e di. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Do t'ua dërgoj të gjithëve. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [belbëzon] Eprorët, për Marinën, për Ushtrinë. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Për të gjithë. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Dhe ju djema, qëndroni atje! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Dëgjove, djalë? Mos lëviz. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Mos fol me askënd, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 se tani rrugët duhet të jenë plot kriminelë pas këtij njeriu fatkeq. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Mirë, në rregull. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Por thjesht mos zgjat shumë, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Pse të qëndroni këtu me këtë djalë Është si të kujdesesh për vetë Djallin. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares psherëtin] Mund ta imagjinoj, bir. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Ju djema prisni, ju lutem. Qëndro aty. Mos fol me të. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [muzika e tensionuar vazhdon] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] Dhe tani, a? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [Mbaron muzika e tensionuar] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [cikojnë prangat] - [psherëtij] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Pse më lini këtu gjithë ditën në pranga? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Largojeni nga unë. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [psherëtij] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Komandant? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Mund t'ju bëj një pyetje? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Unë dhe ti nuk kemi asgjë për të folur, kështu që ... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Unë do t'ju pyes të heshtësh, kupton? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [bie zilja e celularit] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Pse nuk me ktheve pergjigje? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 E ke parë foton e ndyrë? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [muzikë e tensionuar] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Po, dreq! Është Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Foshnjë, fëmijë, fëmijë, më dëgjo, dashuria ime. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Nëse vijnë më shumë policë ose merre, më njofto. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Mirë. - [burrë] Bukur. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Përshpejtoni. Le të shkojmë në Motel del Puerto. Shefi është atje! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Në dëgjim? ne po shkojmë në Motel del Puerto. Shpejt! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [muzika e tensionuar vazhdon] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Unë do t'ju dërgoj një foto. Thuaj emrin e kësaj mut. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 DO TË THIRRJA 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [bip] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [burri 2] Arturo Carmona. International, 217, në La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Ai jeton me gruan dhe dy vajzat e tij. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Ka kushtuar. Do ta zgjidhim më vonë, vëlla. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [thirrje bip] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Pastaj, këtu është gjëja. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Shkoni në adresën që do t'ju dërgoj. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Është shtëpia e një polici të ndyrë. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Ai jeton me gruan dhe dy vajzat. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Më njofto kur të shkosh atje, mirë? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [Mbaron muzika e tensionuar] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Mirëmëngjes, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Dëgjo, kjo është Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Unë jam shumë i shqetësuar me turnin e natës, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 sepse ishte tashmë sepse Arturo u largua shumë kohë më parë, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 por ende asgjë nga ai. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [psherëtin dhe nuhat] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [bie zilja e telefonit] - [grimë] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Përshëndetje, çfarë ishte? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Transferimi. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, ky është delegati Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Gjithçka mirë? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Mirëmëngjes, delegat. Unë jam duke kërkuar për Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 a është edhe mirë? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo është në një operacion special dhe do të mbërrijë më vonë. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Merr vajzat nga shkolla dhe çojeni në shtëpinë tuaj. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Por a është mirë Arturo? Çfarë lloj operacioni, delegoni? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, të lutem, qëndroni në shtëpi derisa të mbërrijë Arturo. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Çdo gjë, më telefononi. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, dreq... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [psherëtij] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Mirë. - [dera hapet] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Mos u largo nga këtu. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Do të zbuloj se çfarë po ndodh. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [bie zilja e celularit] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [celulari vazhdon të bjerë] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [psherëtij] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Duhet të jetë gruaja juaj. Duhet të jeni të shqetësuar. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Le ta bëjmë jetën tonë më të lehtë dhe hesht, te lutem. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Çfarë ju bën të mendoni 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 se, po të më dorëzosh, do të dalësh i padëmtuar? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 A ka? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Unë tashmë ju thashë. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Unë i kam të gjithë miqtë tuaj të vegjël duke ngrënë në pëllëmbën e dorës sime, burrë! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Mos u bëj si idiot, agjent! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [muzikë e tensionuar] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Ju mund të shihni i cili është një njeri i familjes, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Dhe kush, për familjen e tij, do të bëjë gjithçka. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Çdo gjë që bëj, e bëj për fëmijët e mi. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Tani, është radha juaj 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 për të bërë atë që duhet të bëni për ta. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Nëse nuk pranoni Çfarë po të ofroj, miku im, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 dikush tjetër do ta pranojë në vendin tuaj. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [muzika e tensionuar vazhdon] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Pra, çfarë do të ndodhë? çfarë të bëjmë? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Pranoje së shpejti, agjent. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [nguron] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agjent, më jep pak ujë, hajde. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 po vdes nga etja. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Askujt nuk mund t'i mohohet një gotë ujë. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [muzikë e tensionuar] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Mos bëni asgjë marrëzi. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Më dëgjuat? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Jo, thjesht doja të pija pak ujë, mik. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Është për ju që të më ndihmoni. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Ju lutem. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [Mbaron muzika e tensionuar] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [muzikë e tensionuar] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [Mbaron muzika e tensionuar] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [kyç klikime] - [Arturo pëshpërit] Hej! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 hesht! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo gulçohet] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [kyç duke klikuar] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [muzikë e tensionuar] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [kyçja vazhdon të klikojë] - [pëshpërit] Hesht! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [gulçim] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [muzika e tensionuar vazhdon] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Ju jeni të frikësuar pa dreq. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Asnjëherë nuk ka pasur problem atë madhësi, apo jo? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Gjëra të shenjta… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Fokus] Ne i kemi të gjitha njësitë në këta tre sektorë. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Ne jemi këtu. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Nga informacionet që na keni dhënë, I kemi të gjitha kanalizimet e stuhisë të mbuluara. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [oficeri 1] Po, zotëri. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [psherëtij] - [bisedë e paqartë në radio] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 mut i shenjtë! Ky gomar po më bën të vështirë. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Ai duhet të ishte larguar nëpër ndonjë puset, apo jo? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [bisedë e paqartë në radio] - [bip] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [muzikë e tensionuar] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [bie zilja e celularit] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Vazhdo, admiral. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [muzika e tensionuar ndalon] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Kuptohet. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [muzika e tensionuar fillon përsëri] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Fokusohu! - Zotëri. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Policia Federale është me Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Dhe shikoni se kush tjetër kanë. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Është Chapo, shef. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Kërkoni adresën e Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Ne po shkojmë atje. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Po, zotëri. - Le të shkojmë! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Të gjithë lëvizin! Le të shkojmë! - [zë] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [muzika e tensionuar vazhdon] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [fillojnë motorët] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [motori fiket] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [muzikë e errët] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [zërat e fëmijëve] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Bijat. - [mësues] Zoti ju bekoftë. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 faleminderit. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Le të shkojmë. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Në këtë mënyrë. Hyni, hyni. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [motori ndizet] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [gomat bërtasin] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [muzikë e tensionuar] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [burri 1] Bos, ushtarët po vijnë! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [njeriu 2] Mut i shenjtë! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Shefi! - Ai flet. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Unë mendoj se bastardët Ti e di ku eshte idioti. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Ke te drejte Fokus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hej vëlla, kujdesu për ushtarët. Do të shkojmë direkt në motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [muzika e tensionuar vazhdon] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapiten, kontrollo situatën me këto automjete, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 që të shkojmë pas automjeteve që ikin. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [gomat bërtasin] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Vë këmbën poshtë, shko! Mos i humbisni! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Qëndroni të sigurt! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Bëhuni gati, Fokusohuni! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Mos e lini të largohet. Vendos këmbën poshtë. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Hap, rri në atë bastard! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [gomat bërtasin] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Ejani, burra! Hajde, jashtë! Dilni nga makina! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [burrë] Ju morëm të ndyrë! - [Magas] Hajde! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [aktivizon duke klikuar] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Hidhini armët! - Jo dreqin, mut! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Hidhni armët tuaja! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Qëndroni atje, djema! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Kini nder! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Nuk do të flas më! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [Zëri që bën jehonë] Të gjithë hidhini armët! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nuk ke ku të ikësh! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [burrë] Përfundojini! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [të shtënat] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [burri 3] Mos qëlloni! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [muzikë emocionuese] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Përparoni! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Lëreni të shkojë! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Lëreni të shkojë! Në dysheme! - [zë] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [oficeri 1] Shkoni në tokë! - [oficeri 2] Shko! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Zbrit o bir kurve! Vë dorën në kokë! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [grykë] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [nguron] Si jeni, vajza? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Pse na nxorre nga shkolla, mami? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [grykë] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [muzikë e errët] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Ejani. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Eja së shpejti. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Vrapo, shko. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Brenda. Shko, shko. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Hyni brenda! Shkoni në shtëpi! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [klikimet e dorezës së derës] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [muzika e zymtë përfundon] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [psherëtij] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [të dy gulçojnë] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [psherëtij] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [tingullin e çelësave] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [shfryn] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [psherëtij] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Nuk mund të ha drekë, mami. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Unë jam i uritur! - Dashuria ime! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Shiko, më duhet le të ngjitesh në dhomën tënde. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Dhe mund të hani drekë atje, mirë? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Dhe pastaj mund të luani pak. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Dhe unë do të shkoj të luaj me ju, në rregull? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [qesh] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Unë do të jem aty. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? te dua. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Mos jini të papërgjegjshëm! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Mendoni për të ardhmen e fëmijëve tuaj. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [psherëtij] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 A e dini sa fëmijë kam? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Tetëmbëdhjetë, vëlla! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Dhe për secilën prej tyre, Unë u jap atyre gjithçka që kanë nevojë. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 A e dini pse? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Sepse kam para! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Sepse mundem! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Për të mos thënë që unë ndihmoj shumë fëmijë 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 i cili ka lindur duke mbajtur një armë në vend të një shishe për të pirë. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Ka shumë nga këto këtu. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Shiko, nuk dyshoj se je një ofrues i mirë për fëmijët tuaj. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Por këta njerëz për të cilët flisni... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 është plotësisht i nënshtruar ndaj jush. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Sepse me mua hanë. - Po, ha. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Dhe ata vrasin. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Dhe pastaj, ata vriten. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Oh, dreq! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Dhe a nuk vret edhe policia? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 I vetmi ndryshim mes njerëzve të tu dhe të mi 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 është se ju mezi mund ta bëni atë mjaftueshëm për të ngrënë. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Ndërsa ne kemi mjaft. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 eshte... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Në rregull, atëherë. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] Dhe ti, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Sa keni vrarë, a? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [helikopterët po afrohen] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [muzikë e tensionuar] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Mjaft, gomar! Le të ikim nga këtu! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Le të shkojmë së shpejti! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Unë do t'ju jap çfarë të doni! Më lër të shkoj, dreq! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Kërko çfarë të duash! Skunk mut! - [Arturo] Uluni. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 -Ulu tani! - [Çapo] Bir kurve! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [helikopterët po afrohen] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [muzika e tensionuar vazhdon] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Atje, komandant. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Unë jam i drequr, vëlla. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Shefi im gjithashtu. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Por ti je gjithashtu goxha i ndyrë, budalla. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Ne do të vrasim të gjithë familjen tuaj. Një nga një. Përpara jush, mut! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 A mendoni se dikush do t'ju ndihmojë? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Ju jeni vetëm në këtë. Ju jeni vetëm! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Do ta qisni veten! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Mund të na futë edhe në telashe, por do të të vras nga brenda! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [klikimet e aktivizimit] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Dhe si e dini Do të shkosh në burg, budalla? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Askush nuk ju pa. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Dhe ju nuk e dini se sa i emocionuar jam të fryjë atë fytyrën tënde të shëmtuar. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Nëse vazhdoni të më mbushni, unë do të... [nguroj] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Më në fund arritën, dreqin! Ju po zgjatët shumë! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [burrë] Kjo është makina nga agjenti Carmona, apo jo? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [gulçim] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Përgjigju, o mut! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Tjetri është me shefin, e shihni? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Mos u qij. Çfarë po bën këtu? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Sigurisht, idiot! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [psherëtimat lehtësohen] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Mut i shenjtë, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Çfarë frike më dhatë, mallkim! [grykë] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Dhe ju? Sa ditë keni qenë në Mochis? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hmm… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Tre, vëlla. - [Barraza qesh] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Dreq... - Dhe ju? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Dreqin! Dukesh si lypës! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Unë jam në policinë hetimore, i dashur. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Çfarë dreqin është ky takim i vogël? Mjaft shaka! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [gulçim] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Tani kam frikë, burrë. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Nëse karteli arrin para tonit, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Ne jemi të ndyrë, burrë. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 e di. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [helikopterët po afrohen] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Dreqin! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [muzikë e tensionuar] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Kjo është e drejtë, Marine. Mos e lini të largohet. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Ngjiteni atë. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Djem kurve! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Nuk mund të shkojmë në motel me ta në bishtin tonë. Mut! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [burri 1] Shpejto! Ata janë ngjitur kaq shumë pas nesh! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [gomat bërtasin] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [muzika e tensionuar vazhdon] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Bëhuni gati, Fokusohuni! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Përballja do të jetë e pashmangshme. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [burri 2] Mund ta ndalosh makinën. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Le të shkojmë kokë më kokë me këta ushtarë të ndyrë. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Ngjitur, burrë! Ngjitur! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Je i sigurt, shef? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Të thashë ndalo dreqin! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Është në rregull. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Unë do t'ju pres kokën, ju bastardë! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Është poshtë, djema. Poshtë! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Tani ju djema kaq të mashtruar, ju bij kurve! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Fokus] Mbroni veten! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Ushtarë mut! Unë do t'ju heq kokën! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Ejani këtu! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Prisni për ringarkimin tuaj, marinsat! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Ne do t'ju përfundojmë, ju bij kurve! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Fokusohu, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Krahu i majtë! - Po zotëri! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Zbrisni! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma dhe Charro Negro, me mua! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [burri 1] Krimb bir kurve! - Dreqin… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Kundërsulm! - [klikimi i nxitjes] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [të shtëna intensive] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Vdisni ju krimba! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [bosi] Granatë! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [Mbaron muzika e tensionuar] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Askush nuk do t'ju japë asgjë që më ktheu mua, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Ju do të qëndroni të ndyrë. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Ka më shumë, këta budallenj të qeverisë ose lëndë narkotike 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 do t'ju bëjë dhe e gjithë familja e tij zhduket. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Kështu që ju mund të më fajësoni mua dhe me jep nje fjali me te madhe. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Ti e di që është e vërtetë. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Se kam te drejte. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Shikoni... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Unë ju jap fjalën time. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Nëse na çoni në Che Ríos, Unë do t'ju jap dhjetë milionë. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Pesëmbëdhjetë. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - thashë pesëmbëdhjetë. - Jo, jo, por… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Shikoni, ne po arrijmë atje sot, Unë do t'ju jap dhjetë milionë para në dorë. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Në të njëjtën kohë. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Mendon se mund të më blesh? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Unë nuk jam. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Jo të gjithë hanë nga pëllëmba e dorës. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 A mendoni se jeni një person i mirë? Çfarë është një shenjtor? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Më duhej të vrisja një fëmijë i cili shiste drogën e tij. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Dhe dy njerëz të pafajshëm vdiqën. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [psherëtij] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Sepse jemi në luftë. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Dhe shoqëria jonë është në mut, në mes të zjarrit. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Për njerëzit si ju, që vrasin, atë helm. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Unë gjithmonë pyesja veten Si mund të flenë të qetë? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Në të vërtetë. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Ata mendojnë se është vetëm një çështje ndërtimi i disa kishave kush do te falet Mos qij! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Ju djema jeni mut 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 se jemi të detyruar për të gëlltitur çdo ditë. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Por nëse nuk shkoni në burg ... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [psherëtin] …ju largoheni nga këtu i vdekur. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [efekti i zërit të tensionit] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [bisedë e paqartë në TV] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [goditje e largët] - [automjeti po afrohet] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [motori fiket] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [muzikë e tensionuar] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Vajzat… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [burrë] Shpejt, shpejt! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] A është babi? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Kush është atje? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Rri me mamin. - [Joana] Pse ke frikë? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Po vjen babi. Qëndroni të qetë. - Ku është babi? Kush është atje? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Fol butësisht, të lutem! Babi po vjen. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Çfarë ndodhi? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Çfarë ndodhi? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Përgjigjuni, përgjigjuni. O Zot! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [ton mesazhi] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 Mbërritën dy kamionë, NE TRE JANË KËTU. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [muzikë e tensionuar] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Mut i shenjtë... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [thirrje bip] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Jashtë janë dy kamionë... - [klikimet e aktivizimit] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [të gjithë bërtasin] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hej! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Jo, ju lutem! Nuk dhemb... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Largohu nga shtëpia ime tani, kopila! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Të lutem! - Kush është, mami? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Dilni tani! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Njerëzit e mi tashmë kanë mbërritur në shtëpinë tuaj. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [duke bërtitur në telefon] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Të lutem! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Thuaju që t'i lënë të shkojnë. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Thuaju që t'i lënë të shkojnë! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Të lutem! Ju lutem! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Thuaju që t'i lënë të shkojnë, dreqin! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [muzika e tensionuar vazhdon] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [automjeti afrohet] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa bërtet në telefon] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Si mendonit se do të përfundonte kjo? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa bërtet në telefon] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Çapo] Të paralajmërova. Kjo është ajo që ju bën të dëshironi të luani heroin. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Vajzat e mia, ju mut! Ata janë thjesht fëmijë! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Mos bëj asgjë, të lutem! - Ata do të qëllojnë. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Të lutem! - Nuk ka asgjë tjetër për të bërë. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [muzika e tensionuar vazhdon] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Të lutem! - Dil që andej. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Largohu nga këtu! - [vajzat duke qarë] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Largohu, mos e bëj këtë! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Dil që andej! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Mos i lëndoni! Janë vetëm fëmijë, ju lutem! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Largohu... - [shtënë] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [gumëzhimë] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [gulçim] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Tani ke vdekur o bir kurve! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Lësho armën, oficer! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Je i drequr, dreqin! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Mos bëj asgjë marrëzi! - Je dreq, dreqi! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Unë jam Zëvendës Admirali Ortega, nga Marina! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Ti je i vdekur, bir i mallkuar kurve! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [oficer] Hidhe armën! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [gulçim dhe bërtet] - [bie zilja e celularit] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [gulçim] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [celulari vazhdon të bjerë] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [shfryn] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [gulçim] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa gulçim] Arturo! Ne jemi mirë! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [muzikë emocionale] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [shtënë] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [tringëllimë kapsule] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [të gjithë bërtasin] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [të gjithë duke qarë] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Çfarë ndodhi? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Ushtria është këtu. Ne jemi mirë. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [gulçim] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 E juaja ka mbaruar gjashtë muaj pushime, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 DHE. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Kanë mbaruar. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [grimë] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [gulçim] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Je i drequr! - [trokitje] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Qetësohu. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Qetësohu. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Shko, merre atë. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Më lër të shkoj. Më lër të shkoj. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marinsat! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Çapo rënkon] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Tani e tutje, ju jeni në paraburgim të Marinës Meksikane. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Aty në makinë kam një kriminel tjetër. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Shihni nëse ai është ende gjallë. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [zyrtare] Kuptohet. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Silleni këtu. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [tingëllon sirena] - [ushtar] Është ushtria meksikane! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Dorëzohuni! Shpejt, shpejt! Të gjithë në dysheme! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Duart në kokë dhe dorëzoni armët! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Hajde shpejt! Vazhdo! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [muzika e tensionuar vazhdon] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [tingëllon sirena] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Ne dorëzojmë Cholo Iván. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Ju mut. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [bisedë e paqartë radio] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] A jeni mirë? - Jemi mirë, zotëri. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Shumë mirë, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Dhe mos u shqetësoni. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Familja juaj mbrohet nga ushtria. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Faleminderit delegat. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Mirëmëngjes. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Unë jam Zëvendës Admirali Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agjentë, faleminderit për bashkëpunimin. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Delegate. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Ju kërkoj të largoheni menjëherë, për sigurinë tuaj. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Tani e tutje, Marina është përgjegjëse nga shtetas të ndaluar. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [bisedë e paqartë radio] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [klikime me pranga] - Çfarë po bën? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [oficerë] Ndal! - [klikimi i nxitjes] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [oficerë] Ndaloni! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [ulërima të paqarta] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [ulërimat pushojnë] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Ishin pjesëtarët e Policisë Federale i cili kapi Guzman. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Pra, le të shkojmë së bashku në hangarin presidencial për të bërë raportin, kuptoni? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marinsat! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [të gjitha] Po, zotëri! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 -Lëri armët! - [të gjitha] Kuptohen! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Fed! Lërini armët! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [muzikë emocionale] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marinsat! - [të gjitha] Po, zotëri! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Le t'i përcjellim! - [të gjitha] Kuptohen! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Në rregull, djema. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 JANAR 2016, ora 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [muzika bëhet e butë] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 je mire? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Mirë, po. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Besoni se këta bythë A donin të merrnin të gjitha meritat? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Unë nuk bëj një dreq për këdo që merr meritat. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Thjesht mos i lejoni Ne vdesim vetëm, në rregull. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Ktheje gojën, Carmona. Mos e thuaj këtë. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Më ka mbetur vetëm një vit deri në pension. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [përbuz] - Mut i shenjte... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Çfarë po bën këtu, mik? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Po të pyes, Carmona. Çfarë dreqin po bën këtu, vëlla? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Shikoni rrëmujën që keni bërë ju të dy! - [Rosales qesh] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Ju keni El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Katrahurë e shenjtë. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Shoku im Barraza këtu rrezikoi, a? Dhe ai nuk u tërhoq. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 faleminderit. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Imagjinoni. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Shihemi më vonë, Unë kam një takim. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [të dy qeshin] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Fat i mirë, stud! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Dreqin! - [qesh] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [muzikë optimiste] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Faleminderit shumë, vëlla. - Ka kushtuar. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Faleminderit, a? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Jemi të dy idiotë, apo jo? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Shumë idiot! - [qeshin të dy] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 U DËNUA JOAQUÍN GUZMÁN LOERA NË BURG TË PËRGJITHSHËM 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 DHE 30 VJET TJERA NË KORRIK 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM Ai u ekstradua në SHBA, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 I AKUZUAR PËR TRAFIK TË DROGËS DHE KRIMET QË LIDHEN ME ARMËT E ZJARRIT. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO KARMONA AI U PROMOVUAR DHE DEKOROUAR. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 AI ESHTE DËRGUAR JASHTË 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 DHE U KTHYRË NË MEKSIKO ME FAMILJEN E TIJ. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 VENDNDODHJA DHE IDENTITETI JUAJ ATA MBETEN FJETSI. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 U DEKOROU EDHE HÉCTOR ROSALES DHE KA DAL JASHTË ME KARMONA. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 AI SHTYROI PENSIONIN E TIJ. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 KUJDES DHE IDENTITET TUAJ ATA MBETEN FJETSI. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [muzikë emocionuese] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [muzika plot dyshime vazhdon] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [muzika plot dyshime vazhdon] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [muzika plot dyshime vazhdon] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [Mbaron muzika plot dyshime]