1 00:00:38,748 --> 00:00:40,624 CJ ENTERTAINMENT nagtatanghal 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,218 isang FINEWORKS FILM / KEYMAKER production 3 00:00:52,845 --> 00:00:54,597 Executive Producer JEONG TAE-SUNG 4 00:01:12,239 --> 00:01:15,034 Taon ng 1398, 7 taon mula noon ito ay itinatag, 5 00:01:15,117 --> 00:01:18,329 panghihimasok ng dayuhan at ang isyu ng pagpapahayag ng koronang prinsipe 6 00:01:18,412 --> 00:01:21,540 itinapon ang Dinastiyang Joseon sa kaguluhan. 7 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Ang dumi mong mutt! 8 00:03:09,648 --> 00:03:17,406 IMPERYO NG LUST 9 00:03:17,781 --> 00:03:19,658 TAON NG 1398 IKA-7 TAON SA PAGHAHARI NI HARI TAEJO 10 00:03:19,742 --> 00:03:24,163 Sa panahong ito ng muling pagsilang kung kailan dapat nating alisin ang mga lumang kaugalian, 11 00:03:24,705 --> 00:03:28,542 hindi kaya ng mga founding contributor patuloy na nagtataglay ng mga pribadong hukbo 12 00:03:29,001 --> 00:03:32,755 habang binibigyan din proteksyon ng bansa-- 13 00:03:33,130 --> 00:03:37,593 ang paggawa nito ay tiyak na magkakalat at humina ang kapangyarihan ng bansa. 14 00:03:38,135 --> 00:03:42,431 Samakatuwid, kamahalan, upang muling pagsamahin ang lakas ng militar, 15 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 dapat nating bigyan ang lahat ng pribadong hukbo sa dakilang hukbo 16 00:03:45,684 --> 00:03:49,188 at magkaroon ng battle formation drill magpatuloy nang walang pagkaantala. 17 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Kung sampu-sampung libong sundalo Biglang magsimula ng pagsasanay, 18 00:03:52,691 --> 00:03:54,652 ito ay magtataas ng hinala sa Dakilang Ming. 19 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 Hindi namin kayang bayaran iyon. 20 00:03:59,782 --> 00:04:02,618 Ganoon din ang iyong panginoon ang unang vice-premier put 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,037 ang kalooban ng Dakilang Ming nauna sa ating sariling interes? 22 00:04:05,371 --> 00:04:06,246 mas gusto mo 23 00:04:07,539 --> 00:04:09,625 ang bansang ito ay dumaranas ng digmaan? 24 00:04:09,708 --> 00:04:12,294 Ingatan mo bibig mo! Ang lakas ng loob mo! 25 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Manahimik kayong lahat! 26 00:04:14,296 --> 00:04:16,131 Kakatatag lang namin ng bagong kaharian. 27 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 At mukhang hindi pa natin kaya magkasundo sa kahit ano! 28 00:04:20,594 --> 00:04:21,512 kamahalan. 29 00:04:21,804 --> 00:04:23,722 Ang pinakamataas na pinuno, Jo Young-gyu, 30 00:04:23,806 --> 00:04:27,226 at kumander ng Right Army, Kim Min-jae, humiling ng audience. 31 00:04:27,476 --> 00:04:28,602 ipinagkaloob. 32 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Ang iyong hamak na paksa, Jo Young-gyu, 33 00:04:39,780 --> 00:04:42,658 natapos ang misyon ng sinasakop ang hilagang mga ganid. 34 00:04:42,741 --> 00:04:46,412 Maligayang pagbabalik! Siguradong maraming paghihirap ang dinanas mo. 35 00:04:46,495 --> 00:04:48,831 Kumander ng tamang hukbo, Kim Min-jae nagbibigay paggalang sa iyong kamahalan. 36 00:04:48,914 --> 00:04:52,292 Nainform ako tungkol sa iyo natatanging serbisyo sa labanang ito. 37 00:04:52,876 --> 00:04:56,630 Ang makita kita ay nagdudulot sa akin ng malaking kagalakan habang pinapaalala mo sa akin ang sarili ko 38 00:04:56,714 --> 00:04:57,881 bilang isang binata. 39 00:05:02,386 --> 00:05:04,722 - Panginoon Unang Bise-Premier. - Ang iyong kamahalan. 40 00:05:04,805 --> 00:05:06,432 Mag-ayos ng isang pagdiriwang 41 00:05:06,515 --> 00:05:10,394 para sa dalawang kumander na nagdala sa atin ng malaking tagumpay. 42 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 Sa utos mo, kamahalan. 43 00:05:20,696 --> 00:05:24,616 Ang unang tawag ay 20 pilak na barya, 20 barya kahit sino? 44 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 - Dalawampu! - Mayroon kaming 20! 45 00:05:26,493 --> 00:05:27,703 21 kahit sino? 46 00:05:27,786 --> 00:05:30,122 - 21! - Mabuti, 21 mula sa ginoo. 47 00:05:30,205 --> 00:05:34,209 May tumatawag ba sa 22? 22 pilak na barya! 48 00:05:44,386 --> 00:05:45,888 Tingnan mo kung sino ang nandito! 49 00:05:46,555 --> 00:05:51,518 Hindi ba ito si Commander Kim na nanalo sa nakamamatay na labanan sa hilaga? 50 00:05:51,602 --> 00:05:53,395 Kumusta ka na, kamahalan? 51 00:05:53,687 --> 00:05:55,898 Hindi maaaring maging mas mahusay lahat salamat sa iyo! 52 00:05:57,608 --> 00:05:59,777 Ang bunsong ipinanganak ng aking madrasta naging koronang prinsipe. 53 00:06:00,402 --> 00:06:02,279 Oo alam ko. 54 00:06:03,697 --> 00:06:04,782 Nandito ka ba dahil dun? 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 hindi ko maintindihan... 56 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Tinatanong ko kung nandito ka dahil nag-aalala ka 57 00:06:11,371 --> 00:06:14,666 na baka malungkot ako, si Lee Bang-won tungkol sa hindi pagiging crown prince. 58 00:06:15,709 --> 00:06:18,170 Narinig ko ang iyong biyenan malaki ang naging bahagi nito. 59 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Paano kaya ito? 60 00:06:20,881 --> 00:06:23,717 Ito ay pasya lamang ng kanyang kamahalan upang makoronahan ang isang prinsipe. 61 00:06:23,801 --> 00:06:25,803 Taos-puso akong naiinggit sa iyong biyenan. 62 00:06:26,804 --> 00:06:28,889 Hindi siya dapat mag-alala 63 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 kasama ang isang malakas na tao tulad mo sa tabi niya. 64 00:06:33,185 --> 00:06:34,686 Anyway, pag-usapan pa natin 65 00:06:35,312 --> 00:06:36,897 sa kapistahan mamaya. 66 00:06:45,697 --> 00:06:46,615 See you soon. 67 00:06:58,710 --> 00:07:00,712 Magnanakaw! Hulihin mo siya! 68 00:07:05,175 --> 00:07:05,801 Aray! 69 00:07:06,844 --> 00:07:07,803 Mangyaring huwag! 70 00:07:11,390 --> 00:07:14,810 Sinusubukan mo bang pilayin ang isang bata para sa pagnanakaw ng palamuti? 71 00:07:15,602 --> 00:07:17,688 Para lang siyang nagugutom na bata. 72 00:07:19,690 --> 00:07:22,776 Para sa iyo, ito lamang ang paraan para pakainin ang sarili sa loob ng ilang araw. 73 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 pero para sa akin, ito lang ang regalo mula sa aking nawalay na ina. 74 00:07:30,159 --> 00:07:32,411 Kaya kunin ito sa halip at bumili ng pagkain kasama nito. 75 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 At huwag na ulit gagawa ng ganito. 76 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Naiintindihan mo ba 77 00:07:40,544 --> 00:07:43,380 Ang bawat tao'y may isang bagay na kanilang pinanghahawakan. 78 00:07:56,185 --> 00:07:57,728 Humihingi ako ng paumanhin sa kaguluhan, panginoon. 79 00:07:58,812 --> 00:08:00,314 Patawarin mo ang aking kawalan ng respeto. 80 00:08:09,281 --> 00:08:09,907 Tara na. 81 00:08:12,409 --> 00:08:14,494 Nakilala mo si Prince Jung-an. 82 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 Oo. 83 00:08:18,790 --> 00:08:21,210 Nagpapanggap siyang tigre na walang ngipin 84 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 pero hindi niya ako kayang lokohin. 85 00:08:25,714 --> 00:08:27,883 Itinatago lang niya ang kanyang mga kuko, sigurado ako. 86 00:08:29,593 --> 00:08:33,388 Alam mo rin kung paano siya. 87 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Mula ngayon, makabubuting huwag na 88 00:08:37,309 --> 00:08:39,811 ituring siyang kaibigan gaya ng dati. 89 00:08:39,895 --> 00:08:41,313 Naiintindihan mo ba 90 00:08:43,315 --> 00:08:44,274 Oo, sir. 91 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Ikaw ay itatalaga upang maging ang kumander ng dakilang hukbo 92 00:08:48,695 --> 00:08:50,697 kaya mas mabuting maghanda ka. 93 00:08:52,199 --> 00:08:53,283 Pero sir... 94 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Hindi ko ba nasabi ang aking hangarin magretiro pagkatapos ng laban na ito? 95 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 Ang estado ng mga pangyayari hindi nagpapahintulot sa iyo na luho. 96 00:09:01,708 --> 00:09:04,127 Ang bunsong anak ng pangalawang reyna naging koronang prinsipe. 97 00:09:04,211 --> 00:09:06,797 Ang reporma ng sistemang militar ay nahaharap din sa oposisyon. 98 00:09:08,715 --> 00:09:12,594 Kailangan nating gamitin ang panlabas na kalaban upang mapagaan ang mga reklamo sa loob. 99 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Sasalakayin natin ang silangan ng Liaohe River. 100 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 Ang kailangan mo lang gawin ay 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,895 sundin ang mga utos. 102 00:09:27,609 --> 00:09:28,151 Kaya, 103 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Kumusta ang iyong kalusugan? 104 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 Salamat sa gamot na ipinadala mo, 105 00:09:31,738 --> 00:09:33,198 Mas maganda ako ngayon. 106 00:09:33,282 --> 00:09:34,658 Ang sarap pakinggan. 107 00:09:34,741 --> 00:09:38,495 Magpagaling ka na agad maaaring ipanganak ang tagapagmana ng pamilyang ito. 108 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Mangyaring huwag, Ama. 109 00:09:41,707 --> 00:09:43,583 Pumunta ako dito ngayon 110 00:09:44,293 --> 00:09:46,753 dahil gusto ko sa personal may ihatid sa aking manugang. 111 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 - Dalhin ito. - Oo, kamahalan. 112 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Maaari mo itong buksan. 113 00:10:06,690 --> 00:10:07,774 Hindi ba ito? 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,444 Naaalala mo ba, Lord Sambong? 115 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 Ito ay isang scent bag. 116 00:10:12,279 --> 00:10:16,199 Napakahalaga nito para ibigay sa apo ko. 117 00:10:16,491 --> 00:10:19,828 Ito ay tradisyon para sa biyenan para ibigay ito sa kanyang manugang. 118 00:10:19,911 --> 00:10:21,913 Dapat mong dalhin ito palagi. 119 00:10:27,502 --> 00:10:29,713 Hindi masusukat ay ang pabor ng hari, kamahalan. 120 00:10:31,381 --> 00:10:33,008 Actually, yung scent bag na yun isa ring banayad na mensahe 121 00:10:33,592 --> 00:10:36,511 pag-uudyok sa manugang upang makabuo ng tagapagmana. 122 00:10:36,595 --> 00:10:38,680 Para lang alam mo! 123 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Teka, wala ka dapat dito. 124 00:10:45,562 --> 00:10:47,689 Hindi ka dapat ma-late, ang pagdiriwang ay para sa iyo! 125 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Mas mabuting umalis ka na. 126 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 -Aalis muna ako. - Oo naman. 127 00:11:05,582 --> 00:11:06,792 Hayaan akong magmungkahi ng isang toast. 128 00:11:11,213 --> 00:11:16,134 Maaaring makatulong sa iyo ang inumin na ito maging mas produktibo ngayong gabi. 129 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Oh, ganun ba? 130 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Oo, aking panginoon. 131 00:11:31,775 --> 00:11:33,610 Oh, sa wakas nandito ka na! 132 00:11:34,194 --> 00:11:36,696 Paano ba naman ang bituin ng gabi 133 00:11:36,780 --> 00:11:38,407 huli na ba? 134 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Paumanhin, kamahalan. Nagkaroon ng ilang mga gawain sa pamilya. 135 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Tiyak na makapangyarihang mga pamilya maraming bagay na dapat hawakan! 136 00:11:44,413 --> 00:11:47,290 Hindi rin nakarating si Lord Sambong. 137 00:11:47,707 --> 00:11:48,583 Well, well... 138 00:11:49,209 --> 00:11:50,794 Tulad ng biyenan, 139 00:11:51,211 --> 00:11:52,879 parang manugang. 140 00:11:53,296 --> 00:11:55,507 Paanong hindi sila sobrang abala, 141 00:11:55,590 --> 00:12:00,137 kapag pilit nilang sinisikap nakawin ang kulog ng iba? 142 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Alam mo naman, 143 00:12:03,181 --> 00:12:05,225 ang iyong panginoon ay mayroon lamang sa iyong sarili 144 00:12:05,308 --> 00:12:07,269 at ang katamaran mong sisihin! 145 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Hindi mo ba iniisip? 146 00:12:14,276 --> 00:12:16,778 inumin! 147 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 Si Gahee ito. 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,129 Naghanda siya ng sayaw sikat sa Ming Dynasty 149 00:12:34,379 --> 00:12:37,591 para sa kapistahan ngayong gabi. 150 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 Ang sayaw ay may sariling kasiningan at asal. 151 00:14:21,903 --> 00:14:24,322 Ang iyong panginoon ay dapat aware sa mga ganyang bagay. 152 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 How dare you wench! 153 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Ngayon ang magiging kamatayan mo! 154 00:14:30,412 --> 00:14:31,621 Patawarin mo siya. 155 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Hindi pa siya lumilingon buhok niya pa. 156 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Kaya pakiusap, maawa ka. 157 00:14:36,209 --> 00:14:39,212 ano? Virgin pa siya? 158 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Mabuti kung gayon! 159 00:14:44,801 --> 00:14:47,679 Tapos ako ang magiging unang lalaki niya. 160 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Mas gugustuhin ko pang mamatay dito 161 00:14:50,682 --> 00:14:52,475 kaysa hayaan na lang. 162 00:14:52,809 --> 00:14:54,311 Sa halip mamatay? 163 00:14:54,811 --> 00:14:58,690 Tuturuan kita ng manners ngayong gabi! 164 00:15:14,414 --> 00:15:15,290 Mangyaring huminto. 165 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Akala mo ba subordinate mo ako, 166 00:15:19,711 --> 00:15:24,507 ngayong nanalo ka na ng ilang laban at nakasumpong ng lingap sa kanyang kamahalan? 167 00:15:28,511 --> 00:15:29,888 Mangyaring huminto. 168 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 nakikita ko. Gusto mo rin siyang maging lalaki? 169 00:15:37,187 --> 00:15:37,896 Sige. 170 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 Hayaan natin ang ating mga espada ang magdesisyon 171 00:15:41,900 --> 00:15:45,403 kung sino ang dapat niyang maging lalaki. Gumuhit ng iyong espada! 172 00:15:48,198 --> 00:15:53,495 Totoo na ako ang pinakamaliit paboritong anak ng kanyang kamahalan 173 00:15:53,578 --> 00:15:56,414 pero paano ka nakagawa ng ganyang eksena 174 00:15:58,208 --> 00:15:59,834 sa harap ng isang maharlikang prinsipe? 175 00:16:01,586 --> 00:16:02,879 kamahalan, 176 00:16:03,296 --> 00:16:07,300 Paano kung magpasya siya sino dapat ang lalaki niya? 177 00:16:08,885 --> 00:16:10,887 Iyan ay isang napakagandang ideya! 178 00:16:11,596 --> 00:16:13,807 Malaki ang pag-asa ko ngayong gabi... 179 00:16:14,391 --> 00:16:16,601 pero hindi lang ako pinapansin dahil sa babaeng yun, 180 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 ibig mong ipamukha sa akin ang dugo! Hindi pwede! 181 00:16:19,396 --> 00:16:23,775 Isa sa iyong panginoon dapat tanggapin ang pinili ng babae! 182 00:16:25,777 --> 00:16:28,613 Aha! Sa palagay ko ay nililinaw iyon. 183 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 Bakit hindi tayo gumawa ng toast 184 00:16:31,908 --> 00:16:33,618 sama-sama 185 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 ipagdiwang ang dalawang iyon? 186 00:16:37,497 --> 00:16:39,791 Hurray! 187 00:16:40,709 --> 00:16:42,585 Hurray! 188 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Bakit mo ginawa yun? 189 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Dahil duguan ka. 190 00:17:03,314 --> 00:17:06,151 Well... at least lahat ng ito ay lampas na sa atin ngayon. 191 00:17:06,693 --> 00:17:07,777 Dapat magpahinga ka. 192 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 Mahihirapan ako 193 00:17:13,783 --> 00:17:15,785 kung iiwan mo ako ng ganito. 194 00:17:17,412 --> 00:17:18,496 Ano ang ibig mong sabihin? 195 00:17:19,414 --> 00:17:20,874 Kahit dito sa bahay ng mga courtesan, 196 00:17:21,499 --> 00:17:24,419 isang batang babae na nagiging desyerto sa kanyang unang gabi 197 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 malas daw at walang lalaking darating para sa kanya. 198 00:18:09,297 --> 00:18:10,381 Tumigil ka. 199 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 Ito ay dapat sapat na upang ipakita na hindi ka iniwan. 200 00:18:21,392 --> 00:18:24,395 narinig ko na yan ikaw ay matigas at marahas. 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,608 Pero parang nagkamali sila. 202 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 Sinasabi ng mga tao na pumatay ka nang walang awa, 203 00:18:31,611 --> 00:18:34,280 parang kumitil ng buhay mas madali kaysa sa pagbubuhat ng kutsara. 204 00:18:34,697 --> 00:18:36,574 Sumusunod lang ako sa utos ng hari. 205 00:18:37,909 --> 00:18:40,703 Paanong walang reserbasyon ang isang lalaki tungkol sa pagkuha ng buhay ng iba? 206 00:18:41,579 --> 00:18:43,414 Itigil na ang kalokohang ito, 207 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 at magpahinga. 208 00:19:05,311 --> 00:19:06,187 Nanay! 209 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Nanay! 210 00:19:08,147 --> 00:19:09,274 Nanay! 211 00:19:46,603 --> 00:19:48,688 Gusto mo ba ng totoong paghihiganti? 212 00:20:46,496 --> 00:20:48,498 Sinadya mo talaga bigyan mo ako ng palamuti 213 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 - kung ilabas ko ang kuting? - Oo naman. 214 00:20:52,877 --> 00:20:55,505 Masyadong malaki ang kamay ko para gawin ito sa sarili ko. 215 00:20:56,339 --> 00:20:59,550 Maririnig mo ang meow. 216 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Pumasok ka mag-isa. Maghihintay ako sa labas. 217 00:21:24,701 --> 00:21:26,703 Shush! 218 00:21:30,415 --> 00:21:32,792 Wag kang gumalaw! 219 00:21:38,297 --> 00:21:40,174 - Babae ka! - Mangyaring tumulong! 220 00:21:40,633 --> 00:21:43,803 How dare you? 221 00:22:30,183 --> 00:22:31,809 Tingnan mo siya. 222 00:22:33,895 --> 00:22:37,190 Yung babaeng ni-rape niya nung isang beses civilian girl pala. 223 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 At sinumbong siya sa kanya ang opisina ng distrito. 224 00:22:41,402 --> 00:22:44,822 Dapat naging maingat ka sa pag-target mga babaeng pinakamababang klase lang! 225 00:22:44,906 --> 00:22:47,784 Paano natin sila paghiwalayin sa itsura lang? 226 00:22:48,493 --> 00:22:52,413 Akala namin siya ay isang alipin dahil siya ay nakadamit tulad ng isa. 227 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 Damn it. 228 00:22:54,707 --> 00:22:58,503 Hindi ba dapat hayaan tayong magsaya sa kaharian na itinatag ng ating mga ninuno? 229 00:22:58,795 --> 00:23:00,296 Bakit napakakomplikado? 230 00:23:00,379 --> 00:23:01,714 Well, nangyari iyon... 231 00:23:01,798 --> 00:23:05,676 kaya itigil na natin ito at bumalik sa red-light district. 232 00:23:06,677 --> 00:23:08,805 Ayos lang sa amin, 233 00:23:09,305 --> 00:23:13,226 ngunit paano ang manugang ng hari, na may buong atensyon ng 234 00:23:13,309 --> 00:23:16,395 - kanyang kamahalan? - Damn it. 235 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 Kahit kailan hindi ko ginusto upang maging manugang ng hari. 236 00:23:18,898 --> 00:23:20,441 Ano ang maaari mong gawin? 237 00:23:20,525 --> 00:23:22,527 Ito ang iyong kapalaran, kasama ang mga makapangyarihang lalaki 238 00:23:22,610 --> 00:23:24,403 bilang iyong lolo at ama. 239 00:23:24,487 --> 00:23:26,280 Kung kanino... 240 00:23:26,781 --> 00:23:30,284 - narinig mo na ba ang tsismis? - Anong tsismis? 241 00:23:30,576 --> 00:23:32,620 Well, may kumalat na tsismis niyan 242 00:23:32,703 --> 00:23:37,875 sumulpot ang kanyang ama cherry ng isang courtesan kagabi. 243 00:23:39,794 --> 00:23:42,713 Seryoso ka ba? alam ko na. 244 00:23:43,673 --> 00:23:46,384 Nagpapanggap siya seryoso at marangal... 245 00:23:49,679 --> 00:23:54,684 ngunit sa loob, siya ay katulad ng lahat ng iba pang mga lalaki. 246 00:23:58,479 --> 00:24:01,858 Alam mo kung paano ko itinatag ang bansang ito. 247 00:24:02,150 --> 00:24:03,693 Oo, kamahalan. 248 00:24:14,704 --> 00:24:15,788 kamahalan. 249 00:24:21,586 --> 00:24:23,254 Ipinakita ko sa iyo ang espadang iyon 250 00:24:23,337 --> 00:24:24,422 dahil gusto kong maging ka 251 00:24:24,797 --> 00:24:27,884 nakatali sa akin mas malapit kaysa pinapayagan ng dugo. 252 00:24:28,676 --> 00:24:32,305 kailangan kita higit sa sinuman 253 00:24:32,722 --> 00:24:34,348 para sa akin at sa aking koronang prinsipe. 254 00:24:34,891 --> 00:24:38,728 Kaya naman, ina-abolish ko 255 00:24:38,811 --> 00:24:41,772 ang lumang sistema ng militar mula sa nakaraang dinastiya 256 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 at i-restructure ito bilang isang dakilang hukbo 257 00:24:44,066 --> 00:24:46,319 pagkontrol sa tatlong serbisyo. 258 00:24:46,569 --> 00:24:49,280 Hawakan mo ang espadang ito para sa akin sa tabi ko. 259 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 At protektahan ang presyo ng korona kasama nito. 260 00:24:51,908 --> 00:24:54,660 Ito ang aking unang kahilingan at maharlikang utos. 261 00:24:54,911 --> 00:24:58,664 At pinangalanan ko ngayon si Kim Min-jae, kumander ng tamang hukbo, 262 00:24:58,748 --> 00:25:01,709 bilang pinakamataas na kumander ng bagong dakilang hukbo. 263 00:25:01,792 --> 00:25:05,588 susundin ko ang utos, iyong kamahalan. 264 00:25:17,683 --> 00:25:19,894 Paano niya nagawa sa akin ito? 265 00:25:19,977 --> 00:25:21,854 Upang italaga ako bilang ang Ministro ng Kultura at Edukasyon 266 00:25:21,938 --> 00:25:24,106 kapag ginugol ko ang buong buhay ko sa larangan ng digmaan! 267 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 Ito ay higit pa sa isang demotion! 268 00:25:27,610 --> 00:25:29,695 Mahusay. Mabuti. 269 00:25:31,239 --> 00:25:33,491 Lord Sambong at Kumander Kim Min-jae 270 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 magkakaroon ng bansa sa ilalim ng kanilang mga hinlalaki! 271 00:25:37,203 --> 00:25:38,704 Iyan ay hindi masyadong tama. 272 00:25:39,497 --> 00:25:40,831 Si Kim Min-jae ay... 273 00:25:40,915 --> 00:25:42,875 tanging aso ni Lord Sambong. 274 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Ang ibig kong sabihin ay... 275 00:25:48,798 --> 00:25:51,425 walang sinuman ang mayroon mas malaki ang naiambag sa 276 00:25:51,509 --> 00:25:54,762 pagkakatatag ng kahariang ito kaysa sa iyong kamahalan. 277 00:25:54,845 --> 00:25:57,515 Sobrang sama ng loob ko para makita ang iba kundi ang sarili mo 278 00:25:57,598 --> 00:26:00,893 kontrolin ang mahahalagang usapin ng estado tulad ng pagpapahayag ng koronang prinsipe. 279 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 tama yan. Kailangan mong basahin ang mga galaw. 280 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Ganun lang! - Panginoon ko! 281 00:26:07,692 --> 00:26:12,488 Gusto ko maging ganito. I mean it. 282 00:26:13,281 --> 00:26:14,615 Ngunit ang iyong kamahalan! 283 00:26:17,285 --> 00:26:21,580 Kailangan kong makuha ang serbisyo niya ngayong gabi kahit na ano. 284 00:26:22,290 --> 00:26:24,375 Papasukin siya kapag handa na siya. 285 00:26:24,875 --> 00:26:27,878 Pero nagsilbi na siya sa isang lalaki 286 00:26:28,504 --> 00:26:30,715 - at nagbebenta lamang ng kanyang kasiningan. - Hoy! 287 00:26:31,674 --> 00:26:34,593 Sabi ko isama mo siya. Kahit na ano. 288 00:26:35,803 --> 00:26:37,179 Naintindihan. 289 00:27:09,712 --> 00:27:10,713 Sir. 290 00:27:11,380 --> 00:27:12,298 Tumingin ka dyan! 291 00:27:12,715 --> 00:27:16,677 anong ginagawa mo Bumaba ka dali! 292 00:27:21,474 --> 00:27:24,560 Kahit na ang pinakamababang buhay may mga tuntuning dapat sundin, 293 00:27:25,353 --> 00:27:28,814 at kahit isang courtesan na tulad ko may pusong ingatan at protektahan. 294 00:27:29,899 --> 00:27:32,234 Kung patuloy mong iginigiit ang aking serbisyo, 295 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Talon ako, dito mismo. 296 00:27:38,282 --> 00:27:40,242 Akala mo may pakialam ang iba 297 00:27:40,493 --> 00:27:43,704 o tawagin kang isang birtud na babae para mamatay ng ganito? 298 00:27:44,288 --> 00:27:45,581 Maaalala ka 299 00:27:46,582 --> 00:27:49,460 bilang isang baliw na babae na pumatay sarili para sa wala. 300 00:27:50,169 --> 00:27:53,714 Mas gugustuhin kong maalala bilang isang baliw na babae na nagpakamatay 301 00:27:53,798 --> 00:27:55,800 kaysa ibenta ang mga ngiti ko 302 00:27:56,801 --> 00:27:58,511 sa bisig ng mga lalaking katulad mo! 303 00:27:58,594 --> 00:27:59,428 ano? 304 00:28:02,681 --> 00:28:03,808 Gahee! 305 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 Bakit mo ginagawa ito? 306 00:28:06,811 --> 00:28:08,396 Mangyaring huwag. 307 00:28:08,813 --> 00:28:10,815 Hindi mo magagawa iyon. 308 00:28:15,403 --> 00:28:16,487 Gahee! 309 00:28:16,779 --> 00:28:18,531 aking panginoon! 310 00:28:18,614 --> 00:28:20,699 Mangyaring huwag, ginoo! 311 00:28:20,783 --> 00:28:21,784 Sir! 312 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Sino ang makakagarantiya niyan 313 00:28:57,278 --> 00:28:59,155 may ganito hindi na mauulit? 314 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Simula nung naging babae mo siya, 315 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 tinanggihan niya ang lahat ng kahilingan 316 00:29:05,578 --> 00:29:07,037 mula sa lahat ng lalaki 317 00:29:07,746 --> 00:29:10,374 at dala itong panyo sa kanyang dibdib araw-araw. 318 00:29:11,876 --> 00:29:13,794 Balak ko siyang paalisin 319 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 sa sandaling gumaling siya. 320 00:29:18,674 --> 00:29:20,384 Paano? 321 00:29:21,886 --> 00:29:25,806 Well, wala kang balak dalhin mo siya sa iyong pangangalaga. 322 00:29:26,682 --> 00:29:30,144 Siya, tulad ng lahat ng ibang babae dito, 323 00:29:30,394 --> 00:29:32,271 maaari lamang mabuhay 324 00:29:32,771 --> 00:29:35,733 kapag ang mga bubuyog ay dumating para sa kanyang pulot. 325 00:29:36,692 --> 00:29:38,319 Mga bulaklak na walang amoy walang lugar dito. 326 00:29:39,195 --> 00:29:43,282 Natatakot akong sabihin sa kanya para maghanap ng sariling paraan. 327 00:30:38,671 --> 00:30:40,714 Napakalinis at inosente mo ba 328 00:30:40,798 --> 00:30:42,758 na magtitiwala ka sa isang lalaki? 329 00:30:43,175 --> 00:30:46,804 Paano ka, hamak na bagay, subukang hilahin ang Panginoon pababa? 330 00:30:48,806 --> 00:30:51,350 Sa huli, ito ang kailangan mo. 331 00:30:51,809 --> 00:30:54,395 Umalis ka na at wag ka na bumalik 332 00:30:54,478 --> 00:30:56,564 maliban kung gusto mong sirain kinabukasan ng Panginoon. 333 00:31:05,698 --> 00:31:09,785 Inisip ko kung ano ang mangyayari ang pinakamahusay para sa iyo, aking Panginoon. 334 00:31:11,704 --> 00:31:15,374 Ibinigay mo sa akin ang labis na kabaitan, 335 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 Ang mensahero mula sa Chuihyang-roo. 336 00:31:17,585 --> 00:31:20,796 na naging mahal kita. 337 00:31:23,299 --> 00:31:27,720 Pero natatakot ako na baka pigilan ka sa mga dakilang bagay... 338 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 Kaya, ipinadala ko sa iyo ang aking puso sa liham na ito bago ako umalis. 339 00:31:32,683 --> 00:31:33,601 pakiusap, 340 00:31:34,310 --> 00:31:35,477 maging maayos. 341 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Lady Gahee! 342 00:31:47,489 --> 00:31:48,490 Sir. 343 00:34:30,444 --> 00:34:34,531 Nagtataka ako sayo... Ang ganda mo kasing sabi nila. 344 00:34:34,615 --> 00:34:36,116 Masyado kang mapagbigay, kamahalan. 345 00:34:36,200 --> 00:34:39,495 Gawin ang iyong sarili sa bahay at maging kaibigan ko. 346 00:34:40,704 --> 00:34:44,291 Ito ay hindi gaanong, pero naghanda ako ng regalo para sayo. 347 00:34:48,378 --> 00:34:50,172 Ito ay 'Retired Life' ni Wei Ying-wu. 348 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Nabalitaan kong mahilig ka sa mga tula, 349 00:34:52,591 --> 00:34:55,177 At naisip mo na masisiyahan ka, sa kabila ng aking mababang kakayahan. 350 00:34:55,844 --> 00:34:57,638 Hindi ko madalas sabihin sa mga tao, 351 00:34:58,305 --> 00:35:00,224 ngunit nagsusulat ako ng kaunti sa aking sarili. 352 00:35:01,183 --> 00:35:02,810 Ano ang isinusulat mo? 353 00:35:03,393 --> 00:35:06,188 Mga maliliit na kwento lang ng ating mundo. 354 00:35:06,897 --> 00:35:08,774 Mangyaring tingnan kung minsan. 355 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 Oo, kamahalan. 356 00:35:11,485 --> 00:35:13,362 Kanyang panginoon, Nandito ang manugang ni King. 357 00:35:17,699 --> 00:35:21,203 - Kaya siya ay sa aking ama ... - Oo, ginoo. 358 00:35:26,500 --> 00:35:29,878 Hayaan mo akong magpakilala. Ang pangalan ko ay Gahee. 359 00:35:44,810 --> 00:35:47,688 Ano ang pinag-usapan ninyong dalawa? Mukhang close talaga kayo. 360 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 Mangyaring tingnan. 361 00:35:53,151 --> 00:35:55,112 Ang Maharlika at iba ang humble 362 00:35:55,404 --> 00:35:59,283 Gayunpaman pareho ang halaga-- para gampanan ng bawat isa ang kanilang mga tungkulin sa buhay. 363 00:36:05,706 --> 00:36:07,708 Pagkatapos, aalis na ako. 364 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Ano sa tingin mo? Hindi ba ito kahanga-hanga? 365 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 Oo, ito ay. 366 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Very impressive, talaga. 367 00:36:43,702 --> 00:36:46,622 Sa halip na maging low profile at pag-iisip sa iyong paligid, 368 00:36:46,705 --> 00:36:48,332 Nagdala ka ng babae sa bahay mo! 369 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Nakalimutan mo na ba kami ang haring biyenan? 370 00:36:51,376 --> 00:36:53,503 Ang ganyang imprudent behavior kung kailan ka dapat tumulong 371 00:36:53,587 --> 00:36:55,672 sinakop ng Crown Prince ang hilaga! 372 00:36:56,798 --> 00:37:00,302 Ano ang magiging buhay mo parang hindi kita kinuha? 373 00:37:00,886 --> 00:37:03,180 Walang mas mahusay kaysa sa mabangis na hayop, taya ko, 374 00:37:03,263 --> 00:37:06,183 nakikihalubilo sa mga maruruming barbaro. 375 00:37:06,725 --> 00:37:08,602 Ginawa pa kitang manugang alam iyon 376 00:37:08,685 --> 00:37:10,729 ang iyong ina noon ng barbarian heritage! 377 00:37:10,812 --> 00:37:14,775 Sa tingin mo ba ay maaaring maging si Jin manugang ng hari 378 00:37:16,485 --> 00:37:19,279 kung hindi ko tinanggap ang alok mo? 379 00:37:21,698 --> 00:37:25,911 Nagbabanta ka bang ibunyag na hindi mo tunay na anak si Jin? 380 00:37:28,789 --> 00:37:32,709 Sinusubukan mo bang ipahiya ako gamit ang kapintasan ng aking anak? 381 00:37:33,377 --> 00:37:36,463 Hindi ko sana sinimulan ang lahat ng ito sa unang lugar 382 00:37:36,546 --> 00:37:39,174 nagkaroon ako ng kaunting intensyon sa pagsira ng pangako ko sayo. 383 00:37:58,777 --> 00:38:00,862 Ano ang kahulugan nito? 384 00:38:01,697 --> 00:38:02,906 Mangyaring umalis. 385 00:38:07,285 --> 00:38:08,870 Hindi ko naisip iyon 386 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 maaari kang maging asawa ng aking ama. 387 00:38:13,583 --> 00:38:17,796 I..Akala ko patay ka na. 388 00:38:18,755 --> 00:38:20,632 halos ako ay... pero nakaligtas ako. 389 00:38:21,299 --> 00:38:23,552 Alam mo kung gaano kahirap ang buhay 390 00:38:24,720 --> 00:38:27,347 mabuhay at mamatay nang basta-basta. 391 00:38:32,185 --> 00:38:34,730 Bakit ka nawala kaya biglaan? 392 00:38:34,813 --> 00:38:35,689 alam mo ba... 393 00:38:39,860 --> 00:38:42,112 gaano ako kadesperado hinanap kita? 394 00:38:42,696 --> 00:38:45,198 Napakadesperado mo ba talaga? 395 00:38:45,782 --> 00:38:47,701 Syempre. 396 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 sobrang saya ko 397 00:38:52,414 --> 00:38:54,124 na muli kang nasa tabi ko. 398 00:38:54,207 --> 00:38:55,709 Kahit na isang babae, 399 00:38:56,376 --> 00:38:58,503 Ako ang babae ng iyong ama ngayon. 400 00:38:58,587 --> 00:39:00,630 May balak ka bang gumawa ng imoralidad? 401 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Mangyaring umalis. 402 00:39:04,676 --> 00:39:07,512 Lady, ang kanyang kamahalan gustong makita ka. 403 00:39:27,491 --> 00:39:28,784 Tapos ka na bang magbasa? 404 00:39:29,910 --> 00:39:31,328 Paano ito? 405 00:39:31,411 --> 00:39:32,537 Interesting. 406 00:39:33,205 --> 00:39:36,625 Ang kwento ng panginoon sa pagkatapon at ang courtesan na nagmamahal sa kanya... 407 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 Malungkot pero maganda sabay sabay. 408 00:39:41,213 --> 00:39:42,339 Magandang pakinggan. 409 00:39:42,881 --> 00:39:44,508 May gusto ka pa bang idagdag? 410 00:39:44,591 --> 00:39:47,677 - Naalala ko... - Nasa loob ka ba? 411 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 pasensya na po. 412 00:39:54,184 --> 00:39:58,396 Sana hindi ako humarang iyong usapan. 413 00:39:58,688 --> 00:40:01,399 Hindi naman. Pumasok ka na. 414 00:40:03,401 --> 00:40:06,696 Mangyaring, magpatuloy. 415 00:40:07,280 --> 00:40:10,117 Noong nasa bahay ako ng mga courtesan, 416 00:40:10,200 --> 00:40:13,286 Narinig ko ang isang katulad na kuwento tulad ng sa iyo mula sa isang nagbebenta ng sutla. 417 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 - Ginawa mo? - Oo. 418 00:40:15,747 --> 00:40:18,792 Pero iba ang kwentong iyon... 419 00:40:18,875 --> 00:40:21,795 Gaano kaiba? Sabihin mo sa akin. 420 00:40:21,878 --> 00:40:24,881 Sa kanyang pag-uwi mula sa pagkatapon, 421 00:40:25,382 --> 00:40:29,386 sinasaktan ng marangal na tao ang courtesan, ang kanyang kinatatakutan ay maaaring makahadlang sa kanyang tagumpay, 422 00:40:29,719 --> 00:40:31,721 at babalik mag-isa. 423 00:40:31,805 --> 00:40:33,390 Kawawang bagay. 424 00:40:33,890 --> 00:40:36,893 Ito na ba ang katapusan? Ganun lang? 425 00:40:37,310 --> 00:40:39,604 Ngunit nakaligtas ang courtesan na iyon 426 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 At naghihiganti sa marangal na tao. 427 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 talaga? Paano? 428 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 Well... 429 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 Hindi ko pa naririnig yung part na yun. 430 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 Nangako siyang sasabihin sa akin sa kanyang susunod na pagbisita. 431 00:40:53,410 --> 00:40:56,830 Ito ay isang kwento lamang, ngunit nagdadalamhati ako para sa batang babae. 432 00:40:56,913 --> 00:40:58,707 Duda ako kung totoo ito. 433 00:40:59,291 --> 00:41:01,626 - Para sa isang tao na napakasama... - Tama ka. 434 00:41:01,710 --> 00:41:03,795 Sigurado akong gawa-gawa lang itong kwento. 435 00:41:04,379 --> 00:41:06,214 Ngunit siguraduhing sabihin sa akin ang pagtatapos 436 00:41:06,298 --> 00:41:08,091 kapag narinig mo ito mula sa ang magtitinda sa susunod. 437 00:41:08,175 --> 00:41:09,801 gagawin ko, kamahalan. 438 00:41:11,511 --> 00:41:14,389 Nabuhay muli ang patay na babae. 439 00:41:15,182 --> 00:41:17,809 - Niloloko mo ba ako? - Teka! 440 00:41:18,685 --> 00:41:19,811 Kaya sinasabi mo 441 00:41:20,687 --> 00:41:23,398 ang babaeng pinatay mo para pagtakpan 442 00:41:24,065 --> 00:41:27,277 bumalik, buhay, bilang babae ng iyong ama. 443 00:41:27,694 --> 00:41:29,487 Akala ko may mali 444 00:41:29,571 --> 00:41:31,573 noong nagsimula ka nahuhumaling sa isang babae. 445 00:41:31,656 --> 00:41:32,866 Kaya hindi katulad mo. 446 00:41:38,788 --> 00:41:40,582 Damn it! 447 00:41:41,750 --> 00:41:44,377 Hindi ko dapat hinayaan ang sarili ko nabulag sa kanyang kagandahan. 448 00:41:45,503 --> 00:41:49,299 Matatakot na sana ako kung ako sayo ngayon. 449 00:41:50,258 --> 00:41:52,677 Hindi ba dapat ipaalam mo nanay mo tungkol dito? 450 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 Hindi, hindi. 451 00:41:56,598 --> 00:41:58,391 I'll shut her for good. 452 00:43:49,502 --> 00:43:50,712 Huwag kang lalabas! Ito ay mapanganib! 453 00:44:21,576 --> 00:44:24,704 Sino ang nag-utos sa iyo na gawin ito? 454 00:44:28,708 --> 00:44:30,293 - Sir! - Ginang! 455 00:44:32,504 --> 00:44:33,380 Gahee! 456 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 Gahee! 457 00:44:43,306 --> 00:44:44,808 - Tawagan ang doktor! - Oo, ginoo. 458 00:44:47,811 --> 00:44:48,728 ginang... 459 00:44:48,812 --> 00:44:49,771 Ginang. 460 00:44:58,696 --> 00:45:01,491 Assassins sa tirahan ng prinsesa! 461 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 Sino ang maglalakas loob na magpadala ng mga assassin sa bahay ng punong kumander? 462 00:45:05,662 --> 00:45:08,331 Kailangan nating malaman kung sino ang gumawa nito 463 00:45:08,415 --> 00:45:11,501 at gawin silang magbayad para sa kanilang mga kasalanan. 464 00:45:11,793 --> 00:45:15,713 Ngunit sa parehong oras, hindi natin pwedeng balewalain ang katotohanang iyon 465 00:45:15,797 --> 00:45:18,800 ang mga lingkod ng punong kumander nagtataglay ng mga espada 466 00:45:19,384 --> 00:45:22,429 kapag ang kanilang amo ay humantong sa abolish lahat ng pribadong hukbo ng maharlika. 467 00:45:22,512 --> 00:45:25,515 Tinatawag mo ba ang mga katulong mga pribadong sundalo 468 00:45:25,598 --> 00:45:27,600 para sa pagtataas ng mga espada sa proteksyon ng kanilang amo? 469 00:45:27,684 --> 00:45:31,479 Pagtuklas kung sino ang nagbanta sa mga buhay ng punong kumander at ng kanyang pamilya 470 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 Ang unang priyoridad, kamahalan. 471 00:45:35,608 --> 00:45:39,529 Paano tayo magbubukas ng imbestigasyon at hanapin ang salarin 472 00:45:39,821 --> 00:45:42,282 kapag patay na lahat ng assassins? 473 00:45:42,699 --> 00:45:45,702 At ang mga tagapaglingkod na may mga espada ay hindi maaaring kahit ano maliban sa mga pribadong sundalo. 474 00:45:46,411 --> 00:45:48,830 Ito ay ang tamang bagay para sa punong kumander 475 00:45:48,913 --> 00:45:51,708 upang ipakita ang inisyatiba at vest kanyang mga lingkod sa dakilang hukbo. 476 00:45:52,792 --> 00:45:55,211 Ako lang ang may kasalanan dito. 477 00:45:55,879 --> 00:45:58,715 Ipapadala ko ang lahat ng mga katulong kaugnay ng pangyayaring ito 478 00:45:59,507 --> 00:46:01,968 sa dakilang hukbo, upang maiwasan ang karagdagang mga isyu. 479 00:46:02,594 --> 00:46:03,887 ipinagbabawal ko 480 00:46:03,970 --> 00:46:05,847 karagdagang talakayan sa bagay na ito. 481 00:46:06,181 --> 00:46:09,267 Mahigpit kong sasabihan ang sinuman na binanggit muli ang pangyayaring ito. 482 00:46:09,893 --> 00:46:11,478 Kaya maging ito! 483 00:46:44,511 --> 00:46:46,721 Hindi ba siya mismo ang punong kumander? 484 00:46:46,804 --> 00:46:49,516 Ano ang umakay sa iyo sa gayong hamak na mga setting? 485 00:46:49,599 --> 00:46:52,769 Sumama ako sa pangangaso parang kanina lang. 486 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 Mas magiging masaya ako! Lagi kang welcome dito. 487 00:46:56,689 --> 00:46:57,607 Magsimula na! 488 00:48:04,215 --> 00:48:06,551 Ang iyong mga kasanayan ay napakahusay gaya ng dati. 489 00:48:06,634 --> 00:48:08,428 Maswerte lang ako. 490 00:48:08,678 --> 00:48:10,430 Lahat ng tao dito ay napaka maliksi sa kanilang mga paa. 491 00:48:10,680 --> 00:48:13,683 Natututo silang maging kasing bilis gaya ng mga mababangis na hayop na kanilang hinahabol, 492 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 since wala naman silang ginagawa ngunit manghuli araw-araw. 493 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Ikaw ba yan 494 00:48:19,314 --> 00:48:21,399 na nagpadala sa akin ng mga panauhin, kamahalan? 495 00:48:21,691 --> 00:48:25,320 Ikinalulungkot kong marinig na pinaghihinalaan mo. 496 00:48:25,403 --> 00:48:28,698 Bakit ka nagsasanay at nagkukulong mga pribadong sundalo na ganito? 497 00:48:28,781 --> 00:48:30,241 hindi mo ako naiintindihan... 498 00:48:30,700 --> 00:48:32,827 Ine-enjoy ko lang ang sarili ko, 499 00:48:32,910 --> 00:48:35,705 pangangaso ng mga hayop kasama ang mga batang ito. 500 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 Pagkatapos mangyaring ipadala sila sa dakilang hukbo. 501 00:48:40,710 --> 00:48:42,712 Bakit mo sinusubukang i-set up 502 00:48:43,212 --> 00:48:45,590 isang malawakang pagsasanay sa militar sa panahong ganito? 503 00:48:45,882 --> 00:48:50,178 Upang magkaisa ang lahat ng kapangyarihang militar ng bansa bilang isang hukbo. 504 00:48:53,389 --> 00:48:55,808 Sinusubukan mo bang umatake silangan ng Liaohe River, 505 00:48:55,892 --> 00:48:59,520 o pinagnanasaan mo ang trono para sa batang koronang prinsipe? 506 00:48:59,604 --> 00:49:01,731 Nagsasalita ka ng hindi matalino. 507 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 Well... 508 00:49:03,191 --> 00:49:05,151 baka hindi mo maintindihan 509 00:49:05,485 --> 00:49:07,779 ang tunay na dahilan ng pagsasanay na ito. 510 00:49:08,780 --> 00:49:12,241 Bilang ikaw lang isang alipores ni Poong Sambong. 511 00:49:12,492 --> 00:49:15,620 Ang mga pribadong sundalo ay paghahati-hati ng kapangyarihan ng bansa... 512 00:49:15,703 --> 00:49:17,205 Min-jae. 513 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Tingnan mo dito, Kim Min-jae. 514 00:49:24,295 --> 00:49:28,257 Gusto kong marinig ang iyong iniisip, hindi kay Lord Sambong. 515 00:49:28,675 --> 00:49:30,760 Nakaupo ba itong lalaking ito sa harapan ko 516 00:49:31,594 --> 00:49:33,304 Kim Min-jae 517 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 or Lord Sambong, Jung Do-jeon? 518 00:49:39,185 --> 00:49:42,522 Kuntento ka na ba sa paglalaro Ang kanang kamay ni Sambong? 519 00:49:42,814 --> 00:49:45,441 Hindi ako pag-aari ng sinuman. 520 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Nagsisilbi lang ako sa hari 521 00:49:49,696 --> 00:49:51,572 at protektahan ang mga tao gamit ang aking espada. 522 00:49:55,493 --> 00:49:57,620 Sana ay nagsasabi ka ng totoo. 523 00:50:03,501 --> 00:50:04,877 Ganun ka ba kasaya? 524 00:50:05,211 --> 00:50:08,506 Oo, ako, ginoo. 525 00:50:09,298 --> 00:50:12,677 Hindi ko inaasahan ang ibang panginoon para matulungan ako ng ganyan. 526 00:50:14,804 --> 00:50:16,097 Sabi ni Lord Ha... 527 00:50:16,180 --> 00:50:16,723 Oo? 528 00:50:16,806 --> 00:50:18,808 Paano tayo imbestigahan ang mga patay 529 00:50:19,475 --> 00:50:21,477 at sino ang sisisihin natin? 530 00:50:24,689 --> 00:50:26,607 I wonder though... 531 00:50:26,691 --> 00:50:29,110 sino ang magpapaalis 532 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 mangkok ng aso kapag namatay ang aso? 533 00:50:31,279 --> 00:50:33,281 Siyempre, ang may-ari ay dapat... 534 00:50:34,198 --> 00:50:36,409 Akala mo talaga ito ay magiging kasing simple 535 00:50:36,492 --> 00:50:38,202 bilang pagpatay ng aso 536 00:50:38,286 --> 00:50:41,122 sa pamamagitan ng paglalagay ng ilang mutts dito, aking panginoon? 537 00:50:55,511 --> 00:50:58,347 Kung pinatay nila ang babaeng iyon noon, 538 00:50:59,682 --> 00:51:02,226 sa tingin mo pwede kang umupo diyan 539 00:51:03,186 --> 00:51:04,604 at inumin ito 540 00:51:05,396 --> 00:51:07,190 kasama ko? 541 00:51:07,815 --> 00:51:11,778 Ito ay medyo nakakatuwa ang seguridad ng iyong panginoon ay nakasalalay 542 00:51:12,612 --> 00:51:13,905 sa buhay ng baliw na babaeng ito. 543 00:51:22,413 --> 00:51:24,874 Hindi masusukat ang mga gawa ng Fate. 544 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 Ang pangyayaring ito ay 545 00:51:27,710 --> 00:51:29,837 gawing mas madali ang mga bagay para sa amin. 546 00:51:31,589 --> 00:51:34,217 Alam mo ba kung sino Ang ina ni Kim Min-jae ay? 547 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 Isa siyang Jurchen geisha. 548 00:51:38,346 --> 00:51:42,141 Ang isang lalaki ay likas na nananabik pagmamahal ng kanyang ina. 549 00:51:42,683 --> 00:51:46,729 Sir, parang hindi tayo nag-iisa. 550 00:51:47,647 --> 00:51:48,815 alam ko. 551 00:52:06,707 --> 00:52:13,631 Siguradong hahabulin ng iyong kamahalan kanyang kamahalan, isang diyos ng archery! 552 00:52:13,714 --> 00:52:18,219 Sa tingin ko oras na para mamukadkad ang peoni. 553 00:52:30,606 --> 00:52:33,025 Babae, may dumating na mensahe 554 00:52:33,109 --> 00:52:35,820 sabi ng nagtitinda ng sutla ay nasa tindahan ng linen. 555 00:52:39,198 --> 00:52:41,409 - Maghintay dito. - Oo, ginang. 556 00:52:55,715 --> 00:52:57,216 nandyan ka ba 557 00:53:01,804 --> 00:53:03,222 may tao ba dito? 558 00:53:15,276 --> 00:53:18,237 Ano ang nagdala sa iyo dito? 559 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 Dapat tapusin na natin... 560 00:53:34,378 --> 00:53:36,422 ang hindi namin natapos noong nakaraan. 561 00:53:47,308 --> 00:53:49,226 May ibig ka bang sabihin 562 00:53:50,353 --> 00:53:51,812 ganito? 563 00:53:53,648 --> 00:53:54,732 Oo. 564 00:53:56,817 --> 00:53:58,736 Ngayon kami ay nag-uusap. 565 00:53:59,236 --> 00:54:00,613 Aware ka ba dun 566 00:54:01,739 --> 00:54:04,325 mga ganitong imoral na gawain may parusang kamatayan? 567 00:54:05,326 --> 00:54:06,619 Syempre. 568 00:54:07,411 --> 00:54:08,746 Ang nakagawa ng kasalanan 569 00:54:10,331 --> 00:54:13,125 at ang katapat, parehong pugutan ng ulo. 570 00:54:15,211 --> 00:54:16,212 kaya naman 571 00:54:18,255 --> 00:54:20,424 ikaw at ako ay dapat magkasabwat 572 00:54:20,508 --> 00:54:24,845 upang mabuhay nang magkasama. 573 00:54:37,525 --> 00:54:40,653 Walang paraan para sa iyo sa oras na ito. 574 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Walang papasok. 575 00:54:43,656 --> 00:54:45,116 Kalimutan ang nagtitinda. 576 00:54:45,616 --> 00:54:48,411 Ito ay isang maling mensahe Gumagawa ako para akitin ka. 577 00:54:54,291 --> 00:54:57,420 Naglalako? Anong peddler? 578 00:54:58,879 --> 00:55:02,341 Naniwala ka ba talaga sa kwentong iyon? 579 00:55:06,137 --> 00:55:08,347 Ano ang gagawin mo... 580 00:55:08,431 --> 00:55:10,141 Kakagawa ko lang 581 00:55:11,809 --> 00:55:14,729 para aliwin ang kawawang prinsesa. 582 00:55:17,314 --> 00:55:18,733 Kailangan natin ng dahilan 583 00:55:20,234 --> 00:55:22,737 para magsaya, hindi ba? 584 00:55:22,820 --> 00:55:25,740 Oo tama ka. Ganap na tama. 585 00:55:26,323 --> 00:55:29,118 Pero bago mo kunin ang gusto mo 586 00:55:30,244 --> 00:55:34,540 kailangan mo akong bigyan may kapalit. 587 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 bibigyan kita... 588 00:55:40,379 --> 00:55:41,338 kahit anong gusto mo. 589 00:55:44,717 --> 00:55:48,220 Bigyan mo ako nito bilang tanda ng iyong pagmamahal. 590 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 Ngunit iyon ay... 591 00:55:51,432 --> 00:55:52,808 ibinigay ng kanyang kamahalan, ang Hari. 592 00:55:57,313 --> 00:55:59,732 Ito ay isang token upang ipakita na pareho nating itinaya ang ating buhay. 593 00:56:02,109 --> 00:56:04,820 Ito ay dapat na kasinghalaga nito. 594 00:56:08,908 --> 00:56:10,409 Tama... 595 00:56:17,208 --> 00:56:19,418 Kahit anong sabihin mo. 596 00:57:05,631 --> 00:57:07,216 Ay naku... 597 00:57:08,175 --> 00:57:09,343 anong ginagawa mo 598 00:57:10,219 --> 00:57:12,138 Paumanhin, ginoo. 599 00:57:12,513 --> 00:57:14,140 Kasalanan ko ito... 600 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 natawa ka ba 601 00:57:17,476 --> 00:57:18,394 Patawad? 602 00:57:18,477 --> 00:57:20,813 Hindi, ang iyong biyaya. 603 00:57:24,108 --> 00:57:25,109 Tinawanan mo ako? 604 00:57:27,611 --> 00:57:28,612 Tumawa? 605 00:57:29,321 --> 00:57:31,532 How dare you? 606 00:57:31,824 --> 00:57:33,117 anong ginagawa mo 607 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Ang bastos na ito... 608 00:57:39,623 --> 00:57:41,625 nilagyan niya ng dumi ang sapatos ko at tumawa. 609 00:57:41,709 --> 00:57:45,421 Kasalanan ko ito, ginoo. 610 00:57:46,130 --> 00:57:49,133 Narinig mo siya? Kasalanan niya ito. 611 00:57:49,592 --> 00:57:52,052 Inalagaan ka ng matandang ito parang ikaw ay kanya 612 00:57:52,136 --> 00:57:53,721 mula nang ikaw ay isinilang. 613 00:57:54,513 --> 00:57:55,431 Sumunod ka sa akin. 614 00:57:58,809 --> 00:58:00,644 Fa..ama. 615 00:58:09,737 --> 00:58:10,821 Halika sa susunod na palengke. 616 00:58:11,614 --> 00:58:13,741 Tiyo! Tingnan mo ito. 617 00:58:13,824 --> 00:58:15,159 Nakuha ko ito sa madaling araw 618 00:58:15,242 --> 00:58:18,120 at sariwa pa! Ano sa tingin mo? 619 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Bumangon ka na. 620 00:58:41,644 --> 00:58:42,728 Subukan mo akong harangan. 621 00:58:51,820 --> 00:58:52,821 Bumangon ka na! Ngayon na! 622 00:58:54,323 --> 00:58:56,742 Ama, kasalanan ko ang lahat! 623 00:58:56,825 --> 00:58:58,661 Princess, tumabi ka. Dinidisiplina ko ang anak ko. 624 00:58:58,744 --> 00:59:02,122 Sawayin mo naman ako at ang aking kawalan ng kabutihan 625 00:59:02,206 --> 00:59:03,624 sa hindi pagsilbi sa asawa ko ng maayos. 626 00:59:03,707 --> 00:59:05,542 Ito ay walang kinalaman sa iyo, prinsesa. 627 00:59:05,626 --> 00:59:07,628 Ano ba itong kaguluhang ito? 628 00:59:13,217 --> 00:59:13,842 Sir. 629 00:59:14,510 --> 00:59:17,304 Siya ang manugang ng hari bago mo siya anak. 630 00:59:17,721 --> 00:59:21,225 Nakakahiya talaga gawin to sa harap ng lahat ng katulong! 631 00:59:21,308 --> 00:59:23,644 Ang iyong labis na proteksyon ay nagpapahintulot sa kanya para abusuhin ang kanyang mga nasasakupan 632 00:59:23,727 --> 00:59:25,437 at makihalubilo sa mga mahalay na tao 633 00:59:25,521 --> 00:59:27,523 kapag hindi niya magawa ng maayos gumuhit ng espada! 634 00:59:28,691 --> 00:59:31,360 Hindi ko ginustong maging manugang ng hari! 635 00:59:31,443 --> 00:59:32,611 Ano ang gusto mo sa akin? 636 00:59:35,239 --> 00:59:36,115 aking panginoon! 637 00:59:44,540 --> 00:59:47,042 Ganyan ba ang pakikitungo mo sa kanya dahil hindi mo siya tunay na anak? 638 00:59:47,126 --> 00:59:48,711 Ganyan ba talaga ang iniisip mo? 639 00:59:49,128 --> 00:59:50,129 Kung hindi, 640 00:59:50,629 --> 00:59:53,757 walang dahilan para sa iyo para mag-overreact ng ganito. 641 00:59:53,841 --> 00:59:57,636 Hindi ko na inisip si Jin bilang anuman maliban sa aking anak. 642 00:59:58,429 --> 01:00:00,764 Ang problema ay nasa iyo at ang iyong mga pagpapalagay. 643 01:00:00,848 --> 01:00:03,225 wala akong sinabi dahil alam ko ang sarili kong pagkakamali, 644 01:00:03,726 --> 01:00:06,228 ngunit ito ay medyo masayang-maingay marinig iyon mula sa isang lalaki 645 01:00:06,312 --> 01:00:08,230 na nabighani ng isang babae. 646 01:00:09,189 --> 01:00:10,274 Kaya kong tiisin ang lahat 647 01:00:10,357 --> 01:00:12,735 pero hindi ako papayag ang pang-aabuso mo sa anak ko. 648 01:00:16,447 --> 01:00:18,115 Sana hindi mo makalimutan kung sino iyon 649 01:00:19,116 --> 01:00:21,535 na nagbigay daan sa iyo na makarating dito. 650 01:00:26,332 --> 01:00:27,541 tanong ko... 651 01:00:28,709 --> 01:00:31,337 para kanino ba talaga ito pakinabang? 652 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Si Gahee, kamahalan. 653 01:00:49,772 --> 01:00:51,315 pwede ba akong pumasok? 654 01:00:52,733 --> 01:00:53,817 Halika po. 655 01:01:03,369 --> 01:01:05,662 Nag-alala ako sayo. 656 01:01:05,746 --> 01:01:09,208 Huwag lamang magdusa nang matiyaga. Mangyaring sabihin sa akin ang iyong mga iniisip. 657 01:01:10,542 --> 01:01:11,543 Hindi, ayos lang. 658 01:01:12,586 --> 01:01:14,713 Ano kaya ang masasabi ko? 659 01:01:19,301 --> 01:01:22,846 Kaya pakiusap, Sana makakalimutan mo din ang araw na ito. 660 01:01:23,806 --> 01:01:25,140 gagawin ko. 661 01:01:26,308 --> 01:01:27,810 Pero dahil nandito ka, 662 01:01:28,310 --> 01:01:30,145 magdamag tayong mag-uusap. 663 01:01:31,522 --> 01:01:34,316 - Nakilala mo na ba ang naglalako? - Oo. 664 01:01:34,817 --> 01:01:37,111 Narinig ko ang ending. 665 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 So anong nangyari sa courtesan na yun? 666 01:01:44,743 --> 01:01:47,246 Ang ina ng marangal na tao narinig ang pangyayari 667 01:01:47,329 --> 01:01:49,123 at kumuha ng lalaki... 668 01:01:50,707 --> 01:01:52,709 Papasukin mo ako! 669 01:01:54,128 --> 01:01:56,630 Ang ina ng kawawang babae na sinubukang iapela ang kawalan ng katarungan 670 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 ay nasaktan. 671 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 Inay! 672 01:02:01,135 --> 01:02:02,719 Mo...ina! 673 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Nagkamali ang maydala 674 01:02:09,435 --> 01:02:10,811 ang ina 675 01:02:10,894 --> 01:02:13,147 bilang courtesan. 676 01:02:32,541 --> 01:02:34,835 Ngunit paano nangyari iyon? 677 01:02:37,421 --> 01:02:39,339 Baka kagustuhan ni Heaven. 678 01:02:39,840 --> 01:02:42,342 Namatay ang kanyang ina para sa kanya. 679 01:02:44,553 --> 01:02:45,846 Paano ang iyong kamahalan 680 01:02:46,638 --> 01:02:49,349 tapusin ang kwentong ito kung sa iyo ito? 681 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Well... 682 01:02:53,645 --> 01:02:55,481 Wala akong maisip 683 01:02:55,772 --> 01:02:58,108 dahil sobrang lungkot at nakakadurog ng puso. 684 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Nabigo na naman. 685 01:03:05,699 --> 01:03:09,119 Gusto ko talagang maging magaling sa archery na katulad mo, kuya! 686 01:03:12,247 --> 01:03:15,292 Ang iyong mga kasanayan ay dapat na umunlad nang mabilis 687 01:03:15,375 --> 01:03:17,503 kung kukunin mo ang kanyang kamahalan. 688 01:03:18,212 --> 01:03:21,131 Narito ang kanyang kamahalan, ang Hari. 689 01:03:21,215 --> 01:03:22,299 Ama! 690 01:03:34,144 --> 01:03:37,105 Sinabi ko sa iyo na huwag pumunta sa palasyo maliban kung ipatawag. 691 01:03:37,189 --> 01:03:38,774 Bakit ganon? 692 01:03:41,109 --> 01:03:44,488 Ginawa mo akong duguan ang aking mga kamay kapag ang sitwasyon ay nangangailangan nito. 693 01:03:44,571 --> 01:03:47,449 Pero ngayong tapos na, Hindi mo na yata kailangan ng anak 694 01:03:48,534 --> 01:03:50,536 may dugo sa kanyang mga kamay. 695 01:03:50,619 --> 01:03:51,537 Ang lakas ng loob mo! 696 01:03:56,333 --> 01:03:58,710 Mangyaring pigilin ang iyong galit, iyong kamahalan. 697 01:04:00,128 --> 01:04:02,422 Natakot ka 698 01:04:03,131 --> 01:04:05,133 ang ating mahal na prinsipe ng korona. 699 01:04:19,398 --> 01:04:20,524 Min-jae. 700 01:04:22,109 --> 01:04:23,318 Tingnan mo dito, Kim Min-jae. 701 01:04:24,778 --> 01:04:27,781 Kuntento ka na ba sa paglalaro Ang kanang kamay ni Sambong? 702 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 Sana hindi mo makalimutan kung sino iyon 703 01:04:30,325 --> 01:04:32,160 na nagbigay daan sa iyo na makarating dito. 704 01:04:48,135 --> 01:04:50,220 Mukha kang nag-iisip. 705 01:04:52,347 --> 01:04:55,309 Ano ang bumabagabag sa iyo? 706 01:04:56,727 --> 01:04:57,811 Hindi. 707 01:04:58,729 --> 01:05:01,815 Iniisip ko lang ang nakaraan. 708 01:05:03,525 --> 01:05:04,735 nga pala, 709 01:05:04,818 --> 01:05:08,280 medyo matagal na simula nung lumipat ka sa akin. 710 01:05:09,323 --> 01:05:11,908 Nainform mo ba nanay mo tungkol dito? 711 01:05:15,120 --> 01:05:16,204 Well... 712 01:05:16,288 --> 01:05:18,123 Kung nawalan ka ng contact, 713 01:05:19,207 --> 01:05:20,834 mahahanap ko siya para sayo. 714 01:05:22,628 --> 01:05:25,547 Hindi ito magtatagal kung magpadala ako ng ilang tao. 715 01:05:28,216 --> 01:05:31,511 Hindi mo siya mahahanap. 716 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 Nagkalat ka ba ng kanyang abo sa ilog na iyon? 717 01:05:39,728 --> 01:05:40,646 Oo. 718 01:05:50,781 --> 01:05:53,325 Lord, huwag po sana... 719 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga! 720 01:06:11,510 --> 01:06:13,428 Hindi ako nakapagsalita tungkol sa kanya 721 01:06:14,513 --> 01:06:16,890 dahil dinurog nito ang puso ko. 722 01:06:18,809 --> 01:06:20,519 pasensya na po. 723 01:06:24,523 --> 01:06:25,440 Hindi. 724 01:06:26,566 --> 01:06:30,487 Pangako ko ngayon... poprotektahan kita. 725 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 Laban sa anumang banta. 726 01:06:36,118 --> 01:06:38,286 Siguradong iingatan kita. 727 01:07:09,109 --> 01:07:10,444 - Ginang.. - Tumigil ka! 728 01:07:11,653 --> 01:07:14,114 anong ginagawa mo Sunugin ang lahat! 729 01:07:16,825 --> 01:07:19,327 Mangyaring huminahon, ginoo. 730 01:07:23,582 --> 01:07:25,125 Ito ay mapanganib, aking panginoon! 731 01:07:52,694 --> 01:07:53,737 pasensya na po. 732 01:07:56,823 --> 01:08:00,744 Pero buti na lang nasusunog lang ito sa gilid. 733 01:08:02,412 --> 01:08:05,415 Pasensya na sa nanay mo. 734 01:08:17,219 --> 01:08:18,720 Bakit mo ginawa yun? 735 01:08:19,554 --> 01:08:21,139 Ito ay mga labi ng iyong ina! 736 01:08:22,849 --> 01:08:24,142 Anong gagawin ko... 737 01:08:25,811 --> 01:08:28,146 kung patuloy kang maging ganito? 738 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Ito ay sapat na na kaya kong gawin ito para sa iyo. 739 01:08:38,698 --> 01:08:40,408 Ikinalulungkot ko lang iyon 740 01:08:40,826 --> 01:08:42,619 Hindi na kita maibibigay. 741 01:09:58,528 --> 01:09:59,738 nanaginip ako. 742 01:10:01,323 --> 01:10:03,491 Anong klaseng panaginip? 743 01:10:04,242 --> 01:10:06,786 Nagtipon ang mga tao at sama-samang sumasayaw. 744 01:10:07,245 --> 01:10:11,458 Parang walang kailangan para sa pagguhit ng espada, 745 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 hindi kailangan na manakit ng iba. 746 01:10:15,378 --> 01:10:20,842 Naghalo-halo lang ang lahat bilang katumbas, tinatangkilik ang kanilang sarili. 747 01:10:25,138 --> 01:10:28,224 Ikaw at ako ay naroon 748 01:10:28,725 --> 01:10:31,227 magkahawak-kamay nakangiti sa isa't isa. 749 01:10:36,816 --> 01:10:40,320 At naramdaman ko ang init ng iyong kamay. 750 01:10:41,821 --> 01:10:43,531 Ito ay isang magandang panaginip. 751 01:10:52,415 --> 01:10:53,416 Gahee... 752 01:10:54,626 --> 01:10:57,837 Ramdam ko ang iyong kalungkutan. 753 01:11:00,215 --> 01:11:02,550 Gusto ko lang mabuhay kasama ka 754 01:11:02,842 --> 01:11:05,345 tulad ng ginawa natin sa panaginip na iyon. 755 01:11:18,233 --> 01:11:19,734 Hindi ko bibitawan ang kamay na ito 756 01:11:21,152 --> 01:11:23,113 kahit na ano. 757 01:11:27,617 --> 01:11:29,744 Maaari mo bang ipangako ang pareho? 758 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 Oo, aking panginoon. 759 01:11:57,814 --> 01:12:01,192 Kanina pa ito sabay kaming umupo. 760 01:12:02,861 --> 01:12:04,320 Oo, talaga. 761 01:12:06,406 --> 01:12:08,533 Kaya kung ano ang ginawa mo 762 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 bisitahin mo ang matandang ito? 763 01:12:11,411 --> 01:12:14,122 tanong ko sa punong kumander 764 01:12:14,414 --> 01:12:17,542 noong huling binisita niya ako, ngunit hindi marinig ang sagot. 765 01:12:17,625 --> 01:12:20,879 Kaya ngayon, nandito ako para marinig ito mula sa iyo. 766 01:12:24,799 --> 01:12:27,719 Ano ang tunay na dahilan para sa formation training? 767 01:12:27,802 --> 01:12:29,429 Upang maitayo ang dakilang Dinastiyang Joseon 768 01:12:29,846 --> 01:12:33,224 sa pamamagitan ng pag-atake sa silangan ng Liaohe River. 769 01:12:33,308 --> 01:12:35,810 Parang narinig ko na ang kwentong ito. 770 01:12:36,478 --> 01:12:37,812 Ano ang ibig mong sabihin? 771 01:12:38,354 --> 01:12:40,106 Ang kwento ng isang tropa na umalis papuntang Liaohe River 772 01:12:40,190 --> 01:12:42,484 ngunit bumalik upang maglunsad ng isang sorpresa pag-atake laban sa kabisera. 773 01:12:42,567 --> 01:12:46,362 Masyadong malayo ang narating mo. Ipinapahiwatig mo ba iyon 774 01:12:46,446 --> 01:12:48,823 Mayroon akong ibang layunin sa isip? 775 01:12:49,324 --> 01:12:50,325 Hindi. 776 01:12:55,413 --> 01:13:00,376 Dito o sa ganoong paraan tayo pupunta, may pagkakaiba ba ito 777 01:13:00,460 --> 01:13:03,963 kung mabubuhay tayo ng masaya para sa isang siglo na darating? 778 01:13:04,047 --> 01:13:08,468 Alam mo kung ano ang huling nangyari Binibigkas ko ang tulang ito sa isang tao? 779 01:13:11,763 --> 01:13:14,808 Kamakailan ay may isang grupo pagsasanay ng mga pribadong sundalo 780 01:13:14,891 --> 01:13:16,518 gamit ang pangangaso at polo bilang mga dahilan. 781 01:13:17,018 --> 01:13:19,187 Naniniwala ako na kailangan natin 782 01:13:19,270 --> 01:13:20,522 parusahan sila ng mahigpit 783 01:13:21,439 --> 01:13:23,483 at tamang disiplina militar 784 01:13:23,566 --> 01:13:25,568 upang muling itatag ang kaayusan sa sa ating bansa. 785 01:13:25,652 --> 01:13:29,405 Ipagbawal ang pangangaso at polo para sa paglalaan ng militar 786 01:13:29,489 --> 01:13:32,283 magde-demoralize karapat-dapat na mga retainer 787 01:13:32,367 --> 01:13:34,327 at gawin silang mga kaaway. 788 01:13:34,744 --> 01:13:36,746 Iyon ba ang ibig mong sabihin magagawa mo ang lahat ng gusto mo 789 01:13:37,205 --> 01:13:39,374 kung nag-ambag ka sa pagtatayo ang bagong kaharian? 790 01:13:40,125 --> 01:13:44,462 Ipinagbabawal ko ang pangangaso at polo sa ngayon. 791 01:13:44,546 --> 01:13:47,632 Kumpiskahin ang lahat ng armas at kabayo ginagamit para sa kanila. 792 01:13:51,136 --> 01:13:54,347 Nandito ako para maghatid utos ng kanyang kamahalan. 793 01:13:54,722 --> 01:13:57,475 Inutusan niya ang lahat ng mga kabayo ngunit ang mga kinakailangan para sa transportasyon 794 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 upang mapabilang sa dakilang hukbo 795 01:13:59,435 --> 01:14:02,147 at ipagbawal din pangangaso at polo. 796 01:14:03,356 --> 01:14:05,233 Ano ang sinabi mo? 797 01:14:06,818 --> 01:14:08,695 Ipagbawal ano? 798 01:14:08,778 --> 01:14:10,822 Pangangaso at polo. 799 01:14:12,323 --> 01:14:16,327 Ipagbawal ang pangangaso at polo. 800 01:14:17,120 --> 01:14:19,247 Ano ang ginawa ng kanyang kamahalan 801 01:14:19,747 --> 01:14:22,208 napakahina? 802 01:14:30,383 --> 01:14:33,678 Maaari ba akong magdesisyon aling kabayo ang iingatan? 803 01:14:34,179 --> 01:14:35,221 Oo, sir. 804 01:14:36,431 --> 01:14:37,432 salamat po. 805 01:16:01,516 --> 01:16:02,809 Tingnan mo, Min-jae. 806 01:16:05,728 --> 01:16:11,651 Isang kabayo na lang ang natitira sa akin 807 01:16:11,734 --> 01:16:14,529 at sa gayon ay wala nang maibibigay. 808 01:16:15,613 --> 01:16:16,823 Ano ang gagawin? 809 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Huwag maliitin si Prinsipe Jung-an. 810 01:16:30,837 --> 01:16:33,423 Hindi natin siya mapipigilan sa ganitong paraan. 811 01:16:35,466 --> 01:16:37,719 Sa bilis na ito, maaari siyang gumanti. 812 01:16:38,636 --> 01:16:41,222 Tapos tayo pa ang nasa panganib! 813 01:16:41,848 --> 01:16:44,726 Hindi namin natagpuan ang dinastiyang ito ang papatayin niya! 814 01:16:45,727 --> 01:16:47,437 Sa tingin ko ito na ang oras. 815 01:16:48,229 --> 01:16:50,648 Bago tayo atakihin silangan ng Liaohe River 816 01:16:52,400 --> 01:16:55,611 dapat tayong tumama Si Prince Jung-an muna. 817 01:16:57,739 --> 01:17:00,408 Pero kailan? Ang timing ay mahalaga. 818 01:17:04,620 --> 01:17:06,122 Ang araw ng puting unggoy. 819 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Araw ng puting unggoy. 820 01:17:08,708 --> 01:17:11,627 Habang ang lahat ay mag-e-enjoy ang kapistahan sa buong gabi, 821 01:17:11,711 --> 01:17:14,714 maaari tayong umatake habang sinasamantala ang kaguluhan. 822 01:17:15,423 --> 01:17:19,427 Dapat alam din nila ito. Hindi nila palalampasin ang pagkakataong ito 823 01:17:21,179 --> 01:17:23,431 para pakilusin ang kanilang hukbo. 824 01:17:23,514 --> 01:17:26,309 Matatapos natin ang lahat sa hapon 825 01:17:27,518 --> 01:17:30,480 bago magising ang kanyang kamahalan. 826 01:17:31,731 --> 01:17:33,691 Sa tingin mo kaya natin magtagumpay? 827 01:17:33,775 --> 01:17:37,737 Ito ay tanging hanggang sa ang punong kumander. 828 01:17:52,543 --> 01:17:53,836 Hawakan mo ang espadang ito para sa akin sa tabi ko. 829 01:17:54,420 --> 01:17:56,339 At protektahan ang prinsipe ng korona kasama nito. 830 01:17:56,881 --> 01:17:59,342 Ito ang aking unang kahilingan at maharlikang utos. 831 01:18:00,218 --> 01:18:04,055 Huwag kalimutan kung sino ang nagpalaki ng hayop maging tao ngayon. 832 01:18:04,138 --> 01:18:07,809 Itataya mo ang iyong buhay para sa akin at sa hari. 833 01:18:10,144 --> 01:18:13,648 Ito ang scent bag na kanyang kamahalan ibinigay sa kanyang manugang. 834 01:18:28,329 --> 01:18:30,748 Ang oras ay malapit na 835 01:18:32,375 --> 01:18:36,129 para maisakatuparan natin ang ating mga plano. 836 01:18:36,879 --> 01:18:39,048 Aabisuhan kita nang maaga. 837 01:18:39,132 --> 01:18:41,592 Kapag natupad na ang iyong plano, 838 01:18:41,676 --> 01:18:43,344 hindi lang babagsak ang angkan ni Kim, 839 01:18:43,428 --> 01:18:46,139 ngunit ang buong hukbo ng bansang ito ay paralisado. 840 01:18:47,223 --> 01:18:47,807 tapos... 841 01:18:49,475 --> 01:18:51,811 kung ano ang mangyayari sa prime commander? 842 01:18:55,648 --> 01:18:58,818 Ano... sa tingin mo? 843 01:19:24,802 --> 01:19:26,137 aalis na ako 844 01:19:27,513 --> 01:19:29,140 dahil medyo gabi na. 845 01:19:54,582 --> 01:19:56,542 Siya yung babaeng sinabi ko sayo. 846 01:20:17,438 --> 01:20:21,108 Tratuhin mo ito bilang iyong ina at ang iyong tungkulin mula ngayon. 847 01:20:22,109 --> 01:20:24,237 Huwag kailanman kalimutan 848 01:20:24,529 --> 01:20:26,614 paano namatay ang nanay mo. 849 01:20:28,241 --> 01:20:31,118 Ito ay isang peony. Iukit ito sa iyong alaala. 850 01:20:35,748 --> 01:20:39,335 Sa kabutihang palad, nasusunog lang ito sa gilid. 851 01:21:08,281 --> 01:21:10,658 Walang alinlangan na gagawin ni Prinsipe Jung-an pag-atake kasama ang kanyang mga pribadong sundalo. 852 01:21:10,741 --> 01:21:12,910 Siya ay malamang na layunin para sa silangan na tarangkahan. 853 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 Tumawag ng mga tropa mula sa labas ng lungsod at italaga sila sa loob ng palasyo. 854 01:21:15,329 --> 01:21:18,207 - Dapat kang maging ganap na handa. - Narito ito, kumander. 855 01:21:28,301 --> 01:21:31,846 Nais kitang makilala nang patago sa araw ng puting unggoy. 856 01:21:32,763 --> 01:21:36,392 alam ko na. Wala siyang pinagkaiba sa iba. 857 01:21:42,315 --> 01:21:43,608 Ito ba ang gamot sa prinsesa? 858 01:21:44,317 --> 01:21:45,318 Oo, sir. 859 01:21:46,819 --> 01:21:48,446 I see, ibigay mo sa akin. 860 01:21:49,238 --> 01:21:50,740 Ako na mismo ang maghahatid. 861 01:21:52,533 --> 01:21:55,036 Parang hindi ko kaya dumalo sa kapistahan 862 01:21:55,119 --> 01:21:57,413 parang bigla akong nahihilo. 863 01:21:57,830 --> 01:22:01,042 Huwag kang mag-alala. Ipapaliwanag ko sa hari 864 01:22:01,125 --> 01:22:03,210 para hindi siya mag-alala. 865 01:22:07,548 --> 01:22:10,551 Kamahalan, Kim Min-jae ay nagsimulang gumalaw. 866 01:22:11,344 --> 01:22:15,514 - Gaano ako katagal nakatulog? - Medyo wala pang 2 oras. 867 01:22:18,851 --> 01:22:22,313 Kahit na ang Langit ay hindi malalaman 868 01:22:22,647 --> 01:22:25,441 ano ang gagawin mo ngayong gabi. 869 01:22:41,123 --> 01:22:44,335 binibigyan ko ng respeto ang iyong kamahalan at ang iyong kamahalan. 870 01:22:47,129 --> 01:22:48,297 Nasaan ang prinsesa? 871 01:22:48,714 --> 01:22:51,592 Hindi siya makakapunta dahil may sakit siya. Ipinapadala niya ang kanyang pagbati. 872 01:22:51,676 --> 01:22:54,053 Nakakahiya, may sakit ba siya? 873 01:22:54,136 --> 01:22:55,763 Ito ay hindi isang seryosong kondisyon. 874 01:22:55,846 --> 01:22:58,641 Parang nahihilo siya dahil medyo mahina siya. 875 01:22:59,517 --> 01:23:01,268 Kung si ate ay may matinding sakit, 876 01:23:01,352 --> 01:23:04,230 mangyaring magpadala sa kanya ng ilang halamang gamot, iyong kamahalan. 877 01:23:04,313 --> 01:23:06,107 Oo naman. 878 01:23:08,818 --> 01:23:10,820 Dahil doon... 879 01:23:11,529 --> 01:23:15,241 Gusto kong bumalik at alagaan siya... 880 01:23:15,324 --> 01:23:16,742 Syempre, sige. 881 01:23:17,660 --> 01:23:20,371 Napaka-sweet niyang asawa. 882 01:23:26,419 --> 01:23:28,629 Anumang mga mensahe mula sa peony? 883 01:23:29,130 --> 01:23:31,841 Ipinadala lang namin ang mga sundalo sa itinakdang lokasyon. 884 01:23:45,521 --> 01:23:47,022 - Handa na ba ang lahat? - Oo, ginoo. 885 01:23:47,106 --> 01:23:48,733 Ang lahat ay perpektong inihanda. 886 01:23:57,283 --> 01:23:59,118 patatawarin kita sa ginawa mo noong nakaraan. 887 01:24:00,119 --> 01:24:01,120 Gayunpaman... 888 01:24:02,121 --> 01:24:04,123 Tuparin mo ang iyong pagtatapos ng deal ngayon. 889 01:24:08,377 --> 01:24:10,504 Ayaw kong makuha ang maikling dulo ng stick. 890 01:24:13,507 --> 01:24:16,886 Ibinigay ko ang iyong token, kaya ngayon kailangan mo para bigyan ako ng kapalit. 891 01:24:28,522 --> 01:24:30,191 Nagbago isip ko. 892 01:24:30,274 --> 01:24:34,153 Mas gusto ko yata ang tatay mo dahil siya, hindi bababa sa, ay hindi 893 01:24:34,528 --> 01:24:35,821 isang kumpletong piraso ng scum. 894 01:24:36,530 --> 01:24:37,531 basura? 895 01:24:41,118 --> 01:24:42,620 baliw ka ba 896 01:24:45,247 --> 01:24:46,457 Sabihin mo ulit. 897 01:24:47,416 --> 01:24:50,628 ha? Ulitin mo ang sinabi mo sa madungis mong bibig! 898 01:24:51,629 --> 01:24:52,338 Itong madungis na bibig. 899 01:24:52,421 --> 01:24:53,839 Aanihin ko ito... 900 01:25:48,310 --> 01:25:49,520 Atake! 901 01:26:18,132 --> 01:26:18,841 Anong kaguluhan? 902 01:26:19,341 --> 01:26:20,509 Pumunta at alamin ngayon! 903 01:26:50,831 --> 01:26:53,250 Kamahalan, kamahalan, 904 01:26:53,334 --> 01:26:54,418 dapat kanlungan ninyo ang inyong mga sarili. 905 01:26:56,712 --> 01:26:59,715 Ano ang tinitingnan mo? Pumunta at bantayan ang hari! 906 01:27:01,842 --> 01:27:03,552 Tumigil ka na! 907 01:27:03,636 --> 01:27:05,554 kamahalan, nagplano sila ng pagtataksil laban sa iyo. 908 01:27:05,638 --> 01:27:07,848 Hindi, hindi iyon maaaring totoo. 909 01:27:08,307 --> 01:27:11,518 Ito ay si Prince Jung-an na nagtaas ng hukbo! 910 01:27:11,602 --> 01:27:12,728 Sambong! 911 01:27:13,562 --> 01:27:16,565 How dare you lie sa harap ng hari? 912 01:27:17,816 --> 01:27:20,194 Bang-won, how dare you? 913 01:27:20,277 --> 01:27:22,446 Ang iyong kamahalan, Kim Min-jae nakatalagang mga sundalo sa silangan na tarangkahan 914 01:27:22,529 --> 01:27:24,531 nagbabalak ng pagtataksil laban sa iyo! 915 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 Paninirang-puri, kamahalan! 916 01:27:26,659 --> 01:27:28,410 Kung hindi siya nagbabalak ng pagtataksil, 917 01:27:28,702 --> 01:27:30,329 bakit ang mga sundalong ito sa loob ng palasyo 918 01:27:30,412 --> 01:27:32,748 at hindi nagbabantay sa mga panlabas na pader, gaya ng nararapat? 919 01:27:32,831 --> 01:27:39,254 Lord Sambong and Kim Min-jae nagbalak na patayin ako at ang iba pang mga panginoon 920 01:27:39,338 --> 01:27:42,549 kung sino ang nakaalam tungkol sa ang pangangalunya ni Kim Jin, 921 01:27:42,633 --> 01:27:45,636 kanilang tagapagmana at manugang ng iyong kamahalan. 922 01:27:45,719 --> 01:27:47,513 Ano ang pinagsasabi mo? 923 01:27:48,222 --> 01:27:51,642 Sino ang may karelasyon? 924 01:27:53,310 --> 01:27:56,355 Paano kita maniniwala, 925 01:27:56,438 --> 01:27:58,649 sinasabi sa akin ng aking manugang nangalunya? 926 01:27:58,732 --> 01:28:00,234 kamahalan, 927 01:28:01,151 --> 01:28:03,237 Mayroon akong hindi maikakaila na patunay. 928 01:28:20,546 --> 01:28:21,380 Ipasok sila! 929 01:28:21,463 --> 01:28:23,507 Narito ang mga akusado! 930 01:28:34,435 --> 01:28:35,519 Prinsesa! 931 01:28:35,811 --> 01:28:37,146 Ama! 932 01:28:53,203 --> 01:28:56,123 Ipinapahayag ko ang pagtatapos ng kapistahan. 933 01:28:56,623 --> 01:28:58,125 Ipakulong ang mga makasalanan 934 01:28:58,751 --> 01:28:59,710 at ang iba sa inyo... 935 01:29:00,711 --> 01:29:02,337 umuwi ka na! 936 01:29:36,371 --> 01:29:38,207 Paano nangyari ang ganoong bagay? 937 01:29:50,427 --> 01:29:51,637 Kaninong sulat ito? 938 01:29:53,347 --> 01:29:54,640 Sabi sa akin ni Lady Gahee 939 01:29:55,224 --> 01:29:58,435 upang ibigay ito sa iyong kamahalan sa 9 PM. 940 01:30:00,687 --> 01:30:02,773 Malalaman mo paano nagtatapos ang kwento 941 01:30:03,315 --> 01:30:06,777 kung pupunta ka ngayon sa bodega. 942 01:30:19,414 --> 01:30:21,125 asawa! 943 01:30:21,416 --> 01:30:22,417 huwag! 944 01:30:22,751 --> 01:30:24,711 Pakikinggan ko ang sasabihin niya. 945 01:30:25,712 --> 01:30:27,506 Mahal, ako...ako lang... 946 01:30:29,424 --> 01:30:30,759 niligawan ako ng babaeng yun... 947 01:30:30,843 --> 01:30:32,219 Ang kanyang estado ay hindi mukhang 948 01:30:33,804 --> 01:30:35,848 na ng isang manliligaw. 949 01:30:37,641 --> 01:30:38,517 Kaya sabihin mo sa akin, 950 01:30:39,518 --> 01:30:41,812 bakit mo ako pinaalam? 951 01:30:42,688 --> 01:30:43,814 Pwede po kamahalan 952 01:30:44,565 --> 01:30:47,526 patawarin ang asawa sinong nanloko sayo 953 01:30:48,694 --> 01:30:51,446 at manatili sa kanya sa buong buhay mo? 954 01:30:51,530 --> 01:30:53,115 How dare you? 955 01:30:54,158 --> 01:30:56,743 kaya kitang patayin kung kakausapin ko ang kanyang kamahalan, ang hari. 956 01:30:57,327 --> 01:31:00,622 Hindi ko gusto ang sarili kong buhay. 957 01:31:00,706 --> 01:31:03,625 Pero ayaw kong mapahamak si Lord Kim 958 01:31:03,709 --> 01:31:07,629 at ito lamang ang solusyon Kaya kong makaisip. 959 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Mangyaring maunawaan ito. 960 01:31:12,217 --> 01:31:15,846 Wala akong pakialam sa sarili ko, pero Lord Kim...iligtas niyo po siya. 961 01:31:16,847 --> 01:31:17,848 sino ka ba 962 01:31:23,729 --> 01:31:28,150 Yun lang ang alam ko. 963 01:31:29,735 --> 01:31:32,237 Alam kong may gagawin si Bang-won... 964 01:31:32,821 --> 01:31:37,117 Dapat hindi na natin siya pinagbigyan ang pagkakataon. 965 01:31:39,411 --> 01:31:43,332 Kaya naman nagtitiwala ako sa iyo at humingi ng iyong proteksyon. 966 01:31:43,790 --> 01:31:47,502 Ito ba ang sagot mo 967 01:31:48,337 --> 01:31:49,755 sa aking taos-pusong kahilingan? 968 01:31:49,838 --> 01:31:51,590 Patayin mo ako, kamahalan. 969 01:31:51,673 --> 01:31:53,133 Ililigtas ko ang iyong buhay 970 01:31:53,425 --> 01:31:54,843 gaya ng hiling ng prinsesa. 971 01:31:55,552 --> 01:31:58,639 Ngunit kailangan mong patayin ang babae 972 01:31:59,514 --> 01:32:01,225 discretely sa loob ng gabi. 973 01:32:04,144 --> 01:32:05,520 Bakit ang tahimik mo? 974 01:32:12,110 --> 01:32:13,528 May balak ka bang lumaban isang utos ng hari? 975 01:32:14,279 --> 01:32:16,657 Sinusubukan mo bang ilagay ako at ang koronang prinsipe sa panganib 976 01:32:16,740 --> 01:32:19,409 sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng dahilan para pabagsakin tayo? 977 01:32:19,826 --> 01:32:22,120 Patayin ang saksi! 978 01:32:22,454 --> 01:32:24,122 Ito ang utos ng hari! 979 01:33:09,793 --> 01:33:12,546 Kaya planado ang lahat mula sa simula. 980 01:33:13,630 --> 01:33:16,717 Ginamit mo ba talaga ako maghiganti para sa iyong ina? 981 01:33:18,343 --> 01:33:19,511 Sabihin mo sa akin. 982 01:33:21,263 --> 01:33:23,807 Ang katotohanan ay hindi gumawa ng pagbabago ngayon. 983 01:33:25,642 --> 01:33:27,144 Alam mo na rin 984 01:33:27,728 --> 01:33:30,731 na kahit itanggi ko ang lahat, huli na para baguhin ang anuman. 985 01:33:30,814 --> 01:33:33,275 Gusto mo ba talagang patayin kita? 986 01:33:33,859 --> 01:33:37,696 Kung takot ako sa kamatayan, Hindi ko na sana sinimulan lahat. 987 01:33:37,779 --> 01:33:39,740 Kung ako ay nagkasala, 988 01:33:39,823 --> 01:33:42,034 Isinilang na sana ako isang mababang uri ng babaeng magsasaka 989 01:33:42,117 --> 01:33:44,119 at nakaligtas. 990 01:33:45,120 --> 01:33:47,331 Paano ito magiging kasalanan? 991 01:33:47,748 --> 01:33:50,208 Para ito sa babaeng katulad ko. 992 01:33:51,209 --> 01:33:54,129 Dahil hindi naman ako tao sa kanilang mga mata. 993 01:33:54,212 --> 01:33:59,343 Pinahahalagahan ng bansang ito ang isang baka mahigit tatlong buhay magsasaka. 994 01:33:59,426 --> 01:34:03,597 Walang pinaparusahan ginahasa at pinatay ang isang aliping babae, 995 01:34:03,680 --> 01:34:08,727 pero mamatay ka kung ginahasa mo ang babae ng iyong ama. 996 01:34:09,811 --> 01:34:14,608 Ibig mong sabihin sa lahat ng mga oras na iyon na pinagsamahan natin... 997 01:34:17,110 --> 01:34:20,322 hindi mo ako minahal? Hindi kahit saglit? 998 01:34:20,781 --> 01:34:23,575 Namatay ako noong namatay ang aking ina. 999 01:34:24,326 --> 01:34:29,247 Hindi ko mapapatawad ang pagpatay sa kanya kahit na Binabayaran ito ni Kim Jin ng kanyang buhay. 1000 01:34:29,748 --> 01:34:34,211 kahit ano gagawin ko para mabayaran niya ang kanyang mga kasalanan. 1001 01:34:36,338 --> 01:34:37,130 Ito ay... 1002 01:34:39,341 --> 01:34:41,134 ang masasabi ko lang. 1003 01:34:51,520 --> 01:34:52,521 Hindi. 1004 01:34:53,438 --> 01:34:56,733 Kung gayon, bakit mo ipapaalam sa prinsesa. 1005 01:34:57,526 --> 01:34:59,111 Isinasapanganib mo ang plano 1006 01:35:00,237 --> 01:35:04,116 para iligtas ako! 1007 01:35:04,616 --> 01:35:05,826 Patayin mo na lang ako. 1008 01:35:06,535 --> 01:35:09,162 Kapag namatay ako, mabubuhay ka. 1009 01:35:09,246 --> 01:35:10,247 Sapat na. 1010 01:35:11,123 --> 01:35:12,833 Huwag mo akong patawarin. 1011 01:35:20,841 --> 01:35:21,842 hinding-hindi ko 1012 01:35:23,677 --> 01:35:25,345 patawarin kita. 1013 01:35:29,683 --> 01:35:31,143 Kaya... 1014 01:35:33,812 --> 01:35:35,313 kailangan mong mabuhay. 1015 01:35:48,827 --> 01:35:50,245 Ang iyong kamahalan, mangyaring... 1016 01:35:54,833 --> 01:35:57,294 Sinabi ko sa lahat na bumalik sa bahay! 1017 01:36:07,512 --> 01:36:11,349 Tumakas ang babae at si Kim Min-jae, iyong kamahalan. 1018 01:36:13,727 --> 01:36:15,312 Anong gagawin mo 1019 01:36:16,813 --> 01:36:18,732 kasama niyan si Kim Min-jae 1020 01:36:18,815 --> 01:36:21,693 na tumakas hindi sumusunod sa utos ng hari? 1021 01:36:25,322 --> 01:36:27,532 Panigurado. Mula ngayon, 1022 01:36:41,421 --> 01:36:42,839 Ako, ang iyong anak, 1023 01:36:44,132 --> 01:36:46,635 hahawakan ang lahat. 1024 01:37:05,820 --> 01:37:08,406 So nag-claim ka ng inosente? 1025 01:37:08,823 --> 01:37:10,534 Ito ay talagang hindi patas. 1026 01:37:12,702 --> 01:37:16,331 Medyo tinakot ko siya para makabawi 1027 01:37:16,414 --> 01:37:19,125 anong asong yan ninakaw sa akin. 1028 01:37:19,209 --> 01:37:20,418 nakikita ko. 1029 01:37:23,713 --> 01:37:27,342 paniniwalaan kita, dahil ikaw ang aking asawa. 1030 01:37:28,635 --> 01:37:32,138 Ipapaliwanag ko sa aking ama, ang Hari, at humingi ng tawad sa kanya. 1031 01:37:32,847 --> 01:37:34,140 Salamat, mahal ko. 1032 01:37:48,738 --> 01:37:50,407 Pero simula noong nakaraan... 1033 01:37:51,533 --> 01:37:54,536 hindi ka na nagsawa sa amoy ng scent bag. 1034 01:37:58,331 --> 01:37:59,249 Iyon ay... 1035 01:37:59,332 --> 01:38:00,625 At sa halip, 1036 01:38:02,127 --> 01:38:04,421 Amoy na amoy ko si Gahee. 1037 01:38:08,842 --> 01:38:11,636 Wala akong binanggit tulad ng isang bagay ay ... 1038 01:38:13,847 --> 01:38:16,600 lampas sa imahinasyon ng tao. 1039 01:38:19,519 --> 01:38:22,147 Kung sinabi mo lang ang totoo ngayon lang, 1040 01:38:25,525 --> 01:38:27,319 Baka hindi ako umabot ng ganito. 1041 01:38:41,541 --> 01:38:42,542 Mag-apoy! 1042 01:38:45,420 --> 01:38:46,212 Sunog! 1043 01:39:20,288 --> 01:39:21,289 Ingat kayo! 1044 01:39:28,588 --> 01:39:31,508 Mangyaring bigyan ako ng pagkakataon para mawala siya. 1045 01:39:49,776 --> 01:39:50,860 Mangyaring sumakay sa bangka, ginoo. 1046 01:39:53,613 --> 01:39:54,698 Hindi ako sasama nang wala ka. 1047 01:39:55,407 --> 01:39:56,908 Punta ka muna. Susunod ako kung mabubuhay ako. 1048 01:39:57,200 --> 01:39:59,411 Paano ako pumuntang mag-isa at iniwan ka? 1049 01:40:05,291 --> 01:40:06,793 Huwag mag-alala. 1050 01:40:08,795 --> 01:40:10,296 Hindi na ako magtatagal. 1051 01:40:12,215 --> 01:40:15,301 Kaya siguraduhing mabuhay. 1052 01:40:21,599 --> 01:40:22,684 Hindi! 1053 01:40:25,812 --> 01:40:28,398 aking panginoon! 1054 01:40:31,693 --> 01:40:32,777 Panginoon! 1055 01:40:34,904 --> 01:40:35,905 Panginoon ko, pakiusap! 1056 01:40:37,782 --> 01:40:39,284 Sir! 1057 01:40:41,578 --> 01:40:42,579 aking panginoon! 1058 01:40:49,210 --> 01:40:50,712 Hindi! aking panginoon! 1059 01:41:26,164 --> 01:41:27,457 Bilisan mo sir! 1060 01:42:30,687 --> 01:42:32,897 Panginoon! 1061 01:42:33,481 --> 01:42:35,400 Halika dito! Halika sa akin! 1062 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 Mangyaring magtago! 1063 01:42:38,611 --> 01:42:39,487 Panginoon! 1064 01:42:39,779 --> 01:42:40,780 aking panginoon... 1065 01:42:44,284 --> 01:42:47,579 Nangako ako na poprotektahan kita. 1066 01:42:51,791 --> 01:42:53,418 Ano ang iyong ginagawa, aking panginoon... 1067 01:42:53,501 --> 01:42:55,795 Kahit anong mangyari... 1068 01:42:56,713 --> 01:42:58,131 Nangako ako sa iyo. 1069 01:42:58,214 --> 01:42:59,299 aking panginoon! 1070 01:43:57,482 --> 01:43:58,775 Hindi, aking panginoon! 1071 01:45:12,598 --> 01:45:13,391 Hindi! 1072 01:45:13,474 --> 01:45:15,309 Hindi! 1073 01:46:21,793 --> 01:46:23,377 Hindi ko bibitawan ang kamay na ito 1074 01:46:24,796 --> 01:46:26,798 kahit na ano. 1075 01:46:29,175 --> 01:46:33,596 - Maaari mo bang ipangako ang pareho? - Oo, aking panginoon. 1076 01:46:53,699 --> 01:46:55,368 nanaginip ako. 1077 01:46:56,786 --> 01:46:59,205 Anong klaseng panaginip? 1078 01:47:01,791 --> 01:47:04,377 Nagtipon ang mga tao at sama-samang sumasayaw. 1079 01:47:05,711 --> 01:47:07,755 Parang walang kailangan 1080 01:47:08,714 --> 01:47:11,217 para sa pagguhit ng espada, 1081 01:47:11,676 --> 01:47:14,178 Hindi na kailangang manakit ng iba. 1082 01:47:15,513 --> 01:47:21,144 Naghalo-halo lang ang lahat bilang katumbas, tinatangkilik ang kanilang sarili. 1083 01:47:22,478 --> 01:47:25,481 Ikaw at ako ay naroon 1084 01:47:26,399 --> 01:47:29,152 magkahawak-kamay nakangiti sa isa't isa. 1085 01:47:35,408 --> 01:47:36,784 Ito ay isang magandang panaginip. 1086 01:47:39,704 --> 01:47:42,206 Gusto kong pumunta doon 1087 01:47:43,291 --> 01:47:45,543 kasama mo, aking panginoon. 1088 01:48:26,792 --> 01:48:29,795 Hindi nila kaya hanapin ang mga bangkay. 1089 01:48:35,176 --> 01:48:36,302 nakikita ko. 1090 01:48:38,804 --> 01:48:40,223 Hayaan ang mga pangalan ng 1091 01:48:40,806 --> 01:48:42,892 Kim Mn-Jae at ang kanyang pamilya 1092 01:48:44,810 --> 01:48:46,479 ay tanggalin sa lahat ng mga talaan. 1093 01:48:48,689 --> 01:48:50,483 At sa kanyang lugar, 1094 01:48:51,275 --> 01:48:52,902 ilagay ang mga pangalan ng 1095 01:48:55,488 --> 01:48:58,407 ang kanyang adjutant, si Lee Je, and Lord Sambong. 1096 01:48:59,784 --> 01:49:02,286 Gaya ng utos mo! 1097 01:49:27,186 --> 01:49:31,565 Nobyembre 1400, Prinsipe Jung-an, Umakyat sa trono si Lee Bang-won. 1098 01:49:31,649 --> 01:49:36,279 Siya ang ikatlong hari ng Dinastiyang Joseon, Taejong the Great.