1
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
<i>Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com</i>

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
<i>♫ Watching the mountains and the sea ♫</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
<i>♫ with the oath between us ♫</i>

4
00:00:13,600 --> 00:00:20,200
<i>♫ I will love you forever this life ♫</i>

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,080
<i>♫ The willow can't stand when there is wind♫</i>

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,800
<i> ♫ The ocean can't stand with dust ♫</i>

7
00:00:27,800 --> 00:00:34,600
<i>♫ The everlasting will never come ♫</i>

8
00:00:34,600 --> 00:00:38,400
<i> ♫ No one understands my rhythm. No one listens to my heart ♫</i>

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,800
<i> ♫ I'm grieving by myself ♫</i>

10
00:00:41,800 --> 00:00:47,500
<i> ♫ I'm not willing to leave my love ♫</i>

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
<i> ♫ As time passes ♫</i>

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,800
<i>♫ it's already another world ♫</i>

13
00:00:55,800 --> 00:01:02,400
<i> ♫ Let me live for my love ♫</i>

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,600
<i>♫ I've come for you, I wanna be with you ♫</i>

15
00:01:05,600 --> 00:01:09,200
<i>♫ for countless lifetimes ♫</i>

16
00:01:09,200 --> 00:01:16,400
<i> ♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫</i>

17
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
<i>♫ I've come for you, my love ♫</i>

18
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
<i> ♫ is the most gentle dialogue ♫</i>

19
00:01:24,200 --> 00:01:30,000
<i>♫ My love for you will never change ♫</i>

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,500
<i>Dreaming Back to the Qing Dynasty
 Episode 5]</i>

21
00:01:37,000 --> 00:01:43,000
<i>Miss! Miss! Miss!</i>

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,500
Miss, where are you?

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,800
- Miss!
- Miss! Miss!

24
00:01:47,800 --> 00:01:53,300
- Miss!
 - Miss! Miss! Miss!

25
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
Down there, there's a person. Let's go!

26
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Let's go. Let's go take a look.

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Go!

28
00:01:59,000 --> 00:02:03,200
- Miss!
 - Miss! Miss!

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Miss! Quick! Miss? Miss?

30
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
<i>- Miss, please wake up.
 - Wake up.</i>

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
- Miss!
 - Miss! Wake up!

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
<i>Miss, wake up! Miss!</i>

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
<i>Miss? Miss!</i>

34
00:02:16,800 --> 00:02:20,200
<i>- She's awake.
 - </i> Miss? Miss!

35
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Are you okay? Miss! Miss, wake up!

36
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
<i>- Miss?
 - Miss? Miss?!</i>

37
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
What in the world?

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
What the heck is this?

39
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Why do I look like the dead girl?

40
00:04:02,950 --> 00:04:04,770
Am I dreaming?

41
00:04:10,600 --> 00:04:13,300
It seems like it's real.

42
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
It's real.

43
00:04:19,300 --> 00:04:21,400
What's going on?

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
You're finally awake, my Xiao Wei!

45
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
You're finally awake!

46
00:04:43,200 --> 00:04:45,900
Let me take a good look at you.

47
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
Are you alright?

48
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Does your head still hurt?

49
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Do you want me to ask a doctor to come and see you?

50
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
No, it's okay. I'm fine.

51
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Thank God.

52
00:04:59,800 --> 00:05:05,300
<i> If my mother finds out I'm dead, she'll be heartbroken for sure.</i>

53
00:05:05,300 --> 00:05:11,100
<i> Please, I beg you. Live in my place.</i>

54
00:05:14,990 --> 00:05:18,000
She's that girls' mom.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
So that means, she's my mom now.

56
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Please let god protect you.

57
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Thank God. The Heavens helps good people with entire fortune.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
You are a silly girl,

59
00:05:35,200 --> 00:05:39,800
you're my only daughter. You are my life.

60
00:05:39,800 --> 00:05:43,100
Don't do silly things again.

61
00:05:43,810 --> 00:05:45,600
Did you hear me?

62
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
I hear you. In the future, I won't.

63
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
Good. Good. Now I will get the servant girls to help you get ready.

64
00:05:52,200 --> 00:05:56,700
Oh right, I have to send a letter to your father so now he can rest assured.

65
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
- Xiao Tao.
 - Madam.

66
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Take good care of miss.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,900
Yes, Madam.

68
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
That's good!

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
That's good!

70
00:06:10,600 --> 00:06:15,800
Miss, I'm happy that you're fine! I was worried to death.

71
00:06:19,430 --> 00:06:21,860
Miss, please drink some tea.

72
00:06:22,700 --> 00:06:25,000
Have you seen my pendant?

73
00:06:27,500 --> 00:06:29,600
Miss, do you mean this?

74
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Yes! Thank you.

75
00:06:31,400 --> 00:06:36,000
Miss, why did I never see you wearing this pendant before?

76
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
Also, Miss, how did you come out with those clothes...

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,700
I never seen you in those clothes before.

78
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Where are my clothes?

79
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
They have already been burned.

80
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
If others had seen them, they would laugh at you.

81
00:06:51,600 --> 00:06:55,800
You burned it? Those clothes are expensive. I spent a month's paycheck on those.

82
00:06:55,800 --> 00:06:58,070
Paycheck?

83
00:06:58,070 --> 00:07:01,040
Forget it. It's burned already.

84
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
What year is it now?

85
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
- What year?
 - That is...?

86
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
That is... what is the name of the Emperor's reign?

87
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
Miss, are you confused?

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
It's the 45th year of Kang Xi era.

89
00:07:18,400 --> 00:07:22,000
The 45th year of Kang Xi era?

90
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
It's the era Yin Xiang lives in.

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
<i>Yin Xiang?</i>

92
00:07:26,600 --> 00:07:31,200
Miss, who is Yin Xian?

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
No worries.

94
00:07:33,700 --> 00:07:38,000
Miss, are you hungry? I can ask the kitchen to make your favorite food.

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,800
No worries, I'll get take out.

96
00:07:41,500 --> 00:07:43,300
Take... what?

97
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Uh... You can go make the preparations.

98
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
Yes.

99
00:07:52,600 --> 00:07:55,900
I didn't think this wish would actually work.

100
00:07:56,600 --> 00:08:00,000
If Yin Xiang saw me now,

101
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
would he be like the time when I first saw him?

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
He will be shocked to death.

103
00:08:09,800 --> 00:08:14,600
<i>Yalaerta Ming Wei. This is my name now.</i>

104
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
<i>My father Ying Lu is from the Bordered Yellow Banner.
 He is the Minister of Revenue.</i>

105
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
<i>It's a profitable position. My ancestors were warriors.</i>

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
<i>They fought alongside the late Emperors</i>

107
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
<i>in exchange for our present glory.</i>

108
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
<i>My mother, Madam Wen comes from a family of scholars.</i>

109
00:08:32,000 --> 00:08:36,100
<i>She only has one daughter, that is me.</i>

110
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
<i>Ming Wei has two aunts, one sister and one brother.</i>

111
00:08:40,200 --> 00:08:44,800
<i>And the reason I got sick was I was a Lady in waiting,</i>

112
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
<i>but I didn't want to go to the palace. I wanted to run away with my cousin,</i>

113
00:08:48,200 --> 00:08:52,400
<i>but I  fell off the cliff accidentally.</i>

114
00:08:57,500 --> 00:08:59,100
Miss.

115
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
These shoes are too hard. I don't want to wear them.

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,700
Miss, why did you throw away your shoes?

117
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
If Madam sees this, I'll get scolded.

118
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
- Quickly wear it.
 - It's fine, just leave it there.

119
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
Miss, ever since you woke up,

120
00:09:20,100 --> 00:09:23,200
why did you become a different person?

121
00:09:24,800 --> 00:09:29,200
After I fell off the cliff, I forgot many things.

122
00:09:29,200 --> 00:09:32,800
You're saying I went to elope with my cousin

123
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
and that's why I fell off the cliff? How's that cousin now then?

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Is he at the bottom of the cliff still?

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
We only found you at the bottom of the cliff.

126
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
Master and Madam ordered us not to talk about it again.

127
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Miss, don't mention it to anyone.

128
00:09:48,740 --> 00:09:51,400
It's good to not remember.

129
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
It's not bad to enter the palace as a Lady-in-waiting.

130
00:09:54,200 --> 00:09:59,800
I can meet the Emperor and the princes and nobles.

131
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Have you seen those princes before?

132
00:10:03,000 --> 00:10:07,600
No. The princes have high status. I'm too humble to meet them.

133
00:10:07,600 --> 00:10:11,100
You must go to the palace and maybe you can meet them.

134
00:10:12,000 --> 00:10:16,400
That's true. You can only see them when you enter the palace.

135
00:10:20,740 --> 00:10:22,410
Little sister...
 <i>[Yalaerta Ming Hui]</i>

136
00:10:48,500 --> 00:10:52,800
This woman looks exactly like Sister Hui.

137
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
Did she happen to time travel here too?

138
00:10:57,800 --> 00:11:00,510
She doesn't look like a good person... Hmph.

139
00:11:04,600 --> 00:11:08,800
Little sister, where have you been? I was worried sick!

140
00:11:08,800 --> 00:11:13,400
I... I forgot everything in the past. I'm fine now.

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,500
Don't worry.

142
00:11:15,500 --> 00:11:20,000
Xiao Tao, I have a good ginseng in my room.
 Take it for my Little sister.

143
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Yes. I will, Miss.

144
00:11:30,800 --> 00:11:34,600
Little Sister, please forgive me! Don't tell our parents, about it,

145
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
or else they will kill me!

146
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
Just stand up and talk.

147
00:11:38,800 --> 00:11:43,800
The things that happened I forgot.. things aren't clear.

148
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Isn't clear?

149
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Little sister, did you really forget everything?

150
00:11:54,400 --> 00:11:57,300
I forgot everything after I fell off the cliff.

151
00:11:57,300 --> 00:12:01,600
You said you were sorry about something, I don't remember.

152
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
It's my fault.

153
00:12:05,700 --> 00:12:09,200
It was me who suggested that you elope with our cousin.

154
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
So you fell off the cliff. Everything is my fault.

155
00:12:12,000 --> 00:12:16,200
At that time, I saw that you and our cousin were deep in love,

156
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
and you had no wish to enter the imperial selection,
so I helped you.

157
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
But it turned out that our cousin was greedy for money.

158
00:12:23,600 --> 00:12:27,400
Little sister, it was my fault. Please don't blame me.

159
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
I was wrong. Please don't tell father. Okay?

160
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
<i>You just drew some drawings and you think you're amazing.</i>

161
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
<i> Who do you think you are? Are you able to take care of such a big project?</i>

162
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
<i> This company isn't lacking employees.
 You can leave now if you want to!</i>

163
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
<i>Anyone can be replaced in this project!</i>

164
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Little sister.

165
00:12:50,400 --> 00:12:53,600
Okay. I promise you.

166
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
How should I do the greeting?

167
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
Miss, did you forget?

168
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
Don't talk nonsense. Hurry!

169
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
Place your hands here then bend down your leg.

170
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
- Like this?
 -  Yes, yes.

171
00:13:21,000 --> 00:13:21,900
I'm leaving! Bye bye!

172
00:13:21,900 --> 00:13:25,000
<i>Master, Xiao Wei didn't want to enter the imperial selection.</i>

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,930
This time, she has suffered a lot.

174
00:13:26,930 --> 00:13:29,200
She can't afford another disaster.

175
00:13:29,200 --> 00:13:33,100
Master, please find a way to help her avoid the imperial selection.

176
00:13:33,100 --> 00:13:38,000
She's the legitimate daughter of the Yalaerta Family and is recorded in the palace

177
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
I have already reported this to the palace.

178
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Ming Wei is ill and she can't enter in the imperial selection.

179
00:13:43,800 --> 00:13:45,970
I hope the palace will let this go.

180
00:13:45,970 --> 00:13:48,400
But in the future, you have to discipline her.

181
00:13:48,400 --> 00:13:52,800
You can't let her do as she wishes without restraint again.

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
Yes, yes, yes.

183
00:13:54,900 --> 00:13:59,400
Ming Hui, you will enter the imperial selection alone this time.

184
00:13:59,400 --> 00:14:04,400
Keep in mind speak and act cautiously. Don't humiliate our Yalaerta Family.

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Yes.

186
00:14:06,400 --> 00:14:11,000
He is not allowing me to go to the palace?
That means I won't see Yin Xiang.

187
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
No way.

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
Greetings Father, Mother.

189
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
My body is recovered! I can enter the imperial selection now.

190
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Before you didn't want to enter the palace,

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Your father already figured it out for you.

192
00:14:35,400 --> 00:14:37,890
Don't force yourself.

193
00:14:38,600 --> 00:14:41,800
What I did made you worried.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
Since I was able to live through the incident, I thought things through.

195
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
I'd like to enter the imperial selection for our Yalaerta Family.
 I will not object.

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,460
You already thought it through?

197
00:14:52,460 --> 00:14:55,200
Once you enter the palace, you have no chance to regret it.

198
00:14:55,200 --> 00:14:59,300
This...  The palace isn't like our home. You can't be mischievous.

199
00:14:59,300 --> 00:15:02,200
I thought it thoroughly. I won't regret it.

200
00:15:05,000 --> 00:15:09,500
Little sis, we are very happy that you've changed your mind.

201
00:15:09,500 --> 00:15:14,800
But our father has already informed the palace that you're ill and can't enter the imperial selection.

202
00:15:14,800 --> 00:15:19,600
If you change your mind now, it could cause rumors.

203
00:15:19,600 --> 00:15:22,170
And little sister hasn't fully recovered yet.

204
00:15:22,170 --> 00:15:25,000
She probably isn't ready to enter the palace now.

205
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Big sister means... you don't want me to enter the palace?

206
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
What right does she have to say anything here?

207
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
You have to give up your life once you enter the palace.

208
00:15:36,600 --> 00:15:40,200
Mom, I know you want to protect little sister.

209
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
So just let me go myself this time.

210
00:15:43,400 --> 00:15:47,500
I will do my best to win honor for the Yalaerta Family.

211
00:15:48,700 --> 00:15:53,000
I think it's disaster and disgrace what you'll bring to the family.

212
00:15:53,000 --> 00:15:57,800
So many years went by, we still don't know your real identity.

213
00:15:58,600 --> 00:16:01,700
Ming Wei is my legitimate daughter.
You are a concubine's daughter.

214
00:16:01,700 --> 00:16:05,000
Whether it is appearances or rank, she is above you.

215
00:16:05,000 --> 00:16:10,100
If she didn't want to enter the palace,
 how would you get the chance?

216
00:16:10,100 --> 00:16:12,400
You sure don't know your own place.

217
00:16:12,400 --> 00:16:16,500
If you enter the palace, who knows what trouble
 you might cause.

218
00:16:16,500 --> 00:16:20,000
All right. Stop arguing! Where's your manner?

219
00:16:20,800 --> 00:16:26,000
I will send both of the two girls to the palace.

220
00:16:28,800 --> 00:16:34,400
Xiao Wei, you really can't be immature anymore.

221
00:16:35,100 --> 00:16:37,400
Yes, father. I'll bear it in mind.

222
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
Ming Hui.

223
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Father. I will take good care of little sister.

224
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Good!

225
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
Take good care? Just don't hurt her. That's all I ask for.

226
00:16:50,400 --> 00:16:53,900
Xiao Wei, please accompany me out.

227
00:16:59,600 --> 00:17:02,700
This one is a concubine's daughter.

228
00:17:03,700 --> 00:17:06,000
And this one is my father's legal wife.

229
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Looks like they hold big grudges against each other.

230
00:17:10,800 --> 00:17:15,600
But this father, he loves both of them.

231
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
This family looks so complicated.

232
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
I have to be careful.

233
00:17:30,700 --> 00:17:33,340
People are complicated.

234
00:17:33,340 --> 00:17:36,000
After you go, you need to be really careful in the palace.

235
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
Little sister, I personally made these two pairs of shoes.

236
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
We are going to the palace soon.
 We should unite as a joint effort.

237
00:18:23,600 --> 00:18:28,000
So I made two pairs. Two as one. Try them on.

238
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Thank you. You have worked hard older sister.

239
00:18:29,600 --> 00:18:34,000
Is the size right for me? It doesn't seem like so.

240
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
How can that be?

241
00:18:35,200 --> 00:18:39,000
We have the same size. If it fits me, it fits you.

242
00:18:39,000 --> 00:18:41,100
Little sister, quickly try them on.

243
00:18:43,800 --> 00:18:47,800
Why is she so eager to have me try on the shoes?

244
00:18:51,000 --> 00:18:53,900
Older sister, behind you there's a bug!

245
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
There's none.

246
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
Oh, I must've saw it wrong.

247
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Little sister, try them on.

248
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Here, I'll try them on to show you.

249
00:19:11,900 --> 00:19:14,000
So pretty.

250
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Older sister, be careful!

251
00:19:19,800 --> 00:19:23,400
How did you fall? Hurry and bring her to see a doctor.

252
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Luckily I played a trick and changed the shoes.

253
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Is little sister on her way to the palace?

254
00:19:43,200 --> 00:19:46,730
Yes, Miss. Master and Madam just saw her off.

255
00:19:46,730 --> 00:19:49,300
The carriage is taking her to the palace.

256
00:19:49,300 --> 00:19:53,200
Good. I'm happy for her.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
You don't have to serve me anymore. You can leave first.

258
00:20:19,000 --> 00:20:22,200
<i>It wasn't me... It wasn't me...</i>

259
00:20:22,200 --> 00:20:24,900
<i>It wasn't me... it was little sister...</i>

260
00:20:24,900 --> 00:20:28,200
<i>It's your fault, yet you blamed it on someone else.</i>

261
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
<i>You already know to lie at such a young age.</i>

262
00:20:31,600 --> 00:20:35,000
<i>If I don't punish you today, then it really won't be okay!</i>

263
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
- Mother!
 - Shut up!

264
00:20:37,600 --> 00:20:39,390
<i> Hurry and drag her out! </i>

265
00:20:39,390 --> 00:20:41,400
<i>Hit her until she admits it!</i>

266
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
<i>Mother, it really isn't me!</i>

267
00:20:43,800 --> 00:20:48,600
<i>Little sister, please. Ask mother not to hit me.</i>

268
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
<i> It really wasn't me.</i>

269
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
<i> - Mother, it wasn't me.
 - Continue.</i>

270
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
<i> It wasn't me...</i>

271
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
<i> - Are you going to admit it or not?
 -<i> It wasn't me...</i></i>

272
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
<i>- Take her to the store room.
 - No! No!</i>

273
00:21:01,400 --> 00:21:04,600
<i>Yes, it's me. I broke the vase.</i>

274
00:21:04,600 --> 00:21:06,500
<i>Don't take me to the store room.</i>

275
00:21:06,500 --> 00:21:13,000
<i>Little sister, save me! Litter sister! Save me!!</i>

276
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Little sister...

277
00:21:29,000 --> 00:21:32,140
you must be well in the palace.

278
00:21:32,140 --> 00:21:34,400
I will find you. Wait for me in the palace, Little sister.

279
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
<i>[Ying Lu]</i>

280
00:21:41,400 --> 00:21:44,700
<i>We are here. So many people.</i>

281
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Crazy.

282
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
<i>Sister Rong Yue is here.</i>

283
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
<i>Miss, we are here.</i>

284
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
- Sister Rong Yue.
 - Sister Rong Yue.

285
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
Who's that? So cocky even in front of the door of the Royal Household Bureau.

286
00:22:24,200 --> 00:22:25,790
Rong Yue is so pretty.
 <i>[Nalan Rong Yue]</i>

287
00:22:25,790 --> 00:22:29,000
The dress is so beautiful! So beautiful.

288
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Where's she from?

289
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
With beautiful  jewelry and arrogant face.

290
00:22:35,400 --> 00:22:40,200
Miss, that's the old daughter of the Nalan family.
 Don't offend her.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
If you can be friends with her after you enter the palace,

292
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
then it'll be a big help to you.

293
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
The Nalan family? So what?

294
00:22:48,100 --> 00:22:51,800
No one should be so cocky in the Imperial Palace.

295
00:22:51,800 --> 00:22:56,200
Nalan? Is it the one I heard about?

296
00:22:56,200 --> 00:23:00,900
- Her aunt is the Noble Consort Nalan.
 -<i> She does have elegance.</i>

297
00:23:00,900 --> 00:23:04,400
Miss, I will send you up to here today.

298
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Xiao Qiu?

299
00:23:21,300 --> 00:23:25,800
<i>She isn't Xiao Qiu. But she looks exactly like Xiao Qiu.</i>

300
00:23:25,800 --> 00:23:30,100
And Ming Hui. What's going on?

301
00:23:30,600 --> 00:23:35,000
Did I live 300 years ago and now I'm back?

302
00:23:35,000 --> 00:23:38,800
Whatever. I need to find my Yin Xiang.

303
00:23:41,000 --> 00:23:43,700
My name is Yalaerta Ming Wei.

304
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
<i>[Royal Household Bureau]</i>

305
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
<i>I'm finally here.</i>

306
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
<i>The grand Forbidden City.</i>

307
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
<i>The Imperial Garden I've dreamy about so many times.</i>

308
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
What happen? Are you hurt?

309
00:24:27,600 --> 00:24:30,800
You... do you know me?

310
00:24:30,800 --> 00:24:31,700
What?

311
00:24:31,700 --> 00:24:35,600
No, nothing. I thought I've met you before. Just asking.

312
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Hello, my name is Yalaerta Ming Wei.

313
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
You can call me Xiao Wei. And you?

314
00:24:40,000 --> 00:24:44,500
My name is Chun Hua. I'm from the Zheng Family
 of Han Banners.

315
00:24:44,500 --> 00:24:48,000
<i>Tell me! Who's is the one you fall for?</i>

316
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
<i>We are educated and college graduates!</i>

317
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
<i>You can never be a mistress!</i>

318
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
You look very similar to my friend,

319
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
so you are my friend now.

320
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
Friends?

321
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Like... sisters!

322
00:25:09,700 --> 00:25:13,000
I've never known anyone as straightforward as you.

323
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
You can just call me Xiao Chun.

324
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Xiao Chun?

325
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
<i> Xiao Qiu...</i>

326
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
Are you two really not related?

327
00:25:22,800 --> 00:25:26,600
No. I mean, nice to meet you.

328
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Let's leave quickly. Let's leave!

329
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
<i>[Palace of Gathered Elegance]</i>

330
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
You two live in these two rooms here.

331
00:25:33,400 --> 00:25:36,800
You know, the Ladies-in-waiting  who once lived here

332
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
all had a bright future.

333
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
We have many consorts who used to live here.

334
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
This place is your bliss.

335
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
After you live here you will be blessed,

336
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
and win the favor of the Emperor. You will get a rich and happy future.
 <i>[Qin Zhu'er]</i>

337
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
We hope so.

338
00:25:53,600 --> 00:25:57,000
We hope you can help us, Eunuch Qin.

339
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
Sure. Sure thing.

340
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
You ladies, this way please.

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
<i>[Well-read and Ambitious]</i>

342
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Miss Ming Wei, this room is yours.

343
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
Miss Chun Hua, your room is next door.

344
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
- Thank you Eunuch Qin.
 - You are welcome.

345
00:26:12,400 --> 00:26:16,800
I've sent people to bring your luggage to your own room.

346
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Thank you, Eunuch Qin.

347
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Thank you, you both.

348
00:26:26,200 --> 00:26:29,700
May you have the best future.

349
00:26:29,700 --> 00:26:33,100
If you need anything, just tell me.

350
00:26:33,100 --> 00:26:35,200
I will take care of it.

351
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Thank you, Eunuch Qin.

352
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
Please have a rest.

353
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
I have to go and help the other ladies settle down. I'm leaving.

354
00:26:48,200 --> 00:26:50,250
I feel such a relief that you are living next door.

355
00:26:50,250 --> 00:26:53,800
I got this anxiety since I just arrived.

356
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
Xiao Wei, are you worried about the imperial selection?

357
00:26:57,800 --> 00:27:01,060
I'm not here for the imperial selection.

358
00:27:01,060 --> 00:27:03,400
I'm looking for someone.

359
00:27:08,800 --> 00:27:11,500
<i>[Palace of Gathered Elegance]</i>

360
00:27:17,900 --> 00:27:21,100
You are all from prominent families.

361
00:27:21,100 --> 00:27:23,400
But in the Palace of Gathering Elegance,

362
00:27:23,400 --> 00:27:26,600
the most important thing is to obey the rules.

363
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
I think you are aware of that.

364
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Rules are everything here in the palace.

365
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
The first rule

366
00:27:35,200 --> 00:27:39,200
is that none of you can leave the Palace of Gathered Elegance without permission.

367
00:27:39,200 --> 00:27:41,900
<i>What? How can I find him then?</i>

368
00:27:41,900 --> 00:27:45,800
You have to stay here in the Palace of Gathered Elegance

369
00:27:45,800 --> 00:27:49,200
to learn etiquette from the Momo.

370
00:27:49,200 --> 00:27:53,200
There are also forbidden areas here in the palace.

371
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
<i>Such as the North Garden not far from here,</i>

372
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
<i>you can never go there.</i>

373
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
<i>If we caught you there, you will get hit as punishment.</i>

374
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
<i>Even get killed.</i>

375
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
<i>No one can't save you then.</i>

376
00:28:11,800 --> 00:28:14,400
<i>If you have any questions,</i>

377
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
<i>talk to me and Momo in private.</i>

378
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
<i>We'd like to help you.</i>

379
00:28:20,200 --> 00:28:22,650
<i>The Forbidden City is huge.</i>

380
00:28:22,650 --> 00:28:25,000
<i>Where do I start to find him?</i>

381
00:28:25,600 --> 00:28:30,400
Oh, Yin Xiang. Where are you?

382
00:28:44,800 --> 00:28:48,000
I'm about to be stuck here.

383
00:28:48,000 --> 00:28:51,400
I don't know when I will find Yin Xiang?

384
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
And what the future has for me?

385
00:28:56,400 --> 00:29:01,600
Never mind. I will just go with the flow.

386
00:29:01,600 --> 00:29:05,140
Miss Nalan, you choose that room yourself.

387
00:29:05,140 --> 00:29:07,400
And you think it is a bad one now.

388
00:29:07,400 --> 00:29:10,060
You want the one of Miss Xiao Yu has.

389
00:29:10,060 --> 00:29:11,500
According to the rules, it is not right.

390
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
Don't talk to me about the rules.

391
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
I'm tired. Go and clean the room. I need some rest.

392
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
<i>- Yes.
 - <i>Yes.</i></i>

393
00:29:19,300 --> 00:29:24,200
- But...
 - Eunuch Qin, this is not my first time in the palace.

394
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
My aunt, the Noble Consort Nalan, told me about the rules.

395
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
I don't know. Is she qualified to live in the main room?

396
00:29:32,400 --> 00:29:35,300
- What's going on?
 - I don't know.

397
00:29:35,300 --> 00:29:37,400
You can have it.

398
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Don't throw my stuff away.

399
00:29:39,700 --> 00:29:44,200
Eunuch Qin, you heard her. She gave it to me.

400
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
You…

401
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
Ah, sorry. It's your gown.

402
00:30:02,200 --> 00:30:06,500
And what kind of gown it is? My shoes are dirty now.

403
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
<i>Who is she?</i>

404
00:30:12,400 --> 00:30:14,700
<i>I don't know. I haven't seen her before.</i>

405
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
You went too far.

406
00:30:17,740 --> 00:30:18,800
Who are you?

407
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
That's not important.

408
00:30:20,300 --> 00:30:24,800
What's important is I'm not bullying anyone to bring
 shame to my family.

409
00:30:27,300 --> 00:30:30,500
Watch your language! My aunt is the Noble  Consort Nalan.

410
00:30:30,500 --> 00:30:34,800
Listen to me. Pointing at people like this is so rude.

411
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
Let me teach you.

412
00:30:40,000 --> 00:30:43,600
Your aunt is the Noble Consort Nalan.
 But she's the Emperor's Consort.

413
00:30:43,600 --> 00:30:47,600
If everyone takes advantage of power to be a bully, ordinary people will suffer so much.

414
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Tell your servants to pick up the things.

415
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Let go of me!

416
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
I said pick up the things.

417
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
You evil girl. Is this your witchcraft?

418
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Help me.

419
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Let go of her.

420
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
- Sister Rong Yue.
 - Sister Rong Yue.

421
00:31:01,400 --> 00:31:06,000
If you do this again, I will do this again, too.

422
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
- Take it slow.
 - Let's go.

423
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
I don't dare.

424
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Hey, are you taking the room or not?

425
00:31:16,430 --> 00:31:18,420
I will be back!

426
00:31:21,800 --> 00:31:24,500
I'm still scared.

427
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
If you are weak, she will take the upper hand.

428
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Xiao Wei, you offended Nalan Rong Yue.

429
00:31:31,000 --> 00:31:35,700
I'm afraid It will be tough for you to live in the palace.

430
00:31:35,700 --> 00:31:39,400
Her aunt is second to the Empress to the Emperor.

431
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
I know. But she can't be so cocky.

432
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
So sneaky.

433
00:31:45,100 --> 00:31:49,400
I'm not going to live here. I'm just looking for someone.

434
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Sister, are you really not scared of her?

435
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
I've already offended her. It's useless to be afraid.

436
00:31:54,900 --> 00:31:58,200
Besides, rules are the most important in the palace.

437
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
And she's definitely not obeying any.

438
00:32:01,200 --> 00:32:03,900
I'm Xiao Yu. I'm so lucky to know you.

439
00:32:03,900 --> 00:32:06,000
- Your name is Xiao Yu?
 - Yes.

440
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
To be honest, you look quite like my colleague.

441
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
<i>- It's true.
 - Let's eat!</i>

442
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
What is a colleague?

443
00:32:18,600 --> 00:32:22,200
The person you work with.

444
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Brothers, this prime tea was specially brought

445
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
from outside the palace. Have a taste.

446
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Thank you, Your Highness.

447
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
Thank you, Your Highness.

448
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Well…

449
00:32:58,000 --> 00:33:03,500
I got the news that there will be some astronomical phenomenon soon.

450
00:33:03,500 --> 00:33:07,100
Very rare phenomenon.
 <i>[Kang Xi, Aisin Gioro Xuan Ye]</i>

451
00:33:07,900 --> 00:33:11,600
Let's gather in the palace when it takes place.

452
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
We can watch it together.

453
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Nice suggestion.
 <i>[Noble Consort Nalan]</i>

454
00:33:16,200 --> 00:33:18,900
How about we throw a dinner party on the observation platform?

455
00:33:18,900 --> 00:33:21,800
Make it a celebration with you.

456
00:33:21,800 --> 00:33:23,700
It will be lovely. Isn't it?

457
00:33:23,700 --> 00:33:26,800
Yes. We haven't had any celebration for so long.

458
00:33:26,800 --> 00:33:29,800
Let's make it big.
 <i>[Consort De]</i>

459
00:33:29,800 --> 00:33:35,000
The princes and princess can have a good time.

460
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Noble Consort Nalan is right. Let's do it.

461
00:33:39,800 --> 00:33:45,100
Father, according to ancient books poets normally see sky phenomenon as the sign of fortune.

462
00:33:45,100 --> 00:33:49,200
It means we have a good emperor and our people are living a happy life.

463
00:33:49,200 --> 00:33:51,100
The classic phenomenon of the fading fire in the sky

464
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
is the sign of a bright future we will have.

465
00:33:53,700 --> 00:33:56,400
And it's because of you, our virtuous and sage Emperor.

466
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Father, 8th Brother and 14th Brother are right.

467
00:33:59,400 --> 00:34:03,400
So the celebration is of great significance.
 <i>[Crown Prince Aisin Gioro Yin Reng]</i>

468
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
We should make it grand.

469
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Make sense.

470
00:34:08,000 --> 00:34:14,400
Let's have the princes organize the celebration.

471
00:34:14,400 --> 00:34:19,100
Let them showcase their talents.

472
00:34:27,890 --> 00:34:31,860
Father, I want to recommend someone.

473
00:34:34,270 --> 00:34:35,810
Who?

474
00:34:35,810 --> 00:34:39,850
Everything in the Royal Household Bureau is taken care
 of by 4th Brother.

475
00:34:39,850 --> 00:34:41,840
He has done a great job there.

476
00:34:41,840 --> 00:34:44,320
Father, you must know something about it, too.

477
00:34:44,320 --> 00:34:47,390
I believe he is able to organize the celebration.

478
00:34:47,390 --> 00:34:51,730
Yin Zhen, the 13th Prince thinks so highly of you.

479
00:34:51,730 --> 00:34:53,720
What do you think?

480
00:34:55,740 --> 00:34:59,360
Father, I'm flattered.

481
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
But it's my honor to do something for you.

482
00:35:01,920 --> 00:35:04,610
I will try my best to make it.

483
00:35:07,940 --> 00:35:10,200
OK. Since you're the most experienced,

484
00:35:10,200 --> 00:35:14,830
I'll leave the celebration to you.

485
00:35:16,530 --> 00:35:18,850
Yes, father.

486
00:35:34,610 --> 00:35:38,950
These cakes are specially offer in the palace today.

487
00:35:38,950 --> 00:35:40,850
Have a taste.

488
00:35:43,140 --> 00:35:44,610
13th Prince,

489
00:35:45,710 --> 00:35:51,050
the governor of Jiangsu province has been imprisoned for embezzlement of the disaster relief funds.

490
00:35:52,460 --> 00:35:55,360
But I heard he is an uptight person.

491
00:35:55,360 --> 00:35:57,820
Beloved by the local people.

492
00:35:57,820 --> 00:36:00,510
He is not that kind of person.

493
00:36:00,510 --> 00:36:02,210
Could it be that...

494
00:36:03,270 --> 00:36:05,400
There are a lot of floods in the southern area.

495
00:36:05,400 --> 00:36:09,740
The governor led the local people to fix the dams.

496
00:36:09,740 --> 00:36:12,570
Such a virtuous official,

497
00:36:12,570 --> 00:36:15,900
he can't be the one who embezzled the disaster relief funds.

498
00:36:15,900 --> 00:36:18,410
We need to take a second look at it.

499
00:36:18,410 --> 00:36:22,270
13th Brother, you seem very busy these days.

500
00:36:22,270 --> 00:36:25,970
Father assigned you to look into the embezzlement case.

501
00:36:25,970 --> 00:36:29,380
It's not an easy job.

502
00:36:29,380 --> 00:36:33,880
Yes. Any progress yet?

503
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Thanks for your concern.

504
00:36:36,000 --> 00:36:39,410
Big cases needs thorough investigation.

505
00:36:39,410 --> 00:36:43,110
This case leaves me with quite a lot of doubts.

506
00:36:43,110 --> 00:36:45,240
Give me a headache.

507
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
I'm curious.

508
00:36:47,040 --> 00:36:50,860
Why will father give you this tricky case?

509
00:36:50,860 --> 00:36:53,870
Not only the local governor is involved in it.

510
00:36:53,870 --> 00:36:57,630
I think I don't need to tell you how complicated it is.

511
00:36:57,630 --> 00:37:00,500
Be careful, my 13th Brother.

512
00:37:00,500 --> 00:37:03,340
Don't let the flood drown your own house.

513
00:37:03,340 --> 00:37:05,360
It seems 9th Brother

514
00:37:05,360 --> 00:37:07,520
knows what's going on.

515
00:37:10,790 --> 00:37:14,340
Enough. Let's have some cakes.

516
00:37:15,660 --> 00:37:19,880
I heard that 9th Brother has been making friends with governors.

517
00:37:19,880 --> 00:37:23,800
Giving them money and houses as gifts.

518
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
You are so good at socializing.

519
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
I must learn from you.

520
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
But is it true that

521
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
8th Brother and 9th Brother also deal with the disaster relief funds?

522
00:37:34,500 --> 00:37:37,970
- Why does no one mention that bit?
 - 13th Brother!

523
00:37:37,970 --> 00:37:41,890
10th Brother, the cake is really delicious.

524
00:37:41,890 --> 00:37:45,280
Why don't you sit down and eat some more?

525
00:37:46,470 --> 00:37:51,310
13th Brother knows what to do.

526
00:37:51,310 --> 00:37:55,140
9th Brother, don't bother.

527
00:37:55,140 --> 00:37:58,340
9th Brother, If you really want to do something good,

528
00:37:58,340 --> 00:38:02,480
go ask father to send you to the flood for help.

529
00:38:02,480 --> 00:38:05,730
Then you can share father's responsibility.

530
00:38:07,430 --> 00:38:11,130
4th Brother is showing off that he is trusted by father.

531
00:38:11,130 --> 00:38:12,890
13th Brother is assigned to look into the case.

532
00:38:12,890 --> 00:38:15,670
And you're ordered to arrange the celebration.

533
00:38:15,670 --> 00:38:18,410
You are so busy.

534
00:38:18,410 --> 00:38:22,610
Just don't mess up.

535
00:38:22,610 --> 00:38:25,880
9th Brother, 10th Brother, don't take it too far.

536
00:38:25,880 --> 00:38:27,940
This is the residence of the Crown Prince.

537
00:38:27,940 --> 00:38:31,330
Make it easy for him.

538
00:38:31,330 --> 00:38:33,910
Crown Prince, they have no manner.

539
00:38:33,910 --> 00:38:36,290
Don't take it seriously.

540
00:38:36,290 --> 00:38:40,760
4th Brother, you are the responsible of the celebration.

541
00:38:40,760 --> 00:38:44,120
It is not easy

542
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
to make it a splendid one. Do you have any plans?

543
00:38:48,200 --> 00:38:50,530
No.

544
00:38:50,530 --> 00:38:55,090
You guys can give me some ideas.

545
00:38:55,090 --> 00:38:58,170
We are not knowledgeable enough.

546
00:38:58,170 --> 00:39:01,650
We are not qualified to offer you ideas.

547
00:39:02,880 --> 00:39:05,440
That's enough.

548
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Father cares a lot about the celebration.

549
00:39:08,160 --> 00:39:10,900
We are brothers. We should work together

550
00:39:10,900 --> 00:39:13,820
to help 4th Brother to arrange the celebration.

551
00:39:13,820 --> 00:39:16,870
Yes. That's right.

552
00:39:16,870 --> 00:39:20,700
4th Brother, if you need any help,

553
00:39:20,700 --> 00:39:22,610
feel free to ask us.

554
00:39:22,610 --> 00:39:25,270
OK. Thanks, 8th Brother.

555
00:39:25,270 --> 00:39:27,850
If there are anything,

556
00:39:27,850 --> 00:39:31,380
I will definitely ask you.

557
00:39:32,430 --> 00:39:35,370
- Have some tea.
 - Great.

558
00:39:35,370 --> 00:39:38,120
Let's have a discussion

559
00:39:38,120 --> 00:39:41,850
how can we make the celebration a perfect one?

560
00:40:00,130 --> 00:40:02,220
<i>[Well-read and Ambitious]</i>

561
00:40:07,230 --> 00:40:10,500
<i>[Palace of Gathered Elegance]</i>

562
00:40:16,890 --> 00:40:19,630
Where should I go to find Yin Xiang?

563
00:40:21,660 --> 00:40:26,130
I heard that princes live in the East Garden.

564
00:40:47,460 --> 00:40:50,220
Where is the East?

565
00:40:50,220 --> 00:40:52,550
I wish I had a GPS.

566
00:40:52,550 --> 00:40:55,140
So inconvenient without a cell phone.

567
00:40:55,960 --> 00:41:00,400
North, South, West and East.

568
00:41:37,830 --> 00:41:41,050
<i>This is your gift for me.</i>

569
00:41:41,050 --> 00:41:43,460
<i>I like it very much.</i>

570
00:41:43,460 --> 00:41:47,380
<i>But seeing it just makes me miss you more.</i>

571
00:41:47,380 --> 00:41:50,970
<i>Yin Xiang, I don't want to wait anymore. </i>

572
00:41:50,970 --> 00:41:56,070
<i>Tell me, what I should do in the future</i>

573
00:41:56,070 --> 00:41:58,170
<i>so I can see you?</i>

574
00:41:58,920 --> 00:42:02,440
Yin Xiang, I'm here.

575
00:42:02,440 --> 00:42:05,300
But I still can't see you.

576
00:42:08,560 --> 00:42:11,300
Where can I find you?

577
00:42:33,100 --> 00:42:34,670
Xiao Wei?

578
00:42:34,670 --> 00:42:36,540
Yin Xiang!

579
00:42:39,310 --> 00:42:48,230
<i>Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com</i>

580
00:42:57,580 --> 00:43:01,570
<i>♫ I'm sitting on the rooftop</i>♫

581
00:43:01,570 --> 00:43:05,430
<i> ♫ I feel the breeze blow on my face ♫</i>

582
00:43:05,430 --> 00:43:09,460
<i> ♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫</i>

583
00:43:09,460 --> 00:43:13,400
<i> ♫ Yet I feel lonely ♫</i>

584
00:43:13,400 --> 00:43:21,170
<i> ♫ You and I are in two different spaces ♫</i>

585
00:43:21,170 --> 00:43:24,990
<i> ♫ It's also a breeze in the spring ♫</i>

586
00:43:24,990 --> 00:43:29,630
<i> ♫ It's still the same scenery ♫</i>

587
00:43:33,120 --> 00:43:36,650
<i> ♫ Your face is close to mine ♫</i>

588
00:43:36,650 --> 00:43:40,750
<i> ♫ I can touch your breath ♫</i>

589
00:43:40,750 --> 00:43:44,370
<i> ♫ Your smile is in the blue sky ♫</i>

590
00:43:44,370 --> 00:43:48,300
<i> ♫ A lonely roof without your shadow ♫</i>

591
00:43:48,300 --> 00:43:52,090
<i> ♫ You are still stuck on my mind ♫</i>

592
00:43:52,090 --> 00:43:56,250
<i> ♫ only the image of your weeping face ♫</i>

593
00:43:56,250 --> 00:44:00,280
<i> ♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫</i>

594
00:44:00,280 --> 00:44:08,280
<i> ♫ But I want to leave a smiling face for you ♫</i>

595
00:44:19,680 --> 00:44:23,040
<i> ♫ Your face is close to mine ♫</i>

596
00:44:23,040 --> 00:44:27,240
<i> ♫ I can touch your breath ♫</i>

597
00:44:27,240 --> 00:44:30,700
<i> ♫ Your smile is in the blue sky ♫</i>

598
00:44:30,700 --> 00:44:34,760
<i> ♫ A lonely roof without your shadow ♫</i>

599
00:44:34,760 --> 00:44:38,390
<i> ♫ You are still stuck on my mind♫</i>

600
00:44:38,390 --> 00:44:42,670
<i> ♫ only the image of your weeping face ♫</i>

601
00:44:42,670 --> 00:44:46,820
<i> ♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫</i>

602
00:44:46,820 --> 00:44:53,240
<i> ♫ But I want to leave a smiling face for you ♫</i>

603
00:44:54,300 --> 00:44:58,440
<i> ♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫</i>

604
00:44:58,440 --> 00:45:06,740
<i> ♫ But I want to leave a smiling face for you ♫</i>


