1
00:01:16,722 --> 00:01:18,190
keren!

2
00:01:22,756 --> 00:01:24,990
Kak!

3
00:01:30,456 --> 00:01:32,622
aku akan menjadi seperti itu
tikus paling berani.

4
00:01:32,756 --> 00:01:34,857
- Yang paling berani dari semuanya!
- Jagoan!

5
00:01:34,990 --> 00:01:38,822
- Kak, jangan konyol.
- Whizzy, kembali ke sini sekarang.

6
00:01:39,924 --> 00:01:41,124
Hmm.

7
00:01:43,423 --> 00:01:44,689
Ah.

8
00:01:46,391 --> 00:01:47,990
Oh!

9
00:01:48,124 --> 00:01:50,722
Jangan lakukan itu.

10
00:01:51,523 --> 00:01:53,224
Keberanian, saya bisa melakukannya.

11
00:02:11,157 --> 00:02:14,190
- Dia akan memakannya!
- Mama akan membunuh kita!

12
00:02:17,990 --> 00:02:20,391
Ya! Ha ha!

13
00:02:20,523 --> 00:02:22,689
Sekarang keluar dari sana, cepat!

14
00:02:25,257 --> 00:02:26,523
Hah?

15
00:02:40,689 --> 00:02:42,157
Hati-hati!

16
00:02:42,291 --> 00:02:43,857
Aneh, tidak!

17
00:02:43,990 --> 00:02:45,857
keren! Berlari!

18
00:02:51,357 --> 00:02:53,124
keren! Di Sini!

19
00:02:54,957 --> 00:02:56,456
Ah!

20
00:03:10,790 --> 00:03:12,124
<i>Ini Whizzy,</i>

21
00:03:12,257 --> 00:03:14,622
<i>seperti tikus
banyak lainnya,</i>

22
00:03:14,757 --> 00:03:17,957
<i>tapi, luar biasa.</i>

23
00:03:21,291 --> 00:03:23,257
<i>Whizzy punya ayah, Papa.</i>

24
00:03:23,957 --> 00:03:26,324
<i>Dan Papanya tidak
sembarang ayah tua.</i>

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,589
Oh...

26
00:03:29,723 --> 00:03:31,589
<i>Suatu hari, mereka berpapasan</i>

27
00:03:31,723 --> 00:03:33,190
<i>dengan rubah ganas, Moncong,</i>

28
00:03:33,790 --> 00:03:36,456
<i>atau dikenal sebagai
"Si Pemakan Tikus."</i>

29
00:03:37,924 --> 00:03:38,924
keren!

30
00:03:51,057 --> 00:03:52,957
Oh!

31
00:03:55,723 --> 00:03:58,690
Whizzy, tetap di sini.

32
00:03:58,823 --> 00:04:00,423
Anda harus berani sekarang.

33
00:04:00,555 --> 00:04:04,157
Tikus paling berani
di seluruh dunia, hmm?

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,823
Hai!

35
00:04:25,757 --> 00:04:28,090
Oh! Oh!

36
00:04:33,391 --> 00:04:35,057
Hmm. Ayolah!

37
00:04:37,224 --> 00:04:38,757
Hai!

38
00:04:45,555 --> 00:04:46,622
Hmm?

39
00:04:50,455 --> 00:04:52,422
Woo-hoo!

40
00:04:55,690 --> 00:04:57,090
- Ya!
- Hore!

41
00:04:57,224 --> 00:04:58,522
Oh, dia berhasil! Dia berhasil!

42
00:04:58,657 --> 00:04:59,890
Sudah kubilang dia akan melakukannya!

43
00:05:07,489 --> 00:05:08,489
Oh.

44
00:05:14,857 --> 00:05:17,324
<i>Papa menjadi pahlawan.</i>

45
00:05:17,489 --> 00:05:21,257
<i>Satu-satunya tikus
pernah melawan rubah.</i>

46
00:05:21,690 --> 00:05:24,489
Anda pasti sangat bangga.

47
00:05:24,623 --> 00:05:27,057
<i>Sepanjang hidupnya,
Whizzy kecil telah mencobanya</i>

48
00:05:27,190 --> 00:05:29,924
<i>untuk menjadi seberani dia...</i>

49
00:05:30,790 --> 00:05:34,623
tapi itu tidak berjalan dengan baik.

50
00:05:35,990 --> 00:05:38,257
<i>Dia selalu takut...</i>

51
00:05:38,390 --> 00:05:39,790
<i>sama seperti tikus lainnya,</i>

52
00:05:39,924 --> 00:05:41,356
<i>dan masih banyak lagi
takut dia mendapat...</i>

53
00:05:41,489 --> 00:05:42,890
Huhu!

54
00:05:43,024 --> 00:05:44,890
<i>Semakin kesal dia.</i>

55
00:05:45,024 --> 00:05:46,823
<i>Lebih kesal lagi
daripada saat dia harus melakukannya

56
00:05:46,957 --> 00:05:48,677
<i>cuci telinganya, dan itu berarti sesuatu.</i>

57
00:05:48,757 --> 00:05:52,455
Bagaimana dengan telingamu?
Pergilah ke kamar kecil.

58
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Pergilah.

59
00:05:54,124 --> 00:05:55,190
Pergilah.

60
00:05:55,323 --> 00:05:57,757
- Pergilah.
- Oh baiklah.

61
00:06:11,291 --> 00:06:13,124
Hah!

62
00:06:13,257 --> 00:06:15,823
Hai teman-teman! Tunggu aku!

63
00:06:15,957 --> 00:06:18,757
- <i>Dia sangat ingin menjadi bukan hanya yang paling berani...</i>
- Hei!

64
00:06:18,890 --> 00:06:20,489
- Ayo!
- Omong kosong.

65
00:06:20,623 --> 00:06:22,990
<i>Tapi juga
yang paling cerdas dan tercepat,</i>

66
00:06:23,124 --> 00:06:26,390
<i>tapi semakin dia tidak melakukannya,
semakin dia pamer.</i>

67
00:06:27,489 --> 00:06:29,957
<i>Jadi, satu-satunya
yang masih mendengarkannya...</i>

68
00:06:30,090 --> 00:06:31,723
- Aduh!
- <i>adalah Moley.</i>

69
00:06:31,857 --> 00:06:32,990
Hai, Jagoan.

70
00:06:33,489 --> 00:06:34,489
Hai.

71
00:06:37,157 --> 00:06:38,924
Maaf.

72
00:06:39,057 --> 00:06:41,124
Ingin mengambil
bawah tanah bersamaku?

73
00:06:41,556 --> 00:06:44,224
Um, aku... aku menunggu
untuk seseorang.

74
00:06:44,356 --> 00:06:46,024
Saya punya jalan pintas baru.

75
00:06:46,157 --> 00:06:49,455
Maksudku, jika kamu tidak takut.

76
00:06:49,590 --> 00:06:51,690
Apa? Aku? Takut?

77
00:06:51,823 --> 00:06:53,623
Ha! Anda pasti bercanda.

78
00:06:56,290 --> 00:06:58,124
Saya tidak takut pada apa pun.

79
00:06:58,590 --> 00:07:00,590
Wow. Tidak ada sama sekali?

80
00:07:00,723 --> 00:07:02,323
Bahkan rubah pun tidak?

81
00:07:02,455 --> 00:07:05,957
Astaga, apalagi rubah.

82
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Dengan serius?

83
00:07:08,857 --> 00:07:11,823
Ayahku...

84
00:07:11,957 --> 00:07:15,124
bilang aku yang paling berani
tikus di dunia.

85
00:07:15,556 --> 00:07:18,190
Hmm. Ayahmu adalah seorang legenda.

86
00:07:19,124 --> 00:07:21,057
Eh, apa yang terjadi?

87
00:07:21,190 --> 00:07:25,490
Sialan! Ayolah,
dasar senter bodoh!

88
00:07:28,990 --> 00:07:30,157
Oh! Hmm.

89
00:07:31,356 --> 00:07:33,690
- Itu kamu!
- Oh!

90
00:07:35,590 --> 00:07:38,556
- Jadi aku berkata, "Bagaimana kalau kejunya tidak dipotong?"
- Oh terima kasih.

91
00:07:38,690 --> 00:07:41,024
Maaf.

92
00:07:41,157 --> 00:07:43,890
Yang tercepat, terpintar,
dan tikus paling berani

93
00:07:44,024 --> 00:07:47,556
di dunia,
tetap tak terkalahkan!

94
00:07:49,124 --> 00:07:52,090
Hmm! Tidak adil.
Ada batu yang menghalangi jalanku.

95
00:07:52,590 --> 00:07:55,190
- Hmm...
- Ooh! Semua orang tahu

96
00:07:55,323 --> 00:07:56,556
ada apa di dalam lubang,

97
00:07:56,690 --> 00:07:59,157
Whizzy jatuh cinta dengan Mole.

98
00:07:59,290 --> 00:08:01,556
Ah!

99
00:08:01,990 --> 00:08:04,890
Itu bukan salahku
bahwa dia mengikutiku berkeliling.

100
00:08:05,690 --> 00:08:08,223
<i>Whizzy tidak
punya banyak teman...</i>

101
00:08:08,823 --> 00:08:10,223
<i>tapi dia tidak keberatan.</i>

102
00:08:10,356 --> 00:08:12,356
Oh...

103
00:08:12,490 --> 00:08:16,057
- <i>Setidaknya dia bersikap seolah-olah dia tidak keberatan.</i>
- Aneh sekali!

104
00:08:18,723 --> 00:08:20,957
<i>Dan kemudian datang
hari ketika mereka dibesarkan</i>

105
00:08:21,090 --> 00:08:23,523
<i>tindakan heroik ayahnya
di sekolah,</i>

106
00:08:24,256 --> 00:08:27,590
- <i>sambil Whizzy...</i>
- Kotoran...

107
00:08:27,723 --> 00:08:28,990
Buang air besar sendiri?

108
00:08:29,124 --> 00:08:31,390
Dikatakan demikian
Aku buang air besar karena takut.

109
00:08:31,523 --> 00:08:33,623
Itu tidak benar!

110
00:08:33,757 --> 00:08:35,599
- Dia buang air besar sendiri.
- Menurutku dia buang air besar sendiri.

111
00:08:35,623 --> 00:08:36,757
Itu tidak benar.

112
00:08:36,890 --> 00:08:38,523
Ssst! Kamu masih sangat kecil.

113
00:08:38,657 --> 00:08:40,356
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.

114
00:08:40,490 --> 00:08:42,456
Saya berani.

115
00:08:42,590 --> 00:08:44,823
Aku pemberani, yang terhebat...

116
00:08:44,957 --> 00:08:47,223
Sudah cukup, Whizzy.
Tenang.

117
00:08:47,356 --> 00:08:49,423
- Akan kutunjukkan padamu!
- Jagoan!

118
00:08:49,890 --> 00:08:51,057
keren!

119
00:08:52,790 --> 00:08:55,057
Kemana kamu pergi?

120
00:08:55,490 --> 00:08:56,490
Kemana dia pergi?

121
00:08:59,124 --> 00:09:00,623
Kak!

122
00:09:00,757 --> 00:09:03,523
- Berhenti!
- Jagoan!

123
00:09:06,523 --> 00:09:09,823
Dia sama beraninya dengan ayahnya.

124
00:09:09,957 --> 00:09:12,189
Kecuali dia bukan ayahnya.

125
00:09:12,723 --> 00:09:15,556
- Dia benar-benar bodoh.
- Ya.

126
00:09:16,456 --> 00:09:18,024
Kak, jangan konyol.

127
00:09:18,490 --> 00:09:20,723
Ya! Ha ha!

128
00:09:26,990 --> 00:09:28,924
<i>Seperti itulah Whizzy...</i>

129
00:09:29,391 --> 00:09:30,990
<i>saat dia masih hidup.</i>

130
00:09:40,990 --> 00:09:42,990
Apa itu tadi?

131
00:09:43,523 --> 00:09:45,623
Halo?

132
00:09:46,823 --> 00:09:50,156
Teman-teman? Kamu ada di mana?

133
00:09:50,290 --> 00:09:52,523
Teman-teman! Teman-teman!

134
00:09:59,790 --> 00:10:01,256
Wah!

135
00:10:02,790 --> 00:10:04,990
TIDAK!

136
00:10:14,223 --> 00:10:16,057
Dimana saya?

137
00:10:16,556 --> 00:10:18,223
<i>Di sini.</i>

138
00:10:18,357 --> 00:10:19,757
<i>Lurus ke depan.</i>

139
00:10:19,890 --> 00:10:22,623
<i>Ikuti saja hidungmu.</i>

140
00:10:29,391 --> 00:10:31,223
Selamat datang, Whizzy.

141
00:10:31,357 --> 00:10:33,391
Kamu kenal saya?

142
00:10:33,523 --> 00:10:35,857
Tentu saja saya tahu.

143
00:10:35,990 --> 00:10:38,256
Saya kenal semua orang.

144
00:10:38,790 --> 00:10:43,423
Sepertinya aku pingsan. Ini adalah mimpi.

145
00:10:43,857 --> 00:10:46,490
Kamu pikir ini mimpi?

146
00:10:46,623 --> 00:10:49,857
Nah, jika ini bukan mimpi,
apa itu?

147
00:10:52,823 --> 00:10:55,523
Pengiriman ekspres
dari hutan hutan!

148
00:10:57,957 --> 00:11:01,823
- Hmm. Kembali ke akhir baris?
- Mm-hmm.

149
00:11:02,156 --> 00:11:03,556
Bawa ke sini.

150
00:11:06,523 --> 00:11:08,223
Lebih banyak hal yang tidak bisa diperbaiki.

151
00:11:08,357 --> 00:11:12,089
Kembali melalui seluruh surga
lagi.

152
00:11:12,523 --> 00:11:15,623
Apa? Ini surga?

153
00:11:16,391 --> 00:11:20,123
Ya sayangku, inilah surga.

154
00:11:20,257 --> 00:11:21,291
Tunggu sebentar.

155
00:11:21,690 --> 00:11:24,291
Jadi, kamu... Tuhan?

156
00:11:24,423 --> 00:11:26,590
Tidak.

157
00:11:26,723 --> 00:11:28,556
Saya bukan Tuhan.

158
00:11:28,690 --> 00:11:30,957
Saya Kambing.

159
00:11:31,089 --> 00:11:32,857
- Tunggu.
- Sst.

160
00:11:32,989 --> 00:11:36,257
Anda akan mengetahuinya
semua yang perlu Anda ketahui

161
00:11:36,391 --> 00:11:37,790
pada waktu yang tepat.

162
00:11:37,924 --> 00:11:42,357
Saat ini, mereka sedang menantikannya
kamu di kamar kecil.

163
00:11:42,723 --> 00:11:45,890
Tapi, um, aku mandi pagi ini.

164
00:11:46,023 --> 00:11:48,556
Sebenarnya tikus
jangan terlalu sering mandi.

165
00:11:48,690 --> 00:11:51,523
Semua orang mandi di sini.

166
00:11:51,957 --> 00:11:54,423
Kebersihan berada di sebelah...

167
00:11:54,556 --> 00:11:56,857
Ya, kamu tahu.

168
00:11:56,989 --> 00:11:58,123
Tapi...

169
00:11:59,490 --> 00:12:01,657
Siapa selanjutnya?

170
00:12:02,156 --> 00:12:03,924
Jadi, aku di surga.

171
00:12:04,590 --> 00:12:07,423
Para pria akan sangat iri
ketika saya memberi tahu mereka tentang hal ini.

172
00:12:07,556 --> 00:12:09,224
Tak satu pun dari mereka memilikinya
pernah ke surga sebelumnya.

173
00:12:09,357 --> 00:12:12,857
Saya yang pertama! Saya yang pertama
tikus hidup di surga.

174
00:12:12,989 --> 00:12:17,324
Kambing itu tidak melakukannya
bahkan menyadari aku belum mati.

175
00:12:17,456 --> 00:12:21,056
Ini tidak seperti
sesuatu yang buruk terjadi padaku.

176
00:12:22,056 --> 00:12:23,623
Tunggu sebentar.

177
00:12:24,156 --> 00:12:26,590
Rubah itu berhasil menangkapku?

178
00:12:26,723 --> 00:12:28,456
Kambing itu tidak salah.

179
00:12:28,590 --> 00:12:30,556
aku... mati!

180
00:12:34,890 --> 00:12:35,923
Hei, sekarang.

181
00:12:36,190 --> 00:12:39,023
Apa yang kamu teriakkan,
nona kecil?

182
00:12:41,291 --> 00:12:43,156
Anda tidak akan memakan saya.

183
00:12:43,291 --> 00:12:44,324
Bukan aku.

184
00:12:44,823 --> 00:12:46,190
- Tidak, tidak, bukan aku!
- Di atas sini,

185
00:12:46,324 --> 00:12:49,923
tidak ada yang bisa memakan siapa pun
sayangnya.

186
00:12:50,257 --> 00:12:53,857
Lagi pula, saya tidak makan tikus mati.

187
00:12:53,989 --> 00:12:56,224
aku sudah mati.

188
00:12:56,357 --> 00:12:59,357
Kita semua mati di sini,
celana tikus, bukan?

189
00:12:59,490 --> 00:13:03,623
Dan aku tidak hanya mati,
tapi cukup kesal juga karenanya.

190
00:13:03,757 --> 00:13:06,257
Mereka selalu berkata
kucing punya sembilan nyawa...

191
00:13:06,391 --> 00:13:08,224
Sayang sekali.

192
00:13:08,690 --> 00:13:10,456
Hah.

193
00:13:10,590 --> 00:13:12,623
Oh...

194
00:13:26,590 --> 00:13:28,490
Saya mengharapkan awan kecil,

195
00:13:28,623 --> 00:13:31,224
sayap dan kecapi emas,
dan apa yang kita punya?

196
00:13:31,357 --> 00:13:33,089
Hmm! Seekor kambing.

197
00:13:37,190 --> 00:13:38,224
Wah! Oh!

198
00:13:38,357 --> 00:13:39,856
Hai!

199
00:13:39,989 --> 00:13:43,124
Tolong lebih berhati-hati!

200
00:13:43,856 --> 00:13:46,723
Kamu sangat besar. Kamu mendengarku?

201
00:13:49,856 --> 00:13:50,923
Hah?

202
00:13:52,856 --> 00:13:54,989
Hah? Wah!

203
00:14:01,357 --> 00:14:03,023
Oh?

204
00:14:14,291 --> 00:14:15,723
Hmm.

205
00:14:24,556 --> 00:14:26,157
Wah!

206
00:14:27,790 --> 00:14:30,124
Aku akan berada di sini selamanya.

207
00:14:30,523 --> 00:14:33,923
Maaf, sobat.
Aku... aku tidak bermaksud demikian.

208
00:14:34,657 --> 00:14:36,057
Ayolah.

209
00:14:36,556 --> 00:14:38,357
Oh!

210
00:14:41,090 --> 00:14:44,391
Maaf. Aku... aku tidak tahu
tempat ini telah ditempati.

211
00:14:44,822 --> 00:14:47,257
Bagaimana kamu bisa begitu besar?

212
00:14:47,690 --> 00:14:50,357
aku di sini untuk
mengawasi hal-hal.

213
00:14:50,490 --> 00:14:54,923
Jadi begitu. Tapi kenapa semuanya
semakin besar dan kecil?

214
00:14:55,057 --> 00:14:57,090
Dan mengapa semua orang
kehilangan gigi mereka?

215
00:14:57,224 --> 00:14:59,523
Meratakan lapangan bermain,
tentu saja,

216
00:14:59,657 --> 00:15:01,723
jadi semua orang bisa
berbicara tatap muka,

217
00:15:01,856 --> 00:15:04,291
tanpa rasa takut
atau merasa superior.

218
00:15:04,423 --> 00:15:06,956
Sekarang, lanjutkan. Tidak jelas.

219
00:15:09,124 --> 00:15:10,224
saya sudah selesai.

220
00:15:11,523 --> 00:15:13,090
Bagaimana dengan telinga itu?

221
00:15:13,224 --> 00:15:15,157
Hmm? Mm-mmm.

222
00:15:15,291 --> 00:15:19,357
Jika kamu tidak mandi,
kamu akan selalu kotor,

223
00:15:19,490 --> 00:15:22,124
kecil dan takut.

224
00:15:24,090 --> 00:15:26,124
Surga sungguh menjengkelkan.

225
00:15:26,257 --> 00:15:28,057
Surga adalah apa yang Anda dapatkan darinya.

226
00:15:28,190 --> 00:15:30,257
- Ini berbeda untuk setiap orang.
- Eh...

227
00:15:30,391 --> 00:15:31,956
Aku... apakah itu jalan keluarnya?

228
00:15:34,224 --> 00:15:35,690
Ya, tapi...

229
00:15:37,090 --> 00:15:40,157
Oh, oh... Oh,
Aku... aku menjatuhkan sikat gigiku.

230
00:15:40,291 --> 00:15:44,157
Um, apakah kamu pikir kamu bisa
tolong ambilkan untukku?

231
00:15:51,456 --> 00:15:52,456
Hah?

232
00:15:55,224 --> 00:15:57,423
Dimana kamu, tikus kecil?

233
00:16:00,057 --> 00:16:04,324
Oh! Warna merah jambu yang berdesak-desakan adalah warna merah jambu yang baru.
Sangat menyenangkan!

234
00:16:04,789 --> 00:16:07,124
Bravo, huh!
Astaga, betapa bersihnya.

235
00:16:07,257 --> 00:16:11,224
Garis-garis pelangi itu, aku bisa saja
mati, jika aku belum melakukannya.

236
00:16:11,357 --> 00:16:13,822
- Hmm.
- Ini bukan tikus coklat.

237
00:16:13,957 --> 00:16:16,889
Tidak tidak tidak. Saya pikir Anda akan melakukannya
lebih baik minum lagi.

238
00:16:17,024 --> 00:16:18,024
Berikutnya.

239
00:16:31,090 --> 00:16:32,756
Anda?

240
00:16:33,789 --> 00:16:35,756
Ssst! aku akan melepaskanmu,

241
00:16:35,889 --> 00:16:38,024
tapi kamu tidak boleh berteriak, oke?

242
00:16:38,157 --> 00:16:39,257
Mm-hmm. Mm-hmm.

243
00:16:39,391 --> 00:16:41,024
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Mm-hmm.

244
00:16:43,057 --> 00:16:46,291
- Pembunuhan!
- Oh! Hmm?

245
00:16:46,423 --> 00:16:49,856
Suara apa ini?

246
00:16:52,556 --> 00:16:54,722
Singkirkan kaki kotormu dariku.

247
00:16:54,856 --> 00:16:55,990
Lagipula kamu tidak bisa memakanku.

248
00:16:56,124 --> 00:16:58,523
- Ssst! Ssst!
- Kamu mengikutiku.

249
00:16:58,656 --> 00:16:59,656
Tidak, bukan aku.

250
00:16:59,722 --> 00:17:01,324
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

251
00:17:01,456 --> 00:17:02,856
S...sama sepertimu.

252
00:17:02,990 --> 00:17:05,689
Aku tidak suka a... a... air.

253
00:17:06,623 --> 00:17:07,957
Anda gagap?

254
00:17:08,324 --> 00:17:11,057
A... a... sedikit.

255
00:17:11,590 --> 00:17:14,556
Uh huh! Sedikit kotor.

256
00:17:16,523 --> 00:17:18,357
Hmm? Hmm?

257
00:17:19,756 --> 00:17:21,990
Oh!

258
00:17:26,190 --> 00:17:27,556
Lihat kamu. saya...

259
00:17:27,689 --> 00:17:30,656
Oh!

260
00:17:49,190 --> 00:17:50,622
Anda ingin memakan saya.

261
00:17:50,756 --> 00:17:52,822
Anda... memulainya.

262
00:17:52,957 --> 00:17:55,090
Tidak, aku tidak melakukannya. Kamu pembunuh.

263
00:17:55,224 --> 00:17:56,789
Keluar dari troli saya.

264
00:17:57,291 --> 00:17:58,423
Hmm...

265
00:17:58,556 --> 00:18:00,789
- Sekarang!
- Aduh!

266
00:18:00,924 --> 00:18:02,789
Hah? Oh!

267
00:18:15,756 --> 00:18:17,857
Itu bukan salahku.
Kami... kami berdua mati,

268
00:18:17,990 --> 00:18:19,589
b... karena kita tertabrak
dengan c... mobil.

269
00:18:22,324 --> 00:18:24,057
Dan jika kamu tidak membangunkanku,

270
00:18:24,190 --> 00:18:26,157
kami berdua masih hidup sekarang.

271
00:18:29,057 --> 00:18:31,423
Ini salahmu! Hah?

272
00:18:55,555 --> 00:18:57,391
Woo-hoo!

273
00:18:57,523 --> 00:19:00,456
Itu adalah... perjalanan yang luar biasa.

274
00:19:00,589 --> 00:19:03,157
Aku... tidak suka dengan... air.

275
00:19:03,291 --> 00:19:04,622
Ceritakan padaku tentang hal itu.

276
00:19:15,456 --> 00:19:16,456
Berhenti.

277
00:19:16,589 --> 00:19:18,391
Tidak ada sentuhan.

278
00:19:18,823 --> 00:19:21,423
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, kalian berdua?

279
00:19:21,555 --> 00:19:23,357
Kita berdua? Kita tidak bersama.

280
00:19:23,490 --> 00:19:25,024
Dia ingin memakanku.

281
00:19:25,157 --> 00:19:26,555
- Aku... aku...
- Tenang.

282
00:19:26,689 --> 00:19:29,124
Anda tidak punya urusan di sini.

283
00:19:29,257 --> 00:19:31,555
Siapa kamu sebenarnya?

284
00:19:31,689 --> 00:19:33,622
- Apa... Perut Putih.
- Jagoan.

285
00:19:33,757 --> 00:19:36,391
T... t... senang bertemu denganmu.

286
00:19:37,024 --> 00:19:40,790
Permisi. Bisakah kamu
beritahu aku di mana tepatnya kita berada?

287
00:19:40,924 --> 00:19:43,757
Kamu berada jauh di lubuk hati...

288
00:19:43,890 --> 00:19:46,722
- Di neraka?
- Omong kosong.

289
00:19:46,857 --> 00:19:49,823
Tidak, kamu masuk
pabrik pemurnian.

290
00:19:49,957 --> 00:19:52,790
Sepertinya tidak
tanaman apa pun yang pernah saya lihat.

291
00:19:53,224 --> 00:19:54,823
Bukan tanaman seperti itu.

292
00:19:54,957 --> 00:19:56,890
Itu sebuah mesin
yang membersihkan air.

293
00:19:57,024 --> 00:20:00,924
Menurut Anda siapa yang memastikan semuanya
air di kamar mandi bersih?

294
00:20:01,057 --> 00:20:02,057
- Aku!
- Oh!

295
00:20:02,190 --> 00:20:03,990
Hmm! Kerja keras juga

296
00:20:04,124 --> 00:20:06,224
memurnikan air
dari segalanya

297
00:20:06,357 --> 00:20:08,489
hewan-hewan itu membersihkan dirinya sendiri.

298
00:20:08,622 --> 00:20:11,555
Semua perbedaannya
di antara mereka berakhir di sini.

299
00:20:11,689 --> 00:20:14,757
Setelah itu, tidak
peduli jika kamu seekor tikus,

300
00:20:14,890 --> 00:20:17,324
singa atau plankton.

301
00:20:17,757 --> 00:20:19,522
Semuanya ada di sini.

302
00:20:21,257 --> 00:20:22,391
- Oh!
- aku berkata,

303
00:20:22,522 --> 00:20:23,890
tidak menyentuh!

304
00:20:24,024 --> 00:20:26,291
Oh! Ah! Wah!

305
00:20:26,423 --> 00:20:28,391
Ooh!

306
00:20:28,522 --> 00:20:30,555
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

307
00:20:37,291 --> 00:20:39,124
Oh!

308
00:20:43,090 --> 00:20:45,157
Tidak... menyentuh!

309
00:20:45,291 --> 00:20:46,291
Oh!

310
00:20:51,790 --> 00:20:53,857
Apa ini?

311
00:20:54,357 --> 00:20:55,357
saya terjebak.

312
00:21:02,291 --> 00:21:03,589
Eh, eh...

313
00:21:03,723 --> 00:21:05,823
Kita harus... melakukannya bersama-sama.

314
00:21:05,957 --> 00:21:07,924
Kalau begitu, dalam hitungan ketiga.

315
00:21:08,057 --> 00:21:09,589
Satu, dua...

316
00:21:09,723 --> 00:21:11,589
tiga!

317
00:21:17,224 --> 00:21:18,924
- Wow.
- Wow.

318
00:21:19,057 --> 00:21:20,057
Hmm.

319
00:21:20,723 --> 00:21:22,924
- Hmm.
- A... ke arah mana?

320
00:21:23,057 --> 00:21:23,857
Lewat sini.

321
00:21:23,990 --> 00:21:25,957
Urgh!

322
00:21:26,090 --> 00:21:28,622
Tidak, terlalu dingin di sana.

323
00:21:28,990 --> 00:21:29,990
Yang berbeda.

324
00:21:33,024 --> 00:21:34,990
Tidak juga di sana. Terlalu gelap.

325
00:21:35,124 --> 00:21:37,324
Tidak. Licin di sana.

326
00:21:37,455 --> 00:21:38,857
Terlalu lebar.

327
00:21:38,990 --> 00:21:40,157
Terlalu bengkok.

328
00:21:40,291 --> 00:21:41,657
Wah!

329
00:21:43,489 --> 00:21:45,489
- Dimana sekarang?
- Lupakan.

330
00:21:45,623 --> 00:21:48,489
Kita tidak bisa tenggelam
jika kita sudah mati, bukan?

331
00:21:48,623 --> 00:21:51,257
Aku tidak... benar-benar ingin mencoba.

332
00:21:51,790 --> 00:21:53,924
Tinggalkan aku sendiri,

333
00:21:54,057 --> 00:21:55,057
kamu sangat jahat.

334
00:21:57,157 --> 00:21:58,857
Pergilah sendiri.

335
00:21:58,990 --> 00:22:01,090
Ugh!

336
00:22:11,990 --> 00:22:14,257
Bagaimana kamu tahu
ini cara yang benar?

337
00:22:14,390 --> 00:22:16,057
Aku t... t... tidak.

338
00:22:16,190 --> 00:22:18,324
Hentikan itu. Ayo.

339
00:22:18,455 --> 00:22:20,522
Tidak.

340
00:22:20,657 --> 00:22:22,790
Oh!

341
00:22:23,224 --> 00:22:24,522
Apa itu?

342
00:22:24,657 --> 00:22:26,324
Aku... tidak tahu.

343
00:22:28,924 --> 00:22:29,924
Wah!

344
00:22:30,690 --> 00:22:33,657
Ke...kenapa kamu...
t...menyentuh semuanya?

345
00:22:33,790 --> 00:22:36,124
Karena aku benci rubah.

346
00:22:39,090 --> 00:22:41,090
Hmm?

347
00:22:41,224 --> 00:22:42,224
Oh?

348
00:22:47,489 --> 00:22:49,124
Nah, kembali dari perjalanan kecil kita?

349
00:22:49,257 --> 00:22:50,556
Apakah itu sepadan?

350
00:22:50,690 --> 00:22:52,422
Bukankah ini lebih pendek?

351
00:22:52,556 --> 00:22:54,057
Saya bukan pos kendali.

352
00:22:54,190 --> 00:22:56,489
Anda tidak menghindari
airnya, kan?

353
00:22:56,623 --> 00:22:58,223
Jika Anda ingin melanjutkan
semuanya busuk dan kotor,

354
00:22:58,291 --> 00:23:00,857
pingsanlah dirimu sendiri. Hmm.

355
00:23:00,990 --> 00:23:02,157
Hei kamu... kamu.

356
00:23:15,990 --> 00:23:17,455
Surga bau.

357
00:23:18,157 --> 00:23:20,590
Aku tidak baik hidup...

358
00:23:20,723 --> 00:23:23,024
dan tidak ada gunanya mati.

359
00:23:24,790 --> 00:23:28,590
K... kami berdua punya... serius
b... hari yang buruk hari ini.

360
00:23:28,723 --> 00:23:30,455
"Hari yang buruk," katamu?

361
00:23:30,590 --> 00:23:32,257
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

362
00:23:32,390 --> 00:23:33,790
Celana pintar.

363
00:23:34,224 --> 00:23:36,024
Lebih seperti kehidupan yang buruk.

364
00:23:36,422 --> 00:23:38,422
Oh, ngomong-ngomong, sudah kubilang padamu

365
00:23:38,556 --> 00:23:41,657
bahwa ayahku dimakan rubah?

366
00:23:42,290 --> 00:23:44,823
Aku... tidak tahu itu.

367
00:23:44,957 --> 00:23:47,224
Aku benar-benar...maaf
untuk mendengarnya.

368
00:23:47,356 --> 00:23:48,990
Maaf?

369
00:23:49,124 --> 00:23:50,157
Pembohong.

370
00:23:50,290 --> 00:23:52,190
Semua rubah adalah pembohong.

371
00:23:52,323 --> 00:23:55,490
Semua orang di sekolah pernah mengalaminya
seseorang dimakan oleh rubah.

372
00:23:55,623 --> 00:23:58,390
Kamu tidak hanya memakan ayahku,

373
00:23:58,523 --> 00:24:01,224
tapi sekarang, karena kamu,

374
00:24:01,356 --> 00:24:03,422
Aku bahkan tidak punya saudara laki-lakiku.

375
00:24:03,556 --> 00:24:05,823
Bahkan bukan milikku...

376
00:24:05,957 --> 00:24:07,256
Ibu.

377
00:24:09,390 --> 00:24:11,556
Saya ingin kembali ke rumah.

378
00:24:11,690 --> 00:24:13,455
Tunggu.

379
00:24:13,757 --> 00:24:18,590
Jika ayahmu meninggal, maka dia...
pasti ada di sini di suatu tempat, kan?

380
00:24:18,723 --> 00:24:23,657
- Apa?
- Jika dia tidak... tidak hidup, maka dia pasti berada di surga.

381
00:24:23,790 --> 00:24:25,723
Dan a... kita juga berada di surga.

382
00:24:26,157 --> 00:24:29,223
A... bagaimana jika aku... membantumu
f... temukan dia?

383
00:24:29,356 --> 00:24:30,757
Hmm?

384
00:24:32,657 --> 00:24:33,657
Argh!

385
00:24:33,690 --> 00:24:35,223
Tu... tunggu.

386
00:24:41,924 --> 00:24:43,823
Tetaplah sejauh yang kamu bisa, oke?

387
00:24:43,957 --> 00:24:46,657
Saya tidak ingin rubah
menguntitku bahkan setelah kematian.

388
00:24:46,790 --> 00:24:49,090
Aku tidak... tidak... menguntit.

389
00:24:49,223 --> 00:24:50,890
Aku hanya... berjalan.

390
00:24:51,024 --> 00:24:52,523
Yah, jangan.

391
00:24:56,590 --> 00:24:58,390
Ini adalah surga,

392
00:24:58,523 --> 00:25:00,924
terikat dengan seorang maniak pembasmi tikus.

393
00:25:01,490 --> 00:25:03,657
F... baiklah.

394
00:25:03,790 --> 00:25:06,157
Kami akan...menemukan seseorang
untuk g... lepaskan ini dari kami

395
00:25:06,290 --> 00:25:07,924
dan kemudian kita akan masing-masing
pergilah ke tempat kita sendiri...

396
00:25:08,057 --> 00:25:10,189
Cara! Tepat.

397
00:25:14,189 --> 00:25:16,924
Kenapa kamu malah tertarik
dalam mencari ayahku?

398
00:25:17,057 --> 00:25:20,356
Apakah kamu tidak ingin mencarinya
seseorang dari keluargamu sendiri?

399
00:25:20,490 --> 00:25:23,057
Jadi, berapa banyak tikus
apakah kamu sudah makan?

400
00:25:23,189 --> 00:25:25,156
- T... tidak ada.
- Pembohong.

401
00:25:25,290 --> 00:25:26,924
Dan dia yang berbohong,

402
00:25:27,623 --> 00:25:30,256
mencuri dan memakan tikus.

403
00:25:30,657 --> 00:25:32,423
Oh!

404
00:25:33,456 --> 00:25:36,391
Apa yang sedang kamu... bicarakan?

405
00:25:36,523 --> 00:25:38,057
Apakah kamu makan tikus?

406
00:25:38,189 --> 00:25:42,024
Atau apakah kamu ingin memberitahuku
kamu belum pernah... berbohong?

407
00:25:42,523 --> 00:25:43,523
Aku?

408
00:25:43,790 --> 00:25:45,723
O... tentu saja belum.

409
00:25:52,156 --> 00:25:53,490
Oh!

410
00:25:53,623 --> 00:25:54,957
Jadi, kamu... menurutmu

411
00:25:55,090 --> 00:25:57,590
bahwa aku... semacam
dari seorang... pembunuh?

412
00:25:58,323 --> 00:25:59,356
Bukan begitu?

413
00:25:59,490 --> 00:26:00,590
Tentu saja.

414
00:26:00,723 --> 00:26:02,590
Lihat! Halo. Permisi.

415
00:26:09,156 --> 00:26:11,823
Silakan. Dia terlihat jahat,
bukan?

416
00:26:18,657 --> 00:26:20,189
Tapi dia jahat.

417
00:26:20,323 --> 00:26:23,623
Dia seorang pemangsa. Itu sifatnya.

418
00:26:23,757 --> 00:26:26,890
Semua rubah itu jahat, jahat, jahat.

419
00:26:27,024 --> 00:26:28,490
Cukup!

420
00:26:28,623 --> 00:26:30,357
- C... c... hentikan.
- Hah!

421
00:26:30,490 --> 00:26:33,657
Semua orang melihatnya?
Dia ingin menggigit kepalaku.

422
00:26:34,156 --> 00:26:36,723
- Oh!
- Apa maksudmu?

423
00:26:36,857 --> 00:26:39,323
I...itulah caranya
itu selalu terjadi.

424
00:26:39,456 --> 00:26:41,156
Burung memakan cacing.

425
00:26:41,290 --> 00:26:43,324
Rubah dan kucing memakan tikus,

426
00:26:43,456 --> 00:26:44,890
dan orang-orang menembak rubah.

427
00:26:45,024 --> 00:26:48,123
Oh, jadi membunuh tikus
adalah bisnis seperti biasa untuk Anda.

428
00:26:48,256 --> 00:26:50,456
Yah, itu menjijikkan.

429
00:26:50,590 --> 00:26:53,057
Anda baru saja di luar sana,
bersenang-senang membunuh.

430
00:26:53,189 --> 00:26:55,156
Ini bukan untuk bersenang-senang.

431
00:26:55,290 --> 00:26:57,156
Tidak ada orang normal yang membunuh demi bersenang-senang.

432
00:26:57,290 --> 00:26:59,556
Kami tikus tidak membunuh siapa pun.

433
00:27:00,223 --> 00:27:01,423
- Serangga.
- Apa?

434
00:27:01,790 --> 00:27:04,123
Bug. Anda memakannya seperti permen.

435
00:27:04,256 --> 00:27:05,990
Oh, bug tidak masuk hitungan.

436
00:27:06,123 --> 00:27:08,690
Mereka tidak merasakan apa pun.
Mereka tidak memikirkan apa pun.

437
00:27:08,823 --> 00:27:10,623
Hah?

438
00:27:14,291 --> 00:27:15,089
Oh!

439
00:27:15,223 --> 00:27:16,324
Oh!

440
00:27:22,291 --> 00:27:24,256
Jangan katakan sepatah kata pun.

441
00:27:24,391 --> 00:27:28,089
Aku benar-benar minta maaf
itu h...kebetulan itu adalah...rubah

442
00:27:28,223 --> 00:27:30,156
yang memakan ayahmu.

443
00:27:30,291 --> 00:27:32,690
Itu m...pasti mengerikan.

444
00:27:33,556 --> 00:27:36,456
Anda tidak dapat membayangkannya
seperti apa rasanya.

445
00:27:45,223 --> 00:27:46,990
- Um?
- A... awas.

446
00:27:47,123 --> 00:27:48,990
- Ini... s... licin.
- Eh!

447
00:27:52,790 --> 00:27:54,657
- Hentikan.
- Hah?

448
00:27:58,089 --> 00:28:01,324
- Jangan sentuh.
- Aku sedang mencoba untuk... membantumu.

449
00:28:01,456 --> 00:28:03,223
Saya tidak butuh bantuan Anda.

450
00:28:03,357 --> 00:28:06,523
Apakah menurut Anda itu hanya karena
kamu lebih besar, kamu lebih baik?

451
00:28:06,657 --> 00:28:07,523
A... awas!

452
00:28:07,657 --> 00:28:09,989
Jangan menyela. Kebenarannya adalah,

453
00:28:10,123 --> 00:28:13,924
tikus dalam segala hal,
lebih baik dari rubah.

454
00:28:14,056 --> 00:28:16,657
Naluri tikus jutaan kali...

455
00:28:16,790 --> 00:28:19,056
lebih halus dari naluri rubah.

456
00:28:19,189 --> 00:28:21,623
Dan itu hal yang sama
dengan otak.

457
00:28:21,757 --> 00:28:23,156
Jika kamu adalah seekor tikus...

458
00:28:23,291 --> 00:28:25,023
mungkin kamu akan baik-baik saja,

459
00:28:25,156 --> 00:28:27,056
tapi kamu bukan tikus.

460
00:28:27,189 --> 00:28:28,423
Oh! Oh...

461
00:28:28,556 --> 00:28:30,257
Apakah kamu tuli?

462
00:28:30,391 --> 00:28:32,757
Jangan sentuh aku,

463
00:28:32,890 --> 00:28:35,623
karena aku tidak membutuhkanmu.

464
00:28:35,757 --> 00:28:37,089
Wah!

465
00:28:46,456 --> 00:28:47,657
O... o... aduh!

466
00:28:47,790 --> 00:28:51,123
Air lagi?

467
00:29:01,156 --> 00:29:04,391
Sekarang, sekarang,
apa yang berteriak-teriak itu?

468
00:29:04,523 --> 00:29:06,357
Apakah kamu tahu di mana kamu berada?

469
00:29:06,490 --> 00:29:07,857
Di surga?

470
00:29:07,989 --> 00:29:09,690
Ngomong-ngomong, mana yang terburuk.

471
00:29:09,823 --> 00:29:12,224
Terutama bagiannya
tentang terikat padanya.

472
00:29:12,690 --> 00:29:15,757
Oh? Dan mengapa ini yang terburuk?

473
00:29:15,890 --> 00:29:18,523
Karena aku hanya ingin pulang.

474
00:29:18,657 --> 00:29:20,790
Kembali ke ibu dan saudara laki-laki saya.

475
00:29:20,923 --> 00:29:23,690
- Kembali...
- Kembali, kembali.

476
00:29:23,823 --> 00:29:28,890
Namun waktu terus berjalan,
si kecil, seperti sungai.

477
00:29:29,023 --> 00:29:32,890
- Pernahkah kamu melihat sungai mengalir mundur?
- Uh-uh.

478
00:29:33,023 --> 00:29:35,690
Terkadang kembali
tidak mungkin.

479
00:29:35,823 --> 00:29:38,423
Kami tidak tahu caranya. Lihat.

480
00:29:46,523 --> 00:29:49,123
Wow! Apa itu?

481
00:29:49,257 --> 00:29:51,723
<i>Ini adalah
alam semesta, si kecil.</i>

482
00:29:51,857 --> 00:29:54,590
<i>Segala sesuatu yang ada
adalah bagian darinya.</i>

483
00:29:55,224 --> 00:29:58,123
<i>Dan inilah Bumi kita.</i>

484
00:29:58,257 --> 00:29:59,490
<i>Ini sangat kecil.</i>

485
00:29:59,623 --> 00:30:00,923
<i>Ini tidak kecil.</i>

486
00:30:01,056 --> 00:30:04,291
<i>Hanya saja
alam semesta sangat luas.</i>

487
00:30:11,089 --> 00:30:14,523
<i>- I... t... itu hutan kami.
- Ya.</i>

488
00:30:14,657 --> 00:30:16,556
<i>Itu tumbuh sejak lama.</i>

489
00:30:16,690 --> 00:30:19,023
<i>Semua yang dapat Anda pikirkan,</i>

490
00:30:19,157 --> 00:30:21,590
<i>di bumi
dan di alam semesta,</i>

491
00:30:21,723 --> 00:30:23,357
<i>sedang berubah.</i>

492
00:30:23,823 --> 00:30:25,823
<i>Semuanya menjadi ada,</i>

493
00:30:25,956 --> 00:30:28,923
<i>sehingga bisa,
suatu hari, tidak akan ada lagi.</i>

494
00:30:30,823 --> 00:30:34,657
<i>Akhir dari satu hal
adalah awal dari yang lain.</i>

495
00:30:34,790 --> 00:30:38,623
<i>Dalam setiap keberangkatan di sana
adalah harapan untuk kelahiran baru.</i>

496
00:30:39,956 --> 00:30:45,023
<i>Inilah kekuatan hidup itu
tidak dapat dihentikan dan tidak dapat diputar kembali.</i>

497
00:30:46,690 --> 00:30:50,090
<i>Itu, sayangku, adalah keabadian.</i>

498
00:30:50,590 --> 00:30:54,623
Wow, itu luar biasa.

499
00:30:55,291 --> 00:30:58,490
Jadi, itu artinya aku tidak bisa.

500
00:30:58,956 --> 00:31:01,423
Itu benar. Anda tidak bisa
kembali ke masa lalu juga.

501
00:31:01,556 --> 00:31:03,056
Anda harus bergerak maju.

502
00:31:03,190 --> 00:31:05,822
Anda harus pergi ke mana
hidungmu menunjuk, bukan ekormu.

503
00:31:05,956 --> 00:31:07,690
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

504
00:31:07,822 --> 00:31:10,291
Bahwa aku tidak bisa pulang.

505
00:31:10,423 --> 00:31:13,456
Tapi di saat yang sama,
masa depanmu ada di depanmu.

506
00:31:13,590 --> 00:31:14,657
Anda akan menemukan...

507
00:31:14,790 --> 00:31:18,090
- Ayah!
- A... Ayah? Menurutmu begitu?

508
00:31:18,224 --> 00:31:20,190
- Uh-hah!
- Nah,

509
00:31:20,324 --> 00:31:21,822
kamu akan menemukan apa yang kamu temukan.

510
00:31:22,257 --> 00:31:25,523
Oh, um, tolong cantik,
apakah kamu pikir kamu bisa?

511
00:31:26,157 --> 00:31:27,456
[]

512
00:31:27,590 --> 00:31:29,423
- Ya, kebebasan!
- Eh?

513
00:31:29,556 --> 00:31:32,391
Woo-hoo!

514
00:31:37,324 --> 00:31:39,190
Rubah. Ayo bantu aku.

515
00:31:39,324 --> 00:31:40,490
Aku... aku datang.

516
00:31:40,623 --> 00:31:42,190
- Eh...
- Mm-mm.

517
00:31:42,789 --> 00:31:45,024
Baiklah, baiklah.

518
00:31:47,657 --> 00:31:50,822
Fox, bisakah kamu
tolong angkat aku?

519
00:31:51,257 --> 00:31:54,157
- Oh... oh, baiklah.
- Mm-hmm.

520
00:32:07,756 --> 00:32:09,523
Pernahkah kamu melihat ayahku, ya?

521
00:32:09,657 --> 00:32:11,556
Pernahkah kamu melihat ayah? Apakah kamu?

522
00:32:11,690 --> 00:32:13,124
Pernahkah kamu melihat ayah?

523
00:32:13,257 --> 00:32:15,623
Seekor tikus seperti saya, hanya saja lebih besar,
dengan tikus-tache.

524
00:32:15,756 --> 00:32:17,024
Uh-uh.

525
00:32:17,856 --> 00:32:18,990
Maaf.

526
00:32:21,789 --> 00:32:22,990
Aduh!

527
00:32:23,124 --> 00:32:26,224
- A... ada apa?
- Kamu menguntit lagi.

528
00:32:26,357 --> 00:32:28,057
- T... tidak.
- Ya, benar.

529
00:32:28,291 --> 00:32:31,623
Pengiriman ekspres,
dari hutan hutan.

530
00:32:32,291 --> 00:32:35,889
Pengiriman ekspres,
dari hutan hutan!

531
00:32:36,756 --> 00:32:39,157
Serangga bulan Juni.
Mereka harus mengetahui sesuatu.

532
00:32:39,291 --> 00:32:40,722
- Eh...
- Halo?

533
00:32:40,856 --> 00:32:43,391
Halo. Mohon permisi.

534
00:32:43,523 --> 00:32:45,224
Tahukah kamu
dimana aku bisa menemukan Papaku?

535
00:32:45,357 --> 00:32:50,157
Tidak, kami mengalami bug pengiriman ekspres,
bukan meja informasi.

536
00:32:50,291 --> 00:32:52,456
Tolong, kamu harus tahu.

537
00:32:52,590 --> 00:32:54,556
Papamu akan menjadi seperti itu
suatu tempat lebih jauh.

538
00:32:56,722 --> 00:32:59,224
Tapi tolong, Tuan Bug,
di mana selanjutnya?

539
00:33:01,523 --> 00:33:04,157
Oh tidak! Dia terbebas!

540
00:33:04,423 --> 00:33:06,257
Awas! Anda kehilangannya.

541
00:33:06,657 --> 00:33:08,024
Saya tidak bisa menahannya!

542
00:33:08,157 --> 00:33:10,590
- Pertahankan formasi!
- Ambil, ambil!

543
00:33:10,722 --> 00:33:12,789
Dimana wingmanmu?

544
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Ayo! Pergi ke lubang!

545
00:33:15,822 --> 00:33:18,357
- Ini jatuh!
- TIDAK!

546
00:33:18,490 --> 00:33:21,657
Bersihkan landasan pacu!

547
00:33:21,789 --> 00:33:23,722
Ayo!

548
00:33:24,224 --> 00:33:25,291
Awas!

549
00:33:27,623 --> 00:33:28,856
Eh!

550
00:33:28,990 --> 00:33:31,756
Semuanya bergerak!

551
00:33:31,889 --> 00:33:35,357
Pengiriman ekspres
dari hutan hutan!

552
00:33:35,490 --> 00:33:36,689
Apakah kamu melihatnya?

553
00:33:37,556 --> 00:33:41,423
Itu hampir mencakarku. Bagaimana bisa
bahkan punya cakar di surga ini?

554
00:33:41,556 --> 00:33:43,324
Dan kenapa ukurannya begitu besar?

555
00:33:43,456 --> 00:33:47,291
Aku g... g... kira dia mencuci
bahkan aku... kurang dari yang kita lakukan.

556
00:33:47,623 --> 00:33:50,024
Benar-benar tua
marah s... bau.

557
00:33:50,157 --> 00:33:51,856
Aduh!

558
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
Bangun.

559
00:33:53,157 --> 00:33:55,391
Kita harus ... menjaga
g... maju terus

560
00:33:55,523 --> 00:33:56,843
jika kami ingin menemukan ayahmu..

561
00:33:56,924 --> 00:33:59,324
Nah, kamu datang atau tidak?

562
00:33:59,456 --> 00:34:01,257
Wajah taring.

563
00:34:05,957 --> 00:34:08,124
- Wow. Lihat semua ini.
- Oh!

564
00:34:10,523 --> 00:34:12,423
Ooh!

565
00:34:17,124 --> 00:34:19,490
Ini luar biasa.

566
00:34:20,357 --> 00:34:21,890
Hmm...

567
00:34:22,456 --> 00:34:23,990
Moley?

568
00:34:24,124 --> 00:34:25,856
Hah? Jagoan?

569
00:34:27,024 --> 00:34:29,556
Hei, kami sedang mencari Papa.
Pernahkah kamu melihatnya?

570
00:34:29,689 --> 00:34:31,622
Tidak, tapi bagaimana kabarmu?

571
00:34:31,756 --> 00:34:33,391
Hah! Anda melihatnya, bukan?

572
00:34:33,523 --> 00:34:35,124
Dia tidak pernah membuatku hidup.

573
00:34:35,257 --> 00:34:36,722
Kamu luar biasa.

574
00:34:36,857 --> 00:34:40,124
Jika aku bisa sedekat itu
kepada monster yang haus darah,

575
00:34:40,257 --> 00:34:42,157
Saya benar-benar akan kencing di celana.

576
00:34:44,291 --> 00:34:46,190
Hmm. Apa yang kamu lakukan di sini?

577
00:34:46,324 --> 00:34:47,722
Oh, seekor elang menangkapku.

578
00:34:47,857 --> 00:34:50,622
Ini mulai menjadi baik
sebenarnya merupakan tradisi keluarga.

579
00:34:50,756 --> 00:34:52,689
- Oh.
- Oh! keren!

580
00:34:52,822 --> 00:34:55,324
Izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk usil dan Floppy.

581
00:34:55,456 --> 00:34:57,523
Hai.

582
00:34:57,656 --> 00:34:58,822
Hai.

583
00:34:58,957 --> 00:35:01,490
Mereka orang-orang hebat,
geng tikus tanah.

584
00:35:01,622 --> 00:35:02,857
Apakah kamu ikut dengan kami?

585
00:35:03,324 --> 00:35:05,224
Um... Hmm...

586
00:35:05,357 --> 00:35:08,224
Wah, sepertinya menyenangkan!

587
00:35:08,357 --> 00:35:10,756
Oh, kamu sedang menunggu seseorang?

588
00:35:11,090 --> 00:35:13,057
- Uh-hah.
- Oh.

589
00:35:13,190 --> 00:35:15,556
Hei, baiklah. Sampai jumpa lagi.

590
00:35:16,157 --> 00:35:17,324
Selamat tinggal.

591
00:35:17,456 --> 00:35:19,224
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

592
00:35:19,357 --> 00:35:21,391
- Perut Putih!
- Hmm?

593
00:35:21,523 --> 00:35:23,224
Oh! Maaf.

594
00:35:23,689 --> 00:35:24,689
perut putih!

595
00:35:31,090 --> 00:35:32,090
- Ta... hu.
- Hah?

596
00:35:32,224 --> 00:35:34,324
Ke... kemana saja kamu?

597
00:35:34,456 --> 00:35:35,857
Nah, dari mana saja kamu?

598
00:35:36,357 --> 00:35:38,490
- Aku akan memperkenalkanmu pada Mole.
- Eh...

599
00:35:39,157 --> 00:35:43,490
- Apa itu?
- Jika kamu... ingin pergi... bersama... temanmu...

600
00:35:43,622 --> 00:35:46,391
Tunggu sebentar. Kami sedang mencari
untuk Papa, bukan?

601
00:35:46,523 --> 00:35:48,190
Dia mungkin ada di dalam, kan?

602
00:35:48,622 --> 00:35:51,324
Kamu ingin pergi
di c... carousel, ya?

603
00:35:51,456 --> 00:35:52,890
Uh-hah.

604
00:35:53,357 --> 00:35:56,622
Sudah ada sedikit
terlalu banyak berputar untukku akhir-akhir ini.

605
00:35:56,756 --> 00:35:58,124
Ayo.

606
00:36:11,357 --> 00:36:13,057
Oh oh!

607
00:36:13,190 --> 00:36:14,622
Hei, aku berhasil!

608
00:36:14,757 --> 00:36:16,622
Saya pelari babi terbaik!

609
00:36:16,757 --> 00:36:18,689
Wah!

610
00:36:24,324 --> 00:36:27,090
Selamat datang di taman hiburan.

611
00:36:27,224 --> 00:36:28,555
Waktunya telah tiba.

612
00:36:28,689 --> 00:36:31,689
Singkirkan rasa takut
dan jejak kemarahan apa pun.

613
00:36:31,823 --> 00:36:35,456
Kegembiraan dan sensasi yang tidak pernah berakhir.

614
00:36:39,257 --> 00:36:40,456
perut putih.

615
00:36:40,589 --> 00:36:42,224
- Lupakan kekhawatiran dan kesengsaraanmu.
- Hmm?

616
00:36:42,357 --> 00:36:44,656
Mendekatlah.

617
00:36:48,190 --> 00:36:49,656
- Ta-da!
- Eh...

618
00:36:49,790 --> 00:36:51,024
Jaga baik-baik.

619
00:36:51,157 --> 00:36:52,957
Itulah daya tariknya
kamu harus melakukannya.

620
00:36:53,090 --> 00:36:55,357
Anda harus menyelesaikannya
untuk melanjutkan.

621
00:36:55,489 --> 00:36:57,124
Tolong pak, tolong.

622
00:36:57,257 --> 00:36:59,757
Pernahkah kamu melihat Papaku,
kebetulan?

623
00:36:59,890 --> 00:37:02,057
Tentu saja aku sudah melihat Papamu.

624
00:37:02,190 --> 00:37:05,090
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Dan Papa yang pemberani dan tak kenal takut.

625
00:37:05,489 --> 00:37:07,357
Ta-da!

626
00:37:07,489 --> 00:37:09,790
- Jaga baik-baik.
- Eh...

627
00:37:10,589 --> 00:37:13,224
Mengapa kelelawar? Saya seekor tikus.

628
00:37:13,357 --> 00:37:17,489
Terserah Anda untuk mencari tahu
tentang apa petunjuk ini.

629
00:37:18,391 --> 00:37:21,391
Selamat datang di taman hiburan.

630
00:37:21,522 --> 00:37:22,622
Ta-da!

631
00:37:22,757 --> 00:37:24,057
Tunggu! Halo!

632
00:37:24,555 --> 00:37:27,723
Dimana dia sekarang?
Dimana saya bisa menemukannya?

633
00:37:28,622 --> 00:37:31,324
- Siapa, Nona?
- Ayahku.

634
00:37:31,455 --> 00:37:32,790
Siapa ini?

635
00:37:32,924 --> 00:37:35,690
Tapi...

636
00:37:35,823 --> 00:37:39,422
A...apa yang terjadi k...kapan
kita akan... menyelesaikan atraksi kita?

637
00:37:39,555 --> 00:37:41,489
Anda memenangkan tiket
ke pemutaran film.

638
00:37:41,622 --> 00:37:43,757
Tonton filmnya,
maka kamu akan tahu.

639
00:37:45,291 --> 00:37:46,990
Dia melakukannya lagi!

640
00:37:48,555 --> 00:37:51,057
Selamat datang di taman hiburan!

641
00:37:51,190 --> 00:37:53,324
- Waktunya telah tiba. Singkirkan rasa takut.
- Hai.

642
00:37:53,455 --> 00:37:54,723
Saya tahu apa yang mungkin Anda sukai.

643
00:37:54,857 --> 00:37:57,024
A... a... apa?

644
00:38:02,690 --> 00:38:04,957
Di sini, di sini.

645
00:38:05,957 --> 00:38:08,455
Bagaimana... kamu tahu

646
00:38:08,589 --> 00:38:09,790
Saya suka... kotak pasir?

647
00:38:09,924 --> 00:38:12,589
Semua orang menyukai kotak pasir.

648
00:38:13,124 --> 00:38:14,589
Tiga, dua...

649
00:38:14,723 --> 00:38:16,090
satu, pergi!

650
00:38:19,024 --> 00:38:20,024
Oh!

651
00:38:20,555 --> 00:38:22,190
Anda seorang juara!

652
00:38:22,623 --> 00:38:25,257
Ya! Woo-hoo!

653
00:38:25,390 --> 00:38:27,623
Moley bukan tandinganmu.

654
00:38:27,757 --> 00:38:30,291
T... bahkan Paman M... Moncong pun tidak

655
00:38:30,422 --> 00:38:32,324
bisa menggali sarang secepat ini.

656
00:38:32,455 --> 00:38:34,124
- Moncong?
- T... tentu saja.

657
00:38:34,257 --> 00:38:37,124
Pria yang... paling keren
di seluruh...hutan.

658
00:38:40,224 --> 00:38:41,489
A... ada apa?

659
00:38:41,990 --> 00:38:45,857
Nah, pria kerenmu
adalah orang yang memakan Papaku.

660
00:38:46,324 --> 00:38:48,124
Oh.

661
00:38:50,024 --> 00:38:53,522
A... a... yah, ternyata tidak
r... sungguh keren sekali.

662
00:38:53,657 --> 00:38:56,024
Itu bukan salahmu.

663
00:38:59,757 --> 00:39:03,224
A... a... kenapa kita tidak
coba... sesuatu yang lain?

664
00:39:03,590 --> 00:39:05,489
A... tumpangan, mungkin?

665
00:39:05,623 --> 00:39:08,857
Selama n... n... tidak
i...terlalu kasar.

666
00:39:12,690 --> 00:39:15,190
Woo-hoo!

667
00:39:15,323 --> 00:39:17,690
Oh, oh, oh! Woo-hoo!

668
00:39:18,390 --> 00:39:21,024
Merayu!

669
00:39:21,157 --> 00:39:23,489
Wah!

670
00:39:27,522 --> 00:39:30,723
Ta-da!

671
00:39:44,924 --> 00:39:45,924
Hmm.

672
00:39:50,024 --> 00:39:51,556
Mm.

673
00:39:51,690 --> 00:39:53,556
Ini hampir seperti... rumah di sini.

674
00:39:55,590 --> 00:39:56,690
Hmm.

675
00:39:58,590 --> 00:40:02,823
Entah bagaimana,
baunya lebih enak di rumah.

676
00:40:03,190 --> 00:40:04,257
Hmm, ya.

677
00:40:04,623 --> 00:40:07,190
- Apakah kamu m... rindu?
- Mm-hmm.

678
00:40:11,990 --> 00:40:13,489
Oh!

679
00:40:14,190 --> 00:40:17,190
Saudaraku
dan Mama akan menyukainya.

680
00:40:17,590 --> 00:40:19,723
Sayang sekali mereka tidak ada di sini.

681
00:40:20,157 --> 00:40:24,290
Sebenarnya,
ada baiknya mereka belum datang.

682
00:40:24,690 --> 00:40:27,556
Hmm. Ayahmu pasti punya
benar-benar seorang pria.

683
00:40:27,690 --> 00:40:29,623
Dia tidak takut pada apa pun.

684
00:40:29,757 --> 00:40:32,256
Saya ingin menjadi seperti dia.

685
00:40:32,390 --> 00:40:34,490
Saya cukup sering merasa takut.

686
00:40:34,623 --> 00:40:39,090
Baiklah, cobalah untuk tidak takut
padahal kamu hanya seekor tikus kecil.

687
00:40:39,224 --> 00:40:43,356
Dia c... tidak mungkin sejauh ini
bahwa kita tidak akan... menemukannya.

688
00:40:43,490 --> 00:40:44,790
- Kamu tahu?
- Hmm?

689
00:40:44,924 --> 00:40:47,455
Aku k... tahu sebuah lagu
itu selalu membantu saya.

690
00:40:47,590 --> 00:40:51,757
<i>- Hmm?
- ♪ Angin musim gugur menari melalui pepohonan ♪</i>

691
00:40:51,890 --> 00:40:54,124
<i>♪ Sekali lagi ♪</i>

692
00:40:54,256 --> 00:40:58,990
<i>♪ Menggendong bayi rubah
pulang ke ayahnya ♪</i>

693
00:40:59,124 --> 00:41:04,623
<i>♪ Membuat yang manis
bayi rubah kecil tidur ♪</i>

694
00:41:04,757 --> 00:41:07,422
<i>♪ Buaiannya, lembut sekali ♪</i>

695
00:41:07,556 --> 00:41:09,857
<i>♪ Buaiannya, begitu dalam ♪</i>

696
00:41:09,990 --> 00:41:12,990
Oh! Di mana Anda mempelajarinya?

697
00:41:13,124 --> 00:41:14,823
Aku... bahkan tidak tahu.

698
00:41:15,790 --> 00:41:20,957
<i>♪ Rubah kecil
hanya tidur nyenyak ♪</i>

699
00:41:21,090 --> 00:41:26,623
<i>♪ Rubah kecil
jangan takut ♪</i>

700
00:41:26,757 --> 00:41:28,857
<i>♪ Rubah kecil ♪</i>

701
00:41:28,990 --> 00:41:31,723
<i>♪ Rumahmu ada di sini ♪</i>

702
00:41:31,857 --> 00:41:34,323
<i>♪ Rubah kecil ♪</i>

703
00:41:34,456 --> 00:41:39,690
<i>♪ Tidak perlu takut ♪</i>

704
00:41:43,423 --> 00:41:46,456
- A... a... apa?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

705
00:41:46,590 --> 00:41:48,456
K... kamu tidak menyukainya.

706
00:41:48,590 --> 00:41:51,290
Tentu saja aku tahu, kamu tahu itu,

707
00:41:51,423 --> 00:41:53,323
"Rubah kecil."

708
00:41:53,957 --> 00:41:56,790
Anda benar, Anda tahu?
Lagu itu membantu.

709
00:41:56,924 --> 00:41:58,857
Ayolah, wajah taring.

710
00:41:58,990 --> 00:42:01,223
Kami belum mencoba
atraksi kita belum.

711
00:42:01,356 --> 00:42:02,423
Ayo.

712
00:42:20,990 --> 00:42:22,490
Baiklah, ini dia.

713
00:42:23,456 --> 00:42:24,456
Menakutkan.

714
00:42:26,189 --> 00:42:28,057
- Oh!
- Ya ampun!

715
00:42:46,189 --> 00:42:47,556
eh...

716
00:42:59,657 --> 00:43:03,057
Peringatan kedua. Mm-hmm.

717
00:43:06,189 --> 00:43:07,423
Hah?

718
00:43:08,189 --> 00:43:09,890
Aku... t... tidak tahu.

719
00:43:10,024 --> 00:43:12,423
Aku... itu k... semacam
s... konyol, bukan?

720
00:43:12,556 --> 00:43:13,890
Ayolah.

721
00:43:14,024 --> 00:43:15,857
Yang berikutnya gratis.

722
00:43:17,556 --> 00:43:19,456
Jadi, tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan,

723
00:43:19,590 --> 00:43:21,890
- kamu pembunuh, hmm?
- Ya.

724
00:43:22,024 --> 00:43:24,057
Ayolah!

725
00:43:24,189 --> 00:43:25,189
Woo-hoo!

726
00:43:25,256 --> 00:43:26,823
eh...

727
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
Baiklah, lanjutkan!

728
00:43:31,757 --> 00:43:33,490
Apa yang kamu tunggu?

729
00:43:34,123 --> 00:43:35,123
eh...

730
00:43:36,290 --> 00:43:38,523
Mm.. Hmm..

731
00:43:40,523 --> 00:43:42,857
lemah.

732
00:43:45,790 --> 00:43:48,456
Kamu lemah. Kamu bukan apa-apa.

733
00:43:48,590 --> 00:43:51,256
St... st... st... gagap.

734
00:43:51,391 --> 00:43:54,189
Ya, pecundang.

735
00:43:55,523 --> 00:43:58,156
Eh.. Eh..

736
00:43:58,291 --> 00:44:00,223
Apa yang kamu tunggu?

737
00:44:03,556 --> 00:44:04,823
Orang lemah!

738
00:44:04,957 --> 00:44:07,324
Ya, ayo!

739
00:44:09,357 --> 00:44:11,357
Ayo, rubah. Pergi!

740
00:44:11,490 --> 00:44:13,857
Ayo pergi!

741
00:44:20,123 --> 00:44:21,623
Ayo!

742
00:44:28,324 --> 00:44:29,456
Hura!

743
00:44:29,590 --> 00:44:31,291
- Kamu berhasil.
- Ya.

744
00:44:38,890 --> 00:44:41,790
Sekarang kamu adalah seorang pahlawan, bukan?

745
00:44:41,924 --> 00:44:44,790
U... Paman M... M... Moncong?
aku... aku... aku...

746
00:44:44,924 --> 00:44:48,223
Anda memalukan
untuk seluruh spesies Anda.

747
00:44:48,357 --> 00:44:50,523
Berteman dengan makanan.

748
00:44:50,657 --> 00:44:53,657
Kamu membuatku sakit
ke perutku yang dipenuhi tikus.

749
00:44:54,123 --> 00:44:58,023
- Dia tidak... lumayan.
- Tentu saja tidak.

750
00:44:58,156 --> 00:44:59,623
Dia sudah mati.

751
00:44:59,757 --> 00:45:03,456
Seperti yang mereka katakan, satu-satunya
tikus yang baik adalah tikus yang mati.

752
00:45:03,989 --> 00:45:06,723
- Eh...
- Tikus termasuk di surga.

753
00:45:08,391 --> 00:45:11,690
- Apa yang kamu lakukan dengan palu itu?
- Eh...

754
00:45:11,823 --> 00:45:14,023
Kamu pikir kamu akan memukulku?

755
00:45:14,156 --> 00:45:16,056
Anda tidak akan berani. Oke,

756
00:45:16,189 --> 00:45:18,690
silakan pukul aku kalau begitu,
kamu pecundang.

757
00:45:18,823 --> 00:45:21,456
Kamu celaka. Meletakkan.

758
00:45:21,590 --> 00:45:23,357
- Turun!
- TIDAK!

759
00:45:42,324 --> 00:45:43,823
Ini...

760
00:45:43,956 --> 00:45:46,757
Apa yang dia lakukan?
hanya berbaring disana?

761
00:45:46,890 --> 00:45:48,857
Dia bersembunyi dari mereka.

762
00:45:48,989 --> 00:45:52,324
Maaf, kamu terlihat sangat lucu.

763
00:45:53,956 --> 00:45:57,523
Kamu k... tahu apa? G... tersesat.

764
00:45:57,989 --> 00:45:59,956
Ooh!

765
00:46:00,089 --> 00:46:03,190
- Perut Putih, tunggu dulu.
- M... Moncongnya benar.

766
00:46:03,623 --> 00:46:06,923
F... rubah dan m... tikus
tidak bisa menjadi... teman.

767
00:46:10,324 --> 00:46:11,623
Lupakan dia, sayang.

768
00:46:11,757 --> 00:46:13,923
Ikutlah dengan kami
di komidi putar.

769
00:46:14,056 --> 00:46:15,257
- Ya.
- Mm?

770
00:46:15,790 --> 00:46:18,823
- Ayolah, ini akan menyenangkan.
- Mm-hmm.

771
00:47:01,889 --> 00:47:04,590
Anda belum siap.

772
00:47:04,723 --> 00:47:06,590
Untuk a... a... apa?

773
00:47:06,723 --> 00:47:08,823
Untuk hutan hutan.

774
00:47:09,291 --> 00:47:11,856
Siapa pun yang tidak berhasil
melengkapi daya tariknya

775
00:47:11,989 --> 00:47:15,956
akan mengalami kesulitan
melintasi hutan hutan.

776
00:47:18,757 --> 00:47:20,423
Aku... aku... aku tidak...

777
00:47:20,556 --> 00:47:23,023
Aku hanya mencari seseorang.

778
00:47:23,157 --> 00:47:24,556
Seorang ayah m... m... tikus.

779
00:47:24,690 --> 00:47:26,757
Dan mengapa ayah tikus?

780
00:47:26,889 --> 00:47:30,556
Aku p... p... p...
berjanji pada... seseorang.

781
00:47:30,690 --> 00:47:33,490
Jika dia adalah ayah yang baik,
dia sudah pergi.

782
00:47:33,623 --> 00:47:35,157
Dia pasti sudah move on.

783
00:47:35,590 --> 00:47:38,490
Anda harus khawatir
tentang dirimu, rubah.

784
00:47:38,623 --> 00:47:40,124
Jadi...

785
00:47:40,257 --> 00:47:44,590
ayo masuk. Lihat taman,
hadirin sekalian.

786
00:47:45,157 --> 00:47:48,657
Ta-da! Ayo maju! Ke atas!

787
00:47:49,124 --> 00:47:50,124
Hmm.

788
00:47:50,490 --> 00:47:51,556
Hmm?

789
00:47:52,057 --> 00:47:53,057
Mm.

790
00:47:53,690 --> 00:47:56,657
Lihat aku!

791
00:47:56,790 --> 00:47:58,291
Ya, kamu keren!

792
00:47:58,423 --> 00:48:00,291
Ya!

793
00:48:00,423 --> 00:48:01,956
Woo-hoo!

794
00:48:02,090 --> 00:48:04,657
- Oh!
- Apa yang dia lakukan di sini?

795
00:48:05,190 --> 00:48:06,623
Tempat ini luar biasa!

796
00:48:06,757 --> 00:48:08,324
Kami akan melakukannya
lakukan wahana air lagi,

797
00:48:08,456 --> 00:48:09,798
dan kemudian ulat,
dan kemudian...

798
00:48:09,822 --> 00:48:11,657
Saya tahu dimana
ayahmu... ayahmu adalah.

799
00:48:11,789 --> 00:48:14,657
Dia menyeberang
hutan hutan. Ayo!

800
00:48:14,789 --> 00:48:16,357
Apa yang terburu-buru?

801
00:48:16,490 --> 00:48:19,623
Semua orang bilang begitu
tempat terbaik di seluruh surga.

802
00:48:19,757 --> 00:48:21,190
Ini adalah surga di...

803
00:48:21,956 --> 00:48:22,956
surga!

804
00:48:23,057 --> 00:48:25,556
- Eh...
- Kamu tidak suka di sini, kan?

805
00:48:25,690 --> 00:48:26,956
aku... bukan itu.

806
00:48:27,090 --> 00:48:29,690
Aduh, aduh, kamu memang begitu
benar-benar berteman dengannya?

807
00:48:29,822 --> 00:48:31,456
Kamu benar-benar hardcore.

808
00:48:31,590 --> 00:48:33,889
- Kenapa dia tidak ikut komidi putar bersama kita?
- Ya.

809
00:48:34,024 --> 00:48:36,456
Karena itu membuatnya pusing.

810
00:48:36,590 --> 00:48:40,291
Wah! Yang membuatnya takut.

811
00:48:41,989 --> 00:48:43,523
Itu tidak... benar.

812
00:48:43,657 --> 00:48:46,090
Dan dia... s... s... gagap.

813
00:48:46,224 --> 00:48:48,556
Ha ha! Dia adalah seekor rubah yang penakut.

814
00:48:48,690 --> 00:48:50,024
Ya, ikutlah dengan kami kalau begitu.

815
00:48:50,157 --> 00:48:51,556
Tinggalkan dia sendiri.

816
00:48:51,690 --> 00:48:53,124
- Buktikan kamu tidak takut.
- Ya.

817
00:48:55,391 --> 00:48:57,391
Rubah adalah ch... ch... ayam.

818
00:49:03,956 --> 00:49:04,956
Hah?

819
00:49:07,523 --> 00:49:08,956
Hah?

820
00:49:09,456 --> 00:49:10,822
Peringatan pertama.

821
00:49:14,657 --> 00:49:16,024
Hah.

822
00:49:16,157 --> 00:49:18,722
Mm-hmm.

823
00:49:24,889 --> 00:49:28,291
Kamu .. .. ingin
f... temukan ayahmu, bukan?

824
00:49:28,423 --> 00:49:32,024
- Tentu, tapi kita bisa menunggu lebih lama lagi.
- Berapa lama?

825
00:49:32,157 --> 00:49:33,657
Selama aku... selama...

826
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
dia?

827
00:49:35,657 --> 00:49:38,357
F... f... kesenangan yang n... tidak pernah berakhir?

828
00:49:38,490 --> 00:49:39,822
Anda ingin tinggal di sini selamanya?

829
00:49:39,957 --> 00:49:42,124
Anda tahu apa? Silakan saja.

830
00:49:42,257 --> 00:49:44,157
Aku akan menyusulmu
di hutan

831
00:49:44,291 --> 00:49:46,689
Anda hanya berpikir
tentang kamu... kamu... dirimu sendiri lagi.

832
00:49:46,822 --> 00:49:49,324
Hei, tinggalkan aku sendiri.

833
00:49:49,456 --> 00:49:52,856
- Kau tahu, aku tidak meminta apa pun padamu.
- Urgh.

834
00:50:18,722 --> 00:50:20,756
Lupakan dia, sayang.

835
00:50:20,889 --> 00:50:23,257
Dia hanya ingin
bantu aku menemukan Papaku.

836
00:50:23,391 --> 00:50:25,357
Rubah adalah pembohong.

837
00:50:25,490 --> 00:50:27,889
Aku jahat padanya.

838
00:50:28,024 --> 00:50:31,590
Berhentilah bersikap konyol.

839
00:50:31,722 --> 00:50:33,190
Kemana kamu pergi?

840
00:50:56,456 --> 00:50:57,890
Hah!

841
00:50:58,357 --> 00:51:00,590
Dan kemana kita akan pergi?

842
00:51:00,722 --> 00:51:02,957
Saya sedang mencari seseorang.

843
00:51:03,456 --> 00:51:06,789
Untuk rubah atau Papamu?

844
00:51:07,857 --> 00:51:08,924
Hmm...

845
00:51:09,622 --> 00:51:13,490
Jalan ini mengarah
ke hutan hutan.

846
00:51:13,622 --> 00:51:16,590
Tahukah kamu?
bisa terjadi padamu di sana?

847
00:51:17,324 --> 00:51:19,423
Jika Anda tidak yakin pada diri sendiri,

848
00:51:19,556 --> 00:51:21,291
kamu bisa tersesat...

849
00:51:21,423 --> 00:51:23,190
selamanya.

850
00:51:24,057 --> 00:51:25,523
Saya tidak akan tersesat.

851
00:51:25,656 --> 00:51:29,157
Dan bagaimana dengan
ketertarikanmu, hmm?

852
00:51:29,291 --> 00:51:30,822
Apakah Anda menyelesaikannya?

853
00:51:36,224 --> 00:51:39,157
Mengapa harus demikian
menjadi rumah berhantu?

854
00:51:39,291 --> 00:51:40,789
Itu semacam kesalahan.

855
00:51:40,924 --> 00:51:42,924
Aku... aku tidak takut pada apa pun.

856
00:51:43,057 --> 00:51:44,423
Kalau begitu...

857
00:51:44,556 --> 00:51:45,890
Jika Anda tidak takut

858
00:51:46,024 --> 00:51:47,823
apa pun, maka itu seharusnya terjadi

859
00:51:47,957 --> 00:51:49,090
mudah untukmu.

860
00:51:49,224 --> 00:51:52,957
Tapi jangan lupa,
ada banyak jenis ketakutan.

861
00:51:53,090 --> 00:51:55,990
Sama seperti keberanian!

862
00:51:56,124 --> 00:51:57,490
- Selamat bersenang-senang.
- Mm-hmm.

863
00:51:57,622 --> 00:52:01,890
Yah... jika aku harus.

864
00:52:03,957 --> 00:52:05,789
Hai.

865
00:52:06,423 --> 00:52:09,090
Hah? Atraksi selesai!

866
00:52:09,224 --> 00:52:12,090
Ini dia. Tiket film Anda.

867
00:52:12,224 --> 00:52:14,790
Nikmati hutan hutan.

868
00:52:14,924 --> 00:52:16,124
Ta-da!

869
00:52:16,257 --> 00:52:17,890
Oke terima kasih.

870
00:52:31,522 --> 00:52:33,857
Apakah... apakah kamu siap untuk ini?

871
00:52:33,990 --> 00:52:35,090
Uh-hah.

872
00:52:37,823 --> 00:52:39,456
Hai.

873
00:52:39,589 --> 00:52:40,924
Ada apa denganmu?

874
00:52:41,057 --> 00:52:42,391
Oh maaf.

875
00:52:42,522 --> 00:52:44,456
Oh nak, aku sudah takut.

876
00:52:44,589 --> 00:52:47,057
Hmm. Yah aku penasaran.

877
00:53:02,622 --> 00:53:05,190
Oh!

878
00:53:11,757 --> 00:53:13,024
Oh!

879
00:53:19,589 --> 00:53:20,957
Oh!

880
00:53:22,489 --> 00:53:24,489
- Kengeriannya!
- Membantu!

881
00:53:24,622 --> 00:53:27,324
saya seharusnya
takut akan hal ini?

882
00:53:27,456 --> 00:53:28,857
Anda merusaknya!

883
00:53:28,990 --> 00:53:31,291
- Kamu tidak takut pada apa pun?
- Ya?

884
00:53:31,423 --> 00:53:33,489
Aku? saya...

885
00:53:33,990 --> 00:53:36,057
Oh...

886
00:53:57,257 --> 00:53:59,489
Hah?

887
00:54:04,057 --> 00:54:05,423
Hei, Perut Putih.

888
00:54:05,555 --> 00:54:07,656
A... A... Jagoan.

889
00:54:07,790 --> 00:54:10,190
- Membantu!
- Perut Putih!

890
00:54:10,324 --> 00:54:12,157
perut putih!

891
00:54:18,224 --> 00:54:19,957
perut putih?

892
00:54:24,357 --> 00:54:25,357
Oh.

893
00:54:25,489 --> 00:54:27,890
Oh.

894
00:54:28,024 --> 00:54:29,422
Hmm...

895
00:54:33,024 --> 00:54:34,890
Hmm? Hmm...

896
00:54:52,422 --> 00:54:53,657
Oh...

897
00:55:01,723 --> 00:55:03,690
Hah...

898
00:55:08,422 --> 00:55:10,623
Semoga berhasil, Whizzy.

899
00:55:40,090 --> 00:55:43,291
Bukankah itu lebih baik
di taman hiburan?

900
00:55:43,422 --> 00:55:46,623
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
memasuki hutan hutan?

901
00:55:46,757 --> 00:55:49,057
Tentu saja. Mengapa saya tidak melakukannya?

902
00:55:49,190 --> 00:55:52,723
Karena kamu takut,
dan orang yang takut

903
00:55:52,857 --> 00:55:55,590
tidak boleh masuk
hutan hutan.

904
00:55:55,723 --> 00:55:58,590
Saya mencari seseorang,
temanku, Perut Putih.

905
00:55:58,723 --> 00:56:01,291
- Aku tahu dia pergi ke sini.
- Tentu saja.

906
00:56:01,422 --> 00:56:03,422
Mereka semua pergi ke sini,

907
00:56:03,555 --> 00:56:06,057
tapi tidak semua orang
keluar dari sisi lain.

908
00:56:06,190 --> 00:56:07,757
Um, tolong jelaskan ini.

909
00:56:07,890 --> 00:56:12,057
Segala sesuatu di hutan
hutan tumbuh dengan cepat.

910
00:56:12,190 --> 00:56:16,422
Jika seseorang memilikinya
benih kecil kemarahan atau ketakutan,

911
00:56:16,556 --> 00:56:19,522
itu bisa berbahaya.
Ketakutan dan kemarahan

912
00:56:19,657 --> 00:56:22,356
akan tumbuh dan menguasai mereka,

913
00:56:22,489 --> 00:56:24,290
dan mereka akan hilang selamanya.

914
00:56:24,422 --> 00:56:29,723
Ah. Apapun yang terjadi
Perut putih di sana adalah kesalahanku.

915
00:56:29,857 --> 00:56:32,224
Aku membiarkan dia masuk ke sana sendirian.

916
00:56:35,489 --> 00:56:38,690
Selamat malam.

917
00:56:39,522 --> 00:56:40,723
Dia tidak takut?

918
00:56:41,190 --> 00:56:45,090
Dia melihat hutan sepenuhnya
berbeda dari Anda.

919
00:56:45,224 --> 00:56:46,990
Dia yakin pada dirinya sendiri,

920
00:56:47,124 --> 00:56:50,857
dia tidak ragu,
jadi tidak ada yang mengancamnya.

921
00:56:50,990 --> 00:56:53,523
Dia tidak akan menyimpang dari jalannya.

922
00:56:53,657 --> 00:56:56,489
Baiklah, aku akan mengejarnya.

923
00:56:56,623 --> 00:56:57,924
Aku akan menemukan Whitebelly,

924
00:56:58,057 --> 00:57:00,422
lalu bersama-sama,
kita akan menemukan ayahku.

925
00:57:00,556 --> 00:57:04,190
Kata buaya di kamar mandi
bahwa surga adalah apa yang saya dapatkan darinya,

926
00:57:04,323 --> 00:57:06,256
dan aku membuatnya seperti ini.

927
00:57:06,690 --> 00:57:10,556
Oh, kamu salah paham.

928
00:57:10,990 --> 00:57:13,390
Surga tidak
apa yang Anda inginkan.

929
00:57:13,523 --> 00:57:16,024
Ini adalah apa yang Anda butuhkan.

930
00:57:16,623 --> 00:57:19,390
Itu bukanlah hal yang sama.

931
00:57:19,757 --> 00:57:22,556
Ya ampun. Teka-teki lain.

932
00:57:24,857 --> 00:57:27,990
Halo? Kemana kamu pergi?

933
00:57:28,523 --> 00:57:29,690
Tolong tunggu aku.

934
00:57:29,823 --> 00:57:32,623
Ah.

935
00:57:40,190 --> 00:57:41,990
Oh! Hmm... Hmm?

936
00:57:48,523 --> 00:57:49,857
Oh!

937
00:57:52,857 --> 00:57:55,857
Hancurkan! Robek sampai hancur!

938
00:57:59,456 --> 00:58:01,623
Saya ingin pulang!

939
00:58:04,124 --> 00:58:05,189
Oh!

940
00:58:07,223 --> 00:58:08,657
Tersangka ditemukan!

941
00:58:09,323 --> 00:58:11,456
Terapkan protokol penangkapan!

942
00:58:11,924 --> 00:58:13,323
Lewat sini.

943
00:58:13,456 --> 00:58:14,757
Bagus dan lurus, kawan!

944
00:58:15,189 --> 00:58:17,990
Target terlihat!

945
00:58:20,590 --> 00:58:22,423
- Bawa jaringnya. Menjatuhkan!
- Urgh!

946
00:58:22,556 --> 00:58:23,723
Target diperoleh!

947
00:58:26,890 --> 00:58:28,790
Dia siap untuk dijatuhkan!

948
00:58:29,690 --> 00:58:31,857
Yang ini tidak akan pernah belajar.

949
00:58:32,290 --> 00:58:33,290
Oh baiklah.

950
00:58:34,024 --> 00:58:36,657
- Bangun dan kembali ke kambing.
- Ya, tuan.

951
00:58:36,790 --> 00:58:38,290
- Oh...
- Perhatian!

952
00:58:38,423 --> 00:58:42,223
Pengiriman ekspres
dari hutan hutan.

953
00:58:42,657 --> 00:58:45,657
Hmm?

954
00:58:48,556 --> 00:58:51,857
Hah. I-itu tidak
itu menakutkan.

955
00:58:51,990 --> 00:58:54,124
Tidak, kecuali kelinci itu.

956
00:58:54,256 --> 00:58:57,024
Dia membuatku sedikit terkejut,
tapi aku berani.

957
00:58:57,156 --> 00:58:58,456
saya berani.

958
00:58:58,590 --> 00:59:02,057
Aku luar biasa, eh,
tikus besar dan pemberani.

959
00:59:02,189 --> 00:59:04,090
Saya tidak takut sama sekali.

960
00:59:04,223 --> 00:59:08,556
Itu hanya sebuah hal yang kuno
marah s... s... bau.

961
00:59:10,256 --> 00:59:13,090
Perut putih, kamu dimana?

962
00:59:13,590 --> 00:59:17,024
Wajah taring!

963
00:59:26,356 --> 00:59:27,657
perut putih?

964
00:59:29,623 --> 00:59:32,790
A... a... kenapa aku? A... a... kenapa?

965
00:59:32,924 --> 00:59:35,490
perut putih?

966
00:59:39,123 --> 00:59:41,857
A... A... Jagoan.

967
00:59:41,990 --> 00:59:45,456
Kamu, uh, kelihatannya tidak begitu baik.

968
00:59:45,590 --> 00:59:48,256
Itu semua b... b... karena kamu.

969
00:59:48,391 --> 00:59:51,790
Y... kamu bisa saja menunggu
untukku. Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

970
00:59:51,924 --> 00:59:54,223
Aku .. .. mati karena kamu.

971
00:59:54,357 --> 00:59:57,857
- Oh.
- B... karena kamu, aku diliputi amarah.

972
00:59:57,990 --> 01:00:00,290
Lihat apa yang terjadi padaku,
terima kasih padamu.

973
01:00:00,423 --> 01:00:04,523
Eh, hei, sekarang. Pikirkan tentang
sesuatu yang bagus, seperti...

974
01:00:04,657 --> 01:00:06,324
eh, seperti kotak pasir.

975
01:00:06,990 --> 01:00:12,256
Aku... menggali... seperti
U-ku... Paman M... Moncong

976
01:00:12,391 --> 01:00:14,391
Moncong... adalah seorang pemburu.

977
01:00:14,523 --> 01:00:16,324
Rubah berburu tikus.

978
01:00:16,456 --> 01:00:19,256
Tapi Anda tidak berburu tikus.
Kami berteman.

979
01:00:19,391 --> 01:00:21,357
Bukankah begitu, wajah Fangy?

980
01:00:21,523 --> 01:00:25,690
Aku tidak punya teman.

981
01:00:25,823 --> 01:00:28,490
Kamu f... lupakan aku.

982
01:00:28,623 --> 01:00:31,357
Kamu sama seperti yang lainnya.

983
01:00:31,490 --> 01:00:34,123
- Apa yang lainnya?
- Aku akan merobeknya!

984
01:00:35,924 --> 01:00:36,924
Oh!

985
01:00:47,590 --> 01:00:50,123
Dan sekarang aku benar-benar tersesat.

986
01:00:53,023 --> 01:00:55,857
Saya tidak akan pernah mengatur ini
sendiri.

987
01:00:55,990 --> 01:00:58,089
Aku akan terjebak di sini selamanya.

988
01:00:58,490 --> 01:01:01,189
- <i>Kamu tidak sendirian, Whizzy.</i>
- Oh!

989
01:01:06,556 --> 01:01:07,723
Ayah?

990
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
Ayah!

991
01:01:12,590 --> 01:01:14,023
Aku sudah mencarimu.

992
01:01:14,156 --> 01:01:16,990
Saya sangat senang saya menemukan Anda.

993
01:01:23,590 --> 01:01:27,056
- Kamu masih menggigit kukumu.
- Oh...

994
01:01:27,189 --> 01:01:29,989
Dan apakah kamu masih
tikus paling berani di dunia?

995
01:01:30,123 --> 01:01:32,056
Anda yakin saya benar!

996
01:01:32,189 --> 01:01:34,423
Baiklah, aku... aku mencoba untuk menjadi,

997
01:01:34,556 --> 01:01:36,523
tapi itu tidak selalu mudah.

998
01:01:36,924 --> 01:01:39,523
Anda mengatakan kepada saya untuk menjadi berani,
tapi aku...

999
01:01:40,523 --> 01:01:41,957
Semua orang takut, Whizzy.

1000
01:01:42,089 --> 01:01:44,757
Jika Anda tidak takut,
maka kamu tidak bisa berani.

1001
01:01:45,590 --> 01:01:47,523
Anda menyelamatkan saya dari Moncong.

1002
01:01:47,657 --> 01:01:50,523
- Kamu tidak takut sama sekali!
- Dari Moncong?

1003
01:01:50,657 --> 01:01:53,291
Saya sedang buang air besar
saat melihat Moncong.

1004
01:01:53,423 --> 01:01:55,757
Tapi aku lebih takut padamu.

1005
01:01:56,924 --> 01:02:01,956
Jadi, meskipun kamu takut,
kamu bisa menjadi berani,

1006
01:02:02,089 --> 01:02:04,023
- karena seseorang yang kamu cintai?
- Mm-hmm.

1007
01:02:04,156 --> 01:02:08,023
Bagimu, aku akan melakukannya
menghadapi seluruh pasukan Moncong.

1008
01:02:14,523 --> 01:02:18,523
Ayah! Mereka akan mengikatnya
dalam sebuah paket dan membawanya pergi!

1009
01:02:18,657 --> 01:02:20,823
Kita harus membantunya!

1010
01:02:20,956 --> 01:02:23,857
- Hanya kamu yang bisa membantunya.
- Aku?

1011
01:02:23,989 --> 01:02:26,823
Bagaimana saya bisa melakukan apa saja,
padahal aku hanya seekor tikus kecil?

1012
01:02:26,956 --> 01:02:30,357
Seekor tikus yang pergi
ke dalam hutan di hutan

1013
01:02:30,490 --> 01:02:32,357
untuk menyelamatkan seekor rubah.

1014
01:02:32,490 --> 01:02:34,556
Tidak ada yang sedikit tentang itu.

1015
01:02:34,690 --> 01:02:37,623
Itu sebabnya saya melakukannya
mencarimu sepanjang waktu.

1016
01:02:37,757 --> 01:02:40,324
Anda tidak perlu mencari saya.

1017
01:02:40,456 --> 01:02:42,690
Aku selalu bersamamu.

1018
01:02:42,823 --> 01:02:44,190
Aku hidup dalam kenanganmu.

1019
01:02:44,324 --> 01:02:46,989
Tapi itu bukan kenangan
yang membawamu ke sini.

1020
01:02:47,123 --> 01:02:48,490
Itu adalah hatimu.

1021
01:02:48,623 --> 01:02:51,857
Dan hatimu adalah milik Whitebelly.

1022
01:02:51,989 --> 01:02:55,590
Dan... kamu tidak keberatan denganku
berteman dengan rubah?

1023
01:02:55,723 --> 01:02:58,523
Saya tahu itu tikus dan rubah...

1024
01:02:58,657 --> 01:03:00,823
bahwa itu tidak sepenuhnya normal.

1025
01:03:00,956 --> 01:03:03,823
Ya, apa sih yang normal?

1026
01:03:03,956 --> 01:03:06,623
Tidak masalah apa pun
jenis bulu yang kamu punya.

1027
01:03:06,757 --> 01:03:09,190
Yang penting
adalah apa yang ada di dalamnya.

1028
01:03:11,657 --> 01:03:13,923
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

1029
01:03:15,423 --> 01:03:17,889
Tidak, tidak, kamu tidak bisa pergi sekarang!

1030
01:03:18,623 --> 01:03:22,089
<i>Hanya kamu yang bisa
tahu apa yang harus Anda lakukan.</i>

1031
01:03:22,224 --> 01:03:26,857
<i>Dan ingat,
Saya sangat bangga padamu.</i>

1032
01:03:37,657 --> 01:03:40,190
Hmm.

1033
01:03:41,190 --> 01:03:42,923
Hmm.

1034
01:03:56,291 --> 01:03:57,923
perut putih!

1035
01:04:02,023 --> 01:04:05,723
Ini bukan siapa dirimu.
Anda tidak ingin menjadi jahat.

1036
01:04:14,291 --> 01:04:15,291
Hah?

1037
01:04:20,657 --> 01:04:23,291
<i>♪ Rubah kecil ♪</i>

1038
01:04:23,423 --> 01:04:25,856
<i>♪ Tidurlah yang nyenyak ♪</i>

1039
01:04:25,989 --> 01:04:31,190
<i>♪ Rubah kecil
jangan takut ♪</i>

1040
01:04:31,324 --> 01:04:36,357
<i>♪ Rubah kecil
rumahmu ada di sini ♪</i>

1041
01:04:36,923 --> 01:04:42,623
<i>♪ Rubah kecil
tidak perlu takut ♪</i>

1042
01:04:42,757 --> 01:04:46,090
Hmm? Mm.

1043
01:04:48,956 --> 01:04:49,989
perut putih?

1044
01:04:53,523 --> 01:04:55,757
Hah?

1045
01:05:00,190 --> 01:05:02,822
Apa kamu?
lakukan di sini, kamu celaka?

1046
01:05:03,391 --> 01:05:05,423
Kalian menyedihkan.

1047
01:05:05,789 --> 01:05:08,090
Seekor rubah dan tikus.

1048
01:05:08,523 --> 01:05:10,291
Itu bertentangan dengan alam.

1049
01:05:10,423 --> 01:05:11,757
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1050
01:05:11,889 --> 01:05:14,257
Dia hanyalah camilan cepat.

1051
01:05:14,391 --> 01:05:16,556
Perut putih, jangan dengarkan dia.

1052
01:05:16,690 --> 01:05:19,357
Jadilah rubah sejati sekali saja.

1053
01:05:19,490 --> 01:05:21,456
Membunuh itu menyenangkan.

1054
01:05:22,090 --> 01:05:24,856
perut putih,
kamu tidak makan tikus, kan?

1055
01:05:26,590 --> 01:05:28,789
Anda bilang tidak ada orang normal yang membunuh
untuk bersenang-senang.

1056
01:05:28,923 --> 01:05:31,690
Apakah kamu ingat?

1057
01:05:31,822 --> 01:05:34,956
Itu anakku. Ini akan cepat.

1058
01:05:35,090 --> 01:05:36,090
Tempelkan dia!

1059
01:05:40,822 --> 01:05:43,456
TIDAK!

1060
01:05:43,590 --> 01:05:46,423
Jika Anda tidak melakukannya,
Aku akan melakukannya untukmu.

1061
01:05:51,324 --> 01:05:54,124
Anda akan menentang saya?

1062
01:05:54,690 --> 01:05:58,090
Kamu pikir kamu ini siapa,
kamu anak kecil?

1063
01:05:58,224 --> 01:06:00,190
Minggir dari hadapanku.

1064
01:06:00,324 --> 01:06:01,590
TIDAK!

1065
01:06:01,722 --> 01:06:03,990
Ooh!

1066
01:06:04,124 --> 01:06:06,756
Rubah kecil,
jangan takut.

1067
01:06:06,889 --> 01:06:09,822
Apakah si rubah kecil ingin bertarung?

1068
01:06:26,456 --> 01:06:28,224
perut putih! Berhenti!

1069
01:06:46,623 --> 01:06:48,590
Bogey, lurus ke depan.

1070
01:06:48,722 --> 01:06:50,224
Bertahan hidup, teman-teman.

1071
01:06:53,157 --> 01:06:55,556
perut putih! perut putih!
Itu sudah cukup!

1072
01:06:55,689 --> 01:06:57,556
Anda sudah mendapat peringatan terakhir!

1073
01:06:57,689 --> 01:06:59,889
Anda ikut dengan kami!

1074
01:07:03,124 --> 01:07:06,490
Perut putih, kamu tidak seperti dia.

1075
01:07:06,623 --> 01:07:08,856
Ke posisi, siapkan jaring!

1076
01:07:15,224 --> 01:07:16,523
Turunkan.

1077
01:07:18,623 --> 01:07:20,590
Jangan lihat mereka, lihat aku!

1078
01:07:20,722 --> 01:07:23,057
- Tetap pada target!
- Jangan menyerah!

1079
01:07:23,190 --> 01:07:24,789
Tidak sekarang! Silakan!

1080
01:07:24,924 --> 01:07:27,490
Aku tidak ingin kehilanganmu.
saya tidak bisa.

1081
01:07:27,622 --> 01:07:31,024
Aku sangat mencintaimu.
Apakah kamu mendengarku?

1082
01:07:41,490 --> 01:07:42,756
pusing?

1083
01:07:42,890 --> 01:07:44,822
- A... Jagoan.
- Hah?

1084
01:07:45,324 --> 01:07:47,124
Hah? Hah?

1085
01:07:52,556 --> 01:07:53,990
Apakah mereka sudah pergi?

1086
01:07:54,590 --> 01:07:55,689
Mm-hmm.

1087
01:07:59,057 --> 01:08:00,423
Hah? Hai.

1088
01:08:14,291 --> 01:08:15,789
Anda berhasil.

1089
01:08:16,291 --> 01:08:18,157
A... a... kita berhasil.

1090
01:08:21,291 --> 01:08:22,324
Hmm.

1091
01:08:22,456 --> 01:08:25,722
Ta-da!

1092
01:08:25,857 --> 01:08:28,857
Maaf. Urgh, betapa aku tidak menyukainya
improvisasi ini

1093
01:08:28,990 --> 01:08:31,090
- di luar taman.
- Mm-hmm?

1094
01:08:31,224 --> 01:08:32,257
Hore!

1095
01:08:32,391 --> 01:08:34,990
Anda telah selesai
atraksi Anda.

1096
01:08:35,857 --> 01:08:38,555
Butuh beberapa saat, tetapi Anda berhasil.

1097
01:08:38,689 --> 01:08:40,957
- Kamu, Whizzy, sudah tahu...
- Oh!

1098
01:08:41,090 --> 01:08:43,656
Sungguh keberanian yang luar biasa
adalah segalanya tentang.

1099
01:08:44,157 --> 01:08:46,523
Kamu berhenti pamer, pada akhirnya...

1100
01:08:46,656 --> 01:08:49,324
dan menghadapi ketakutanmu
untuk menyelamatkan seorang teman.

1101
01:08:49,456 --> 01:08:52,990
Dan kamu, Perut Putih,
belajar untuk tidak bersembunyi dari ketakutan.

1102
01:08:53,124 --> 01:08:56,324
Anda menghadapinya
dan menghilangkan gigitan pahitnya.

1103
01:08:56,689 --> 01:08:58,890
Kalian berdua lulus
ujian terberat,

1104
01:08:59,024 --> 01:09:01,589
dan sekarang kamu sudah siap
untuk sisanya.

1105
01:09:01,722 --> 01:09:03,857
Siap? Untuk apa?

1106
01:09:04,589 --> 01:09:06,689
Ta-da!

1107
01:09:06,823 --> 01:09:10,057
Siap untuk filmnya,
itulah yang selanjutnya.

1108
01:09:10,957 --> 01:09:13,490
Dan tentu saja Anda bertanya,

1109
01:09:13,622 --> 01:09:14,823
Lalu bagaimana?

1110
01:09:14,957 --> 01:09:18,357
Apa yang terjadi ketika
kamu meninggalkan bioskop?

1111
01:09:18,790 --> 01:09:22,157
Apa saja
persiapannya ya?

1112
01:09:22,589 --> 01:09:23,790
Ya...

1113
01:09:23,924 --> 01:09:24,924
Oh baiklah.

1114
01:09:25,722 --> 01:09:28,589
Ketidaksabaran itu lagi.

1115
01:09:29,857 --> 01:09:31,790
Tidak tahu
apa yang Anda hadapi.

1116
01:09:32,157 --> 01:09:34,924
Segalanya selalu
berubah menjadi berbeda.

1117
01:09:36,622 --> 01:09:38,757
Mungkin itu lebih baik. Siapa yang tahu?

1118
01:09:45,057 --> 01:09:47,823
Hmm...

1119
01:09:48,656 --> 01:09:50,522
Hah? Oh!

1120
01:09:52,489 --> 01:09:54,555
Indah sekali di sini, ya?

1121
01:09:54,689 --> 01:09:57,622
Hmm, rumah tadi
masih di rumah.

1122
01:09:57,757 --> 01:10:00,890
Tapi kami tidak akan pernah bisa
telah bersama di sana.

1123
01:10:01,024 --> 01:10:02,024
Hmm.

1124
01:10:12,391 --> 01:10:13,757
Bukankah ini bagus?

1125
01:10:13,890 --> 01:10:16,689
Itu r... r... batu
agak berlebihan bagiku.

1126
01:10:17,190 --> 01:10:20,024
Lalu awasi terus
pulaunya, tidak bergoyang.

1127
01:10:20,157 --> 01:10:21,857
Itu juga bergoyang.

1128
01:10:21,990 --> 01:10:25,190
Hei, pernahkah kamu
melihat pulau bergerak?

1129
01:10:25,324 --> 01:10:27,090
Uh, t... t... yang itu.

1130
01:10:27,224 --> 01:10:29,291
Oh!

1131
01:10:35,090 --> 01:10:37,423
Oh! Oh!

1132
01:10:49,291 --> 01:10:50,489
Oh!

1133
01:11:07,124 --> 01:11:08,857
- Wah.
- Wah.

1134
01:11:21,257 --> 01:11:22,823
Oh!

1135
01:11:24,890 --> 01:11:26,757
Selamat datang di Bioskop Kutipan.

1136
01:11:26,890 --> 01:11:29,324
Paus pertunjukan.

1137
01:11:29,455 --> 01:11:31,422
Tolong tiketnya, tolong tiketnya.

1138
01:11:33,890 --> 01:11:35,555
Oh, kamu benar
bersebelahan.

1139
01:11:35,690 --> 01:11:37,357
Anda meninggal bersama, kan?

1140
01:11:37,489 --> 01:11:39,522
Biar kutebak. Perangkap? Racun?

1141
01:11:39,657 --> 01:11:41,589
- Mobil.
- Aduh.

1142
01:11:42,957 --> 01:11:45,324
Anda tahu, itu semacam itu
hobi saya.

1143
01:11:45,455 --> 01:11:46,455
Menebak.

1144
01:11:51,957 --> 01:11:53,024
Dan inilah kami.

1145
01:11:53,157 --> 01:11:54,723
Setiap orang
ke teater mereka sendiri.

1146
01:11:54,857 --> 01:11:57,489
Anda akan melihat
pertunjukan sekali seumur hidup.

1147
01:11:57,623 --> 01:11:59,356
Ini merupakan suatu kehormatan,

1148
01:11:59,489 --> 01:12:01,257
dan sampai jumpa
pada pemutaran berikutnya.

1149
01:12:01,390 --> 01:12:03,057
Pemutaran selanjutnya?

1150
01:12:03,190 --> 01:12:06,057
K... kamu bilang itu o...
sekali seumur hidup. Apa...

1151
01:12:06,190 --> 01:12:07,690
Halo?

1152
01:12:07,823 --> 01:12:09,623
Saya tidak sabar untuk melihat ini.

1153
01:12:09,757 --> 01:12:11,522
Sampai jumpa kembali di sini
sebentar lagi, oke?

1154
01:12:11,657 --> 01:12:13,890
Jangan menghilang padaku lagi.

1155
01:12:14,957 --> 01:12:17,924
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengambil langkah tanpamu.

1156
01:12:44,522 --> 01:12:46,124
<i>Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku!</i>

1157
01:12:46,257 --> 01:12:47,522
<i>- Hmm.
- Wah.</i>

1158
01:12:47,657 --> 01:12:48,924
<i>- Wah.
- Dia cantik.</i>

1159
01:12:49,057 --> 01:12:51,455
<i>- Mm-hmm.
- Kami akan memanggilnya "Whizzy."</i>

1160
01:12:53,291 --> 01:12:55,455
<i>Hore!</i>

1161
01:12:56,090 --> 01:12:57,090
<i>Ah!</i>

1162
01:13:06,657 --> 01:13:08,455
<i>Hah?</i>

1163
01:13:21,057 --> 01:13:22,057
Hai ibu.

1164
01:13:23,857 --> 01:13:25,957
<i>- Mengerti!
- Oh!</i>

1165
01:13:28,224 --> 01:13:29,623
Oh...

1166
01:13:33,455 --> 01:13:35,556
Oh...

1167
01:13:55,790 --> 01:13:57,422
Hmm.

1168
01:13:57,556 --> 01:13:59,590
Sang istri selalu memberitahuku

1169
01:13:59,723 --> 01:14:02,057
bukan untuk memamerkan rak saya
selama musim berburu.

1170
01:14:02,190 --> 01:14:05,455
Baiklah, kita lihat saja nanti
apa yang terjadi lain kali.

1171
01:14:09,223 --> 01:14:13,057
Mantra baruku adalah, "Landak
bukan makan siang yang enak."

1172
01:14:13,190 --> 01:14:15,590
Berry biru, bagus.
Yang hitam itu buruk.

1173
01:14:15,723 --> 01:14:17,590
Biru, ya. Hitam, tidak.

1174
01:14:17,723 --> 01:14:20,590
Hadirin sekalian,
mempersiapkan perjalanan Anda.

1175
01:14:20,723 --> 01:14:23,124
Perjalanan apa?
Kemana kita akan pergi sekarang?

1176
01:14:23,256 --> 01:14:24,990
Wah, menuju kehidupan baru di bumi.

1177
01:14:25,124 --> 01:14:28,490
Wow! Aku harus memberitahu Whitebelly.

1178
01:14:46,690 --> 01:14:48,090
Ibuku...

1179
01:14:49,523 --> 01:14:51,422
Ibuku menyanyikannya untukku.

1180
01:14:53,356 --> 01:14:55,422
<i>- Sembunyi, cepat.
- Pemburu!</i>

1181
01:14:57,390 --> 01:14:58,590
<i>Ada satu di sana!</i>

1182
01:14:58,723 --> 01:15:00,857
<i>Tangkap dia!</i>

1183
01:15:16,990 --> 01:15:18,790
<i>Lemah.</i>

1184
01:15:18,924 --> 01:15:21,490
<i>Gagap.</i>

1185
01:15:21,623 --> 01:15:23,290
<i>A... a... ada apa?</i>

1186
01:15:29,857 --> 01:15:30,957
Berbaring!

1187
01:15:55,590 --> 01:15:57,723
Saya sangat bodoh.

1188
01:15:58,189 --> 01:16:02,090
Anda yang terhebat
pahlawan yang aku tahu.

1189
01:16:03,090 --> 01:16:04,690
Pahlawanku.

1190
01:16:04,823 --> 01:16:06,523
Aku punya kejutan untukmu.

1191
01:16:06,657 --> 01:16:08,490
Kita harus pulang.

1192
01:16:08,924 --> 01:16:09,924
Rumah!

1193
01:16:10,623 --> 01:16:12,623
Artinya, apakah kamu...

1194
01:16:12,757 --> 01:16:15,189
Apakah kamu bahkan ingin pulang?

1195
01:16:15,790 --> 01:16:18,790
Ya, tapi hanya denganmu.

1196
01:16:24,990 --> 01:16:28,089
Oh, saat mereka menjadikan kalian,
mereka benar-benar memecahkan masalah tersebut.

1197
01:16:30,223 --> 01:16:31,223
Terima kasih sudah datang!

1198
01:16:32,823 --> 01:16:34,256
- Molly!
- Hah?

1199
01:16:34,391 --> 01:16:35,857
Jangan pergi ke mana pun.

1200
01:16:38,423 --> 01:16:39,690
- Maaf.
- Hai!

1201
01:16:40,156 --> 01:16:44,391
Moley, aku minta maaf
untuk segalanya.

1202
01:16:44,523 --> 01:16:46,590
Saya sangat egois.

1203
01:16:46,723 --> 01:16:49,456
Lupakan. Kematian adalah
yang paling bersih.

1204
01:16:49,590 --> 01:16:51,423
Apakah kamu akan pulang?
ke padang rumput?

1205
01:16:51,556 --> 01:16:54,256
- Uh-hah.
- Kami akan berteman lagi.

1206
01:16:54,690 --> 01:16:56,757
Kamu tahu? menurutku
Aku akan menjadi burung elang.

1207
01:16:56,890 --> 01:16:59,957
Saya dan anak-anak sedang berbicara
tentang pembentukan skuadron.

1208
01:17:00,089 --> 01:17:01,391
Tikus tanah!

1209
01:17:01,523 --> 01:17:03,857
Apa? Anda bisa
pilih kamu akan jadi apa?

1210
01:17:03,990 --> 01:17:07,391
Tentu saja, burung beo berkata demikian.
Apakah kamu tidak mendengarkan?

1211
01:17:07,523 --> 01:17:09,156
Hmm...

1212
01:17:09,290 --> 01:17:11,957
Eh... Um...

1213
01:17:12,089 --> 01:17:15,256
Yah, aku... aku...
Semoga penerbanganmu menyenangkan, kapten.

1214
01:17:15,391 --> 01:17:17,189
Ini dimulai.

1215
01:17:17,324 --> 01:17:18,924
Ini dimulai.

1216
01:17:35,089 --> 01:17:36,556
Permisi.

1217
01:17:38,523 --> 01:17:43,089
Mereka... bilang kita akan...
lupakan semuanya dari h...surga.

1218
01:17:43,223 --> 01:17:44,723
Jadi, kita tidak akan ingat...

1219
01:17:44,857 --> 01:17:46,523
- Bahwa kita berteman.
- Apa?

1220
01:17:46,657 --> 01:17:49,056
Tidak, kita harus tetap bersama.

1221
01:17:49,189 --> 01:17:52,456
<i>Yah, ini dia
kaptenmu berbicara.</i>

1222
01:17:52,590 --> 01:17:55,423
<i>Persiapkan penerbangan Anda kembali.</i>

1223
01:17:59,456 --> 01:18:02,957
Wah, wah. Selamat tinggal.

1224
01:18:03,089 --> 01:18:05,657
Pergi saja ke tepi,
biarkan itu mengangkatmu ke udara.

1225
01:18:05,790 --> 01:18:07,357
- Wah.
- Selamat tinggal semuanya.

1226
01:18:07,989 --> 01:18:10,857
Apa yang harus kita... lakukan untuk menjaganya
dari menjadi musuh lagi?

1227
01:18:10,989 --> 01:18:12,909
- Hmm, kata Mol...
- Sampai jumpa lagi. Tidak terlalu cepat.

1228
01:18:12,989 --> 01:18:14,857
Kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan.

1229
01:18:14,989 --> 01:18:18,056
Itu saja!
Kita harus menjadi hal yang sama!

1230
01:18:18,189 --> 01:18:20,456
- Entah rubah atau tikus!
- A... apa?

1231
01:18:20,590 --> 01:18:23,189
Rubah atau tikus?

1232
01:18:23,324 --> 01:18:26,989
- Apa?
- Aku terbang!

1233
01:18:27,123 --> 01:18:29,357
Terima kasih telah menjadi temanku,
pusing.

1234
01:18:29,490 --> 01:18:32,056
Aku yakin aku akan menemuimu lagi.

1235
01:18:34,423 --> 01:18:35,523
Oh!

1236
01:18:37,291 --> 01:18:38,291
Ha!

1237
01:18:41,924 --> 01:18:42,924
Wah!

1238
01:19:23,523 --> 01:19:24,790
Giliran siapa sekarang?

1239
01:19:24,923 --> 01:19:27,324
Biar kakak tunjukkin barangnya.

1240
01:19:27,456 --> 01:19:28,890
Hmm, uh-uh.

1241
01:19:29,023 --> 01:19:31,857
Dia tidak bisa menunjukkan apa pun kepada kita.
Dia takut pada tikus.

1242
01:19:31,989 --> 01:19:33,956
Ya, dia lebih memilih
makan buah pinus

1243
01:19:34,089 --> 01:19:35,757
daripada tikus berair yang enak.

1244
01:19:35,890 --> 01:19:36,989
Pemakan kerucut.

1245
01:19:38,989 --> 01:19:39,623
Diam.

1246
01:19:39,757 --> 01:19:41,190
Mangsanya datang.

1247
01:19:43,590 --> 01:19:44,757
Hmm...

1248
01:19:52,590 --> 01:19:55,257
Sekarang, jangan lupa apa yang saya katakan.

1249
01:19:55,623 --> 01:19:58,523
Dengan hati-hati, diam-diam,

1250
01:19:58,956 --> 01:19:59,956
dan...

1251
01:20:10,324 --> 01:20:11,324
Sekarang!

1252
01:20:11,423 --> 01:20:13,657
- Wah!
- Hmm.

1253
01:20:13,790 --> 01:20:16,423
Oh, lompatan yang luar biasa! Anda mendapat nilai A!

1254
01:20:16,556 --> 01:20:18,723
- Oh wah!
- Dia luar biasa!

1255
01:20:18,856 --> 01:20:21,324
Satu putaran kemenangan,

1256
01:20:21,456 --> 01:20:22,856
lalu kembali ke kelas.

1257
01:20:22,989 --> 01:20:24,357
Kami masih punya
menggali untuk menutupi.

1258
01:20:24,490 --> 01:20:25,657
- Baiklah.
- Oke.

1259
01:20:39,456 --> 01:20:40,456
Argh!

1260
01:20:40,556 --> 01:20:42,423
Hah?

1261
01:20:42,556 --> 01:20:44,657
- Oh!
- Maaf tentang itu.

1262
01:20:44,790 --> 01:20:46,324
Saya tidak makan tikus,
tapi saudara-saudaraku

1263
01:20:46,456 --> 01:20:48,757
tidak akan pernah membiarkanku
dengarkan akhirnya sebaliknya.

1264
01:20:48,889 --> 01:20:50,623
I... i... tidak apa-apa.

1265
01:20:50,757 --> 01:20:52,956
Aku hanya terkejut... a... terkejut.

1266
01:21:02,523 --> 01:21:03,889
Anda gagap?

1267
01:21:05,723 --> 01:21:08,590
A... aku... sedikit. Mengapa?

1268
01:21:09,224 --> 01:21:12,889
Hmm. Kamu sungguh
mengingatkanku pada seseorang.

1269
01:21:13,023 --> 01:21:17,124
Aku tahu... tahu... mengenalmu
dari s... s... di suatu tempat juga.

1270
01:21:17,822 --> 01:21:19,391
Apakah Anda suka kotak pasir?

1271
01:21:19,523 --> 01:21:24,989
Tentu! E... e... semuanya
menyukai kotak pasir.

1272
01:21:25,456 --> 01:21:26,456
Hah?

1273
01:21:26,822 --> 01:21:28,523
Itu kamu!

1274
01:23:31,291 --> 01:23:33,090
Wah! Wah.


