1
00:00:03,010 --> 00:00:05,010
पहले...

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,430
मैं रिकार्डो मोंटेरो हूं
और मैं आपका कप्तान बनूंगा

3
00:00:07,510 --> 00:00:11,010
पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज पर
अगले दो महीनों में.

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,760
कण त्वरक
जिनेवा में सुबह 9 बजे शुरू होगा।

5
00:00:14,850 --> 00:00:16,930
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

6
00:00:17,010 --> 00:00:18,850
फिलिप?

7
00:00:18,930 --> 00:00:22,010
पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज बोल रहा है।

8
00:00:22,100 --> 00:00:24,680
तूफ़ान बढ़ रहा है
हमारी दिशा में आ रहा है.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,100
-आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?
-मेरी माँ कहाँ है?

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,350
मुझे मत सिखाओ
मैं अपनी बेटी का पालन-पोषण कैसे करूँ?

11
00:00:29,430 --> 00:00:30,850
जबकि आपका बेटा बंद है
पकड़ में.

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,100
-मैं अपने पिता से मिलने आया था।
- तूफ़ान का सामना करना आत्मघाती है.

13
00:00:35,010 --> 00:00:37,850
उन लाल बिंदुओं में से प्रत्येक
एक एसओएस भेजने वाला जहाज है।

14
00:00:37,930 --> 00:00:41,260
जहाज घुमाओ!
अगर हम गए तो हम सब मर जाएंगे!

15
00:00:47,510 --> 00:00:49,850
हार्बर मास्टर नहीं,
न ही लाइफ गार्ड यूनिट...

16
00:00:49,930 --> 00:00:52,430
यह ऐसा है जैसे हर कोई
गायब हो गया था.

17
00:01:02,510 --> 00:01:04,680
जब आप घर से दूर हों,

18
00:01:04,760 --> 00:01:10,600
आपको सबसे ज्यादा क्या याद आता है
संसार में तुम्हारा बिस्तर है.

19
00:01:12,430 --> 00:01:17,510
ख़ैर, मेरी बहन ऐन्होआ के लिए,
यह बाथरूम है.

20
00:01:18,050 --> 00:01:22,600
वह कहती है कि वह ही कर सकती है
घर पर उसके काम आराम से करें।

21
00:01:23,100 --> 00:01:26,180
लेकिन, उसके बाद, यह बिस्तर है।

22
00:01:28,260 --> 00:01:34,260
मेरी माँ कहा करती थी
सोने के लिए घर जैसी कोई जगह नहीं है।

23
00:01:35,100 --> 00:01:40,760
क्योंकि आपके पास अपने खिलौने हैं, चादरें हैं
आपके द्वारा घर पर उपयोग किए जाने वाले सॉफ़्नर की गंध,

24
00:01:40,850 --> 00:01:44,430
और शोर
सड़क के लोग तुम्हें नहीं जगाते.

25
00:01:44,510 --> 00:01:47,100
-अरे, और वह कैसी दिखती है, दोस्त?
-यहाँ।

26
00:01:48,350 --> 00:01:51,680
-वह सुंदर है!
-वहां, आपको रात में बाहर जाने में डर नहीं लगता

27
00:01:51,760 --> 00:01:55,930
पानी पीने के लिए रसोई में.

28
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
हाँ।

29
00:02:06,430 --> 00:02:10,180
और आप झूठ बोलने से भी चूक जाते हैं
कालीन पर

30
00:02:10,260 --> 00:02:12,890
और चालू कर रहा हूँ
टीवी बहुत धीमी गति से,

31
00:02:13,140 --> 00:02:16,760
ताकि मम्मी जाग ना जाये
और तुम्हें बिस्तर पर भेज दूंगा.

32
00:02:22,850 --> 00:02:26,510
यह पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज है
एक एसओएस भेज रहा हूँ।

33
00:02:30,510 --> 00:02:34,100
यह पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज है
एक एसओएस भेज रहा हूँ।

34
00:02:36,100 --> 00:02:40,100
यह पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज है
एक एसओएस भेज रहा हूँ।

35
00:02:42,180 --> 00:02:45,050
वहां कोई है? मैं विश्वास नहीं कर सकता
यह कोई नहीं सुन रहा.

36
00:02:51,510 --> 00:02:55,260
यह पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज है
एक एसओएस भेज रहा हूँ।

37
00:02:59,010 --> 00:03:03,010
खैर, तुम्हें घर की हर चीज़ याद आती है।

38
00:03:03,510 --> 00:03:07,430
इससे बेहतर कोई जगह नहीं है
दुनिया में.

39
00:03:09,600 --> 00:03:13,350
इसीलिए, जब हम टैग खेलते हैं
अवकाश के दौरान,

40
00:03:13,430 --> 00:03:17,510
आपको "घर" कहना होगा
ताकि पकड़ा न जा सके.

41
00:03:43,510 --> 00:03:47,350
मुझे उसे समझाने में आधा घंटा लग गया
यहाँ जहाज़ को लोहे में डालने का।

42
00:03:47,430 --> 00:03:50,760
-तुमने क्या बहाना बनाया?
-परियोजना के बारे में बात नहीं करना,

43
00:03:50,850 --> 00:03:54,430
कि हमें जैविक परीक्षण चलाने होंगे
क्षेत्र में.

44
00:03:54,510 --> 00:03:58,760
वह वास्तव में काफी दयालु है।

45
00:03:58,850 --> 00:04:01,260
-अंतरंग।
-कितना अंतरंग?

46
00:04:01,350 --> 00:04:04,260
उसने आलीशान पैंटी देखी
तुमने मुझे दिया.

47
00:04:08,010 --> 00:04:12,100
वह वास्तव में काफी दयालु है।
वास्तव में--

48
00:04:14,350 --> 00:04:18,100
...टूटे हुए कनेक्शन को ठीक करने के लिए...

49
00:04:19,260 --> 00:04:21,350
सुरक्षा सील कर दी गई है
टूटे हुए कनेक्शनों को ठीक करने के लिए कम्पार्टमेंट
के माध्यम से चलाने में.

50
00:04:24,430 --> 00:04:27,010
आगे बढ़ने में एक गलती,
और वे आगे बढ़ गये।

51
00:04:29,350 --> 00:04:30,600
मेँ आ रहा हूँ।

52
00:04:34,850 --> 00:04:37,760
हमारी एक अधूरी बातचीत है.
क्या आपको नहीं लगता?

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,140
अंदर आओ.

54
00:04:43,850 --> 00:04:47,680
अपने बायोडाटा में आप कहते हैं
आप चिकित्सा और जीव विज्ञान में डॉक्टर हैं,

55
00:04:47,760 --> 00:04:52,100
लेकिन आपने यात्रा के बारे में कुछ नहीं कहा
अपने हाथ के सामान में इसके साथ.

56
00:04:54,390 --> 00:04:58,180
-जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है।
-तुमने मुझ पर बंदूक तान दी।

57
00:04:58,260 --> 00:05:01,850
मैं तुम्हें एक केबिन में बंद कर सकता हूँ
जब तक मैं तुम्हें हार्बर मास्टर को नहीं सौंप देता।

58
00:05:03,470 --> 00:05:06,100
आप जानते थे कि वह कोई सामान्य तूफ़ान नहीं था।

59
00:05:06,600 --> 00:05:10,600
और हम डूबेंगे नहीं
यदि हम चिह्नित निर्देशांक में रहे।

60
00:05:11,850 --> 00:05:15,680
मेरा मानना ​​है कि आपको मुझे स्पष्टीकरण देना होगा।
क्या आपको नहीं लगता?

61
00:05:24,350 --> 00:05:29,050
मछली पकड़ने वाली छड़ी फेंकना

62
00:05:34,100 --> 00:05:35,350
बुलबुला.

63
00:05:36,510 --> 00:05:37,850
बुलबुला.

64
00:05:38,100 --> 00:05:39,350
प्रिय।

65
00:05:39,430 --> 00:05:41,850
टीवी छोड़ो,
हमें नाश्ता तैयार करना है.

66
00:05:41,930 --> 00:05:43,850
कोई रिसेप्शन नहीं है
खुले समुद्र में.

67
00:05:43,930 --> 00:05:46,760
हाँ, लेकिन मेरे पास एक एंटीना है
और मैं हमेशा कुछ न कुछ ट्यून करता रहता हूं।

68
00:05:46,850 --> 00:05:52,760
कभी-कभी वे चीनी बोलते हैं,
अंग्रेजी, या अन्य अजीब भाषाएँ।

69
00:05:52,850 --> 00:05:54,930
लेकिन तूफ़ान के बाद से,

70
00:05:55,930 --> 00:05:59,180
कुछ नहीं.
इंटरनेट भी काम नहीं कर रहा है.

71
00:05:59,260 --> 00:06:04,260
फेसबुक पर मेरे नौ मित्र हैं
और वे वहां नहीं हैं.

72
00:06:08,260 --> 00:06:10,680
अच्छा, चलो नाश्ता तैयार करें।

73
00:06:10,760 --> 00:06:14,180
साथ ही आप टीवी पर क्या देखना चाहते हैं
चीनी में के लिए? बिना किसी कारण के। चलो भी।

74
00:06:14,260 --> 00:06:16,300
झीक्सी मिंग तियान जियान।

75
00:06:16,390 --> 00:06:20,180
इस तरह वे अलविदा कहते हैं
चीनी समाचार पर.

76
00:06:24,350 --> 00:06:27,100
- ...तियान जियान।
- तियान जियान... मुझे गुस्सा मत दिलाओ।

77
00:06:27,180 --> 00:06:31,010
चलो, बबल,
नाश्ता परोसने के लिए. जल्दी!

78
00:06:32,010 --> 00:06:36,350
जूलिया, मुझे रहस्य नहीं चाहिए
या मेरे जहाज पर रहस्यमयी माल।

79
00:06:36,430 --> 00:06:39,680
उन बक्सों के अंदर क्या है?
कलाश्निकोव राइफ़लों का एक माल?

80
00:06:39,760 --> 00:06:44,850
नही बिल्कुल नही। मैं सब कुछ समझा दूंगा
आपके लिए, लेकिन मुझे समय चाहिए।

81
00:06:45,850 --> 00:06:47,350
मैं आश्वस्त होना चाहता हूं.

82
00:06:54,350 --> 00:06:55,600
रिकार्डो.

83
00:06:55,850 --> 00:06:57,430
ये बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगता.

84
00:06:57,510 --> 00:07:01,760
तूफान ने जहाज के इलेक्ट्रॉनिक्स को नष्ट कर दिया
और हमारे पास कोई उपग्रह कवरेज नहीं है।

85
00:07:01,850 --> 00:07:05,350
और हमने दो जलमार्ग ठीक किये
इंजन कक्ष में झाड़ू छड़ी के साथ।

86
00:07:06,010 --> 00:07:09,100
जहाज़ को लोहे में डालो और प्रयास करते रहो
कमान मुख्यालय तक पहुँचने के लिए.

87
00:07:09,180 --> 00:07:12,010
-क्या?
-कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

88
00:07:12,850 --> 00:07:14,430
हम कहाँ हे?

89
00:07:14,510 --> 00:07:19,010
मैं पूरी रात मार्गों का चार्ट बनाता रहा
एस्ट्रोलैब और कम्पास के साथ,

90
00:07:19,100 --> 00:07:22,430
और मेरी गणना के अनुसार,
हमें लैंज़ारोट के सामने होना चाहिए

91
00:07:22,510 --> 00:07:25,510
और मैं जमीन नहीं देख सकता
वहां कहीं भी.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,430
नमस्ते।

93
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
मुझे वह देखने दो.

94
00:07:36,510 --> 00:07:40,260
आपने किया ही होगा
कुछ ग़लत है. यहाँ।

95
00:07:41,010 --> 00:07:43,100
हर कोई यहाँ है
कुछ गलत किया है.

96
00:07:43,180 --> 00:07:47,600
हम शायद व्यापारिक हवाओं की चपेट में आ गए हैं
इससे हमारी दिशा बदल गई और हम निपट गए।

97
00:07:47,680 --> 00:07:50,850
मार्ग को फिर से ठीक से चार्ट करें.
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

98
00:07:50,930 --> 00:07:54,930
-मुझे गर्मी में कुत्ते की तरह गंध आ रही है।
-मुझे तुम्हारी गंध आ रही है. बेशक मैं हूँ।

99
00:07:55,010 --> 00:07:58,600
क्योंकि मैं ने भूमि ढूंढ़ते हुए रात बिताई
और आप, डॉक्टर के साथ छेड़खानी कर रहे हैं।

100
00:07:58,680 --> 00:08:03,680
तूफ़ान के दौरान मैंने तुम्हें गले मिलते देखा,
और अब तुम उसके केबिन से बाहर आओ.

101
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
-रिकार्डो, तुम 15 साल के नहीं हो।
-अच्छा...

102
00:08:05,680 --> 00:08:09,600
-और यह कोई स्कूल यात्रा नहीं है.
-हमने सिर्फ पेशेवर मुद्दों पर चर्चा की।

103
00:08:09,680 --> 00:08:12,010
-क्या यह स्पष्ट है?
-स्पष्ट।

104
00:08:13,010 --> 00:08:16,930
वेलेरिया, बेबी, यह डैडी है।
आप क्या कर रहे हो?

105
00:08:18,760 --> 00:08:21,680
-वेलेरिया?
-हाँ, आ रहा हूं। पकड़ना।

106
00:08:21,760 --> 00:08:24,010
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
वेलेरिया. तुमने दरवाज़ा बंद क्यों कर दिया?

107
00:08:28,930 --> 00:08:33,430
-मैं कपड़े पहन रहा था.
-आप जल्दी ही शर्मिंदगी महसूस करने लगते हैं।

108
00:08:35,600 --> 00:08:37,010
यह क्या है?

109
00:08:37,100 --> 00:08:40,430
तुमने बिस्तर बना दिया, प्रिये?
तुमने किया? ख़ैर, यह बहुत अच्छा है।
लेकिन हम आज कपड़े धो रहे हैं,

110
00:08:44,100 --> 00:08:47,760
तो हमें लेना ही होगा
चादरें दूर. आओ, मेरी मदद करो.

111
00:08:47,850 --> 00:08:51,010
नहीं, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है पापा।
वे गंदे नहीं हैं.

112
00:08:51,100 --> 00:08:53,680
उसे एक मजबूत चरित्र मिला है
पांच साल के बच्चे के लिए.

113
00:08:53,760 --> 00:08:58,640
वह आदेश देना समाप्त कर देगी
डेकहैंड को. बस चादरें ले लो.

114
00:08:59,180 --> 00:09:02,850
तुम सही हो प्रिये।
यदि वे गंदे नहीं हैं, तो हम उन्हें साफ़ नहीं करेंगे।

115
00:09:02,930 --> 00:09:07,430
इस तरह, हम समुद्र में कम साबुन डालेंगे।
ठीक है? एक आओ, नाश्ता करो.

116
00:09:12,180 --> 00:09:13,390
कुंआ।

117
00:09:24,180 --> 00:09:26,760
अब मैं क्या करूं?

118
00:09:26,850 --> 00:09:28,430
बस नीचे वाली शीट बदल दीजिए.

119
00:09:28,510 --> 00:09:33,350
हमें दो घंटे पहले तट देखना चाहिए था,
और आप एक शीट से दूसरी शीट पर जाते हैं।

120
00:09:33,600 --> 00:09:36,260
हम क्या कर रहे हैं, रिकार्डो?

121
00:09:41,800 --> 00:09:45,010
सुप्रभात, ध्रुव तारा!

122
00:09:45,100 --> 00:09:47,640
सब लोग ऊपर!

123
00:09:51,930 --> 00:09:53,350
- रास्ता बनाओ!
-आज का शेड्यूल.

124
00:09:53,430 --> 00:09:56,470
सुबह 8 बजे नाश्ता

125
00:09:56,550 --> 00:09:59,760
सुबह 7 बजे कैनरी द्वीप समूह में,

126
00:09:59,850 --> 00:10:03,850
लेकिन ठीक है, चूँकि हम हैं
लास पालमास के आधे रास्ते पर,

127
00:10:04,180 --> 00:10:08,510
हम उपयोग करने जा रहे हैं
द्वीपीय समय, प्रातः 7 बजे

128
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
सुबह 7 बजे नाश्ता

129
00:10:12,760 --> 00:10:14,350
दो घंटे
निजी मामलों के लिए

130
00:10:19,260 --> 00:10:23,850
-चलो पापा, अब हमारी बारी है।
- जहाज को ठीक करने के लिए लास पालमास में आगमन।

131
00:10:23,930 --> 00:10:27,350
18.30 बजे.

132
00:10:29,010 --> 00:10:34,180
और आपके पास दो घंटे हैं
निजी मामलों के लिए.

133
00:10:34,600 --> 00:10:37,510
चलो भी!
सब लोग ऊपर!

134
00:10:41,430 --> 00:10:43,260
चलो भी!

135
00:10:44,850 --> 00:10:47,140
-चलो यार!
-चलो भी!

136
00:10:47,850 --> 00:10:49,220
अरे, बर्क!

137
00:11:13,010 --> 00:11:15,260
-यह बहुत अच्छा है.
-जाओ पिताजी!

138
00:11:15,350 --> 00:11:17,220
जाओ पिताजी!

139
00:11:23,350 --> 00:11:26,930
-वह क्या था?
-क्या? क्या वह तुम नहीं थे?

140
00:11:27,510 --> 00:11:28,930
रुकना।

141
00:11:29,350 --> 00:11:34,260
अरे, कैप्टन की बेटी होने के लिए,
आप गांठें बनाने में उतने अच्छे नहीं हैं।

142
00:11:34,350 --> 00:11:36,680
-क्या आप जानते हैं कि मैं किस चीज़ में बहुत अच्छा हूँ?
-कृपया।

143
00:11:37,180 --> 00:11:40,600
मूर्खों का पता लगाने पर
200 मील के दायरे में.

144
00:11:43,260 --> 00:11:44,760
पकड़ना।

145
00:11:52,850 --> 00:11:55,180
इतना विस्तृत राडार होना,

146
00:11:56,100 --> 00:11:58,510
क्या आपको नहीं लगता
आप काफी करीब आ रहे हैं?

147
00:11:58,930 --> 00:12:00,680
क्या आप उसे उसकी बिकनी वापस दे सकते हैं?

148
00:12:02,100 --> 00:12:04,010
या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

149
00:12:06,430 --> 00:12:07,760
किसी और दिन।

150
00:12:12,850 --> 00:12:14,100
यहाँ।

151
00:12:17,680 --> 00:12:19,510
यह गर्म है, है ना?

152
00:12:19,600 --> 00:12:21,010
यह बहुत अच्छा है!

153
00:12:21,100 --> 00:12:24,350
-मुझे अपने पैर से मत छुओ!
-मैं तुम्हें छू नहीं रहा हूँ!

154
00:12:40,430 --> 00:12:44,100
-और चम्मच?
-मैं उन तक नहीं पहुंच सकता.

155
00:12:44,680 --> 00:12:49,760
क्योंकि पृथ्वी खड़खड़ाहट की भाँति काँप उठी
और इसके चुंबकीय क्षेत्र को बदल दिया।

156
00:12:50,680 --> 00:12:55,430
तभी कटलरी में बोल्ट लग गया
आकाश की ओर. क्या तुम्हें याद नहीं?

157
00:12:56,100 --> 00:13:00,350
क्योंकि असल में तूफ़ान आया था
पृथ्वी के केंद्र में.

158
00:13:03,760 --> 00:13:06,600
लेकिन ये क्या बात है
यहाँ क्या चल रहा है?

159
00:13:08,350 --> 00:13:12,930
इसे उसके विरुद्ध मत रखें।
मुझे लगता है कि उसकी उम्र में मुझे भी यह मज़ाकिया लगा।

160
00:13:14,180 --> 00:13:15,850
ऐन्होआ, ठीक है?

161
00:13:16,930 --> 00:13:20,430
-जीवविज्ञान शिक्षक?
-नहीं। मैं चाहता हूं।

162
00:13:20,680 --> 00:13:23,010
मैं स्नातक नहीं हूं
और मैं कोई जीवविज्ञानी नहीं हूं.

163
00:13:23,260 --> 00:13:29,010
कोलंबिया में सात भाई-बहनों के साथ रहते हैं
बैरेंक्विला में, अध्ययन करने का कोई रास्ता नहीं है।

164
00:13:29,930 --> 00:13:33,600
गैंबोआ, शारीरिक शिक्षा
और उत्तरजीविता शिक्षक.

165
00:13:34,260 --> 00:13:36,100
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-वैसे ही।

166
00:13:42,850 --> 00:13:45,350
दोस्तों, क्या आपको ऐसा महसूस हुआ?

167
00:13:47,600 --> 00:13:51,010
-यह बहुत घृणित है।
-पीटी, यह मज़ाकिया नहीं है, दोस्त।

168
00:13:51,100 --> 00:13:54,850
-क्या यह हमेशा मैं ही हूं? मैं कसम खाता हूँ कि यह मैं नहीं था।
-चलो, पिटी.

169
00:13:55,180 --> 00:13:57,930
भाड़ में जाओ, मुझे भी कुछ महसूस हो रहा है.

170
00:13:58,010 --> 00:13:59,930
-वह क्या है?
-यह...लेकिन यह क्या बकवास है, यार?

171
00:14:06,510 --> 00:14:08,100
-विल्मा!
-विल्मा!

172
00:14:10,510 --> 00:14:11,760
-विल्मा!
-जहाज!

173
00:14:11,850 --> 00:14:16,010
जल्दी से पानी से बाहर निकलो!
जल्दी, चलो!

174
00:14:16,100 --> 00:14:19,350
बाहर निकलो, चलो. चलो भी!

175
00:14:19,600 --> 00:14:23,180
मेरे रास्ते से हट जाओ!
यह अब नहीं छुएगा.

176
00:14:24,010 --> 00:14:25,430
मुझे अपना हाथ दे।

177
00:14:25,850 --> 00:14:28,180
क्या हुआ? चलो नर्सरी चलते हैं.

178
00:14:28,260 --> 00:14:30,260
-हमें डंक पर पेशाब करने की ज़रूरत है।
-नहीं!

179
00:14:30,350 --> 00:14:32,180
मैंने इसे एक फिल्म में देखा था,
पेशाब अमोनिया है...

180
00:14:32,260 --> 00:14:33,930
मैं इसे काट दूँगा, पिटी।

181
00:14:35,930 --> 00:14:40,680
इतना ही। आप जोकर हैं.
च्युइंग गम वाला मूर्ख.

182
00:14:43,850 --> 00:14:47,260
आप बताइयेगा
बिग टॉप में आपका अगला मजाक।

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,390
च्युइंग गम वाला मूर्ख

184
00:14:49,470 --> 00:14:51,850
पहले दिन भी वैसा ही है,
दूसरे दिन,

185
00:14:52,180 --> 00:14:53,600
तीसरे दिन,

186
00:14:57,930 --> 00:14:59,600
और बाकी दिन भी.

187
00:15:07,680 --> 00:15:08,850
कृपया बाहर जाओ!

188
00:15:08,930 --> 00:15:12,100
-कृपया रास्ता बनाओ!
-जाना छोड़ दिया!

189
00:15:22,600 --> 00:15:24,100
आप।

190
00:15:24,430 --> 00:15:30,180
अगर आपको लगता है कि आप इस जहाज पर आये हैं
पेटी और ब्रा उतारने के लिए, आप गलत हैं।

191
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
क्या?
क्या आप धमकाने वाले हैं?

192
00:15:33,430 --> 00:15:37,180
-पक्का।
-जब आप बिना पिता तुल्य बड़े हुए,

193
00:15:37,600 --> 00:15:39,930
यह आसान है
रास्ते से हट जाना, तुम्हें पता है?

194
00:15:41,260 --> 00:15:46,010
-लेकिन ठीक है, अब जब मैंने तुम्हें ढूंढ लिया है...
-तुम्हें कुछ नहीं मिला, बेवकूफ।

195
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
यदि आप इसे दोबारा करते हैं...

196
00:15:48,680 --> 00:15:52,430
मेरा परिवार यह जहाज़ और कैप्टन हैं।
समझा?

197
00:15:56,010 --> 00:15:58,850
-यह बच्चा...
-अरे, एक बात है.

198
00:15:59,850 --> 00:16:03,430
मुझे आशा है कि आपको बिल्लियाँ पसंद होंगी,

199
00:16:04,010 --> 00:16:07,680
ताश खेलना,
कबूतरों को दाना डालना...

200
00:16:08,680 --> 00:16:12,180
क्योंकि कुछ वर्षों में, मैं तुम्हें देखता हूँ
ट्रैकसूट पहने हुए और काम देखते हुए।

201
00:16:18,850 --> 00:16:20,680
आप जैसे लोग...

202
00:16:21,010 --> 00:16:22,510
अंत में अकेले हो जाओ.

203
00:16:25,100 --> 00:16:26,350
पापा।

204
00:16:28,180 --> 00:16:30,100
तुम ही हो
कौन अकेला रहेगा.

205
00:16:30,350 --> 00:16:34,100
लेकिन जमी हुई मछली की सफाई.
और मैं तुम्हें डेक पर नहीं देखना चाहता।

206
00:16:34,180 --> 00:16:38,180
आइए देखें कि क्या आप काम करने में उतने अच्छे हैं
जैसे आप ब्रा खोल रहे हों।

207
00:16:38,430 --> 00:16:39,760
वह बाली उतारो.

208
00:16:39,850 --> 00:16:42,930
क्या यह एक पिता के तौर पर सलाह है
या फ़र्स्ट मेट के रूप में कोई ऑर्डर?

209
00:16:43,010 --> 00:16:44,430
एक आदेश. खैर, मैं नहीं चाहता.

210
00:17:11,680 --> 00:17:13,100
उसे लिटा दो. क्या हुआ?

211
00:17:13,180 --> 00:17:15,180
पानी में मुझे किसी चीज़ ने डंक मार दिया।

212
00:17:15,260 --> 00:17:17,760
यह जेलीफ़िश की तरह जेली जैसा था।

213
00:17:18,260 --> 00:17:20,010
हाँ, यह एक परमाणु जेलीफ़िश थी।

214
00:17:20,100 --> 00:17:23,510
क्या आपने देखा कि यह कितनी तेजी से आगे बढ़ा?
यह शार्क या कुछ और था।

215
00:17:23,600 --> 00:17:25,680
-हिलना मत. अभी भी रहते हैं।
-एक ब्लोफिश.

216
00:17:25,760 --> 00:17:27,010
ठीक है।

217
00:17:27,430 --> 00:17:29,260
ठीक है, आपके अंदर कुछ है।

218
00:17:29,600 --> 00:17:31,180
यह एक कलम हो सकता है.

219
00:17:31,430 --> 00:17:34,100
एक कलम जिसमें कुछ मछलियाँ हैं
अपना बचाव करने के लिए बहाना।

220
00:17:34,180 --> 00:17:36,510
सूजन और छेद...

221
00:17:36,850 --> 00:17:39,600
-वहाँ जहर है. क्या तुमने उसका घाव चूसा?
-नहीं।

222
00:17:39,680 --> 00:17:42,350
नहीं - नहीं। नहीं - नहीं!

223
00:17:42,430 --> 00:17:44,600
-नहीं - नहीं!
-थूक दो, पिताजी.

224
00:17:44,680 --> 00:17:46,100
नहीं - नहीं!

225
00:17:47,100 --> 00:17:51,390
मुझे देखने दो, मैं उसे इंजेक्शन लगा दूँगा
जहर के लिए कुछ के साथ.

226
00:17:51,510 --> 00:17:55,600
-यह 100 मिलीग्राम हाइड्रोकार्टिसोन है।
- बिलकुल नहीं, डॉक्टर. आप मुझे इंजेक्शन नहीं लगा रहे हैं.

227
00:17:55,720 --> 00:17:59,470
वह तब तक चूस सकता है जब तक वह ले न ले
मेरा दिमाग बाहर है, लेकिन कॉर्टिसोन नहीं है।

228
00:18:00,180 --> 00:18:03,350
डॉक्टर, इसकी नाड़ी जांचो,
वह अब आपको परेशान नहीं कर रहा है।

229
00:18:03,430 --> 00:18:06,890
-आज रात, उभरी हुई आंखें बारबेक्यू।
-पर यह क्या?

230
00:18:07,100 --> 00:18:09,930
इसे मत छुओ!
इसे वहीं छोड़ दो और दूर हट जाओ.

231
00:18:10,010 --> 00:18:13,350
बाहर जाओ! दूर जाओ!
आओ, सब लोग कक्षा में आएं।

232
00:18:13,430 --> 00:18:16,180
कक्षा में सभी लोग!
चलो भी! बाहर!

233
00:18:17,600 --> 00:18:21,350
बाहर।
पालोमारेस, बाहर।

234
00:18:22,180 --> 00:18:24,100
कृपया आ भी जाइए। बाहर।

235
00:18:41,930 --> 00:18:43,180
जैसे आप थे. शुभ प्रभात।

236
00:18:57,430 --> 00:19:00,100
-आप यहाँ हैं.
-पिताजी, कृपया।

237
00:19:00,300 --> 00:19:01,600
ठीक है।

238
00:19:01,930 --> 00:19:03,260
-सब कैसे चल रहा है?
-अच्छा।

239
00:19:03,350 --> 00:19:06,430
-अपने सहपाठियों के साथ? क्या आप इसमें फिट बैठते हैं?
-हाँ, सब कुछ बढ़िया है।

240
00:19:06,550 --> 00:19:09,010
वे महान हैं
और मैं अब समुद्र में बीमार नहीं पड़ता।

241
00:19:09,100 --> 00:19:10,550
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

242
00:19:10,850 --> 00:19:14,510
लेकिन अगर मुझे पता चल गया कि आपकी बिकिनी किसने ली है,
मैं उसे मेनमास्ट पर तिरछा कर दूँगा।

243
00:19:14,600 --> 00:19:17,180
और एक पिता के रूप में नहीं,
लेकिन एक कप्तान के तौर पर.

244
00:19:17,260 --> 00:19:20,850
कुंआ। अभी मिलते हैं. अलविदा।

245
00:19:22,180 --> 00:19:23,600
बेटी।

246
00:19:28,680 --> 00:19:32,510
ठीक है, क्या आपकी बहन भी
अभी भी उसका बिस्तर गीला है?

247
00:19:33,350 --> 00:19:35,470
माँ ने अपना डायपर निकाला
जब वह दो साल की थी

248
00:19:35,550 --> 00:19:37,390
और उसने तब से इसे गीला नहीं किया है।
क्यों?

249
00:19:37,510 --> 00:19:39,010
आज तक.

250
00:19:47,180 --> 00:19:51,050
-क्या तुमने देखा या उसने तुम्हें बताया?
-उसने नहीं किया. यह दूसरा तरीका था।

251
00:19:51,180 --> 00:19:53,350
उसने बिस्तर बनाया और उसे ढक दिया
इसलिए मैंने इसे नहीं देखा.

252
00:19:53,430 --> 00:19:56,260
-बेचारी, वह बहुत शर्मिंदा होगी।
-हाँ, मैं क्या करूँ?

253
00:19:56,350 --> 00:19:57,760
-ठीक है।
-क्या मैं उससे बात करता हूँ?

254
00:19:57,850 --> 00:20:02,260
क्या मैं उसे रात को पानी देने से मना करता हूँ? क्या मैं डालूं?
उसके बिस्तर पर एक प्लास्टिक, एक सैनिटरी नैपकिन? स्वीटी, तुम तो माँ हो
इन बातों का रखें ख्याल

255
00:20:07,760 --> 00:20:09,180
पापा।

256
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
आराम करो, ठीक है?

257
00:20:12,350 --> 00:20:14,260
आप यह सब ठीक कर रहे हैं।

258
00:20:14,600 --> 00:20:17,180
और वेलेरिया यहां बहुत खुश है.

259
00:20:17,680 --> 00:20:21,800
वह पांच साल की है
और पाँच साल के बच्चे अपना बिस्तर गीला कर देते हैं।

260
00:20:22,010 --> 00:20:23,390
कोई बात नहीं।

261
00:20:23,470 --> 00:20:26,350
कुछ मत करो,
उसकी चादरें बदलो और...

262
00:20:26,680 --> 00:20:29,100
-और सामान्य व्यवहार करें.
-सामान्य, कैसे?

263
00:20:29,180 --> 00:20:32,600
यदि आप इसे महत्व देते हैं,
वह सोचेगी कि यह एक समस्या है।

264
00:20:33,510 --> 00:20:36,010
तो, पूर्ण सामान्यता.

265
00:20:36,890 --> 00:20:38,260
सामान्यता. सामान्यता.

266
00:20:41,050 --> 00:20:42,260
यहाँ आओ।

267
00:20:59,010 --> 00:21:00,680
हे देखो!

268
00:21:00,760 --> 00:21:02,930
वहाँ समुद्री डाकू झंडा है!

269
00:21:21,550 --> 00:21:22,930
बहुत अच्छा।

270
00:21:23,350 --> 00:21:26,550
मैं तुम्हारी बिकिनी लेता हूं और तुम ले लो
कचरा बाहर. हम भी कर रहे हैं।

271
00:21:26,640 --> 00:21:28,180
ठीक है, छींटाकशी?

272
00:21:29,100 --> 00:21:31,010
-स्निच.
-हाँ।

273
00:21:31,510 --> 00:21:32,850
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

274
00:21:33,350 --> 00:21:36,180
तुम मेरी बिकनी फाड़ दो,
और मुझे हंसना है

275
00:21:36,260 --> 00:21:40,850
और तुम्हें कवर करें. या यह कैसे काम करता है?
-नहीं, हम जानते हैं कि आपको ढकना पसंद नहीं है।

276
00:21:41,220 --> 00:21:46,100
लेकिन तुम्हारे पिताजी
जहाज पर आपका टॉपलेस होना पसंद नहीं आएगा।

277
00:21:56,970 --> 00:22:01,600
तुम्हारे पिताजी को भी यह पसंद नहीं आएगा कि तुम चले जाओ
गलियारे के चारों ओर कूड़ा-कचरा।

278
00:22:01,680 --> 00:22:03,930
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.

279
00:22:04,350 --> 00:22:06,470
क्योंकि मैं इसे तुम्हारे सिर पर छोड़ सकता हूँ।

280
00:22:12,470 --> 00:22:16,680
अरे, यदि आप गंध से छुटकारा नहीं पा सकते,

281
00:22:17,260 --> 00:22:21,850
तुम अपनी माँ को बताओ और उसे तुम्हें पीटने दो
जैसा कि उसे तब होना चाहिए था जब आप छोटे थे।

282
00:22:21,930 --> 00:22:23,430
अरे बाप रे।

283
00:22:24,510 --> 00:22:25,850
आप कहां जा रहे हैं?

284
00:22:25,930 --> 00:22:27,430
मैंने पूछा कहां जा रहे हो!

285
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
मेरी तरफ देखो!
आप कहां जा रहे हैं?

286
00:22:30,100 --> 00:22:31,680
बेवकूफ़!

287
00:22:33,680 --> 00:22:36,470
जिक्र ही मत करो
मेरी माँ, ठीक है?

288
00:22:36,550 --> 00:22:40,430
तुम जो चाहो मुझे बता सकते हो,
लेकिन मेरी मां के बारे में एक शब्द भी मत बोलो.

289
00:22:52,010 --> 00:22:53,430
स्निच.

290
00:22:54,680 --> 00:22:56,180
हमने गड़बड़ कर दी.

291
00:23:05,350 --> 00:23:07,510
क्या आप कुछ और जानते हैं?
विल्मा के बारे में?

292
00:23:07,600 --> 00:23:13,180
वह अभी भी नर्सरी में है, लेकिन डॉक्टर
कहती है कि वह खतरे से बाहर है। वह स्थिर है.

293
00:23:13,760 --> 00:23:15,930
क्या आप जानते हैं वह चीज़ क्या थी?

294
00:23:16,180 --> 00:23:17,350
नहीं.

295
00:23:21,930 --> 00:23:24,510
लानत है, तुमने मुझे चौंका दिया!
दरवाज़ा बंद कर दो। यहाँ आओ।

296
00:23:24,600 --> 00:23:28,510
-तुम क्या कर रहे हो भाई?
-मैं उस एक्शन मैन को एक खूंटी से नीचे ले जा रहा हूं।

297
00:23:28,930 --> 00:23:31,680
आप देखेंगे,
वह अब मुझे अपमानित नहीं करना चाहेगा।

298
00:23:32,350 --> 00:23:34,430
मैं स्याम देश की शरारत करने जा रहा हूं।

299
00:23:35,180 --> 00:23:38,010
-मुझे दूसरा गाल आगे करने के लिए मत कहो।
-मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा. यह मत सोचो कि हमने नहीं किया
मदरसे में इस तरह की बातें.

300
00:23:41,260 --> 00:23:45,430
हम ख़राब माहौल बना सकते हैं
शेष पाठ्यक्रम के लिए. अच्छी बात नहीँ हे।

301
00:23:45,510 --> 00:23:49,180
देखो, यह आदमी अहंकारी है।
यदि आप उसे पहले ही दिन नहीं रोकेंगे तो वह आपको अपमानित करता रहेगा
इस लानत पाठ्यक्रम का हर दिन।

302
00:23:53,010 --> 00:23:54,760
-पकड़ना।
-वह आ रहा है!

303
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
वह आ रहा है!

304
00:24:13,930 --> 00:24:16,100
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

305
00:24:16,180 --> 00:24:18,600
खैर, मेरा नाम अर्नेस्टो गैंबोआ है,

306
00:24:18,680 --> 00:24:22,180
और मेरे साथ,
आपको पता चल जाएगा कि आपके आस-पास क्या है।

307
00:24:22,260 --> 00:24:23,680
यह है, क्या करना है,

308
00:24:25,850 --> 00:24:29,510
अगर चीजें ख़राब हो जाएं तो कैसे बचे रहें?

309
00:24:33,100 --> 00:24:34,260
लानत है।

310
00:24:36,180 --> 00:24:39,350
पोलर स्टार प्रशिक्षण जहाज
कमांड मुख्यालय को बुलाया जा रहा है।

311
00:24:39,430 --> 00:24:41,260
हम जीपीएस के बिना नेविगेट कर रहे हैं।

312
00:24:41,350 --> 00:24:45,850
मुझे जहाज का सटीक स्थान चाहिए
नेविगेशन नियंत्रण में. ऊपर।

313
00:24:46,930 --> 00:24:50,680
-पोलर स्टार ट्रेनिंग शिप कॉलिंग...
-कोई रेडियो नहीं, कोई टीवी नहीं, कोई इंटरनेट नहीं।

314
00:24:50,760 --> 00:24:55,180
-आप द्वीप नहीं ढूंढ सकते. क्या चल रहा है?
-मुझे नहीं पता, क्या हो रहा है? आप मुझे बताएं।

315
00:24:55,260 --> 00:24:57,510
अब रसोइया
नेविगेशन के बारे में जानते हैं?

316
00:24:57,850 --> 00:25:01,010
-क्या आप प्रभारी बनना चाहते हैं?
-नहीं, मैं नहीं।

317
00:25:01,350 --> 00:25:03,680
लेकिन मैं आपको बताऊंगा
रसोइया को क्या पता.

318
00:25:04,930 --> 00:25:07,010
लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करने के बारे में.

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,010
अगर आप न होते।

320
00:25:10,760 --> 00:25:13,100
आप अपने बेटे के साथ गंदगी जैसा व्यवहार करते हैं।

321
00:25:13,600 --> 00:25:18,010
और आप जानते हैं क्यों? क्योंकि आपको जरूरत पड़ सकती है
उससे नफरत करना, खुद से नफरत करना नहीं।

322
00:25:18,930 --> 00:25:21,850
20 वर्षों में हम एक साथ रहे हैं,
मैंने तुम्हें कभी कुछ नहीं बताया. लेकिन आपको होना जरूरी है
कुतिया का बच्चा चला जाएगा,

323
00:25:25,030 --> 00:25:29,450
जांघिया और रात का खाना छोड़ो
मेज पर और अंदर एक बेटा।

324
00:25:31,610 --> 00:25:33,110
बेशक, आज तक।

325
00:25:34,780 --> 00:25:37,450
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैंने वह घर क्यों छोड़ा?

326
00:25:39,280 --> 00:25:41,530
सैलोमे, तुम्हें कोई बकवास आइडिया नहीं है।

327
00:25:56,360 --> 00:26:00,110
ख़ैर, ऐसा लग रहा है कि मुझे क्या चुभ गया
हेक नहीं था, है ना?

328
00:26:01,030 --> 00:26:03,450
जूलिया, वह जहर मेरा क्या बिगाड़ सकता है?

329
00:26:05,530 --> 00:26:08,610
ज़ख्म बहुत अच्छा है,
एंटीहिस्टामाइन ने काम किया।

330
00:26:09,110 --> 00:26:13,530
मैं स्कैनर से आपकी जांच कर रहा हूं
यह देखने के लिए कि क्या संवहनी क्षति हुई है।

331
00:26:14,110 --> 00:26:16,360
इसमें कोई जोखिम नहीं है.

332
00:26:16,450 --> 00:26:17,780
ठीक है।

333
00:26:23,110 --> 00:26:25,950
-हिलने की कोशिश मत करो, ठीक है?
-ठीक है।

334
00:26:35,110 --> 00:26:36,950
कृपया हिलें नहीं।

335
00:26:44,530 --> 00:26:47,780
मदद करना! वहां कोई है?

336
00:26:48,860 --> 00:26:50,030
नमस्ते?

337
00:27:03,530 --> 00:27:04,950
नहीं.

338
00:27:06,530 --> 00:27:08,030
क्या मैं कर सकता हूँ?

339
00:27:43,280 --> 00:27:45,860
यह हो गया, बबल।
अब आप घूम सकते हैं.

340
00:27:47,030 --> 00:27:50,780
तुम मरोगे नहीं
तुम्हें किस बात ने डंक मारा, ठीक है?

341
00:27:50,860 --> 00:27:53,700
यह एक बेबी एबिसल केयरप्रोक्टस है।

342
00:27:53,780 --> 00:27:56,450
एक मछली जो जीवित रहती है
5000 मीटर की गहराई से नीचे.

343
00:27:56,530 --> 00:27:59,360
एक बच्चा जो जीवित है
5000 मीटर पानी के नीचे?

344
00:27:59,780 --> 00:28:03,530
-हे भगवान, अगर यह बच्चा है तो इसकी माँ कैसी है?
-बड़ा।

345
00:28:04,030 --> 00:28:07,530
बड़ा। यदि बच्चे की कलम है तो यह बड़ी होनी चाहिए
छह सेंटीमीटर लंबा है,

346
00:28:07,610 --> 00:28:09,450
माँ की उम्र बीस होगी.
और...

347
00:28:09,530 --> 00:28:14,030
और यदि यह बीस है,
मां 12 मीटर लंबी है. इस कदर।

348
00:28:14,110 --> 00:28:16,700
-बारह मीटर?
-करीब करीब।

349
00:28:17,110 --> 00:28:19,530
जूलिया, लेकिन यह असंभव है।

350
00:28:20,360 --> 00:28:24,280
कभी-कभी,
असंभव चीजें घटित हो सकती हैं. कभी-कभी,
असंभव चीजें घटित हो सकती हैं.

351
00:28:40,610 --> 00:28:42,200
आपको लगता है कि सुना?

352
00:28:42,700 --> 00:28:44,360
यह पतवार क्षेत्र पर है.

353
00:28:50,530 --> 00:28:52,030
मदद करना!

354
00:28:53,280 --> 00:28:55,360
वहां कोई है? नमस्ते?

355
00:28:55,450 --> 00:28:57,950
वहां कोई है?

356
00:29:00,200 --> 00:29:02,860
क्या आप कुछ सिरोलिन चाहते हैं?
यह बहुत स्वादिष्ट है.

357
00:29:04,380 --> 00:29:06,300
सचमुच, लड़की, खुश हो जाओ। अब हम किसी भी क्षण टेनेरिफ़ पहुंचेंगे।

358
00:29:08,380 --> 00:29:12,460
जब वे इंजन बंद कर देंगे, तो वे हमें पकड़ लेंगे
यहाँ से चले जाओ, ठीक है? सचमुच, शांत हो जाओ।

359
00:29:12,550 --> 00:29:16,960
हम माइनस 20 डिग्री पर हैं। हम लगा देंगे
इसके साथ अधिकतम आधा घंटा।

360
00:29:17,050 --> 00:29:20,550
सही। लेकिन हमें थोड़ा सा एंटीफ्ीज़र मिला है।

361
00:29:22,380 --> 00:29:27,300
शराब सर्दी दूर कर देती है, है न?
और जीवन को खुशहाल बनाता है, जिसकी आपको आवश्यकता है।

362
00:29:27,380 --> 00:29:29,460
शराब एक वासोडिलेटर है।

363
00:29:29,550 --> 00:29:33,630
इससे आपकी गर्मी तेजी से कम होगी
और इससे आपके ऊतक सिकुड़ जाएंगे।

364
00:29:33,880 --> 00:29:37,050
और, इस तरह, आपकी हृदय गति
धीरे-धीरे रुकेंगे.

365
00:29:38,300 --> 00:29:43,550
तुम मुझे बोर करना बंद क्यों नहीं कर देते
फ्रीजर में मरने के 1000 तरीकों के साथ?

366
00:29:43,630 --> 00:29:44,960
कृपया। क्षमा मांगना।

367
00:29:50,800 --> 00:29:52,130
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

368
00:29:52,800 --> 00:29:54,300
-नहीं।
-नहीं?

369
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
आपकी टी-शर्ट ऐसा नहीं कहती.

370
00:29:58,880 --> 00:30:00,300
हे भगवान!

371
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
-आप बेवकूफ हैं।
-क्या मैं?

372
00:30:02,960 --> 00:30:07,800
और यदि तुम कूदते रहो,
आप बस तेजी से कैलोरी कम करेंगे।

373
00:30:08,880 --> 00:30:11,550
क्या आप मुझे देने जा रहे हैं?
जीवित रहने का पाठ?

374
00:30:11,800 --> 00:30:14,960
एकमात्र वस्त्र
तुमने जो पहना है वह गीला है.

375
00:30:18,130 --> 00:30:19,550
इसे ले जाएं।

376
00:30:21,710 --> 00:30:25,630
तुम्हारे कपड़े गीले हैं
और तुम जम जाओगे.

377
00:30:25,710 --> 00:30:27,210
इसे लगाओ.

378
00:30:27,460 --> 00:30:29,960
मैं नहीं देखूंगा.
मैं पलट जाऊंगा.

379
00:30:30,880 --> 00:30:32,210
इसे लगाओ.

380
00:30:38,380 --> 00:30:39,960
यहाँ।

381
00:30:40,550 --> 00:30:43,630
-क्या आप कृपया इसे मुझे दे सकते हैं?
-हां यह लीजिये।

382
00:30:48,630 --> 00:30:52,050
क्या आप बनाना चाहते हैं
उभरी हुई आंखों वाला बोउलाबाइस सूप?

383
00:30:52,130 --> 00:30:55,800
-बबल, वह क्या है?
-यह एक मछली है.

384
00:30:57,050 --> 00:31:01,210
एक मछली जो जीवित रहती है
कम से कम 5000 मीटर की गहराई.

385
00:31:01,630 --> 00:31:06,960
-यह यहाँ क्या कर रहा है?
-यह जीवित नहीं रह सका, पानी ने इसे जला दिया।

386
00:31:08,460 --> 00:31:10,050
इसे क्यों जलाया?

387
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
क्योंकि लोगों को एहसास नहीं हुआ,

388
00:31:13,880 --> 00:31:18,460
क्योंकि वे नहीं जानते,
लेकिन समुद्र 6 डिग्री अधिक गर्म है।

389
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
ऐसा किस लिए?

390
00:31:24,300 --> 00:31:28,130
कटलरी के समान ही कारण से,
क्योंकि धरती हिल गयी

391
00:31:28,210 --> 00:31:31,880
और लावा आया
समुद्र तल से बाहर.

392
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
निकल ही आया होगा
पूरे महासागर को गर्म करने के लिए ढेर सारा लावा।

393
00:31:37,050 --> 00:31:38,880
खैर, मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।

394
00:31:51,960 --> 00:31:54,710
-डे ला कुआड्रा.
-हम तिमनफया नेशनल पार्क में नहीं हो सकते।

395
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
-डे ला कुआड्रा.
-क्या?

396
00:31:56,050 --> 00:32:00,050
क्या? मेरी बेटी केबिन में है
सभी शर्मिंदा

397
00:32:00,130 --> 00:32:04,630
क्योंकि तुमने उसकी चादरें लटका दीं
पेशाब के दाग और बाकी सब के साथ उछाल से।

398
00:32:04,710 --> 00:32:07,300
उन्हें बिस्तर पर छोड़ कर
इससे गंध को दूर करना कठिन हो जाता है।

399
00:32:07,380 --> 00:32:09,630
वे वहां रह सकते हैं
जब तक उनमें काई न उग जाए.

400
00:32:09,710 --> 00:32:12,800
ऐन्होआ मुझसे कहती है कि मुझे चीजों को सामान्य करना होगा
और तुम उसे अपमानित करते हो.

401
00:32:12,880 --> 00:32:16,630
उसके गधे के कान दो और उसे चलाओ
हर किसी के हंसने के लिए डेक के चारों ओर!

402
00:32:16,710 --> 00:32:18,960
अरे, वह पाँच साल की है।

403
00:32:19,050 --> 00:32:22,550
मुझे माफ़ करें।
मुझे नहीं पता, मैंने ये बिना सोचे समझे किया.

404
00:32:22,960 --> 00:32:27,550
रिकार्डो, चिंता मत करो। मैं भी सामान्य हो जाऊंगा
अगली बार जब मैं उसे देखूंगा तो चीजें।

405
00:32:27,630 --> 00:32:29,460
हम एक परिवार हैं.
मैं उसका चाचा हूं.

406
00:32:29,550 --> 00:32:31,550
मुझे सीखना होगा
पांच साल के बच्चे का इलाज कैसे करें?

407
00:32:31,630 --> 00:32:35,460
आप सीख नहीं सकते. आप अपने बेटे को ढूंढिए
20 साल बाद और आपने उसे बंद कर दिया।

408
00:32:35,550 --> 00:32:37,880
तुम बीमार हो, जूलियन।
बीमार!

409
00:32:37,960 --> 00:32:41,960
क्या आप बीमार हैं, अंकल जूलियन?
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

410
00:32:42,050 --> 00:32:46,460
नहीं, कुछ नहीं, प्रिये। वह बीमार नहीं है.
अंकल जूलियन बीमार नहीं हैं.

411
00:32:49,050 --> 00:32:50,880
तुम्हारे पिताजी मुझ पर क्रोधित हो गये।

412
00:32:51,630 --> 00:32:55,630
क्योंकि मैंने अपना बिस्तर फिर से गीला कर दिया है.

413
00:32:55,710 --> 00:32:58,130
क्या आपने खुद को गीला किया?

414
00:32:58,460 --> 00:33:00,550
हाँ स्वीटी।
क्या आपको पता है?

415
00:33:00,630 --> 00:33:04,960
ऐसा लगता है लहरों की आवाज से
मेरा नल खुल गया, और तुम वहाँ जाओ! मैं हर रात खुद को गीला करता हूं।
बूढ़े गधे की तरह.

416
00:33:09,460 --> 00:33:11,460
मेरे पास कोई पाजामा भी नहीं बचा है.

417
00:33:27,300 --> 00:33:30,880
बॉक्स संख्या 23 में,
आपको संपूर्ण कार्रवाई प्रोटोकॉल मिलेगा

418
00:33:30,960 --> 00:33:32,710
किसी दुर्घटना की स्थिति में.

419
00:34:00,460 --> 00:34:04,050
आप एक्शन प्रोटोकॉल प्रारंभ कर रहे हैं
किसी विपत्ति की स्थिति में.

420
00:34:04,460 --> 00:34:09,210
दरअसल, यह संभव है कि कोई दुर्घटना हो
कण त्वरक के प्रक्षेपण में

421
00:34:09,300 --> 00:34:12,800
परिणाम भुगतने पड़े हैं
अगणनीय अनुपात का.

422
00:34:13,630 --> 00:34:17,550
सबसे विश्वसनीय परिकल्पना
क्या यह एक ब्लैक होल उत्पन्न हो गया है,

423
00:34:17,630 --> 00:34:20,960
और इसने लगभग 500 घन किलोमीटर पानी सोख लिया है
भूवैज्ञानिक द्रव्यमान का.

424
00:34:25,130 --> 00:34:26,880
अगर यही बात है,

425
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
पृथ्वी अब सकारात्मक रूप से भिन्न है।

426
00:34:31,880 --> 00:34:36,630
आप प्रोटोकॉल का पहला चरण जानते हैं
स्थिति का मूल्यांकन कर रहा है. इस बॉक्स में, संख्या 23,
आपको एक उपग्रह छवि रिसीवर मिलेगा।

427
00:34:41,960 --> 00:34:45,710
हिस्पसैट 14
हर घंटे प्रसारित होगा.

428
00:34:45,800 --> 00:34:50,630
आप किस हद तक सत्यापित कर पाएंगे
ग्रह तबाह हो गया है.

429
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
और इस सब में अच्छी बात है

430
00:34:57,550 --> 00:35:03,130
क्या आप और मैं अब नहीं लड़ेंगे
वालेंसिया या जिनेवा में रहने के बारे में। मुझे लगता है आपको ये तस्वीरें देखने को नहीं मिलेंगी,
लेकिन, किसी मामले में, मैं चाहता हूँ कि आप जानें

431
00:35:11,960 --> 00:35:13,460
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

432
00:35:14,460 --> 00:35:16,380
और यह कि मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूंगा।

433
00:35:19,300 --> 00:35:21,050
मानो यह पहला दिन हो...

434
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
विश्वविद्यालय में.

435
00:35:43,630 --> 00:35:46,630
यदि डीकंप्रेसन
ठीक से नहीं किया गया है,

436
00:35:46,710 --> 00:35:52,960
नाइट्रोजन के बुलबुले बढ़ सकते हैं
रक्त में उनके आकार से चार गुना तक,

437
00:35:53,300 --> 00:35:56,210
गोताखोर को बेहोश छोड़कर।

438
00:35:56,630 --> 00:35:58,460
हम क्या करें?
उस स्थिति में?

439
00:35:59,800 --> 00:36:04,130
-एस्टेला?
-उसे हाइपरबेरिक चैंबर में ले जाएं?

440
00:36:04,210 --> 00:36:05,800
यह बहुत अच्छा है,

441
00:36:05,880 --> 00:36:10,710
लेकिन मैं आपको याद दिलाता हूं कि, कभी-कभी,
हाइपरबेरिक कक्ष मीलों दूर है

442
00:36:10,840 --> 00:36:13,710
और तुम शरीर के साथ तैर रहे हो।

443
00:36:15,380 --> 00:36:20,920
तो, सबसे पहली चीज़ जो हमें करनी चाहिए
गोताखोर को प्रक्षेपण के लिए आकर्षित करना है।

444
00:36:21,000 --> 00:36:24,380
आपको हमेशा पकड़ने की जरूरत है
पीछे से घायल व्यक्ति,

445
00:36:24,460 --> 00:36:27,500
उसे हमारी छाती पर झुकाना।

446
00:36:31,300 --> 00:36:33,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुमने क्या सुना?

447
00:36:34,050 --> 00:36:37,300
कुछ भी नहीं।
मुझे यह पहले से ही पता था.

448
00:36:37,380 --> 00:36:38,550
तुम क्या जानते हो?

449
00:36:38,630 --> 00:36:43,300
कोई बहुत ही मूर्ख होगा जिसे इसका एहसास नहीं होगा
कि ग्रह आधा नष्ट हो गया है।

450
00:36:43,630 --> 00:36:48,460
चीनी टीवी काम नहीं कर रहा,
और चीनी टीवी हमेशा काम करता है।

451
00:36:51,380 --> 00:36:52,800
क्या आपको पता है?

452
00:36:53,880 --> 00:36:55,920
मुझे जहाज़ पर एक सहायक की आवश्यकता है।

453
00:36:59,130 --> 00:37:00,550
ठीक है।

454
00:37:02,050 --> 00:37:05,000
उसकी पीठ अच्छी तरह से खिलाफ होगी
हमारा शरीर,

455
00:37:05,130 --> 00:37:09,960
ताकि हम सक्षम हो सकें
उसकी पसली के पिंजरे को हमारी बांह में बंद करने के लिए

456
00:37:10,050 --> 00:37:14,130
और इस तरह श्वसन वायुमार्ग को मुक्त करें।
बहुत ज़रूरी।

457
00:37:14,210 --> 00:37:17,710
और, इस तरह,
हम गोताखोर को प्रक्षेपण के लिए खींच रहे हैं

458
00:37:17,800 --> 00:37:20,550
पीछे की ओर तैरना,
जाहिर है.

459
00:37:20,630 --> 00:37:23,170
-कोई प्रश्न?
-क्षमा करें, मिस्टर गैंबोआ।

460
00:37:23,250 --> 00:37:27,710
मान लीजिये घायल व्यक्ति
एक बड़े स्तन वाली महिला है,

461
00:37:27,800 --> 00:37:31,590
हम उसकी पसली का पिंजरा कहाँ से पकड़ेंगे?
ऊपर से, नीचे से...?

462
00:37:31,840 --> 00:37:33,300
नहीं मैं गम्भीर हूं।

463
00:37:37,130 --> 00:37:39,800
आपको पता है?
मैं भी यही सोच रहा था,

464
00:37:39,920 --> 00:37:44,590
लेकिन उत्तरजीविता पुस्तिकाएं
सिलिकॉन पर ध्यान न दें.

465
00:37:48,130 --> 00:37:51,300
खैर, चलिए जारी रखें
फिर पाठ के साथ.

466
00:38:21,630 --> 00:38:24,210
हम पाठ जारी रख सकते हैं।

467
00:38:24,550 --> 00:38:28,460
वैसे ये दो प्रकार के होते हैं
हृदय की मालिश का.

468
00:38:29,130 --> 00:38:31,750
खैर, मुझे क्षमा करें, पाठ समाप्त हो गया है।
धन्यवाद।

469
00:38:31,880 --> 00:38:33,550
आप सब बाहर जा सकते हैं. आपके लिए छोड़कर।

470
00:38:46,380 --> 00:38:48,920
आपकी रुचि हो सकती है
मेरे लिए एक छोटा सा काम करने में.

471
00:38:49,300 --> 00:38:50,630
आप क्या सोचते हैं?

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,920
मैं आपको क्या बताऊं सर?

473
00:38:55,050 --> 00:38:56,960
काम मनुष्य को प्रतिष्ठित करता है।

474
00:39:03,630 --> 00:39:07,300
चादरें पहले ही खराब हो चुकी हैं
सभी पेशाब के कारण.

475
00:39:07,420 --> 00:39:10,000
-मैं उन्हें तुरंत बूम से बांध रहा हूं।
-सुनना।

476
00:39:10,130 --> 00:39:12,460
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

477
00:39:12,550 --> 00:39:14,550
चीजों को सामान्य बनाना, लानत है।

478
00:39:14,710 --> 00:39:19,380
और यह स्वीकार करते हुए कि मेरा गद्दा बहुत गीला है
यह चावल के खेत जैसा दिखता है।

479
00:39:19,460 --> 00:39:23,380
अंकल जूलियन
रातें पानी में डूबी हुई, पूरी तरह भीगी हुई बिताती हैं...

480
00:39:24,340 --> 00:39:25,630
मैं आ रहा हूँ.

481
00:39:27,800 --> 00:39:29,050
कप्तान.

482
00:39:30,840 --> 00:39:35,300
मुझे तत्काल आपसे अकेले में बात करने की आवश्यकता है।
क्या मैं तुम्हें तुम्हारे केबिन में देख सकता हूँ?

483
00:39:35,630 --> 00:39:36,750
ठीक है।

484
00:39:36,840 --> 00:39:40,880
वेलेरिया, प्रिये, तुम क्यों नहीं पूछती
जूलियन और बबल आपको डेक पर ले जाएंगे? -गांठें बनाना सीखें, ठीक है? चलो भी।
-बाद में मिलते हैं, सुंदरी।

485
00:39:45,380 --> 00:39:46,550
अंकल जूलियन,

486
00:39:46,630 --> 00:39:51,210
आपका बिस्तर गीला होना सामान्य बात है,
लेकिन केवल कभी-कभी.

487
00:39:51,300 --> 00:39:56,380
चिंता मत करो, पहले दोस्त,
मैं तुम्हें एक चैम्बर पॉट लाऊंगा।

488
00:39:56,460 --> 00:39:58,130
जाओ, बबल।

489
00:40:00,210 --> 00:40:02,460
लेकिन क्या आप अपने दिमाग का इस्तेमाल नहीं कर सकते?

490
00:40:02,550 --> 00:40:05,420
अब मेरी बेटी सामान्य रूप से देखती है
जब तक आप 40 वर्ष के नहीं हो जाते, तब तक चादरें गीली करना।

491
00:40:05,500 --> 00:40:09,050
-क्या यह आपके लिए चीज़ों को सामान्य बना रहा है?
-लड़की खुश होकर चली गई।

492
00:40:09,130 --> 00:40:11,670
चिंता मत करो।
आराम से, हम उसका ठीक से पालन-पोषण कर रहे हैं।

493
00:40:11,750 --> 00:40:16,170
-तुम नहीं हो, तुम उसकी माँ नहीं हो।
-क्या डॉक्टर उसकी माँ है?

494
00:40:18,000 --> 00:40:20,500
रिकार्डो, वह खुद को गीला करती है

495
00:40:20,590 --> 00:40:23,800
क्योंकि तुम उसे रात को अकेला छोड़ देते हो
उस एक के खिलाफ रगड़ने के लिए।

496
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
तुम दोनों फुसफुसा कर बातें करते हो
जबकि आपकी बेटी आपके सामने है.

497
00:40:27,880 --> 00:40:31,880
और क्या बुरा है,
आप मारिसा की स्मृति का अनादर कर रहे हैं।

498
00:40:44,460 --> 00:40:46,880
क्या आप अपना हाथ रखना चाहते हैं
हुडी के नीचे?

499
00:40:47,210 --> 00:40:49,500
हम इस तरह से गर्मी को एक साथ रख सकते हैं।

500
00:40:50,000 --> 00:40:51,210
बस...

501
00:40:51,340 --> 00:40:54,710
बस ऐसे ही?
कोई सिनेमा नहीं, कोई डेट नहीं...

502
00:40:55,960 --> 00:40:57,550
तुम एक बेवकूफ हो.

503
00:40:58,300 --> 00:41:00,050
हम ठिठुर रहे हैं.

504
00:41:01,880 --> 00:41:04,210
-या आप शर्मिंदा हैं?
-नहीं।

505
00:41:04,630 --> 00:41:05,920
तो पर आजा। हो गया।

506
00:41:24,380 --> 00:41:25,710
ठीक है।

507
00:41:31,300 --> 00:41:32,460
सही।

508
00:41:36,630 --> 00:41:39,130
-तुम काँप रहे हो.
-क्या? मैं कैसे काँप सकता हूँ?

509
00:41:39,250 --> 00:41:43,050
मैं ठंड को अच्छी तरह बर्दाश्त कर सकता हूं.
मैंने वहां बहुत ठंड का अनुभव किया है।

510
00:41:44,880 --> 00:41:50,210
शायद तुम्हें भी मुझे गले लगाकर रखना चाहिए
जितना संभव हो उतनी गर्मी, है ना?

511
00:41:55,460 --> 00:41:56,800
क्षमा मांगना।

512
00:41:56,880 --> 00:41:58,250
मुझे माफ़ करें।

513
00:42:00,460 --> 00:42:01,800
क्षमा मांगना।

514
00:42:25,630 --> 00:42:29,250
तुम्हें आश्चर्य हो सकता है कि मैं केवल तुम्हें ही सज़ा क्यों देता हूँ,
और तुम्हारे दो विदूषक नहीं,

515
00:42:29,380 --> 00:42:32,000
छोटा पुजारी
और वह जो लंगड़ा है।

516
00:42:32,090 --> 00:42:35,300
मुझें नहीं पता।
मेरे साथ अकेले रहना?

517
00:42:35,550 --> 00:42:39,380
-क्या आप बोस्टन के आर्चबिशप के मित्र हैं?
-नहीं।

518
00:42:40,050 --> 00:42:43,710
क्योंकि पैक अनुसरण करता है
प्रमुख लकड़बग्घा

519
00:42:43,800 --> 00:42:46,880
और यदि आप इसे पूरा कर लें,
बाकी गायब हो जाते हैं.

520
00:42:46,960 --> 00:42:50,210
यह सही है। मैंने इसे एक डॉक्यूमेंट्री में देखा था।
यह सही है, हाँ.

521
00:42:51,300 --> 00:42:54,960
मैं पाठ पूरा नहीं कर सका
आपकी वजह से. अंत सुनना चाहते हैं?

522
00:42:55,050 --> 00:42:56,880
हाँ, हाँ, कृपया।

523
00:42:57,960 --> 00:42:59,380
...

524
00:42:59,710 --> 00:43:05,170
एपनिया या फ्री डाइविंग
पानी में स्वैच्छिक निलंबन है।

525
00:43:06,750 --> 00:43:11,630
जब ऑक्सीजन की कमी होती है तो शरीर प्रतिक्रिया करता है
डायाफ्राम संपीड़न के साथ,

526
00:43:11,710 --> 00:43:15,960
क्योंकि बढ़ोतरी हो रही है
रक्त में CO2 का.

527
00:43:23,670 --> 00:43:27,500
यह बात बहुत से लोग नहीं जानते
हमारे शरीर में पर्याप्त ऑक्सीजन बची हुई है

528
00:43:27,590 --> 00:43:29,920
थोड़ी देर और जारी रखने के लिए.

529
00:43:34,880 --> 00:43:37,550
-क्या चल रहा है?
-तुम मेरे उल्लू को छू रहे हो, यूलिसेस।

530
00:43:37,630 --> 00:43:39,130
-मैं नहीं हूं, लड़की.
-तुम हो।

531
00:43:39,130 --> 00:43:40,210
-मैं नहीं हूँ।
-तुम हो।

532
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
-मैं बगल में हाथ डालने की कोशिश कर रहा हूं।
-ज़रूर।

533
00:43:43,380 --> 00:43:45,630
यह गर्मी को बहुत अच्छे से बरकरार रखता है।
क्या आप नहीं जानते थे?

534
00:43:45,710 --> 00:43:50,500
पाठ्यक्रम 30 डिग्री ठीक करें, नाविक,
क्योंकि आप गलत रास्ता अपना रहे हैं.

535
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
और इसके अलावा,
तुम मेरे प्रकार के नहीं हो.

536
00:43:55,420 --> 00:43:57,880
-मुझे लगता है तुम बहुत ठंडे हो.
-क्या मैं?

537
00:43:59,590 --> 00:44:00,880
तुम भी मेरे टाइप के नहीं हो.

538
00:44:00,960 --> 00:44:02,460
-नहीं?
-नहीं।

539
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
और आपको कौन पसंद है?

540
00:44:06,550 --> 00:44:07,960
जहाज पर कोई है?

541
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
सुंदर लड़का
स्नान वस्त्र में?

542
00:44:13,960 --> 00:44:17,050
-बिलकुल नहीं। मेरे साथ बकवास मत करो.
-क्यों नहीं?

543
00:44:18,800 --> 00:44:21,300
संकुचन के बाद,
गर्मी का अहसास हो रहा है.

544
00:44:21,380 --> 00:44:24,710
इस पर ध्यान मत दो,
आप इसे सह सकते हैं.

545
00:44:25,710 --> 00:44:29,550
आप उस आदमी को कैसे पसंद कर सकते हैं जो इंतज़ार करता है?
क्या आप स्नान वस्त्र पहनने के लिए झुक रहे हैं?

546
00:44:29,630 --> 00:44:31,050
मैंने उसे देखा।

547
00:44:31,630 --> 00:44:33,550
मुझे लगता है वह बहुत सेक्सी है.

548
00:44:33,960 --> 00:44:37,050
और इसके अलावा,
वह उत्तरजीविता शिक्षक है।

549
00:44:37,300 --> 00:44:41,630
और मुझे यकीन है कि अगर मैं उसके साथ बंद होता,
वह मुझे कुछ देर पहले ही बाहर ले गया होगा।

550
00:44:45,170 --> 00:44:46,300
मुझे पता है कि कैसे बाहर निकलना है.

551
00:44:48,380 --> 00:44:49,590
अपने कपड़े उतारो।

552
00:44:51,710 --> 00:44:53,550
-क्या?
-अपने कपड़े उतारो। आप नहीं रुकेंगे
जब तक तुम मुझे नग्न नहीं देखोगे.

553
00:44:55,550 --> 00:44:57,920
-क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे स्वयं उतार दूं?
-आप ऐसा नहीं करेंगे.

554
00:44:59,630 --> 00:45:01,130
आपको खुद को जानने की जरूरत है,

555
00:45:01,460 --> 00:45:03,920
पर्यावरण को जानो
आप अंदर जा रहे हैं.

556
00:45:07,800 --> 00:45:09,920
तुम मेरे बारे में गलत हो, बच्चे।

557
00:45:10,050 --> 00:45:13,460
क्योंकि इस सागर में,
मैं बड़ी मछली हूं.

558
00:45:28,630 --> 00:45:30,880
अरे, गैंबोआ।
आप कैसे हैं?

559
00:45:32,380 --> 00:45:34,210
अरे। अच्छा तुम?

560
00:45:42,960 --> 00:45:46,460
- क्या चल रहा है?
- क्या चल रहा है? मेरे पास कंपनी है.

561
00:45:47,300 --> 00:45:48,460
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

562
00:45:48,550 --> 00:45:49,800
मेरे साथ? कुछ नहीं। तुम्हारे साथ कुछ नहीं?

563
00:45:51,210 --> 00:45:53,800
मैंने तुम्हें एंटासिड लेते देखा है
15 साल तक ग़लत समय पर,

564
00:45:53,880 --> 00:45:57,210
और आप ही ऐसा करते हैं
जब आप संकट में हों.

565
00:45:57,460 --> 00:45:59,960
मैं इसे तुम्हारे लिए बनाऊंगा.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

566
00:46:00,050 --> 00:46:01,380
कुछ नहीं।

567
00:46:01,550 --> 00:46:06,630
डे ला कुआड्रा. खोजने के बजाय
बेशक, वह मुझसे पूरी मेहनत करवाता है।

568
00:46:07,460 --> 00:46:10,380
-वह डॉक्टर के बारे में शिकायत कर रहा है?
-हाँ यह सही है।

569
00:46:10,460 --> 00:46:13,050
वह कहता है कि मैं उससे फुसफुसाता हूं,
कि मैं उसके केबिन में सोता हूँ,

570
00:46:13,130 --> 00:46:15,960
कि मैं उसके साथ फ़्लर्ट करता हूँ...

571
00:46:17,460 --> 00:46:18,880
क्या आप जानते हैं?
उसे क्या दिक्कत है?

572
00:46:19,960 --> 00:46:21,210
वह ईर्ष्यालु है.

573
00:46:22,710 --> 00:46:24,960
-किस बारे मेँ?
-किस बारे मेँ? वह ईर्ष्यालु है.

574
00:46:25,050 --> 00:46:29,130
मारिसा, आपकी पत्नी घर वापस आ गई है।
जूलियन, जहाज पर आपकी पत्नी।

575
00:46:29,210 --> 00:46:31,710
-वह प्रकट होती है और अचानक सामंजस्य हो जाता है।
-सद्भाव?

576
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
मुझे डॉक्टर की परवाह नहीं है.

577
00:46:33,880 --> 00:46:37,380
मैं अपना जीवन दोबारा शुरू नहीं करना चाहता
या कुछ भी. कहानी का अंत.

578
00:46:37,960 --> 00:46:40,880
क्या यह रिकार्डो है?
या कैप्टन मुझे यह बता रहे हैं?

579
00:46:41,800 --> 00:46:43,050
रिकार्डो.

580
00:46:43,380 --> 00:46:45,630
खैर, सबसे पहले.

581
00:46:46,380 --> 00:46:49,380
आप मारिसा को जानते हैं
मेरे लिए बहन की तरह थी.

582
00:46:49,630 --> 00:46:51,800
और वह अब यहाँ नहीं है,
आप हैं.

583
00:46:51,880 --> 00:46:55,210
यदि आप सब कुछ शुरू करने का निर्णय लेते हैं
मुझे नहीं लगता कि आप उसे धोखा दे रहे हैं।

584
00:46:55,300 --> 00:46:59,460
और दूसरी बात, जूलियन बिल्कुल अकेली है,
एक परित्यक्त कुत्ते की तरह,

585
00:46:59,550 --> 00:47:01,380
और उसके पास केवल आप हैं।

586
00:47:01,710 --> 00:47:06,710
वह जहाज को चट्टान पर ले जाएगा
सिर्फ आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए.

587
00:47:06,960 --> 00:47:09,800
इसे लें।
मैंने इसे प्यार से बनाया है.

588
00:47:18,960 --> 00:47:23,210
मैं उन्हें क्यों नहीं बता सकता
विशाल मछली के बारे में?

589
00:47:23,300 --> 00:47:24,550
अच्छा...

590
00:47:24,960 --> 00:47:27,300
आप उन्हें नहीं बता सकते क्योंकि...

591
00:47:27,800 --> 00:47:30,380
क्योंकि यह हमारा रहस्य है.

592
00:47:30,460 --> 00:47:31,800
मैं समझ गया।

593
00:47:32,380 --> 00:47:35,800
हमारे पास रहस्य क्यों हैं?

594
00:47:36,550 --> 00:47:38,630
क्योंकि ऐसी चीजें हैं जो...

595
00:47:39,380 --> 00:47:42,050
वह अन्य
नहीं जानना चाहिए क्योंकि...

596
00:47:42,460 --> 00:47:46,130
-यह उन्हें चोट पहुंचा सकता है. क्या तुम समझ रहे हो?
-मैं करता हूं।

597
00:47:57,210 --> 00:47:58,800
एंटासिड कहाँ है?

598
00:47:59,380 --> 00:48:02,460
एंटासिड...
यह आपकी आंखों के सामने है.

599
00:48:05,800 --> 00:48:08,050
-क्या चल रहा है?
-अरे।

600
00:48:08,460 --> 00:48:09,800
क्या स्थिति है.

601
00:48:10,050 --> 00:48:13,710
हर किसी के लिए क्या स्थिति है.
खैर, मैं तुम दोनों को तुम्हारे हाल पर छोड़ दूँगा।

602
00:48:24,550 --> 00:48:26,460
उपग्रह के माध्यम से जुड़ना

603
00:48:29,630 --> 00:48:32,550
उपग्रह हिस्पासैट 14 से जुड़ना
पृथ्वी का पश्चिमी भाग

604
00:48:51,880 --> 00:48:52,960
डाउनलोड प्रारंभ हो रहा है

605
00:48:57,630 --> 00:48:59,210
-देखो...
-रिकार्डो...

606
00:48:59,250 --> 00:49:00,300
-मुझे बताओ.
-नहीं, पहले तुम जाओ.

607
00:49:00,380 --> 00:49:02,550
नहीं, आप मुझे बताएं. क्या?

608
00:49:03,960 --> 00:49:05,210
मैं कर सकता हूँ...

609
00:49:05,960 --> 00:49:08,630
थोड़े अंधे हो गए हैं
डॉक्टर के बारे में नहीं बिलकुल नहीं।
तुम बिल्कुल भी अंधे नहीं हुए हो.

610
00:49:15,630 --> 00:49:18,380
सच तो यह है कि तुमने मेरी आँखें खोल दीं।

611
00:49:18,800 --> 00:49:20,380
-क्या मैंने?
-हाँ।

612
00:49:20,880 --> 00:49:23,460
पहला काम जो मैंने किया
उससे बात कर रहा था और...

613
00:49:23,710 --> 00:49:25,800
मैंने चीजें स्पष्ट कर दीं.

614
00:49:26,300 --> 00:49:27,630
कुंआ...

615
00:49:27,960 --> 00:49:29,210
और उसने इसे कैसे लिया? कनेक्शन त्रुटि

616
00:49:48,300 --> 00:49:51,960
वह थोड़ी निराश थी.

617
00:49:52,050 --> 00:49:55,550
खैर, तो वह पागलों की तरह रोई।

618
00:50:07,550 --> 00:50:08,960
वह इससे उबर जायेगी.

619
00:50:11,630 --> 00:50:14,380
-क्या आप देखना चाहते हैं कि वह कैसी है...?
-नहीं - नहीं।

620
00:50:14,460 --> 00:50:17,800
-मैं अन्य चीजों के बारे में सोचता हूं।
-ठीक है।

621
00:50:18,460 --> 00:50:21,630
हम मछली पकड़ने क्यों नहीं जाते?
हमेशा की तरह?

622
00:50:22,130 --> 00:50:23,380
चलो भी।

623
00:50:23,710 --> 00:50:25,880
-हाँ?
-क्या हम?

624
00:50:36,300 --> 00:50:39,630
-अरे। क्या आप रात का खाना नहीं खाते?
-रात के खाने के साथ इसे बंद करो, पिताजी।

625
00:50:39,710 --> 00:50:42,380
गैंबोआ ने उसे वॉशबाउल में डुबाने की कोशिश की।
वह बमुश्किल जीवित है.

626
00:50:42,460 --> 00:50:46,210
तुम्हें उस अध्यापक से द्वेष है
और आप चाहते हैं कि यह हमें भी मिले।

627
00:50:46,300 --> 00:50:47,630
कैसी नाराजगी?

628
00:50:48,210 --> 00:50:50,130
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

629
00:50:50,210 --> 00:50:52,960
वह मेरा सिर पकड़ लेगा
और मुझे सांस नहीं लेने देंगे.

630
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
-वह आदमी सचमुच पागल है।
-शांत रहें।

631
00:50:55,880 --> 00:50:57,800
हम रिपोर्ट करेंगे कि क्या हुआ.

632
00:50:57,880 --> 00:51:00,550
हम कैप्टन के पास जायेंगे
या यदि आवश्यक हो तो अदालत भी जा सकते हैं।

633
00:51:00,630 --> 00:51:03,800
लेकिन अगर वह आपका सिर बाल्टी में डाल दे,
मैं कसम खाता हूं कि हम उसे बाहर निकाल देंगे। हम उसे कैसे बाहर निकालेंगे?
यह मेरे खिलाफ उनका शब्द है।

634
00:51:07,130 --> 00:51:09,960
एक शिक्षक का शब्द विरुद्ध
च्युइंग गम वाला बेवकूफ.

635
00:51:10,050 --> 00:51:13,300
-क्या आपको लगता है कि वे मुझ पर विश्वास करेंगे?
-उससे बात करने के बारे में क्या?

636
00:51:13,380 --> 00:51:16,960
हो सकता है यह ग़लतफ़हमी रही हो.
वे किसी पागल शिक्षक को नौकरी पर नहीं रखेंगे।

637
00:51:17,050 --> 00:51:20,550
-उसके केबिन में जाएं, स्पष्टीकरण मांगें।
-क्या स्पष्टीकरण? हुंह?

638
00:51:24,300 --> 00:51:28,050
हमें उस पागल को बनाना है
बकवास कबूल.

639
00:51:29,710 --> 00:51:32,130
संभावनाएं क्या हैं?
इसका परिणाम अच्छा हो रहा है?

640
00:51:32,300 --> 00:51:34,210
जहाज़ बन गया है
लकड़ी से.

641
00:51:34,800 --> 00:51:39,630
और नियमों का कहना है कि ऐसा होना ही चाहिए
हर 5 मीटर पर एक स्मोक डिटेक्टर।

642
00:51:39,960 --> 00:51:41,380
और यहाँ एक है.

643
00:51:47,130 --> 00:51:51,050
हमारे पास एकमात्र मौका है
पुल का अलार्म बज रहा है,

644
00:51:51,130 --> 00:51:53,960
क्योंकि वहाँ हमेशा है
वहाँ कोई है, ठीक है?

645
00:51:56,550 --> 00:51:59,630
और क्या होगा यदि वे हमारी बात नहीं सुनते?
यदि यह काम नहीं करता तो क्या होगा?

646
00:51:59,800 --> 00:52:01,550
ठीक है, अगर वे हमारी बात नहीं सुनते, तो जमे हुए मरने के बजाय,

647
00:52:04,210 --> 00:52:08,300
हम घुट घुट कर मर जायेंगे,
चूँकि यहाँ कोई वेंटिलेशन ग्रिल नहीं है।

648
00:52:12,130 --> 00:52:13,710
हम कोशिश कर सकते हैं।

649
00:52:14,210 --> 00:52:15,380
चलो भी।

650
00:52:31,710 --> 00:52:34,800
मेरी उंगलियां जम गई हैं.

651
00:52:35,800 --> 00:52:37,460
यह फिसल जाता है.

652
00:52:37,960 --> 00:52:41,380
मैं... मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता।

653
00:52:44,300 --> 00:52:46,130
-मैं नहीं कर सकता।
-ठीक है।

654
00:52:46,960 --> 00:52:49,800
ठीक है। शांत हो जाएं।
कि मुझे दे।

655
00:52:54,380 --> 00:52:56,550
मुझे अपने हाथ दो,
उन्हें मुझे दे दो.

656
00:53:01,380 --> 00:53:04,210
-बेहतर?
-मुझे ठंड लग रही है।

657
00:53:25,380 --> 00:53:27,130
मुझे लगता है कि मैं इसे पहले से ही महसूस कर रहा हूं।

658
00:53:37,210 --> 00:53:38,460
ठीक है।

659
00:54:15,800 --> 00:54:19,130
मुझे लगा कि यह असंभव है
फ्रीजर में आग जलाने के लिए.

660
00:54:20,050 --> 00:54:22,630
कभी-कभी असंभव चीजें घटित होती हैं।

661
00:54:25,210 --> 00:54:29,460
अगर यह गलत हो जाता है, कम से कम
हमने एक अच्छी शाम बिताई होगी, है ना?

662
00:54:32,210 --> 00:54:33,300
हाँ।

663
00:54:36,050 --> 00:54:37,880
लेकिन मैं बहुत ठंडा हूँ.

664
00:54:39,210 --> 00:54:41,380
-मैं बहुत ही ठंडा हूं।
-यहाँ आओ।

665
00:54:53,550 --> 00:54:56,880
मुझे कोई रोशनी नहीं दिख रही.
यदि रोशनी नहीं है, तो कोई तट नहीं है।

666
00:54:57,380 --> 00:54:59,130
15 डिग्री सही करें.

667
00:54:59,210 --> 00:55:00,800
ध्रुव तारे की ओर मार्ग निर्धारित करें।

668
00:55:02,460 --> 00:55:05,460
उन्हें पाल नीचे करने दीजिए.
हम धीमे हो रहे हैं.

669
00:55:06,710 --> 00:55:07,800
ब्रिज की नकल की गई.

670
00:55:14,960 --> 00:55:16,710
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।

671
00:55:16,800 --> 00:55:19,380
यह उतना सूजा हुआ नहीं है
और अब उतना दर्द नहीं होता.

672
00:55:19,460 --> 00:55:22,380
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है...

673
00:55:22,460 --> 00:55:25,300
-क्या आप जानते हैं कैप्टन कहां हैं?
-नहीं।

674
00:55:26,380 --> 00:55:27,800
जूलिया.

675
00:55:28,800 --> 00:55:30,880
क्या तुम मुझसे नहीं पूछोगे?
किसी भी चीज़ के बारे में?

676
00:55:32,630 --> 00:55:36,380
क्या आप मुझे बताने नहीं जा रहे हैं?
क्या गर्भवती होने पर विमान में शामिल होना पागलपन है?

677
00:55:38,460 --> 00:55:39,710
मैं...

678
00:55:40,960 --> 00:55:44,210
हाँ, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें कुछ बताने के लिए.

679
00:55:45,630 --> 00:55:49,800
मुझे नहीं पता कि आप इसे जानते हैं या कितने निश्चित हैं
आप इस उम्र में माँ बनने वाली हैं,

680
00:55:49,880 --> 00:55:55,300
लेकिन यह बच्चा कहीं अधिक महत्वपूर्ण है
जितना आप सोचते हैं.

681
00:55:55,550 --> 00:55:57,380
यह बच्चा सबसे...

682
00:55:58,300 --> 00:56:01,300
दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण.

683
00:56:04,300 --> 00:56:06,130
और आपको इसका ख्याल रखना होगा.

684
00:56:18,960 --> 00:56:21,050
नहीं, हम वहां फिट नहीं बैठेंगे.

685
00:56:21,880 --> 00:56:23,300
वहां कोई जगह नहीं है.

686
00:56:24,460 --> 00:56:27,380
-लेकिन...
-इस आदमी के पास तीन पासपोर्ट क्यों हैं?

687
00:56:27,460 --> 00:56:28,880
मेक्सिको...

688
00:56:29,210 --> 00:56:31,130
मेक्सिको, क्यूबा और हंगरी।

689
00:56:31,630 --> 00:56:34,300
मुझें नहीं पता।
वह बहुत यात्रा कर सकता है।

690
00:56:34,380 --> 00:56:36,630
लेकिन उसकी तीन अलग-अलग पहचान हैं।

691
00:57:00,460 --> 00:57:04,050
-कोई सिग्नल नहीं है.
-यह असंभव है, बबल।

692
00:57:04,130 --> 00:57:07,800
-सैटेलाइट अभी भी वहीं है।
-यह है।

693
00:57:15,050 --> 00:57:17,800
लेकिन एंटेना
नीचे यहाँ नहीं हैं. और अगर एंटेना
वहाँ नहीं हैं,

694
00:57:20,960 --> 00:57:22,300
कोई सिग्नल नहीं है. अच्छा ऐसा है।

695
00:57:25,300 --> 00:57:28,300
और क्यों नहीं हैं
वहां एंटेना, बबल?

696
00:57:28,710 --> 00:57:30,300
तुम्हें पता है क्यों, ठीक है?

697
00:57:36,460 --> 00:57:38,630
बुलबुला, मेरी तरफ देखो.

698
00:57:39,960 --> 00:57:42,050
क्या आप सलोमे को नहीं बताएंगे?

699
00:57:43,960 --> 00:57:45,210
नहीं।

700
00:57:45,550 --> 00:57:47,880
क्योंकि यह एक रहस्य है.

701
00:57:49,130 --> 00:57:54,050
सुश्री विल्सन ने कहा
अगर लोगों को पता चला कि वहाँ था...

702
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
एक दुर्घटना और वह
सारी ज़मीन गायब हो गई, इससे उन्हें नुकसान होगा।

703
00:58:09,710 --> 00:58:13,300
क्या आप जानते हैं?
कण त्वरक क्या है?

704
00:58:21,960 --> 00:58:23,800
क्या अब आप दुखी हैं?

705
00:58:26,550 --> 00:58:27,800
नहीं.

706
00:58:29,460 --> 00:58:31,130
मैं दुखी नहीं हूं.

707
00:58:32,960 --> 00:58:34,300
मैं खुश हूं...

708
00:58:35,550 --> 00:58:37,550
कि आप और मैं जीवित हैं.

709
00:58:40,800 --> 00:58:43,550
हम हमेशा से रहे हैं
इस जहाज पर तैर रहे हैं.

710
00:58:46,050 --> 00:58:47,800
यह हमारा घर है.

711
00:58:50,130 --> 00:58:51,710
सैलोमे के साथ आओ.

712
00:59:04,960 --> 00:59:08,630
लानत है! यह आदमी हत्यारा हो सकता है,
एक मनोरोगी, एक ड्रग डीलर,

713
00:59:08,710 --> 00:59:10,880
और हम उसके थैले में टटोल रहे हैं।

714
00:59:13,130 --> 00:59:14,550
शुभ रात्रि।

715
00:59:15,130 --> 00:59:18,210
-आओ आओ। अलमारी में।
-लेकिन मैं ही क्यों?

716
00:59:18,300 --> 00:59:20,550
क्योंकि मैं एक भीड़ हूं और तुम एक पुजारी हो।

717
00:59:25,460 --> 00:59:27,380
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

718
00:59:27,460 --> 00:59:28,880
मैं आया...

719
00:59:30,710 --> 00:59:32,460
...माफ़ी माँगने के लिए।

720
00:59:42,800 --> 00:59:44,130
अंदर आओ.

721
00:59:44,300 --> 00:59:46,800
-कप्तान.
-क्या गलत?

722
00:59:49,460 --> 00:59:51,550
एक प्रलय हो गया है.

723
00:59:53,960 --> 00:59:55,460
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

724
00:59:55,880 --> 00:59:57,460
मैं अभी वापस आऊँगा।

725
00:59:58,630 --> 01:00:00,960
-अलार्म कहाँ बज गया?
-इंजन डेक में.

726
01:00:01,050 --> 01:00:02,380
मेँ आ रहा हूँ!

727
01:00:16,710 --> 01:00:19,710
मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं है.
मुझे अपना दो।

728
01:00:20,800 --> 01:00:22,460
रिकार्डो, क्या आप आ रहे हैं?

729
01:00:22,550 --> 01:00:25,210
मैंने एक अद्भुत टूना देखा है।

730
01:00:32,460 --> 01:00:34,710
-क्या यहाँ कोई है?
-पापा!

731
01:00:36,460 --> 01:00:38,630
पापा! पापा!

732
01:00:38,710 --> 01:00:41,050
शांत रहो, प्रिये।
शांत रहें।

733
01:00:51,460 --> 01:00:53,550
वहाँ अंदर जाओ
और अभी उस आग को बुझाओ!

734
01:00:53,630 --> 01:00:55,460
कार्लोस, कुछ तौलिए लाओ।

735
01:00:55,550 --> 01:00:58,960
प्यारी...
स्वीटी, क्या तुम ठीक हो?

736
01:00:59,460 --> 01:01:00,960
क्या तुम ठीक हो प्रिये?

737
01:01:01,550 --> 01:01:04,210
सब खत्म हो गया।
तुम ठिठुर रहे हो.

738
01:01:08,460 --> 01:01:12,050
यह मेरी गलती थी. हम अंदर आ गए
और मैं दरवाज़ा बंद करना भूल गया।

739
01:01:12,130 --> 01:01:15,800
मैं जिम्मेदारी स्वीकार करता हूं
बड़े आरोपों के लिए, कैप्टन।

740
01:01:16,380 --> 01:01:19,130
-यह मेरी गलती थी।
-मुझे यकीन है कि यह था.

741
01:01:20,460 --> 01:01:21,800
प्रिये...

742
01:01:28,300 --> 01:01:30,460
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

743
01:01:32,210 --> 01:01:33,380
चलो,

744
01:01:33,460 --> 01:01:36,550
सैलोमे तक जाओ,
वह तुम्हारे लिए सूप बनाएगी।

745
01:01:37,210 --> 01:01:38,630
अपना ध्यान रखना।

746
01:01:48,460 --> 01:01:52,380
चिंता मत करो, कप्तान.
शांत रहो, कुछ नहीं हुआ.

747
01:01:53,460 --> 01:01:57,550
इसके अलावा, आपकी बेटी के बीच की बातें
और मैं अभी भी थोड़ा ठंडा हूँ।

748
01:02:00,130 --> 01:02:01,880
मेरी बेटी से दूर रहो.

749
01:02:16,300 --> 01:02:18,550
मैंने इसे वॉकी-टॉकी पर सुना।
क्या हुआ?

750
01:02:18,710 --> 01:02:22,380
कुछ नहीं, छोटी सी आग है.
यह सब हल हो गया है. चिंता मत करो।

751
01:02:22,460 --> 01:02:24,130
क्या तुम अपनी छड़ी नहीं लाए?

752
01:02:25,300 --> 01:02:26,460
नहीं.

753
01:02:27,130 --> 01:02:28,460
देखो, जूलियन।

754
01:02:30,130 --> 01:02:33,210
मैंने अपरिहार्य को टाल दिया है
महीनों तक, लेकिन...

755
01:02:33,420 --> 01:02:34,500
क्या?

756
01:02:34,710 --> 01:02:38,380
आप जहाज़ और परिवार के बारे में सही थे
साथ में ठीक नहीं चल रहा है.

757
01:02:39,710 --> 01:02:41,210
तो...

758
01:02:43,300 --> 01:02:44,960
मैं जहाज छोड़ रहा हूं.

759
01:02:48,550 --> 01:02:50,880
वीडियो कैमरा.
चलो, इसे चालू करो।

760
01:02:50,960 --> 01:02:52,710
मैं जानता हूँ कि हम सभी गलतियाँ करते हैं, हुह?

761
01:02:52,800 --> 01:02:56,380
इसलिए मैं तुम्हें मौका दे रहा हूं
औपचारिक माफी माँगने के लिए

762
01:02:56,460 --> 01:02:58,630
इससे पहले कि तथ्य सामने आएं. क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो, बच्चे?

763
01:03:01,960 --> 01:03:04,130
यह क्या हो रहा है?
वास्तव में ज्ञात होने के लिए?

764
01:03:04,880 --> 01:03:07,130
कि हम क्लास के बाद रुके
पाठ पर जाने के लिए?

765
01:03:07,210 --> 01:03:08,960
-चलो भी।
-इंतज़ार।

766
01:03:09,050 --> 01:03:10,460
हो गया।

767
01:03:10,710 --> 01:03:11,960
ठीक है।

768
01:03:12,210 --> 01:03:14,300
या कि तुमने चमड़ी उधेड़ दी
एक शिक्षक जीवित?

769
01:03:15,050 --> 01:03:19,380
क्या पता चलने वाला है
वह यह कि तुम मेरे केबिन में चुपचाप घुस आये।

770
01:03:19,460 --> 01:03:20,960
याददाश्त भरी हुई है.

771
01:03:21,050 --> 01:03:23,050
हमें चीज़ें मिटानी होंगी.

772
01:03:25,130 --> 01:03:26,960
मैं तुम्हें घबराया हुआ देख रहा हूँ, लड़के।

773
01:03:29,960 --> 01:03:33,800
आपको कुछ और पानी की आवश्यकता हो सकती है।
क्या तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?

774
01:03:35,380 --> 01:03:36,550
चलो भी।

775
01:03:37,380 --> 01:03:38,960
मेरे साथ बकवास मत करो, रिकार्डो।

776
01:03:40,380 --> 01:03:43,300
एक स्कॉच, एक एस्पिरिन,
सो जाओ,

777
01:03:43,380 --> 01:03:47,130
-और बकवास करना बंद करो.
-नहीं, आप एक नाविक हैं, लेकिन मैं एक पिता हूं,

778
01:03:47,210 --> 01:03:50,210
जूलियन, और मैं स्वार्थी हूँ
मेरी बेटियों को यहाँ लाने के लिए।

779
01:03:50,460 --> 01:03:53,630
मैं जागकर इंतजार करना चाहता हूं
ऐन्होआ के डिस्को से वापस आने के लिए

780
01:03:53,710 --> 01:03:56,300
और दांत परी देखें
जब वह वेलेरिया के दांत लेने आती है।

781
01:03:56,380 --> 01:03:59,300
यहां एक दांत परी भी हो सकती है.
आपने बहुत ज्यादा जल्दबाजी की.

782
01:03:59,380 --> 01:04:01,960
-तुम वहाँ हो, बस इतना ही...
-नहीं, जूलियन, यह...

783
01:04:02,050 --> 01:04:04,710
आज यह पेशाब दुर्घटना है,
लेकिन कल यह अवधि होगी,

784
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
और अगले दिन, पहली लिपस्टिक,
और ऐन्होआ का पहला प्रेमी।

785
01:04:10,800 --> 01:04:12,960
यह उनकी जगह नहीं है, जूलियन।

786
01:04:21,800 --> 01:04:26,300
क्या आप मुझे संचालित करने की कृपा करेंगे?
20 और वर्षों तक ध्रुव तारा?

787
01:04:28,550 --> 01:04:30,380
मेरे साथ बकवास मत करो, यार...

788
01:04:31,550 --> 01:04:33,460
और अगर मैं तुम्हारे साथ उतर जाऊं तो?

789
01:04:34,380 --> 01:04:36,050
आपका बेटा यहाँ है.

790
01:04:38,710 --> 01:04:39,880
हाँ, नहीं.

791
01:04:44,800 --> 01:04:46,710
क्या हमें डिलीट करना होगा
मेरी माँ की तस्वीरें?

792
01:04:46,800 --> 01:04:49,050
इसे मुझे दे दो।

793
01:04:52,210 --> 01:04:53,300
इसे मुझे दे दो।

794
01:04:53,380 --> 01:04:56,710
कैप्टन को जानने में दिलचस्पी हो सकती है
आपके पास तीन पासपोर्ट हैं.

795
01:04:57,550 --> 01:04:58,960
उसे मत हटाओ.

796
01:05:22,550 --> 01:05:26,050
मैं देख रहा हूं कि आपने अपने दोस्तों को नहीं बताया
इस सागर में बड़ी मछली कौन है?

797
01:05:26,130 --> 01:05:28,050
यार, तुम एक पागल मनोरोगी हो

798
01:05:28,130 --> 01:05:29,880
और पढ़ाना नहीं चाहिए.
हम आपको रिपोर्ट करेंगे.

799
01:05:31,380 --> 01:05:34,880
नहीं, यहां कोई भी कुछ भी रिपोर्ट नहीं कर रहा है।

800
01:05:34,960 --> 01:05:36,380
मैं तुम्हें दो विकल्प दे रहा हूं.

801
01:05:37,880 --> 01:05:41,340
एक: आप टेनेरिफ़ में उतरें
और तुम गायब हो जाओ.

802
01:05:41,420 --> 01:05:47,210
दो: अगर आपमें हिम्मत है
यहाँ रहना है, सतर्क रहना है,

803
01:05:47,300 --> 01:05:48,380
क्योंकि आज रात,

804
01:05:49,050 --> 01:05:51,710
कल, या किसी अन्य रात,

805
01:05:51,800 --> 01:05:55,630
थ्री इडियट्स पानी में गिर गए
बिना बोया के और कोई भी उन्हें नहीं ढूंढ पाता।

806
01:05:55,710 --> 01:05:57,050
और तीन:

807
01:05:58,960 --> 01:06:01,550
यह आप ही हैं जो जहाज से उतरेंगे
और गायब हो जाओ.

808
01:06:11,050 --> 01:06:14,050
एक बार जब हम बंदरगाह पर पहुँचे,
आपकी यात्रा समाप्त हो गई है, गैंबोआ।

809
01:06:14,210 --> 01:06:18,130
मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा
संबंधित बंदरगाह अधिकारी स्वयं।

810
01:06:18,300 --> 01:06:20,550
कप्तान, कृपया,
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.

811
01:06:22,130 --> 01:06:24,210
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
हमें बात करने की जरूरत है।

812
01:06:38,880 --> 01:06:42,710
तो, अगर कोई जमीन नहीं बची है,
कोई फेसबुक नहीं है.

813
01:06:43,630 --> 01:06:45,550
और अगर फेसबुक नहीं है...

814
01:06:46,300 --> 01:06:49,460
-मेरा कोई दोस्त नहीं होगा.
-आपके पास पहले से ही दोस्त हैं.

815
01:06:49,550 --> 01:06:51,300
आपके पास कैप्टन है,

816
01:06:51,460 --> 01:06:53,130
तुम मेरे पास हो,

817
01:06:53,710 --> 01:06:55,710
आपके पास सभी नए लोग हैं.

818
01:06:57,550 --> 01:07:00,960
और मुझे लगता है कि हमारे पास काफी समय होगा
एक दूसरे को जानने के लिए.

819
01:07:02,300 --> 01:07:04,380
लेकिन हम कुछ कर सकते हैं।

820
01:07:04,710 --> 01:07:07,380
हम एक नये फेसबुक का आविष्कार कर सकते हैं।

821
01:07:07,630 --> 01:07:11,380
अब कुछ भी नहीं है,
इसलिए हम जो चाहें उसका आविष्कार कर सकते हैं।

822
01:07:11,630 --> 01:07:12,880
आप क्या सोचते हैं?

823
01:07:16,300 --> 01:07:19,210
मैं इंटरनेट का आविष्कार करना चाहता हूँ!

824
01:07:20,050 --> 01:07:23,960
और कोका-कोला.
मैं कोका-कोला का आविष्कार करना चाहता हूँ!

825
01:07:25,130 --> 01:07:26,880
कैप्टन, आपका खून बह रहा है।

826
01:07:26,960 --> 01:07:30,380
हां, इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.
बस एक जगह मैंने खरोंच दी। ध्यान से सुनो.

827
01:07:30,460 --> 01:07:33,130
-कप्तान.
-मैं अपने बच्चों के साथ जमीन पर जीवन शुरू करूंगा।

828
01:07:33,210 --> 01:07:35,710
-नहीं।
-क्योंकि जो मेरे पास है उसे मैं खोना नहीं चाहता।

829
01:07:35,800 --> 01:07:37,130
-ऐसा नहीं है...
-तो...

830
01:07:37,210 --> 01:07:40,880
-खोलें, रिकार्डो, यह मैं हूं...
-अब से, मैं कप्तान नहीं हूं।

831
01:07:40,960 --> 01:07:42,630
-रिकार्डो, खुला.
-सुनना।

832
01:07:42,710 --> 01:07:46,550
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, लानत है।
मुझे आपको कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है.

833
01:07:46,630 --> 01:07:48,840
वह महत्वपूर्ण बात क्या है?
तुम्हें उसे बताने की ज़रूरत है?

834
01:07:48,920 --> 01:07:50,880
कि तुमने अपना बिस्तर दोबारा गीला कर दिया?

835
01:07:56,380 --> 01:07:57,630
मुझे माफ़ करें।

836
01:08:01,710 --> 01:08:02,880
कप्तान.

837
01:08:03,880 --> 01:08:09,800
मैं आपको जो बताने की कोशिश कर रहा हूं वह है
तूफ़ान कोई मौसम संबंधी दुर्घटना नहीं थी,

838
01:08:10,050 --> 01:08:11,880
यह एक आपदा थी

839
01:08:11,960 --> 01:08:15,380
अपरिवर्तनीय भूवैज्ञानिक परिणामों का.

840
01:08:17,800 --> 01:08:20,880
आइए एक सूची बनाएं
जिन चीज़ों का हमें आविष्कार करने की आवश्यकता है।

841
01:08:23,380 --> 01:08:25,550
महाद्वीप जलमग्न हैं।

842
01:08:25,630 --> 01:08:27,050
चिड़ियाघर... सभी जानवरों के साथ।

843
01:08:30,710 --> 01:08:31,960
वहाँ द्वीप हो सकते हैं...

844
01:08:32,630 --> 01:08:33,920
कैंडी.

845
01:08:33,960 --> 01:08:36,380
...एटोल, या कुछ भी नहीं।

846
01:08:38,380 --> 01:08:41,050
यह पश्चिम दिशा है
अभी ग्रह का. जब मैं जा रहा था तो सिग्नल बंद हो गया
दूसरी तरफ देखने के लिए.

847
01:08:46,460 --> 01:08:48,210
गाने.

848
01:08:56,300 --> 01:08:58,550
लोग?

849
01:09:01,380 --> 01:09:03,210
इसका अर्थ क्या है?

850
01:09:07,630 --> 01:09:10,130
हम लोगों का आविष्कार नहीं कर सकते.

851
01:09:10,960 --> 01:09:12,130
नहीं.

852
01:09:12,960 --> 01:09:15,130
हम लोगों का आविष्कार नहीं कर सकते, बबल।

853
01:09:15,210 --> 01:09:17,210
इसकी अत्यधिक संभावना है...

854
01:09:17,960 --> 01:09:21,550
कि हम ही एकमात्र निवासी हैं
इस समय दुनिया में.

855
01:09:25,960 --> 01:09:27,300
हम नहीं कर सकते.

856
01:09:48,460 --> 01:09:49,960
वह क्या है?

857
01:09:53,380 --> 01:09:54,710
क्या चल रहा है?

858
01:10:08,710 --> 01:10:11,210
मैं चुटकुले बर्दाश्त नहीं कर सकता
या अब कोई बकवास।

859
01:10:18,210 --> 01:10:20,630
-देखना!
-यह एक उच्च जोखिम वाला विसर्जन है। वहां भी चीजें बदल रही हैं.

860
01:10:23,210 --> 01:10:26,460
यदि उसे रक्तस्राव होता है,
बच्चा मर सकता है, और वह भी मरती है।

861
01:10:26,550 --> 01:10:28,050
मुझे एस्टेला बहुत पसंद है,

862
01:10:28,130 --> 01:10:31,630
तो मुझसे मत पूछो
इस अवसर को गँवाना।

863
01:10:31,710 --> 01:10:34,300
कैप्टन की बेटी होगी
बुरे आदमी के साथ डेट स्वीकार करें?

864
01:10:34,380 --> 01:10:36,050
उसे जाने दो!

865
01:10:38,550 --> 01:10:41,130
भगवान के नाम पर,
मैं आपसे मांग करता हूं कि आप हमें बंदरगाह तक ले जाएं!

866
01:10:41,210 --> 01:10:44,210
क्या आपकी किसी लड़के के साथ डेट है?
यहाँ जहाज पर?

867
01:10:53,800 --> 01:10:55,130
जूलियन, उसे छोड़ दो।

868
01:10:57,800 --> 01:11:00,050
-क्या आप ब्लैक होल की कहानी पर विश्वास करते हैं?
-तुम्हें नहीं?

869
01:11:00,130 --> 01:11:01,710
मैं जो देखता हूं उस पर विश्वास करता हूं।