1 00:00:03,500 --> 00:00:06,707 - През 1942 г. СС шеф Хайнрих Химлер 2 00:00:06,708 --> 00:00:08,916 инициира операция Райнхард, 3 00:00:08,917 --> 00:00:12,708 Окончателното решение на нацистка Германия към еврейския въпрос. 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,291 Изградени са три лагера на смъртта 5 00:00:15,292 --> 00:00:17,541 и работещи под строго секретни заповеди. 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,624 Тези лагери, всички в източната част Полша, бяха Belzec, 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,541 Треблинка и най-тайният Собибор. 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,832 Собибор, беше тук на 14 октомври 1943 г. 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 че най-големият, най-много успешен бунт на затворниците 10 00:00:31,667 --> 00:00:34,041 през Втората световна война се състоя. 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,375 Това е тази история. 12 00:01:48,417 --> 00:01:49,916 - Говорихте ли с тях? 13 00:01:49,917 --> 00:01:51,416 - Да, Леон. 14 00:01:51,417 --> 00:01:54,082 - Но те все пак ще го направят. 15 00:01:55,917 --> 00:01:58,624 Леон, Леон. 16 00:01:58,625 --> 00:02:00,374 - Какво става? 17 00:02:00,375 --> 00:02:02,832 - Назначени сме към много зеленчуци днес. 18 00:02:02,833 --> 00:02:05,499 Докато сте всички в гара, тръгваме. 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,999 Работихме върху това ограда, това е нашият шанс. 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,582 - Посред бял ден през минното поле? 21 00:02:09,583 --> 00:02:10,832 Лудост е, никога няма да успееш. 22 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 - Имаме смелостта в момента. 23 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 Кой знае дали ще го направим утре? 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,874 Леон, ще го направим това, никой не може да ни спре. 25 00:02:18,543 --> 00:02:19,749 - Успех. 26 00:02:23,667 --> 00:02:24,500 - Влезте в опашката. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 движи се! 28 00:03:34,292 --> 00:03:35,292 - Бързо, бягай! 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,833 - Не е нищо друго освен а малко тренировки по мишени. 30 00:03:54,583 --> 00:03:56,458 Искам да няма проблеми тук днес. 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,332 това ясно ли е 32 00:04:05,333 --> 00:04:07,542 Заемете позициите си, уволнен. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,457 - Внимание, евреи от железопътната бригада. 34 00:04:41,458 --> 00:04:44,707 Както винаги, очаквам да се усмихваш 35 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 когато пристигне влакът. 36 00:04:46,542 --> 00:04:49,832 Не забравяйте, че ние приветстваме тези хора. 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,417 Това ще върви гладко. 38 00:04:52,708 --> 00:04:54,749 Ако има проблем като вчерашния, 39 00:04:54,750 --> 00:04:57,374 ако хората се паникьосват или се опитват да избягат 40 00:04:57,375 --> 00:05:00,875 Не е нужно да напомням ти, ти ще бъдеш убит. 41 00:05:46,792 --> 00:05:47,667 - Вода. 42 00:05:47,668 --> 00:05:49,041 Дай ми вода. 43 00:05:49,042 --> 00:05:50,582 вода. 44 00:05:50,583 --> 00:05:51,667 Вода, вода. 45 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 - Мръдни, хайде! 46 00:06:54,667 --> 00:06:55,749 - Моля не! 47 00:07:21,417 --> 00:07:24,166 - Не забравяйте, че трябва да останем заедно. 48 00:07:24,167 --> 00:07:25,000 - Шломо. - Татко. 49 00:07:25,001 --> 00:07:26,083 - Трябва да се държим за ръце. 50 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 - Ти! 51 00:07:40,542 --> 00:07:42,791 - Хайде, раздвижете се! 52 00:07:52,333 --> 00:07:54,457 Ти, ти се върни. 53 00:07:54,458 --> 00:07:55,791 Върни се, казвам. 54 00:08:18,833 --> 00:08:20,207 - Трябва да оставиш чантата си. 55 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 - не 56 00:08:35,917 --> 00:08:37,208 - Стой точно до мен. 57 00:08:38,208 --> 00:08:41,083 - Ако искате да останете заедно, станете доброволец. 58 00:08:51,792 --> 00:08:54,750 Когато те попитат, кажи тях имате търговия. 59 00:08:58,208 --> 00:08:59,292 - Раздвижи се! 60 00:09:05,958 --> 00:09:08,541 - Джони. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 - Тихо. 62 00:09:15,375 --> 00:09:16,375 Тихо. 63 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Стой където си и мълчи. 64 00:09:23,125 --> 00:09:27,207 Ще бъдете разделени на две групи, само временно. 65 00:09:27,208 --> 00:09:30,291 Жени и деца на от тази страна, мъже и момчета, 66 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 14 години или повече, от друга страна. 67 00:09:34,500 --> 00:09:38,667 Тези, които са болни или твърде слаби да ходят ще бъдат подпомагани. 68 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 Оставете багажа си, ще стане да ви бъдат донесени по-късно. 69 00:09:42,542 --> 00:09:44,499 Сега се движете възможно най-бързо. 70 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Движи се. 71 00:09:48,083 --> 00:09:49,417 - Хайде де. 72 00:09:54,583 --> 00:09:56,082 - Хайде де! 73 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 побързайте 74 00:09:57,833 --> 00:09:59,582 - Дами, елате насам. 75 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 - Тук. 76 00:10:05,042 --> 00:10:06,749 - Шломо, Моисей. 77 00:10:06,750 --> 00:10:07,708 Моите бебета. - Мамо, каза той 78 00:10:07,709 --> 00:10:09,791 след малко ще бъдем заедно. 79 00:10:09,792 --> 00:10:11,457 - Да, за малко. 80 00:10:11,458 --> 00:10:12,957 Целуни сестра си. 81 00:10:12,958 --> 00:10:13,875 - Мамо, от коя страна да отида? 82 00:10:13,876 --> 00:10:16,125 - Жени и момчета... - Не, не! 83 00:10:17,875 --> 00:10:20,082 - Не започвай нищо. 84 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Движи се назад. 85 00:10:22,167 --> 00:10:23,707 Движи се назад. 86 00:10:28,250 --> 00:10:30,667 - Отдръпни се, отдръпни се. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,707 - Всички болни отгоре. 88 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 На фургона, тук. 89 00:10:41,958 --> 00:10:42,792 Хайде ти, ти. 90 00:10:42,793 --> 00:10:45,041 Вземете жените, бързо. 91 00:10:45,042 --> 00:10:45,875 Ела там. 92 00:10:45,876 --> 00:10:48,208 Елате там с мъжете. 93 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 - Движи се, движи се. 94 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 - Наблюдавайте. 95 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 виждате ли 96 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 Как разпръсквам това? 97 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 Зърно по зърно. 98 00:11:23,625 --> 00:11:28,042 Това ще стане с вашия мръсен Райх. 99 00:11:29,333 --> 00:11:33,541 Ще изчезне като летене прах и преминаващ дим. 100 00:11:38,292 --> 00:11:39,292 - не 101 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Стоиш точно тук и не мърдай докато не ти кажа. 102 00:11:54,667 --> 00:11:57,750 - Нека, нека се върне. 103 00:12:03,292 --> 00:12:04,791 - Тишина. 104 00:12:04,792 --> 00:12:06,207 Тишина. 105 00:12:06,208 --> 00:12:09,124 Искам всички да ме слушат внимателно. 106 00:12:09,125 --> 00:12:10,833 Пристигнахте в Собибор. 107 00:12:11,708 --> 00:12:13,250 Вие сте в източна Полша. 108 00:12:14,250 --> 00:12:15,999 Това е трудов лагер. 109 00:12:16,000 --> 00:12:17,957 Доведохме ви тук, за да работите. 110 00:12:17,958 --> 00:12:21,917 Ще работите много, ама много работата е добра за душата. 111 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Така че в действителност ние сме ваши благодетели. 112 00:12:27,208 --> 00:12:29,249 Ще бъдете настанени, ще бъдете нахранени. 113 00:12:29,250 --> 00:12:32,499 Всичко, което искаме, е вашето сътрудничество. 114 00:12:32,500 --> 00:12:35,750 Ако вършите работата си, вие няма да има от какво да се страхува. 115 00:12:36,708 --> 00:12:38,707 Ще ви бъдат дадени пощенски картички. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,374 Пишете на вашите роднини и приятели 117 00:12:41,375 --> 00:12:44,207 за да им кажете, че сте пристигнали тук благополучно. 118 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 Ние ще ви ги изпратим по пощата. 119 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 За съжаление, там има съобщения, че 120 00:12:50,042 --> 00:12:53,624 е избухнал тиф в няколко трудови лагера. 121 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 Не искаме тиф в Собибор. 122 00:12:56,292 --> 00:13:00,249 Следователно първо вие ще бъдете отведен до душ кабината 123 00:13:00,250 --> 00:13:02,957 където всеки от вас ще има горещ душ. 124 00:13:02,958 --> 00:13:06,791 Естествено, мъже и жени ще се душ отделно. 125 00:13:06,792 --> 00:13:10,124 Жените ще имат косата си подстрижете, преди да се изкъпят 126 00:13:10,125 --> 00:13:14,207 Докато се къпете, вашият дрехите ще бъдат дезинфекцирани. 127 00:13:14,208 --> 00:13:17,541 Запомнете, колкото по-добро е вашето поведение, 128 00:13:17,542 --> 00:13:19,125 толкова по-лесен ще бъде престоят ви. 129 00:13:20,042 --> 00:13:23,292 Хауптшарфюрер Вагнер, Обершарфюрер Френцел. 130 00:13:26,625 --> 00:13:29,207 - Трябва ми опитен обущари и шивачи. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,374 - Някой опитен шивач ли е? 132 00:13:31,375 --> 00:13:34,124 Квалифицирани шивачки, Искам професионалисти. 133 00:13:34,125 --> 00:13:35,416 - Има ли такива първокласни обущари? 134 00:13:35,417 --> 00:13:38,124 - Ето, аз съм шивачка. - Някакви шивачи? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,666 Има ли опитни обущари? 136 00:13:39,667 --> 00:13:41,791 - Къде работихте, колко време? 137 00:13:41,792 --> 00:13:44,874 - Във Варшава за двама, не, две години и половина 138 00:13:44,875 --> 00:13:46,999 в магазин за дрехи, Белоски. 139 00:13:47,000 --> 00:13:48,832 Направих промени. 140 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 - Добре, пристъпи напред. 141 00:13:49,834 --> 00:13:51,916 - Някакви шивачи? – Аз съм шивачка. 142 00:13:51,917 --> 00:13:52,917 - Пристъпи напред. 143 00:13:52,918 --> 00:13:55,999 - Има ли първи клас обущари, шивачи ли? 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,208 - Аз съм обущар, сър. 145 00:13:58,542 --> 00:14:00,041 Най-доброто. 146 00:14:00,042 --> 00:14:02,124 - Пристъпи напред. - Квалифицирани шивачки? 147 00:14:02,125 --> 00:14:03,999 - Има ли опитни обущари? 148 00:14:04,000 --> 00:14:05,082 - Някой друг шивач ли е? 149 00:14:05,083 --> 00:14:06,791 - Шивачи? 150 00:14:06,792 --> 00:14:08,707 - Квалифицирани шивачки? 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,500 - Ето, господине, аз съм шивачка. 152 00:14:12,875 --> 00:14:15,166 - Това вашият син ли е? - Да, сър. 153 00:14:15,167 --> 00:14:16,583 - Не, не мога да те използвам. 154 00:14:17,458 --> 00:14:20,332 - Аз съм шивачка, сър. - Пристъпи напред. 155 00:14:20,333 --> 00:14:21,707 - Квалифицирани шивачки? 156 00:14:21,708 --> 00:14:24,749 - Трябва ми опитен обущари, шивачи ли? 157 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 - Господине, аз съм златар. 158 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 Вижте, аз го направих. 159 00:14:32,458 --> 00:14:33,667 Това са моите инструменти, сър. 160 00:14:34,875 --> 00:14:37,832 - Добре, пристъпи напред. 161 00:14:37,833 --> 00:14:41,457 - О, и сър, брат ми, той също е златар. 162 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 Той ми помага. 163 00:14:43,208 --> 00:14:45,124 Можем да правим бижута, всичко. 164 00:14:45,125 --> 00:14:46,167 - Шивачки? 165 00:14:47,042 --> 00:14:49,582 - Добре, пристъпи напред. 166 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 - Някой опитен шивач ли е? 167 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 Квалифицирани шивачки? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 - Ще видим. - Сър? 169 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 Ами баща ни? 170 00:15:01,167 --> 00:15:02,499 - Не обръщай внимание на него. 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,874 - Шивачки? - Остани тук, ще се върна. 172 00:15:03,875 --> 00:15:05,499 - Някой друг шивач ли е? 173 00:15:05,500 --> 00:15:07,832 - Някакви шивачи? - Аз съм шивач, сър. 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 - От къде? - Бялисток, сър. 175 00:15:10,125 --> 00:15:11,667 Много опитен, разбираш ли? 176 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 - Добре, пристъпи напред. 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 Още? 178 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 - Жени и деца, следвайте ме. 179 00:16:27,042 --> 00:16:28,792 - Мъже и момчета, движете се! 180 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 - С мъжа си ли дойде тук? 181 00:17:05,500 --> 00:17:06,667 - Не, не съм женен. 182 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 - Казвам се Байле. 183 00:17:14,000 --> 00:17:15,499 - Аз съм Лука. 184 00:17:15,500 --> 00:17:16,999 - Аз съм Наоми. 185 00:17:17,000 --> 00:17:19,832 Съпругът ми се бие с партизаните. 186 00:18:20,167 --> 00:18:21,833 - Хайде побързай. 187 00:18:25,333 --> 00:18:26,583 - Влизай. 188 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 - Аз съм Самуел. 189 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 Добре дошли 190 00:18:36,417 --> 00:18:37,417 - Аз съм Ицхак. 191 00:18:44,417 --> 00:18:47,208 - Ние работим тук за SS и тяхната украинска охрана 192 00:18:48,625 --> 00:18:50,999 - Как разбра, че съм обущар? 193 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 - Не го направих. 194 00:18:53,292 --> 00:18:56,707 - Но какво, ако бях магазинер или нещо такова? 195 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 - Щях да те науча. 196 00:18:59,000 --> 00:19:00,458 Това се случва тук през цялото време. 197 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 - Тогава защо ми каза да се явя доброволец? 198 00:19:04,875 --> 00:19:07,207 - Защото харесваш някого Можех да се разбирам с 199 00:19:07,208 --> 00:19:08,917 и това е важно в Собибор. 200 00:19:11,333 --> 00:19:12,500 от къде идваш 201 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 - Хайде, хайде. 202 00:19:19,625 --> 00:19:20,458 ела, ела 203 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Влизай, ела. 204 00:19:24,542 --> 00:19:25,624 Спрете. 205 00:19:25,625 --> 00:19:27,499 Чакай там. 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,582 - Какво ще правим сега? 207 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - Каза да изчакаме. 208 00:19:42,042 --> 00:19:43,208 Някой ще ни каже. 209 00:19:49,167 --> 00:19:50,167 - Шшт, Шшт. 210 00:19:52,417 --> 00:19:54,666 - Не могат да допускат бебета тук. 211 00:19:58,667 --> 00:19:59,667 - Помогни ми. 212 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 - Ела 213 00:20:18,167 --> 00:20:20,332 Останете там, не си тръгвайте по никакъв повод. 214 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 Това е на сержант Вагнер заповеди, разбираш ли? 215 00:20:39,417 --> 00:20:41,333 - Виж, далеч оттам. 216 00:20:42,208 --> 00:20:45,291 Прилича на пожар, чудя се какво е. 217 00:20:45,292 --> 00:20:48,124 - Ако изглежда като пожар, тогава вероятно е пожар. 218 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Звучя като дядо. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,332 - Какво може да гори? 220 00:20:53,333 --> 00:20:54,832 - Кой знае. 221 00:21:20,958 --> 00:21:21,792 - Какво става? 222 00:21:21,793 --> 00:21:24,292 Това не е обикновена поименна проверка. 223 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 - Завършен. 224 00:21:38,625 --> 00:21:40,124 - Завършен. 225 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 - Завършен. 226 00:21:41,167 --> 00:21:42,916 - Завършен. - Завършен. 227 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 - Завършен. 228 00:21:45,417 --> 00:21:49,667 - Поименната проверка приключи, Хер хауптшарфюрер. 229 00:21:53,250 --> 00:21:56,332 - Има нещо в теб изглежда не разбирам, 230 00:21:56,333 --> 00:21:59,457 така че ще ви го обясня. 231 00:21:59,458 --> 00:22:03,625 Нашият комендант ме иска за да стане много ясно 232 00:22:05,375 --> 00:22:07,499 че той е отговорен за вас. 233 00:22:07,500 --> 00:22:09,999 За всеки един от вас тук. 234 00:22:10,000 --> 00:22:14,500 Донякъде като голямо семейство. 235 00:22:16,750 --> 00:22:19,624 Днес трима членове на това семейството реши, че те 236 00:22:19,625 --> 00:22:22,707 не искаше да е с нас тази вечер или някога отново. 237 00:22:22,708 --> 00:22:27,292 Сега не можехме да позволим това да се случи, може ли? 238 00:22:58,625 --> 00:23:01,000 Донесохме тези трима глупаци обратно 239 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 да бъде с всички нас тази вечер. 240 00:23:06,792 --> 00:23:11,042 Разберете посланието тези трима евреи върнаха при вас. 241 00:23:12,500 --> 00:23:15,042 Няма измъкване от Собибор. 242 00:23:17,042 --> 00:23:19,875 Има само смърт за тези, които са достатъчно луди, за да опитат. 243 00:23:22,958 --> 00:23:25,125 Никой от вас никога не забравяйте това. 244 00:23:27,500 --> 00:23:28,999 Отхвърлено. 245 00:23:40,583 --> 00:23:42,707 - Леон, защо не те послушаха? 246 00:23:42,708 --> 00:23:44,666 - Не издържаха повече на болката. 247 00:23:44,667 --> 00:23:47,374 - Всички говорим за бягство времето и не правим нищо. 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,499 Може би е истина. 249 00:23:48,500 --> 00:23:49,333 Може би няма шанс. 250 00:23:49,334 --> 00:23:52,041 - Не, все още мисля там е начин, но не като този. 251 00:23:52,042 --> 00:23:55,416 Трябва да има организация, трябва да има търпение 252 00:23:55,417 --> 00:23:58,082 и някои нови хора, чиито духовете все още не са сломени. 253 00:23:58,083 --> 00:24:01,332 - Да, искам шанс да избягам, да бъда свободен, 254 00:24:01,333 --> 00:24:03,082 или поне шанс да умреш, опитвайки се. 255 00:24:03,083 --> 00:24:04,457 - По-добре да избягам и да живея. 256 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 Това би било истинско отмъщение. 257 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 - Хей, хей. 258 00:24:28,292 --> 00:24:30,832 - Това е комендант Райхлайтнер. 259 00:24:30,833 --> 00:24:32,458 Покажете на коменданта портфейла си. 260 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - Това е много красиво, направи ли го? 261 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 - Да, сър. 262 00:24:40,542 --> 00:24:43,083 - СС, инициалите са подходящи. 263 00:24:44,875 --> 00:24:45,999 Какво означават те? 264 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 - Името ми, сър, Шломо Шмайзнер. 265 00:24:48,458 --> 00:24:49,999 - Можеш ли да правиш пръстени? - О, да сър. 266 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Мога да направя, ние можем да направим всякакъв вид бижута. 267 00:24:54,083 --> 00:24:56,374 - Покажи ми какъв вид монограм ти би проектирал за мен. 268 00:24:56,375 --> 00:24:58,125 - Да, може ли да седна, сър? - Да, седни. 269 00:25:03,917 --> 00:25:06,417 - Инициалите, сър? - FKR. 270 00:25:07,833 --> 00:25:09,958 Франц Карл Райхлайтнер. 271 00:25:33,458 --> 00:25:37,792 Можете ли да го направите за мен? - Да, сър, но имам нужда от злато. 272 00:25:43,958 --> 00:25:45,375 - Това достатъчно ли е? 273 00:25:46,958 --> 00:25:49,792 - Погрижете се тези момчетата получават храна и одеяла. 274 00:25:50,750 --> 00:25:54,166 - Сър, дрехите ни са мръсни. 275 00:25:54,167 --> 00:25:56,166 - Всичко и всички в Собибор 276 00:25:56,167 --> 00:25:57,916 трябва да е спретнато и чисто. 277 00:25:57,917 --> 00:26:00,166 Нека си избират каквото искат искате в сортировъчните навеси. 278 00:26:00,167 --> 00:26:01,000 - Да, хер комендант. 279 00:26:01,001 --> 00:26:03,124 - О, и сър, моите родители и сестра ми... 280 00:26:03,125 --> 00:26:06,541 - Мълчи. - Не, не, остави момчето да говори. 281 00:26:06,542 --> 00:26:09,499 - Родителите ми и аз сестра дойде тук с нас. 282 00:26:09,500 --> 00:26:10,749 Моля, сър, кога мога да ги видя? 283 00:26:10,750 --> 00:26:11,999 - Не се тревожи за тях. 284 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 Те работят на полето. 285 00:26:13,542 --> 00:26:15,249 Добре са и са щастливи. 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 Обещавам ти, че скоро ще се присъединиш към тях. 287 00:26:42,500 --> 00:26:44,874 - Как смее да крие бебето тук. 288 00:26:44,875 --> 00:26:46,082 Всички можем да бъдем убити за това. 289 00:26:46,083 --> 00:26:48,416 - Трябва да го измъкнеш от тук. 290 00:26:48,417 --> 00:26:50,374 - И къде да го сложа? 291 00:26:50,375 --> 00:26:52,999 Какво бихте направили, ако това беше вашето бебе? 292 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 - Това е Вагнер. 293 00:26:59,292 --> 00:27:00,458 - Добро утро, дами. 294 00:27:16,958 --> 00:27:19,291 Трябва ми някой, който може се грижи за зайци. 295 00:27:19,292 --> 00:27:21,124 Някой тук има ли опит? 296 00:27:21,125 --> 00:27:22,332 - Имам. 297 00:27:22,333 --> 00:27:23,333 - Изправи се. 298 00:27:25,417 --> 00:27:26,874 Как научи? 299 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 - Вкъщи. 300 00:27:28,750 --> 00:27:30,832 - Отглеждахме зайци и кокошки. 301 00:27:30,833 --> 00:27:31,833 Майка ми ги продаваше на пазара. 302 00:27:31,834 --> 00:27:33,083 - Имате нова работа. 303 00:27:34,458 --> 00:27:35,500 - Оберкапо, покажи я. 304 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 - Ела 305 00:27:53,917 --> 00:27:57,999 Малък съвет, не ядосвайте Вагнер. 306 00:27:58,000 --> 00:28:01,457 Тези нацисти могат да бъдат луди, той е най-лошият. 307 00:28:01,458 --> 00:28:02,458 как се казваш 308 00:28:03,417 --> 00:28:04,417 - Лука. - Лука. 309 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Е, Лука, жената, която се грижи 310 00:28:07,417 --> 00:28:09,749 зайците я усукаха обратно преди няколко дни. 311 00:28:09,750 --> 00:28:11,166 Оттогава не сме я виждали. 312 00:28:11,167 --> 00:28:12,792 Сержант Вагнер уреди това. 313 00:28:13,958 --> 00:28:16,499 Зайците са храна за СС. 314 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Те обичат своя Хасен-Пфефер. 315 00:28:18,917 --> 00:28:20,792 По-добре да знаеш какво правиш. 316 00:28:22,083 --> 00:28:23,457 - Оберкапо? 317 00:28:23,458 --> 00:28:25,416 Това означава ли, че сте в такса на всички капо? 318 00:28:25,417 --> 00:28:27,332 - да - Ти евреин ли си? 319 00:28:27,333 --> 00:28:28,167 - Всички капо са. 320 00:28:28,167 --> 00:28:29,167 Тук има само евреи. 321 00:28:29,168 --> 00:28:31,249 - Евреин и работиш за нацистите? 322 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 - Нямам повече избор от теб. 323 00:28:34,083 --> 00:28:35,583 - Но ти носиш камшика. 324 00:29:36,000 --> 00:29:37,833 - Изберете дрехите си. 325 00:30:00,625 --> 00:30:02,666 - Естер, Капо. 326 00:30:02,667 --> 00:30:04,541 - Ако те хванат с това си мъртъв. 327 00:30:04,542 --> 00:30:06,749 И мен също ще убият. 328 00:30:06,750 --> 00:30:08,166 Така че не рискувай живота ми заради мен. 329 00:30:08,167 --> 00:30:09,749 Вече рискувам достатъчно, 330 00:30:09,750 --> 00:30:11,416 не те предавам точно сега. 331 00:30:11,417 --> 00:30:14,083 - Не знам как да ти благодаря. 332 00:30:24,458 --> 00:30:25,874 - Откъде са всички тези дрехи? 333 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 - Тихо, без въпроси. 334 00:30:28,042 --> 00:30:29,583 Имаш каквото ти трябва. 335 00:30:52,167 --> 00:30:53,374 - Ще говорим за това по-късно. 336 00:30:53,375 --> 00:30:56,082 Ще се видим тази вечер. 337 00:30:56,083 --> 00:30:58,749 - Върни се на работа, мързелива измет! 338 00:30:58,750 --> 00:31:00,791 - Добре казано, Капо. 339 00:31:00,792 --> 00:31:02,458 Сега ми дай камшика си. 340 00:31:13,083 --> 00:31:14,125 Върши си работата. 341 00:31:19,958 --> 00:31:22,582 - Слез от мен, слез от мен. 342 00:31:22,583 --> 00:31:25,457 Върнете се на работа, всички вие! 343 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Давай! 344 00:31:27,542 --> 00:31:28,542 Давай! 345 00:32:19,250 --> 00:32:20,667 - Мислиш ли... 346 00:32:22,500 --> 00:32:23,791 - Къде са всички жени и деца? 347 00:32:23,792 --> 00:32:24,832 - Еда. 348 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Вижте. 349 00:32:27,333 --> 00:32:29,374 - Как се сдоби с това? 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,749 Това ще им покаже, копеле. 351 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 - Взех от кухнята. 352 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Ето, сложи го в супата. 353 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - Добре, нали? - Да, мм-хм. 354 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Хей, водка. 355 00:33:13,042 --> 00:33:14,249 - Продължавай. 356 00:33:14,250 --> 00:33:16,832 Нещата, с които се сблъсквате точно пред нас. 357 00:33:16,833 --> 00:33:17,792 Засрамете се. 358 00:33:17,793 --> 00:33:20,125 - Голям лош Капо Порчек. 359 00:33:21,125 --> 00:33:24,542 Какъв пазач си подкупил, за да вземеш храна за теб и твоята курва? 360 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 - За твое добро, млъкни! 361 00:33:28,667 --> 00:33:30,874 - Дай ми тази храна. - Хей, предупреждавам те. 362 00:33:30,875 --> 00:33:31,833 Спрете го. - Дай ми го. 363 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 дай ми 364 00:33:32,668 --> 00:33:34,582 - Спри! - Бихте ли го спрели? 365 00:33:34,583 --> 00:33:36,249 - Дай ми го, дай го. - Казах, че те предупреждавам. 366 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 - Спри! 367 00:33:42,625 --> 00:33:44,292 Защо се караме помежду си? 368 00:33:47,458 --> 00:33:49,666 Ако имаме енергия за харчене, нека я изразходваме 369 00:33:49,667 --> 00:33:51,917 срещу тези, които ни доведоха до това. 370 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 - Чакай. 371 00:34:04,792 --> 00:34:08,042 Ето, нека споделят това. 372 00:34:13,167 --> 00:34:14,167 - Споделете го. 373 00:34:15,208 --> 00:34:16,374 - Благодаря ти, Леон. 374 00:34:16,375 --> 00:34:18,499 - Извинете, извинете, вие ли сте Леон? 375 00:34:18,500 --> 00:34:19,999 - да 376 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 - Така си мислех. 377 00:34:20,834 --> 00:34:21,957 Самуел каза, че трябва да те видя. 378 00:34:21,958 --> 00:34:23,249 Аз съм Ицхак Лихтман. 379 00:34:23,250 --> 00:34:25,207 - О, да, той ми каза за теб. 380 00:34:25,208 --> 00:34:26,999 Вие сте от Zolkiewka? - да 381 00:34:27,000 --> 00:34:28,207 - Бил съм там много пъти. 382 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 - Ах 383 00:34:29,875 --> 00:34:31,417 - Познахте ли равина там? 384 00:34:33,958 --> 00:34:34,875 - Равин Шмайцер? 385 00:34:34,876 --> 00:34:37,417 - Да, беше близък приятел на баща ми. 386 00:34:38,917 --> 00:34:40,541 - Знаете ли, че са го застреляли? 387 00:34:40,542 --> 00:34:41,542 - не 388 00:34:43,208 --> 00:34:44,500 - Беше в синагогата. 389 00:34:46,875 --> 00:34:48,542 По време на службата на Йом Кипур. 390 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 аз бях там 391 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 - Хайде да излезем навън. 392 00:35:02,208 --> 00:35:03,292 - Намери го, добре. 393 00:35:07,083 --> 00:35:10,249 - Самуил и аз сформираме малка група. 394 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 Трябва да изберем нашите хората много внимателно. 395 00:35:14,875 --> 00:35:17,250 Планираме бягство. - Бягство? 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,874 За колко? - Още не знаем. 397 00:35:19,875 --> 00:35:22,791 10 души, може би 20, когато уточняваме детайлите, 398 00:35:22,792 --> 00:35:26,249 но каквото и да кажем тук... 399 00:35:26,250 --> 00:35:29,374 Каквото и да кажем тук, трябва да се пази в тайна на всяка цена. 400 00:35:29,375 --> 00:35:30,292 - Кълна се в бога. 401 00:35:30,293 --> 00:35:32,999 Бих предпочел да умра тук, точно сега, отколкото да те предам. 402 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Добре. 403 00:35:35,500 --> 00:35:37,874 - Мога ли да доведа жена си и сина си? 404 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 Мога ли да го доведа? - На колко години е момчето? 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 - Четири. 406 00:35:43,458 --> 00:35:45,291 - Когато видя жена си и детето си 407 00:35:45,292 --> 00:35:47,542 на гарата последно с кого бяха? 408 00:35:49,042 --> 00:35:50,082 - Те бяха с всички останали жени 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,249 и децата отиват на душове. 410 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 - сигурен ли си - да 411 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Какво е? 412 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 - Ицхак. - Какво? 413 00:36:03,834 --> 00:36:05,042 - Чуй ме. - Какво? 414 00:36:06,333 --> 00:36:07,667 - Това е лагер на смъртта. 415 00:36:08,958 --> 00:36:11,207 Всеки ден идва влак. 416 00:36:11,208 --> 00:36:15,874 Всички хора, всички, които отива до душовете е мъртъв. 417 00:36:15,875 --> 00:36:18,999 Мъже, жени, деца, всички. 418 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 - О, боже. 419 00:36:21,667 --> 00:36:23,833 О, боже, о, боже, о, боже. 420 00:36:25,583 --> 00:36:29,999 о не 421 00:36:30,000 --> 00:36:32,124 - Ицхак. - О, боже. 422 00:36:32,125 --> 00:36:33,707 - Ицхак. 423 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 - не 424 00:36:35,542 --> 00:36:38,291 - Огънят... - Къде? 425 00:36:38,292 --> 00:36:40,083 - Пожарът е тяхното погребение. 426 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 - О, боже. 427 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 о не 428 00:37:03,375 --> 00:37:06,541 - Мисля, че му казват. 429 00:37:06,542 --> 00:37:08,208 - Те бяха моят живот. 430 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 - Красива. 431 00:38:32,500 --> 00:38:33,999 Това е отлична работа. 432 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 Отлично, нали? 433 00:38:35,083 --> 00:38:37,207 - Много красив, хер комендант. 434 00:38:37,208 --> 00:38:39,416 - Очаквам да проектирате SS пръстен. 435 00:38:39,417 --> 00:38:42,042 Искам моите есесовци да имат хубав златен пръстен. 436 00:38:42,958 --> 00:38:44,082 Започнете веднага. 437 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 - Да, сър. 438 00:39:05,167 --> 00:39:06,167 - Наведи се. 439 00:39:18,376 --> 00:39:21,292 Шломо! 440 00:39:26,042 --> 00:39:27,625 - Вие сте двама щастливи евреи. 441 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 - Защо, защо? 442 00:39:41,375 --> 00:39:45,041 - Видяхте ли новото момиче? отговарящ за зайците? 443 00:39:45,042 --> 00:39:46,457 - Виждал съм я. 444 00:39:46,458 --> 00:39:47,749 Полякът. 445 00:39:47,750 --> 00:39:50,416 Нямам нищо против да имам малко от това в момента. 446 00:39:50,417 --> 00:39:51,417 - С евреи? 447 00:39:52,125 --> 00:39:53,832 Е, това е отвратително. 448 00:39:53,833 --> 00:39:55,874 - Ако я видя... 449 00:39:55,875 --> 00:39:58,916 - Спомнете си Пол и Грот, двама добри мъже. 450 00:39:58,917 --> 00:40:00,332 Изгонен от СС и изпратен в 451 00:40:00,333 --> 00:40:03,207 руският фронт за изнасилване на еврейски момичета. 452 00:40:03,208 --> 00:40:04,999 - Това нямаше смисъл за мен. 453 00:40:05,000 --> 00:40:06,999 - Нито аз, наредено ни е да ги убием, 454 00:40:07,000 --> 00:40:09,249 но не ни е позволено първо използвайте телата си. 455 00:40:09,250 --> 00:40:12,499 - Не, както трябва да бъде, ние сме SS, ние сме елита. 456 00:40:12,500 --> 00:40:15,332 Ние не се цапаме с еврейска мръсотия. 457 00:40:15,333 --> 00:40:17,083 - Британците отново бомбардират Хамбург. 458 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 И пак имам късмет. 459 00:40:21,918 --> 00:40:24,291 Жена ми и децата ми са добре, слава богу. 460 00:40:24,292 --> 00:40:26,250 - Просто се радвай, че си на безопасно място. 461 00:40:27,250 --> 00:40:30,666 Вижте ни, горди защитници на Райха. 462 00:40:30,667 --> 00:40:32,124 - Не говори така. 463 00:40:32,125 --> 00:40:34,832 Баща ми беше убит в първата война. 464 00:40:34,833 --> 00:40:36,999 Изпълнение на дълга към отечеството. 465 00:40:37,000 --> 00:40:39,541 И ние правим нашето задължение за фюрера тук. 466 00:40:40,583 --> 00:40:43,041 Това е толкова почтено, колкото намирайки се на бойно поле. 467 00:40:43,042 --> 00:40:44,166 - Той е прав. 468 00:40:44,167 --> 00:40:46,792 - Battlefield, ти си луд. 469 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 с какво се занимаваш 470 00:40:50,833 --> 00:40:53,791 Седнете в малкото си сепаре и пусна газ? 471 00:40:53,792 --> 00:40:58,333 Клапанът е включен, изчакайте 20 минути, вентилът е изключен. 472 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Голяма работа. 473 00:41:01,750 --> 00:41:06,042 Това изисква голяма смелост, Бауер. 474 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Колко евреи газихте днес? 475 00:41:10,708 --> 00:41:12,542 - Не говори за това пред тях. 476 00:41:14,292 --> 00:41:16,499 - Те не чуват нищо, а вие? 477 00:41:16,500 --> 00:41:18,791 - Съжалявам, господине, не ви чух. 478 00:41:18,792 --> 00:41:20,917 - Вижте, те са глухи. 479 00:41:22,042 --> 00:41:24,041 на колко си години - 15, сър. 480 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 -15? 481 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Синът ми е на 12, дано доживее до 15. 482 00:41:30,042 --> 00:41:31,999 Искам да кажа, щом един евреин може, защо да не може? 483 00:41:32,000 --> 00:41:33,875 - как се казваш - Тойви, сър. 484 00:41:35,292 --> 00:41:38,625 - Тойви, донеси ми още една бира. 485 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 - Да, сър. 486 00:41:45,958 --> 00:41:47,500 - Разкарайте този касапин от тук. 487 00:41:50,625 --> 00:41:52,499 - Виждал съм Треблинка. 488 00:41:52,500 --> 00:41:54,707 Не знам как успяха. 489 00:41:54,708 --> 00:41:56,416 - Мърлява охрана, ето как. 490 00:41:56,417 --> 00:41:57,957 - Добре, хер комендант. 491 00:41:57,958 --> 00:41:59,916 - Ако евреите в Треблинка могат да се разбунтуват 492 00:41:59,917 --> 00:42:03,082 и подпалват сгради тогава могат да го направят тук. 493 00:42:03,083 --> 00:42:04,332 - Можеха ли? 494 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 - Не в Собибор, унтерщурмфюрер. 495 00:42:06,417 --> 00:42:09,125 - Но все пак искам допълнително трябва да се внимава. 496 00:42:10,042 --> 00:42:12,207 Посъветван съм от Берлин че се увеличават 497 00:42:12,208 --> 00:42:16,207 броя на превозите ние трябва да получават до три на ден. 498 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 Поклон пред нашата ефективност. 499 00:42:19,792 --> 00:42:22,499 Ще бъдем до очите си евреи. 500 00:42:22,500 --> 00:42:24,707 Кажете на хората си какво се случи в Треблинка. 501 00:42:24,708 --> 00:42:26,582 Очаквам да се погрижите за това 502 00:42:26,583 --> 00:42:28,916 че нищо подобно не се случва тук. 503 00:42:28,917 --> 00:42:30,042 - Да, хер комендант. 504 00:42:34,917 --> 00:42:36,082 - Мога ли да ви помогна, сър? 505 00:42:36,083 --> 00:42:39,083 - Ето един малък подарък за вас, задействайте го! 506 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 Кажете им името си. - Познаваме Тойви, сър. 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Можем да го използваме. 508 00:42:45,417 --> 00:42:47,500 Никой не те е питал това. 509 00:42:54,333 --> 00:42:57,625 Искам златен дизайн на дръжката. 510 00:42:58,583 --> 00:43:02,874 Змия, която се вие наоколо от тук до тук. 511 00:43:02,875 --> 00:43:04,832 - Ще се радвам да направя това за вас, сър, 512 00:43:04,833 --> 00:43:06,457 но сержант Вагнер, той каза, че не съм... 513 00:43:06,458 --> 00:43:08,499 - Не искам да чувам за Хауптшарфюрер Вагнер, 514 00:43:08,500 --> 00:43:10,292 просто го направи или ще счупя някои кости. 515 00:43:12,125 --> 00:43:15,874 разбра ли? - Да, сър. 516 00:43:15,875 --> 00:43:18,291 - Изпратете го в комплекса три утре сутринта. 517 00:43:18,292 --> 00:43:21,957 Потърсете ме на портата, Шарфюрер Бауер. 518 00:43:21,958 --> 00:43:23,666 Ще имам злато, 519 00:43:23,667 --> 00:43:26,250 Искам да бъде вмъкнат в края на дръжката тук. 520 00:43:28,167 --> 00:43:29,167 - Да, сър. 521 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 - Вижте това. 522 00:44:08,292 --> 00:44:09,292 - благодаря ви 523 00:44:11,458 --> 00:44:15,292 - Вижте, кожата е най-хранителната част. 524 00:44:18,458 --> 00:44:20,542 Сложих едно парче и в твоята супа. 525 00:44:24,292 --> 00:44:25,292 Опитайте го. 526 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 Трябва да ядеш. 527 00:44:34,875 --> 00:44:37,000 Най-доброто отмъщение е да оцелееш. 528 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 Ицхак. 529 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 - Хм? 530 00:44:44,375 --> 00:44:46,792 - Моето семейство също беше убито. 531 00:45:03,958 --> 00:45:04,833 - Поименно след две минути. 532 00:45:04,834 --> 00:45:06,166 Хайде, бързо. 533 00:45:06,167 --> 00:45:07,167 хайде 534 00:45:08,583 --> 00:45:10,624 - Всичко, което казвам, Леон, е това може би по някакъв начин 535 00:45:10,625 --> 00:45:11,832 можем да използваме украинската охрана. 536 00:45:11,833 --> 00:45:12,999 - Възможно е. 537 00:45:13,000 --> 00:45:15,791 - Колко са лоялни тези Украинците към СС? 538 00:45:15,792 --> 00:45:17,624 - Те мразят СС колкото и да ни мразят, 539 00:45:17,625 --> 00:45:20,749 но те са наемници и освен това никой не стреля по тях. 540 00:45:20,750 --> 00:45:22,041 - Използваме ги непрекъснато. 541 00:45:22,042 --> 00:45:24,582 Когато намерим злато или бижута в навесите за сортиране 542 00:45:24,583 --> 00:45:26,541 понякога крадем част от тях и подкупваме 543 00:45:26,542 --> 00:45:28,291 украинската охрана да ни носи храна. 544 00:45:28,292 --> 00:45:30,332 Те стават богати, но ние поне оставаме живи. 545 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 - Каква е твоята идея? 546 00:45:31,251 --> 00:45:33,832 - Вижте, да предположим, че намерим правилният украинец, 547 00:45:33,833 --> 00:45:35,249 подкупваме го да ни донесе отрова. 548 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Стрихнин, цианид. 549 00:45:36,708 --> 00:45:38,249 - Добре, имаме отровата, тогава какво? 550 00:45:38,250 --> 00:45:40,207 - Добре, кой сервира ястията на SS? 551 00:45:40,208 --> 00:45:41,167 Месарите. 552 00:45:41,168 --> 00:45:42,707 Караме ги да направят отравянето. 553 00:45:42,708 --> 00:45:44,166 - Те са деца, Самуел. 554 00:45:44,167 --> 00:45:45,916 Това е твърде голяма отговорност за тях. 555 00:45:45,917 --> 00:45:46,957 - Прав си. 556 00:45:46,958 --> 00:45:48,749 Проблемът е, че не сме войници. 557 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 Не знаем как да убиваме, никога не сме знаели. 558 00:45:50,292 --> 00:45:53,082 Поименно, хайде. 559 00:45:53,083 --> 00:45:58,083 - Поименно, хайде. 560 00:46:12,542 --> 00:46:14,292 - Сержант Бауер ме иска. 561 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 - какво правиш 562 00:47:23,709 --> 00:47:24,957 Не ти е позволено да влизаш тук. 563 00:47:24,958 --> 00:47:29,958 - Сержант Бауер ми нареди да дойда, сър. 564 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 - Чакай тук. 565 00:48:18,792 --> 00:48:19,875 - Не, не, не! 566 00:48:46,750 --> 00:48:48,957 - Какво отнема толкова време на Мойсей? 567 00:48:48,958 --> 00:48:50,083 - Може би се е загубил. 568 00:48:57,667 --> 00:48:59,833 - Не, ето го. 569 00:49:03,250 --> 00:49:07,166 Моисей, Моисей, Моисей, какво стана? 570 00:49:07,167 --> 00:49:08,125 Някой нарани ли те? 571 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 - не 572 00:49:08,959 --> 00:49:10,666 - Е какво е, какво стана? 573 00:49:10,667 --> 00:49:11,916 кажи ни 574 00:49:11,917 --> 00:49:15,833 - Отидох там, за да взема това от сержант Бауер. 575 00:49:16,667 --> 00:49:18,957 - Да, знам това. 576 00:49:18,958 --> 00:49:21,666 - Видях мястото за душ. 577 00:49:21,667 --> 00:49:23,291 И няма душове 578 00:49:23,292 --> 00:49:26,958 Защото всички хора, които влезте там, ще бъдете убити. 579 00:49:28,875 --> 00:49:30,292 Видях мъртвите тела. 580 00:49:31,875 --> 00:49:34,667 Жени, бебета. 581 00:49:35,583 --> 00:49:40,583 Всички усукани заедно, и затворници като нас 582 00:49:41,250 --> 00:49:44,374 хвърлете ги на колички и ги дръпнете. 583 00:49:44,375 --> 00:49:48,667 Всеки, който отиде да се изкъпе, е мъртъв. 584 00:49:50,417 --> 00:49:54,000 Всички, Шломо, нашите цялото семейство е мъртво. 585 00:50:04,708 --> 00:50:06,249 - Ти знаеше това. 586 00:50:06,250 --> 00:50:08,749 Ти знаеше и не ни каза. 587 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 - Моето семейство също е мъртво. 588 00:50:10,917 --> 00:50:15,707 Сержантите казаха, че ако аз казах на някого, ще ме убият. 589 00:50:15,708 --> 00:50:20,708 - Майка ни, баща ни и сестра ни са убити. 590 00:50:23,833 --> 00:50:25,083 Сега искам да убивам. 591 00:50:26,000 --> 00:50:27,417 И ще убия. 592 00:50:39,208 --> 00:50:40,999 - Да, прекрасно е за здравето му. 593 00:50:41,000 --> 00:50:42,791 Но не можете да оцелеете тук без Бог. 594 00:50:42,792 --> 00:50:45,416 - За да оцелееш... - Кой от вас е Леон? 595 00:50:45,417 --> 00:50:46,749 - Аз съм. 596 00:50:46,750 --> 00:50:48,457 Ти си новият златар. 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,041 - Шломо. - Да, здравей Шломо. 598 00:50:50,042 --> 00:50:51,333 - Какво става тук? 599 00:50:52,625 --> 00:50:54,082 Как можете да направите това на място 600 00:50:54,083 --> 00:50:55,666 къде убиват семействата ви? 601 00:50:55,667 --> 00:50:57,207 Те убиват малки деца. - Шшт, шшш. 602 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 - И правите музика, смеете се, 603 00:50:59,292 --> 00:51:01,416 играете игри, дори правите любов. 604 00:51:01,417 --> 00:51:03,041 Тук е карнавал. 605 00:51:03,042 --> 00:51:04,874 И вие работите за тези чудовища. 606 00:51:04,875 --> 00:51:07,374 Вие опаковате нашите дрехи за изпращане в Германия. 607 00:51:07,375 --> 00:51:09,417 Дрехите на майка ми, на баща ми... 608 00:51:14,500 --> 00:51:16,624 - Сега, когато знаете истината за Собибор 609 00:51:16,625 --> 00:51:18,500 ще правите ли бижута за тях? 610 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Какво ще направиш, ще откажеш? 611 00:51:23,042 --> 00:51:25,207 Считайте се за уважаван човек 612 00:51:25,208 --> 00:51:27,207 защото им позволи да те убият? 613 00:51:27,208 --> 00:51:30,124 Не, няма да го направите, както и ние не го правим. 614 00:51:30,125 --> 00:51:33,625 И всеки ден ще бъде агония на съвестта. 615 00:51:37,542 --> 00:51:39,458 Тук е същото за всички. 616 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 Когато дойдох тук, бях с жена ми и малкото ми дете. 617 00:51:44,042 --> 00:51:46,166 Взеха ме на работа в сортировъчната барака. 618 00:51:46,167 --> 00:51:48,332 Жена ми и детето ми бяха изпратени под душовете. 619 00:51:48,333 --> 00:51:52,250 На следващия ден сортирам през дрехите и аз, идвам... 620 00:51:57,250 --> 00:51:59,082 Попаднах на дрехите им. 621 00:51:59,083 --> 00:52:00,374 Намирам ги случайно. 622 00:52:00,375 --> 00:52:02,041 Това е начинът, по който установявам, че са мъртви. 623 00:52:02,042 --> 00:52:03,542 Жена ми, детето ми. 624 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 Но какво друго има, освен да оцелееш? 625 00:52:10,708 --> 00:52:12,749 Да, пеем и танцуваме. 626 00:52:12,750 --> 00:52:16,166 Понякога се шегуваме, правим любов. 627 00:52:16,167 --> 00:52:18,167 Ако не, ние отричаме живота. 628 00:52:19,958 --> 00:52:22,291 Работим за тях, за да оцелеем. 629 00:52:22,292 --> 00:52:24,374 И ние оцеляваме с причина. 630 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 Отмъщение. 631 00:52:26,958 --> 00:52:28,625 И някой ден ще го имаме. 632 00:52:30,542 --> 00:52:31,542 разбираш ли 633 00:52:32,375 --> 00:52:34,167 - Ще направя всичко за отмъщение. 634 00:52:35,083 --> 00:52:36,708 Дори ако трябва да умра за това. 635 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 - На колко години си? 636 00:52:39,167 --> 00:52:41,999 - На колко години трябва да сте? 637 00:52:42,000 --> 00:52:43,667 - Достатъчно голям си. 638 00:53:08,625 --> 00:53:11,583 - Вагнер ще бъде закъсня с кръга си днес. 639 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Не, не е. 640 00:53:14,833 --> 00:53:15,833 Ето го идва. 641 00:53:26,000 --> 00:53:27,917 - Добро утро, дами. 642 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 И как е работата напредва тази сутрин? 643 00:53:48,292 --> 00:53:49,333 - Не, моля. 644 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 - Това твое ли е? 645 00:53:52,042 --> 00:53:53,375 - Какво ще правиш? 646 00:53:54,833 --> 00:53:56,957 - Какво мислиш? 647 00:53:56,958 --> 00:53:59,375 В Собибор няма бебета. 648 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 - Не! 649 00:54:13,125 --> 00:54:14,791 не 650 00:54:14,792 --> 00:54:15,625 Ще я убиеш ли? 651 00:54:15,626 --> 00:54:16,999 - Защото днес съм в добро настроение, 652 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Ще те оставя да живееш. 653 00:54:19,208 --> 00:54:20,457 - не 654 00:54:20,458 --> 00:54:21,292 - Наистина не трябва. 655 00:54:21,293 --> 00:54:22,791 Ти си късметлийка. 656 00:54:22,792 --> 00:54:24,791 - Дай ми бебето ми. 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,166 - Не разбираш. 658 00:54:35,167 --> 00:54:37,707 Предлагам ти шанс да живееш. 659 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 Това е доста необичайно. 660 00:54:42,792 --> 00:54:46,208 - Плюя на предложението ти, нацистко копеле. 661 00:55:07,292 --> 00:55:08,792 - Трябва да се махаме от тук. 662 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Трябва да излезем. 663 00:55:13,708 --> 00:55:16,999 Но дори и да го направим, дори ако избягаме, какво тогава? 664 00:55:17,000 --> 00:55:19,124 - Изчезваме в гората. 665 00:55:19,125 --> 00:55:20,499 Там има партизански групи. 666 00:55:20,500 --> 00:55:22,542 Намираме тези групи и се присъединяваме към тях. 667 00:55:23,667 --> 00:55:25,416 Но на първо място. 668 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 Трябва да намерим начин да избягаме. 669 00:55:35,042 --> 00:55:37,416 - Това трябва да е един от по-лесните ни дни. 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,208 Тези холандци ще се държат прилично. 671 00:55:54,667 --> 00:55:56,083 - Ще взема това. 672 00:55:58,667 --> 00:56:01,749 Тук не забравяйте да запазите багажната си карта. 673 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 - Благодаря ви, само секунда. 674 00:56:08,875 --> 00:56:10,666 Ето ви. 675 00:56:10,667 --> 00:56:12,874 - Не ни е позволено да приемаме бакшиши, мадам. 676 00:56:12,875 --> 00:56:14,957 - Глупости, моля, вземете. 677 00:56:14,958 --> 00:56:15,792 - Не мога. 678 00:56:15,793 --> 00:56:20,792 - Е, тогава само като сувенир от Холандия. 679 00:56:20,917 --> 00:56:23,957 Има ли други холандци хора вече тук? 680 00:56:23,958 --> 00:56:26,207 - Не, това е първото влак от Холандия. 681 00:56:26,208 --> 00:56:31,208 - Побързайте, моля. 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,124 - Ето ти багажа проверете, не го губете. 683 00:56:46,125 --> 00:56:49,124 - Благодаря, няма да го направя. 684 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 - Когато поискат шивачки 685 00:56:49,959 --> 00:56:51,541 или перачките просто вдигат ръка. 686 00:56:51,542 --> 00:56:53,916 Каквото и да е, кажете, че сте професионалист. 687 00:56:53,917 --> 00:56:55,333 - Защо? - Просто го направи. 688 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 - Вижте СС, забавляват се. 689 00:57:33,708 --> 00:57:35,041 копелета. 690 00:57:35,042 --> 00:57:36,707 - Не само умираме за тях, 691 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 ние танцуваме за тях като глупави изпълняващи мечки. 692 00:57:45,542 --> 00:57:46,708 - Това беше очарователно. 693 00:57:47,917 --> 00:57:49,166 Прекрасен народен танц. 694 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 - благодаря ви - Много очарователна. 695 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 Сега всички танцувайте, играйте. 696 00:58:01,458 --> 00:58:03,957 Искам всички да си прекарате добре. 697 00:58:03,958 --> 00:58:04,958 хайде 698 00:58:06,708 --> 00:58:07,708 Танцувай. 699 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 Насладете се, нека танцуваме. 700 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Да танцуваме, хайде, танцувайте. 701 00:58:16,542 --> 00:58:17,708 - Мога ли да имам честта? 702 00:58:23,417 --> 00:58:26,124 - Хайде да танцуваме, хайде. 703 00:58:26,125 --> 00:58:27,125 хайде 704 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 - Здравей, Байле. 705 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 - здравей 706 00:58:38,833 --> 00:58:40,291 - Танцуваш прекрасно. 707 00:58:40,292 --> 00:58:41,292 - благодаря ви 708 00:58:43,250 --> 00:58:45,582 - Сам ли дойде в Собибор? 709 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 - да 710 00:58:47,667 --> 00:58:49,667 - Къде е семейството ти? 711 00:58:51,000 --> 00:58:54,041 - Не знам къде са. 712 00:58:54,042 --> 00:58:55,749 Аз съм сам. 713 00:58:55,750 --> 00:58:57,417 - И аз съм сама. 714 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 Казвам се Хаим. - Аз съм Селма, здравейте. 715 00:59:12,458 --> 00:59:13,458 - здравей 716 00:59:15,583 --> 00:59:18,750 би ли танцувала с мен - О, бих. 717 00:59:21,542 --> 00:59:23,958 - Хайде, хайде. 718 00:59:26,042 --> 00:59:28,457 - Изглеждаш сякаш искаш да танцуваш. 719 00:59:28,458 --> 00:59:30,792 - Да, но не знам как. 720 00:59:32,500 --> 00:59:34,083 - Искаш ли да ти покажа? 721 00:59:36,167 --> 00:59:37,167 - Но без смях. 722 00:59:38,750 --> 00:59:40,167 - Е, може би съвсем малко. 723 00:59:45,125 --> 00:59:47,957 - Хайде да танцуваме, хайде. 724 00:59:47,958 --> 00:59:49,541 хайде 725 00:59:49,542 --> 00:59:51,332 да потанцуваме 726 00:59:51,333 --> 00:59:52,167 Насладете му се. 727 00:59:52,168 --> 00:59:53,749 - Едно, две, три, едно, две, три. 728 00:59:53,750 --> 00:59:59,207 Едно, две, три, едно, две, три. 729 00:59:59,208 --> 01:00:01,082 Едно, две три. 730 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 - Продължавам да се виждам с хора идва при вас за съвет. 731 01:00:04,667 --> 01:00:06,917 - Говорим си, минава времето. 732 01:00:10,833 --> 01:00:15,125 - Каквото и да е, ако мога някога помогне, просто го кажи. 733 01:00:16,292 --> 01:00:18,375 - Байле, не знам как 734 01:00:19,500 --> 01:00:23,208 да казвам такива неща, но те искам. 735 01:00:27,000 --> 01:00:31,666 - Да ти кажа, ти знаеш как се казват такива неща. 736 01:00:31,667 --> 01:00:34,000 Шломо, аз съм на 26. 737 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 Защо не попиташ едно на по-малките момичета? 738 01:00:38,625 --> 01:00:40,916 - Ако никога преди не бях ял ябълка 739 01:00:40,917 --> 01:00:42,333 Не бих искал зелена. 740 01:00:45,417 --> 01:00:48,125 Байле, кога? 741 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 - Ще видим. 742 01:01:13,167 --> 01:01:14,667 - Вагнер идва. 743 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 - Продължавай да работиш. 744 01:01:26,542 --> 01:01:28,624 Кога ще бъдат готови SS пръстените? 745 01:01:28,625 --> 01:01:31,457 - Днес ще завършим последните, сър. 746 01:01:31,458 --> 01:01:33,082 - Имам поръчки от Комендант Райхлайтнер 747 01:01:33,083 --> 01:01:34,457 да закрият златарския магазин 748 01:01:34,458 --> 01:01:35,292 когато всички пръстени са готови. 749 01:01:35,293 --> 01:01:36,749 - Защо? 750 01:01:36,750 --> 01:01:37,958 - Няма значение защо. 751 01:01:40,083 --> 01:01:41,791 Сега ме слушай. 752 01:01:41,792 --> 01:01:43,207 Правя те главата на механичния цех. 753 01:01:43,208 --> 01:01:44,957 Ще имате четирима или петима мъже 754 01:01:44,958 --> 01:01:46,582 под вас и много упорита работа. 755 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 Ако искате да живеете, ще го направите вижте, че е направено както трябва. 756 01:01:51,125 --> 01:01:52,999 Можете да вземете този със себе си. 757 01:01:53,000 --> 01:01:55,249 как се казва той - Моисей. 758 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 - Ах 759 01:01:58,625 --> 01:02:00,042 Царят на евреите. 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,582 Ще работиш и ще спиш в механичния цех 761 01:02:04,583 --> 01:02:07,499 и през нощта, тайно, ще продължите 762 01:02:07,500 --> 01:02:10,916 да направи златни бижута за мен и за когото и да ти изпратя. 763 01:02:10,917 --> 01:02:15,042 Запомнете, ако тази тайна изтича теб и малкия крал 764 01:02:16,042 --> 01:02:17,792 ще бъде мъртъв пет минути по-късно. 765 01:02:18,792 --> 01:02:19,957 разбра ли? 766 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 - да 767 01:02:25,708 --> 01:02:28,208 - Сър, какво ще кажете за Тойви, сър? 768 01:02:29,542 --> 01:02:31,499 - По-добре си намери друга работа. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,583 - Каква друга работа, сър? 770 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 - Всякаква друга работа! 771 01:03:28,292 --> 01:03:29,125 - Ставай, ставай. 772 01:03:29,125 --> 01:03:30,125 ставай! 773 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 добре 774 01:03:34,083 --> 01:03:35,292 25 за теб. 775 01:03:36,917 --> 01:03:38,458 И не забравяйте да броите. 776 01:03:39,583 --> 01:03:44,583 Едно, две, три, четири, пет. 777 01:03:49,042 --> 01:03:51,375 Шест, седем, осем, девет, 10. 778 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 11,12. 779 01:04:00,542 --> 01:04:03,958 13, 14. 780 01:04:21,417 --> 01:04:22,667 - Капо. 781 01:04:25,958 --> 01:04:27,458 Побързай, премести го. 782 01:04:28,500 --> 01:04:30,124 Движете се. 783 01:04:30,125 --> 01:04:32,375 - Ето ти, вземи водата. 784 01:04:38,125 --> 01:04:40,624 - Имаш ли запалка? - Така мисля. 785 01:04:40,625 --> 01:04:42,000 Вие двамата, почакайте. 786 01:04:43,667 --> 01:04:47,166 - Сега? - При потока ще го ударя. 787 01:04:47,167 --> 01:04:49,000 - Добре, давай, раздвижи се. 788 01:05:04,333 --> 01:05:05,874 - Какво им отнема толкова време? 789 01:05:05,875 --> 01:05:06,708 - Не знам. 790 01:05:06,709 --> 01:05:08,792 - Остани тук, ще погледна. 791 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Шарфюрер! 792 01:05:29,250 --> 01:05:30,667 Шарфюрер Вълк! 793 01:05:32,167 --> 01:05:35,457 Двама затворници избягаха при потока. 794 01:05:35,458 --> 01:05:36,749 Имат пушка. 795 01:05:36,750 --> 01:05:39,332 - Ти, ти, ти и ти ме последвай. 796 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 хайде 797 01:05:43,125 --> 01:05:44,332 - Излязоха. 798 01:05:44,333 --> 01:05:46,416 да вървим 799 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 върви 800 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 - Застанете мирно. 801 01:06:46,042 --> 01:06:48,667 Тази сутрин двама затворници избягал от Северния лагер, 802 01:06:49,833 --> 01:06:53,374 13 други затворници, без съмнение вдъхновени от 803 01:06:53,375 --> 01:06:57,042 този идиотски пример също се опита да избяга. 804 01:06:58,708 --> 01:07:02,042 Ако някой от вас желае to cheer, давай напред. 805 01:07:04,000 --> 01:07:08,374 Няма да има повече бягство опити в този лагер. 806 01:07:08,375 --> 01:07:10,749 Ще го повторя, ще има 807 01:07:10,750 --> 01:07:13,417 няма повече опити за бягство в този лагер! 808 01:07:15,375 --> 01:07:19,250 Ще ги убием тези 13 мъже, докато гледате. 809 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 Но ние ще направим повече от това. 810 01:07:23,792 --> 01:07:26,832 Ще позволим на всеки от тези мъже 811 01:07:26,833 --> 01:07:29,792 привилегията да избера един от вас 812 01:07:30,833 --> 01:07:32,250 като негов партньор в смъртта. 813 01:07:33,417 --> 01:07:35,833 26 ще умрат днес. 814 01:07:42,625 --> 01:07:44,042 Отидете и изберете партньорите си. 815 01:07:47,500 --> 01:07:50,208 Всички сте свободни да отидете и изберете вашите партньори. 816 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Направете го сега. 817 01:07:55,542 --> 01:07:57,917 Казах, направи го сега. 818 01:08:00,792 --> 01:08:01,792 Направете го сега! 819 01:08:02,750 --> 01:08:06,874 - Не, никой от нас няма да го направи. 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,542 Никога няма да го направим. 821 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 - Нека обясня. 822 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 Това е проста математика. 823 01:08:17,750 --> 01:08:20,083 Така че не трябва да бъде също трудно за разбиране. 824 01:08:21,542 --> 01:08:25,832 Ако имате 13 мъже, не избирайте 13, за да умрете 825 01:08:25,833 --> 01:08:30,333 с вас тогава ще избера 50. 826 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 Така че решението е ваше. 827 01:08:37,542 --> 01:08:40,667 13 или 50. 828 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 - съжалявам 829 01:10:45,708 --> 01:10:47,125 - И сега започваме. 830 01:10:48,458 --> 01:10:52,125 Ще гледате това, така че че ще запомните. 831 01:10:53,583 --> 01:10:57,542 Ако намеря някой да се обръща далеч или затваряйки очите си 832 01:11:00,250 --> 01:11:04,167 тогава този човек ще се присъедини тези 26, които са на път да умрат. 833 01:11:14,292 --> 01:11:18,625 Шарфюрер Фаластер. - Да, хауптшарфюрер Вагнер. 834 01:11:20,292 --> 01:11:21,292 Заемете позициите си. 835 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 - Отмъсти ни! 836 01:11:28,833 --> 01:11:31,250 - Пожар. 837 01:11:45,875 --> 01:11:47,707 - Достатъчно свободно време сега. 838 01:11:47,708 --> 01:11:48,875 Всички обратно на работа. 839 01:11:59,542 --> 01:12:01,666 - Кажете на другите. 840 01:12:01,667 --> 01:12:03,916 Срещаме се във вашия магазин тази вечер. 841 01:12:03,917 --> 01:12:04,917 Осем часа. 842 01:12:13,250 --> 01:12:15,083 Има нещо, което трябва да обсъдим. 843 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 Планирахме бягство за малък брой хора, 844 01:12:21,917 --> 01:12:24,541 но видя какво се случи днес когато 13 мъже се опитаха да избягат. 845 01:12:24,542 --> 01:12:26,208 Пак ще се случи същото. 846 01:12:27,458 --> 01:12:31,582 Не можем да оставим стотици отзад да бъдат заклани. 847 01:12:31,583 --> 01:12:33,457 И щяха да бъдат. 848 01:12:33,458 --> 01:12:36,249 Следователно бягството, което планираме, трябва 849 01:12:36,250 --> 01:12:38,250 да бъде за всеки затворник в Собибор. 850 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 - Всички? 851 01:12:45,708 --> 01:12:47,749 Дори работниците в лагер три? 852 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 - Да, всичките 600. 853 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Или пък никой. 854 01:12:52,458 --> 01:12:54,207 - Но това е невъзможно. 855 01:12:54,208 --> 01:12:57,999 Искам да кажа, как можем да получим 600 души от тук? 856 01:12:58,000 --> 01:12:59,666 - Вярвам, че има начин. 857 01:12:59,667 --> 01:13:01,749 И вярвам, че трябва да го намерим. 858 01:13:01,750 --> 01:13:02,874 - Леон е прав. 859 01:13:02,875 --> 01:13:05,708 Това е невероятна идея, 600 души. 860 01:13:06,667 --> 01:13:10,416 Всички в Собибор трябва имат шанс да бъдат свободни. 861 01:13:10,417 --> 01:13:12,125 - Няма друг избор. 862 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Шломо? 863 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Морис? 864 01:13:24,292 --> 01:13:25,292 Мундек? 865 01:13:27,625 --> 01:13:28,625 Ицхак? 866 01:13:30,375 --> 01:13:32,249 Добре, тогава сме съгласни. 867 01:13:32,250 --> 01:13:35,832 Добре, нека поставим умовете си 868 01:13:35,833 --> 01:13:38,042 за да откриете какъв трябва да бъде този план. 869 01:13:39,208 --> 01:13:41,958 Има такъв, ако успеем да го намерим. 870 01:13:45,875 --> 01:13:46,999 - Какво за това? 871 01:13:47,000 --> 01:13:50,249 Изграждаме 30 стълба в моята дърводелска работилница. 872 01:13:50,250 --> 01:13:52,667 Те трябва да са дълги около 12 фута. 873 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 Това е перфектно. 874 01:13:55,583 --> 01:13:58,791 В тъмна нощ се втурваме през оградата. 875 01:13:58,792 --> 01:14:00,499 С всяка стълба вървят по 20 човека. 876 01:14:00,500 --> 01:14:01,666 Цип, цип, цип, цип. 877 01:14:01,667 --> 01:14:05,416 За нула време това са 600 души. 878 01:14:05,417 --> 01:14:06,417 - Дори да можеш да го построиш, 879 01:14:06,418 --> 01:14:08,749 къде ще скрием стълбите? 880 01:14:08,750 --> 01:14:10,082 - Направете го 20 стълба. 881 01:14:10,083 --> 01:14:11,999 30 души над всяка. 882 01:14:12,000 --> 01:14:14,749 Ще намерим къде да ги скрием някъде. 883 01:14:14,750 --> 01:14:16,082 аз не знам 884 01:14:16,083 --> 01:14:19,833 - А какво да кажем за минни полета извън оградата? 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,707 Няма да работи, Морис. 886 01:14:23,708 --> 01:14:25,166 - Всичко е наред, Морис, продължавай да мислиш. 887 01:14:25,167 --> 01:14:26,832 Всяка идея може да е правилната. 888 01:14:26,833 --> 01:14:27,750 - Да поговорим за тунел. 889 01:14:27,751 --> 01:14:32,249 - Ицхак, ще трябва да е дълъг поне 50 ярда. 890 01:14:32,250 --> 01:14:34,707 Но как бихме могли да направим това? - Няма значение. 891 01:14:34,708 --> 01:14:37,249 Да кажем, че можем да изкопаем това тунелирайте и скрийте мръсотията. 892 01:14:37,250 --> 01:14:39,457 Тогава да предположим, че започваме бягството в полунощ 893 01:14:39,458 --> 01:14:41,541 и да дадем на всеки от нашите 600 души една минута 894 01:14:41,542 --> 01:14:43,082 за да преминете през тунела, пропълзете 895 01:14:43,083 --> 01:14:44,124 и да избяга в гората. 896 01:14:44,125 --> 01:14:46,832 Една минута, което е невъзможно, но няма значение, 897 01:14:46,833 --> 01:14:49,457 това добавя до 600 минути, 10 часа. 898 01:14:49,458 --> 01:14:51,791 Все още щяхме да избягаме 10 часа сутринта. 899 01:14:51,792 --> 01:14:53,832 - Е, трябва да дойдем с реален план скоро. 900 01:14:53,833 --> 01:14:56,500 - Там е, можем да го намерим. 901 01:14:57,417 --> 01:15:00,500 Ще се срещнем отново утре. 902 01:15:35,417 --> 01:15:36,750 - Парад, марш. 903 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 Спрете, спрете марша! 904 01:16:00,625 --> 01:16:02,624 - руски войници. 905 01:16:02,625 --> 01:16:04,624 - Какво правят тук? 906 01:16:04,625 --> 01:16:07,041 - Те трябва да са в a лагер за военнопленници. 907 01:16:07,042 --> 01:16:09,042 Може би всички са евреи. - Може би. 908 01:16:23,667 --> 01:16:25,499 - Искахте да знаете за руснаците. 909 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 Всички те са евреи. 910 01:16:27,333 --> 01:16:29,667 Те са тук, за да правят тежко труд в Северния лагер. 911 01:16:31,292 --> 01:16:32,292 - благодаря 912 01:16:34,750 --> 01:16:36,082 Вижте дали техният офицер ще ме посрещне 913 01:16:36,083 --> 01:16:38,207 в женската казарма тази вечер. 914 01:16:38,208 --> 01:16:39,042 - Не знам какво става, 915 01:16:39,043 --> 01:16:41,083 но каквото и да е, желая ти късмет. 916 01:17:10,333 --> 01:17:11,499 - Не, не, не, не. 917 01:17:11,500 --> 01:17:13,624 Сега ще видим какъв е той. 918 01:17:13,625 --> 01:17:15,791 Нека разберем дали ще ни се довери. 919 01:17:15,792 --> 01:17:17,125 - Или дали му вярваме. 920 01:17:19,208 --> 01:17:21,291 - Цивилни и войници, руснаци, 921 01:17:21,292 --> 01:17:23,042 Поляците си вярват. 922 01:17:23,875 --> 01:17:25,457 аз не знам 923 01:17:25,458 --> 01:17:27,875 Е, трябва да опитаме. 924 01:17:29,083 --> 01:17:30,708 - Да предположим, че избягат? 925 01:17:32,208 --> 01:17:34,125 - Ако избягат, ние ще платим за това. 926 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 Лейтенант, аз съм Леон Фелдхендлер. 927 01:17:43,792 --> 01:17:45,249 - Александър Печерски. 928 01:17:45,250 --> 01:17:47,249 - Това е Самуел Фрайберг. 929 01:17:47,250 --> 01:17:49,332 - За мен е удоволствие, лейтенант Перчерски. 930 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 - Всички ме наричат ​​Саша. 931 01:17:50,917 --> 01:17:52,832 Спестява време и енергия. 932 01:17:52,833 --> 01:17:53,708 - благодаря ви 933 01:17:53,709 --> 01:17:54,916 Много бихме искали да знаем 934 01:17:54,917 --> 01:17:56,374 какво се случва във външния свят. 935 01:17:56,375 --> 01:17:57,916 Бихте ли ни казали? 936 01:17:57,917 --> 01:17:58,750 - Естествено. 937 01:17:58,751 --> 01:18:00,207 - Какво се случва във войната? 938 01:18:02,875 --> 01:18:04,416 - Моля, моля. 939 01:18:04,417 --> 01:18:06,416 - Колко далеч е вашата армия? 940 01:18:06,417 --> 01:18:10,167 Ние сме между шест и 700 мили. 941 01:18:11,125 --> 01:18:14,457 Отвръщаме на нацистите, но това е бавен процес. 942 01:18:14,458 --> 01:18:15,666 - Има ли наблизо партизани? 943 01:18:15,667 --> 01:18:16,916 Могат ли да ни помогнат? 944 01:18:16,917 --> 01:18:19,083 - Имат много неща за вършене. 945 01:18:20,750 --> 01:18:24,458 Страхувам се, че трябва да си помогнем сами. 946 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 Нека бъдем открити един с друг. 947 01:18:35,917 --> 01:18:37,749 Не ме покани тук просто за да бъда 948 01:18:37,750 --> 01:18:39,707 приятелски настроен към руските войници. 949 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 - не 950 01:18:41,833 --> 01:18:43,457 - И така, какво искате от нас? 951 01:18:43,458 --> 01:18:45,416 - Да видим дали можем да си вярваме. 952 01:18:45,417 --> 01:18:47,541 - Полицейски час, вечерен час! 953 01:18:47,542 --> 01:18:49,000 - Защо да ти вярвам? 954 01:18:51,458 --> 01:18:52,957 - Ние сме двама евреи в лагер на смъртта. 955 01:18:52,958 --> 01:18:54,582 Може би заедно можем да измислим начин 956 01:18:54,583 --> 01:18:57,332 на оцеляване след какво те са планирали за нас. 957 01:18:57,333 --> 01:18:59,249 - Трябва да се върнем в казармата. 958 01:18:59,250 --> 01:19:00,582 - Заключват ги на 10. 959 01:19:00,583 --> 01:19:03,707 Лека нощ, Леон. 960 01:19:03,708 --> 01:19:04,874 - Лека нощ, Саша. 961 01:19:04,875 --> 01:19:06,292 - Самуел. - лека нощ 962 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 - Той иска да му вярваме. 963 01:19:11,417 --> 01:19:12,958 - Да направя какво? 964 01:19:14,333 --> 01:19:16,332 - Не знам със сигурност. 965 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 - Бягство? 966 01:19:18,500 --> 01:19:20,167 - Хм, може би. 967 01:19:21,125 --> 01:19:22,458 - Защо са ни нужни цивилни? 968 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 Ние сме войници. 969 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 Можем да се справим сами. 970 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 Той се опитва да ни използва. 971 01:19:30,958 --> 01:19:34,375 - Той познава това място. 972 01:19:35,292 --> 01:19:38,500 Може би трябва да го използваме, за да се измъкнем. 973 01:19:46,375 --> 01:19:47,375 - Хайде де. 974 01:19:48,042 --> 01:19:49,042 По-бързо. 975 01:19:57,083 --> 01:19:58,917 Чакай, чакай, просто чакай. 976 01:20:04,625 --> 01:20:05,999 - Готови ли сте? 977 01:20:06,000 --> 01:20:07,124 - Почти, сър. 978 01:20:07,125 --> 01:20:10,499 - Грешно, вече си готов. 979 01:20:10,500 --> 01:20:12,667 Имате 10 минути стигна до всички нахранени. 980 01:20:13,500 --> 01:20:15,041 Днес има допълнителна работа. 981 01:20:15,042 --> 01:20:16,125 Започнете да сервирате. 982 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 10 минути. - Опитваме се, сър. 983 01:20:54,792 --> 01:20:56,582 - Но не достатъчно силно. 984 01:21:19,625 --> 01:21:22,749 - Недей, ще те убият. 985 01:21:22,750 --> 01:21:24,291 - Добре, стига. 986 01:21:24,292 --> 01:21:26,082 Kapos накара тези хора да работят. 987 01:21:46,458 --> 01:21:48,750 - Имам страхотна сделка от планираната за вас работа. 988 01:22:07,000 --> 01:22:10,541 Излезте всички, направете го сега! 989 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 - Бъдете внимателни. 990 01:22:16,084 --> 01:22:18,833 Те се нуждаят от нас само докато влаковете продължават да пристигат. 991 01:22:22,083 --> 01:22:23,167 Трябва да избягаме. 992 01:22:24,792 --> 01:22:27,624 - Да, бягство, за колко? 993 01:22:27,625 --> 01:22:30,917 - Всички 600, всеки затворник в Собибор. 994 01:22:32,167 --> 01:22:34,041 - Целият лагер? 995 01:22:44,000 --> 01:22:45,667 - [Frenzel Махай се! 996 01:22:47,833 --> 01:22:51,542 - Колкото повече хора, които знаете за план за бягство 997 01:22:53,750 --> 01:22:55,124 толкова по-малък е шансът за успех. 998 01:22:55,125 --> 01:22:56,125 - Да разбира се. 999 01:22:56,126 --> 01:22:58,166 Ето защо е абсолютно необходимо 1000 01:22:58,167 --> 01:23:00,999 че ще остане тайна до последната минута. 1001 01:23:01,000 --> 01:23:03,291 Тогава всеки трябва да получи шанс. 1002 01:23:03,292 --> 01:23:06,666 - Ще ми трябва подробно карта на целия лагер. 1003 01:23:06,667 --> 01:23:07,832 - Можем да го вземем за вас. 1004 01:23:07,833 --> 01:23:09,957 Можем също да ви осигурим доста добра карта 1005 01:23:09,958 --> 01:23:11,958 на минните полета извън лагера. 1006 01:23:12,833 --> 01:23:14,499 - Минно поле? 1007 01:23:14,500 --> 01:23:15,916 - Минно поле. 1008 01:23:15,917 --> 01:23:17,166 С изключение на предната порта, 1009 01:23:17,167 --> 01:23:19,417 тече навсякъде около периметъра на лагера. 1010 01:23:21,375 --> 01:23:24,957 Виждате колко са ужасени от нас. 1011 01:23:27,917 --> 01:23:31,416 - Освен това трябва да знам всичко, което можете да ми кажете 1012 01:23:31,417 --> 01:23:34,291 за SS и украинската гвардия. 1013 01:23:34,292 --> 01:23:37,041 Колко, какво правят. 1014 01:23:37,042 --> 01:23:38,416 - Можем да го вземем за вас. 1015 01:23:38,417 --> 01:23:42,707 - Сега ние двамата можем да не се вижда всяка вечер, 1016 01:23:42,708 --> 01:23:45,166 сами, говорейки заедно. 1017 01:23:45,167 --> 01:23:48,417 Как можем да се срещнем, без да предизвикаме подозрение? 1018 01:23:49,458 --> 01:23:51,792 - Ами СС е свикнал да ме вижда тук. 1019 01:23:55,250 --> 01:23:56,707 Може би ако имаш приятелка, 1020 01:23:56,708 --> 01:23:58,582 щеше да идваш и да я посещаваш всяка вечер. 1021 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Това би изглеждало нормално за тях. 1022 01:24:00,167 --> 01:24:02,624 Мисля, че е по-добре да ти намерим жена. 1023 01:24:02,625 --> 01:24:05,249 Трябва да е някой напълно надежден. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:06,667 Дай ми 24 часа. 1025 01:24:35,042 --> 01:24:37,082 - Къде е брат ти? 1026 01:24:37,083 --> 01:24:41,000 - Той спи в дърводелския цех. 1027 01:25:01,250 --> 01:25:03,125 - Как разбра да ме целунеш там? 1028 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 - Обичах да гледам филм плакати, когато бях дете. 1029 01:25:10,333 --> 01:25:12,124 - Когато бяхте дете? 1030 01:25:12,125 --> 01:25:14,792 - Да, преди да дойда тук. 1031 01:26:55,833 --> 01:26:57,333 - Оберкапо. - Да, сър. 1032 01:26:59,167 --> 01:27:00,750 - Гледали са достатъчно дълго. 1033 01:27:01,917 --> 01:27:04,249 Сигурен съм, че сега разбират 1034 01:27:04,250 --> 01:27:06,207 че никой не краде от Райха. 1035 01:27:06,208 --> 01:27:08,041 - Да, сър. 1036 01:27:08,042 --> 01:27:13,042 Отхвърлено. 1037 01:27:14,542 --> 01:27:15,999 - Berliner ги предаде. 1038 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 Снощи го видях да ги гледа. 1039 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 - Благодаря ти, Тойви. 1040 01:27:32,333 --> 01:27:34,082 - Здравейте, аз съм Лука. 1041 01:27:34,083 --> 01:27:36,042 - Саша, здравей. 1042 01:27:43,625 --> 01:27:48,082 За такова кратко запознанство това беше прекрасна усмивка. 1043 01:27:49,001 --> 01:27:50,874 - Любов от пръв поглед. 1044 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 Това са моите инструкции. 1045 01:27:55,208 --> 01:27:56,583 - Нощта е красива. 1046 01:27:57,708 --> 01:28:01,125 - Погледни луната, Саша. - Погледни дъската, Саша. 1047 01:28:05,417 --> 01:28:08,749 Искаш ли бяло? - Не, имаш го. 1048 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 - Ще го взема. 1049 01:28:16,333 --> 01:28:18,417 - Трябва да тръгваме малко преди да се стъмни. 1050 01:28:19,292 --> 01:28:22,207 Достатъчно светлина за намиране пътя ни в гората. 1051 01:28:22,208 --> 01:28:23,791 Твърде тъмно, за да ни преследват. 1052 01:28:23,792 --> 01:28:26,499 Това ще ни даде глава започнете до сутринта. 1053 01:28:26,500 --> 01:28:27,500 - Правилно. 1054 01:28:30,500 --> 01:28:32,832 - Има ли електротехник? 1055 01:28:32,833 --> 01:28:35,582 Един, на когото можеш да се довериш? - Да, Ейбрахам Вайс. 1056 01:28:35,583 --> 01:28:37,374 Той извършва част от електротехническата работа тук. 1057 01:28:37,375 --> 01:28:40,249 - Защото сред последните неща, които правим, 1058 01:28:40,250 --> 01:28:44,624 е ние прекъсваме електричеството линии и телефона. 1059 01:28:44,625 --> 01:28:47,333 Ще ги остави с сега начин да се обадите за помощ. 1060 01:28:48,750 --> 01:28:49,917 - Разбирам. 1061 01:28:52,542 --> 01:28:57,207 - Колко SS има тук? - 16 и 125 украинци. 1062 01:28:57,208 --> 01:28:59,416 - Украинците всички са въоръжени, нали? 1063 01:28:59,417 --> 01:29:01,417 - Да, има много сила там. 1064 01:29:03,125 --> 01:29:08,083 - Но когато изрежете мозъци, силата е безполезна. 1065 01:29:09,083 --> 01:29:11,333 - Как да се отървем от 16 SS наведнъж? 1066 01:29:16,667 --> 01:29:18,707 - Не знам дали моите хора са способни да убиват. 1067 01:29:18,708 --> 01:29:21,875 - Но убийството на SS е ключът към нашия план. 1068 01:29:32,875 --> 01:29:35,791 - Имам шивач, имам дърводелец, имам двама обущари. 1069 01:29:35,792 --> 01:29:37,583 Управлявах мелница за брашно. 1070 01:29:38,917 --> 01:29:41,416 - Преди войната бях счетоводител. 1071 01:29:41,417 --> 01:29:42,791 Свирех на пиано. 1072 01:29:42,792 --> 01:29:43,958 Пишех песни. 1073 01:29:45,542 --> 01:29:47,458 Ще се справят, защото трябва. 1074 01:29:49,583 --> 01:29:51,916 Кой е най-простият план? 1075 01:29:51,917 --> 01:29:53,499 аз ще ти кажа. 1076 01:29:53,500 --> 01:29:56,958 600 затворници излизат през главната порта. 1077 01:29:58,750 --> 01:30:00,624 Те просто излизат. 1078 01:30:00,625 --> 01:30:02,833 Веднага след вечерната поименна проверка. 1079 01:30:05,167 --> 01:30:06,958 - Те просто излизат през предната порта? 1080 01:30:07,875 --> 01:30:09,749 Това е невъзможно, това е лудост. 1081 01:30:09,750 --> 01:30:11,791 - С изключение на едно нещо. 1082 01:30:11,792 --> 01:30:14,707 За нас няма невъзможни неща. 1083 01:30:14,708 --> 01:30:17,042 Така че нека създадем план, 1084 01:30:18,792 --> 01:30:26,167 където 600 затворници излез през главната порта. 1085 01:32:32,875 --> 01:32:34,832 - Чакате ли руснака? 1086 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 - да 1087 01:32:37,000 --> 01:32:38,624 - Влюбена ли си в него? 1088 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 - Така мисля. 1089 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 какво казвам 1090 01:32:42,167 --> 01:32:43,167 Знам така. 1091 01:32:44,375 --> 01:32:45,375 - Какъв е той? 1092 01:32:47,500 --> 01:32:48,541 - Не знам. 1093 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Толкова бързо се влюбих Още не съм разбрал. 1094 01:32:53,417 --> 01:32:55,541 - Казвал ли е, че те обича? 1095 01:32:55,542 --> 01:32:58,499 - Не, чак довечера, след около час. 1096 01:33:01,792 --> 01:33:03,042 - Добър вечер. 1097 01:33:10,833 --> 01:33:12,999 - Саша, това е Ейбрахам Вайс, 1098 01:33:13,000 --> 01:33:15,582 електротехникът, за когото ви говорих. 1099 01:33:15,583 --> 01:33:17,707 Току-що имахме много интересна игра. 1100 01:33:17,708 --> 01:33:18,542 - Да, имаме. 1101 01:33:18,543 --> 01:33:21,707 Но аз съм по-добър електротехник отколкото съм шахматист. 1102 01:33:21,708 --> 01:33:23,083 Радвам се да се запознаем, лейтенант. 1103 01:33:24,000 --> 01:33:25,666 - Ще се видим утре вечер. 1104 01:33:25,667 --> 01:33:26,667 - Добре, добре. 1105 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 - Едно нещо знам. 1106 01:33:36,417 --> 01:33:38,832 Капо управляват лагера. 1107 01:33:38,833 --> 01:33:40,249 За да успее всеки план 1108 01:33:40,250 --> 01:33:42,791 трябва да имаме сътрудничество на поне един от тях. 1109 01:33:42,792 --> 01:33:44,500 - Но те работят за германците. 1110 01:33:45,375 --> 01:33:47,292 Има ли някой, на когото можем да се доверим? 1111 01:33:48,417 --> 01:33:52,499 - Капо Порчек, може би още един-двама. 1112 01:33:52,500 --> 01:33:55,457 Едно знам, че не можем да се доверим е мъж на име Берлинер. 1113 01:33:55,458 --> 01:33:59,667 - Трябва да го убием, не оставяйте следи. 1114 01:34:00,958 --> 01:34:03,917 - Ще бъде направено, моите хора ще го направят. 1115 01:34:10,833 --> 01:34:15,292 - Снощи говорихме за изрязването на мозъка. 1116 01:34:16,750 --> 01:34:21,750 Да предположим, просто да предположим че повечето есесовци са мъртви. 1117 01:34:22,125 --> 01:34:24,207 Дори всичките. 1118 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 - Добре, да предположим. 1119 01:34:25,792 --> 01:34:28,167 - Трябваше да стане тайно. 1120 01:34:29,125 --> 01:34:32,332 Ще трябва да ги изолираме, да ги убием, 1121 01:34:32,333 --> 01:34:36,958 един по един, най-много за час. 1122 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 Сега нека приемем, че можем да направим това. 1123 01:34:42,417 --> 01:34:43,749 Къде бихме застанали? 1124 01:34:43,750 --> 01:34:45,832 - Украинците биха се объркали. 1125 01:34:45,833 --> 01:34:47,000 Бягството можеше да започне. 1126 01:34:47,917 --> 01:34:48,917 - Правилно. 1127 01:34:56,667 --> 01:34:58,916 Затворниците в комплекс три, 1128 01:34:58,917 --> 01:35:01,750 мъжете, които кремират тела, как да ги извадим? 1129 01:35:03,292 --> 01:35:06,499 - Това е проблем, не могат да излязат. 1130 01:35:06,500 --> 01:35:07,832 Забранено ни е да влизаме там. 1131 01:35:07,833 --> 01:35:09,457 Дори не можем да получим съобщение до тях. 1132 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 Опитвали сме. 1133 01:35:11,750 --> 01:35:13,292 Не мисля, че можем да им помогнем. 1134 01:35:24,833 --> 01:35:26,499 - Искаше да ме видиш. 1135 01:35:26,500 --> 01:35:27,500 - да 1136 01:35:29,000 --> 01:35:31,583 Можете ли да правите ножове във вашия магазин? 1137 01:35:32,708 --> 01:35:33,708 - Като това? 1138 01:35:35,833 --> 01:35:40,249 - Внимателно, да, точно така. 1139 01:35:40,250 --> 01:35:41,125 - Колко? 1140 01:35:41,126 --> 01:35:43,874 - Колкото можете да направите, започвайки сега. 1141 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 - Считай го за готово. 1142 01:35:50,042 --> 01:35:54,708 - Леон, с твоя Капо Berliner колкото по-рано, толкова по-добре. 1143 01:35:56,625 --> 01:35:57,875 Лука, да вървим. 1144 01:36:08,583 --> 01:36:13,041 - По-добре да е така важно, или е 25 за вас. 1145 01:36:13,042 --> 01:36:16,999 - Казах ви, сър, не знам какво се случва там. 1146 01:36:17,000 --> 01:36:20,249 Капо Порчек каза вместо мен за да те хвана веднага. 1147 01:36:20,250 --> 01:36:21,375 Това е всичко, което знам. 1148 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 - Порчек! 1149 01:36:29,042 --> 01:36:30,042 Порчек! 1150 01:36:44,875 --> 01:36:47,166 - Само в корема, без следи. 1151 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 Отидете и кажете на сержант Френзел 1152 01:37:04,959 --> 01:37:07,833 че Oberkapo Berliner е много болен. 1153 01:37:54,667 --> 01:37:57,582 Всички трябва да са на позиция до 3:30. 1154 01:37:57,583 --> 01:38:00,332 Убийствата трябва да започнат в четири. 1155 01:38:00,333 --> 01:38:02,000 Трябва да се направи за един час. 1156 01:38:03,542 --> 01:38:06,082 - Две неща научих за германците, 1157 01:38:06,083 --> 01:38:07,957 тяхната точност и тяхната алчност. 1158 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 Можем ли да се възползваме от това? - Така мисля. 1159 01:38:11,167 --> 01:38:12,832 Например, Самуил прави 1160 01:38:12,833 --> 01:38:14,874 чифт ботуши за лейтенант Ниман. 1161 01:38:14,875 --> 01:38:16,041 Можем да го заведем в магазина за обувки 1162 01:38:16,042 --> 01:38:18,374 за пример и го убийте там. 1163 01:38:18,375 --> 01:38:19,999 - Ами Райхлайтнер и Вагнер? 1164 01:38:20,000 --> 01:38:21,874 - Райхлайтнер е проблем. 1165 01:38:21,875 --> 01:38:24,416 Знаем, че проверява целия лагер по обяд 1166 01:38:24,417 --> 01:38:26,541 и след това отново в пет след поименна проверка. 1167 01:38:26,542 --> 01:38:28,457 Но винаги има мъже с него. 1168 01:38:28,458 --> 01:38:30,124 Вагнер няма модел. 1169 01:38:30,125 --> 01:38:32,249 - Шломо прави бижута за него. 1170 01:38:32,250 --> 01:38:34,083 Можеш ли да го закараш до машинния цех? 1171 01:38:35,750 --> 01:38:38,833 - Имаме нужда от такъв информация за всеки SS в лагера. 1172 01:38:40,167 --> 01:38:41,416 Трябва да имаме нашите убийци 1173 01:38:41,417 --> 01:38:43,916 на точното място в точното време. 1174 01:38:43,917 --> 01:38:47,832 Може ли да вземем часовници, така че можем ли да координираме времето си? 1175 01:38:47,833 --> 01:38:49,875 - Да, така мисля, от бараката за сортиране. 1176 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 - Добре. 1177 01:38:51,709 --> 01:38:54,083 - Саша, трябва да съм един от убийците. 1178 01:38:55,042 --> 01:38:56,042 Искам Вагнер. 1179 01:38:59,000 --> 01:39:03,250 - Шломо, моите хора ще бъдат отговарящ за убийствата. 1180 01:39:04,125 --> 01:39:06,417 И аз ще правя задачите. 1181 01:39:18,875 --> 01:39:22,917 - Саша, знам, че не съм трябва да говорим за това, 1182 01:39:24,625 --> 01:39:28,082 но е ужасяващо слушам как говориш 1183 01:39:28,083 --> 01:39:30,375 за живота и смъртта е толкова хладнокръвно. 1184 01:39:32,083 --> 01:39:35,958 - Е, понякога има да мислиш за тях по този начин. 1185 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 - не 1186 01:39:40,458 --> 01:39:44,457 - Не, защо не? 1187 01:39:44,458 --> 01:39:47,417 - Защото всичко ми е твърде истинско. 1188 01:39:49,167 --> 01:39:50,167 Твърде жив. 1189 01:39:53,792 --> 01:39:56,292 Саша, какво чувствам към теб... 1190 01:39:58,000 --> 01:39:58,833 аз-- 1191 01:39:58,834 --> 01:40:03,458 - Не, Лука, не трябва да казваш това. 1192 01:40:07,458 --> 01:40:09,458 Моля те, изслушай ме. 1193 01:40:11,500 --> 01:40:14,625 Имам жена и малка дъщеря. 1194 01:40:17,250 --> 01:40:19,583 Доколкото знам още са живи. 1195 01:40:22,917 --> 01:40:24,542 Много ги обичам и двамата. 1196 01:40:27,750 --> 01:40:29,042 - Защо не ми каза? 1197 01:40:31,333 --> 01:40:32,583 - Не знам. 1198 01:40:35,667 --> 01:40:38,167 Преструваме се, нали? 1199 01:40:41,833 --> 01:40:42,917 - Преструвайки се? 1200 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 - О 1201 01:40:47,875 --> 01:40:52,875 Лукачка, никога не съм имала намерение... 1202 01:41:31,000 --> 01:41:32,291 - Обершарфюрер Ниман. 1203 01:41:32,292 --> 01:41:33,666 Обершарфюрер Френцел. 1204 01:41:33,667 --> 01:41:36,499 Вагнер и аз ще влезем Люблин за три дни. 1205 01:41:36,500 --> 01:41:40,124 Не идват транспорти докато се върнем. 1206 01:41:40,125 --> 01:41:43,416 Вие двамата ще влезете зареждаме докато ни няма. 1207 01:41:43,417 --> 01:41:45,625 Добре, по-добре да тръгваме, господа? 1208 01:41:55,542 --> 01:41:58,916 - Току що разбрахме това Капитан Райхлайтнер 1209 01:41:58,917 --> 01:42:02,458 и Вагнер си тръгна днес за тридневно пътуване. 1210 01:42:03,500 --> 01:42:05,958 Леон и аз взехме решение. 1211 01:42:07,583 --> 01:42:08,707 - Ще избягаме утре. 1212 01:42:08,708 --> 01:42:11,125 - Да, най-после. - О, боже. 1213 01:42:12,625 --> 01:42:14,792 - Сега нека да разгледаме подробностите. 1214 01:42:16,292 --> 01:42:21,124 Убийствата ще започнат утре в четири часа. 1215 01:42:21,125 --> 01:42:23,375 Дотогава денят е нормален. 1216 01:42:24,583 --> 01:42:28,624 Леон ще отговаря за съединение две, 1217 01:42:28,625 --> 01:42:30,792 Аз ще бъда в състав едно. 1218 01:42:31,667 --> 01:42:33,207 Порчек, ти ще ме уредиш 1219 01:42:33,208 --> 01:42:36,416 и двама от моите хора да бъдат в дърводелския цех. 1220 01:42:36,417 --> 01:42:39,666 И Тойви ще избяга от малките си крака, 1221 01:42:39,667 --> 01:42:41,417 носейки съобщения между нас. 1222 01:42:42,375 --> 01:42:46,374 Кой е планиран да вземе вечерна поименна среща с Френзел? 1223 01:42:46,375 --> 01:42:48,791 - Сержант Волф. - Той също трябва да бъде убит. 1224 01:42:48,792 --> 01:42:51,541 - Леон и аз ще се справим с това. 1225 01:42:51,542 --> 01:42:52,542 обещавам ти 1226 01:42:53,958 --> 01:42:57,207 - Когато чуем това на Джуда bugle, ние се държим нормално. 1227 01:42:57,208 --> 01:42:59,666 Отиваме в зоната за сглобяване. 1228 01:42:59,667 --> 01:43:02,624 Дотогава ключовият SS трябва да е мъртъв. 1229 01:43:02,625 --> 01:43:04,457 И вместо да ни отхвърли, 1230 01:43:04,458 --> 01:43:08,457 Порчек ще ни отведе до главната порта. 1231 01:43:08,458 --> 01:43:10,707 Ще имаме пистолети, за да се грижим 1232 01:43:10,708 --> 01:43:12,332 на пазачите в кулата. 1233 01:43:12,333 --> 01:43:15,624 Убиваме двамата украинци на портата, 1234 01:43:15,625 --> 01:43:18,166 отваряме го и излизаме. 1235 01:43:18,167 --> 01:43:20,792 Бягайки като казаци в гората. 1236 01:43:22,458 --> 01:43:24,458 Ако нещо се обърка, преди да излезем 1237 01:43:25,708 --> 01:43:27,624 всеки е за себе си. 1238 01:43:27,625 --> 01:43:30,749 - Работих върху печки в украинската казарма. 1239 01:43:30,750 --> 01:43:31,999 Мисля, че мога да открадна няколко пушки 1240 01:43:32,000 --> 01:43:33,750 и боеприпаси от там утре. 1241 01:43:34,917 --> 01:43:36,833 - Какво мислиш? - Добре. 1242 01:43:38,208 --> 01:43:41,458 Запознайте се с хората ми точно преди това поименно в кухнята. 1243 01:43:42,625 --> 01:43:47,042 Шломо, не поемай ненужни рискове. 1244 01:43:47,958 --> 01:43:48,958 - В Собибор? 1245 01:44:06,208 --> 01:44:09,332 - Знаете ли, че утре е началото на Сукот? 1246 01:44:09,333 --> 01:44:12,582 - Да, това е свят ден. 1247 01:44:12,583 --> 01:44:15,750 - Забравих, и баща ми беше равин. 1248 01:44:17,208 --> 01:44:19,249 - Убиват на свети дни. 1249 01:44:19,250 --> 01:44:20,875 Защо не обратното? 1250 01:44:21,875 --> 01:44:22,958 Бог ще прости. 1251 01:44:23,792 --> 01:44:26,625 - Тук има такива, които чудя се дали можем да простим на Бог. 1252 01:44:29,708 --> 01:44:32,833 Този наш план, нали мислите ли, че наистина може да работи? 1253 01:44:34,958 --> 01:44:39,333 - Да, но няма да навреди да се помолите. 1254 01:45:06,167 --> 01:45:07,042 - Какво става с теб? 1255 01:45:07,043 --> 01:45:08,582 Днес трябва да изглежда като нормален ден, 1256 01:45:08,583 --> 01:45:10,416 ти си облечен като отиваш на сватба. 1257 01:45:10,417 --> 01:45:11,250 - съжалявам 1258 01:45:11,251 --> 01:45:13,749 В гората ще бъде студено. 1259 01:45:13,750 --> 01:45:15,082 Ще отида да се преоблека. - Не, твърде късно е. 1260 01:45:15,083 --> 01:45:17,292 Просто ще рисувате повече внимание към себе си. 1261 01:45:26,292 --> 01:45:27,541 - Кой може да работи? 1262 01:45:27,542 --> 01:45:29,957 - Можеш, кара времето да минава. 1263 01:45:55,625 --> 01:45:58,750 - Боже мой, това е СС, виж това. 1264 01:45:59,875 --> 01:46:02,749 Нови са, нали? - да 1265 01:46:17,125 --> 01:46:18,249 - Есесовци току-що пристигнаха. 1266 01:46:18,250 --> 01:46:19,457 Никога преди не съм ги виждал. 1267 01:46:19,458 --> 01:46:21,957 - Колко? - 25, 30, не знам. 1268 01:46:21,958 --> 01:46:23,375 - Къде? - В столовата. 1269 01:46:24,958 --> 01:46:26,833 - По дяволите, какво правят днес тук? 1270 01:46:29,125 --> 01:46:31,999 Трябва незабавно да съобщим на Саша. 1271 01:46:32,000 --> 01:46:33,541 Всемогъщи Боже, ако се разчуе, ние сме мъртви. 1272 01:46:33,542 --> 01:46:34,625 Всички сме мъртви. 1273 01:46:58,333 --> 01:47:00,458 Те са там вече повече от два часа. 1274 01:47:03,042 --> 01:47:04,375 - Какво правят тук? 1275 01:47:06,833 --> 01:47:08,333 - Може би просто са на гости? 1276 01:47:09,375 --> 01:47:11,708 - Посещение, лагер на смъртта? 1277 01:47:12,708 --> 01:47:14,499 - Предполага се, че има много добра столова там. 1278 01:47:14,500 --> 01:47:16,041 Много водка. 1279 01:47:16,042 --> 01:47:19,999 Но във всеки случай, с всички тези SS нямаме шанс. 1280 01:47:20,000 --> 01:47:21,291 - Но колкото повече чакаме, 1281 01:47:21,292 --> 01:47:23,249 толкова по-голям е шансът нещо да изтече. 1282 01:47:23,250 --> 01:47:24,499 Имаме два избора. 1283 01:47:24,500 --> 01:47:26,208 Нито един от двамата не е добър. 1284 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Отлагаме. 1285 01:47:32,375 --> 01:47:34,917 - Съгласен, ще предам думата. 1286 01:47:37,500 --> 01:47:39,833 Отложено. 1287 01:47:50,917 --> 01:47:51,999 Слава богу, дочакахме. 1288 01:47:52,000 --> 01:47:53,583 Това щеше да е катастрофа. 1289 01:47:54,667 --> 01:47:56,292 - Да, щеше да има. 1290 01:47:57,458 --> 01:47:59,291 Но трябва да тръгваме утре, каквото и да става 1291 01:47:59,292 --> 01:48:01,457 преди Райхлайтнер и Вагнер да се върнат. 1292 01:48:01,458 --> 01:48:03,458 Твърде много хора знаят сега. 1293 01:48:04,625 --> 01:48:05,625 - Утре. 1294 01:48:22,500 --> 01:48:23,874 - Спрете. 1295 01:48:23,875 --> 01:48:25,875 Ти, работи тук, хайде. 1296 01:48:47,417 --> 01:48:49,292 - Саша ще дойде след няколко минути. 1297 01:49:23,917 --> 01:49:25,624 - Виждали ли сте сержант Френзел? 1298 01:49:25,625 --> 01:49:26,625 - не 1299 01:49:27,708 --> 01:49:28,542 - Къде е Френзел? 1300 01:49:28,543 --> 01:49:30,624 - Извън бараката на сержанта. 1301 01:49:30,625 --> 01:49:32,166 - Знаете ли къде трябва да бъде убит? 1302 01:49:32,167 --> 01:49:33,666 - Да, дърводелската работилница. 1303 01:49:33,667 --> 01:49:35,875 - Не го вкарвайте там преди да ти кажа. 1304 01:49:42,625 --> 01:49:43,625 - Готови ли сте? - да 1305 01:49:43,626 --> 01:49:44,791 Заведи ни до магазина за дрехи. 1306 01:49:44,792 --> 01:49:45,874 Също така вземете Мундек по пътя. 1307 01:49:45,875 --> 01:49:46,875 - Правилно. 1308 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 - Сър. 1309 01:49:59,833 --> 01:50:01,833 Моля, сър, закъсняха. 1310 01:50:39,625 --> 01:50:41,291 - Дотук добре. 1311 01:50:41,292 --> 01:50:42,625 Иди кажи на Саша, че сме готови. 1312 01:50:46,375 --> 01:50:47,375 - Оберкапо. 1313 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 - Да, сър. 1314 01:50:49,376 --> 01:50:50,582 - Поправете трима мъже от бараката за сортиране. 1315 01:50:50,583 --> 01:50:51,417 - Да, сър. 1316 01:50:51,418 --> 01:50:52,499 За каква работа, сър? 1317 01:50:52,500 --> 01:50:54,333 - За тежък труд в северния лагер. 1318 01:50:55,208 --> 01:50:56,583 направи го - Да, сър. 1319 01:51:04,042 --> 01:51:06,333 Ти, ти, ти, ела с мен сега. 1320 01:51:11,917 --> 01:51:15,083 - Тойви. - Леон, виж, Порчек е. 1321 01:51:17,833 --> 01:51:19,167 Той върви по грешен път. 1322 01:51:23,042 --> 01:51:25,416 - Toivi, кажи на Саша SS ефрейтор с картечница 1323 01:51:25,417 --> 01:51:27,124 отнема Порчек с трима затворници. 1324 01:51:27,125 --> 01:51:28,207 Не знам къде отиват. 1325 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 не знам какво означава, 1326 01:51:29,043 --> 01:51:30,916 но сега може да се наложи да се справим без Порчек. 1327 01:51:30,917 --> 01:51:31,750 побързай 1328 01:51:31,750 --> 01:51:32,583 Имате 10 минути преди това 1329 01:51:32,584 --> 01:51:33,944 ще върнеш сержант Улф тук. 1330 01:51:45,292 --> 01:51:47,749 - Сержант Волф, аз търсих те. 1331 01:51:47,750 --> 01:51:50,874 Шивач Мундек намери a красиво кожено палто за вас. 1332 01:51:50,875 --> 01:51:53,332 Ако можете да спрете в склад за дрехи, сър? 1333 01:51:53,333 --> 01:51:55,332 Той казва, че ще отнеме само минута. 1334 01:51:55,333 --> 01:51:57,833 - Добре, след минутка. 1335 01:52:01,500 --> 01:52:03,417 - Внимавай, Клат влиза. 1336 01:52:04,417 --> 01:52:06,749 какво ще правим 1337 01:52:06,750 --> 01:52:07,583 - Върни се. 1338 01:52:07,583 --> 01:52:08,583 Върни се. 1339 01:52:15,792 --> 01:52:18,124 Да, сър, мога ли да ви помогна, сър? 1340 01:52:18,125 --> 01:52:19,707 - Искам вълнена риза. 1341 01:52:19,708 --> 01:52:21,875 - Те са отзад, моля помогнете си. 1342 01:52:32,333 --> 01:52:34,542 - Ти, ти не работиш тук. 1343 01:52:35,417 --> 01:52:38,417 Вие работите в сортирането барака, какво правиш? 1344 01:52:47,375 --> 01:52:48,375 - Започва се. 1345 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 Вече няма връщане назад. 1346 01:52:56,500 --> 01:52:57,500 Скрийте тялото. 1347 01:53:24,583 --> 01:53:25,417 - Добър ден, сър. 1348 01:53:25,418 --> 01:53:27,791 - Пуцерът ми каза имаше кожено палто за мен. 1349 01:53:27,792 --> 01:53:30,999 - Да, сър, мисля, че сте много ще ми хареса, сър. 1350 01:53:31,000 --> 01:53:33,416 Може да се наложи да го пусна на кръста. 1351 01:53:33,417 --> 01:53:34,957 Това е красива кожа, сър. 1352 01:53:34,958 --> 01:53:36,416 Много скъпо. 1353 01:53:36,417 --> 01:53:37,417 - Ммм 1354 01:53:38,208 --> 01:53:40,749 Красив, много красив. 1355 01:53:40,750 --> 01:53:41,583 добре 1356 01:53:41,584 --> 01:53:42,916 Можеш да ме настаниш при шивача утре. 1357 01:53:42,917 --> 01:53:45,333 - Но, сър, не бихте ли искаш ли да видиш как изглежда сега? 1358 01:53:50,708 --> 01:53:52,541 Какво беше това? 1359 01:54:14,917 --> 01:54:18,457 - Сержант Бекман, имах търсих те. 1360 01:54:18,458 --> 01:54:21,332 Шивачът Мундек намери красиво яке за теб. 1361 01:54:21,333 --> 01:54:23,999 Ако можете да спрете в склад за дрехи, сър? 1362 01:54:24,000 --> 01:54:26,249 Той каза, че ще отнеме само секунда. 1363 01:54:26,250 --> 01:54:27,083 - Яке? 1364 01:54:27,084 --> 01:54:28,916 Кой каза, че искам яке? 1365 01:54:28,917 --> 01:54:30,207 - Не знам, сър, но шивачът каза 1366 01:54:30,208 --> 01:54:31,958 би било идеално за вас. 1367 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 - Добре, ще го погледна. 1368 01:54:55,625 --> 01:54:57,541 - Да? - До момента има двама загинали. 1369 01:54:57,542 --> 01:54:59,875 Сержант Волф и ефрейтор Клат. 1370 01:55:01,958 --> 01:55:05,167 Мислех, че имаме сержант Бекман, но той се отдалечи. 1371 01:55:09,208 --> 01:55:10,042 - Къде е Бекман? 1372 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Виждали ли сте сержант Бекман? 1373 01:55:11,043 --> 01:55:13,624 - Да, беше тук, но си отиде. 1374 01:55:13,625 --> 01:55:15,083 - По дяволите, загубихме го. 1375 01:55:16,125 --> 01:55:17,832 Сигурно се е върнал в кабинета си. 1376 01:55:17,833 --> 01:55:18,833 - Леон. 1377 01:55:21,750 --> 01:55:24,000 Ако имате нужда от мен, искам да помогна. 1378 01:55:25,667 --> 01:55:27,125 - Можеш ли да се справиш с Бекман? 1379 01:55:29,625 --> 01:55:31,125 - Да мога. 1380 01:55:32,750 --> 01:55:35,083 - Ще намеря начин да те отведа до там. 1381 01:55:44,625 --> 01:55:46,999 - Сержант Френзел, биха искали да ви видят 1382 01:55:47,000 --> 01:55:48,749 в дърводелския цех в 4:30ч. 1383 01:55:48,750 --> 01:55:49,667 - Защо? 1384 01:55:49,668 --> 01:55:52,082 - За да изберете цвета на петно за вашата кутия за книги. 1385 01:55:52,083 --> 01:55:53,083 - Да избера цвета? 1386 01:55:54,542 --> 01:55:57,624 Защо този идиот не ме попита когато бях там вчера? 1387 01:55:57,625 --> 01:55:58,999 - Не знам, сър. 1388 01:55:59,000 --> 01:56:00,582 Трябва ли да им кажа 4:30? 1389 01:56:00,583 --> 01:56:03,999 - Не, ще дойда, когато Решавам да съм там. 1390 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Днес, утре или когато и да е. 1391 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 - Лукашка. 1392 01:56:27,250 --> 01:56:28,250 - Саша. 1393 01:56:38,000 --> 01:56:41,041 - Ще застанеш ли следващият с мен на поименната проверка? 1394 01:56:41,042 --> 01:56:43,582 - Ако направиш едно нещо за мен? 1395 01:56:43,583 --> 01:56:45,374 - Ще опитам. 1396 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 кажи ми 1397 01:56:50,500 --> 01:56:53,708 - Ако ще носиш това за късмет. 1398 01:57:14,542 --> 01:57:17,208 - Лука, красиво е. 1399 01:57:25,875 --> 01:57:27,083 - Направих го за теб. 1400 01:57:43,583 --> 01:57:44,874 - Вие. - Да, сър. 1401 01:57:44,875 --> 01:57:46,082 - Заведи коня ми в конюшните. 1402 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 - Да, сър. 1403 01:58:00,792 --> 01:58:02,374 - Добър ден, сър. 1404 01:58:02,375 --> 01:58:04,083 - Ботушите ми готови ли са? - Да, сър. 1405 01:58:05,125 --> 01:58:06,499 Надявам се, че ще бъдете доволни от тях, сър. 1406 01:58:06,500 --> 01:58:07,874 - Искам да ги пробвам. 1407 01:58:07,875 --> 01:58:10,374 - Да, сър, непременно, сър. 1408 01:58:10,375 --> 01:58:15,375 моля 1409 01:58:54,792 --> 01:58:55,917 - Вижте дали някой е чул. 1410 01:58:57,917 --> 01:58:59,207 - Всичко е ясно. 1411 01:58:59,208 --> 01:59:01,124 - Саша, вземи му пистолета. 1412 01:59:01,125 --> 01:59:03,124 - Ти го запази, изчисти. 1413 01:59:03,125 --> 01:59:04,167 Фаластър е следващият. 1414 01:59:20,167 --> 01:59:22,832 - Ще се срещнем в кухнята точно преди поименна проверка. 1415 01:59:22,833 --> 01:59:25,916 Ще открадна няколко пушки от украинската казарма. 1416 01:59:25,917 --> 01:59:28,875 Сега, Моисей, ако ме убият... - Не, Шломо. 1417 01:59:42,167 --> 01:59:44,042 - Не се притеснявай, ще се оправим. 1418 01:59:54,667 --> 01:59:55,667 - Успех, Шломо. 1419 02:00:07,375 --> 02:00:09,542 - Това е сержант Фаластър. 1420 02:00:11,083 --> 02:00:12,583 По-добре се скрий. 1421 02:00:15,250 --> 02:00:17,250 - Шарфюрер Фаластер. 1422 02:00:18,750 --> 02:00:19,583 - Какво има? 1423 02:00:19,584 --> 02:00:21,458 - Съобщение от шарфюрер Бекман 1424 02:00:32,583 --> 02:00:34,832 - Кажи му, че се погрижих за това вчера 1425 02:00:34,833 --> 02:00:36,457 и да не ме занимавате отново с това. 1426 02:00:36,458 --> 02:00:37,957 - Да, шарфюрер. 1427 02:00:40,458 --> 02:00:42,499 - Ботушите ми свършиха ли? 1428 02:00:42,500 --> 02:00:43,624 - Да, сър. 1429 02:00:43,625 --> 02:00:45,750 Свършиха, моля, седнете. 1430 02:00:47,667 --> 02:00:48,957 Разтегнах ги, сър. 1431 02:00:48,958 --> 02:00:50,457 Така че мисля, че ще ги намерите много по-удобно сега. 1432 02:00:50,458 --> 02:00:54,542 - Това е за жена ми, детето ми. 1433 02:02:59,125 --> 02:03:01,166 - Имаме нужда от помощ, иди и помоли Клат. 1434 02:03:01,167 --> 02:03:02,167 - Да, сър. 1435 02:03:17,708 --> 02:03:19,125 - Щурман Клат? 1436 02:03:37,667 --> 02:03:38,500 - Къде е Клат? 1437 02:03:38,501 --> 02:03:39,666 - Не знам. 1438 02:03:39,667 --> 02:03:40,916 Не е там, Шарфюрер Бауер. 1439 02:03:40,917 --> 02:03:42,291 - Е, нямам цял ден. 1440 02:03:42,292 --> 02:03:44,166 Накарайте двама мъже да разтоварят това. 1441 02:03:44,167 --> 02:03:45,583 - Да, сър. 1442 02:04:17,958 --> 02:04:19,375 - Ето го Порчек. 1443 02:04:23,251 --> 02:04:24,707 къде беше 1444 02:04:24,708 --> 02:04:27,749 - Отведоха ме на север лагер, не можах да изляза от него. 1445 02:04:27,750 --> 02:04:32,082 - Досега сме много късметлия, но Френцел го няма 1446 02:04:32,083 --> 02:04:34,249 и може да имаме проблеми с Бекман. 1447 02:04:34,250 --> 02:04:36,082 Преминете към съединение две. 1448 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Леон има нужда от помощ. 1449 02:04:42,958 --> 02:04:44,582 - Просто не мога да повярвам. 1450 02:04:44,583 --> 02:04:45,874 Ние всъщност убиваме есесовци. 1451 02:04:45,875 --> 02:04:50,292 Искам да кажа, че това е трудно нещо да повярват, убивайки ги. 1452 02:04:51,333 --> 02:04:54,667 Красиво е, просто не мога да повярвам. 1453 02:05:10,708 --> 02:05:13,875 - Мм, великолепно. 1454 02:05:15,042 --> 02:05:19,292 Само ароматът, не ми стигат думите. 1455 02:05:20,500 --> 02:05:21,792 Кажи ми как го правиш. 1456 02:05:24,125 --> 02:05:25,792 Вие сте водопроводчик, нали? 1457 02:05:26,875 --> 02:05:28,042 Разбира се, че си. 1458 02:05:29,333 --> 02:05:33,207 Само водопроводчик евреин може да измисли 1459 02:05:33,208 --> 02:05:36,583 нещо толкова очевидно вкусно. 1460 02:05:37,500 --> 02:05:38,917 Така че кажи ми как го правиш. 1461 02:05:49,000 --> 02:05:51,749 Вие говорите, нали? 1462 02:05:51,750 --> 02:05:52,750 - Да, сър. 1463 02:06:04,042 --> 02:06:06,458 - Как се казваш? 1464 02:06:09,042 --> 02:06:10,708 Просто се опитвам да бъда приятелски настроен. 1465 02:06:13,625 --> 02:06:15,416 Как се казваш? 1466 02:06:15,417 --> 02:06:17,666 - Нямам християнин име, само еврейско име. 1467 02:06:20,583 --> 02:06:25,542 Казвам се Хершел Зукерман и не го забравяй. 1468 02:06:52,250 --> 02:06:54,624 - Не можем да чакаме повече, почти е време за поименна проверка 1469 02:06:54,625 --> 02:06:55,749 Отидете в офиса на Бекман. 1470 02:06:55,750 --> 02:06:57,582 Ако всичко изглежда наред, убийте го. 1471 02:06:57,583 --> 02:06:59,249 Върни се веднага тук, вземи Калимали 1472 02:06:59,250 --> 02:07:02,332 и другите руснаци, заведете ги в съединение едно. 1473 02:07:02,333 --> 02:07:04,791 Хаим, това не го планирахме. 1474 02:07:04,792 --> 02:07:06,583 - Знам, благодаря. 1475 02:07:07,625 --> 02:07:09,125 - Ето, използвай това. 1476 02:07:12,792 --> 02:07:15,875 - Не, моля, оставете го да използва този. 1477 02:07:19,542 --> 02:07:20,542 - Успех. 1478 02:07:21,875 --> 02:07:23,125 - Ще се върна. 1479 02:07:42,625 --> 02:07:45,292 - Още две, а? - Хайде, раздвижи се. 1480 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 Да се ​​движим. 1481 02:07:53,792 --> 02:07:55,083 Сержант Бекман. 1482 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 - Какво правиш тук? 1483 02:08:09,417 --> 02:08:10,417 Какво, какво? 1484 02:08:18,333 --> 02:08:20,417 - Убий го, направи го, направи го. 1485 02:08:40,917 --> 02:08:43,417 Ще го поставим зад бюрото. 1486 02:08:58,792 --> 02:09:00,542 - Върни се, това е. 1487 02:09:10,708 --> 02:09:12,874 - Добре мина, убихме петима. 1488 02:09:12,875 --> 02:09:13,999 - Това прави общо 10. 1489 02:09:14,000 --> 02:09:16,999 - 11. - 20 щеше да е по-добре. 1490 02:09:17,000 --> 02:09:20,291 Ето няколко пистолета, Леон има останалото. 1491 02:09:20,292 --> 02:09:21,375 - Добър човек, Калимали. 1492 02:09:23,500 --> 02:09:25,416 - Какво има в кутията? - Две пушки. 1493 02:09:25,417 --> 02:09:28,083 - Боеприпаси? - Само по един клип, всеки. 1494 02:09:30,250 --> 02:09:33,207 - Отиди в кухнята, вземи го. 1495 02:09:33,208 --> 02:09:35,457 Попитайте Shlomo дали има муниции. 1496 02:09:35,458 --> 02:09:36,458 - Правилно. 1497 02:09:41,167 --> 02:09:42,833 - Досега сме имали голям късмет. 1498 02:09:43,750 --> 02:09:46,374 Някой е длъжен да се хване скоро. 1499 02:09:46,375 --> 02:09:49,624 - Джуда, по-добре пусни гърмежа, сега. 1500 02:09:49,625 --> 02:09:51,333 - Все още няма сержант Френзел? 1501 02:09:52,250 --> 02:09:55,832 - Ако се появи на игра обадете се, можем да го заведем там. 1502 02:09:55,833 --> 02:09:58,625 Ако не Господ да ни е на помощ. 1503 02:10:27,792 --> 02:10:28,792 - Последвайте ме! 1504 02:10:36,500 --> 02:10:40,041 Колони по четворки, правим го всеки ден. 1505 02:10:40,042 --> 02:10:41,042 Наредете се. 1506 02:10:51,708 --> 02:10:52,708 последвайте ме 1507 02:11:13,667 --> 02:11:15,582 - Носиш ли го? 1508 02:11:15,583 --> 02:11:17,000 - Мислеше ли, че няма да го направя? 1509 02:11:23,667 --> 02:11:25,542 През нощта ще бъде студено. 1510 02:11:33,208 --> 02:11:34,167 - Къде е Шломо, виждал ли си го? 1511 02:11:34,168 --> 02:11:36,083 - Той ще бъде тук, той ще бъде тук. 1512 02:11:39,292 --> 02:11:41,667 - Сложете куршумите тук, виждате ли. 1513 02:11:43,125 --> 02:11:46,250 - Ето, не знам как да използвам това. 1514 02:11:53,125 --> 02:11:54,083 - Всичко наред ли върви? 1515 02:11:54,084 --> 02:11:55,749 - Да, всичко е наред. 1516 02:11:55,750 --> 02:11:57,874 - Колко ще останем тук? 1517 02:11:57,875 --> 02:12:00,582 - Докато не свиркна за поименна проверка. 1518 02:12:16,625 --> 02:12:19,749 - Повече от 10 минути преди поименна проверка. 1519 02:12:19,750 --> 02:12:21,832 - Не мисля, че можем да чакаме толкова дълго. 1520 02:12:21,833 --> 02:12:22,958 Вижте какво става. 1521 02:12:30,958 --> 02:12:32,582 - Трябва да тръгваме. 1522 02:12:32,583 --> 02:12:33,583 - Сега? 1523 02:12:34,417 --> 02:12:35,417 Сега. 1524 02:12:39,250 --> 02:12:42,124 - Хайде, наредете се по четири! 1525 02:12:44,208 --> 02:12:45,874 Подредете се по четири! 1526 02:12:45,875 --> 02:12:48,291 Наредете се! 1527 02:12:48,292 --> 02:12:49,625 Хайде да тръгваме. 1528 02:12:50,500 --> 02:12:52,249 Всички на опашка. 1529 02:12:52,250 --> 02:12:53,250 хайде 1530 02:13:21,083 --> 02:13:22,083 - Бекман? 1531 02:13:34,000 --> 02:13:35,167 Бекман, здравей! 1532 02:13:43,083 --> 02:13:44,083 здравей 1533 02:13:45,958 --> 02:13:46,958 здравей 1534 02:13:51,417 --> 02:13:53,124 - Всички на опашка! 1535 02:13:53,125 --> 02:13:53,958 - Шарфюрер Бауер. 1536 02:13:53,959 --> 02:13:56,249 Ниман е мъртъв в магазина за обувки. 1537 02:13:56,250 --> 02:13:58,499 И Фаластър, и двамата убити. 1538 02:13:58,500 --> 02:13:59,749 - не 1539 02:13:59,750 --> 02:14:01,875 Спри, спри! 1540 02:14:11,667 --> 02:14:13,542 - Никога няма да успеем до предната порта сега. 1541 02:14:16,750 --> 02:14:20,624 - Чуй ме, нашият ден дойде. 1542 02:14:20,625 --> 02:14:23,207 Повечето от СС са мъртви! 1543 02:14:23,208 --> 02:14:25,666 Вече всеки е сам за себе си. 1544 02:14:25,667 --> 02:14:29,624 - Тези от вас, които оцелеят, свидетелстват. 1545 02:14:29,625 --> 02:14:32,957 Нека светът знае какво се е случило тук! 1546 02:14:32,958 --> 02:14:34,624 Господ е с вас! 1547 02:14:34,625 --> 02:14:37,374 Сега нека нищо не ви спира! 1548 02:15:12,750 --> 02:15:15,832 Раздвижи се, раздвижи се! 1549 02:15:15,833 --> 02:15:18,874 хайде де! 1550 02:15:18,875 --> 02:15:20,332 хайде де! 1551 02:15:20,333 --> 02:15:21,167 - Леон. 1552 02:15:21,168 --> 02:15:22,832 - Давайте, спасявайте се. 1553 02:15:22,833 --> 02:15:25,416 Спасете се, свободни сте. 1554 02:15:25,417 --> 02:15:28,874 Портата е спусната, движете се, движете се! 1555 02:15:28,875 --> 02:15:30,082 Раздвижи се, раздвижи се! 1556 02:15:30,083 --> 02:15:31,541 - Хайде, Леон. 1557 02:15:31,542 --> 02:15:33,624 да вървим - Ставай, ставай! 1558 02:15:33,625 --> 02:15:35,249 Движи се. - Леон. 1559 02:15:35,250 --> 02:15:36,499 - Раздвижи се. 1560 02:15:36,500 --> 02:15:38,249 - Леон, хайде, трябва да тръгваме. 1561 02:15:38,250 --> 02:15:39,666 - Леон. - Хайде де. 1562 02:15:50,083 --> 02:15:51,083 - Покривай ме. 1563 02:16:11,458 --> 02:16:13,082 Вземи го, върви. 1564 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 Сега. 1565 02:17:51,333 --> 02:17:52,333 - Шломо! 1566 02:17:53,333 --> 02:17:54,666 - Наранен ли си? - Не, Шломо. 1567 02:17:54,667 --> 02:17:55,500 - Тогава излизай. 1568 02:17:55,501 --> 02:18:00,500 Вземете Мойсей със себе си и Ще те намеря в гората. 1569 02:18:01,333 --> 02:18:02,333 върви 1570 02:22:01,917 --> 02:22:04,667 - Не, не, Самуел, ставай, ставай. 1571 02:22:06,542 --> 02:22:07,542 ставай 1572 02:22:09,458 --> 02:22:12,707 Ставай, Самуел, почти сме в гората. 1573 02:22:12,708 --> 02:22:13,708 ставай 1574 02:22:58,083 --> 02:22:59,499 - Над 300 затворници 1575 02:22:59,500 --> 02:23:01,208 избягал благополучно в гората. 1576 02:23:03,417 --> 02:23:06,666 Ето, Еда и Ицхак Лихтман се намериха. 1577 02:23:06,667 --> 02:23:09,041 Бягайки, те успяха да останат живи. 1578 02:23:09,042 --> 02:23:11,541 След войната се женят и емигрира в Израел, 1579 02:23:11,542 --> 02:23:14,166 където ще живеят Холон, близо до Тел Авив, 1580 02:23:14,167 --> 02:23:16,125 близо до други оцелели от Собибор. 1581 02:23:19,042 --> 02:23:21,624 Тойви с още две момчета е скрит от полски фермер 1582 02:23:21,625 --> 02:23:24,124 който в крайна сметка ги застреля заради парите. 1583 02:23:24,125 --> 02:23:26,999 С куршум в челюстта, Тойви се престори на мъртъв 1584 02:23:27,000 --> 02:23:29,167 и успя да остане жив до освобождаването. 1585 02:23:30,667 --> 02:23:34,416 Томас Тойви Блат се жени и има три деца. 1586 02:23:34,417 --> 02:23:36,707 Днес той живее в Дядо Коледа Барбара, Калифорния. 1587 02:23:36,708 --> 02:23:38,791 Въпреки това той се връща всяка година в Собибор 1588 02:23:38,792 --> 02:23:41,292 в памет на неговото семейство, което е починало там. 1589 02:23:43,708 --> 02:23:46,124 Хаим и Селма стигнаха до малка ферма 1590 02:23:46,125 --> 02:23:49,041 където са дадени подслон до освобождението. 1591 02:23:49,042 --> 02:23:50,749 Щастливо женен повече от 40 години, 1592 02:23:50,750 --> 02:23:52,999 и родители на две пораснали деца, 1593 02:23:53,000 --> 02:23:55,500 Хаим и Селма Енгел сега живеят в Кънектикът. 1594 02:23:57,917 --> 02:24:00,457 Станислав Шломо Шмайзнер се присъединява към партизаните 1595 02:24:00,458 --> 02:24:03,666 и стана активен борец срещу нацистите в Полша. 1596 02:24:03,667 --> 02:24:05,082 Няма запис какво се е случило 1597 02:24:05,083 --> 02:24:07,249 на по-малкия си брат Моисей. 1598 02:24:07,250 --> 02:24:09,457 След войната Шломо емигрира в Бразилия, 1599 02:24:09,458 --> 02:24:11,832 където се жени и отглежда двама сина. 1600 02:24:11,833 --> 02:24:14,082 В Южна Америка той беше до голяма степен отговорен 1601 02:24:14,083 --> 02:24:18,291 за откриването на сержант Густав Вагнер през 1978 г. 1602 02:24:18,292 --> 02:24:19,707 Бразилският закон не позволяваше 1603 02:24:19,708 --> 02:24:21,624 за екстрадирането на сержант Вагнер, 1604 02:24:21,625 --> 02:24:24,332 но година по-късно беше намерен намушкан до смърт. 1605 02:24:24,333 --> 02:24:26,917 Записите показват смъртта на Вагнер, самоубийството. 1606 02:24:30,208 --> 02:24:32,707 Капитан Франц Райхлайтнер е преназначен в Триест, 1607 02:24:32,708 --> 02:24:35,457 и беше убит от партизани по-малко от три месеца 1608 02:24:35,458 --> 02:24:36,875 след въстанието в Собибор. 1609 02:24:38,167 --> 02:24:40,374 Естер Тернър успя да се скрие от немците 1610 02:24:40,375 --> 02:24:41,999 и от враждебни полски граждани 1611 02:24:42,000 --> 02:24:44,041 до руското освобождение. 1612 02:24:44,042 --> 02:24:45,457 Тя се премести в Съединените щати 1613 02:24:45,458 --> 02:24:48,333 и сега живее с нея съпруг, Ървинг, в Ню Джърси. 1614 02:24:49,250 --> 02:24:50,707 Естер е свидетелствала в много 1615 02:24:50,708 --> 02:24:52,832 съдебни процеси за военни престъпления в Западна Германия. 1616 02:24:52,833 --> 02:24:54,249 Включително и процеса срещу сержант 1617 02:24:54,250 --> 02:24:56,874 Ерик Бауер, който почина в затвора. 1618 02:24:56,875 --> 02:24:58,582 Естер и Томас Блат свидетелстват 1619 02:24:58,583 --> 02:25:00,332 на процеса срещу сержант Френзел 1620 02:25:00,333 --> 02:25:02,249 който беше осъден и все още е жив, 1621 02:25:02,250 --> 02:25:03,792 излежава доживотна присъда. 1622 02:25:06,750 --> 02:25:08,582 Саша Печерски и много от хората му 1623 02:25:08,583 --> 02:25:10,291 се върна на руските линии, за да се присъедини отново 1624 02:25:10,292 --> 02:25:12,374 борбата срещу нацистите. 1625 02:25:12,375 --> 02:25:15,499 През 1963 г. Саша дава ключови показания 1626 02:25:15,500 --> 02:25:17,332 в процес за военни престъпления срещу 1627 02:25:17,333 --> 02:25:19,707 11 украински гвардейци в Собибор. 1628 02:25:19,708 --> 02:25:21,416 10 от тях са осъдени на смърт. 1629 02:25:21,417 --> 02:25:24,666 Днес на 77 години Саша е пенсионер и живее със съпругата си 1630 02:25:24,667 --> 02:25:27,625 Олга в Ростов на Дон в Съветския съюз. 1631 02:25:30,500 --> 02:25:32,749 Лука изчезна в полската провинция. 1632 02:25:32,750 --> 02:25:34,249 Всички усилия, включително тези на Саша, 1633 02:25:34,250 --> 02:25:36,457 намирането й се оказа неуспешно. 1634 02:25:36,458 --> 02:25:39,124 Фланелката за късмет, която Лука даде до Саша вече се показва 1635 02:25:39,125 --> 02:25:41,416 в руски музей почитане на тези, които се бориха 1636 02:25:41,417 --> 02:25:43,958 и загинали за свободата по време на Втората световна война. 1637 02:25:47,333 --> 02:25:50,499 Леон Фелдхендлер се бори със своите обратно в Люблин в Полша 1638 02:25:50,500 --> 02:25:53,332 където остана в безопасност до освобождението. 1639 02:25:53,333 --> 02:25:54,749 Там той въртял малък бизнес 1640 02:25:54,750 --> 02:25:56,707 наемайки и помагайки на много евреи 1641 02:25:56,708 --> 02:25:59,874 който беше оцелял лагери, включително Собибор. 1642 02:25:59,875 --> 02:26:01,374 14 месеца след бягството, 1643 02:26:01,375 --> 02:26:04,249 in a confrontation with група антисемити, 1644 02:26:04,250 --> 02:26:07,792 Leon was murdered by his сънародници, защото беше евреин. 1645 02:26:09,917 --> 02:26:13,416 14 октомври 1943 г., Собибор. 1646 02:26:13,417 --> 02:26:14,832 Свърши нацистки лагер на смъртта 1647 02:26:14,833 --> 02:26:17,874 четвърт милион евреи са убити. 1648 02:26:17,875 --> 02:26:19,207 Но в бунта този ден, 1649 02:26:19,208 --> 02:26:22,957 over 300 of the 600 затворниците стигнаха до свободата. 1650 02:26:22,958 --> 02:26:24,541 Нещо, което никога преди не се е случвало, 1651 02:26:24,542 --> 02:26:27,291 and would never happen again in World War II. 1652 02:26:27,292 --> 02:26:30,416 След дни шефът на СС Химлер ordered the camp closed, 1653 02:26:30,417 --> 02:26:32,667 демонтирани и засадени с борови дървета. 1654 02:26:34,417 --> 02:26:38,541 В тази гора сега стои този паметник на мъртвите. 1655 02:26:38,542 --> 02:26:41,707 Това също е напомняне за храбри бойци на Собибор 1656 02:26:41,708 --> 02:26:43,249 които бяха сред тези, които започнаха 1657 02:26:43,250 --> 02:26:48,207 да направя идеята и обета never again a reality.