1
00:00:09,176 --> 00:00:14,508
Эмоция

2
00:00:17,400 --> 00:00:23,407
Мы посвящаем этот фильм картине
Роже Вадима "И смерть от наслаждения".
<Посвящается Роже Вадиму и его фильму "Кровь и розы">

3
00:00:23,741 --> 00:00:26,365
Пусть встретятся эти две души.
<За любовь юности и конец юности>

4
00:00:27,007 --> 00:00:28,727
Дракула, которого мы однажды видели.

5
00:00:44,708 --> 00:00:47,830
Тот Дракула, которого мы когда-то знали...

6
00:00:52,847 --> 00:00:55,677
"Громкий шум дикого ветра -

7
00:00:56,274 --> 00:00:58,664
где же те, кто погиб?

8
00:00:59,238 --> 00:01:01,338
Они отправились в путешествие."

9
00:01:01,791 --> 00:01:03,193
Жюль Лафорг.

10
00:01:09,527 --> 00:01:11,527
1966 год.

11
00:01:12,308 --> 00:01:15,418
В те дни я зарабатывал
тем, что снимал рекламу...

12
00:01:15,419 --> 00:01:18,594
...для телевидения. Но работал
и над этим фильмом.

13
00:01:19,206 --> 00:01:23,555
Также это история тех,
кто создавал этот фильм.

14
00:02:23,328 --> 00:02:25,040
И две моих любимых девочки.

15
00:02:46,505 --> 00:02:48,506
Также в съёмках участвовали:

16
00:02:59,213 --> 00:03:04,966
Давным давно жила тогда ещё маленькая девочка.
Её родило и воспитало море.

17
00:03:05,697 --> 00:03:08,324
Но она хотела попасть в большой мир.

18
00:03:11,023 --> 00:03:13,671
Жила однажды маленькая девочка.

19
00:03:14,197 --> 00:03:15,892
Её вырастило море,

20
00:03:16,168 --> 00:03:19,432
но она мечтала о большом городе.

21
00:03:26,348 --> 00:03:28,200
Мифический полдень

22
00:03:32,768 --> 00:03:34,070
Гавань

23
00:03:39,424 --> 00:03:40,544
Море

24
00:03:43,496 --> 00:03:44,616
Рыба

25
00:03:49,625 --> 00:03:50,894
Аромат

26
00:03:52,704 --> 00:03:53,824
Солнце

27
00:03:55,157 --> 00:03:56,557
Свист пара

28
00:03:57,751 --> 00:03:59,571
Морской ветерок

29
00:04:01,355 --> 00:04:02,475
Дети

30
00:04:02,698 --> 00:04:04,098
Классики

31
00:04:05,436 --> 00:04:06,556
Звук

32
00:04:07,555 --> 00:04:08,675
Краб

33
00:04:09,713 --> 00:04:10,833
Медуза

34
00:04:11,474 --> 00:04:13,294
Торговец табаком

35
00:04:13,483 --> 00:04:15,303
Черепичная крыша

36
00:04:16,221 --> 00:04:17,621
Стрекоза

37
00:04:18,852 --> 00:04:19,972
Катить обруч

38
00:04:22,914 --> 00:04:24,734
Блестящие водоросли

39
00:04:27,949 --> 00:04:29,083
День

40
00:04:31,845 --> 00:04:32,965
День

41
00:04:35,232 --> 00:04:36,517
День

42
00:04:39,462 --> 00:04:40,659
День

43
00:04:41,993 --> 00:04:43,113
Далеко

44
00:05:37,188 --> 00:05:38,314
Приятный полдень на холме

45
00:05:38,402 --> 00:05:40,773
Потом однажды она познакомилась
с другой девочкой.

46
00:06:12,970 --> 00:06:14,104
Две девочки впервые встретились

47
00:06:14,176 --> 00:06:16,287
Девочка была такой же, как она.

48
00:06:17,011 --> 00:06:18,831
Одну звали Эми

49
00:06:18,867 --> 00:06:20,881
Первую девочку звали Эми.

50
00:06:22,135 --> 00:06:23,955
Другую звали Сари

51
00:06:24,023 --> 00:06:26,123
Другую девочку звали Сари.

52
00:06:27,642 --> 00:06:29,042
Эми и Сари

53
00:08:02,768 --> 00:08:04,588
Мифический полдень

54
00:08:20,967 --> 00:08:22,087
Эмоция

55
00:08:26,397 --> 00:08:30,579
В мифическом замке в средневековой Европе...

56
00:08:31,507 --> 00:08:33,708
...жили граф с женой.

57
00:08:33,883 --> 00:08:36,783
Они пользовались кнутом
из сыромятной волчьей кожи...

58
00:08:37,926 --> 00:08:40,741
...чтобы причинять боль плоти
друг друга -

59
00:08:41,582 --> 00:08:44,816
это был единственный способ
убедиться во взаимной любви.

60
00:09:07,790 --> 00:09:09,791
Это родители Сари.

61
00:09:10,608 --> 00:09:13,239
Они напоминали парочку из
какой-нибудь старой сказки.

62
00:09:13,470 --> 00:09:15,302
1966.

63
00:09:15,382 --> 00:09:19,006
Родители Сари передали ей гены,
отвечающие за эту ужасную тягу.

64
00:09:19,100 --> 00:09:21,091
Эта тёмная, зловещая страсть...

65
00:09:21,246 --> 00:09:24,365
...раскинула тень над
водянистой, жидкой кровью Сари.

66
00:09:25,286 --> 00:09:26,406
Весна

67
00:09:26,629 --> 00:09:29,981
Очередной день из жизни девочек,
напоминающей сказку.

68
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
Когда пришла весна,

69
00:09:34,354 --> 00:09:37,925
девочки попали в мир, словно сошедший
со страниц книги.

70
00:09:39,349 --> 00:09:42,741
Там был очень странный парк,

71
00:09:42,967 --> 00:09:46,058
где взрослые грелись на солнце...

72
00:09:46,138 --> 00:09:48,196
...с тихими улыбками на лицах.

73
00:09:50,447 --> 00:09:53,752
Девочки провели там весь день.

74
00:10:30,055 --> 00:10:33,433
Когда они попрощались с этим днём,

75
00:10:34,347 --> 00:10:37,198
девочки начали терять...

76
00:10:37,439 --> 00:10:39,431
...чудесную способность верить
в вещи,

77
00:10:39,542 --> 00:10:42,284
не существующие в этом мире.

78
00:11:25,009 --> 00:11:26,688
Чудесный полдень на холме

79
00:11:50,885 --> 00:11:53,529
Это молодой человек, которого
любила Сари.

80
00:11:54,072 --> 00:11:57,153
Но похоже, молодого человека...

81
00:11:57,223 --> 00:11:59,168
...больше привлекала Эми.

82
00:12:01,029 --> 00:12:02,149
Дождь

83
00:13:22,838 --> 00:13:23,958
Лето

84
00:13:34,615 --> 00:13:36,363
Где родилась Эми?

85
00:13:38,849 --> 00:13:40,648
В море.

86
00:13:43,722 --> 00:13:45,741
В ярком, сверкающем море.

87
00:15:56,537 --> 00:16:00,735
Сари мечтала о мальчике, которого
любила, но который не любил её.

88
00:16:01,899 --> 00:16:03,598
Он был как две капли воды
похож на её отца.

89
00:16:07,707 --> 00:16:09,527
Сари приснился сон.

90
00:16:09,953 --> 00:16:14,077
Во сне молодой человек, которого
она любила, принял форму...

91
00:16:14,578 --> 00:16:16,417
...её отца и человека из легенды.

92
00:16:16,639 --> 00:16:20,123
Он был достаточно добрым,
чтобы полюбить кровь Сари.

93
00:17:40,154 --> 00:17:41,554
Конец лета

94
00:17:48,330 --> 00:17:50,305
Я тоже знаю море

95
00:17:52,955 --> 00:17:54,746
Но моё море - тёмное, очень тёмное

96
00:18:23,844 --> 00:18:27,096
Мать Сари предпочитала более
мягкую плоть.

97
00:18:27,730 --> 00:18:29,550
Она предпочитала Эми.

98
00:18:30,635 --> 00:18:33,477
Эта история их взаимоотношений.

99
00:18:52,939 --> 00:18:55,213
Тёмная страсть матери Сари...

100
00:18:55,614 --> 00:18:58,086
...пустила нечистые ростки.

101
00:18:58,336 --> 00:19:00,715
Прямо перед чистой, обнажённой
плотью Эми.

102
00:19:00,827 --> 00:19:04,609
Таким образом, жизни верной парочки...

103
00:19:04,971 --> 00:19:07,516
...оказались связаны с девочкой.

104
00:19:07,889 --> 00:19:10,949
Огни судьбы полыхали.

105
00:19:58,217 --> 00:20:01,462
"Любовь - это нежный полевой цветок...

106
00:20:03,476 --> 00:20:05,576
Цветок, который не вянет...

107
00:20:05,715 --> 00:20:07,715
...под палящими лучами летнего солнца.

108
00:20:08,952 --> 00:20:12,091
Лихорадочная страсть, кроющаяся
в груди...

109
00:20:13,627 --> 00:20:16,416
Больше её никогда не охладит
тень сомнения."

110
00:20:29,900 --> 00:20:33,389
О, моя единственная любовь!

111
00:21:39,893 --> 00:21:42,368
Я тону... дорогой мой.

112
00:21:43,032 --> 00:21:45,279
Я тону... дорогой мой.

113
00:21:46,267 --> 00:21:49,751
Тону в городских улицах.

114
00:21:50,849 --> 00:21:53,789
Шум тёмного моря...

115
00:21:54,488 --> 00:21:58,428
Такой далёкий, но всё равно я его слышу.

116
00:21:58,802 --> 00:22:02,293
.Звук тёмных морских волн..

117
00:22:02,621 --> 00:22:06,380
...тонет в городских улицах.

118
00:22:30,055 --> 00:22:33,324
"Бьёт в барабан, играет на флейте,

119
00:22:34,132 --> 00:22:36,798
а по воскресеньям невинное дитя...

120
00:22:37,147 --> 00:22:39,247
...играет на мате татами."

121
00:22:40,371 --> 00:22:42,130
Тюя Накахара.

122
00:22:55,836 --> 00:22:59,392
"Ты покорил моё сердце...

123
00:23:00,632 --> 00:23:05,039
А я забрала твоё.

124
00:23:06,122 --> 00:23:08,203
Мы обменяли сердце на сердце...

125
00:23:09,337 --> 00:23:12,615
Счастье на счастье.

126
00:23:13,685 --> 00:23:17,124
Я вернула тебе сердце.

127
00:23:17,949 --> 00:23:22,866
Больше у меня нет ничьего сердца.

128
00:23:23,905 --> 00:23:26,814
Я вернула тебе сердце...

129
00:23:28,034 --> 00:23:30,424
Но при этом потеряла...

130
00:23:30,924 --> 00:23:33,176
...собственное."

131
00:23:34,174 --> 00:23:37,328
Марселина Деборд-Вальмор.

132
00:24:40,636 --> 00:24:43,436
Я действительно ощущаю свой возраст.

133
00:24:43,856 --> 00:24:46,762
Он сказал: "Я действительно
ощущаю свой возраст".

134
00:24:52,462 --> 00:24:56,253
Скажи, куда ты идёшь?

135
00:24:56,467 --> 00:24:58,467
Она сказала: "Но куда это ты собрался?"

136
00:24:58,578 --> 00:24:59,871
Я отправляюсь в путешествие.

137
00:24:59,959 --> 00:25:02,759
Он сказал: "Я отправляюсь в путешествие."

138
00:25:11,044 --> 00:25:14,187
Я плыву по ветру...

139
00:25:14,435 --> 00:25:16,161
Перелётная птица у края дороги.

140
00:25:16,941 --> 00:25:20,116
Я плачу под заходящим солнцем.

141
00:25:20,617 --> 00:25:23,294
Кто узнает, как страдает моё сердце?

142
00:25:25,854 --> 00:25:28,885
Мой последний сон всё ещё
печалит меня.

143
00:25:29,128 --> 00:25:32,368
Я как одинокий блуждающий метеор
в небе.

144
00:25:33,442 --> 00:25:36,564
Разбросанные цветки моего сердца,

145
00:25:37,618 --> 00:25:40,429
дрожа, падают в зелёный пруд.

146
00:25:43,648 --> 00:25:46,577
Когда я вернусь в свой далёкий дом?

147
00:25:46,942 --> 00:25:49,635
Я скиталец, бездомный бродяга.

148
00:25:53,032 --> 00:25:56,412
Блестит за синим стеклом...

149
00:25:57,392 --> 00:25:59,989
...младшая сестра моего исчезнувшего
сердца.

150
00:26:44,616 --> 00:26:46,274
У нас будет дуэль

151
00:26:56,723 --> 00:26:58,123
Первый дубль

152
00:26:58,603 --> 00:27:00,003
Второй дубль

153
00:27:00,095 --> 00:27:01,325
Третий дубль

154
00:27:01,476 --> 00:27:03,026
Четвёртый дубль

155
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Пятый дубль

156
00:27:04,787 --> 00:27:06,187
Шестой дубль

157
00:27:06,328 --> 00:27:07,728
Седьмой дубль

158
00:27:31,963 --> 00:27:34,063
Она закричала: "О, брат!"

159
00:27:50,768 --> 00:27:51,888
Конец

160
00:35:58,484 --> 00:36:02,459
Наступил новый день, солнце вышло
из-за волн, и Эми вернулась в море.

161
00:36:56,764 --> 00:37:00,632
Ну, теперь, когда всё кончилось,
можно это обдумать.

162
00:38:58,551 --> 00:39:00,371
Прощай, Дракула.

163
00:39:00,532 --> 00:39:02,112
Прощай, юность.