1
00:00:18,805 --> 00:00:23,965
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:01:07,405 --> 00:01:11,325
Desde que me lembro,
Tive uma infância feliz.
3
00:01:12,445 --> 00:01:14,005
Mas eu envelheci...
4
00:01:14,645 --> 00:01:16,765
e foi aí que as perguntas começaram.
5
00:01:17,765 --> 00:01:20,445
E com as perguntas... a dor.
6
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
Quem sou eu?
7
00:01:24,325 --> 00:01:25,725
De onde eu venho?
8
00:01:26,525 --> 00:01:28,205
Qual é a minha história?
9
00:01:31,165 --> 00:01:35,845
Quem eram aquelas mulheres cujos nomes
eram sempre falados em sussurros
10
00:01:36,365 --> 00:01:38,525
quando eles pensaram que eu não estava ouvindo?
11
00:01:40,645 --> 00:01:41,645
Quem eram eles?
12
00:01:43,565 --> 00:01:44,925
Quem eram eles?
13
00:01:55,045 --> 00:02:00,125
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
14
00:02:07,725 --> 00:02:10,845
PROVÍNCIA DE CHUBUT, ARGENTINA. 1925
15
00:05:02,645 --> 00:05:04,165
Posso tocar seu rosto?
16
00:05:46,285 --> 00:05:47,405
Hum.
17
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
Suponho que deve haver coisas
você quer saber.
18
00:06:06,925 --> 00:06:07,925
Coisas?
19
00:06:12,725 --> 00:06:13,725
Tudo.
20
00:06:23,005 --> 00:06:25,485
Tudo... é impossível.
21
00:07:31,245 --> 00:07:32,565
Você está no primeiro ano?
22
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Eu estava doente e tive que perder
os primeiros dias.
23
00:07:41,845 --> 00:07:44,885
É melhor você se secar ou você vai
ficar doente de novo. Vamos.
24
00:07:46,765 --> 00:07:47,765
Vamos!
25
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
VAIDADE É SUA FRAQUEZA
26
00:08:12,005 --> 00:08:15,085
Eles contarão contra mim...
os dias que perdi?
27
00:08:18,245 --> 00:08:20,125
Vou falar com eles, não se preocupe.
28
00:08:20,805 --> 00:08:23,325
Todos eles me conhecem aqui,
e minha tia é a diretora.
29
00:08:26,485 --> 00:08:27,805
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
30
00:08:32,245 --> 00:08:33,245
Obrigado.
31
00:08:41,765 --> 00:08:43,525
- Estou machucando você?
- Não.
32
00:08:49,845 --> 00:08:51,045
Agora estou?
33
00:08:52,765 --> 00:08:53,765
Não.
34
00:08:56,485 --> 00:08:58,165
- Agora?
- Não!
35
00:09:01,765 --> 00:09:02,765
Meu nome é Elisa.
36
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
Eu sou Marcela.
37
00:09:13,605 --> 00:09:14,605
Eu gosto da sua toupeira.
38
00:09:23,645 --> 00:09:27,005
Esta manhã, estaremos examinando
o uso do pronome.
39
00:09:29,885 --> 00:09:30,885
Digitar.
40
00:09:32,325 --> 00:09:34,405
- Manhã.
- Bom dia.
41
00:09:34,485 --> 00:09:37,285
Com licença, irmã,
ela é nova na escola e se perdeu.
42
00:09:37,365 --> 00:09:39,965
Ela estava doente
então ela perdeu os primeiros dias.
43
00:09:40,565 --> 00:09:43,165
Mas ela está ansiosa para recuperar o atraso
e ela é uma trabalhadora muito esforçada.
44
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
- Ela pode se sentar?
- Sim. Obrigado, Elisa.
45
00:09:46,125 --> 00:09:47,165
Por favor, entre.
46
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
Seu nome?
47
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
Marcela Gracia Ibeas.
48
00:09:51,805 --> 00:09:54,205
Muito bom. Sente-se, por favor.
49
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
Continuemos com nossa lição.
50
00:10:01,925 --> 00:10:03,845
Pessoas e coisas
51
00:10:03,925 --> 00:10:06,245
não são chamados apenas pelos seus nomes,
52
00:10:06,365 --> 00:10:07,805
mas também por certas palavras
53
00:10:07,885 --> 00:10:10,205
que tomam o lugar desses nomes.
54
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
E então, quando dizemos, por exemplo,
55
00:10:12,365 --> 00:10:15,765
“Bernardo estava muito contente com sua Elvira
56
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
e eles viveram felizes juntos,
57
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
ela com ele, e ele com ela",
58
00:10:19,445 --> 00:10:23,925
o "ele" substitui Bernardo
e o “ela” substitui Elvira.
59
00:10:53,085 --> 00:10:55,725
- Você me assustou.
- Eu fiz? Desculpe.
60
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
Eu estava esperando por você.
61
00:10:58,765 --> 00:11:02,005
Moro lá em cima com minha tia e as freiras.
Eu não te contei?
62
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
- Na escola?
- Hum-hmm.
63
00:11:06,285 --> 00:11:07,645
Eu queria te agradecer.
64
00:11:08,605 --> 00:11:10,165
Não há necessidade de agradecimento.
65
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
Viver com as freiras, como é isso?
66
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
O que você acha?
67
00:11:23,005 --> 00:11:24,005
Não sei.
68
00:11:28,765 --> 00:11:30,165
É um inferno na Terra.
69
00:11:32,365 --> 00:11:35,845
As chamadas noivas de Deus,
eles são um bando de harpias,
70
00:11:35,925 --> 00:11:38,125
sempre brigando e discutindo.
71
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
Eles estão sempre brigando.
72
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
É como um harém, na verdade.
73
00:11:43,965 --> 00:11:47,405
Todo mundo está sempre competindo
ser o favorito do sultão.
74
00:11:49,525 --> 00:11:50,925
Mas não existe Sultão.
75
00:11:54,645 --> 00:11:55,645
Não existe?
76
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
Eu não o vi.
77
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
Então você não acredita...
78
00:12:05,085 --> 00:12:06,085
...em Deus?
79
00:12:21,845 --> 00:12:23,205
Eu não acredito em freiras...
80
00:12:23,885 --> 00:12:24,925
ou em sacerdotes.
81
00:12:25,565 --> 00:12:28,525
Eu não acredito na Virgem
ou o Espírito Santo.
82
00:12:31,165 --> 00:12:33,085
Ou... em Deus.
83
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
E você?
84
00:12:39,525 --> 00:12:40,525
Eu não tenho certeza.
85
00:12:43,005 --> 00:12:45,165
Eu não posso acreditar em nada
isso não se move.
86
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
Eu acredito em cavalos.
87
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
Eu daria tudo para ter um.
88
00:12:50,765 --> 00:12:53,845
E ratos? E gatos e cachorros?
Você acredita neles?
89
00:12:53,925 --> 00:12:57,285
E em pombos... e caracóis.
90
00:12:57,365 --> 00:12:58,365
E formigas.
91
00:13:10,885 --> 00:13:12,605
Acho que você deveria entrar.
92
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Você deveria voltar para as freiras.
93
00:13:16,605 --> 00:13:17,605
Sim.
94
00:13:20,685 --> 00:13:22,085
Até amanhã, então.
95
00:13:23,565 --> 00:13:24,565
Até amanhã.
96
00:13:28,605 --> 00:13:29,685
Boa noite!
97
00:13:29,965 --> 00:13:32,565
- Amanhã não esqueça seu guarda-chuva.
- Eu não vou.
98
00:14:27,645 --> 00:14:28,725
Quem era aquela garota?
99
00:14:29,525 --> 00:14:30,685
Aquele que estava com você?
100
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
Da escola.
101
00:14:35,685 --> 00:14:36,685
Elisa.
102
00:14:39,445 --> 00:14:41,565
Ela me ajudou a encontrar minha sala de aula.
103
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
A tia dela é a diretora.
104
00:14:54,965 --> 00:14:57,365
A sopa está cheia de cascas.
105
00:14:58,285 --> 00:15:01,125
Eu não sei como.
Coei três vezes.
106
00:15:01,245 --> 00:15:02,365
Você esforçou?
107
00:15:17,285 --> 00:15:20,045
Eu sei que na escola,
você deve aprender, sim,
108
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
mas não muito.
109
00:15:21,605 --> 00:15:24,405
Não muito, apenas o suficiente. Hum?
110
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
Olá, Elisa.
111
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
Olá, Elisa.
112
00:16:01,165 --> 00:16:02,365
Bom dia, Elisa.
113
00:16:02,845 --> 00:16:04,125
Bom dia, Elisa.
114
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
Bom dia, Elisa.
115
00:16:07,725 --> 00:16:09,525
E como você está nesta linda manhã?
116
00:16:20,925 --> 00:16:21,925
Elis...
117
00:16:22,365 --> 00:16:23,365
Elis...
118
00:16:24,285 --> 00:16:26,445
Elisa, Elisa, Elisa...
119
00:16:26,525 --> 00:16:27,725
Elisa, Elisa...
120
00:17:04,365 --> 00:17:05,765
Você não fez o que eu disse.
121
00:17:08,405 --> 00:17:09,405
Não.
122
00:17:12,885 --> 00:17:13,885
Eu esqueci.
123
00:17:59,525 --> 00:18:03,325
Esta grande vitória cristã
na Caverna de Covadonga
124
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
foi o produto da bravura
e de fé cristã,
125
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
uma fé que inspirou
os soldados cristãos
126
00:18:09,485 --> 00:18:13,645
e finalmente deu-lhes a força
para vencer os mouros,
127
00:18:13,725 --> 00:18:15,365
que eram, francamente, bárbaros.
128
00:18:15,965 --> 00:18:18,605
♪ Isabel e Fernando... ♪
129
00:18:19,365 --> 00:18:22,805
♪ Foram excelentes monarcas ♪
130
00:18:23,245 --> 00:18:26,125
- ♪ Eles foram expulsos da Espanha... ♪
- Quer ver meu quarto?
131
00:18:26,565 --> 00:18:29,525
...os mouros de pele escura.
132
00:18:29,605 --> 00:18:30,685
Agora mesmo?
133
00:18:31,525 --> 00:18:32,525
Claro, por que não?
134
00:18:44,485 --> 00:18:45,485
Elis...
135
00:18:47,085 --> 00:18:48,165
Quem está com você?
136
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
Marcela. Ela é nova, Irmã Clara.
137
00:18:51,485 --> 00:18:53,365
E... como ela é?
138
00:18:54,685 --> 00:18:56,485
Ela é, ah...
139
00:18:57,605 --> 00:18:58,605
hum... uma ruiva.
140
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
Mais cor de cenoura, na verdade.
141
00:19:01,245 --> 00:19:02,445
Com muitas sardas.
142
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
E ela é muito gorda!
143
00:19:05,445 --> 00:19:07,245
-Elisa!
- E ela manca.
144
00:19:10,685 --> 00:19:13,045
Não pense que não te conheço, Elisa.
145
00:19:13,805 --> 00:19:15,245
Eu te conheço muito bem.
146
00:19:24,165 --> 00:19:26,005
É aqui que leio e desenho.
147
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
Pelo menos aqui ninguém me incomoda.
148
00:19:32,685 --> 00:19:33,765
Você quer que eu vá embora?
149
00:19:34,245 --> 00:19:35,605
Não, eu não quis dizer você.
150
00:19:36,125 --> 00:19:38,005
Eu quis dizer todas as freiras e minha tia.
151
00:19:43,165 --> 00:19:45,205
Saiba o que eles continuam me dizendo
o dia todo?
152
00:19:45,925 --> 00:19:46,925
O que?
153
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
Que eu deveria encontrar um homem
e casar logo.
154
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
Ou ficarei preso aqui para sempre, com eles.
155
00:19:53,925 --> 00:19:56,525
Todos os dias eles me dizem isso.
156
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
Meu pai pensa
Estou perdendo meu tempo na escola.
157
00:20:08,965 --> 00:20:11,205
Ele acha que os professores
não são respeitáveis.
158
00:20:12,525 --> 00:20:15,325
E eu deveria me casar
antes que alguém me engravide.
159
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
O que você diz quando ele diz isso?
160
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
E você, o que diz a eles?
161
00:20:32,405 --> 00:20:34,285
Eu perguntei a você primeiro.
162
00:20:39,445 --> 00:20:41,125
Quando eles dizem isso, eu...
163
00:20:41,205 --> 00:20:42,285
Uh...
164
00:20:43,885 --> 00:20:45,405
Eu digo o que eles querem ouvir.
165
00:20:48,565 --> 00:20:49,565
Eu também.
166
00:20:53,005 --> 00:20:56,485
Mas o fato é que acho que faria qualquer coisa
em vez de ter que se casar com um homem.
167
00:20:56,565 --> 00:20:57,565
Qualquer coisa.
168
00:21:10,885 --> 00:21:13,005
Não tenho certeza se vou me casar ou não.
169
00:21:15,285 --> 00:21:16,285
Bem!
170
00:21:16,365 --> 00:21:18,805
Há muitas coisas sobre as quais você não tem certeza,
não existe?
171
00:21:18,885 --> 00:21:22,005
Se existe um Deus ou não,
se você vai se casar ou não.
172
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
Então, você tem certeza de alguma coisa?
173
00:21:54,445 --> 00:21:56,565
Eu estava morando em um orfanato
até os dez anos.
174
00:21:57,605 --> 00:21:58,965
Tenho certeza disso.
175
00:21:59,325 --> 00:22:02,205
Dormindo com outras 40 garotas
em sacos de batata.
176
00:22:03,205 --> 00:22:05,005
Ratos vagando por toda parte.
177
00:22:09,725 --> 00:22:12,365
Ter que comer sopa aguada
cheio de aranhas mortas.
178
00:22:13,405 --> 00:22:14,885
Tudo que eu sabia era miséria...
179
00:22:15,565 --> 00:22:16,645
e sujeira...
180
00:22:18,205 --> 00:22:19,245
e orando.
181
00:22:20,845 --> 00:22:22,685
Então, uma manhã, do nada,
182
00:22:23,285 --> 00:22:25,205
uma mulher veio e disse que era minha mãe.
183
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
Minha verdadeira mãe.
184
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
Ela me levou para uma casa onde eu conheci
um homem que disse que era meu pai.
185
00:22:38,525 --> 00:22:39,805
Eles nunca me abraçaram...
186
00:22:41,645 --> 00:22:45,085
ou explicaram por que eles...
deixe-me acreditar que eles estavam mortos.
187
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
eu ainda não sei
se eles são meus pais verdadeiros.
188
00:22:53,365 --> 00:22:55,125
E se eu não sei disso...
189
00:22:56,205 --> 00:22:58,325
como posso saber se acredito em Deus?
190
00:22:58,965 --> 00:23:00,565
Ou em se casar? Ou algo assim?
191
00:23:02,165 --> 00:23:04,285
Me perdoe, Marcela...
192
00:23:05,045 --> 00:23:06,165
Eu não sabia.
193
00:23:10,005 --> 00:23:11,085
Eu tenho aula.
194
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
Desculpe.
195
00:23:13,005 --> 00:23:14,165
Você vai me perdoar?
196
00:23:42,885 --> 00:23:45,805
Boa noite. Meu nome é Elisa,
Sou colega de classe da Marcela.
197
00:23:45,885 --> 00:23:49,045
Ela me emprestou um livro esta manhã e eu
só queria devolvê-lo para ela, se me permite?
198
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
- Vou dar a ela.
- Obrigado.
199
00:23:51,445 --> 00:23:53,125
- Boa noite.
- Boa noite.
200
00:23:56,885 --> 00:23:59,205
É daquele seu colega de classe.
201
00:23:59,845 --> 00:24:01,565
Você deixou isso para trás, ela disse.
202
00:24:13,485 --> 00:24:16,525
Existem alguns livros
que não trazem nada além de problemas.
203
00:25:05,485 --> 00:25:06,885
"Querida Marcela...
204
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
Eu nunca vou te machucar conscientemente.
205
00:25:10,285 --> 00:25:11,965
Eu juro.
206
00:25:12,405 --> 00:25:13,405
Confie em mim.
207
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
Confie em mim e me perdoe.
208
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
Atenciosamente, Elisa."
209
00:25:27,445 --> 00:25:29,365
"Seu, Elisa."
210
00:25:34,765 --> 00:25:35,765
Marcela...
211
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
O que seu pai disse não é verdade.
212
00:25:48,205 --> 00:25:49,365
Sobre livros.
213
00:25:51,205 --> 00:25:52,205
O que?
214
00:25:53,645 --> 00:25:54,925
Sobre livros, o quê?
215
00:25:55,045 --> 00:25:56,725
Eu li em segredo...
216
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
quando seu pai não está olhando.
217
00:25:59,605 --> 00:26:01,405
Eu não acredito nisso.
218
00:26:17,965 --> 00:26:19,525
Emília Pardo Bazán.
219
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
A QUESTÃO ARDENTE
220
00:26:42,805 --> 00:26:44,325
eu sonhei isso...
221
00:26:47,245 --> 00:26:48,885
- Você primeiro.
- Não, você.
222
00:26:51,045 --> 00:26:52,205
Eu sonhei com você.
223
00:26:53,965 --> 00:26:55,605
É engraçado.
224
00:26:56,165 --> 00:26:57,445
Eu sonhei com você também.
225
00:26:59,365 --> 00:27:00,365
Realmente?
226
00:27:02,605 --> 00:27:03,605
Sim.
227
00:27:20,525 --> 00:27:22,085
Você não vai me contar seu sonho?
228
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
Não, uh.
229
00:27:24,325 --> 00:27:25,325
Nunca.
230
00:27:27,605 --> 00:27:28,605
E o seu?
231
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
Eu também não vou.
232
00:27:44,685 --> 00:27:47,045
Você conhece o único sonho
Eu tive minha vida inteira?
233
00:27:50,445 --> 00:27:51,445
O que?
234
00:27:59,205 --> 00:28:01,365
Às vezes, quando estou aqui...
235
00:28:02,845 --> 00:28:04,165
bem perto do oceano...
236
00:28:04,725 --> 00:28:06,605
Fecho os olhos e sonho.
237
00:28:09,285 --> 00:28:10,285
Você faz?
238
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
Hum-hmm.
239
00:28:14,405 --> 00:28:16,845
Eu sonho que estou andando a cavalo,
240
00:28:17,125 --> 00:28:19,045
e eu atravesso o oceano.
241
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
Então chego ao outro lado e...
242
00:28:21,965 --> 00:28:23,285
e é a Argentina.
243
00:28:26,365 --> 00:28:29,765
E eu continuo andando...
por muito, muito tempo.
244
00:28:30,165 --> 00:28:31,845
E nunca me canso.
245
00:28:40,805 --> 00:28:43,485
É um absurdo porque eu nunca estive
em um cavalo na minha vida...
246
00:28:43,885 --> 00:28:45,485
e tenho pavor do oceano.
247
00:29:07,565 --> 00:29:09,765
Marcela... o que diabos você é...
248
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
Isso é real, certo?
249
00:30:29,165 --> 00:30:31,685
Não é um sonho, é?
250
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
Nos sonhos, nunca está tão frio.
251
00:31:02,925 --> 00:31:05,565
Você tem um longo caminho a percorrer
para voltar para a escola.
252
00:31:05,645 --> 00:31:06,925
Ah, eu não me importo.
253
00:31:09,045 --> 00:31:10,285
Vejo você amanhã.
254
00:31:10,365 --> 00:31:11,365
Marcela, espere!
255
00:31:12,005 --> 00:31:14,245
- Tem tanta coisa que eu quero te contar...
-Elisa.
256
00:31:15,285 --> 00:31:16,725
Meus pais estão esperando por mim.
257
00:31:19,325 --> 00:31:20,525
Então só uma coisa.
258
00:31:24,485 --> 00:31:25,485
O que?
259
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
Se eu morresse agora...
260
00:31:33,085 --> 00:31:35,445
meu dia com você à beira-mar...
261
00:31:38,805 --> 00:31:40,645
...seria o mais feliz da minha vida.
262
00:31:48,965 --> 00:31:50,925
Algum dia,
Vou pegar aquele cavalo para você.
263
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
Não, não. Ela está estudando...
264
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
- Nem mais uma palavra.
- Estou bem.
265
00:32:31,565 --> 00:32:33,765
Ela vai ficar e ponto final.
266
00:32:37,605 --> 00:32:40,845
Você pode guardar isso.
Você não vai à escola hoje.
267
00:32:41,405 --> 00:32:42,405
Por que não?
268
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
Você vai ficar com sua mãe,
ela não está bem.
269
00:32:44,645 --> 00:32:47,485
Estou perfeitamente bem.
Ela não precisa faltar às aulas.
270
00:32:47,565 --> 00:32:49,205
Marcela vai ficar aqui.
271
00:32:50,525 --> 00:32:51,765
Esse é o fim de tudo.
272
00:32:56,205 --> 00:33:00,005
O país de Portugal
está dividido em três regiões distintas,
273
00:33:00,125 --> 00:33:03,965
o norte, o centro,
e a região sul,
274
00:33:04,045 --> 00:33:06,845
constituída pelo Alentejo
e o Algarve.
275
00:33:06,925 --> 00:33:08,605
A região Norte está localizada
276
00:33:08,685 --> 00:33:11,245
entre o Minho
e a Serra da Estrela.
277
00:33:34,045 --> 00:33:35,205
Shh.
278
00:33:36,565 --> 00:33:37,565
Shh.
279
00:34:26,285 --> 00:34:27,565
Você sabe de uma coisa?
280
00:34:30,045 --> 00:34:31,845
Tenho manchas por todo o corpo.
281
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
Você acha que um dia...
282
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
você pode mostrá-los para mim?
283
00:34:57,205 --> 00:34:58,205
Hum.
284
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
Espere aqui.
285
00:35:22,005 --> 00:35:25,925
"As sombras não revelaram nada, exceto
pela enormidade de suas proporções,
286
00:35:26,005 --> 00:35:29,485
escondendo seu contorno e detalhes
na escuridão da cena."
287
00:35:31,205 --> 00:35:33,285
Quem é esse? Por que ela está aqui?
288
00:35:33,605 --> 00:35:34,605
É Elisa.
289
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
Com o trabalho que não terminei...
290
00:35:38,765 --> 00:35:40,725
já que você não me deixou ir para a escola.
291
00:35:42,805 --> 00:35:43,805
Sair.
292
00:36:05,845 --> 00:36:06,845
Filha...
293
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
Precisamos conversar um pouco.
294
00:36:11,645 --> 00:36:12,645
E quanto?
295
00:36:13,125 --> 00:36:15,525
- Não posso faltar à aula de novo...
- Sim, você pode.
296
00:36:16,205 --> 00:36:18,405
Agora, vendo como sua educação
é tão importante para você,
297
00:36:18,485 --> 00:36:21,805
sua mãe e eu decidimos enviar para você
para um internato... em Madrid.
298
00:36:22,365 --> 00:36:24,221
- Sim.
- É uma boa escola, querido.
299
00:36:24,245 --> 00:36:26,245
Você aprenderá muito mais do que aqui.
300
00:36:26,365 --> 00:36:28,085
Em três anos você será professor.
301
00:36:28,165 --> 00:36:30,885
Internato ou convento, você decide.
302
00:36:30,965 --> 00:36:33,605
Eu teria preferido o convento,
mas sua mãe insistiu.
303
00:36:34,245 --> 00:36:36,285
- Espere aí.
- Deixe-me ir!
304
00:36:36,365 --> 00:36:38,405
- Deixe-me ir! Deixe-me em paz!
- Onde você acha...
305
00:36:38,765 --> 00:36:40,085
- Pare!
- Deixe-me ir!
306
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
Deixe-me ir!
307
00:37:18,085 --> 00:37:19,365
Querida Marcela...
308
00:37:20,245 --> 00:37:21,605
Quatro semanas, três dias
309
00:37:22,045 --> 00:37:23,885
e nove horas se passaram...
310
00:37:24,125 --> 00:37:26,325
desde a última vez que senti seu cheiro.
311
00:37:27,285 --> 00:37:30,365
No entanto, eu imagino você tão perto de mim
em meus pensamentos...
312
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
Quase posso tocar em você.
313
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
Tudo me lembra você.
314
00:37:37,165 --> 00:37:38,165
Tudo.
315
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
As crianças...
316
00:37:40,605 --> 00:37:43,205
Minha tia, as freiras!
317
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
O sol...
318
00:37:46,365 --> 00:37:48,725
A chuva, o mar...
319
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
A areia...
320
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
Esta página em branco eu preencho com palavras
que me leva até você...
321
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
Esta caneta...
322
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
Essa tinta...
323
00:38:01,725 --> 00:38:03,645
Sonho muitas vezes com você, Marcela...
324
00:38:05,485 --> 00:38:06,645
quando estou acordado.
325
00:38:08,445 --> 00:38:09,445
Eu desenho você...
326
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
e então eu vejo você, onde quer que eu olhe.
327
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
Sinto muito sua falta.
328
00:38:17,765 --> 00:38:18,805
Muito.
329
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
Eu quero te abraçar...
330
00:38:24,085 --> 00:38:25,405
e beije sua toupeira.
331
00:38:30,325 --> 00:38:31,565
Seu fiel...
332
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
Elisa.
333
00:38:35,365 --> 00:38:36,405
Querida Elis...
334
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
Acabei de ler sua carta.
335
00:38:40,165 --> 00:38:42,245
Foi quase como tocar você novamente.
336
00:38:44,805 --> 00:38:47,925
Eu tento me imaginar
ao seu lado enquanto você escreve.
337
00:38:48,325 --> 00:38:49,845
Escreva para mim, quero dizer.
338
00:38:50,725 --> 00:38:51,805
Eu sento e observo...
339
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
Observo cada gesto...
340
00:38:56,965 --> 00:38:58,525
Cada palavra que você escreve.
341
00:39:00,165 --> 00:39:01,805
E eu estudo suas mãos...
342
00:39:02,885 --> 00:39:03,885
Suas toupeiras...
343
00:39:06,045 --> 00:39:07,325
As pausas que você faz...
344
00:39:08,525 --> 00:39:09,845
Sua impaciência...
345
00:39:10,725 --> 00:39:12,325
...e meu.
346
00:39:15,365 --> 00:39:18,725
Imagino todas as nossas cartas
espalhado como um tapete mágico.
347
00:39:19,965 --> 00:39:22,325
Conosco deitados em cima dele, nus.
348
00:39:24,365 --> 00:39:26,925
Como se, de alguma forma,
todas essas palavras que escrevemos...
349
00:39:27,445 --> 00:39:30,045
poderia nos proteger do frio...
350
00:39:31,045 --> 00:39:32,485
de outras pessoas...
351
00:39:33,205 --> 00:39:35,005
da distância entre nós.
352
00:39:37,645 --> 00:39:39,765
Cada vez que recebo
mais uma de suas cartas,
353
00:39:40,365 --> 00:39:42,165
Eu o abraço antes de abri-lo.
354
00:39:43,565 --> 00:39:44,845
Eu abraço você.
355
00:39:45,845 --> 00:39:48,605
E suas palavras acalmam minha impaciência...
356
00:39:49,005 --> 00:39:51,765
e alivie meu medo de nunca mais ver você
357
00:39:51,845 --> 00:39:54,645
ou que um dia você vai parar de responder.
358
00:39:54,725 --> 00:39:57,005
Suas palavras de amor penetram em minha pele.
359
00:39:58,565 --> 00:40:01,645
Eu penso nas minhas toupeiras
como suas palavras.
360
00:40:03,005 --> 00:40:04,645
Eu te amo muito, Elisa.
361
00:40:07,685 --> 00:40:09,965
COUSO, GALIZA
TRÊS ANOS DEPOIS
362
00:40:10,045 --> 00:40:11,285
A castanha...
363
00:40:12,805 --> 00:40:13,965
é uma fruta...
364
00:40:15,885 --> 00:40:16,925
cuja casca...
365
00:40:19,925 --> 00:40:21,285
é de cor avermelhada.
366
00:40:27,925 --> 00:40:29,765
O formato da castanha...
367
00:40:35,605 --> 00:40:37,405
é muito parecido...
368
00:40:44,805 --> 00:40:46,245
ao formato de um coração.
369
00:40:58,925 --> 00:41:00,245
Agora desenhe uma castanha.
370
00:41:26,565 --> 00:41:29,565
O que é isso?
Então você já terminou seus desenhos?
371
00:41:29,845 --> 00:41:32,045
Tenho a turma mais rápida do Couso.
372
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
Dentro, agora!
373
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
E quem é esse?
374
00:42:55,645 --> 00:42:56,645
Você.
375
00:48:10,845 --> 00:48:13,085
Você esteve comigo
todo esse tempo.
376
00:48:13,565 --> 00:48:15,725
E você esteve comigo
a cada minuto.
377
00:48:17,805 --> 00:48:21,565
Você deve se inscrever na escola em
Couso, fica a apenas dez quilômetros do meu.
378
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
Dez quilômetros...
379
00:48:24,245 --> 00:48:26,526
Vou pedir para eles me transferirem
para que eu possa estar com você.
380
00:48:26,645 --> 00:48:29,045
- Sim...
- Comigo.
381
00:48:29,125 --> 00:48:30,165
Com você.
382
00:48:31,005 --> 00:48:33,085
Estaremos juntos.
383
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
- Juntos.
- Juntos.
384
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
- Juntos.
- Juntos.
385
00:48:36,245 --> 00:48:38,565
- Para sempre.
- Para sempre.
386
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
- Para sempre.
- Para sempre.
387
00:48:40,365 --> 00:48:41,565
Eu te amo.
388
00:48:41,965 --> 00:48:43,325
Eu te amo.
389
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
- Bom dia.
- Bom dia!
390
00:48:57,045 --> 00:48:58,045
Você pode sentar.
391
00:48:58,325 --> 00:49:00,285
CALO, GALÍCIA. FEVEREIRO DE 1901
392
00:49:00,365 --> 00:49:02,885
Eu sou a senhorita Marcela. Agora me digam seus nomes.
393
00:49:03,285 --> 00:49:04,285
Eu sou Pedro.
394
00:49:04,765 --> 00:49:05,765
Rosa.
395
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
Meu nome é Celso.
396
00:49:07,405 --> 00:49:08,645
Meu nome é Rocío.
397
00:49:08,725 --> 00:49:09,965
Eu sou Rosália.
398
00:49:10,365 --> 00:49:12,965
E a árvore,
você sabe como se chama?
399
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
A SANTÍSSIMA TRINDADE
400
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
DEUS - ESPÍRITO SANTO - FILHO
401
00:49:41,405 --> 00:49:43,581
- Bem, veja o que temos aqui.
- Não.
402
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
Você poderia nos dar uma mão?
403
00:49:44,845 --> 00:49:47,645
- Não vamos morder.
- Vamos, vamos. Continue andando.
404
00:51:22,045 --> 00:51:23,045
O...
405
00:51:23,805 --> 00:51:25,445
corpo...
406
00:51:28,245 --> 00:51:29,245
de...
407
00:51:31,685 --> 00:51:33,525
o...
408
00:51:34,285 --> 00:51:36,285
caracol...
409
00:51:39,525 --> 00:51:40,525
é...
410
00:51:43,165 --> 00:51:45,125
macio.
411
00:52:22,445 --> 00:52:24,165
Eu sabia que você estaria aqui.
412
00:52:30,125 --> 00:52:32,045
Eu sempre sei quando você está por perto.
413
00:53:48,885 --> 00:53:50,525
Sobre o que é a carta?
414
00:53:51,845 --> 00:53:53,165
Meu primo, Mário.
415
00:53:53,885 --> 00:53:55,045
Ele morreu.
416
00:53:56,805 --> 00:53:58,005
Acho que ele se afogou.
417
00:53:59,445 --> 00:54:00,725
Afogado?
418
00:54:01,845 --> 00:54:04,245
Eu mal o conhecia.
Ele morava na Inglaterra.
419
00:54:04,325 --> 00:54:05,325
Hum.
420
00:54:06,165 --> 00:54:07,525
Eu era sua única família.
421
00:54:11,205 --> 00:54:12,205
Vamos comer?
422
00:54:12,325 --> 00:54:13,965
Sim, estou morrendo de fome.
423
00:55:32,245 --> 00:55:33,245
Posso?
424
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
Ah, eu não danço.
425
00:55:40,645 --> 00:55:42,245
O que você quer dizer com você não dança?
426
00:55:42,565 --> 00:55:43,565
Apenas um.
427
00:55:45,565 --> 00:55:48,445
Não se preocupe com seu amigo,
Dançarei com ela mais tarde, se ela quiser.
428
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
Às vezes sinto tanto medo.
429
00:56:52,845 --> 00:56:53,845
Elis...
430
00:56:54,525 --> 00:56:55,965
temos que jogar junto.
431
00:56:56,805 --> 00:56:58,525
Finja que somos como
todos os outros.
432
00:56:59,245 --> 00:57:00,405
Que não somos diferentes.
433
00:57:02,325 --> 00:57:03,605
Ou nunca nos deixarão em paz.
434
00:57:10,805 --> 00:57:11,965
Você sabe que é verdade.
435
00:57:12,245 --> 00:57:13,245
Eu sei.
436
00:58:00,685 --> 00:58:03,125
Isso provavelmente é verdade.
437
00:58:05,365 --> 00:58:06,885
Ah, eu te contei?
438
00:58:17,605 --> 00:58:20,045
- Lá!
- E pensar que são professores.
439
00:58:24,125 --> 00:58:25,925
É com as crianças que me preocupo.
440
00:58:26,005 --> 00:58:28,965
Você ouviu falar desses dois?
Essas duas garotas?
441
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
Todo mundo gostou da dança.
442
01:00:14,605 --> 01:00:15,605
O que é?
443
01:00:21,445 --> 01:00:24,285
Queria convidar a Marcela
para o baile na próxima semana.
444
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
A dança.
445
01:00:28,885 --> 01:00:30,645
Ela não pode vir, infelizmente.
446
01:00:33,045 --> 01:00:34,485
Deixe que ela mesma me diga isso.
447
01:00:35,365 --> 01:00:36,765
Ou você é o chefe dela?
448
01:00:44,045 --> 01:00:45,045
Abrir a porta!
449
01:00:48,925 --> 01:00:50,605
Sua vadia pervertida, abra a porta!
450
01:00:56,645 --> 01:00:57,645
Prostituta.
451
01:01:03,885 --> 01:01:04,885
Marcela!
452
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
Você sabe o que aconteceu
para seus colegas de classe?
453
01:01:40,685 --> 01:01:42,445
Eles estão todos doentes ou algo assim?
454
01:01:50,645 --> 01:01:51,725
Esteja sentado.
455
01:02:41,805 --> 01:02:42,805
Quem está aí?
456
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
Então, você sabe o que temos que fazer?
457
01:04:11,925 --> 01:04:12,925
Sim.
458
01:04:14,845 --> 01:04:15,845
Tem certeza?
459
01:04:18,125 --> 01:04:19,125
Sim.
460
01:04:24,405 --> 01:04:25,405
Você me ama?
461
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
Com todo o meu ser.
462
01:05:23,925 --> 01:05:27,165
Não é tarde demais para você
viver outro tipo de vida, Marcela.
463
01:05:27,285 --> 01:05:28,325
Um que é...
464
01:05:30,085 --> 01:05:31,405
- ... normal.
- Shh!
465
01:05:32,765 --> 01:05:33,765
Quieto.
466
01:05:36,685 --> 01:05:39,045
Para mim,
uma vida normal está com você.
467
01:05:42,365 --> 01:05:44,325
Você é quem me dá o que preciso.
468
01:05:46,485 --> 01:05:47,485
Só você.
469
01:05:49,525 --> 01:05:50,565
Ninguém mais.
470
01:06:00,445 --> 01:06:03,965
Depois iremos para Buenos Aires,
onde ninguém nos conhece.
471
01:06:07,285 --> 01:06:08,525
Sim.
472
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
Já faz um bom tempo que não vejo
sua amiga Elisa.
473
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
Ela se foi.
474
01:06:21,805 --> 01:06:23,805
Ah... Para onde?
475
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
Se você não se importa que eu pergunte.
476
01:06:26,885 --> 01:06:27,925
Havana.
477
01:06:28,685 --> 01:06:29,885
Com alguns parentes.
478
01:06:31,085 --> 01:06:32,125
Eles navegaram.
479
01:06:35,125 --> 01:06:36,125
Oh.
480
01:06:41,165 --> 01:06:43,245
Bem, adeus. Eu vou para dentro.
481
01:07:02,485 --> 01:07:03,485
Espere.
482
01:07:19,685 --> 01:07:21,205
Ouvi dizer que seu amigo foi embora.
483
01:07:21,885 --> 01:07:22,885
Sim.
484
01:07:23,885 --> 01:07:25,005
Alguns dias atrás.
485
01:07:26,405 --> 01:07:27,405
Para Cuba.
486
01:07:30,525 --> 01:07:31,605
Então você está sozinho?
487
01:07:36,245 --> 01:07:38,125
E estou ficando sem lenha.
488
01:07:40,565 --> 01:07:42,285
Elisa estava encarregada disso.
489
01:07:44,805 --> 01:07:46,125
Posso trazer lenha para você.
490
01:07:49,405 --> 01:07:50,405
Obrigado.
491
01:07:53,205 --> 01:07:54,205
Hoje...
492
01:07:56,045 --> 01:07:57,045
Ou esta noite.
493
01:08:36,925 --> 01:08:39,045
♪ Há uma ilha de prêmios ♪
494
01:08:39,965 --> 01:08:42,325
♪ Lá no fundo do mar ♪
495
01:08:43,165 --> 01:08:45,885
♪ Está cheio de estrelas brilhantes ♪
496
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
Mário...
497
01:10:10,165 --> 01:10:12,365
Eu nasci no mesmo dia
como minha prima Elisa,
498
01:10:12,445 --> 01:10:13,765
mas sete anos depois,
499
01:10:13,845 --> 01:10:16,085
depois que minha mãe se casou
um protestante inglês.
500
01:10:16,165 --> 01:10:17,565
IGREJA DE SÃO JORGE, CORUÑA
501
01:10:17,645 --> 01:10:20,645
Mas isso não pode ser, meu filho.
Não pode ser.
502
01:10:21,605 --> 01:10:25,525
Eu sei, pai, eu sei,
mas essas foram as circunstâncias.
503
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
Todos os registros foram perdidos
e eu nunca fui batizado
504
01:10:28,805 --> 01:10:31,605
porque meu padrasto, Sr. Hobbs,
se opôs a isso.
505
01:10:32,565 --> 01:10:35,285
Quando eu tinha oito anos, eles me levaram para a Inglaterra,
e então...
506
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
Você sabe qual é o meu sonho, pai?
507
01:10:43,685 --> 01:10:46,925
Meu único sonho
agora que finalmente voltei para casa...
508
01:10:47,805 --> 01:10:50,805
é ser batizado,
e depois se casar com Marcela.
509
01:10:51,165 --> 01:10:54,565
Será feito imediatamente, meu filho,
amanhã de manhã.
510
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
- Sério, padre?
- Certamente.
511
01:11:23,965 --> 01:11:26,525
JUNHO DE 1901
512
01:11:26,605 --> 01:11:27,645
Mário...
513
01:11:28,205 --> 01:11:30,685
você levará Marcela, aqui presente,
514
01:11:31,165 --> 01:11:35,125
para sua legítima esposa de acordo
aos direitos da Santa Madre Igreja?
515
01:11:36,165 --> 01:11:37,845
Agora o noivo responde: “Eu irei”.
516
01:11:40,045 --> 01:11:41,045
Eu vou.
517
01:11:41,805 --> 01:11:42,805
Marcela...
518
01:11:43,685 --> 01:11:45,885
você levará Mario, aqui presente,
519
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
para seu legítimo marido
520
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
de acordo com os direitos
da Santa Madre Igreja?
521
01:11:50,605 --> 01:11:52,765
A noiva responde: “Eu irei”.
522
01:11:54,845 --> 01:11:55,725
Eu vou.
523
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
Agora me uno a vocês no sagrado matrimônio
524
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
em nome do Pai e do Filho,
525
01:12:01,405 --> 01:12:03,885
e o Espírito Santo. Amém.
526
01:12:04,005 --> 01:12:05,005
Amém.
527
01:13:46,725 --> 01:13:48,965
Estou lhe contando.
528
01:13:49,045 --> 01:13:52,565
Não sejamos precipitados.
Veremos, veremos.
529
01:14:13,045 --> 01:14:14,325
Como posso ajudá-lo?
530
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
Marcela, minha filha...
531
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
ouvimos que você se casou com alguém.
532
01:14:18,485 --> 01:14:19,725
Sim, padre.
533
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
- Na Corunha.
- Hum.
534
01:14:21,845 --> 01:14:23,365
- Igreja de São Jorge.
-Ah.
535
01:14:23,765 --> 01:14:25,205
Padre Cortiella se casou conosco.
536
01:14:27,165 --> 01:14:29,765
E... que possamos nos encontrar
esse seu marido?
537
01:14:31,605 --> 01:14:33,085
Ele está descansando agora.
538
01:14:34,045 --> 01:14:35,285
Não deve demorar muito.
539
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
Veja, Marcela, as pessoas estão falando...
540
01:14:42,405 --> 01:14:43,885
Já nos disseram isso...
541
01:14:44,925 --> 01:14:46,485
por mais estranho que pareça...
542
01:14:49,525 --> 01:14:51,005
com quem você é casado...
543
01:14:52,965 --> 01:14:54,445
...para Elisa.
544
01:14:54,525 --> 01:14:56,605
Elisa, disfarçada de homem.
545
01:14:57,365 --> 01:14:59,045
Vamos!
546
01:14:59,405 --> 01:15:00,965
Elisa disfarçada de homem?
547
01:15:02,605 --> 01:15:03,845
É disso que se trata?
548
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
O nome dele é Mário.
549
01:15:08,165 --> 01:15:09,365
Ele é primo de Elisa.
550
01:15:10,845 --> 01:15:13,045
Eles se parecem muito,
ele poderia ser o irmão dela.
551
01:15:13,765 --> 01:15:15,165
Eles são quase como gêmeos.
552
01:15:17,285 --> 01:15:19,725
- É isso?
- Ele precisa sair e nos ver.
553
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
Eu realmente deveria...
554
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
examine-o.
555
01:15:25,125 --> 01:15:26,725
Quero dizer, fisicamente.
556
01:15:28,565 --> 01:15:31,085
Por que você deve se intrometer
na vida de outras pessoas?
557
01:15:31,965 --> 01:15:34,165
Você não deveria estar fora
dando conforto aos doentes...
558
01:15:34,525 --> 01:15:35,925
ou os últimos ritos?
559
01:15:38,645 --> 01:15:39,965
Você sabe de uma coisa, padre?
560
01:15:40,365 --> 01:15:43,925
Se você está duvidando se Mario é
realmente um homem, se você não está convencido...
561
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
espere mais alguns meses e você estará.
562
01:15:48,045 --> 01:15:49,165
Vou ter um filho.
563
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
Filho do Mário...
564
01:15:52,085 --> 01:15:53,485
filho do meu marido.
565
01:15:54,485 --> 01:15:56,645
E espero que você o batize, padre.
566
01:15:58,045 --> 01:15:59,045
Agora vá em frente.
567
01:15:59,365 --> 01:16:01,005
O tempo está piorando.
568
01:16:01,085 --> 01:16:03,085
Uh...
569
01:16:27,205 --> 01:16:29,125
Teremos que sair
mais cedo do que pensávamos.
570
01:16:37,925 --> 01:16:40,565
Se ao menos pudéssemos ir embora
para Buenos Aires amanhã.
571
01:17:12,845 --> 01:17:14,805
Vou deitar, estou cansado.
572
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
Elisa, saia se você é homem!
573
01:17:19,685 --> 01:17:21,005
Sair!
574
01:17:21,085 --> 01:17:24,605
Sua puta!
575
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
Lugar encantador, Argentina.
576
01:18:11,485 --> 01:18:15,085
Um bom lugar para criar os filhos,
pelo que li sobre isso.
577
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
Sim, muito bem.
578
01:18:17,005 --> 01:18:19,085
Quantos filhos você tem?
579
01:18:21,485 --> 01:18:24,445
LISTA DE PASSAGEIROS
580
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
Suponho que você saiba
por que eu pedi para você vir aqui.
581
01:18:33,885 --> 01:18:35,125
São mentiras, padre.
582
01:18:35,805 --> 01:18:37,005
Nada além de calúnias.
583
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
Os aldeões dirão qualquer coisa
para nos desacreditar, qualquer coisa.
584
01:18:43,205 --> 01:18:44,565
É uma mentira escandalosa.
585
01:18:45,645 --> 01:18:48,285
Você percebe como isso me fez parecer?
586
01:18:49,525 --> 01:18:51,845
O que você fez foi uma farsa.
587
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
É o pior tipo de mentira.
588
01:18:55,325 --> 01:18:57,645
E por isso, você e aquela garota miserável
589
01:18:57,725 --> 01:18:59,685
ambos vão apodrecer no inferno para sempre!
590
01:19:04,525 --> 01:19:05,685
Por favor, padre.
591
01:19:09,205 --> 01:19:10,845
Você não me deixou escolha.
592
01:19:12,365 --> 01:19:14,205
Preciso, Mário...
593
01:19:15,285 --> 01:19:17,005
ou quem quer que você seja!
594
01:19:18,325 --> 01:19:19,405
Você pode entrar!
595
01:19:38,645 --> 01:19:41,285
Padre, vou prosseguir.
596
01:19:53,685 --> 01:19:55,725
Por favor, não deixe que eles
faça isso comigo, pai.
597
01:19:56,045 --> 01:19:57,605
Não deixe, eu imploro.
598
01:19:57,685 --> 01:20:00,405
Se você é homem... então precisamos de provas.
599
01:20:08,365 --> 01:20:09,365
Por favor.
600
01:20:13,405 --> 01:20:16,085
Não é o que parece.
Pai, sou hermafrodita.
601
01:20:16,165 --> 01:20:18,285
Você está maldita, mulher!
602
01:20:18,365 --> 01:20:20,645
A fúria de todos os arcanjos
603
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
cairá sobre você e seu...
604
01:20:23,085 --> 01:20:24,085
seu...
605
01:20:24,165 --> 01:20:25,445
Aquela mulher!
606
01:20:34,685 --> 01:20:35,885
Ela é minha esposa.
607
01:20:37,685 --> 01:20:39,045
O nome dela é Marcela.
608
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
Leia a história
de Elisa e Marcela,
609
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
um casamento sem homem.
610
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
Você leu isso?
611
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
É esse o comportamento dos seres humanos?
612
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
Você já viu isso?
613
01:21:18,605 --> 01:21:21,645
- Inacreditável.
- O que o padre estava pensando?
614
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
- Não posso esperar por ele...
- Isso revira seu estômago.
615
01:21:24,765 --> 01:21:25,765
Boa noite.
616
01:21:41,885 --> 01:21:44,565
Certo, seus papéis estão em ordem.
617
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
- Boa noite.
- Muito bom. Você pode prosseguir.
618
01:21:48,325 --> 01:21:49,885
Obrigado. Boa noite.
619
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
PORTO, DEZEMBRO DE 1901
620
01:23:22,965 --> 01:23:24,645
Coloque o frango no forno!
621
01:23:24,725 --> 01:23:26,325
Vamos! O bacalhau está pronto!
622
01:23:32,485 --> 01:23:33,885
Oh! O que é isso?
623
01:23:35,085 --> 01:23:37,285
O que você pensa que está fazendo?
Acordar! Vá em frente!
624
01:23:51,725 --> 01:23:52,965
Quanto nós temos?
625
01:23:56,805 --> 01:23:58,205
O suficiente para um ingresso.
626
01:24:06,205 --> 01:24:07,725
Mais dois meses...
627
01:24:13,245 --> 01:24:14,445
Dois meses.
628
01:24:42,525 --> 01:24:45,645
♪ Maria Severa faleceu ♪
629
01:24:46,565 --> 01:24:49,965
♪ Maria Severa faleceu ♪
630
01:24:51,205 --> 01:24:54,685
♪ E as ruas da Mouraria ♪
631
01:24:55,245 --> 01:24:59,205
♪ Chorar de raiva e dor ♪
632
01:24:59,965 --> 01:25:03,165
♪ E as ruas da Mouraria ♪
633
01:25:03,965 --> 01:25:07,605
♪ Chorar de raiva e dor ♪
634
01:25:08,405 --> 01:25:11,645
♪ Um xale preto, um xale preto ♪
635
01:25:12,205 --> 01:25:15,885
♪ Preto como a lua nova ♪
636
01:25:17,085 --> 01:25:20,405
♪ Um xale preto, um xale preto ♪
637
01:25:21,485 --> 01:25:24,925
♪ Preto como a lua nova ♪
638
01:25:25,765 --> 01:25:29,085
♪ Tão negro quanto a noite mais escura ♪
639
01:25:29,605 --> 01:25:32,245
♪ Tão negro quanto a noite mais escura ♪
640
01:26:01,205 --> 01:26:04,285
Por ordem dos portugueses
governo, vocês dois estão presos.
641
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
Não, espere.
642
01:26:07,845 --> 01:26:08,885
Ela não fez nada.
643
01:26:11,645 --> 01:26:12,805
Ela não fez nada!
644
01:26:19,445 --> 01:26:20,805
Cuidado com ela, ela é...
645
01:26:20,845 --> 01:26:22,805
- Fique quieto! Continue andando!
- Espere...
646
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
Parece alguém
se meteu em problemas.
647
01:27:16,485 --> 01:27:19,165
Eu odeio aquele bastardo
que não veio atrás de mim.
648
01:27:23,685 --> 01:27:24,925
Continue andando!
649
01:27:28,525 --> 01:27:33,885
Eu tenho aqui um mandado
do tribunal da Corunha...
650
01:27:35,085 --> 01:27:37,125
dizendo que você é mulher...
651
01:27:37,445 --> 01:27:39,325
cujo nome é Elisa...
652
01:27:40,445 --> 01:27:43,605
e que usando uma identidade falsa
653
01:27:43,685 --> 01:27:47,285
você conseguiu se arrumar
casado com... Marcela...
654
01:27:48,125 --> 01:27:49,485
depois fugiu para Portugal.
655
01:27:51,365 --> 01:27:52,365
Eu sou Mário.
656
01:27:54,725 --> 01:27:56,645
Por favor, não tenho tempo
por esse absurdo.
657
01:27:57,765 --> 01:28:00,725
Qual é o sentido disso...
658
01:28:00,805 --> 01:28:02,765
essa farsa que você e essa mulher
inventaram?
659
01:28:03,245 --> 01:28:05,085
Essa mulher, senhor, é minha esposa!
660
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
Vocês, espanhóis, são sempre tão teimosos,
661
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
tão... teimoso, tão hipócrita.
662
01:28:18,085 --> 01:28:21,045
Por favor, senhor, ela... minha esposa...
663
01:28:21,405 --> 01:28:23,285
Ela não teve nada a ver com isso.
664
01:28:24,405 --> 01:28:25,605
Ela não sabe nada.
665
01:28:26,005 --> 01:28:28,365
Ela pensa que sou hermafrodita, senhor.
666
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
Por favor, chega disso,
667
01:28:31,725 --> 01:28:34,765
Elisa, Mario, como você se chama.
668
01:28:35,445 --> 01:28:38,925
Eu não sou um padre ignorante
numa pequena aldeia na Galiza
669
01:28:39,005 --> 01:28:42,045
que você e seu amigo
pode fazer papel de bobo.
670
01:28:46,805 --> 01:28:49,445
O que aconteceria
se eu ordenasse aos guardas...
671
01:28:49,925 --> 01:28:52,405
para colocá-lo na mesma cela
como todos os homens?
672
01:28:53,245 --> 01:28:56,485
Quanto tempo você acha que levaria
para descobrir o que você é?
673
01:28:57,725 --> 01:28:58,965
Levaria muito tempo?
674
01:29:00,205 --> 01:29:01,205
Hum?
675
01:29:06,725 --> 01:29:07,725
Não.
676
01:29:08,525 --> 01:29:09,565
Não muito.
677
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
Você está bem adiantado.
678
01:29:33,565 --> 01:29:34,565
Vir.
679
01:29:35,165 --> 01:29:36,165
Vir.
680
01:29:44,045 --> 01:29:45,045
Comer.
681
01:30:10,805 --> 01:30:12,405
O que acontecerá conosco agora?
682
01:30:16,605 --> 01:30:17,885
Do que somos acusados?
683
01:30:19,285 --> 01:30:20,725
Travestismo.
684
01:30:22,605 --> 01:30:24,205
Blasfêmia.
685
01:30:27,085 --> 01:30:29,605
Falsificação de documentos.
686
01:30:30,685 --> 01:30:33,005
Seu amigo é procurado como cúmplice.
687
01:30:33,365 --> 01:30:35,845
Isso está do outro lado
da fronteira.
688
01:30:36,525 --> 01:30:39,085
Primeiro você terá que responder
cobranças deste lado.
689
01:30:39,885 --> 01:30:41,525
Você será julgado aqui,
690
01:30:41,605 --> 01:30:45,325
e depois... regressou à Galiza.
691
01:30:48,765 --> 01:30:51,125
A culpa é minha, não da Marcela. Ela é inocente.
692
01:30:51,205 --> 01:30:52,245
Eu juro.
693
01:30:56,605 --> 01:30:58,205
Ela vai ter um filho.
694
01:31:01,445 --> 01:31:02,485
Uma criança?
695
01:31:10,045 --> 01:31:11,485
Coloque um vestido.
696
01:31:11,565 --> 01:31:14,725
Eu vou providenciar para que você seja levado
para o bloco feminino.
697
01:31:24,325 --> 01:31:25,565
Estaremos juntos, então?
698
01:31:26,005 --> 01:31:27,005
Sim.
699
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
Ah, obrigado.
700
01:31:34,605 --> 01:31:35,965
Você é um bom homem.
701
01:31:36,365 --> 01:31:37,725
Bem, de nada.
702
01:31:37,805 --> 01:31:40,685
Isso é o que minha esposa diz quando
ela está prestes a me dar notícias perturbadoras.
703
01:31:42,325 --> 01:31:43,405
Agora, vá em frente.
704
01:31:44,365 --> 01:31:45,405
Sair.
705
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
Antes que eu mude de ideia
706
01:31:47,485 --> 01:31:49,325
e prendê-lo com aqueles selvagens.
707
01:31:59,085 --> 01:32:00,085
Ir.
708
01:32:19,765 --> 01:32:20,765
Marcela...
709
01:32:26,645 --> 01:32:27,645
Mário.
710
01:32:29,285 --> 01:32:30,565
Eu sou Elisa.
711
01:32:35,845 --> 01:32:36,845
Elisa.
712
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
O que acontecerá conosco?
713
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
Quem sabe?
714
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
Mas pelo menos estamos juntos.
715
01:33:49,965 --> 01:33:51,485
Juntos, sim.
716
01:34:02,005 --> 01:34:03,165
Me perdoe.
717
01:34:10,605 --> 01:34:12,445
Eu disse que nos protegeria...
718
01:34:13,565 --> 01:34:14,765
Veja onde acabamos.
719
01:34:14,845 --> 01:34:16,085
Elisa, shh.
720
01:34:18,365 --> 01:34:20,205
Você não precisa se desculpar.
721
01:34:27,485 --> 01:34:28,885
Nós vamos sair daqui.
722
01:34:34,285 --> 01:34:36,885
Deveríamos ter saído há muito tempo,
Eu suponho.
723
01:34:44,125 --> 01:34:45,445
Eu acho que sim.
724
01:34:51,645 --> 01:34:53,685
Estou com medo de tê-lo aqui.
725
01:35:03,045 --> 01:35:04,725
O diretor está cuidando de nós.
726
01:35:06,525 --> 01:35:08,005
Ele é um bom homem, eu acho.
727
01:35:12,365 --> 01:35:14,725
Neste momento, precisamos de mais do que um bom homem.
728
01:35:37,885 --> 01:35:39,085
Fique quieto.
729
01:35:43,485 --> 01:35:44,645
Isso é bom.
730
01:35:45,325 --> 01:35:46,325
Preparar?
731
01:36:03,165 --> 01:36:06,045
Você leu isso?
Sobre as duas mulheres que se casaram?
732
01:36:07,765 --> 01:36:10,805
De acordo com isso,
se os enviarmos de volta para Espanha,
733
01:36:10,885 --> 01:36:12,725
eles serão condenados a 20 anos.
734
01:36:21,045 --> 01:36:24,205
Você vai dar isso a eles?
Foi feito com muito carinho.
735
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
Sim, eu cuidarei disso.
736
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
Este é um presente para a criança
das mulheres espanholas,
737
01:36:27,925 --> 01:36:30,205
você pode, por favor, garantir que eles entendam?
738
01:36:35,725 --> 01:36:36,965
Isso traz boa sorte.
739
01:36:41,925 --> 01:36:45,085
Tudo bem, sem mais toques.
Vamos fazer um pouco de ordem por aqui.
740
01:36:48,765 --> 01:36:49,805
Elis...
741
01:36:56,565 --> 01:36:57,685
Está chegando!
742
01:37:01,005 --> 01:37:02,005
Você tem certeza?
743
01:37:02,725 --> 01:37:03,725
Sim.
744
01:37:04,045 --> 01:37:05,045
Vir.
745
01:37:09,405 --> 01:37:12,285
Está chegando! Está chegando!
Eu posso ver a cabeça.
746
01:37:12,365 --> 01:37:13,925
Vá em frente, continue respirando.
747
01:37:14,005 --> 01:37:16,685
Continue respirando. Isso mesmo. E empurre!
748
01:37:16,765 --> 01:37:19,365
Isso mesmo. Você consegue, grande empurrão.
749
01:37:21,645 --> 01:37:25,165
Quase lá.
Mais uma vez. Um último empurrão.
750
01:37:51,405 --> 01:37:53,125
Ela tem muito cabelo.
751
01:38:13,765 --> 01:38:15,885
Ah, tão adorável.
752
01:38:16,205 --> 01:38:17,805
Uma garota. É uma menina.
753
01:38:17,885 --> 01:38:19,365
Qual o nome dela?
754
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
- Ana.
- Ela é linda.
755
01:38:21,885 --> 01:38:24,325
PALÁCIO DO GOVERNADOR, PORTO
756
01:38:24,965 --> 01:38:26,005
Na verdade, Senhor Comissário,
757
01:38:26,085 --> 01:38:28,805
tudo isso sobre essas mulheres espanholas
casar?
758
01:38:28,885 --> 01:38:32,365
Minha esposa não consegue falar
sobre qualquer outra coisa.
759
01:38:34,085 --> 01:38:36,285
Ela até quer visitá-los na prisão.
760
01:38:37,765 --> 01:38:39,485
Eles tiveram muitos visitantes,
761
01:38:39,565 --> 01:38:40,605
é verdade.
762
01:38:42,165 --> 01:38:44,565
Estou recebendo pressão
das autoridades espanholas.
763
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
Querem experimentá-los na Corunha.
764
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
Eu acho que eles estão interessados
em fazer deles um exemplo.
765
01:38:51,645 --> 01:38:54,885
Eles não são criminosos, tanto
como apenas duas mulheres que são apenas...
766
01:38:54,965 --> 01:38:56,085
Idiotas.
767
01:38:59,045 --> 01:39:00,725
Este peixe não tem sabor.
768
01:39:04,645 --> 01:39:06,085
Como estão as coisas neste momento?
769
01:39:07,365 --> 01:39:09,645
Uma delas deu à luz
para uma menina.
770
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
Na prisão?
771
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
Isso é tudo que precisávamos.
772
01:39:15,965 --> 01:39:16,965
Governador...
773
01:39:17,445 --> 01:39:20,125
se nós os entregássemos
às autoridades espanholas...
774
01:39:20,365 --> 01:39:22,565
eles enfrentarão de 10 a 20 anos.
775
01:39:28,925 --> 01:39:30,245
Hum...
776
01:39:30,325 --> 01:39:33,765
Então contarei com seu estimado
habilidades para evitar que isso aconteça.
777
01:39:34,285 --> 01:39:36,125
Nada ilegal, é claro.
778
01:39:37,005 --> 01:39:39,565
Mesmo que seja apenas para irritar os espanhóis.
779
01:39:42,245 --> 01:39:44,725
Excelência... deixe comigo.
780
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
Aqui, experimente este peixe,
diga-me se você consegue provar alguma coisa.
781
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
Não, Governador, obrigado.
782
01:40:08,285 --> 01:40:10,325
Nós temos o suficiente
pelos ingressos agora, Marcela.
783
01:40:11,485 --> 01:40:13,445
Assim que sairmos daqui.
784
01:40:14,845 --> 01:40:17,325
Se sairmos daqui, seremos simplesmente deportados.
785
01:40:24,605 --> 01:40:25,965
Algo está errado com ela.
786
01:40:26,445 --> 01:40:28,045
É a umidade.
787
01:40:28,845 --> 01:40:30,005
É este lugar.
788
01:40:37,805 --> 01:40:39,445
- Deixe-me.
- Não.
789
01:40:42,005 --> 01:40:43,045
O que é isso?
790
01:40:46,045 --> 01:40:48,725
Shh. Shh, shh.
791
01:40:54,965 --> 01:40:56,925
Ela está queimando.
792
01:41:02,045 --> 01:41:03,205
Um médico!
793
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
Precisamos de um médico aqui!
794
01:41:06,405 --> 01:41:08,165
É o bebê! Um médico!
795
01:41:14,445 --> 01:41:15,925
Shh, shh.
796
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
Shh.
797
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
Acalme-se agora.
798
01:41:38,445 --> 01:41:39,965
O bebê está com pneumonia.
799
01:41:40,445 --> 01:41:42,805
Ela vai morrer se não conseguirmos
aquela febre baixou rapidamente.
800
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
Eles virão comigo, para minha casa.
801
01:41:46,925 --> 01:41:47,965
Venha comigo.
802
01:42:26,205 --> 01:42:29,005
Bem, estamos nos sentindo melhor, hein?
803
01:42:29,445 --> 01:42:30,725
Está se sentindo melhor?
804
01:42:31,205 --> 01:42:32,205
Shh.
805
01:42:43,165 --> 01:42:45,285
- Bem?
- Como eles estão?
806
01:42:45,685 --> 01:42:47,005
Fora de perigo, eu acho.
807
01:42:48,725 --> 01:42:49,925
Eles estão dormindo.
808
01:42:54,205 --> 01:42:55,885
Ela é uma menininha querida.
809
01:42:57,485 --> 01:43:00,605
Não tenho como te agradecer
por tudo o que você fez por nós.
810
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
O privilégio é nosso.
811
01:43:05,365 --> 01:43:07,085
Poucos outros sentiriam o mesmo.
812
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
Bem, não somos como muitos outros.
813
01:43:11,205 --> 01:43:12,205
Estamos?
814
01:43:15,165 --> 01:43:16,165
Não, não estamos.
815
01:43:19,485 --> 01:43:20,605
Você tem filhos?
816
01:43:21,365 --> 01:43:22,365
Não.
817
01:43:47,925 --> 01:43:50,565
Eu não posso segurar vocês dois aqui
mais, Elisa.
818
01:43:52,165 --> 01:43:54,525
Mas se eu te libertar, você será deportado.
819
01:43:54,685 --> 01:43:55,685
Eu sei.
820
01:44:08,525 --> 01:44:12,405
No entanto, se eu quisesse,
apenas hipoteticamente...
821
01:44:13,085 --> 01:44:15,765
Se eu te libertasse
um dia antes do navio partir...
822
01:44:16,125 --> 01:44:19,485
e então preenchi os formulários
dizer que você foi solto...
823
01:44:20,445 --> 01:44:22,325
dois ou três dias depois...
824
01:44:26,885 --> 01:44:29,965
Mas, primeiro, devemos esperar e ver
quão bem eles se recuperam.
825
01:44:30,365 --> 01:44:31,365
Sim.
826
01:44:35,085 --> 01:44:37,605
Você ganha mais,
mais dinheiro entrando,
827
01:44:37,685 --> 01:44:39,405
Não se preocupe com o resto.
828
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
Essas coisas têm um jeito de funcionar.
829
01:44:55,205 --> 01:44:56,245
Onde está Ana?
830
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
Com Flor.
831
01:45:06,765 --> 01:45:09,605
Eu perguntei se ela iria cuidar dela
até estarmos prontos.
832
01:45:20,525 --> 01:45:21,725
Está tudo bem?
833
01:45:22,645 --> 01:45:23,685
Há algo errado?
834
01:45:30,005 --> 01:45:32,445
eu teria pensado
você ficaria feliz por estarmos indo embora.
835
01:45:32,525 --> 01:45:33,525
Eu sou.
836
01:45:34,405 --> 01:45:35,405
Acredite em mim.
837
01:45:40,125 --> 01:45:41,325
Você não parece.
838
01:45:49,645 --> 01:45:51,965
Nós nunca teremos que pôr os pés
nesta cela novamente.
839
01:45:56,325 --> 01:45:57,565
Não é tão ruim.
840
01:46:02,045 --> 01:46:03,685
É pior lá fora.
841
01:46:06,405 --> 01:46:08,365
Onde somos malucos de circo.
842
01:46:12,205 --> 01:46:13,565
Onde eles riem de nós.
843
01:46:14,645 --> 01:46:15,805
Olhe para nós.
844
01:46:20,805 --> 01:46:22,085
Onde não há escapatória...
845
01:46:25,125 --> 01:46:26,405
Nunca será.
846
01:46:32,005 --> 01:46:34,205
E é por isso que eu era Mario
e por que nos casamos.
847
01:46:34,325 --> 01:46:35,845
E por que eu tive minha filha.
848
01:46:40,005 --> 01:46:41,405
Achamos que funcionaria.
849
01:46:47,445 --> 01:46:49,445
Não posso fazer isso com minha filha.
850
01:46:52,765 --> 01:46:54,045
Como eu poderia?
851
01:47:02,645 --> 01:47:04,005
- Meu amor...
- Por favor.
852
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
Escute-me.
853
01:47:33,925 --> 01:47:36,085
Embora eu te ame
mais do que minha própria vida...
854
01:47:40,125 --> 01:47:43,085
se você tiver que ficar aqui
com sua filha, eu vou entender.
855
01:47:44,165 --> 01:47:46,845
Te esperarei para sempre, Marcela,
Eu juro.
856
01:47:56,725 --> 01:47:58,245
Você não entende?
857
01:48:03,325 --> 01:48:06,605
Vou deixá-la para trás... Ana.
858
01:48:27,445 --> 01:48:28,445
Obrigado.
859
01:48:35,325 --> 01:48:38,565
Elisa, vamos ter certeza
a criança sabe quem é sua mãe.
860
01:48:38,845 --> 01:48:39,845
Diga isso a ela.
861
01:48:40,125 --> 01:48:41,125
Eu vou.
862
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
Cuide dela...
863
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
e cuide de si mesmo.
864
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
Argh!
865
01:50:28,245 --> 01:50:30,285
Eu odiei você, sabia disso?
866
01:50:34,925 --> 01:50:36,365
Por tantos anos.
867
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
- Posso imaginar.
- Mas os dois eram bons pais.
868
01:50:43,245 --> 01:50:44,485
O melhor, realmente.
869
01:50:50,285 --> 01:50:51,645
Eu sabia que eles eram.
870
01:51:00,045 --> 01:51:01,445
Valeu a pena?
871
01:51:03,965 --> 01:51:04,965
Tudo isso?
872
01:51:07,005 --> 01:51:09,485
O casamento, a zombaria?
873
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
A cela da prisão?
874
01:51:14,525 --> 01:51:15,885
Me abandonando?
875
01:51:19,485 --> 01:51:20,805
Valeu a pena?
876
01:52:20,205 --> 01:52:24,125
CASAMENTO MESMO SEXO
FOI LEGALIZADO NA ESPANHA EM 2005.
877
01:52:24,205 --> 01:52:27,645
HOJE É LEGAL EM APENAS 25 PAÍSES
EM TODO O MUNDO.
878
01:52:27,725 --> 01:52:30,525
EM 72 PAÍSES,
A HOMOSSEXUALIDADE É PUNIDA:
879
01:52:30,605 --> 01:52:33,605
EM 14 PAÍSES É PUNIDO
COM 14 ANOS DE PRISÃO PERPÉTUA.
880
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
EM 13 PAÍSES, COM PENA DE MORTE.
881
01:52:36,125 --> 01:52:42,165
O CASAMENTO DE ELISA E MARCELA
NUNCA FOI ANULADO.