1 00:00:01,534 --> 00:00:02,768 - [por televisión] ahora reproduciéndose a un campo abierto delante de él. 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,370 [teléfono sonando] 35, 40! ¡Qué bloque! 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,071 - Ray, teléfono. 4 00:00:06,073 --> 00:00:08,774 - Toma un mensaje. 5 00:00:08,776 --> 00:00:12,511 - Ray, teléfono. 6 00:00:14,781 --> 00:00:16,515 - Oye, tráeme un-- 7 00:00:16,517 --> 00:00:20,452 - Oh, no, consíguelo tú mismo. Esa es la regla. 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,321 - [por televisión] buscando el bombardeo que sabe que se avecina. 9 00:00:22,323 --> 00:00:24,656 - Hola, gianni, vas a la cocina? 10 00:00:28,628 --> 00:00:30,362 - Estoy viendo el partido. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,798 - ¿No tienes sed? 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,801 te ves como tienes sed. 13 00:00:35,803 --> 00:00:39,605 - Tú también pareces hambriento. 14 00:00:39,607 --> 00:00:41,540 - ¿Qué quiero? 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,542 - Pretzels y ginger ale. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,144 - Y macarrones con queso. 17 00:00:46,246 --> 00:00:48,247 - Hombre, ¿son molestos? 18 00:00:48,249 --> 00:00:52,518 - Sí, al menos puedes irte a casa. 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,686 - Ajá. Muy bien, gracias. 20 00:00:54,688 --> 00:00:55,687 Muchas gracias. 21 00:00:55,689 --> 00:00:57,423 ¡Hoo-hoo-hoo! 22 00:00:57,425 --> 00:01:00,526 Sí, sí, mira bien. ante esta cara, tonto, 23 00:01:00,528 --> 00:01:02,461 porque es la última vez será la cara 24 00:01:02,463 --> 00:01:03,695 De un hombre que nunca ha estado 25 00:01:03,697 --> 00:01:06,098 al mejor lugar un hombre podría ir. 26 00:01:06,100 --> 00:01:10,069 - Dondequiera que esté, espero. Tienen enjuague bucal. 27 00:01:10,071 --> 00:01:11,403 - Oh, vaya, no lo sé. 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,772 Tienen enjuague bucal 29 00:01:13,774 --> 00:01:17,476 ¿En el súper tazón? 30 00:01:17,478 --> 00:01:18,477 - ¿Qué? 31 00:01:18,479 --> 00:01:20,279 - Sí, maldita sea "¿qué?" 32 00:01:20,281 --> 00:01:21,580 El periódico me está enviando a tampa 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,816 para cubrir la conferencia de prensa del viernes, 34 00:01:23,818 --> 00:01:25,284 Y luego puedo pasar el rato 35 00:01:25,286 --> 00:01:27,286 Y ve al partido del domingo. 36 00:01:27,288 --> 00:01:29,388 ¡Hoo-hoo-hoo, ji-ji! - ¡Ah! 37 00:01:29,390 --> 00:01:31,223 - Oh, felicidades, raymond. 38 00:01:31,225 --> 00:01:32,624 - Ah, gracias. 39 00:01:32,626 --> 00:01:35,594 - Eres un monstruo con suerte de un idiota. 40 00:01:35,596 --> 00:01:36,695 - Oye, vamos. 41 00:01:36,697 --> 00:01:38,197 No sé si es prudente 42 00:01:38,199 --> 00:01:42,835 Para insultar al hombre quien tiene un boleto extra. 43 00:01:42,837 --> 00:01:44,503 - Si me estás tomando el pelo, 44 00:01:44,505 --> 00:01:46,738 voy a rasgar su brazo a la altura del codo. 45 00:01:46,740 --> 00:01:48,273 - No, amigo. 46 00:01:48,275 --> 00:01:51,777 Tu y yo nos vamos mañana súper tazón. 47 00:01:51,779 --> 00:01:53,679 - No suelo hacer esto. 48 00:01:53,681 --> 00:01:55,280 - Ah, está bien. 49 00:01:55,282 --> 00:01:57,416 - Este es el mejor momento. de mi vida. 50 00:01:57,418 --> 00:01:58,884 Te amo. Gracias. 51 00:01:58,886 --> 00:02:01,487 Gracias, gracias, gracias, 52 00:02:01,489 --> 00:02:04,156 Gracias. - Está bien. 53 00:02:04,158 --> 00:02:05,190 - ¡Esto es increíble, hombre! - Sí. 54 00:02:05,192 --> 00:02:06,358 - ¿Mañana? - Sí. 55 00:02:06,360 --> 00:02:07,459 - Tengo que ir a comprar ropa. - Bueno. 56 00:02:07,461 --> 00:02:09,161 - Voy a necesitar ropa interior. 57 00:02:09,163 --> 00:02:10,529 - Sí, consigue ropa interior. Consigue algo de ropa interior. 58 00:02:10,531 --> 00:02:11,797 - Te llamo más tarde. - Bueno. 59 00:02:11,799 --> 00:02:14,166 - ¡Supertazón! - Está bien. 60 00:02:21,574 --> 00:02:25,310 ¿Todavía me miran? 61 00:02:25,312 --> 00:02:27,412 - Oh sí. 62 00:02:27,414 --> 00:02:29,148 - ¿Sabes que? 63 00:02:29,150 --> 00:02:31,416 Sólo me quedaré aquí y esperarlos. 64 00:02:35,388 --> 00:02:37,456 - [jadeos] ¿Lo dibujaste tú mismo? 65 00:02:40,593 --> 00:02:41,760 - ¡Ya vienen! 66 00:02:41,762 --> 00:02:45,364 [la "oda a la alegría" de Beethoven] 67 00:03:05,852 --> 00:03:07,553 [la música se detiene] 68 00:03:07,555 --> 00:03:10,889 [corazón latiendo] 69 00:03:14,494 --> 00:03:17,296 [Se reanuda "oda a la alegría"] 70 00:03:20,300 --> 00:03:22,267 ¿Sigue ahí? 71 00:03:23,436 --> 00:03:26,371 - Sí. 72 00:03:26,373 --> 00:03:28,574 - ¿Te importaría? distraerlos 73 00:03:28,576 --> 00:03:32,311 ¿Con algo de desnudez? 74 00:03:36,950 --> 00:03:38,550 Muy bien, escucha. 75 00:03:38,552 --> 00:03:41,220 - ¿De qué se trata esto? entradas para el super bowl? 76 00:03:41,222 --> 00:03:42,321 - Ay, chico. 77 00:03:42,323 --> 00:03:43,622 - Tú... tienes un boleto extra 78 00:03:43,624 --> 00:03:46,458 Al Super Bowl... 79 00:03:46,460 --> 00:03:48,961 ¿Y te llevas a gianni? 80 00:03:48,963 --> 00:03:51,496 - Ese billete debería ser mío. y lo sabes. 81 00:03:51,498 --> 00:03:53,632 - Está bien, mira, en primer lugar, 82 00:03:53,634 --> 00:03:57,436 Baja el tenedor, papá. 83 00:03:57,438 --> 00:03:58,637 - Dejaré el tenedor 84 00:03:58,639 --> 00:04:02,241 cuando hay un boleto en él. 85 00:04:02,243 --> 00:04:04,576 - Espera un minuto. ¿Qué hay de mí? 86 00:04:04,578 --> 00:04:05,911 - Está bien, los dos paradlo. 87 00:04:05,913 --> 00:04:08,647 Raimundo, tienes para conseguir dos billetes más. 88 00:04:08,649 --> 00:04:10,515 - No puedo hacer eso, mamá. No puedo. 89 00:04:10,517 --> 00:04:12,784 - Llama a alguien. ¿Quieres que te llame? 90 00:04:12,786 --> 00:04:14,653 - Espera, no, mamá, 91 00:04:14,655 --> 00:04:16,255 No hay nadie para-- no puedes-- 92 00:04:16,257 --> 00:04:19,258 - ¿Cuál es el número? del super bowl? 93 00:04:19,260 --> 00:04:20,892 - Las cosas no funcionan así, mamá. 94 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Mira, escucha. 95 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 tomando gianni es lo único justo, ¿vale? 96 00:04:24,265 --> 00:04:25,564 si hubiera preguntado uno de ustedes para ir, 97 00:04:25,566 --> 00:04:26,932 Luego el otro habría estado loco. 98 00:04:26,934 --> 00:04:29,034 - No. Habrías elegido un miembro de la familia, 99 00:04:29,036 --> 00:04:31,436 Y eso habría sido honorable. 100 00:04:31,438 --> 00:04:33,839 - Ah, vamos. 101 00:04:33,841 --> 00:04:35,974 Papá, ¿hubieras sido feliz? ¿Si le pidiera a Robert que fuera? 102 00:04:35,976 --> 00:04:39,845 - Dame mi billete. 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,847 - Está bien, escucha, ¿sabes qué? 104 00:04:41,849 --> 00:04:44,283 no tengo billete para cualquiera de ustedes. 105 00:04:44,285 --> 00:04:46,585 Lo siento, le dije a Gianni. iba a llevárselo, 106 00:04:46,587 --> 00:04:48,987 Y lo voy a llevar. 107 00:04:53,393 --> 00:04:58,030 - Bueno, esa es la manera debería serlo, supongo. 108 00:04:58,032 --> 00:05:01,033 Llévate a gianni, raymond. Que lo pases genial. 109 00:05:03,469 --> 00:05:04,970 Oye, ¿por qué no consigues uno de esos grandes 110 00:05:04,972 --> 00:05:08,507 Dedos de espuma número uno y agitarlo en el aire? 111 00:05:08,509 --> 00:05:10,042 porque eres el número uno, raymond. 112 00:05:10,044 --> 00:05:13,779 ¡Eres el número uno! 113 00:05:15,748 --> 00:05:18,784 Pero recuerda esto... 114 00:05:18,786 --> 00:05:22,554 Uno es el número más solitario. que alguna vez harás. 115 00:05:23,556 --> 00:05:26,792 ¿Está bien? 116 00:05:26,794 --> 00:05:31,363 [la puerta se abre, se cierra] 117 00:05:31,365 --> 00:05:32,531 - Está bien, ahora que se ha ido, 118 00:05:32,533 --> 00:05:35,434 Dame mi billete. 119 00:05:35,436 --> 00:05:37,102 - Papá, te lo dije, No tengo uno. 120 00:05:37,104 --> 00:05:39,838 - ¡Bien! ¡Bien! 121 00:05:39,840 --> 00:05:41,006 Haz lo que quieras. 122 00:05:41,008 --> 00:05:42,674 Déjame decirte esto. 123 00:05:42,676 --> 00:05:45,644 se lo que va decir en mi lápida. 124 00:05:45,646 --> 00:05:50,482 "mi hijo fue al super bowl, y ahora estoy muerto." 125 00:05:54,721 --> 00:05:56,688 - No, no lo hagas. No, no, mamá. 126 00:05:56,690 --> 00:05:58,924 No... no lo hagas. - ¿Qué? 127 00:05:58,926 --> 00:06:01,560 - No intentes atraparme para cambiar de opinión, ¿vale? 128 00:06:01,562 --> 00:06:03,662 Veo que te estás entusiasmando todos los pistones 129 00:06:03,664 --> 00:06:05,797 en tu pequeño máquina de culpa. 130 00:06:05,799 --> 00:06:09,067 - no tengo Una máquina de culpa, Raymond. 131 00:06:09,069 --> 00:06:10,369 Todo lo que tengo es la esperanza 132 00:06:10,371 --> 00:06:13,772 que nuestra familia podría ser feliz. 133 00:06:19,512 --> 00:06:21,446 - Hay muchos kilómetros en esa máquina, 134 00:06:21,448 --> 00:06:24,883 Pero funciona como nuevo. 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,551 - ¿Puedes creer esto? 136 00:06:26,553 --> 00:06:28,153 es la mejor tarea alguna vez he recibido, 137 00:06:28,155 --> 00:06:29,688 Y ni siquiera puedo disfrútalo ahora 138 00:06:29,690 --> 00:06:31,056 Porque todo el mundo me odia. 139 00:06:31,058 --> 00:06:32,557 - Lo entiendo, rayo. Quiero decir, ¿sabes qué? 140 00:06:32,559 --> 00:06:33,959 es tu viaje, 141 00:06:33,961 --> 00:06:35,660 Y tienes derecho para llevar a tu amigo 142 00:06:35,662 --> 00:06:39,731 En lugar de tu hermano o tu padre o tu esposa. 143 00:06:44,504 --> 00:06:46,471 - ¿Esposa? 144 00:06:46,473 --> 00:06:47,906 - Sí, esposa. 145 00:06:47,908 --> 00:06:49,007 Ese soy yo, ¿recuerdas? 146 00:06:49,009 --> 00:06:52,744 [tararea "aquí viene la novia"] 147 00:06:54,781 --> 00:06:56,882 - No, conozco la canción. 148 00:06:56,884 --> 00:06:58,016 [tararea "aquí viene la novia"] 149 00:06:58,018 --> 00:07:01,520 Sí. 150 00:07:01,522 --> 00:07:04,055 Conozco esa canción. 151 00:07:04,057 --> 00:07:06,892 el dia mas feliz de mi vida. 152 00:07:06,894 --> 00:07:08,627 - Tienes que irte en este gran viaje, 153 00:07:08,629 --> 00:07:10,796 Y ni siquiera ocurrió a ti para preguntarme. 154 00:07:10,798 --> 00:07:15,467 - Pero...Eso es porque ¡Esto es fútbol! 155 00:07:15,469 --> 00:07:17,169 - ¿Así que lo que? - Ah, vamos. 156 00:07:17,171 --> 00:07:18,804 Si tuvieras dos boletos 157 00:07:18,806 --> 00:07:22,841 Al granero de cerámica grandes campeonatos... 158 00:07:22,843 --> 00:07:24,843 ¿Quieres llevarme? 159 00:07:24,845 --> 00:07:26,645 - Ray, no me importa sobre el futbol, 160 00:07:26,647 --> 00:07:28,547 Pero ¿qué pasa con nosotros? escaparse juntos? 161 00:07:28,549 --> 00:07:30,115 Quiero decir, vas a este bonito hotel. 162 00:07:30,117 --> 00:07:31,616 Podríamos cenar... 163 00:07:31,618 --> 00:07:33,185 - Está bien, ¿ves? Ese es el problema. 164 00:07:33,187 --> 00:07:35,020 Quiero decir, el hotel... ya sabes, con el presupuesto del periódico, 165 00:07:35,022 --> 00:07:36,721 es probablemente como una casa de transición, 166 00:07:36,723 --> 00:07:39,858 Y la comida apestará. - Me acabas de decir 167 00:07:39,860 --> 00:07:41,793 este fue el mas grande tarea que alguna vez habías recibido. 168 00:07:41,795 --> 00:07:43,862 - Bueno, esa es la palabra clave, asignación. 169 00:07:43,864 --> 00:07:45,730 Nadie trae a sus esposas, 170 00:07:45,732 --> 00:07:49,100 porque ese fin de semana están casados con el juego. 171 00:07:55,041 --> 00:07:56,575 Asignación. 172 00:07:56,577 --> 00:07:57,809 - ¿Sabes que? 173 00:07:57,811 --> 00:07:59,878 Dijiste que ibas para llevar a gianni. 174 00:07:59,880 --> 00:08:01,546 Así que deberías llevarte a gianni. - Oh, ya se lo dije. 175 00:08:01,548 --> 00:08:02,814 le dije Yo iba a llevarlo. 176 00:08:02,816 --> 00:08:04,950 - Está bien, entonces vete. 177 00:08:04,952 --> 00:08:08,053 - Mira, no quiero ir. si vas a odiarme. 178 00:08:08,055 --> 00:08:09,521 - No te odio, Ray. 179 00:08:09,523 --> 00:08:11,189 - Ah, vamos. Mira, cuando regrese, 180 00:08:11,191 --> 00:08:13,024 tu y yo, iremos a alguna parte. 181 00:08:13,026 --> 00:08:15,060 - Sabes, deberíamos, porque nunca nos escapamos juntos. 182 00:08:15,062 --> 00:08:18,129 - Está bien, entonces lo haremos. Lo haremos, ¿de acuerdo? 183 00:08:18,131 --> 00:08:19,664 y nos iremos donde quieres ir: 184 00:08:19,666 --> 00:08:20,765 Ya sabes, tierra de chicas. 185 00:08:20,767 --> 00:08:22,000 - Bueno. 186 00:08:22,002 --> 00:08:24,503 - Sí, lo digo en serio. Será genial. 187 00:08:24,505 --> 00:08:26,905 Usaremos suéteres a juego, 188 00:08:26,907 --> 00:08:29,074 y caminaremos en las montañas, 189 00:08:29,076 --> 00:08:32,878 Y no volveremos a casa hasta que encontremos un arcoíris. 190 00:08:40,720 --> 00:08:42,587 - Está bien, ya está todo listo. 191 00:08:42,589 --> 00:08:44,022 Alguien estará aquí en un minuto. para ayudarte con tus maletas. 192 00:08:44,024 --> 00:08:48,593 - Muy bien, gracias. - Excelente. 193 00:08:48,595 --> 00:08:49,961 - Oye, ray, tienen una máquina de yogur helado 194 00:08:49,963 --> 00:08:50,996 En ese restaurante. 195 00:08:50,998 --> 00:08:52,631 ¿Quieres un cono? 196 00:08:52,633 --> 00:08:53,865 - No, ahora no. Son las 10:30 de la mañana. 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,667 - No hay reglas Esta semana, amigo. 198 00:08:55,669 --> 00:08:56,801 - No. 199 00:08:56,803 --> 00:08:58,970 - Voy a conseguir uno. 200 00:08:58,972 --> 00:09:02,173 - Remolinos de vainilla y chocolate. 201 00:09:02,175 --> 00:09:05,143 - Entonces el barón finalmente lo logra. al grande. 202 00:09:05,145 --> 00:09:06,912 - Oye, Stu, no lo sabía. 203 00:09:06,914 --> 00:09:08,780 Las "noticias del día" cubrió el super bowl. 204 00:09:08,782 --> 00:09:12,551 - Ah, sí, sí. Divertido. 205 00:09:12,553 --> 00:09:14,586 Oye, ¿conoces a Mary Jo? mi esposa. 206 00:09:14,588 --> 00:09:15,720 - Oh sí. Hola. 207 00:09:15,722 --> 00:09:17,188 - Seguro. Hola, rayo. - ¿Cómo estás? 208 00:09:17,190 --> 00:09:18,189 - Encantado de verte. 209 00:09:18,191 --> 00:09:19,591 - Hola, barón. 210 00:09:19,593 --> 00:09:21,560 - Oye, Doug, ¿qué pasa? 211 00:09:21,562 --> 00:09:23,194 - Poco. - Hola, rayo. 212 00:09:23,196 --> 00:09:24,796 - Hola, lori. Hola. Chico. 213 00:09:24,798 --> 00:09:26,197 - ¿Cómo estás? 214 00:09:26,199 --> 00:09:28,333 - Oye, rico. - Hola, lisa. 215 00:09:28,335 --> 00:09:29,668 Hola. 216 00:09:29,670 --> 00:09:32,237 - Encantado de verte. 217 00:09:32,239 --> 00:09:36,641 - Guau. Miren a todos ustedes... Parejas. 218 00:09:36,643 --> 00:09:37,676 - ¿Está Debra aquí? 219 00:09:37,678 --> 00:09:40,245 -Eh, no, no. 220 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 Ella quería venir pero su ojo, 221 00:09:42,683 --> 00:09:44,649 ella recibió un golpe en la cabeza con una flauta. 222 00:09:44,651 --> 00:09:46,051 Sí. Sí. 223 00:09:46,053 --> 00:09:47,886 Los niños... ya conoces a los niños, ellos tiran-- 224 00:09:47,888 --> 00:09:49,254 - Oh, Dios mío. 225 00:09:49,256 --> 00:09:51,189 - No, no, ella está bien. Ella está bien. 226 00:09:51,191 --> 00:09:54,826 Ella simplemente no puede mirar en las cosas ahora mismo. Sí. 227 00:09:54,828 --> 00:09:56,094 - Está bien, bueno, cuando la veo en la escuela, 228 00:09:56,096 --> 00:09:57,829 prometo no hacerlo frotarlo demasiado 229 00:09:57,831 --> 00:10:01,933 Sobre toda la diversión ella falló. 230 00:10:01,935 --> 00:10:03,735 - Sí, claro, claro. 231 00:10:03,737 --> 00:10:07,806 Maldita sea, eso es correcto. Sí, sí. 232 00:10:07,808 --> 00:10:09,240 Aunque si le dijeras, 233 00:10:09,242 --> 00:10:10,942 Ella probablemente no lo haría entender demasiado, 234 00:10:10,944 --> 00:10:12,911 Porque esa cosa de la flauta La golpeó bastante fuerte. 235 00:10:12,913 --> 00:10:14,245 Sí, sí. 236 00:10:14,247 --> 00:10:17,182 - Aquí tienes, Raymie. Tienes chispas. 237 00:10:21,287 --> 00:10:23,755 Sin reglas. 238 00:10:34,400 --> 00:10:37,002 - Lo siento, gianni. 239 00:10:37,004 --> 00:10:40,071 - Entonces, ¿cuándo ¿llegar aquí? 240 00:10:40,073 --> 00:10:42,907 - Ella está conduciendo Desde el aeropuerto ahora, hombre. 241 00:10:42,909 --> 00:10:46,044 - no puedo creer la traerás aquí. 242 00:10:46,046 --> 00:10:47,846 - todos los chicos trajeron a sus esposas. 243 00:10:47,848 --> 00:10:50,815 ella se merece para divertirnos, ¿sabes? 244 00:10:50,817 --> 00:10:54,919 Hay festivales de artesanía. y tiendas outlet. 245 00:10:58,090 --> 00:10:59,791 Escucha, 246 00:10:59,793 --> 00:11:02,027 no va afectarnos en absoluto, hombre. 247 00:11:02,029 --> 00:11:03,928 ¿Eh? 248 00:11:03,930 --> 00:11:06,197 todavía vamos a Golf todo el día. 249 00:11:06,199 --> 00:11:07,732 Es que por la noche 250 00:11:07,734 --> 00:11:10,035 Si hay una posibilidad para sexo en hotel, 251 00:11:10,037 --> 00:11:14,906 Prefiero tenerla en la habitación que tú. 252 00:11:14,908 --> 00:11:18,443 - No lo sabes. 253 00:11:18,445 --> 00:11:20,111 - Vamos, hombre. 254 00:11:20,113 --> 00:11:22,681 todavía tenemos que irnos al super bowl, ¿vale? 255 00:11:22,683 --> 00:11:24,416 ¿No es eso lo que se trata de todo, ¿eh? 256 00:11:24,418 --> 00:11:27,886 [cantando] el super bowl, Estamos en el Super Bowl. 257 00:11:27,888 --> 00:11:30,221 - no siento como bailar ahora. 258 00:11:30,223 --> 00:11:31,322 supongo tengo que mudarme 259 00:11:31,324 --> 00:11:33,224 con tu grasa amigo reportero. 260 00:11:33,226 --> 00:11:35,927 - Oye, es un buen tipo. Mike realmente es... es un buen tipo. 261 00:11:35,929 --> 00:11:37,328 - Sí, y ¿dónde estoy? terminará mañana, 262 00:11:37,330 --> 00:11:40,331 cuando vuelas tu madre? 263 00:11:40,333 --> 00:11:41,332 [llaman a la puerta] 264 00:11:41,334 --> 00:11:42,767 - Vamos, hombre. 265 00:11:42,769 --> 00:11:45,303 Sólo sé genial, ¿de acuerdo? Sólo sé genial. 266 00:11:45,305 --> 00:11:47,205 - ¡Ey! - Ey. 267 00:11:47,207 --> 00:11:49,107 - Ja, ja, ja. Oh. 268 00:11:49,109 --> 00:11:51,109 Hola gianni. 269 00:11:51,111 --> 00:11:53,111 - Hola. 270 00:11:53,113 --> 00:11:55,013 - ¿Todo bien? 271 00:11:55,015 --> 00:11:57,816 - Sí, no, no. Todo es genial. 272 00:11:57,818 --> 00:12:01,019 - Los veré a los dos más tarde. - Bueno. 273 00:12:11,230 --> 00:12:13,231 Oh, hombre. Ahora me siento mal. 274 00:12:13,233 --> 00:12:14,999 - No, no lo hagas. el todavía consigue para ir al partido del domingo, 275 00:12:15,001 --> 00:12:16,401 Y estás aquí. 276 00:12:16,403 --> 00:12:17,936 Vamos, todo sale bien. para todos. 277 00:12:17,938 --> 00:12:19,037 - Está bien, bueno... 278 00:12:19,039 --> 00:12:20,939 Dios mío. Mira esto. 279 00:12:20,941 --> 00:12:22,874 - Sí, supongo que me equivoqué. sobre el hotel. 280 00:12:22,876 --> 00:12:24,309 Es bastante bonito. 281 00:12:24,311 --> 00:12:27,312 - Oh, Dios, sí. es solo-es-- 282 00:12:27,314 --> 00:12:30,014 Oh, ray, es hermoso. Gracias por llamarme. 283 00:12:30,016 --> 00:12:33,251 - Bueno, fue raro sin ti aquí. 284 00:12:33,253 --> 00:12:36,254 Entonces mi mamá no tuvo ningún problema. llevando a los niños? 285 00:12:36,256 --> 00:12:39,157 - No. ¡Qué suerte tenemos de que ella vive al otro lado de la calle? 286 00:12:41,293 --> 00:12:43,294 - Vaya. Vaya. 287 00:12:43,296 --> 00:12:45,130 ¿Qué estabas bebiendo? en el avión? 288 00:12:45,132 --> 00:12:47,499 - Un poco. 289 00:12:47,501 --> 00:12:50,802 Por eso hace tanto calor aquí. No puedo creerlo. 290 00:12:50,804 --> 00:12:52,504 son 15 grados en nueva york. 291 00:12:52,506 --> 00:12:54,506 - Lo sé. Oye, escucha, 292 00:12:54,508 --> 00:12:55,974 los restaurantes están todos cerrados, 293 00:12:55,976 --> 00:12:58,176 pero ellos consiguieron el servicio de habitaciones las 24 horas 294 00:12:58,178 --> 00:13:00,011 Si lo queremos. - Ajá. 295 00:13:00,013 --> 00:13:01,446 - O... 296 00:13:01,448 --> 00:13:05,216 Podría poner esto "no "Molestar" cartel en la puerta, 297 00:13:05,218 --> 00:13:09,521 Y no lo haríamos ser perturbado. 298 00:13:09,523 --> 00:13:11,356 - Mmm. 299 00:13:11,358 --> 00:13:12,924 - Espera, antes tú tomas tu decisión, 300 00:13:12,926 --> 00:13:16,795 Déjame sólo... déjame tira esto a la mezcla. 301 00:13:20,065 --> 00:13:22,133 - Ven aquí. 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,203 - Estás borracho. - Oh sí. 303 00:13:28,107 --> 00:13:31,509 - Ray, quieres para desayunar? 304 00:13:37,349 --> 00:13:41,186 - Buen día. 305 00:13:41,188 --> 00:13:43,288 - Oh, te ves bien. 306 00:13:43,290 --> 00:13:47,292 - Deberías verme de cerca. 307 00:13:47,294 --> 00:13:48,860 [llaman a la puerta] 308 00:13:48,862 --> 00:13:50,094 - ¡Yoo-hoo! ¿Hay alguien en casa? 309 00:13:50,096 --> 00:13:51,396 - ¿Quién es ese? 310 00:13:51,398 --> 00:13:53,164 - Ah, ya sabes, Esos son Stu y Mary Jo. 311 00:13:53,166 --> 00:13:55,099 Sí, anoche les dije que venías. 312 00:13:55,101 --> 00:13:56,534 - ¿Mary jo está aquí? - Sí, sí. 313 00:13:56,536 --> 00:13:58,503 - Oh. 314 00:13:58,505 --> 00:14:01,105 ¡Hola! - ¡Hola! 315 00:14:01,107 --> 00:14:04,609 Me alegro mucho que hayas venido. ¿Cómo está tu ojo? 316 00:14:04,611 --> 00:14:07,245 - ¡Festival de manualidades! ¿Qué pasa? 317 00:14:07,247 --> 00:14:08,847 ¿Puedes creer esto? Les dije que vinieran 318 00:14:08,849 --> 00:14:09,914 porque ellos van a este lugar 319 00:14:09,916 --> 00:14:11,216 Eso es lo tuyo. 320 00:14:11,218 --> 00:14:12,550 - ¡Oh, Debra! no lo creerías. 321 00:14:12,552 --> 00:14:13,585 Tienen todo esto mercado internacional 322 00:14:13,587 --> 00:14:15,119 Establecer el centro, 323 00:14:15,121 --> 00:14:17,455 Artes y oficios de 50 países diferentes. 324 00:14:17,457 --> 00:14:18,990 - ¿50 países? 325 00:14:18,992 --> 00:14:21,893 apuesto algo de ellos son extranjeros. 326 00:14:21,895 --> 00:14:23,394 - Eso suena genial. Entonces, ¿cuándo? 327 00:14:23,396 --> 00:14:24,596 Ray, deberías prepararte. 328 00:14:24,598 --> 00:14:26,064 - Oh, bueno, ya sabes, estu y yo 329 00:14:26,066 --> 00:14:27,498 tengo que irme a esa conferencia de prensa, 330 00:14:27,500 --> 00:14:28,633 Entonces, ¿por qué no seguir adelante? Adelante. 331 00:14:28,635 --> 00:14:30,335 - Está bien, ¿Entonces nos vemos más tarde? 332 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 ¿Hay alguna entrada? 333 00:14:32,005 --> 00:14:33,538 - Oh, no terminaremos de jugar al golf. 334 00:14:33,540 --> 00:14:35,206 De hecho, ustedes deberían cena solo. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,474 Nos vemos luego. 336 00:14:36,476 --> 00:14:38,042 - Está bien. Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas. 337 00:14:38,044 --> 00:14:39,344 Oh, debra, vamos. 338 00:14:39,346 --> 00:14:40,979 el transbordador probablemente ahí abajo. 339 00:14:40,981 --> 00:14:42,881 - Genial, así que vete, ya sabes, vuélvete loco. 340 00:14:42,883 --> 00:14:43,982 - Espera, Ray. 341 00:14:43,984 --> 00:14:45,049 - ¿Qué? 342 00:14:45,051 --> 00:14:47,218 - ¿Podríamos hablar? 343 00:14:47,220 --> 00:14:48,453 - ¿Necesitas prepararte? 344 00:14:48,455 --> 00:14:50,154 ¿me quieres? para sostener el transbordador? 345 00:14:50,156 --> 00:14:52,090 - Sí. ¿La quieres? para sostener el transbordador? 346 00:14:52,092 --> 00:14:53,358 - No, rayo. 347 00:14:53,360 --> 00:14:55,460 - quieres tomar ¿El próximo transbordador? 348 00:14:55,462 --> 00:14:57,362 porque, qué, se van, Como cada media hora, ¿verdad? 349 00:14:57,364 --> 00:15:01,099 - no estoy entendiendo en cualquier lanzadera. 350 00:15:04,403 --> 00:15:06,971 - Sí. 351 00:15:06,973 --> 00:15:08,673 Ella estuvo en un transbordador una vez, 352 00:15:08,675 --> 00:15:12,677 Y alguien, eh... 353 00:15:12,679 --> 00:15:16,314 La llamó gorda. 354 00:15:16,316 --> 00:15:19,050 - Bueno, tal vez Debra pueda. Ponte al día con nosotros más tarde. 355 00:15:19,052 --> 00:15:20,385 - Sí, está bien. 356 00:15:20,387 --> 00:15:22,053 - te veré en la rueda de prensa. 357 00:15:22,055 --> 00:15:25,456 - Bien. Te veré allí. 358 00:15:35,267 --> 00:15:36,935 ¿No quieres ir? al lugar de manualidades? 359 00:15:36,937 --> 00:15:37,969 - ¿Solo? 360 00:15:37,971 --> 00:15:39,470 - ¿De qué estás hablando? 361 00:15:39,472 --> 00:15:41,272 Todas las esposas se van. Eso es lo que pasa aquí. 362 00:15:41,274 --> 00:15:43,141 Todos los días las damas haz algo realmente genial. 363 00:15:43,143 --> 00:15:45,276 - Mientras los hombres juegan al golf. 364 00:15:45,278 --> 00:15:48,212 - Eso es lo que pasa aquí. 365 00:15:48,214 --> 00:15:51,149 - ¿Y cuándo estaremos juntos, Ray? ¿Eso sucede aquí? 366 00:15:51,151 --> 00:15:53,117 - No, te voy a ver. esta noche, ¿verdad? 367 00:15:53,119 --> 00:15:57,355 Y luego va a realmente sucede. 368 00:15:57,357 --> 00:15:58,690 Vamos. ¿Por qué no estás feliz? 369 00:15:58,692 --> 00:16:00,224 pensé te gustaría esto. 370 00:16:00,226 --> 00:16:02,093 - Bueno, puedo ver ¿Por qué te gusta, Ray? 371 00:16:02,095 --> 00:16:05,997 Porque déjame ver si Entiendo este itinerario correcto. 372 00:16:05,999 --> 00:16:07,532 Eh, por la mañana, 373 00:16:07,534 --> 00:16:09,300 Me dejas en el campamento diurno de esposas, 374 00:16:09,302 --> 00:16:15,106 Y luego por la noche, consigo ser tu puta del super bowl. 375 00:16:15,108 --> 00:16:20,211 - Guau. hablar de poner un mal giro. 376 00:16:20,213 --> 00:16:22,146 - Bueno, ¿cómo lo harías? describirlo, rayo? 377 00:16:22,148 --> 00:16:23,514 - Es divertido. 378 00:16:23,516 --> 00:16:25,316 me estoy divirtiendo y te estás divirtiendo. 379 00:16:25,318 --> 00:16:28,086 ¿Por qué tienes que conseguir? ¿Todos tontos? 380 00:16:28,088 --> 00:16:32,056 - Lo siento. Mi proxeneta me dijo te gustó duro. 381 00:16:32,058 --> 00:16:33,124 - ¿De qué estás hablando? 382 00:16:33,126 --> 00:16:34,659 vamos, ¿Qué hice mal? 383 00:16:34,661 --> 00:16:36,761 - debería haberlo sabido esto era demasiado bueno para ser verdad. 384 00:16:36,763 --> 00:16:38,763 - ¿Podrías decirme por favor? cual es el problema? 385 00:16:38,765 --> 00:16:41,666 - Eso lo empeora aún más. ¡Simplemente no lo entiendes! 386 00:16:41,668 --> 00:16:45,403 - No, no. No lo entiendo. ¿Qué? Estoy aquí. 387 00:16:45,405 --> 00:16:47,238 estoy en el super bowl con mi mejor amigo. 388 00:16:47,240 --> 00:16:48,473 Me lo estoy pasando genial... 389 00:16:48,475 --> 00:16:50,274 Con tu bendición, Eso sí, 390 00:16:50,276 --> 00:16:51,309 Y luego veo las otras esposas están aquí, 391 00:16:51,311 --> 00:16:52,610 Y se están divirtiendo. 392 00:16:52,612 --> 00:16:54,746 Y pensé que tú también te divertirías. 393 00:16:54,748 --> 00:16:56,781 Realmente lo hice, realmente pensé que te gustaría. 394 00:16:56,783 --> 00:16:58,049 En cambio, me estás gritando. 395 00:16:58,051 --> 00:16:59,317 Quiero decir, eso no es justo. 396 00:16:59,319 --> 00:17:04,088 Ni siquiera estabas Se supone que debería estar aquí. 397 00:17:04,090 --> 00:17:07,058 - ¿Qué dijiste? 398 00:17:07,060 --> 00:17:12,430 - ¿Qué, todo el asunto? 399 00:17:12,432 --> 00:17:15,099 - No, sólo eso último. 400 00:17:15,101 --> 00:17:17,635 - Oh. Fuera lo que fuese, eso no fue lo último, 401 00:17:17,637 --> 00:17:19,370 porque lo último iba a ser, 402 00:17:19,372 --> 00:17:23,508 "Lo siento y soy estúpido". 403 00:17:23,510 --> 00:17:26,577 Oh. Oh. 404 00:17:28,514 --> 00:17:32,183 Vamos. 405 00:17:32,185 --> 00:17:35,820 ¿Qué pasa? 406 00:17:35,822 --> 00:17:37,321 - ¿Sabes que? 407 00:17:37,323 --> 00:17:40,291 Nunca haces planes conmigo. 408 00:17:40,293 --> 00:17:42,260 apenas gastamos cualquier momento juntos, 409 00:17:42,262 --> 00:17:44,095 Y no parece para molestarte. 410 00:17:44,097 --> 00:17:46,297 Lo último que hicimos juntos, ¿qué fue? 411 00:17:46,299 --> 00:17:48,566 Oh, oh, nos detuvimos en un autoservicio 412 00:17:48,568 --> 00:17:50,368 En el camino a casa desde mí llevándote al doctor 413 00:17:50,370 --> 00:17:51,736 Para drenar tu oído. 414 00:17:51,738 --> 00:17:55,239 - Así es. Teníamos esos tacos geniales. 415 00:17:57,643 --> 00:17:59,811 - Mira, lo sé. este es el super bowl, 416 00:17:59,813 --> 00:18:03,381 Pero es sólo... 417 00:18:03,383 --> 00:18:05,450 estaba tan feliz en el avión viaje hasta aquí 418 00:18:05,452 --> 00:18:07,685 porque pensé que tu-- 419 00:18:07,687 --> 00:18:10,655 Oh, ya sabes, olvídalo. Voy a ir a casa. 420 00:18:10,657 --> 00:18:12,623 - No. No, no. tu no lo eres Voy a ir a casa. 421 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 No, mira, no lo soy Voy a ir a jugar al golf. 422 00:18:14,627 --> 00:18:16,527 Iré a la rueda de prensa. y tu y yo obtenemos 423 00:18:16,529 --> 00:18:17,695 el primer transbordador a los 50 países. 424 00:18:17,697 --> 00:18:19,430 - No, rayo. 425 00:18:19,432 --> 00:18:21,466 - No, vamos, quiero. Vamos a hacer eso. 426 00:18:21,468 --> 00:18:22,800 Y después de eso, vamos a cenar, 427 00:18:22,802 --> 00:18:26,737 Y después de eso, nada de sexo. Te lo mereces. 428 00:18:29,708 --> 00:18:31,776 - haciendo eso porque te sientes mal 429 00:18:31,778 --> 00:18:33,644 No es lo que quería. 430 00:18:33,646 --> 00:18:36,380 - Escucha, no. Ahí es donde te equivocas, ¿vale? 431 00:18:36,382 --> 00:18:38,349 Quiero pasar tiempo contigo. 432 00:18:38,351 --> 00:18:39,417 - Bueno, tendrás unos buenos 20 minutos 433 00:18:39,419 --> 00:18:40,785 cuando me llevas al aeropuerto. 434 00:18:40,787 --> 00:18:41,819 - Bueno, mira, eso ni siquiera es gracioso. 435 00:18:41,821 --> 00:18:43,287 ¿Puedes dejar de hacer las maletas, por favor? 436 00:18:43,289 --> 00:18:44,622 Vamos, vamos a pasar el rato hoy. 437 00:18:44,624 --> 00:18:45,823 vamos a pasar el rato mañana también, 438 00:18:45,825 --> 00:18:47,391 Y vamos a pasar el rato el domingo. 439 00:18:47,393 --> 00:18:48,793 ni siquiera voy a ir ¡al súper tazón! 440 00:18:48,795 --> 00:18:50,528 - ¿Qué? 441 00:18:50,530 --> 00:18:52,697 - Escucha, sé que es difícil. para que me creas, 442 00:18:52,699 --> 00:18:54,632 pero me gusta pasar tiempo contigo, y lo digo en serio. 443 00:18:54,634 --> 00:18:57,568 No iré-no iré al súper tazón. 444 00:18:57,570 --> 00:18:59,270 - Está bien, lo entiendo. lo que estás intentando hacer. 445 00:18:59,272 --> 00:19:00,705 - No lo intento, ¿vale? Voy a hacerlo. 446 00:19:00,707 --> 00:19:02,773 Voy a romper los billetes. ¿Dónde están? 447 00:19:02,775 --> 00:19:04,242 - Sí, está bien, está bien. 448 00:19:04,244 --> 00:19:05,510 - No lo crees, ¿verdad? 449 00:19:05,512 --> 00:19:07,211 ¿Crees que estoy jugando? Está bien. 450 00:19:07,213 --> 00:19:09,180 Sólo déjame encontrarlos. 451 00:19:09,182 --> 00:19:10,681 Aquí están. Aquí están. 452 00:19:10,683 --> 00:19:12,316 - Está bien, Lo entiendo, ray. 453 00:19:12,318 --> 00:19:13,784 - No, no, no lo entiendes. ¡Ahí tienes! 454 00:19:13,786 --> 00:19:15,353 - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 455 00:19:15,355 --> 00:19:16,454 - Yo no lo paro, cariño. Sigo adelante ¿ves? 456 00:19:16,456 --> 00:19:17,788 Oh, tal vez pienses 457 00:19:17,790 --> 00:19:19,624 Podría pegarlos con cinta adhesiva nuevamente juntos, está bien. 458 00:19:19,626 --> 00:19:21,225 - No. ¡Ray, no lo hagas! 459 00:19:21,227 --> 00:19:24,428 - Ahora no puedo. ¿Ver? Vaya, espera un minuto. 460 00:19:24,430 --> 00:19:25,763 Aquí hay dos pedacitos. que cayó. 461 00:19:25,765 --> 00:19:27,398 Tal vez pueda entrar sólo con estas piezas. 462 00:19:27,400 --> 00:19:30,935 ¿Crees que sí? [murmura] No lo creo. 463 00:19:45,951 --> 00:19:49,353 Todo se fue. 464 00:19:49,355 --> 00:19:51,389 - no puedo creer Tú hiciste eso. 465 00:19:51,391 --> 00:19:53,424 - Te amo. 466 00:19:53,426 --> 00:19:55,193 - ¿Por qué lo harías? hacerme eso? 467 00:19:55,195 --> 00:19:56,594 - ¡Vamos! ¡Se supone que debes ser feliz! 468 00:19:56,596 --> 00:19:58,696 ¿Qué estás haciendo? Golpear no es feliz. 469 00:19:58,698 --> 00:20:00,498 - ¿Por qué romperías? ¿Las entradas para el Super Bowl? 470 00:20:00,500 --> 00:20:01,832 no te quiero para renunciar al super bowl. 471 00:20:01,834 --> 00:20:03,734 Que egoísta ¿Crees que lo soy? 472 00:20:03,736 --> 00:20:05,403 ¡Te encanta el Super Bowl! 473 00:20:05,405 --> 00:20:06,671 - Ese es el punto Estoy intentando hacer. 474 00:20:06,673 --> 00:20:08,573 te amo ¡Más que el Super Bowl! 475 00:20:08,575 --> 00:20:09,941 - La oferta hubiera sido suficiente. 476 00:20:09,943 --> 00:20:11,609 Por el resto de mi vida, voy a ser conocido 477 00:20:11,611 --> 00:20:13,778 Como la esposa que te hizo ¡Cómete tus entradas para el Super Bowl! 478 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 - No, espera un minuto. 479 00:20:15,748 --> 00:20:17,582 solo me comí los boletos para que puedas ser feliz. 480 00:20:17,584 --> 00:20:18,783 ¡Tienes que ser feliz! 481 00:20:18,785 --> 00:20:20,651 - Nadie te lo dijo para hacer eso! 482 00:20:20,653 --> 00:20:22,253 - ¡Así es! ¡Esa es la parte buena! 483 00:20:22,255 --> 00:20:23,521 quiero pasar tiempo contigo! 484 00:20:23,523 --> 00:20:24,855 - Y quiero pasar tiempo contigo! 485 00:20:24,857 --> 00:20:28,492 - Bueno, tenemos ¡mucho tiempo ahora! 486 00:20:43,909 --> 00:20:48,813 Ahora estoy un poco triste. 487 00:20:48,815 --> 00:20:50,514 - ¿Qué pasa con Gianni? 488 00:20:50,516 --> 00:20:51,582 tu destrozaste su billete también. 489 00:20:51,584 --> 00:20:54,986 ¿Qué eres? ¿le vas a decir? 490 00:20:58,457 --> 00:21:01,859 Que me obligaste a hacerlo. 491 00:21:06,865 --> 00:21:08,966 - Segundo down y nueve. 492 00:21:08,968 --> 00:21:11,602 [aplausos] cerca de la 35. 493 00:21:11,604 --> 00:21:13,938 Poco más de nueve minutos ir en el cuarto 494 00:21:13,940 --> 00:21:17,475 y ellos necesitan para anotar en este disco. 495 00:21:17,477 --> 00:21:20,745 Buscando el bombardeo que él sabe que viene. 496 00:21:20,747 --> 00:21:24,482 ¡Y es!