1 00:00:02,003 --> 00:00:04,338 Dopo tre anni no vincere un torneo, 2 00:00:04,588 --> 00:00:10,219 finalmente il veterano Tom Watson ha vinto l'Open a San Antonio, Texas. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,471 Il golfista veterano è con noi adesso. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,474 - Era ora, vero Tom? - E' vero. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,769 Anche se quest'anno Non ho giocato molto bene. 6 00:00:18,978 --> 00:00:21,397 E alla fine ho vinto questo torneo. 7 00:00:21,564 --> 00:00:24,692 Oltretutto è un premio a cui tengo molto nel mio cuore, 8 00:00:24,900 --> 00:00:29,613 perché l'ho vinto per tre anni di fila, 1972, 1973 e 1974. 9 00:00:30,114 --> 00:00:33,034 Tom Watson prende il comando... 10 00:00:33,701 --> 00:00:37,788 I 65 colpi del primo giorno furono fondamentale, non credi? 11 00:00:37,955 --> 00:00:40,458 Sì, mi hanno sollevato il morale. 12 00:02:30,860 --> 00:02:34,822 BORDO DELL'ASCIA 13 00:04:03,410 --> 00:04:04,578 Gerardo. 14 00:04:05,579 --> 00:04:06,664 Ciao, Bragg. 15 00:04:07,539 --> 00:04:10,709 Te ne sei andato senza dire una parola e torna tardi. 16 00:04:10,834 --> 00:04:14,588 - Stamattina dovevo andare a Patterson... - Non lo voglio sapere. 17 00:04:15,923 --> 00:04:20,302 Cosa hai lì? altri gadget per sprecare elettricità? 18 00:04:21,011 --> 00:04:22,930 L'ultima fattura mi ha lasciato tremare. 19 00:04:23,097 --> 00:04:28,644 Non preoccuparti, Bragg, questa volta tutto quello che ho portato sono strumenti e alcuni vestiti. 20 00:04:28,811 --> 00:04:32,898 Ne hanno consegnato uno dispositivi elettronici questo pomeriggio. 21 00:04:33,107 --> 00:04:35,651 - Un nuovo computer? - Credo di si. 22 00:04:36,276 --> 00:04:37,319 Grande! 23 00:04:37,444 --> 00:04:40,447 Oh, questo è per te. 24 00:07:55,517 --> 00:07:57,060 Voglio che lo arresti! 25 00:07:57,227 --> 00:08:00,105 Rilassati, Trevor. Sai chi è stato? 26 00:08:00,355 --> 00:08:03,525 No, non lo so, ma lo troveresti se lo cercassi. 27 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 Non cerco nessuno. 28 00:08:05,569 --> 00:08:09,698 Qualcuno sconfina nella tua proprietà non mi autorizza ad avviare una caccia all'uomo. 29 00:08:09,907 --> 00:08:14,036 Quel pazzo ha decapitato un maiale e mettilo nel mio letto! 30 00:08:14,203 --> 00:08:18,749 Calmati, Trevor, non è poi così male. 31 00:08:19,082 --> 00:08:22,586 Come puoi semplicemente sederti lì? e non fare nulla? 32 00:08:23,086 --> 00:08:25,631 Non posso andare in giro visitare recinti e pollai 33 00:08:25,881 --> 00:08:27,674 ogni volta che un animale viene ritrovato morto. 34 00:08:27,799 --> 00:08:31,929 Fai tutto il necessario, trova e basta il pazzo che sta terrorizzando mia moglie! 35 00:08:32,179 --> 00:08:35,265 - Sei pagato per questo. - Ascoltami attentamente. 36 00:08:35,432 --> 00:08:38,727 Vieni nel mio ufficio imprecando e dire sciocchezze 37 00:08:38,894 --> 00:08:42,022 di un maiale decapitato e Dio sa cos'altro! 38 00:08:42,898 --> 00:08:46,401 Ecco, vai a chiamare qualcuno chi se ne frega. 39 00:08:46,610 --> 00:08:49,947 «Metti una moneta oggi e domani ti capiterà buona fortuna." 40 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Dai! 41 00:08:55,619 --> 00:08:58,622 Gerardo! Dai, smettila di giocare su quel computer! 42 00:08:59,915 --> 00:09:01,541 È tardi! 43 00:09:03,961 --> 00:09:07,297 Freddo! Sto arrivando. 44 00:09:21,728 --> 00:09:23,647 Addio, Bragg. Me ne sto andando. 45 00:09:23,855 --> 00:09:24,940 Ascolta questo. 46 00:09:25,107 --> 00:09:29,444 Ieri pomeriggio una donna è stata uccisa a Patterson. 47 00:09:29,736 --> 00:09:33,657 È stata fatta a pezzi nel tunnel dell'autolavaggio. 48 00:09:33,824 --> 00:09:35,284 È orribile. 49 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Esco con Richard, Mangerò un boccone da qualche parte. 50 00:09:38,495 --> 00:09:42,624 Prima di andare, spegnili macchine che lasci sempre accese. 51 00:09:45,335 --> 00:09:47,462 Giusto. Se il signor Broderick passa, 52 00:09:47,629 --> 00:09:50,299 dagli la radio e gli ho fatto pagare 24 dollari. 53 00:09:51,508 --> 00:09:54,177 Ehi, cosa ne pensi? 54 00:09:54,886 --> 00:09:56,555 Orribile. 55 00:09:58,098 --> 00:10:00,684 Allora perché me l'hai comprato? 56 00:10:00,809 --> 00:10:02,644 Non ti ho comprato niente. 57 00:10:03,061 --> 00:10:05,522 Per ogni cento dollari spesi a Maycot, 58 00:10:05,647 --> 00:10:07,983 ti regalano una di quelle bellezze. 59 00:10:09,860 --> 00:10:11,987 Lo sai che ti amo. 60 00:10:17,200 --> 00:10:18,368 Va bene, andiamo. 61 00:10:18,577 --> 00:10:20,537 Mi fai aspettare sempre mezz'ora. 62 00:10:20,662 --> 00:10:23,206 Hai fame? Ti porterò da qualche parte. 63 00:10:36,636 --> 00:10:40,432 Cosa abbiamo oggi? Cimici, ratti, scarafaggi, formiche? 64 00:10:40,640 --> 00:10:43,060 Questa volta non stiamo sterminando qualsiasi parassita. 65 00:10:43,268 --> 00:10:45,103 Allora cosa ci faccio qui? 66 00:10:45,729 --> 00:10:47,731 Come va il tuo naso oggi? 67 00:10:47,939 --> 00:10:50,192 Oh, andiamo, amico! 68 00:10:50,359 --> 00:10:52,194 Si sta abituando a tutto. 69 00:10:52,402 --> 00:10:54,279 Ottimo, allora andiamo al bar. 70 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 Ancora? 71 00:10:55,655 --> 00:10:59,326 SÌ. Mike ha chiamato ieri sera dire qualcosa che ha un odore terribile. 72 00:10:59,534 --> 00:11:03,246 Non c'è da stupirsi, il suo grasso cuoco non fa mai la doccia. 73 00:11:03,663 --> 00:11:07,334 E quella bella bionda al bar, come si chiamava? 74 00:11:07,501 --> 00:11:10,003 -Teresa? - No, no, Maria. 75 00:11:10,253 --> 00:11:12,422 -Oh, Maria. - E' fantastica. 76 00:11:12,631 --> 00:11:14,716 Sì, esatto, si chiamava Maria. 77 00:11:15,050 --> 00:11:17,511 Ho una canzone, una due... 78 00:11:17,636 --> 00:11:19,596 Uno, due, tre, quattro! 79 00:11:19,763 --> 00:11:23,141 Maria, Maria, ti farò mia. 80 00:11:23,308 --> 00:11:27,229 Maria, Maria, che bella, ragazza! 81 00:11:27,396 --> 00:11:30,315 Maria, Maria, ti farò mia. 82 00:11:30,482 --> 00:11:33,485 Maria, Maria, ti amo, tesoro. 83 00:11:51,461 --> 00:11:53,213 No, non ne avremo bisogno. 84 00:11:55,590 --> 00:11:57,592 Ehi, pensavo che non saresti venuto. 85 00:11:57,759 --> 00:12:00,387 Naturalmente, Richard in soccorso! 86 00:12:00,595 --> 00:12:01,638 - CIAO. - Ciao. 87 00:12:01,805 --> 00:12:04,182 - Nuova insegna? - Sì, proprio la settimana scorsa. 88 00:12:04,391 --> 00:12:07,185 - Beh, da dove viene l'odore? - La cantina. 89 00:12:07,394 --> 00:12:08,937 Dovremo dare un'occhiata. 90 00:12:09,146 --> 00:12:11,523 Non è uno dei tuoi panini al tonno, vero? 91 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Tutto è possibile, forse. 92 00:12:28,915 --> 00:12:30,917 - So qual è il problema! - Che cosa? 93 00:12:31,168 --> 00:12:32,502 Puzza di merda. 94 00:12:32,627 --> 00:12:35,839 Abbiamo guardato ovunque, nel vespaio del soffitto, 95 00:12:36,006 --> 00:12:39,342 il tetto, nel caso sia un uccello morto. A volte nidificano lì. 96 00:12:45,182 --> 00:12:48,435 Potrebbero essere un paio di topi morti sepolto sotto il pavimento. 97 00:12:49,644 --> 00:12:51,980 Qui la puzza è molto più forte. 98 00:13:06,786 --> 00:13:09,873 Un paio di ratti? Direi migliaia. 99 00:13:22,761 --> 00:13:24,387 L'odore viene da lassù. 100 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 È disgustoso! 101 00:13:33,063 --> 00:13:35,607 - Cosa c'è qui, Mike? - Lo uso per riporre oggetti. 102 00:13:36,566 --> 00:13:38,360 Cosa conservi, merda? 103 00:13:53,166 --> 00:13:54,292 Cristo onnipotente. 104 00:14:22,404 --> 00:14:25,282 I ratti hanno distrutto ciò che restava di lei. 105 00:14:25,490 --> 00:14:28,326 Sì, ha scelto un luogo isolato impiccarsi. 106 00:14:28,743 --> 00:14:30,370 Sam, hai parlato con il proprietario? 107 00:14:30,579 --> 00:14:32,872 Sì, Mike passerà domani alla stazione. 108 00:14:33,748 --> 00:14:36,126 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 109 00:14:36,334 --> 00:14:37,419 Una settimana fa. 110 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 Maria era una gran lavoratrice, è venuta da Patterson qualche mese fa. 111 00:14:41,006 --> 00:14:43,925 Sam, scopri dove lavorava a Patterson. 112 00:14:44,092 --> 00:14:45,552 Va bene. 113 00:14:46,636 --> 00:14:49,848 È il mio primo suicidio qui, dobbiamo segnalarlo alla città. 114 00:14:50,640 --> 00:14:53,268 Vorranno che indaghiamo, lo sai. 115 00:14:53,893 --> 00:14:56,938 - E' stato un suicidio, vero? - Non lo so, forse. 116 00:14:57,522 --> 00:15:00,984 - Cosa intendi con "forse"? - Aspettiamo il rapporto del laboratorio. 117 00:15:01,109 --> 00:15:02,652 Solo un momento, dottore... 118 00:15:03,320 --> 00:15:06,448 Paddock è sempre stata una città sonnolenta. 119 00:15:06,615 --> 00:15:09,242 Se non fosse per un paio di risse una volta ogni tanto, 120 00:15:09,451 --> 00:15:12,078 e un paio di delinquenti sulle loro moto. 121 00:15:12,329 --> 00:15:15,498 Rispettiamo il desiderio di suicidio di Maria 122 00:15:15,624 --> 00:15:17,584 e lasciamo perdere. 123 00:15:19,628 --> 00:15:23,048 Dottore, non complichi le cose. 124 00:15:23,214 --> 00:15:25,634 Consideratelo un suicidio e seppellitela. 125 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 - Mike, vai nel mio ufficio domani. - Va bene. 126 00:15:29,095 --> 00:15:30,930 Sam, andiamo. 127 00:15:55,121 --> 00:15:56,164 Attento! 128 00:15:56,915 --> 00:15:57,957 Perché? 129 00:15:58,083 --> 00:16:00,502 Non puoi permettertelo far schiantare l'auto di tua moglie, 130 00:16:00,627 --> 00:16:02,253 La sento già lamentarsi. 131 00:16:02,504 --> 00:16:05,799 Dice sempre non me lo presterà più. 132 00:16:14,391 --> 00:16:17,227 Quando esco con lei, la gente pensa che sia mia madre. 133 00:16:17,394 --> 00:16:19,437 Quanti anni ha tua moglie? 134 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 Troppo. 135 00:16:21,022 --> 00:16:25,694 Perché l'ho sposata? Non era alta, grasso, magro o altro. 136 00:16:25,860 --> 00:16:27,237 Era troppo vecchia. 137 00:16:27,404 --> 00:16:29,155 Cosa stai dicendo? 138 00:16:29,906 --> 00:16:31,700 Era troppo vecchia. 139 00:16:32,450 --> 00:16:35,286 La cosa bella di Laura erano i suoi soldi e le sue azioni. 140 00:16:35,495 --> 00:16:39,124 Non mi aspettavo che fosse così quando l'ho sposata. 141 00:16:39,457 --> 00:16:41,292 Ti ha comprato una station wagon, 142 00:16:41,501 --> 00:16:44,379 e ti ho fatto sterminare scarafaggi, insetti e ratti. 143 00:16:44,587 --> 00:16:48,049 Sì, anche se uno di questi giorni La spruzzerò. 144 00:16:48,591 --> 00:16:51,720 - Forse ringiovanirà. - Forse. 145 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 Quella è Susan, una delle figlie del proprietario. 146 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Sta venendo a prenderti. 147 00:17:05,275 --> 00:17:07,152 È sexy! 148 00:17:08,486 --> 00:17:09,612 CIAO. 149 00:17:10,405 --> 00:17:13,283 - Sei qui per Laura Simmons? - Sì, esattamente. 150 00:17:13,616 --> 00:17:15,618 È ancora con mio padre al lago. 151 00:17:15,994 --> 00:17:18,121 Vuoi qualcosa da bere? 152 00:17:18,288 --> 00:17:21,374 Beh, sì, sarebbe fantastico, vero Gerald? 153 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 Ne avremo due... 154 00:17:26,129 --> 00:17:27,213 Due cosa? 155 00:17:27,380 --> 00:17:29,883 Beh, due birre? 156 00:17:30,508 --> 00:17:31,551 Due birre. 157 00:17:31,760 --> 00:17:34,012 Certo, torno subito. 158 00:17:36,473 --> 00:17:38,933 Lei è tua, è tutta tua! 159 00:17:39,142 --> 00:17:41,269 - Sì, ma fammi un favore. - Che cosa? 160 00:17:41,603 --> 00:17:43,730 Bevi la tua birra da qualche altra parte. 161 00:17:45,315 --> 00:17:46,941 Qualunque cosa tu dica. 162 00:17:56,659 --> 00:17:58,077 Grazie. 163 00:17:58,578 --> 00:18:00,622 Il mio amico resterà in macchina. 164 00:18:01,956 --> 00:18:04,667 Ha avuto un incidente qualche tempo fa e... 165 00:18:05,752 --> 00:18:07,170 Cosa? 166 00:18:07,629 --> 00:18:10,173 Ha una gamba di plastica. 167 00:18:18,598 --> 00:18:21,601 Ho riconosciuto l'auto di Laura. Non sapevo che avesse un figlio. 168 00:18:22,227 --> 00:18:24,646 Non lo fa, sono suo marito. 169 00:18:27,357 --> 00:18:28,483 Scusa. 170 00:18:29,192 --> 00:18:32,195 Succede continuamente. Il matrimonio è stato come un incidente. 171 00:18:32,320 --> 00:18:35,240 Sì, lo so. 172 00:18:37,617 --> 00:18:39,327 Cosa sai? 173 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 Del tuo incidente. 174 00:18:46,417 --> 00:18:48,211 Il mio incidente? 175 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 Ben fatto. 176 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Grazie. 177 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 Si potrebbe dire che sono un maestro. 178 00:19:09,148 --> 00:19:13,111 - Ti sei perso molto. - Sì, non ho giocato così bene. 179 00:19:13,278 --> 00:19:17,448 E il programma sbaglia due battute ogni quarto fotogramma. 180 00:19:19,242 --> 00:19:21,661 Comunque non capiresti. 181 00:19:22,161 --> 00:19:23,746 Sei di queste parti? 182 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 No, non lo sono. 183 00:19:27,375 --> 00:19:28,960 Di dove sei? 184 00:19:29,711 --> 00:19:30,962 Sono un mostro. 185 00:19:31,170 --> 00:19:33,047 Un mostro del lago? 186 00:19:34,299 --> 00:19:36,885 No, sono un grande mostro. 187 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 Dovremmo verificarlo. 188 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 Vedrai. 189 00:19:42,265 --> 00:19:44,267 Lavori in città? 190 00:19:45,018 --> 00:19:49,647 No, vivo nella fattoria del vecchio Bragg. Sono arrivato qui due settimane fa. 191 00:19:51,274 --> 00:19:53,902 - Come ti chiami? -Lillian. 192 00:19:54,110 --> 00:19:55,486 Lillian? 193 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 E tu lavori qui? 194 00:19:58,406 --> 00:20:00,450 Ogni estate aiuto mio padre. 195 00:20:01,034 --> 00:20:02,869 Vado a scuola in inverno. 196 00:20:04,662 --> 00:20:06,789 Sai così tanto di queste macchine, 197 00:20:07,040 --> 00:20:09,584 perché nessuno può battermi in questo? 198 00:20:11,169 --> 00:20:13,922 Posso batterti, anche su questo. 199 00:20:14,589 --> 00:20:16,382 Si pensa? Giochiamo. 200 00:20:16,549 --> 00:20:19,761 Scommetti quanto vuoi e ti batterò. 201 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 Quanto voglio? 202 00:20:23,181 --> 00:20:25,600 Va bene, vai avanti. 203 00:20:28,269 --> 00:20:30,271 - Grazie. - Prego. 204 00:20:33,733 --> 00:20:35,652 Anche tu sei meraviglioso. 205 00:20:36,152 --> 00:20:37,487 Lo so perché lo sono anch'io. 206 00:20:37,612 --> 00:20:41,908 Non hai pensato di andare? a New York e diventare una modella? 207 00:20:42,492 --> 00:20:44,619 - Il sogno di ogni donna. - Ce la faresti. 208 00:20:44,744 --> 00:20:48,623 Susanna! Di' a Jimmy di venire, abbiamo catturato una dozzina di trote! 209 00:20:50,625 --> 00:20:53,836 Jimmy, papà vuole che tu vada al molo. 210 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 Mi piacerebbe andare a pesca. 211 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Perché non me lo mostri? i tuoi posti preferiti? 212 00:21:07,100 --> 00:21:08,851 Non è la stagione migliore. 213 00:21:09,102 --> 00:21:10,728 Non penso che tu capisca, 214 00:21:10,937 --> 00:21:14,565 ciò che conta è uscire, tu ed io soli sulla barca, 215 00:21:14,899 --> 00:21:18,027 e nessuno sa dove stiamo andando... 216 00:21:18,611 --> 00:21:20,029 ...per pescare. 217 00:21:21,656 --> 00:21:23,199 Aiutiamo tua moglie. 218 00:21:31,457 --> 00:21:32,667 Fatto. 219 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Ti ho visto parlare con la figlia di Nebbs. 220 00:21:46,806 --> 00:21:48,599 È una brava ragazza. 221 00:21:49,851 --> 00:21:51,519 Avrei dovuto indovinarlo. 222 00:21:51,686 --> 00:21:56,482 Non iniziare. Non posso parlare? ad una ragazza senza che tu ti arrabbi? 223 00:21:56,733 --> 00:21:58,985 Non hai alcuna possibilità. 224 00:21:59,610 --> 00:22:01,863 Inoltre, suo padre ti ucciderebbe. 225 00:22:02,321 --> 00:22:05,074 A proposito di Nebbs, c'è qualcosa che ti preoccupa, Laura? 226 00:22:05,283 --> 00:22:06,409 Dio, Riccardo! 227 00:22:06,617 --> 00:22:10,038 Sei andato con lui sulla barca, adesso ti piacciono i vecchi? 228 00:22:10,371 --> 00:22:15,251 Preferirei non avere questa discussione davanti al tuo amico, ok? 229 00:22:27,680 --> 00:22:31,225 Il suo nome è Icaro, puoi chiedergli qualsiasi cosa. 230 00:22:33,186 --> 00:22:34,604 È fantastico! 231 00:22:35,980 --> 00:22:38,024 Non solo segue le istruzioni, 232 00:22:38,191 --> 00:22:41,527 se le informazioni che desideri non è nella sua memoria, 233 00:22:41,694 --> 00:22:44,614 si connette automaticamente al terminale. 234 00:22:48,242 --> 00:22:49,786 Vuoi qualcosa da bere? 235 00:22:50,453 --> 00:22:51,537 SÌ. 236 00:22:57,251 --> 00:23:00,254 - Hai una Coca Cola? - SÌ. 237 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 Grazie. 238 00:23:11,307 --> 00:23:13,226 E quest'altro computer? 239 00:23:13,392 --> 00:23:16,729 L'ho usato prima di comprare Icarus. E' un vecchio modello. 240 00:23:17,563 --> 00:23:22,068 Sì, immagino, ma penso Mi piace di più di Icarus. 241 00:23:23,486 --> 00:23:25,738 È molto più facile da usare. 242 00:23:26,280 --> 00:23:27,615 Ecco un'idea. 243 00:23:27,990 --> 00:23:30,493 Perché non lo installiamo a casa tua? 244 00:23:34,372 --> 00:23:37,333 Gerald, non ho detto questo quindi me lo daresti. 245 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 No, lo so. 246 00:23:39,127 --> 00:23:41,587 Ma se sarà qui, marcire... 247 00:23:42,004 --> 00:23:45,758 Questi giochi sono molto migliori rispetto ai giochi nei bar. 248 00:23:46,217 --> 00:23:50,638 Inoltre, ogni gioco ha più opzioni puoi scegliere da. 249 00:23:53,599 --> 00:23:56,435 Possiamo contattarci quando vogliamo? 250 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 Naturalmente posso collegarli entrambi ad un terminale. 251 00:24:00,439 --> 00:24:01,732 Sorprendente! 252 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Pensi che potrei chiedere? Icaro qualcosa? 253 00:24:08,573 --> 00:24:10,074 Sì, naturalmente. 254 00:24:18,249 --> 00:24:20,751 - Cosa devo fare? - Premere il tasto marrone. 255 00:24:20,960 --> 00:24:22,587 Quello marrone? Cos'altro? 256 00:24:22,753 --> 00:24:24,505 Fagli una domanda. 257 00:24:24,630 --> 00:24:26,382 Non guardare, girati. 258 00:24:27,049 --> 00:24:28,467 È questa la chiave marrone? 259 00:24:28,593 --> 00:24:29,635 Va bene. 260 00:24:30,386 --> 00:24:32,096 - Non guardare! - No. 261 00:24:39,020 --> 00:24:41,564 Ok, ora ho fatto la domanda. 262 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Adesso cosa faccio? 263 00:24:42,940 --> 00:24:46,360 - Premere il tasto "risposta". - Ok, di che colore è? 264 00:24:46,903 --> 00:24:47,945 E' anche marrone. 265 00:24:48,154 --> 00:24:49,780 Capisco, ho capito. 266 00:24:49,989 --> 00:24:52,074 - Lo insisterò. - Bene. 267 00:24:53,367 --> 00:24:54,911 Hai fatto molto bene. 268 00:24:55,077 --> 00:24:57,455 Ora dobbiamo aspettare il computer... 269 00:24:59,207 --> 00:25:00,499 Aspetta. 270 00:25:01,417 --> 00:25:04,712 Aspetta, ehi, cosa hai chiesto? 271 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Probabilmente non vuoi saperlo. 272 00:25:07,423 --> 00:25:10,509 Perché no? Cosa hai chiesto? Dice: "dati incompleti". 273 00:25:10,635 --> 00:25:12,386 Cosa hai chiesto? 274 00:25:21,771 --> 00:25:23,773 Ti ho chiesto se eri gay. 275 00:25:44,335 --> 00:25:45,628 Ciao? 276 00:25:46,254 --> 00:25:47,713 Sì, solo un momento. 277 00:25:47,922 --> 00:25:50,341 Ehi, Rita, c'è una chiamata per te! 278 00:25:57,348 --> 00:25:59,725 Sì, sono Rita. 279 00:26:01,310 --> 00:26:04,355 Niente, aspetto la tua chiamata. 280 00:26:05,898 --> 00:26:07,358 Dove? 281 00:26:07,942 --> 00:26:10,111 Va bene, sto arrivando. 282 00:28:21,784 --> 00:28:25,704 Oh, sei tu. Mi hai spaventato a morte. 283 00:28:28,582 --> 00:28:32,253 Dannazione. Ho lasciato le sigarette al bar. 284 00:28:32,753 --> 00:28:34,422 Posso bruciarne uno? 285 00:28:35,965 --> 00:28:39,135 Cosa c'è che non va? Perché non mi parli? 286 00:28:44,223 --> 00:28:45,433 Cosa fai? 287 00:29:15,546 --> 00:29:17,548 Naturalmente, ispettore. 288 00:29:17,840 --> 00:29:22,678 L'Ufficio Ferroviario è giusto chiederci una relazione. 289 00:29:22,970 --> 00:29:24,472 Chi era quella donna? 290 00:29:24,638 --> 00:29:27,933 Il suo nome era Rita Miller, 29 anni. 291 00:29:28,559 --> 00:29:30,644 È venuta al Paddock un anno fa. 292 00:29:30,936 --> 00:29:34,231 Lavorava nel salone della signora O'Brian. 293 00:29:34,565 --> 00:29:39,153 Si dice che avrebbe dormito con chi ha pagato. 294 00:29:39,862 --> 00:29:43,616 - Cento dollari. - Cento dollari! Non era economica. 295 00:29:43,782 --> 00:29:45,701 No, ma ne è valsa la pena. 296 00:29:46,035 --> 00:29:48,204 Non dirmelo anche tu? 297 00:29:48,370 --> 00:29:49,955 No, no. 298 00:29:50,372 --> 00:29:53,209 Il mio stipendio non può permettermi tali lussi. 299 00:29:53,501 --> 00:29:56,086 Ehi, Frank, prendo questa borsa alla stazione. 300 00:29:56,295 --> 00:29:58,547 Sì, cerca le impronte. 301 00:29:58,672 --> 00:30:01,634 - Segni sul corpo? - È stata fatta a pezzi. 302 00:30:01,800 --> 00:30:05,304 Deve essersi gettata sui binari. 303 00:30:05,679 --> 00:30:09,517 In questo caso l’ingegnere è irremovibile 304 00:30:09,808 --> 00:30:14,230 il motore non ha investito nulla qui. 305 00:30:14,480 --> 00:30:18,108 Forse era ubriaca o fatta, saltato sui binari 306 00:30:18,275 --> 00:30:20,653 e le ultime macchine l'hanno investita. 307 00:30:21,362 --> 00:30:24,073 Potrebbe essere stata spinta i tagli sono netti e profondi. 308 00:30:24,240 --> 00:30:27,660 Non so se un treno lo farebbe. Ne dubito. 309 00:30:27,826 --> 00:30:30,996 Ispettore, non lo permettere la tua immaginazione si scatena. 310 00:30:31,205 --> 00:30:32,873 Beh... 311 00:30:33,749 --> 00:30:38,420 Il proprietario del bar me lo ha detto Rita ho ricevuto una chiamata ieri sera. 312 00:30:38,629 --> 00:30:40,506 Se n'è andata subito. 313 00:30:40,631 --> 00:30:43,092 - Per ora è tutto quello che sappiamo. - Ovviamente. 314 00:30:43,259 --> 00:30:45,511 Ti assicuro che seguiremo tutte le piste. 315 00:30:45,678 --> 00:30:49,723 Per ora, lo dirà il rapporto è stato un incidente. 316 00:30:50,099 --> 00:30:52,393 Ti farò sapere se ci sono novità. Andiamo. 317 00:30:52,560 --> 00:30:53,894 Grazie. 318 00:31:52,411 --> 00:31:54,079 Questa cosa è veloce! 319 00:31:54,663 --> 00:31:56,040 Non è male. 320 00:31:56,457 --> 00:32:01,795 Un giorno ti porterò a Mach 2, e vedrai cos'è la velocità. 321 00:32:02,212 --> 00:32:05,591 - Mi porti nei luoghi di pesca? - Ovviamente. 322 00:32:06,300 --> 00:32:10,763 Mio padre è via, sta portando un cliente a nord del lago. 323 00:32:15,601 --> 00:32:17,895 Non c'è rischio che ci veda. 324 00:32:20,981 --> 00:32:23,025 Non sono preoccupato per tuo padre. 325 00:32:24,026 --> 00:32:26,362 Hanno trovato un'altra donna quello è stato hackerato. 326 00:32:26,570 --> 00:32:29,073 Qualche maniaco fa a pezzi le donne con la sua ascia. 327 00:32:33,077 --> 00:32:34,620 Non sei tu, vero? 328 00:32:34,995 --> 00:32:36,413 No. 329 00:32:37,289 --> 00:32:40,918 Beh, finché sono con te, non hai nulla di cui preoccuparti. 330 00:33:16,495 --> 00:33:20,457 Broderick, sono andato al negozio e mi hanno detto che eri qui. 331 00:33:20,582 --> 00:33:23,419 - Come stai, Frank? - Bene, grazie. 332 00:33:23,919 --> 00:33:26,964 - Vorrei farti alcune domande. - Va bene. 333 00:33:27,548 --> 00:33:30,509 Immagino che tu sappia cosa è successo a Rita Miller ieri sera. 334 00:33:30,676 --> 00:33:33,220 Sì, me l'ha detto il figlio del lattaio. 335 00:33:33,846 --> 00:33:36,890 Broderick, eri coinvolto con Rita? 336 00:33:37,182 --> 00:33:40,102 Il tuo numero è nella sua rubrica. 337 00:33:43,981 --> 00:33:48,235 Beh, le piaceva creare problemi. 338 00:33:48,610 --> 00:33:51,613 Una notte non le dava il diritto per estorcermi. 339 00:33:51,780 --> 00:33:53,699 Le ho pagato quello che ha chiesto. 340 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 - Cento dollari. - Esattamente. 341 00:33:57,286 --> 00:33:59,788 E le ho detto di non farlo mai torna al negozio. 342 00:33:59,997 --> 00:34:02,124 Mia moglie era un po' sospettosa. 343 00:34:02,624 --> 00:34:05,961 Non l'ho mai più vista. Mi dispiace per il suo incidente. 344 00:34:06,920 --> 00:34:11,175 Questo è il problema, Broderick. Non è stato un incidente. 345 00:34:11,884 --> 00:34:15,888 Abbiamo trovato macchie di sangue sulla biglietteria della vecchia stazione. 346 00:34:16,180 --> 00:34:18,182 Rita Miller è stata brutalmente assassinata 347 00:34:18,348 --> 00:34:21,560 con qualcosa di affilato e tagliente. 348 00:34:21,685 --> 00:34:24,271 Qualcosa di simile a quello che stai tenendo. 349 00:34:24,438 --> 00:34:26,231 Ci terremo in contatto. 350 00:34:53,842 --> 00:34:57,596 EHI! Jimmy, dammi una mano! Ho portato qualcosa per Lillian. 351 00:35:07,898 --> 00:35:10,150 Stai attento, è pesante. 352 00:35:35,801 --> 00:35:37,886 Attenzione sulle scale. 353 00:35:39,054 --> 00:35:40,973 Accidenti! 354 00:35:41,223 --> 00:35:44,685 Un architetto pazzesco deve aver costruito questa casa. 355 00:35:44,852 --> 00:35:48,897 Totalmente. Avrebbe dovuto gli ha infilato questa scala nel culo. 356 00:35:49,273 --> 00:35:52,818 - Sai quante porte ha? - Non ne ho la più pallida idea. 357 00:35:53,569 --> 00:35:55,445 Ventinove, credo. 358 00:35:55,863 --> 00:35:58,073 Non sei sicuro? 359 00:35:58,282 --> 00:36:01,535 Conto sempre una porta di troppo, o perdere un passaggio. 360 00:36:02,494 --> 00:36:04,037 Da questa parte. 361 00:36:05,330 --> 00:36:07,291 Questa è la stanza di Lillian. 362 00:36:15,591 --> 00:36:17,134 Oh! 363 00:36:18,302 --> 00:36:21,054 È come essere in un faro. 364 00:36:21,388 --> 00:36:23,390 Ecco perché ha scelto questa stanza. 365 00:36:23,891 --> 00:36:26,059 Dice che si sente come un uccello. 366 00:36:27,603 --> 00:36:30,022 Un uccello a cui piacciono i computer. 367 00:36:30,272 --> 00:36:32,941 Non parlarmene quelle macchine diaboliche. 368 00:36:33,191 --> 00:36:35,569 Perdo sempre quando gioco con Lillian. 369 00:36:36,612 --> 00:36:38,614 E quando giochi da solo? 370 00:36:39,615 --> 00:36:41,283 Perdo ancora. 371 00:40:13,537 --> 00:40:15,622 Icaro si è connesso. 372 00:40:33,056 --> 00:40:34,432 Accesso al Menù II. 373 00:40:34,558 --> 00:40:35,600 Nessun accesso. 374 00:40:41,606 --> 00:40:43,525 Cosa sta succedendo, Gerald? 375 00:40:49,489 --> 00:40:51,616 Quando inizieremo? 376 00:40:52,242 --> 00:40:53,994 Nessun accesso. 377 00:41:02,419 --> 00:41:04,504 Gerald, sei a casa? 378 00:41:04,671 --> 00:41:05,881 Nessun accesso. 379 00:41:06,047 --> 00:41:08,550 Il fascicolo di Gerald Martin. 380 00:41:09,467 --> 00:41:10,552 Crimini. 381 00:41:10,719 --> 00:41:14,264 Mirna Dobson, 31 anni. Morto nell'autolavaggio di Patterson. 382 00:41:14,431 --> 00:41:17,434 Mary West, 25 anni. Sulla strada da Patterson al Paddock. 383 00:41:17,601 --> 00:41:21,104 Rita Miller, 29 anni. Morto alla vecchia stazione di Patterson. 384 00:41:55,263 --> 00:41:59,476 Sam, la situazione sta diventando brutta. 385 00:42:00,602 --> 00:42:04,231 Presto la stampa ci sarà addosso. 386 00:42:04,606 --> 00:42:07,108 Diversi giornalisti sono venuti da Patterson. 387 00:42:07,317 --> 00:42:10,320 Wow, non perdono tempo. 388 00:42:11,363 --> 00:42:14,616 Perché pensano sempre ne sanno più della polizia? 389 00:42:14,991 --> 00:42:16,952 Sono tutti uguali. 390 00:42:25,919 --> 00:42:28,672 Mia madre morì quando avevo otto anni. 391 00:42:29,297 --> 00:42:31,424 Cosa ha fatto tuo padre? con voi due? 392 00:42:32,008 --> 00:42:34,594 Ci portò in un collegio a Cavendish. 393 00:42:35,637 --> 00:42:37,138 Non sono durato molto a lungo. 394 00:42:37,639 --> 00:42:38,723 Perché no? 395 00:42:38,890 --> 00:42:41,685 Non lo so, ero in una fase imbarazzante. 396 00:42:42,894 --> 00:42:47,607 Ho finto di soffrire così tanto che ho cominciato a stare male davvero. 397 00:42:48,483 --> 00:42:52,112 sono stato rimandato a casa, e diversi medici mi hanno visto. 398 00:42:52,779 --> 00:42:56,658 Un giorno, mio padre disse che non avrebbe mai voluto vedere di nuovo un medico a casa sua. 399 00:42:57,867 --> 00:43:00,996 Quindi ho smesso di prendere tutte quelle pillole e medicinali. 400 00:43:01,162 --> 00:43:02,497 Ben fatto. 401 00:43:03,081 --> 00:43:05,375 Papà era il miglior dottore che avevo. 402 00:43:06,001 --> 00:43:07,669 Lo sai, Gerald? 403 00:43:07,794 --> 00:43:09,587 Lo amo così tanto. 404 00:43:10,672 --> 00:43:14,926 Anche se mia madre fosse viva, Lo amerei più di lei. 405 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Chi ami di più, tuo padre o tua madre? 406 00:43:21,641 --> 00:43:24,144 Non mi piace parlare dei miei genitori. 407 00:43:26,146 --> 00:43:27,981 Non provo niente per loro. 408 00:43:28,648 --> 00:43:30,150 Non li ami? 409 00:43:30,317 --> 00:43:32,402 Non li amo né li odio. 410 00:43:32,694 --> 00:43:35,113 Sono stato cresciuto per essere indipendente. 411 00:43:36,781 --> 00:43:37,991 Mi fai pena. 412 00:43:38,199 --> 00:43:41,202 Lillian, per favore, non preoccuparti per me. 413 00:43:41,411 --> 00:43:43,455 Tutti abbiamo problemi, giusto? 414 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 - Ehi, che succede? - Questo? 415 00:43:48,543 --> 00:43:50,920 - SÌ. - Ne ho molti altri. 416 00:43:51,171 --> 00:43:53,048 Puoi averlo, lo vuoi? 417 00:43:54,382 --> 00:43:56,051 Grazie, sì. 418 00:43:56,217 --> 00:44:00,096 Adesso sembro importante con il nome inciso sopra. 419 00:44:10,190 --> 00:44:13,943 Perché mantieni i loro nomi? donne morte sul tuo computer? 420 00:44:16,154 --> 00:44:20,617 Ho anche un elenco della California incidenti stradali e incendi boschivi. 421 00:44:21,242 --> 00:44:22,744 Non ti piacciono le statistiche? 422 00:44:22,952 --> 00:44:24,245 - Ciao, Lillian. - Ciao, reverendo. 423 00:44:24,496 --> 00:44:27,248 - Vieni alle prove oggi? - Sì, reverendo. 424 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 - Grande. - Reverendo Clinton, questo è Gerald. 425 00:44:29,626 --> 00:44:31,628 - Gerald, questo è il reverendo Clinton. - CIAO. 426 00:44:31,961 --> 00:44:33,254 Un piacere. 427 00:44:33,713 --> 00:44:35,715 - Ci vediamo, Lillian. - Ciao. 428 00:44:38,259 --> 00:44:41,137 - Va bene, andiamo. - Che ne dici di un altro drink? 429 00:44:41,388 --> 00:44:42,680 No. 430 00:44:44,849 --> 00:44:47,644 - Arrivederci, reverendo. - Arrivederci, Lillian. 431 00:46:34,501 --> 00:46:36,002 Dovremmo andare. 432 00:46:48,640 --> 00:46:51,017 Qualcosa deve essere bloccato sull'elica. 433 00:47:07,408 --> 00:47:10,620 - Chi è lei? - Il suo nome era Maureen Adams. 434 00:47:11,538 --> 00:47:13,414 Ha lavorato in un reparto psichiatrico. 435 00:47:13,957 --> 00:47:15,917 Continuano ad arrivare. 436 00:47:20,630 --> 00:47:22,715 Come va con Laura? 437 00:47:26,219 --> 00:47:28,137 Peggiore ogni giorno. 438 00:47:28,972 --> 00:47:31,015 Penso che stia scherzando con Nebbs. 439 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 Non capisco perché stai ancora con lei. 440 00:47:36,437 --> 00:47:38,481 Cosa dovrei fare? Ucciderla? 441 00:47:38,898 --> 00:47:40,316 Perché preoccuparsi? 442 00:47:40,817 --> 00:47:45,196 Dovresti parlare con l'uomo con l'ascia. Gli piacerebbe prendersene cura. 443 00:47:46,489 --> 00:47:48,074 Non è divertente. 444 00:47:50,952 --> 00:47:52,453 Mi dispiace. 445 00:47:56,958 --> 00:47:58,585 Ci vediamo domani? 446 00:47:58,710 --> 00:48:01,838 No, lavoro domani. 447 00:48:06,301 --> 00:48:09,304 Ok, uccidi qualcosa per me. 448 00:48:25,778 --> 00:48:30,408 - E il ragazzo della stazione di servizio? - Bob Dallas? Sembra che non pagherà. 449 00:48:32,577 --> 00:48:34,704 È troppo tardi per ritirare. 450 00:48:34,912 --> 00:48:37,290 Con tutto quello che sta succedendo qui, 451 00:48:37,498 --> 00:48:41,628 Mi viene un nodo alla gola ogni volta che attraverso il vicolo per tornare a casa. 452 00:48:41,794 --> 00:48:45,798 Questa città è sempre stata pacifica, abbiamo solo due poliziotti. 453 00:48:45,965 --> 00:48:47,967 E non ne abbiamo mai avuto bisogno prima. 454 00:48:48,092 --> 00:48:50,970 Non capisco perché non hanno ancora catturato quell'uomo. 455 00:48:51,137 --> 00:48:54,140 Sono convinto che l'assassino sia Joe Nebbs. 456 00:48:54,307 --> 00:48:56,809 Non so come puoi dirlo. 457 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Non conosci il suo nome? era nella rubrica 458 00:48:59,937 --> 00:49:02,815 della ragazza trovata uccisa vicino ai binari della ferrovia? 459 00:49:03,024 --> 00:49:07,612 Donna, il nome di ogni uomo era in quella rubrica. 460 00:49:08,029 --> 00:49:13,368 Sì, ma è stato Nebbs a prenderlo quel turista che pesca sulla sua barca. 461 00:49:13,618 --> 00:49:14,619 E' vero. 462 00:49:14,994 --> 00:49:17,955 Joe Nebbs è stato l'ultimo vederla viva. 463 00:49:31,302 --> 00:49:35,431 Ricky, Ricky! 464 00:49:37,183 --> 00:49:38,976 Dove sei? 465 00:49:46,067 --> 00:49:49,153 La gente del Paddock è ferma aspettando senza sosta l'esito 466 00:49:49,278 --> 00:49:50,905 delle perquisizioni della polizia nella zona. 467 00:49:51,280 --> 00:49:54,200 Una serie di brutali omicidi sono stati commessi ultimamente 468 00:49:54,367 --> 00:49:57,453 da quello che sembra essere un pazzo. 469 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 E ora, notizie internazionali. 470 00:52:46,038 --> 00:52:47,415 Non voglio giocare stasera. 471 00:52:50,251 --> 00:52:51,377 Perché no? 472 00:52:55,756 --> 00:52:58,467 Sono depresso e ho mal di testa. 473 00:52:59,552 --> 00:53:00,553 Cosa c'è che non va? 474 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Ho paura. 475 00:53:16,319 --> 00:53:17,653 Paura di cosa? 476 00:53:21,282 --> 00:53:25,494 Devo parlarti stasera. Puoi venire? 477 00:53:30,625 --> 00:53:33,210 Aspettami al molo. 478 00:53:42,303 --> 00:53:43,721 Cosa c'è che non va? 479 00:53:46,349 --> 00:53:47,725 Non lo so. 480 00:53:49,185 --> 00:53:51,437 Lo sai, ma non vuoi dirmelo. 481 00:53:53,314 --> 00:53:56,609 No, semplicemente non so come spiegarlo. 482 00:53:58,569 --> 00:54:00,071 Tentativo. 483 00:54:03,532 --> 00:54:05,952 È qualcosa che è successo anni fa, 484 00:54:06,744 --> 00:54:08,913 quando stavo giocando con Charlie. 485 00:54:11,082 --> 00:54:12,458 Chi è Charlie? 486 00:54:14,085 --> 00:54:15,544 Mio cugino. 487 00:54:16,629 --> 00:54:18,464 Veniva spesso. 488 00:54:20,675 --> 00:54:22,301 Avevamo dieci anni. 489 00:54:24,178 --> 00:54:26,472 Un giorno stavamo giocando in cortile, 490 00:54:26,722 --> 00:54:29,016 e Charlie salì sull'altalena. 491 00:54:31,310 --> 00:54:34,271 Charlie è salito sull'altalena? 492 00:54:34,480 --> 00:54:35,606 E allora? 493 00:54:37,483 --> 00:54:39,485 Ho iniziato a spingerlo. 494 00:54:40,111 --> 00:54:43,072 Mi ha detto di fermarmi, ma ho continuato. 495 00:54:44,657 --> 00:54:48,661 L'ho spinto più in alto... e più in alto. 496 00:54:49,829 --> 00:54:53,541 Posso immaginare tuo cugino volare in aria. 497 00:54:54,375 --> 00:54:55,584 SÌ. 498 00:54:57,086 --> 00:54:59,588 È caduto dall'altalena e gli ha rotto il cranio. 499 00:55:02,341 --> 00:55:04,885 Mi dicono che è ancora in ospedale. 500 00:55:06,262 --> 00:55:07,388 Sono passati sei anni 501 00:55:07,513 --> 00:55:10,391 e sto ancora aspettando mio padre o zio per dire qualcosa. 502 00:55:11,475 --> 00:55:13,060 Hai paura di lui? 503 00:55:14,895 --> 00:55:19,442 Ho programmato il computer per l'apertura cartelle cliniche e cercare mio cugino. 504 00:55:20,109 --> 00:55:21,569 E? 505 00:55:23,029 --> 00:55:25,031 C'era un solo Nebbs. 506 00:55:26,699 --> 00:55:29,785 È stato dimesso da un ospedale psichiatrico due anni fa. 507 00:55:31,454 --> 00:55:35,583 Tuo cugino si è ripreso, è un ragazzo normale. 508 00:55:36,667 --> 00:55:38,878 Non è questo che mi preoccupa. 509 00:55:39,045 --> 00:55:40,421 Cosa ti preoccupa? 510 00:55:44,300 --> 00:55:46,343 Ho fatto un sogno l'altra notte. 511 00:55:47,553 --> 00:55:50,181 Charlie venne da me, sorridendo. 512 00:55:51,140 --> 00:55:52,892 Ti ha spaventato? 513 00:55:56,687 --> 00:55:58,856 Portava un'ascia. 514 00:56:00,608 --> 00:56:02,318 Ha detto che mi avrebbe ucciso. 515 00:56:47,988 --> 00:56:50,533 - Reverendo Clinton. - Ciao, Frank. 516 00:56:53,202 --> 00:56:57,498 Buon pomeriggio. Non ti aspettavo. Posso aiutarla? 517 00:56:57,665 --> 00:57:00,000 Sì... 518 00:57:00,251 --> 00:57:03,963 Reverendo, ho sentito il coro è migliorato enormemente. 519 00:57:04,130 --> 00:57:07,216 - Congratulazioni. - Scelgo io le canzoni che cantiamo. 520 00:57:07,383 --> 00:57:09,468 Caplin si occupa degli arrangiamenti. 521 00:57:10,719 --> 00:57:13,180 - Chi? - Christopher Capilin. 522 00:57:13,472 --> 00:57:15,558 Christopher Capilin? 523 00:57:16,392 --> 00:57:18,644 È appena tornato a Patterson. 524 00:57:19,228 --> 00:57:22,022 Stava provando non molto tempo fa. 525 00:57:22,523 --> 00:57:25,985 - Aiuta la signora Bixby in tutto questo. - Yes, Mrs. Bixby. 526 00:57:26,694 --> 00:57:30,239 E' di questo che volevo parlare. Era alle prove del coro ieri sera? 527 00:57:30,906 --> 00:57:32,199 No. 528 00:57:32,741 --> 00:57:37,037 Forse non si sentiva bene, a volte has headaches. She'll be here later. 529 00:57:37,371 --> 00:57:41,375 No, I'm sorry. Non verrà né oggi né domani. 530 00:57:41,542 --> 00:57:42,960 Mrs. Bixby is dead. 531 00:57:44,336 --> 00:57:47,339 Un vicino ha trovato il suo corpo a couple of hours ago. 532 00:57:47,506 --> 00:57:49,550 Pensiamo che sia morta ieri notte. 533 00:57:50,009 --> 00:57:52,595 Mrs. Bixsby is dead? 534 00:57:58,809 --> 00:58:01,020 Mi dispiace darti una notizia così brutta. 535 00:58:18,996 --> 00:58:21,332 A proposito, dov'eri l'altra sera? 536 00:58:22,291 --> 00:58:23,584 L'altra sera? 537 00:58:24,210 --> 00:58:28,672 Dovevo andare a Palmville per controllare alcuni videogiochi. 538 00:58:29,548 --> 00:58:32,593 Ed eccomi lì, come un idiota, al computer! 539 00:58:32,801 --> 00:58:33,886 Qualcosa non va? 540 00:58:35,054 --> 00:58:38,390 - Ti sembra che ci sia qualcosa che non va? - Cosa ne so? 541 00:58:38,641 --> 00:58:41,060 Faresti meglio a portare via il computer. 542 00:58:41,268 --> 00:58:42,311 Perché? 543 00:58:42,603 --> 00:58:46,023 Penso che stia meccanizzando la nostra amicizia troppo. 544 00:58:47,149 --> 00:58:49,985 - Ehi, se ti annoio... - Non mi annoi! 545 00:58:50,194 --> 00:58:51,987 Mi piaci molto. 546 00:58:53,530 --> 00:58:55,574 sento solo... 547 00:58:59,286 --> 00:59:00,913 Cosa senti? 548 00:59:01,956 --> 00:59:04,083 Sei sempre così misterioso. 549 00:59:05,125 --> 00:59:08,420 Ci siamo conosciuti solo pochi giorni fa. 550 00:59:09,088 --> 00:59:11,548 A me sembra molto più lungo. 551 00:59:11,966 --> 00:59:13,634 Ecco perché mi fido di te. 552 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Beh, non dovresti. 553 00:59:15,719 --> 00:59:19,390 Ehi, dimentica quello che ho detto. Ti spingerò oltre! 554 00:59:19,682 --> 00:59:23,018 - Prova a vedere se puoi. - Certo che posso, sono forte. 555 00:59:29,984 --> 00:59:31,235 Charlie! 556 00:59:33,153 --> 00:59:34,863 Cosa c'è che non va? 557 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Pensavo fossi Charlie. 558 00:59:40,995 --> 00:59:44,039 Non preoccuparti, va tutto bene. 559 00:59:47,626 --> 00:59:50,629 - Andiamo, va bene? - Va bene. 560 00:59:54,675 --> 00:59:56,635 Vuoi fare un giro? 561 00:59:56,844 --> 00:59:59,263 Oppure devi andare alle prove del coro? 562 00:59:59,513 --> 01:00:01,307 No, portami a casa. 563 01:00:01,557 --> 01:00:04,601 Mio padre sarà lì, ad aspettarmi. 564 01:00:06,854 --> 01:00:08,397 Non lo conosci, vero? 565 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 E' meglio così. 566 01:00:10,941 --> 01:00:13,235 Di solito non piaccio alla gente. 567 01:00:14,903 --> 01:00:17,990 Dovresti tagliarti un po' i capelli di nuovo qui. 568 01:00:18,324 --> 01:00:19,742 Lo facciamo? 569 01:00:21,118 --> 01:00:23,203 Gerald, come ti sei procurato questa cicatrice? 570 01:00:26,498 --> 01:00:29,835 In un incidente in moto un paio di anni fa. 571 01:00:33,589 --> 01:00:35,007 Tieni duro. 572 01:00:52,358 --> 01:00:55,235 "E quando il corrotto diventa disonesto, 573 01:00:55,527 --> 01:00:59,448 "e il mortale diventa immortale, 574 01:01:00,574 --> 01:01:03,827 «allora potremo dire ciò che è scritto. 575 01:01:04,745 --> 01:01:08,749 «La morte è diventata vittoria. 576 01:01:10,376 --> 01:01:14,588 'Oh, morte, dov'è la tua ferita? 577 01:01:14,922 --> 01:01:18,717 "Oh, terra, dov'è la vittoria?" 578 01:02:11,562 --> 01:02:13,730 Ti ho cercato ovunque. 579 01:02:16,400 --> 01:02:17,401 Ero qui. 580 01:02:28,078 --> 01:02:30,664 Sembri perso e senza speranza. 581 01:02:31,915 --> 01:02:33,167 Poverina. 582 01:02:33,333 --> 01:02:36,044 stavo andando in città, e ha cominciato a piovere. 583 01:02:36,295 --> 01:02:38,630 Sono venuto qui per ripararmi dalla pioggia. 584 01:02:40,466 --> 01:02:43,594 Bragg mi ha detto di entrare e aspettarti. 585 01:02:44,094 --> 01:02:46,180 Poi Bragg se ne andò e... 586 01:02:47,973 --> 01:02:52,019 Bragg gioca sempre a poker con i suoi amici il lunedì sera. 587 01:02:52,311 --> 01:02:54,021 Sei fradicio! 588 01:02:54,271 --> 01:02:56,273 - Anche tu. - Hai freddo? 589 01:02:56,482 --> 01:02:57,608 SÌ. 590 01:02:59,985 --> 01:03:03,155 Toglilo e mettiti questi. 591 01:03:03,739 --> 01:03:05,824 Fino a quando i tuoi vestiti non saranno asciutti. 592 01:03:06,783 --> 01:03:08,368 Tieni, mettiti questi. 593 01:03:08,869 --> 01:03:10,287 Grazie. 594 01:03:13,624 --> 01:03:16,126 - Vuoi un caffè caldo? - Sì, grazie. 595 01:03:57,209 --> 01:04:00,087 Lillian, cosa stavi cercando? sul computer? 596 01:04:00,921 --> 01:04:03,423 Volevo scoprirlo sull'Università di Portland. 597 01:04:04,508 --> 01:04:06,134 Che tipo di informazioni? 598 01:04:06,343 --> 01:04:09,346 La mia amica Lisa, che vive a Portland, mi ha chiamato stamattina 599 01:04:09,596 --> 01:04:13,100 dicendo che ci sono alcune aperture in Medicina il prossimo semestre. 600 01:04:13,892 --> 01:04:15,352 Hai trovato qualcosa? 601 01:04:16,395 --> 01:04:18,897 No, non ci sono informazioni. 602 01:04:22,317 --> 01:04:25,904 Brian Carpenter, psichiatra, Ospedale San Giovanni. 603 01:04:26,113 --> 01:04:27,614 Santa Monica, California. 604 01:04:30,158 --> 01:04:32,077 Perché mi hai mentito? 605 01:04:34,246 --> 01:04:35,872 Vedo che mi hai preso. 606 01:04:38,959 --> 01:04:43,630 Mi dispiace, non me ne sono accorto come dirtelo adesso. 607 01:04:43,755 --> 01:04:45,966 Esattamente cosa stavi cercando? 608 01:04:47,968 --> 01:04:50,095 Voglio più informazioni su Charlie. 609 01:04:51,138 --> 01:04:53,682 Ho chiesto di lui a mio padre stamattina. 610 01:04:54,975 --> 01:04:56,476 Cosa ha detto? 611 01:04:56,977 --> 01:04:58,645 Che è morto. 612 01:04:58,895 --> 01:05:00,147 Ma so che non è vero. 613 01:05:00,731 --> 01:05:02,649 Charlie è vivo. 614 01:05:03,150 --> 01:05:06,653 Sembra quello che sta succedendo da queste parti ha a che fare con lui. 615 01:05:07,279 --> 01:05:08,322 Perchè dici questo? 616 01:05:08,697 --> 01:05:11,617 Perché quasi tutte le donne assassinate 617 01:05:11,742 --> 01:05:13,910 aveva lavorato in un ospedale psichiatrico. 618 01:05:14,620 --> 01:05:16,622 Non hai notato? 619 01:05:18,457 --> 01:05:22,210 Non piove più, Ti porterò a casa. 620 01:05:28,050 --> 01:05:31,970 Ho visto l'elenco del reparto psichiatrico di medici e infermieri. 621 01:05:32,596 --> 01:05:35,807 Uno dei nomi del dottore è Filippo Martino. 622 01:05:36,224 --> 01:05:37,601 È tuo padre? 623 01:05:39,645 --> 01:05:41,355 Dai, andiamo. 624 01:05:41,605 --> 01:05:43,649 Non mi hai risposto. 625 01:05:44,191 --> 01:05:46,318 Il dottor Martin è tuo padre? 626 01:05:48,403 --> 01:05:52,616 Philip Martin ha sposato mia madre due anni dopo la morte di mio padre. 627 01:06:11,468 --> 01:06:14,763 Insistendo su quegli investimenti è stato un suicidio. 628 01:06:14,971 --> 01:06:17,349 Ti ho avvertito due volte del rischio. 629 01:06:18,225 --> 01:06:19,851 Dammi il mio equilibrio. 630 01:06:41,498 --> 01:06:42,499 Sono al verde. 631 01:06:43,250 --> 01:06:44,751 Temo di sì, signora Simmons. 632 01:07:16,533 --> 01:07:17,868 Laura... 633 01:07:19,494 --> 01:07:22,456 i banchieri portano di più delusione che denaro. 634 01:07:26,960 --> 01:07:28,420 Ho perso tutto. 635 01:07:33,925 --> 01:07:39,514 Non preoccuparti, sei fermo una bella donna. 636 01:07:43,852 --> 01:07:45,395 Ma povero. 637 01:07:51,026 --> 01:07:52,360 Il denaro non è tutto. 638 01:07:56,740 --> 01:08:00,744 Tutti volteranno le spalle su di me, anche su Richard. 639 01:08:03,079 --> 01:08:05,624 Non si fermerà a lungo quando lo scoprirà. 640 01:09:52,731 --> 01:09:54,024 Spostati! 641 01:10:07,370 --> 01:10:08,622 Cristoforo. 642 01:10:10,081 --> 01:10:11,124 Cristoforo? 643 01:10:14,210 --> 01:10:15,587 Mio Dio. 644 01:11:04,302 --> 01:11:05,303 Cristoforo? 645 01:11:21,945 --> 01:11:24,614 Cristoforo? Cristoforo? 646 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Che succede, Richard, niente scarafaggi oggi? 647 01:12:28,053 --> 01:12:29,721 - Laura è scomparsa. - Che cosa? 648 01:12:29,888 --> 01:12:30,930 Se n'è andata. 649 01:12:31,473 --> 01:12:34,934 - Forse è alla casa sul lago. - Ero proprio lì. Nessuno l'ha vista. 650 01:12:36,186 --> 01:12:39,439 Non è tornata a casa ieri sera, una valigia e i vestiti sono spariti. 651 01:12:39,773 --> 01:12:41,733 Va bene, ti ha lasciato. 652 01:12:42,108 --> 01:12:45,195 Volevi lasciarla comunque. Non eri stufo di lei? 653 01:12:45,403 --> 01:12:48,323 Non capisci se scappasse con qualcuno, 654 01:12:48,531 --> 01:12:50,700 non è adulterio, è una truffa. 655 01:12:50,867 --> 01:12:54,287 Sono andato in banca e non c'è un soldo sul conto. 656 01:12:54,454 --> 01:12:57,040 Ha preso tutto, compresa la macchina. 657 01:13:05,090 --> 01:13:07,467 Dai, andiamo, prendiamo qualche birra. 658 01:13:07,926 --> 01:13:11,179 Non posso, esco con Lillian stasera. 659 01:13:11,429 --> 01:13:13,765 Suo padre è a Patterson con Susan. 660 01:13:13,973 --> 01:13:17,602 Sei ossessionato da quella ragazza e giochi per computer. 661 01:13:18,061 --> 01:13:21,231 Ti ritroverai con dei microchip per il cervello! 662 01:13:25,693 --> 01:13:26,736 Gerardo. 663 01:13:29,697 --> 01:13:30,698 Divertiti. 664 01:13:33,201 --> 01:13:34,702 Fai molto sesso. 665 01:13:40,125 --> 01:13:41,709 Passami quei fogli. 666 01:13:49,175 --> 01:13:50,927 Sì, signor Nebbs? 667 01:13:51,344 --> 01:13:53,555 Sì, ora ti sento meglio. 668 01:13:53,680 --> 01:13:56,307 Stavi dicendo che sei ancora a Patterson. 669 01:13:56,516 --> 01:14:00,270 Sì, torneremo a casa tardi. Non voglio che Lillian torni a casa da sola. 670 01:14:00,603 --> 01:14:03,606 Potresti chiedere ai Morgan portarla a casa? 671 01:14:07,026 --> 01:14:08,987 Penso che se ne siano andati. 672 01:14:09,154 --> 01:14:12,240 Ma non preoccuparti, la prendo io. 673 01:14:12,448 --> 01:14:13,992 Grazie, reverendo. 674 01:14:14,159 --> 01:14:17,453 Aspettare. Prenderò tua figlia. 675 01:14:34,846 --> 01:14:38,516 - Come va con il motociclista? - Gerald è così dolce. 676 01:14:38,641 --> 01:14:41,144 Deve esserlo, sei con lui tutto il tempo. 677 01:14:41,394 --> 01:14:43,646 - E' vero. - Lillian, tuo padre è al telefono. 678 01:14:43,855 --> 01:14:45,273 - Ciao, Lillian. - Ciao, ragazze. 679 01:14:45,523 --> 01:14:46,900 Buona notte. 680 01:14:47,901 --> 01:14:50,486 - Buona notte. - Arrivederci, reverendo. 681 01:15:03,082 --> 01:15:05,710 - Reverendo Clinton. - Che succede, Sam? 682 01:15:05,877 --> 01:15:08,463 Jimmy, l'uomo di colore che lavora con il signor Nebbs, 683 01:15:08,588 --> 01:15:12,050 ritrovarono i corpi di un uomo e di una donna nel bosco. 684 01:15:12,592 --> 01:15:15,470 Abbiamo identificato la donna è la signora Simmons. 685 01:15:15,595 --> 01:15:17,180 No, non può essere vero. 686 01:15:17,388 --> 01:15:21,392 L'uomo non ha un documento d'identità con sé, non sappiamo chi sia. 687 01:15:21,935 --> 01:15:24,562 Lo Sceriffo pensa che tu possa aiutarmi. 688 01:15:24,771 --> 01:15:26,648 Questo era nella sua tasca. 689 01:15:30,443 --> 01:15:31,694 Sì, papà. 690 01:15:32,237 --> 01:15:34,364 Non preoccuparti, Jimmy sarà con me. 691 01:15:34,614 --> 01:15:37,283 devo andare, stanno spegnendo le luci. 692 01:15:37,700 --> 01:15:40,912 Va bene, papà. Arrivederci, ci vediamo. 693 01:15:46,125 --> 01:15:48,127 Mathilda, dov'è il reverendo Clinton? 694 01:15:48,378 --> 01:15:50,672 Il deputato venne a trovarlo. 695 01:15:50,838 --> 01:15:53,508 Ti ha detto di non andare, aspettalo qui. 696 01:15:53,633 --> 01:15:57,470 Tornerà tra circa mezz'ora. 697 01:15:57,637 --> 01:15:58,680 Grazie. 698 01:16:46,060 --> 01:16:49,022 Ciao, Mary Poppins, cosa stai facendo? qui tutto solo? 699 01:16:49,188 --> 01:16:50,982 Aspettando il reverendo Clinton per guidarmi. 700 01:16:51,190 --> 01:16:53,526 - Entra, ti porto io. - Veramente? 701 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 - Ovviamente. - Grazie. 702 01:16:55,445 --> 01:16:56,612 Prego. 703 01:17:07,957 --> 01:17:09,584 Chi ha trovato il corpo? 704 01:17:09,959 --> 01:17:14,005 Jimmy, il ragazzo che lavora con il signor Nebbs. 705 01:17:24,307 --> 01:17:26,309 Riconosce quest'uomo, reverendo? 706 01:17:26,559 --> 01:17:27,977 SÌ. 707 01:17:28,895 --> 01:17:32,106 Sono Christopher Caplin, l'insegnante di musica. 708 01:17:32,315 --> 01:17:33,816 Così ho pensato. 709 01:17:34,525 --> 01:17:35,693 Ne hai altri due. 710 01:17:36,277 --> 01:17:40,406 Mi prenderò cura dei corpi. Riceverai il mio rapporto domani. 711 01:17:41,866 --> 01:17:43,951 Quel dannato figlio di puttana! 712 01:17:44,619 --> 01:17:46,537 Mi dispiace, reverendo. 713 01:17:47,080 --> 01:17:49,415 Sette omicidi in poco più di due settimane. 714 01:17:49,624 --> 01:17:51,584 Sei donne e ora un uomo. 715 01:17:51,709 --> 01:17:53,503 Questa città puzza di morte. 716 01:17:53,628 --> 01:17:55,254 È travolgente. 717 01:17:55,463 --> 01:17:56,881 Sì, travolgente. 718 01:17:58,758 --> 01:18:02,804 Grazie, reverendo, è tutto. Il vice Sam ti porterà a casa. 719 01:18:03,012 --> 01:18:07,850 Non preoccuparti, prenderò la scorciatoia. Ci arriverò più velocemente a piedi. 720 01:18:08,810 --> 01:18:09,811 Stai attento. 721 01:18:11,104 --> 01:18:12,939 Il Signore mi manterrà al sicuro. 722 01:18:16,692 --> 01:18:19,946 Frank, ho trovato questo sotto il corpo della donna. 723 01:18:20,279 --> 01:18:21,697 Yarrie Bay? 724 01:18:23,825 --> 01:18:27,578 Nebbs li regala al suo molo. 725 01:18:28,121 --> 01:18:30,873 Questo potrebbe chiarire molte cose. 726 01:18:31,416 --> 01:18:33,918 Prima di tornare in città, faremo un salto da Nebbs. 727 01:19:07,285 --> 01:19:08,286 Ho paura. 728 01:19:15,334 --> 01:19:17,628 Gerald, per favore, rispondimi! 729 01:19:22,258 --> 01:19:24,218 Gerald, andiamo, basta. 730 01:19:25,970 --> 01:19:27,221 Rispondimi! 731 01:20:25,863 --> 01:20:28,699 Jimmy? Sei tu, Jimmy? 732 01:24:19,472 --> 01:24:20,473 Charlie? 733 01:24:22,057 --> 01:24:23,893 Charlie, sei tu? 734 01:24:26,145 --> 01:24:27,897 Non sono Charlie. 735 01:24:28,689 --> 01:24:30,649 Charlie non esiste. 736 01:24:31,233 --> 01:24:33,319 L'hai inventato tu. 737 01:24:33,903 --> 01:24:35,571 Tu sei Charlie. 738 01:24:36,071 --> 01:24:37,490 Che cosa? 739 01:24:38,365 --> 01:24:39,575 NO! 740 01:24:40,326 --> 01:24:42,244 No, non sono Charlie! 741 01:24:49,126 --> 01:24:50,836 - Apri! - Stai lontano! 742 01:24:51,921 --> 01:24:53,547 Ora ascoltami. 743 01:24:55,424 --> 01:24:58,135 Nessuno lo sa la tua cartella clinica, giusto? 744 01:24:58,260 --> 01:24:59,929 - L'hai nascosto bene. - Lasciami andare! 745 01:25:00,095 --> 01:25:01,388 Ascoltami! 746 01:25:01,597 --> 01:25:03,182 Ho scoperto la verità. 747 01:25:03,349 --> 01:25:04,642 Mi hai dato l'iniziativa 748 01:25:04,767 --> 01:25:07,186 quando hai cercato sul mio computer 749 01:25:07,353 --> 01:25:10,648 in cerca di persone il cui cognome è Nebbs! 750 01:25:11,315 --> 01:25:15,027 Le informazioni che hai trovato sono tue, quando sei stato ricoverato in ospedale! 751 01:25:15,820 --> 01:25:18,614 A Patterson! Aspetto! 752 01:25:19,323 --> 01:25:21,200 - Guardalo! - NO! 753 01:25:26,705 --> 01:25:28,624 «Lillian Nebbs 754 01:25:28,791 --> 01:25:32,086 «Ricoverato nel reparto psichiatrico all'età di otto anni. 755 01:25:32,586 --> 01:25:34,380 'Caduto da un'altalena, 756 01:25:34,713 --> 01:25:38,133 - 'che ha causato l'amnesia!' - Lasciami andare! 757 01:25:38,300 --> 01:25:40,636 - Guarda, devi sapere tutto! - NO! 758 01:25:40,803 --> 01:25:42,346 Guardalo! 759 01:25:42,972 --> 01:25:47,476 "Diagnosi: lesioni cerebrali e craniche." 760 01:25:47,601 --> 01:25:50,145 NO! NO! 761 01:25:51,397 --> 01:25:53,732 - "Lillian Nebbs." - No. 762 01:25:54,608 --> 01:25:57,444 "Diagnosi: psicopatia acuta." 763 01:25:57,736 --> 01:26:01,115 E poi, in ospedale, durante il recupero, 764 01:26:01,240 --> 01:26:04,201 - È nato Charlie. -Charlie? 765 01:26:04,368 --> 01:26:07,204 Hai dovuto distruggere il tuo passato. 766 01:26:07,371 --> 01:26:09,248 L'hai inventato per aiutarti ad affrontare la situazione. 767 01:26:09,415 --> 01:26:11,625 Stai zitto, non voglio ascoltarti! 768 01:26:12,001 --> 01:26:13,752 Guarda questo! 769 01:26:16,088 --> 01:26:18,465 "Sara Elliot, psichiatra." 770 01:26:19,842 --> 01:26:23,971 L'hai uccisa perché lei ha deciso per ricoverarti in ospedale. 771 01:26:24,889 --> 01:26:27,349 "Mirna Dobson, traumatologia." 772 01:26:27,600 --> 01:26:30,144 - Il tuo dottore al Cavendish! - NO! 773 01:26:30,561 --> 01:26:32,605 "Mary West, cameriera." 774 01:26:33,355 --> 01:26:35,232 "Catherine Trevor, infermiera." 775 01:26:35,357 --> 01:26:37,401 L'infermiera che si è presa cura di te. 776 01:26:37,610 --> 01:26:39,278 "Maurine Adams, encefalogrammi." 777 01:26:39,403 --> 01:26:40,529 No. 778 01:26:40,654 --> 01:26:42,781 "Rita Miller, parrucchiera." 779 01:26:43,407 --> 01:26:45,784 L'hai uccisa perché è andata a letto con tuo padre. 780 01:26:45,951 --> 01:26:49,330 - No, non l'ho fatto! - Continua a leggere! "Laura Simmons." 781 01:26:49,580 --> 01:26:52,333 L'hai uccisa perché lo voleva sposare tuo padre. 782 01:26:52,541 --> 01:26:54,001 "Anne Bixby." 783 01:26:54,919 --> 01:26:56,420 Non vedi? 784 01:26:56,587 --> 01:26:58,589 Tu sei Charlie. 785 01:27:00,424 --> 01:27:02,593 Presto capirai, 786 01:27:03,218 --> 01:27:05,846 - dove non puoi fare del male a nessun altro. - Ma... 787 01:27:06,096 --> 01:27:07,890 Possiamo ricominciare da capo, 788 01:27:08,098 --> 01:27:09,516 senza Charlie... 789 01:27:09,642 --> 01:27:12,770 o persone morte. Capisci? 790 01:27:14,396 --> 01:27:17,775 Non preoccuparti, Lillian, andrà tutto bene. 791 01:27:18,067 --> 01:27:19,526 Sono con te. 792 01:27:19,652 --> 01:27:21,612 Sarai guarito presto. 793 01:27:21,820 --> 01:27:23,614 Guarito per sempre. 794 01:27:25,908 --> 01:27:30,120 Ti amo, Lillian, ti amo. 795 01:27:33,040 --> 01:27:36,585 Sei pazzo. Non mi ingannerai come se avessi ingannato tutti gli altri. 796 01:27:37,002 --> 01:27:38,504 Tu sei Charlie! 797 01:27:38,629 --> 01:27:40,839 Cosa stai dicendo? Lascialo perdere. 798 01:27:41,090 --> 01:27:42,675 Sei malato! 799 01:27:43,008 --> 01:27:45,552 Hai bisogno di aiuto, ti aiuterò. 800 01:27:45,719 --> 01:27:47,429 Assassino! 801 01:27:48,681 --> 01:27:51,350 Non farlo, Lillian! Tu sei Charlie! 802 01:27:51,517 --> 01:27:52,601 Smettila! 803 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 Fermare! Fermare! 804 01:27:58,899 --> 01:27:59,900 No. 805 01:28:01,694 --> 01:28:02,861 Sono io, Gerald. 806 01:28:04,446 --> 01:28:06,240 Non ricordi? 807 01:28:17,626 --> 01:28:20,004 - Ascoltami. - Ti odio! 808 01:28:20,546 --> 01:28:22,172 Ascoltami! 809 01:28:22,381 --> 01:28:25,592 - Lillian, per favore, sono io! - NO! 810 01:28:26,927 --> 01:28:28,929 E' Gerald. Andremo via. 811 01:28:29,638 --> 01:28:32,433 Usciremo da qui. Per favore. 812 01:28:36,687 --> 01:28:38,605 Io... ti aiuterò. 813 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 No. 814 01:28:40,774 --> 01:28:43,027 - Ti aiuterò. - No. 815 01:28:43,777 --> 01:28:47,281 No! NO! 816 01:28:57,583 --> 01:29:00,169 - No, no! -Lillian! 817 01:29:00,335 --> 01:29:02,504 -Lillian! - NO! NO! 818 01:29:02,629 --> 01:29:03,756 - Ritorno! - NO! 819 01:29:04,006 --> 01:29:06,592 - Ti porteranno via! - La figlia di Nebbs! 820 01:29:07,009 --> 01:29:09,428 - Porta un'ascia! - Fermati, lascialo perdere! 821 01:29:11,597 --> 01:29:13,223 Non sparare, Sam! 822 01:29:21,065 --> 01:29:22,274 Va bene. 823 01:29:31,825 --> 01:29:33,035 Calmati. 824 01:29:34,411 --> 01:29:36,246 E' finita. 825 01:29:38,040 --> 01:29:39,833 Non ci saranno più morti nel Paddock.