1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
<i>Mimpi adalah pesan</i>
<i>jauh dari kedalaman.</i>

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
<i>Planetku Arrakis sangat indah</i>
<i>saat matahari berada di cakrawala.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
<i>Berguling-guling di pasir...</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
<i>Anda bisa melihat bumbunya di udara.</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
<i>Saat malam tiba,</i>
<i>pemanen rempah mendarat.</i>

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
<i>Imigran mengejar waktu</i>
<i>untuk menghindari panas terik.</i>

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
<i>Mereka menjarah tanah kami</i>
<i>di depan mata kita.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
<i>Kekejaman mereka</i>
<i>melawan rakyatku...</i>

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
<i>hanya itu yang aku tahu.</i>

10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
<i>Harkonnen, para imigran ini...</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
<i>telah datang jauh sebelum aku lahir.</i>

12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
<i>Dengan mengendalikan produksi rempah-rempah,</i>
<i>mereka menjadi kaya.</i>

13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
<i>Lebih kaya dari Kaisar.</i>

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
<i>Pahlawan kita...</i>

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
<i>gagal membebaskan Arrakis</i>
<i>dari Harkonnen.</i>

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
<i>Tapi suatu hari nanti,</i>
<i>dengan keputusan kerajaan...</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
<i>mereka juga pergi.</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
<i>Mengapa Kaisar memilih kursus ini?</i>

19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
<i>Siapa yang akan menjadi penindas kita?</i>

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
<i>Bagian Satu</i>

21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
<i>Tahun 10191</i>

22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
<i>Caladan</i>
<i>Tanah Air Dinasti Atreides</i>

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Untung kamu bangun pagi-pagi.

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
Ayahmu menginginkannya
kamu sudah berpakaian lengkap...

25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
sebelum Kaisar Herald tiba.

26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Pakaian lengkap?

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Militer?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Upacara.

29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Mengapa kita harus melakukannya?
padahal sudah ada keputusannya?

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
Upacara.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Terima kasih.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
Jika kamu mau,
buatlah ibu memberikannya padamu

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Gunakan Suara.

34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Bu, aku baru saja bangun.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Beri aku air.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Kaca itu tidak bisa mendengarmu.
Arahkan ibu.

37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Beri aku air.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
<i>Beri aku airnya.</i>

39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Hampir.

40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Hampir?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Keterampilan Bene Gesserit
perlu belajar bertahun-tahun, Paul.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Anda terlihat lelah.

43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
Punya mimpi lain?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Tidak.

45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
<i>Suhu ekstrem</i>
<i>dan kejadian cuaca berbahaya...</i>

46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
<i>membuat hidup</i>
<i>di luar kota Arrakis yang terancam...</i>

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
<i>dengan badai pasir yang cukup kuat</i>
<i>untuk memotong besi.</i>

48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
<i>Hanya penduduk asli</i>
<i>dikenal sebagai Fremen...</i>

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
<i>berhasil diadaptasi</i>
<i>untuk bertahan hidup.</i>

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
<i>Mereka lebih memilih menetap</i>
<i>di wilayah terpencil Arrakis...</i>

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
<i>Fremen berbagi gurun di sana...</i>

52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
<i>dengan cacing pasir raksasa...</i>

53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
<i>dikenal oleh Fremen</i>
<i>sebagai Shai-Hulud.</i>

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
<i>Paparan lama pada rempah-rempah...</i>

55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
<i>telah memberikan perlombaan</i>
<i>ciri khas mata biru mereka...</i>

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>Tempat Ibadah.</i>

57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
<i>Tidak banyak yang dipimpin</i>
<i>tentang Fremen...</i>

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
<i>kecuali berbahaya</i>
<i>dan tidak dapat diharapkan.</i>

59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
<i>Serangan Fremen..</i>

60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
<i>memanen rempah-rempah</i>
<i>menjadi sangat berbahaya.</i>

61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
<i>Untuk Fremen,</i>
<i>rempah-rempah adalah halusinogen suci...</i>

62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>yang memperpanjang umur</i>
<i>dan masih banyak manfaat kesehatannya.</i>

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
<i>Untuk Imperium...</i>

64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
<i>rempah-rempah digunakan oleh</i>
<i>Penunjuk Adventure Alliance...</i>

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
<i>untuk menemukan cara yang aman</i>
<i>di antara bintang-bintang.</i>

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
<i>Tanpa bumbu...</i>

67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
<i>perjalanan antarbintang</i>
<i>tidak mungkin...</i>

68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
<i>berhasil sejauh ini...</i>

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
<i>bahan paling berharga</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Tersenyumlah, Gurney.

71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Saya tersenyum.

72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Berapa banyak yang harus mereka keluarkan...

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
untuk bepergian ke sini
demi kebiasaan resmi ini?

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Tiga Petunjuk Aliansi.

75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
Sebanyak 1,46 juta,
62 solaris, kembali.

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
Dengan karunia Shaddam IV
dari Dinasti Corrino...

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
pewaris masa depan Tahta Singa Emas...

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Kaisar Padishah dari Dunia Nyata.

79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
Aku berdiri di hadapanmu
sebagai Pembawa Perubahan.

80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Kita menjadi saksi
oleh anggota Istana Kekaisaran...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
perwakilan dari Aliansi Petualangan...

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
dan saudara perempuan Bene Gesserit.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
Kaisar telah memerintahkan.

84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
<i>Dinasti Atreides diperlukan</i>
<i>segera ambil alih Arrakis...</i>

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
<i>dan bertindak sebagai manajer.</i>

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
apakah kamu menerima

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Kami adalah Rumah Atreides.

88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
Kami tidak menanggapi panggilan apa pun,
tidak ada kepercayaan yang kami khianati.

89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
Kaisar bertanya kepada kami
membawa kedamaian bagi Arrakis.

90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Dinasti Atreides menerimanya.

91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- Atreida!
- Atreida!

92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- Atreida!
- Atreida!

93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
Stempel Anda.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Jadi sudah selesai?

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Sudah.

96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Bagaimana kabarnya?

97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Stabilizernya terlalu longgar.

98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- Kami akan mengurusnya.
- Terima kasih teman.

99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Baiklah.

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
Duncan.

101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
temanku

102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
Hei.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Paul, temanku.

104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Jadi kamu akan pergi ke Arrakis besok.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Dengan kekuatan serangan.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Ya, saya akan ke Arrakis besok
dengan pihak penyerang.

107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Saya mau ikut.

108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
Benar-benar?

109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Sayangnya, saya tidak bisa.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Duncan.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Anda mencoba membuat saya
diadili di pengadilan militer?

112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Apa yang sedang terjadi?

113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Tentu saja kamu tahu.

114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Saya bermimpi.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
Mengenai Arrakis dan Fremen.

116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Oke.

117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
Jadi?

118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
aku melihatmu

119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Dengan Fremen.

120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
Jadi saya bisa melihatnya.

121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Itu dia.
Itu pertanda baik, bukan?

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Lanville!

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Saya melihat Anda menjadi kaku.

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Kalah dalam pertempuran.

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Rasanya seperti
jika aku ada di sana...

126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
kamu akan tetap hidup

127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Pertama, saya tidak akan mati.

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Anda bercanda.

129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
Itu sebabnya kamu ingin datang.
Dengarkan di sini.

130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Kisah mimpi memang menarik...

131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
tapi semua hal penting terjadi
setelah kita bangun.

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Saat itulah kita bertindak.

133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
lihat kamu
Apakah tubuh Anda menjadi lebih berotot?

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- Ya?
- Tidak.

135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Hai.

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Sampai jumpa di Arrakis, kawan.

137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Ayah, saya ingin bergabung
Duncan Idaho...

138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
dalam misi surveinya
ke Arrakis besok.

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Saya telah belajar bahasa Fremen,
Saya akan menjadi aset.

140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
Tidak bisa.

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Anda akan berangkat ke Arrakis
dalam beberapa minggu, seperti kita.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
Saya telah berlatih sepanjang hidup saya.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Apa gunanya
kalau aku tidak diijinkan..

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- menghadapi risiko nyata?
- Kamu tahu alasannya, Paulus.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Anda adalah masa depan Rumah Atreides.

146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
Kakek juga berkelahi dengan sapi
untuk berolahraga!

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Itu benar.

148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Lihatlah dia.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Aku membutuhkanmu di sisiku.

150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
Setibanya di Arrakis,
kita akan menghadapi bahaya besar.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Bahaya apa?

152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
Fremen?
Gurun?

153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Bahaya politik.

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Dinasti Besar ingin kita memimpin...

155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
dan ini mengancam
posisi Kaisar.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Dengan merebut Arrakis
Harkonnen dan penaklukannya...

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
dia akan memulai perang...

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
yang akan melemah
kedua generasi.

159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
Tapi jika kita bisa bertahan...

160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
dan gunakan
kekuatan sebenarnya dari Arrakis...

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
kami akan menjadi sangat kuat.

162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
Maksudnya itu apa?

163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Penambangan rempah-rempah
dan menahan Fremen di tempatnya?

164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- Kami sama dengan Harkonnen.
- Tidak.

165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
Dengan bersekutu dengan Fremen.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Itu yang ayah kirimkan ke Duncan Idaho
untuk mengatur.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
Di Caladan, kami berkuasa
dengan kekuatan udara dan laut.

168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Di Arrakis, kita harus melakukannya
menumbuhkan kekuatan gurun.

169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Ayah ingin kamu bergabung dengan pesta Ayah.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
Pelajari banyak hal
ayah mana yang melakukannya.

171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
Bagaimana jika kamu tidak menginginkannya, ayah?

172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
Apa yang tidak kamu inginkan?

173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
Jadilah masa depan
Dinasti Atreides.

174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
Ayah juga memberi tahu kakekmu
ayah mana yang tidak diinginkan.

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Ayah ingin menjadi pilot.

176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Ayah tidak pernah memberitahuku.

177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Kakekmu berkata...

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
"Pria yang hebat
tidak mencari kepemimpinan.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
Dia memanggilnya
dan menjawabnya."

180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Jika Anda menolak...

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
kamu masih satu-satunya
apa yang ayah butuhkan

182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Anak ayah.

183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
Aku menemukan jalanku, ayah.
Mungkin Anda juga demikian.

184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
Bagi mereka...

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
mencobanya.

186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
Jangan berdiri dengan punggung menghadap pintu.

187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
Berapa kali kita harus mengatakannya?

188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
Dengarkan langkah kaki
tahu itu kamu, Gurney Halleck.

189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
Mungkin seseorang
dapat meniru langkahku

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Saya tahu perbedaannya.

191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Apakah Anda seorang Master Senjata baru?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
Dengan absennya Duncan Idaho,
Saya harus melakukan yang terbaik.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Pilih pedangmu.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
Aku lelah, Gurney.

195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami.

196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
Itu biadab.

197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Ayo.

198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
Ayo.

199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
Orang tua.

200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Pedang lambat itu
menembus perisai.

201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
Aku sedang tidak ingin berkelahi hari ini.

202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- Bukankah begitu?
- Ya.

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Apakah itu semua penting?

204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Anda bertarung ketika Anda harus melakukannya,
tidak masalah apakah Anda menyukainya atau tidak.

205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Sekarang, bertarunglah!

206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Ayo!

207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
aku mengerti kamu.

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Itu benar.

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Tapi lihat ke bawah.

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Kamu akan mati bersamaku.

211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Sepertinya Anda sudah mulai
Saya merasa ingin berkelahi.

212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Apakah ini sangat buruk?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
Anda tidak mengerti, kan?

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
Anda tidak mengerti
hal-hal yang terjadi pada kita.

215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
Selama 80 tahun,
Arrakis milik Rumah Harkonnen.

216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
80 tahun memiliki perkebunan rempah-rempah.

217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
Bisakah Anda bayangkan kekayaan itu?

218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
matamu
Aku perlu menatap matamu.

219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Anda belum pernah bertemu
seorang Harkonnen, aku dulu.

220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Mereka bukan manusia,
mereka galak!

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Anda harus siap.

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
<i>Giedi Perdana</i>
<i>Tanah Air Dinasti Harkonnen</i>

223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Tuan Baron.

224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
Rabban.

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
Kapal terakhir kami
telah meninggalkan Arrakis.

226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
Sudah selesai.

227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Itu bagus.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Paman, apa kabarmu?
bisakah kita membiarkannya terjadi?

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Bagaimana kabar Kaisar...

230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
rebut semua yang kita bangun...

231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
dan memberikannya pada <i>Duke</i>?

232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Bagaimana?

233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Jangan terlalu percaya diri
itu semua karena cinta.

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Apa maksudnya?

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Ketika tiba waktunya untuk memberi hadiah
bukan hadiah?

236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Suara Atreides semakin keras...

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
dan Kaisar adalah orang yang pencemburu.

238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
Orang yang cemburu dan berbahaya.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
Paulus.

240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Paulus, bangun.

241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- Mengapa?
- Berdandan dan ikuti ibu.

242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
Apa ini?

243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Ibu Pendeta Gaius Helen Mohlam
datang ke sini

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
Dia adalah guru seorang ibu
di sekolah Bene Gesserit.

245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Sekarang dia adalah Pengungkap Kebenaran
kepada Kaisar.

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Dia ingin bertemu denganmu.

247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Mengapa?

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Dia ingin tahu tentang mimpimu.

249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
Bagaimana dia tahu?
tentang mimpiku?

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
Mengapa Dr. Yueh ada di sini juga?

251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
Dia tidak akan butuh waktu lama.

252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
Halo, tuan muda.

253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Ibumu bertanya
Aku sudah memeriksa tanda vitalmu.

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
Apa yang telah terjadi?

255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Bene Gesserit bilang mereka melayani
demi tujuan yang mulia.

256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
saya tidak
ingin menghina ibumu...

257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
tapi begitu juga mereka
mempunyai tujuan masing-masing.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
apa maksudmu

259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Hati-hati.

260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Hatinya kuat, Bu.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
Paulus...

262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
Ingat pelatihan Anda.

263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
siapa kamu

264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
Pertentangan terlihat jelas di matanya.

265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Seperti ayahnya.

266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Tinggalkan kami sendiri.

267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
Anda harus patuh
semua instruksi Ibu Terhormat.

268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Kamu mengusir ibuku
di rumahnya sendiri.

269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Kemarilah, berlutut.

270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Beranikah Anda menggunakan Suara
atasku?

271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Letakkan tangan kananmu
di dalam kotak.

272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
Ibumu menyuruhmu untuk menuruti perintahku.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Saya mengacu pada Gom Jabbar
ke lehermu

274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
Jarum beracun.

275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
Kematian instan.

276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
Tesnya sederhana.

277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
Jika kamu mengulurkan tanganmu
dari dada...

278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
kamu akan mati

279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
Apa yang ada di dalam kotak?

280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
Nyeri.

281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
Tidak perlu memanggil penjaga.

282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
Ibumu berdiri
di balik pintu.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Tidak ada yang akan melewatinya.

284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
Mengapa kamu melakukan ini?

285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
Hewan yang terjerat
rela mematahkan kakinya agar bisa bebas.

286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Apa yang akan kamu lakukan?

287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
Diam.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
Saya tidak boleh takut.

289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
Saya tidak boleh takut.

290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
Ketakutan adalah pembunuh pikiran.

291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
Ketakutan adalah kematian kecil
yang membawa kehancuran.

292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
saya akan melakukannya
hadapi ketakutanku...

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
dan biarkan itu berlalu
dan menembus diriku sendiri.

294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
Setelah ketakutan itu berlalu...

295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Saya akan melihat arahnya.

296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
Ketika ketakutan itu hilang...

297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
tidak ada lagi yang tersisa.

298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Hanya aku.

299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
Cukup.

300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
Seperti mengayak pasir
melalui saringan...

301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
kami menyaring orang.

302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Jika Anda tidak mampu membelinya
kendalikan emosimu...

303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
seperti binatang...

304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
kami tidak bisa membiarkanmu hidup

305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
Anda mewarisi terlalu banyak kekuatan.

306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
Karena aku putra seorang <i>duke</i>?

307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
Karena kamu adalah putri Jessica.

308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
Anda memiliki lebih banyak
dari hak kesulungan.

309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
Jessica?

310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
Anda telah melatihnya dengan Cara.

311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
Katakan padaku
tentang mimpi itu.

312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- Aku juga bermimpi malam ini.
- Apa yang kamu lihat?

313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
Seorang gadis di Arrakis.

314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
Pernahkah Anda bermimpi
tentang dia sebelumnya?

315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
Berkali-kali.

316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
Apakah mimpimu berulang?

317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Tidak terlalu.

318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Selamat tinggal, anak muda.

319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Saya harap kamu hidup.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
Apakah Anda benar-benar perlu melakukan itu?

321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
Anda melatihnya di Cara,
bertentangan dengan aturan kami.

322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Dialah pemilik kekuatan kita.

323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
Dia perlu diuji sampai batasnya.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
Kapasitas tinggi,
terbuang pada seorang pria.

325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
Anda disuruh melahirkan
putri saja.

326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
Tapi kamu, dengan kesombonganmu...

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
Saya pikir Anda bisa melakukannya
<i>Kwisatz Haderach.</i>

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
Apakah saya salah?

329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Anda beruntung
dia tidak mati di ruangan itu.

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
Jika dia adalah Yang Terpilih,
perjalanannya masih jauh.

331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
Penglihatannya belum sadar
dan sekarang dia masuk ke dalam api.

332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Tapi rencana kami
telah dibuat selama berabad-abad.

333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
Kami memiliki prospek lain
jika dia mengingkari janjinya.

334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Anda melihat harapan
yang mana yang sangat tipis?

335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
Di Arrakis, kami telah melakukan segalanya
yang terbaik untukmu.

336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
Sebuah busur telah diletakkan.

337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
Mari kita berharap
dia tidak menyia-nyiakannya.

338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
Paulus.

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
Maksudnya itu apa?

340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
Saya mungkin yang Terpilih?

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Anda telah mendengar.

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
Bene Gesserit memainkan peran...

343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
sebagai orang yang berkuasa
di Dinasti Besar...

344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
tapi tidak hanya itu.

345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
Ibu membawa politik Imperium...

346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
keluar dari bayang-bayang.

347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
Aku tahu.

348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
Anda tidak tahu segalanya.

349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
Selama ribuan tahun...

350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
kami merawat keturunannya
hati-hati...

351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- untuk melahirkan...
- Yang Terpilih?

352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
Satu pikiran...

353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
yang cukup kuat untuk itu
menghubungkan ruang dan waktu.

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
Masa lalu dan masa depan.

355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Seseorang yang dapat membantu
menuju masa depan yang lebih baik.

356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
Kami pikir dia dekat.

357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
Beberapa orang percaya dia telah tiba.

358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
Semuanya adalah bagian
dari sebuah rencana.

359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
Tameng.

360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
"Paru-paruku merasakan udara Zaman
yang berhembus di atas pasir."

361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
Thufir Hawat.

362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
Tuan Muda.

363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
Bagaimana rasanya berjalan?
di dunia baru?

364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
Seru.

365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
Pak

366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Bagaimana kabarmu, teman lama?

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
Kekuatan seranganku
telah menguasai kota ini.

368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
Kami masih melakukan pembersihan
beberapa area yang sulit.

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
Nyonya

370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
<i>Lisan al-Gaib</i>!

371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
<i>Lisan al-Gaib</i>!

372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
<i>Lisan al-Gaib</i>!

373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
Jangan tertipu
dengan kata-kata itu.

378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
Mereka mengikuti aturan
tuan lama mereka.

379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
Kehadiran wajib.
Itulah cinta Harkonnen.

380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
Atreida!

381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- Atreida!
- Atreida!

382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- Atreida!
- Atreida!

383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- Atreida!
- Atreida!

384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
Mari kita berlindung.

385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
Panas di tempat ini bisa mematikan.

386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Mereka menunjuk ke arah kami.

387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
Apa yang mereka nyanyikan?

388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
<i>Lisan al-Gaib.</i>
Suara dari Dunia Luar.

389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
Itulah sebutan mereka untuk "penyelamat".

390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
Itu berarti kehidupan
gerakan Bene Gesserit di sini.

391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Menabur takhayul.

392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
Persiapkan jalannya, Paulus.

393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Mereka telah menunggu...

394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
<i>Lisan al-Gaib</i> selama berabad-abad.

395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
Mereka melihatmu...

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
mereka melihat tanda itu.

397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
Mereka melihat banyak hal
yang disuruh mereka lihat.

398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Kami siap.

399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
Dinding Perisai.

400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
Lindungi kota
dari cuaca dan cacing.

401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Penduduk setempat menelepon
yang besar adalah Tangan Tuhan.

402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
tangan Tuhan
menyebabkan kekacauan...

403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
dalam sistem komunikasi kita.

404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
Sepi banget.

405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
Ya.

406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Itu juga yang membuatku khawatir.

407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
Di situlah landasan pacunya...

408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
dan awan debu di sana
adalah kilang rempah-rempah.

409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
Dua titik terlemah kami.

410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Saya ingin Anda mengontrol.

411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
Kalau bumbunya tidak bisa disaring
dan mengirimkannya...

412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
- kita mati di sini.
- Pak.

413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
Matahari semakin terik.
Kita harus menutup pintu.

414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Apa yang mereka katakan
tentang lembah kesengsaraan ini?

415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
“Untuk mandi, kamu perlu menggosok punggungmu
dengan pasir, “Pak.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
Itulah yang mereka katakan.

417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
Itulah yang mereka katakan.

418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Calon pengurus rumah tangga, Bu.

419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
siapa namamu

420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Shadout Mapes, Bu.

421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Yang lain bisa beredar.
Terima kasih.

422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Bayangan.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
Yaitu
kata kuno Chakobsa.

424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
"Asisten Kepala".

425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- Kamu seorang Fremen.
- Apakah kamu tahu bahasa kuno?

426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
Saya tahu banyak hal.

427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Saya tahu ada senjata tersembunyi
di bajumu

428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
Tidak sekarang.

429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
Jika Anda berniat
untuk apa aku...

430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
Saya harus memperingatkan Anda,
apa yang kamu sembunyikan...

431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
tidak akan cukup.

432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
Senjata itu adalah hadiah...

433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
jika memang demikian
Yang Terpilih.

434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
Tahukah kamu pisau ini?

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Itu adalah Pisau Beracun.

436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
Tahukah kamu apa maksudnya?

437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
Waspadai serangan.

438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
Itu penciptanya...

439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
Pencipta gurun yang dalam.

440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
Ketika Anda telah hidup terlalu lama
dengan prediksi...

441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
momen wahyu adalah sebuah kejutan.

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
<i>Lisan yang Tak Terlihat</i>.

443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
Ibu dan anak.

444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
Ini milikmu.

445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
Gigi <i>Shai-Hulud</i>.

446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
<i>Lisan</i>! <i>Lisan al-Gaib</i>!

447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
<i>Lisan al-Gaib</i>!

448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Halo.

449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
Anda tidak harus keluar
saat ini.

450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
Mereka berada di luar.

451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
Peziarah Fremen.

452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
Mereka tidak peduli dengan serangan panas.

453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
Saya tidak tahu ada pohon kurma
lebih dari ini.

454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Pohon ini bukan dari sini.

455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
Pohon ini tidak bisa hidup tanpaku.

456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
Setiap batangnya meminum air setiap hari
sama dengan jumlah lima orang.

457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 pohon palem.

458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 hewan.

459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
Haruskah kita membuangnya?
Menghemat air?

460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
Tidak...

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Pohon ini suci.

462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
Mimpi masa lalu.

463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
<i>Organisme terbesar</i>
<i>dan berbahaya di Arrakis...</i>

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
<i>adalah cacing pasir...</i>

465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
<i>dapat diperpanjang</i>
<i>hingga 400 meter.</i>

466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
<i>Untuk menghindari suara berirama</i>
<i>yang menarik cacing pasir...</i>

467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
<i>Fremen melintasi ruang gurun</i>
<i>menggunakan jalan pasir...</i>

468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
<i>gerakan seperti tarian</i>
<i>dengan ritme yang tidak rata...</i>

469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
<i>seolah-olah</i>
<i>suara gurun alami.</i>

470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
<i>Tanaman lemah</i>
<i>yang ada di Arrakis...</i>

471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
<i>adalah hasil usaha Fremen...</i>

472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
<i>yang menabur tanaman di bumi</i>
<i>berakar di...</i>

473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
<i>seperti saguaro, semak burro,</i>
<i>pasir verbena dan semak kemenyan.</i>

474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
<i>Pohon Gembala memiliki</i>
<i>akar terdalam...</i>

475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
<i>yang panjangnya melebihi 450 kaki.</i>

476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
<i>Tanaman ini melekat pada kehidupan...</i>

477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
<i>di daerah tandus</i>
<i>dan lebih sedikit nutrisi.</i>

478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Ini adalah detektor pemburu.

479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
Operator harus berada di dekatnya.

480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
Agen Harkonnen disemen...

481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
di dalam lubang
dalam enam minggu terakhir.

482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
Operasikan detektor pemburu
melalui saluran air...

483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
di dalam dinding.

484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
Pak, saya gagal hari ini.
Tidak ada alasan.

485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
saya memposting.

486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
Anda ingin menarik bakat Anda
dari kami saat ini?

487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Tuan, martabatku...

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
Mereka mencoba membunuh anakku!

489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
Saya tidak peduli
tentang harga diri Anda.

490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
Apakah Anda ingin pengampunan?
Tangkap mata-mata itu.

491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
Baiklah.

492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
Benda itu perlu disingkirkan.

493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
Anda dapat berbicara tanpa rasa takut.

494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
Hewan peliharaan kita
Saya tidak mengerti bahasa Anda.

495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
Keluar.

496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
Hewan itu mengerti.

497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
Aktifkan keheningan.

498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
Apa pesan Kaisar?

499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
Dia akan menguatkan tanganmu.

500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
Menggunakan tentara Sardaukar.

501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
Itu harus dirahasiakan.

502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
Tidak ada satelit di atas Arrakis.

503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
Keluarga Atreides akan mati
tidak ada kabar.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
Mengenai itu...

505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
<i>Duke</i> Leto Atreides tidak berarti apa-apa
kepada kami.

506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Tapi istrinya ada di sana
di bawah perlindungan kami...

507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
begitu juga putranya.

508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
Usir saja mereka keluar dari negara ini.

509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
Dinasti Harkonnen tidak menginginkan...

510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
untuk melanggar
kemurnian perintahmu.

511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
Saya berjanji.

512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Kami tidak akan menyakiti mereka.

513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Jika putra <i>Duke</i> hidup...

514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
Tidak ada Atreides yang akan hidup.

515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
Anda berjanji
kepada penyihir.

516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
Dia telah melihat banyak hal.

517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
kataku
tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.

518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
Saya tidak seharusnya melakukan itu.

519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Tapi Arrakis tetaplah Arrakis.

520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Gurun ini menerima yang lemah.

521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
Gurun saya.

522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
Arraki-ku.

523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
bukit pasir saya.

524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
Pertemuan strategi pertama Anda.

525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
Paul Atreides tertangkap
detektor pemburu dengan tangan...

526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
seperti pahlawan di masa lalu.

527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
Terima kasih
karena rasa maluku, pak tua.

528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
Aku perlu mengawasimu.

529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
Perhatian!

530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Mari kita mulai.

531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
Thufir, operasi.

532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
Saya berhasil mendapatkannya
salinan buku rekening Harkonnen.

533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
Harkonnen menjarah...

534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
sepuluh miliar solaris
dari sini setiap tahun.

535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
“Mereka akan menyebalkan
kehidupan laut yang melimpah...

536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
dan harta karun yang tersembunyi
di bawah pasir."

537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Kami tidak akan melihat keuntungan itu
untuk sementara.

538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
Bukan dengan peralatan
yang mereka tinggalkan untuk kita.

539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
Seberapa buruknya?

540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
Ini adalah silo rempah-rempah.

541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
Kita perlu mengisi setiap barel.

542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
Semuanya?

543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
Setiap 25 hari adalah normal.

544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
Sabotase Harkonnen
menghambat pergerakan kami.

545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
Tapi siapa yang ditakdirkan
untuk melakukan arbitrase?

546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
Bukankah ada Hakim Perubahan
untuk memantau transfer?

547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Siapa yang ditunjuk Kaisar?

548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
Liet Kynes, Ahli Ekologi Kerajaan.

549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
Telah di sini selama 20 tahun.

550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Kedengarannya seperti orang yang aneh.

551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
Saya ingin melihat
ladang panen itu sendiri.

552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
Saya tidak menganjurkan, Pak.

553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
Tanya teman kita Ganti Hakim.

554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
Pertemuan itu telah lama tertunda.

555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
Kami akan mendapatkannya
sedikit perlindungan kerajaan.

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
Seorang sandera.

557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
Saya menyukainya.

558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
Dia telah tiba, Tuan.

559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
Jaga mereka.
Mereka adalah teman-temanku.

560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
Duncan!

561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
Teman!

562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- Kamu semakin tinggi.
- Baumu semakin parah.

563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
Selama empat minggu,
Saya tinggal bersama Fremen.

564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
Tersembunyi di gurun
dalam komunitas bernama <i>sietch</i>.

565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
Stilgar, pemimpin <i>sietch</i> datang
untuk bertemu denganmu tuan

566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
Jenis apa
Apakah <i>sitch</i> ini disembunyikan?

567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Di bawah tanah.

568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
Arrakis dipenuhi dengan gua.

569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
Seberapa besar tempatnya?

570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Mungkin dalam 10.000 orang.

571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
Ada ratusan <i>sitch</i>.

572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
Jutaan Fremen.

573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
Anda benar.

574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
Perkiraan Harkonnen adalah 50.000
di seluruh planet ini.

575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
Fremen melihatku
mencari mereka selama berhari-hari.

576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
Saya tidak pernah melihat mereka.

577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
Akhirnya, mereka mengirimkan prajurit
untuk membunuhku

578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
Aku harus memberitahumu.

579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
Aku belum pernah sedekat ini
dengan kematian.

580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
Tidak ada pejuang yang lebih baik
di Kekaisaran.

581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
Mereka bertarung seperti setan.

582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
Kekuatan gurun.

583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
Duncan.

584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- Bagus sekali.
- Terima kasih, tuan.

585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
Pak

586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
Kepala mereka memiliki pisau
yang tidak akan dia serahkan, tuan.

587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Itu adalah Pisau Beracun.
Suci bagi umatnya.

588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
Izinkan dia masuk.

589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Berhenti.

590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
Hai!

591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
Stilgar.

592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
selamat datang

593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
Pak, saya menghormati martabat seseorang
yang juga menghormati harga diriku.

594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
Jangan.

595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
Terima kasih, Stilgar,
untuk hadiah pelembab tubuh.

596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
Kami senang menerimanya.

597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
Saya senang Anda datang.

598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
saya percaya
bangsamu dan bangsaku...

599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
ada banyak hal
untuk berbagi.

600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
Tidak, kamu orang asing.

601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
Anda datang ke sini untuk bumbu
dan kamu mengambilnya.

602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
Tanpa memberikan apa pun
sebagai imbalannya.

603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
Itu benar.

604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
Saya tahu kamu telah menderita
di bawah pemerintahan Harkonnen.

605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
Katakan saja padaku
apa yang kamu inginkan

606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
Jika saya memiliki kekuatan
untuk memenuhi...

607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
saya akan memberi
tanpa meminta imbalan.

608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
saya bertanya
agar tidak menemukan <i>sietch</i> kami.

609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
Jangan merambah tanah kami.

610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
Gurun adalah milik kita
sejak sebelum kamu datang.

611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
Jadi datang dan dapatkan bumbumu,
tapi begitu kamu memilikinya...

612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
kembali ke samping
Tembok Perisai di sini...

613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
dan meninggalkan gurun
kepada Fremen.

614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Anda perlu menelepon <i>Duke</i>
dengan gelar tuan.

615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
Gurney, tunggu sebentar.

616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
Kaisar telah menyerahkan Arrakis
sebagai tanah feodalku...

617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
untuk diperintah dan dilindungi.

618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
Saya tidak bisa berjanji
untuk tidak pergi ke gurun...

619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
jika saya ditugaskan

620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
Namun <i>sietch</i> akan tetap ada
menjadi milikmu selamanya.

621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
Anda juga tidak akan diburu
ketika aku memerintah tempat ini.

622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
Ini luar biasa.

623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
Saya harus pergi.
Hanya itu yang ingin saya katakan.

624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
Apakah kamu tidak mau menunggu dulu?

625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- Kami akan melayanimu.
- Saya dibutuhkan di tempat lain.

626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
aku seperti kamu.

627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
Saya tidak menyukainya.

628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
Rencana kami berhasil.

629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
Tapi apakah itu akan memakan waktu?

630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
Ya.

631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
Dibutuhkan sedikit waktu.

632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
Nah, ini untukmu.

633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
Ini adalah kompas magnet.

634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
Bulan ada di sini
mempunyai medan magnet...

635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
jadi jarum kompas biasa
tidak akan mengarah ke utara.

636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
Butuh jam tangan berkualitas baik
untuk memodifikasinya.

637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
Fremen yang melakukannya?

638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
Serta pakaian gurun, kompresor pasir
dan segala macam hal pintar.

639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
Apa itu pemadat pasir?

640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
Itu pemadat pasir.

641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
Ya Tuhan, kawan.
Anda seperti orang-orang di sini.

642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
Anda mengagumi mereka.

643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
Itu benar.

644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Mereka galak, tapi setia.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Jiwa mereka terikat pada gurun.
Beberapa di antaranya.

646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
Bagian dari diri mereka sendiri.

647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
Tunggu sampai Anda melihatnya sendiri.

648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
Sangat indah di luar sana.

649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
<i>Peringatan matahari terbit,</i>
<i>semua karyawan.</i>

650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
<i>Suhu hari ini</i>
<i>akan mencapai 140 derajat.</i>

651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
<i>Suhu saat ini 90 derajat...</i>

652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
<i>dan dalam 10 menit,</i>
<i>kita akan mencapai 120 derajat.</i>

653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
<i>Panggilan peringatan terakhir.</i>

654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
Hakim Perubahan, Pak.

655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
Dr Letnan Kynes.

656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
Tuan <i>Duke</i>.

657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
Selamat datang di Arrakis.

658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
Anda adalah Ahli Ekologi Kerajaan.

659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
Terima kasih untuk setelan gurunnya.

660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
Setelan itu dibuat oleh Fremen.

661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
Terbaik.

662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
Jika diizinkan...

663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
Saya perlu memeriksanya
keharmonisan pakaianmu...

664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
Tidak apa-apa.

665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
Tidak apa-apa.

666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
Dr Kynes, silakan periksa.

667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
Pakaian gurun adalah sistem penyaringan
yang sangat efektif.

668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Bahkan pagi-pagi begini...

669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
kamu tidak bisa bertahan dua jam
tanpa setelan ini.

670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
Setelan ini mendinginkan tubuh...

671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
dan mendaur ulang keringat.

672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
Gerakan tubuh Anda
memasok kekuatannya.

673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
Di dalam topeng, ada tabung...

674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
bagimu untuk minum air
yang didaur ulang.

675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
Dengan aturan kerja yang baik,
cocok kamu tidak akan kalah...

676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
lebih dari sedikit air
setiap hari.

677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
Sangat menakjubkan.

678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
Mari kita periksa kamu juga.

679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
kamu...

680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
pernahkah kamu mengenakan setelan gurun?

681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
Tidak, ini pertama kalinya.

682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
Sepatu bot gurun Anda diikatkan ke pergelangan kaki Anda.

683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?

684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
Sepertinya cara yang benar.

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
Sepertinya dia tahu jalanmu
lahir di antara mereka.

686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
Apakah kamu seorang Freman?

687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Saya diterima di <i>sietch</i> dan desa.

688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
Mari kita lihat pasir rempah-rempah
itulah penghidupanmu.

689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
Apa yang akan kamu lakukan?
jika ornithopter jatuh di sini?

690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
Anda tidak akan mau turun
di bawah sana.

691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
Itu wilayah cacing.

692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
Awan debu.

693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
Saya mengerti

694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
Itu salah satu mesin penuaimu.

695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Terlihat rempah-rempah bertebaran
di atas permukaan.

696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
Daerah yang kaya akan rempah-rempah
jika dilihat dari warnanya.

697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
Jika Anda naik sedikit,
pemandangannya lebih jelas.

698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
Lihatlah pesawat pelacak
yang mencari sinyal worm tersebut.

699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
Sinyal cacing?

700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
Gelombang pasir yang bergerak
menuju crawler.

701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Cacing dapat bepergian jauh...

702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
tapi dekat dengan permukaan
saat menyerang.

703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
Jika kamu sabar,
kita akan melihatnya.

704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- Cacing selalu datang?
- Selalu.

705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
Cacing itu tertarik
dengan suara berirama.

706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
Mengapa kita tidak memasang perisai?
pada perayap itu?

707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Perisai adalah hukuman mati
di gurun ini.

708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
Perisai akan menarik cacing
dan membuatnya mulai membunuh.

709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
Apakah itu cacing?

710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
Yang besar.

711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Matamu tajam.

712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
Memanggil crawler
Delta Ajax kesembilan.

713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
Peringatan sinyal cacing.
Selesai.

714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
<i>Siapa yang menyebut Delta Ajax yang kesembilan?</i>
<i>Selesai.</i>

715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
Mereka tampak tenang menghadapi hal itu.

716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Pesawat tidak terdaftar.
Urusan Kekaisaran.

717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
Sinyal cacing
di utara dan timurmu.

718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
Jaraknya 3,7 kilometer.

719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
<i>Delta Ajax Kesembilan,</i>
<i>ini Detektor Satu.</i>

720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
<i>Sinyal worm dikonfirmasi.</i>

721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
<i>Siap untuk perbaikan fisik.</i>

722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
<i>Worm di jalan pintas</i>
<i>ke posisi Anda.</i>

723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
<i>Tiba dalam lima menit.</i>

724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
Jadi apa yang terjadi sekarang?

725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Mereka akan menghubungi operator
untuk mengangkat perayap.

726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
Mereka akan menuai
sampai menit terakhir.

727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
<i>Memanggil transporter Alpha Zero.</i>

728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
<i>Siap untuk aturan docking.</i>

729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
<i>Tiba dalam lima menit.</i>
<i>Selesai.</i>

730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
<i>Adakah yang melihat transporternya?</i>

731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
Di sana.

732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
<i>Pembawa Alfa Nol</i>
<i>ke Delta Ajax kesembilan.</i>

733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
<i>Mendekati dari timur.</i>

734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
<i>Mengoreksi ketinggian</i>
<i>dan menyediakan peralatan docking.</i>

735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
<i>Terima kasih, Alfa Nol.</i>
<i>Memprakarsai peraturan doping.</i>

736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
<i>T-5.</i>

737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
<i>Terima kasih.</i>

738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
<i>Siap lepas landas</i>
<i>dalam 30 detik.</i>

739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
<i>Aturan docking dimulai.</i>
<i>Siap.</i>

740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
<i>Alfa Nol,</i>
<i>kita kekurangan satu poin.</i>

741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
<i>Apa yang terjadi?</i>

742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
<i>Salah satu jangkar rusak.</i>

743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
Tidak berguna.

744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
<i>Operator tidak dapat melanjutkan.</i>

745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
<i>Tidak dapat mengangkat tanpa jangkar.</i>

746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
<i>Memanggil semua!</i>

747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
<i>Semua operator di sektor ini,</i>
<i>tolong balas!</i>

748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
<i>Detektor Satu, pengembangan.</i>
<i>Selesai.</i>

749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
<i>Hidrolik tidak berfungsi.</i>

750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
<i>Kami tidak akan berhasil.</i>
<i>Kamu harus keluar.</i>

751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- <i>Tiba dalam empat menit.</i>
- <i>Coba lagi!</i>

752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- Berapa banyak orang yang ada di crawler?
- Sebanyak 21 kru.

753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- Setiap kapal dapat memuat enam orang.
- Masih belum cukup tiga.

754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
Kami akan menemukan jalan.

755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
<i>Ini Duke Leto Atreides.</i>

756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
<i>Kami akan turun untuk menjemput</i>
<i>Kru Delta Ajax Kesembilan.</i>

757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
<i>Kami akan mendarat di barat.</i>

758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
Setiap generator perisai
beratnya 100 kilogram.

759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
Ya, Gurney, mintalah pendamping
lepaskan generator pelindung.

760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- Ya, tuan.
- Paulus.

761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
Ayah membutuhkanmu
di belakang ornithopter.

762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
Bawa mereka masuk.

763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Delta Ajax kesembilan,
menempatkan tujuh orang di setiap kapal.

764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
<i>Tiba dalam dua menit.</i>

765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
<i>Semakin dekat semuanya.</i>
<i>Tinggalkan pengiriman sekarang.</i>

766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
Dimana mereka?

767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
<i>Pak, ada alasan mengapa protokol ada.</i>

768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
<i>Jika kita keluar, kita akan mati.</i>

769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
<i>Lagipula, kita sudah mendapatkannya</i>
<i>banyak bumbu.</i>

770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- <i>Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.</i>
- Biarkan bumbunya!

771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
Saya ingin semua orang keluar
keluar dari crawler sekarang!

772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
Hai!

773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
Hai! Tujuh di sini, tujuh di sana.

774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
Pergi...

775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
<i>Kwisatz Haderach.</i>

776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
<i>Kwisatz Haderach bangkit.</i>

777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
Cepatlah!
Naik!

778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
Itu telah tiba!

779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
Paulus!

780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
Paulus!

781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
Aku tahu jejak kakimu,
orang tua.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
Bangun!

783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
Kenapa denganmu?
Ayo pergi!

784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
Berlari!

785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
Hai!

786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
Segala puji bagi Sang Pencipta
dan air-Nya.

787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
Segala pujian atas kedatangannya
dan kepergian-Nya.

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
Semoga perjalanannya
sucikan dunia...

789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
dan jagalah dunia ini
untuk umat-Nya.

790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
Hai!

791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- Kamu tidak bisa mengambil risiko itu.
- Baik pak.

792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
Anda memiliki tanggung jawab.

793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
Maaf pak.
Ini tidak akan terjadi lagi.

794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
Pergilah.

795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
Dr.

796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
Anda lihat.

797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
Dengan matamu sendiri.
Terlihat jelas.

798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
Semua yang mereka tinggalkan
bagi kami berantakan.

799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
Kita dirancang untuk gagal.

800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
Pengangkutnya sudah tua.

801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
Gurun ini tidak mempunyai belas kasihan
ke peralatan.

802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
Anda tahu banyak hal
apa yang akan terjadi...

803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
jika saya tidak dapat mengembalikannya
produksi rempah-rempah.

804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
Saya tidak datang ke sini
untuk memikul bebanmu.

805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
Arrakis telah melihat orang
seperti kamu datang dan pergi

806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
Jagalah keluargamu dengan baik.

807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
Gurun ini tidak mempunyai belas kasihan
kepada manusia juga.

808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
Rempah-rempah adalah bahan kimia psikoaktif.

809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Sepertinya kamu sensitif.

810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
Anda akan baik-baik saja.

811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Terima kasih, Dr. Yeh.

812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
Itu bukan reaksi alergi.

813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
Aku mendapat bayangan.

814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
Mataku terbuka lebar.

815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
Apa yang kamu lihat?

816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
<i>Kwisatz Haderach.</i>

817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
<i>Anda dapat melihatnya.</i>

818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
<i>Ini membingungkan.</i>

819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
<i>Kupikir itu adalah kematianku,</i>
<i>tapi tidak.</i>

820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
<i>Aku tahu pisau itu penting.</i>

821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
<i>Seseorang akan menyerahkan pedangnya</i>
<i>bagiku...</i>

822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
<i>tapi aku tidak kenal orangnya,</i>
<i>waktu atau tempat.</i>

823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
<i>Tetapi ada beberapa hal yang jelas.</i>
<i>Saya bisa merasakannya.</i>

824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
<i>Saya kenal wanita hamil.</i>

825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
Tidak mungkin bagimu untuk mengetahuinya.

826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
Ibu bahkan tidak tahu.
Hanya beberapa minggu.

827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
<i>Salusa Secundus</i>
<i>Planet Tentara Kerajaan</i>

828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
Mengapa Baron membutuhkan kita?

829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
Keluarga Harkonnen lebih banyak jumlahnya
dari Atreides.

830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
Legiun Atreides adalah
yang terbaik di Imperium.

831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
Dilatih oleh Gurney Halleck
dan Duncan Idaho.

832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
Kami adalah Sardaukar.

833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
Pedang Kaisar.

834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Mereka yang menentang kita
akan runtuh.

835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
Baiklah.

836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
Tiga batalyon,
sesuai kesepakatan.

837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
Ini adalah perintah Kaisar.
Sudah selesai.

838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Ada sesuatu yang kamu
perlu tahu tentang Paulus.

839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
Tidak.

840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
Jangan kira aku ingin tahu.

841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
Sejak Anda membawanya untuk bertemu
bersama ibumu yang terhormat...

842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
dia mulai berubah.

843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
Pikirannya terganggu.

844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
Jessica, kamu memberiku
seorang putra

845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
Sejak dia lahir,
Aku tidak pernah mempertanyakanmu.

846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
Aku percaya padamu sepenuhnya.

847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
Bahkan saat kamu berjalan
dalam bayangan

848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda.

849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
Jika sesuatu terjadi...

850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
maukah kamu melindungi anak kami?

851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
Dengan hidupku.

852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
Aku tidak bertanya pada ibunya.
Saya bertanya pada Bene Gesserit.

853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
Maukah kamu melindungi Paul?

854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
Mengapa menurut Anda demikian?

855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Leto, ini bukan kamu.

856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
Saya pikir kita punya waktu.

857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
Selamat malam, Tuan Paul.

858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
Selamat malam, Dr. Yeh.

859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Anda perlu tidur.

860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
Tidak, tidak seperti itu.

861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
Aku harus menikah denganmu.

862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
Penyakit.
Pengendali.

863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
Pengendali.

864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
Pak

865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
Perisai telah diturunkan.

866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
Ya Tuhan.

867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Ambil semua senjata
ke medan perang! Ayo!

868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
Ayo cepat!

869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
Denganku!

870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- Atreida!
- Atreida!

871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- Sardaukar!
- Sardaukar!

872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Maaf pak.

873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
Tapi aku sudah membuat kesepakatan
dengan Baron.

874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
Mengapa?

875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
Saya tidak punya pilihan.

876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
Harkonnen menangkap istriku, Wanna.

877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
Mereka merantainya seperti patung.

878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
Saya akan menebus kebebasannya.

879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
Tuhan harganya.

880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
Demi Paulus.

881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
Saya akan melakukannya
apa yang saya mampu

882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
Anda akan membunuh seorang pria
untukku

883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
Aku akan mengganti gigi taringmu.

884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
Jika Anda menggigit dengan keras,
Gigi ini akan hancur.

885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
Saat Anda menghembuskan napas,
udara akan dipenuhi racun.

886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Itu adalah nafas terakhirmu.

887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
Tapi jika Anda memilih
tuan, bagus sekali...

888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Baron juga akan mati.

889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
Paulus.

890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
Kami melemparkan mereka ke padang pasir.

891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
Biarkan cacing menelannya.

892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
Mengapa tidak dipotong saja lehernya?

893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
Nanti kita harus melakukannya
jawab Pembicara Kebenaran.

894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
Bicaralah bukan kami
siapa yang membunuh mereka.

895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
Pria yang terluka itu tuli.

896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Matilah, tidak ada gunanya!

897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
Saya tidak pernah duduk
dengan bangsawan.

898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
Anda?

899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Bene Gesserit bukanlah bangsawan.

900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Dia cukup mulia bagiku.

901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
Ayo berikan anak itu
untuk cacing untuk dimakan.

902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
Ucapkan selamat tinggal padanya.

903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
Jangan berani-berani menyentuh ibuku.

904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
Jangan bicara.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
Jangan!
Anda belum siap.

906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
Buka mulutnya.

907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
Diam.

908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
Temukan nada yang tepat.

909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
Cukup sejauh ini di sini.

910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
Ayo lempar anak ini.

911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
Buka mulutnya.

912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
Bunuh dia.

913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
Bebaskan kami.

914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
Berhenti!

915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
Potong talinya.

916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
Berikan aku pisaunya.

917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
Nada bicaramu terlalu dipaksakan.

918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
Ini Fremkit.

919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
Mereka telah merusak kapal.

920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
Dapurmu luar biasa, sepupu.

921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
Ini ditulis oleh Dr. Yeh.

922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
<i>Jika ada yang berhasil keluar</i>
<i>dari Arrakeen hidup-hidup...</i>

923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
<i>ada suar Atreides di Fremkit.</i>

924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
<i>Jika Tuhan mengizinkan,</i>
<i>mereka akan dapat menemukan Anda.</i>

925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
Tuan Baron.

926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
Dr.

927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
Pengkhianat.

928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
apa yang kamu inginkan

929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
Aku memblokir komunikasi mereka...

930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
dan menurunkan perisai mereka.

931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
Saya meninggalkan <i>Duke</i> dan keluarganya.

932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
Anda menepati kesepakatannya.

933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
Apa yang harus saya lakukan untuk Anda?

934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
Bebaskan istriku
dari penderitaan.

935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
Ya.

936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
Aku bilang aku akan membebaskannya.

937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
Anda bisa bersamanya.

938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
Jadi pergilah bersamanya.

939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
Bagaimana menurutmu?
akan terjadi selanjutnya?

940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
Ini adalah lonjakan cacing.

941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
Tidak ada pakaian gurun.

942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
Satu-satunya hal
yang kita butuhkan.

943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
Selama ratusan tahun,
kita saling membunuh

944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
Tapi tidak lebih.

945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
Putramu sudah mati.
Selirmu sudah mati.

946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
Malam ini, Dinasti Atreides jatuh.

947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
Silsilah Anda berakhir selamanya.

948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
apa yang kamu katakan

949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
Ini aku...

950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
di sini aku tinggal selamanya.

951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
Kynes!

952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
Tidak aman bagimu di sini.

953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
bisakah kamu memberi tahu
Dinasti Besar Landsraad...

954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
bagaimana kita dikhianati?

955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
Bagaimana cara membunuh pahlawan terbaik?

956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
Saya diperintahkan untuk tetap diam.

957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
Tidak melihat apa pun.

958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
Kaisar mengutus kami
di sini untuk mati

959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
Ada rempah-rempah di dalam tenda.

960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
Itulah masa depan.
Saat itu sudah dekat.

961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
Perang suci menyebar
ke seluruh dunia...

962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
seperti api
yang tidak bisa dihapus.

963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
Paul, kamu takut.
Ibu bisa melihat.

964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
Tolong beritahu ibu.
Apa yang kamu takutkan?

965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
bantu aku

966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
Paulus.

967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
Saat itu sudah dekat.

968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
Perang suci pecah...

969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
ke seluruh dunia seperti api
yang tidak bisa dihapus.

970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
Agama pejuang
yang mengibarkan panji Atreides...

971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
dengan nama ayahku.

972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- Paulus.
- Legiun fanatik yang memuja...

973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
kuil tengkorak ayahku.

974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
Perang dengan namaku!

975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
Semua orang meneriakkan namaku!

976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
<i>Paulus.</i>

977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Paul Atreides.

978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
Kamu adalah anak ayahmu.
Anda adalah anak ibu.

979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
Anda adalah <i>Duke</i> Paul Atreides.

980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
Anda tahu diri Anda sendiri.

981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
Biarkan aku pergi!

982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
Ibu yang melakukan ini padaku!

983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
Bene Gesserit membuatku aneh!

984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
Ayah saya sudah meninggal.

985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
Ada orang di dekatnya.

986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
Ibu perlu minum.

987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
Ini adalah air daur ulang
dari tenda.

988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
Keringat dan air mata.

989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
Baiklah, ayo keluar dari sini.

990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
Itu Duncan.

991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
Nyonya
Paulus.

992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
Saya benar-benar minta maaf.
Ayahmu...

993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
Kami tahu.

994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
Tuan <i>Duke</i>.

995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
Dengan baik.

996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
Minumlah.

997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
Harkonnen menyerang
setiap pusat populasi...

998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
di planet ini sekaligus.

999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
Harus ada sepuluh legiun
dan ratusan kapal.

1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
Tentara Sardaukar ada bersama mereka.

1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- Setidaknya dua batalyon.
- Apa? apakah kamu yakin

1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
Anda bertarung
dengan Sardaukar.

1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
Kamu tahu.

1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
Jadi Kaisar memihak mereka.

1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
Bagaimana pandangan Hakim Perubahan?

1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
Kaisar melarangku
daripada mengatakan apa pun.

1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
Tapi Anda membahayakan nyawa
untuk menyelamatkan kita.

1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
Badai akan melanda.

1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
Badai akan melanda
dalam beberapa jam.

1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
Kami akan aman di sini.

1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
Tahukah kamu tempat ini?

1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
Ini adalah stasiun pengujian ekologi yang lama.

1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
Tempat ini seharusnya
menahan planet ini.

1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
Melepaskan air yang terperangkap
di bawah pasir.

1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
Arrakis bisa menjadi surga.

1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
Upaya telah dimulai,
tapi bumbunya ditemukan.

1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
Tiba-tiba, tidak ada seorang pun
ingin gurun itu pergi

1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
Tanat, bisa menemukan setelan gurun
untuk pengunjung kami?

1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
Ya, Letnan.

1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
Shamir, tolong buatkan kopinya.

1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
Baiklah, Letnan.

1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
Siapa kamu bagi Fremen?

1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
Anda pasti tahu apa itu Wangsa Agung
yang paling menakutkan, Dr. Kynes?

1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
Hal-hal yang terjadi
kepada kami di sini.

1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
Sardaukar datang dan memukul
mereka satu demi satu.

1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
Mereka bisa mengatasi Imperium
hanya jika bersatu.

1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
Bisakah Anda menjadi saksi?

1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
Bahwa Kaisar menyerang kita?

1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
Jika mereka percaya padaku...

1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
pasti akan ada perang...

1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
antara Dinasti Besar
dengan Kaisar.

1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
Kekacauan di Imperium.

1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
Jika saya memberikan Kaisar
pilihan tapi kekacauan.

1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
Kaisar tidak mempunyai anak laki-laki.

1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
Putrinya belum menikah.

1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
Anda ingin mendapatkan takhta?

1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
Kaisar takut pada Atreides.

1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
Dia membawamu ke sini
untuk membunuhmu

1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
Apa yang tidak kamu mengerti?

1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
Kamu adalah anak hilang yang bersembunyi
dalam lubang di tanah.

1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
Fremen berbicara
tentang <i>Lisan al-Gaib</i>.

1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
Hati-hati.

1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
Suara dari Dunia Luar
yang membawa mereka ke surga.

1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
Takhyul.

1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
Anda menyukai prajurit Fremen
dan dia tewas dalam perang.

1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
Anda berjalan di dua dunia
dan dikenal dengan banyak nama.

1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
Aku sudah melihat mimpimu.

1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
Sebagai kaisar, Dr. Kynes,
aku bisa menjadikan Arrakis surga...

1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
hanya dengan satu gelombang.

1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
Apakah Anda yakin dia adalah Mahdi?

1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
Dia terlihat muda.

1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
Sardaukar!

1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
-TIDAK! Duncan!
- Paul, tidak!

1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
- Duncan, tidak!
- TIDAK!

1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- TIDAK!
- Paul, tidak!

1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
Duncan, tidak!

1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
- Dia mengunci pintu.
- Duncan! TIDAK!

1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
Dia sudah pergi.

1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
- Duncan!
- Kita harus pergi. Tidak ada pilihan.

1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
Paulus, pergi!

1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
Ayo...

1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
Ikuti cahayanya.
Ada ornithopter yang siap lepas landas.

1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
Ini badai di luar
kesempatan terbaikmu.

1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
Ketika ketinggian melebihi 5.000 meter,
kebanyakan hanya debu.

1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
Naiklah, tetaplah di atas.
Pergilah ke selatan, temukan Fremen.

1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
- Hanya dua orang yang bisa naik.

1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
saya akan pergi
ke stasiun berikutnya...

1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
dan laporkan serangan ini
ke Landsraad.

1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
Bagaimana?

1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
Saya seorang Fremen.
Gurun adalah rumahku.

1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- Semoga beruntung.
- Semoga beruntung.

1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
Kynes, kamu mengkhianati Kaisar.

1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
Saya hanya punya satu tuan.

1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
Namanya Shai-Hulud.

1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
Ada jet suar di belakang kami.

1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
Paul, kita tidak cukup tinggi!

1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
Saya tidak boleh takut.

1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
Ketakutan adalah pembunuh pikiran.

1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
Ketakutan adalah kematian kecil
yang membawa kehancuran.

1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
<i>Lihat teman itu.</i>

1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
<i>Lihat teman itu.</i>

1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
<i>Misteri hidup bukanlah sebuah masalah</i>
<i>akan diselesaikan...</i>

1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
<i>tapi kenyataan yang harus dialami.</i>

1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
Sebuah proses yang tidak dapat dipahami
dengan menghentikannya.

1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
Kita harus bergerak
sesuai alur prosesnya.

1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
<i>Kita harus bergabung.</i>

1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
<i>Kita harus mengalir bersamanya.</i>

1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
<i>Lepaskan.</i>

1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
<i>Lepaskan.</i>

1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
Penyembuhannya belum sempurna.

1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
Kami mengusir mereka
menuju badai Coriolis.

1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
Angin dengan kecepatan tinggi
800 kilometer per jam.

1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
Tidak ada yang bisa aman
dari badai seperti itu.

1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
Mereka sudah mati.

1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
Tentu saja.

1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
Jadi akhirnya selesai.

1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
Sampaikan beritanya ke Giedi Prime
untuk mulai menjual cadangan rempah-rempah kita.

1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
Tapi sedikit demi sedikit.

1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
Kami tidak ingin harganya turun.

1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
ingin membawa kekuatan semacam itu ke sini.

1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
Saya hanya punya satu kebutuhan.

1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
Penghasilan.

1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
Jadi sebarkan, Rabban.

1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
Terapkan dengan benar.

1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
Baiklah, Bu.

1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
Bagaimana dengan Fremen?

1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
Bunuh mereka semua.

1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
Tinggi badan kita
Telah melampaui 5.000 meter.

1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
Begitu kita mendarat,
berlari menuju batu itu.

1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
Bernapaslah dengan benda ini.

1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
Kita perlu menemukan Fremen.

1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
<i>Paulus...</i>

1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
<i>Jangan takut.</i>

1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
<i>Tikus gurun kecil juga</i>
<i>bisa bertahan.</i>

1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
<i>Jangan takut.</i>

1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
<i>Anda akan membutuhkannya</i>
<i>hadapi ketakutanmu.</i>

1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
<i>Seorang teman...</i>

1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
<i>Seorang teman akan membantu Anda.</i>

1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
<i>Ikuti teman itu.</i>

1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
Masih banyak lagi yang harus Anda pelajari.

1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
cara hidup gurun.

1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
ikuti aku

1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
<i>Sietch</i> tempat tinggal Duncan...

1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
ada di arah itu.

1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
saya bisa melihat
tanaman hijau di sana.

1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- Di sana.
- Itu berarti Fremen tinggal di sana.

1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
Kami akan menyeberang setelah senja.

1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
Itulah caranya
orang Fremen melakukannya.

1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
Kita akan memasuki wilayah cacing.

1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
Kami tidak bisa berjalan seperti biasanya.
Jika salah, kita akan mati.

1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
Kita harus berjalan
seperti Fremen.

1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
Namanya jalan pasir.

1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
Setidaknya
menurut buku film rumahan.

1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- Ya baiklah.
- Oke. ikuti aku

1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
Lakukan gerakan yang sama.

1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
Saya pikir ini adalah arahnya.

1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
Tutup saja.
Ayo keluar dari sini.

1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
Tunggu.

1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
Ini adalah pasir drum.

1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
Melarikan diri.

1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
Ayo cepat!

1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
Itu adalah lonjakan cacing.

1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
Ada orang yang menggunakan
paku cacing.

1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
Paulus! Berlari!

1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
Seberapa besar cacingnya?

1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
Itu tidak masuk akal.

1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
Seseorang memanggilnya.

1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
Kami tidak sendirian.

1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
Jangan lari.

1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
Anda hanya akan menyia-nyiakannya
kandungan air dalam tubuh.

1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
Jangan bergerak.

1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
Stilgar.

1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
Hai!
Kamu kenal saya.

1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
Aku ada di sana ketika kamu datang
ke pesta ayahku.

1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
Ini adalah putra <i>Duke</i>.

1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
Mengapa kamu menunggu?

1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
Kami membutuhkan air mereka.

1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
Ini adalah anak laki-laki yang saya bicarakan.

1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
Kita tidak bisa menyentuhnya.

1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
Bagaimana dia bisa menjadi <i>Lisan al-Gaib</i>?

1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
Dia belum membuktikan dirinya.

1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
Mereka lemah.

1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
Jamis.

1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
Mereka berani
melintasi rute <i>Shai-Hulud</i>.

1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
Dia tidak berbicara
atau bertindak seperti orang lemah.

1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
Ayahnya juga seperti itu.

1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
Paku cacingku
menyelamatkan nyawanya

1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
Kembali ke pokok permasalahan, Stilgar.

1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
Dia bukanlah Yang Terpilih.

1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
Kami memiliki teman yang kuat.

1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
Jika Anda membantu kami ke Caladan,
pahala yang baik adalah milikmu.

1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
Kekayaan apa yang kamu miliki?
dapat menawarkan selain air...

1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
di tubuhmu?

1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
Anak laki-laki itu masih muda.

1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
Dia bisa mempelajari cara kita.

1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
Mungkin dia punya tempat berlindung.

1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
Tapi wanita itu tidak terlatih...

1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
dan terlalu tua untuk belajar.

1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
Mundur, tidak ada gunanya.

1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
Dia akan menggorok leherku.

1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
Mengapa kamu tidak bilang kamu wanita yang aneh?

1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
Juga seorang pahlawan wanita?

1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
Percakapan kami singkat.

1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
Tenanglah, nona.

1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
Tenang.

1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
Saya terlalu cepat menilai.

1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
Fajar mulai menyingsing.

1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
Kita harus pergi ke <i>Sietch</i> Tabr.

1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
Nasib kedua orang luar ini
akan ditentukan di sana.

1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
Sampai saat itu...

1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
mereka mendapat dukungan saya.

1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
Saya berjanji.

1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
Aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti teman-temanku

1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
Mereka bilang kamu adalah Mahdi.

1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
Tapi Anda lihat
seperti anak kecil

1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
Anda memilih cara yang paling sulit
untuk naik

1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
ikuti aku

1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
Kita harus pergi!

1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
Berikan padaku.

1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
Anda akan memiliki pistol Maula
bila memenuhi syarat.

1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
Berikan padaku.

1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
Chani, urus orang baru itu.

1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
Pastikan mereka aman
dalam perjalanan Ayo.

1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
Saya tidak akan menerimanya.

1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
Jamis.

1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
sudah saya katakan.
Jangan bergerak.

1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
Anda berbicara
seperti seorang pemimpin.

1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
Tapi orang terkuat
akan memimpin.

1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
Dia sudah melupakanmu.

1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
Saya menggunakan hukum Amtal.

1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
Anda mungkin tidak bisa
membunuh seorang <i>Sayyadina</i>.

1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
Jadi siapa yang akan bertarung
atas namanya?

1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
Jamis, jangan lakukan itu.

1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
Jangan, malam akan segera berakhir.

1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
Jadi matahari akan menjadi saksinya
kematian ini.

1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
Dimana juaranya?

1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
Saya menerima juaranya.

1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
<i>Paul Atreides harus mati...</i>

1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
<i>untuk kebangkitan Kwisatz Haderach.</i>

1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
<i>Jangan takut.</i>

1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
<i>Jangan melawan.</i>

1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
<i>Jika kamu mengambil nyawa seseorang,</i>
<i>jiwamu akan hilang.</i>

1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
Saya tidak percaya
kamu adalah <i>Lisan al-Gaib</i>.

1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
Tapi aku ingin kamu mati
dengan bermartabat

1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
Nenek saya mewarisinya
Pisau Beracun ini bagiku.

1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
Pisau ini dibuat
dari gigi <i>Shai-Hulud</i>.

1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
Cacing pasir raksasa.

1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
Suatu kehormatan
bagimu untuk mati memegangnya.

1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
Dimana Orang Asing itu?

1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
Jamis merupakan seorang pendekar yang handal.

1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
Dia tidak akan membiarkanmu menderita.

1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
Chani...

1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
Tidak apa-apa.

1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
Semoga pisaunya retak dan pecah.

1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
Anda harus menyambut pedang saya.

1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
Dunia ini akan membunuhmu.

1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
Lebih cepat dengan cara ini.

1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
Apakah kamu menyerah?

1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
Anak laki-laki itu tidak mengetahui hukum kita.

1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
Tidak bisa menyerah
dalam hukum Amtal.

1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
Hanya kematian yang menjadi ujiannya.

1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
- Apakah dia bermain dengannya?
- Tidak.

1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
Paul tidak pernah membunuh siapa pun.

1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
<i>Naik.</i>
<i>Bangun.</i>

1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
Anda adalah salah satunya
dari kami sekarang.

1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
Hidup seumur hidup.

1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- Ikuti kami ke <i>Sietch</i> Tabr.
- Tidak.

1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
Paul harus keluar dari dunia ini.

1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
Anda pasti punya cara.
Anda memiliki kapal dan penyelundup.

1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- Tidak.
- Kamu punya...

1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
Kaisar mengirim kami ke tempat ini.

1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
Ayah saya datang.

1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
Bukan untuk bumbu.

1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
Bukan untuk kekayaan,
tapi demi kekuatan rakyatmu.

1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
caraku
bawa aku ke gurun ini.

1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
saya bisa melihat.

1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
Jika kamu menerima kami...

1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
kami akan datang

1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
Kekuatan gurun.

1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
Ini baru permulaan.

1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
<i>Berdasarkan Novel Dune</i>
<i>Karya Frank Herbert</i>