1
00:02:26,397 --> 00:02:28,274
Majstor Kaecilius.

2
00:02:29,400 --> 00:02:33,238
Taj ritual će vam donijeti samo tugu.

3
00:03:08,231 --> 00:03:09,440
Licemjer!

4
00:05:05,848 --> 00:05:07,183
Runda izazova, Billy.

5
00:05:11,437 --> 00:05:13,332
Oh, hajde, Billy, imaš
petljati se sa mnom.

6
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
Ne, doktore.

7
00:05:15,692 --> 00:05:17,860
<i>Osjećaj je tako dobar,</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,611 --> 00:05:20,655
Iskreno, Billy, rekao si
ovaj bi bio težak.

9
00:05:20,863 --> 00:05:22,740
- Ha! 1978. je godina.
- Ne, Billy.

10
00:05:22,991 --> 00:05:25,410
Iako <i>osjećaj je tako dobar</i>
možda je na listi 1978...

11
00:05:25,576 --> 00:05:28,955
album je objavljen
u prosincu 1977.

12
00:05:29,122 --> 00:05:30,707
Ne. Wikipedia kaže da je devetnaest...

13
00:05:30,790 --> 00:05:31,833
Provjerite ponovno.

14
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Gdje skladištite

15
00:05:33,167 --> 00:05:34,269
sve te beskorisne informacije?

16
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Beskoristan?

17
00:05:35,461 --> 00:05:37,302
Čovjek je zabilježio top 10 hitova
s flugelhornom.

18
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
Status, Billy?

19
00:05:39,298 --> 00:05:40,299
1977. godine.

20
00:05:40,466 --> 00:05:41,676
- Oh, molim te.
- Mrzim te.

21
00:05:41,926 --> 00:05:42,969
Oh!

22
00:05:43,052 --> 00:05:44,971
Tako je dobar osjećaj, zar ne?

23
00:05:48,933 --> 00:05:50,143
Oh, shvatio sam, Stephen.

24
00:05:50,226 --> 00:05:52,103
Svoje ste učinili.
Samo naprijed. Zatvorit ćemo.

25
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
Što je to?

26
00:05:54,272 --> 00:05:55,440
GSW.

27
00:05:56,774 --> 00:05:58,054
Nevjerojatno je da si ga održao na životu.

28
00:05:58,192 --> 00:05:59,672
Apneičan, pao na testu moždanog debla...

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
i test refleksa apneje.

30
00:06:01,237 --> 00:06:03,823
Mislim da sam pronašao problem,
Doktor Palmer.

31
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
Ostavio si mu metak u glavi.

32
00:06:06,034 --> 00:06:07,428
Hvala. Utire na medulu.

33
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
Trebao mi je specijalist.
Nic je dijagnosticirao moždanu smrt.

34
00:06:09,954 --> 00:06:11,755
Nešto o tome
ne čini mi se u redu.

35
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Moramo bježati.

36
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
Doktor West.

37
00:06:15,585 --> 00:06:16,836
sta to radis hej

38
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Žetva organa. On je donor.

39
00:06:18,796 --> 00:06:20,196
Usporiti. Nisam na to pristao.

40
00:06:20,214 --> 00:06:22,192
Ne trebaš mi to.
Već smo nazvali moždanu smrt.

41
00:06:22,216 --> 00:06:23,318
Prerano.
Moramo ga pripremiti

42
00:06:23,342 --> 00:06:24,502
za subokcipitalnu kraniotomiju.

43
00:06:24,677 --> 00:06:26,304
Neću ti dopustiti da operiraš
na mrtvog čovjeka.

44
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
Što vidite?

45
00:06:28,056 --> 00:06:29,891
- Metak?
- Savršen metak.

46
00:06:30,141 --> 00:06:32,941
Očvrslo je. Očvrsneš metak
legiranjem olova s ​​antimonom.

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Toksičan metal. I to je pijavica
izravno u cerebralnu spinalnu tekućinu.

48
00:06:36,898 --> 00:06:38,500
Brzi početak središnji
isključivanje živčanog sustava.

49
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
Moramo ići.

50
00:06:39,776 --> 00:06:41,170
Pacijent nije mrtav, ali umire.

51
00:06:41,194 --> 00:06:42,612
Još uvijek želite uzeti njegove organe?

52
00:06:43,696 --> 00:06:45,031
- Pomoći ću ti.
- Ne.

53
00:06:45,281 --> 00:06:47,158
Doktor Palmer će mi pomoći.

54
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Hvala.

55
00:07:11,474 --> 00:07:13,226
Slikovno vođenje, stat.

56
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
Nemamo vremena za to.

57
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Ne možete to učiniti slobodnom rukom.

58
00:07:16,896 --> 00:07:18,022
Mogu i hoću.

59
00:07:18,272 --> 00:07:19,952
Ovo nije vrijeme
za razmetanje, Strange.

60
00:07:20,191 --> 00:07:21,192
Kako bilo prije 10 minuta

61
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
kad si nazvao
krivo vrijeme smrti?

62
00:07:32,328 --> 00:07:34,413
<i>Kranijalni živci netaknuti.</i>

63
00:07:59,272 --> 00:08:01,732
Doktore West, pokrijte svoj sat.

64
00:08:44,984 --> 00:08:47,129
Znaš, nisi trebao
poniziti ga pred svima.

65
00:08:47,153 --> 00:08:48,714
Nisam morao spašavati ni njegovog pacijenta.

66
00:08:48,738 --> 00:08:51,449
Ali ponekad si jednostavno ne mogu pomoći.

67
00:08:51,532 --> 00:08:52,909
Nic je sjajan liječnik.

68
00:08:52,992 --> 00:08:54,160
Došao si k meni.

69
00:08:54,243 --> 00:08:55,679
Da, pa, trebalo mi je drugo mišljenje.

70
00:08:55,703 --> 00:08:56,787
Imao si drugo mišljenje.

71
00:08:56,871 --> 00:08:58,311
Ono što vam je trebao je kompetentan.

72
00:08:58,372 --> 00:08:59,457
Pa, razlog više

73
00:08:59,540 --> 00:09:00,642
zašto bi trebao biti
moj neurokirurg na poziv.

74
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
Mogli biste napraviti takvu razliku.

75
00:09:02,210 --> 00:09:03,794
Ne mogu raditi u vašoj mesnici.

76
00:09:03,878 --> 00:09:04,962
hej

77
00:09:05,046 --> 00:09:06,190
Spajam presječene leđne moždine.

78
00:09:06,214 --> 00:09:08,442
Stimuliram neurogenezu
u središnjem živčanom sustavu.

79
00:09:08,466 --> 00:09:10,819
Posao koji radim će spasiti
tisuće u godinama koje dolaze.

80
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
U Hitnoj pomoći možete štedjeti
jedan pijani idiot s pištoljem.

81
00:09:13,346 --> 00:09:14,388
Da, u pravu si.

82
00:09:14,472 --> 00:09:15,932
U hitnoj pomoći samo spašavamo živote.

83
00:09:16,015 --> 00:09:17,808
Nema slave, nema, uh,

84
00:09:17,892 --> 00:09:19,560
CNN intervjui.

85
00:09:19,644 --> 00:09:21,520
Pretpostavljam da ću se morati držati Nica.

86
00:09:21,604 --> 00:09:22,647
Čekaj malo.

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,010
Vi niste... Vi momci niste...

88
00:09:24,065 --> 00:09:25,316
Što?

89
00:09:25,399 --> 00:09:28,152
Spavati zajedno? Oprosti, pomislio sam
to je bilo implicitno u mom gađenju.

90
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
Eksplicitno, zapravo.

91
00:09:29,862 --> 00:09:32,114
Ne, imam vrlo stroga pravila
protiv kolega koji izlaze.

92
00:09:32,198 --> 00:09:33,199
Oh, stvarno?

93
00:09:33,282 --> 00:09:34,426
Ja to zovem "čudna politika".

94
00:09:34,450 --> 00:09:36,994
Oh, pa, dobro, drago mi je
nešto je nazvano po meni.

95
00:09:37,578 --> 00:09:39,413
Izumio sam postupak laminektomije.

96
00:09:39,664 --> 00:09:42,392
A opet, nekako se čini da nitko ne želi
da je nazovem "čudnom tehnikom".

97
00:09:42,416 --> 00:09:43,918
Mi smo izmislili tu tehniku.

98
00:09:44,126 --> 00:09:46,504
Bez obzira na to, vrlo sam polaskan
po vašoj politici.

99
00:09:48,381 --> 00:09:51,842
Razgovaram večeras
na večeri Neurološkog društva.

100
00:09:52,009 --> 00:09:53,261
Dođi sa mnom.

101
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
Još jedan govornički angažman?

102
00:09:55,221 --> 00:09:56,222
Tako romantično.

103
00:09:56,472 --> 00:09:58,283
Prije si volio dolaziti
na te stvari sa mnom.

104
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Bilo nam je zabavno zajedno.

105
00:09:59,642 --> 00:10:01,310
Ne! Zabavili ste se.

106
00:10:01,394 --> 00:10:03,187
Nisu bile o nama,
bile su o tebi.

107
00:10:04,105 --> 00:10:05,356
Ne samo o meni.

108
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
Stjepan. Sve se vrti oko tebe.

109
00:10:09,068 --> 00:10:10,945
Možda bismo mogli staviti crticu.

110
00:10:11,112 --> 00:10:13,114
Strange-Palmerova tehnika.

111
00:10:13,281 --> 00:10:15,074
Palmer-Strange.

112
00:11:02,371 --> 00:11:04,415
Billy.

113
00:11:04,707 --> 00:11:05,750
Što imaš za mene?

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,477
<i>Imam 35-godišnjaka
Pukovnik zračnih snaga...</i>

115
00:11:07,501 --> 00:11:10,379
<i>zdrobio donji dio kralježnice
u nekoj vrsti eksperimentalnog oklopa.</i>

116
00:11:10,463 --> 00:11:11,839
<i>Prafalni prijelom srednjeg prsnog koša.</i>

117
00:11:12,048 --> 00:11:13,382
Da, pa, mogao bih pomoći...

118
00:11:13,632 --> 00:11:14,792
ali isto tako bi moglo i 50 drugih ljudi.

119
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
Nađi mi nešto vrijedno mog vremena.

120
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
<i>Imam ženu od 68 godina
s uznapredovalim gliomom moždanog debla.</i>

121
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Da, želiš da zajebem
moj savršeni rekord?

122
00:11:22,767 --> 00:11:24,143
Definitivno ne.

123
00:11:24,226 --> 00:11:25,547
<i>Što kažete na 22-godišnju djevojku...</i>

124
00:11:26,729 --> 00:11:28,874
<i>s elektroničkim implantatom u mozgu
kontrolirati shizofreniju...</i>

125
00:11:28,898 --> 00:11:30,107
<i>udario grom?</i>

126
00:11:30,191 --> 00:11:31,734
Mmm. To zvuči zanimljivo.

127
00:11:33,486 --> 00:11:35,029
Možete li mi poslati...

128
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
shvaćam

129
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
hej

130
00:12:41,512 --> 00:12:43,556
u redu je Bit će sve u redu.

131
00:12:57,653 --> 00:12:59,572
Što su učinili?

132
00:13:00,823 --> 00:13:03,033
Odvezli su te helikopterom.

133
00:13:03,117 --> 00:13:05,202
Ali trebalo je malo vremena da te pronađem.

134
00:13:06,203 --> 00:13:09,457
Zlatni sati za oštećenje živaca
prošao dok ste bili u autu.

135
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Što su učinili?

136
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
11 klinova od nehrđajućeg čelika u kostima.

137
00:13:19,175 --> 00:13:21,135
Više pokidanih ligamenata...

138
00:13:21,969 --> 00:13:24,305
teško oštećenje živaca u obje ruke.

139
00:13:25,598 --> 00:13:27,808
Bio si na stolu 11 sati.

140
00:13:27,892 --> 00:13:29,810
Pogledajte ove fiksatore.

141
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
Nitko nije mogao bolje.

142
00:13:39,528 --> 00:13:41,739
Mogao sam i bolje.

143
00:14:10,351 --> 00:14:11,352
Ne.

144
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
Dajte svom tijelu vremena da se oporavi.

145
00:14:15,523 --> 00:14:17,525
Uništio si me.

146
00:14:19,068 --> 00:14:20,086
Koliko dugo mogu izdržati...

147
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Doktor Strange.

148
00:14:21,278 --> 00:14:22,905
Ta tkiva još uvijek zacjeljuju.

149
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Dakle, ubrzajte.

150
00:14:24,281 --> 00:14:26,867
Provedite stent niz brahijalnu arteriju
u radijalnu arteriju.

151
00:14:27,952 --> 00:14:28,953
Moguće je.

152
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Eksperimentalno i skupo,
ali moguće.

153
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
Sve što trebam je moguće.

154
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
<i>Gore.</i>

155
00:15:01,026 --> 00:15:02,027
Gore.

156
00:15:02,653 --> 00:15:04,530
Pokaži mi svoju snagu.

157
00:15:09,994 --> 00:15:11,328
Ovo je beskorisno.

158
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
Nije beskorisno, čovječe. Možeš ti to.

159
00:15:15,499 --> 00:15:18,085
U redu, odgovori mi na ovo,
prvostupnik.

160
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
Jeste li ikada poznavali nekoga
s oštećenjem živaca

161
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
ovo je teško učiniti...

162
00:15:22,673 --> 00:15:23,841
i zapravo se oporaviti?

163
00:15:23,924 --> 00:15:25,467
Jedan tip, da.

164
00:15:25,551 --> 00:15:28,012
Nesreća u tvornici, slomio leđa...

165
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
paraliziran, noga mu je umrla.

166
00:15:30,639 --> 00:15:31,849
Boljelo ga je rame,

167
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
iz invalidskih kolica.

168
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Dolazio je tri puta tjedno.

169
00:15:35,686 --> 00:15:36,926
Onda je jednog dana prestao dolaziti.

170
00:15:37,104 --> 00:15:38,939
Mislio sam da je mrtav.

171
00:15:39,023 --> 00:15:41,108
Nekoliko godina kasnije, prohodao je
pokraj mene na ulici.

172
00:15:41,358 --> 00:15:42,693
- Hodao?
- Da, hodao.

173
00:15:42,776 --> 00:15:45,654
Sranje. Pokaži mi njegov dosje.

174
00:15:45,988 --> 00:15:48,449
Trebat će mi neko vrijeme
povucite datoteke iz arhive.

175
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
Ali ako se dokaže
tvoje arogantno dupe nije u redu...

176
00:15:51,535 --> 00:15:52,703
Isplati se.

177
00:16:07,718 --> 00:16:09,637
<i>Gledao sam
u svim vašim istraživanjima...</i>

178
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
<i>Pročitao sam sve radove koje ste poslali.</i>

179
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
<i>Neće uspjeti.</i>

180
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
<i>Mislim da ne shvaćaš...</i>

181
00:16:15,559 --> 00:16:18,062
<i>- koliko su teške štete.</i>
- Evo u čemu je stvar...

182
00:16:18,145 --> 00:16:19,385
<i>Najbolji su pokušali i nisu uspjeli.</i>

183
00:16:19,730 --> 00:16:22,149
razumijem. Evo u čemu je stvar.

184
00:16:22,441 --> 00:16:24,360
<i>Što želiš od mene
je nemoguće, Stephen.</i>

185
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
hajde

186
00:16:25,903 --> 00:16:27,571
<i>Moram uzeti u obzir vlastitu reputaciju.</i>

187
00:16:27,738 --> 00:16:29,448
- Etienne, čekaj. br.
<i>- Ne mogu ti pomoći.</i>

188
00:16:29,698 --> 00:16:30,783
Ne, ne, čekaj!

189
00:16:36,997 --> 00:16:37,998
hej

190
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
On to neće učiniti.

191
00:16:48,759 --> 00:16:49,927
On je hak.

192
00:16:50,803 --> 00:16:52,596
U Tokiju postoji novi postupak.

193
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
Uzgajaju matične stanice donora...

194
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
a zatim ih ubiru

195
00:16:55,683 --> 00:16:57,017
a zatim 3D printanje skele.

196
00:16:57,101 --> 00:16:58,328
Kad bih zajedno mogao dobiti zajam...

197
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
Stjepan.

198
00:16:59,520 --> 00:17:01,063
Mali zajam, samo 200.000 dolara.

199
00:17:01,271 --> 00:17:03,291
Uvijek si trošio novac
najbrže što možeš...

200
00:17:03,315 --> 00:17:05,359
ali sada trošiš novac
čak ni nemaš.

201
00:17:05,776 --> 00:17:08,153
Možda je vrijeme da razmislite o tome da prestanete.

202
00:17:08,946 --> 00:17:11,615
Ne, sad je upravo vrijeme da ne stanete...

203
00:17:11,782 --> 00:17:14,451
jer, vidiš,
Ne ide mi ništa bolje!

204
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
Ali ovo više nije lijek.

205
00:17:16,704 --> 00:17:18,288
Ovo je manija.

206
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
Neke stvari se jednostavno ne mogu popraviti.

207
00:17:21,291 --> 00:17:23,669
- Život bez mog rada...
- Mrtva priroda.

208
00:17:23,919 --> 00:17:24,919
Ovo nije kraj.

209
00:17:24,962 --> 00:17:27,840
Postoje i druge stvari koje
može vašem životu dati smisao.

210
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
Kao što? poput tebe?

211
00:17:32,177 --> 00:17:34,471
Ovo je dio u kojem se ispričavate.

212
00:17:34,722 --> 00:17:36,432
Ovo je dio gdje odlazite.

213
00:17:37,683 --> 00:17:39,977
Dobro, ne mogu te gledati
radi to sebi više.

214
00:17:40,269 --> 00:17:41,590
Oh, preteško za tebe, zar ne?

215
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Da, tako je.

216
00:17:43,814 --> 00:17:45,983
Slama mi se srce kad te vidim ovakvog.

217
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
- Ne, nemoj me žaliti.
- Ne žalim te.

218
00:17:48,569 --> 00:17:49,713
Oh, da?
Što onda radiš ovdje...

219
00:17:49,737 --> 00:17:52,048
donoseći sir i vino
kao da smo stari prijatelji koji idemo na piknik?

220
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Mi nismo prijatelji, Christine.

221
00:17:53,574 --> 00:17:54,742
Jedva smo bili ljubavnici.

222
00:17:54,825 --> 00:17:56,660
Ali ti voliš plačljive priče, zar ne?

223
00:17:56,952 --> 00:17:58,120
Jesam li ti sada to ja?

224
00:17:58,245 --> 00:18:00,873
"Jadni Stephen Strange, dobrotvorni slučaj."

225
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
"Konačno me treba."

226
00:18:02,166 --> 00:18:03,886
Još jedan talog čovječanstva
za vas da radite.

227
00:18:03,959 --> 00:18:06,336
Zakrpi ga i pošalji ga
natrag u svijet...

228
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
srce samo bruji.

229
00:18:08,005 --> 00:18:11,341
Jako ti je stalo, zar ne?

230
00:18:15,596 --> 00:18:16,847
Zbogom, Stephen.

231
00:19:05,813 --> 00:19:07,397
cijelim putem. Idemo.

232
00:19:07,689 --> 00:19:09,650
Idemo! Cijeli dan! Cijeli dan!

233
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Da! Cijeli dan.

234
00:19:12,945 --> 00:19:14,425
Hajde, čovječe!
Gdje je konkurencija?

235
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
Pričaj puno.

236
00:19:19,618 --> 00:19:20,786
Jonathan Pangborn...

237
00:19:21,036 --> 00:19:23,956
C7-C8 ozljeda leđne moždine, potpuna.

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,666
tko si ti

239
00:19:25,749 --> 00:19:26,976
Paraliziran od sredine prsa prema dolje.

240
00:19:27,000 --> 00:19:28,544
Djelomična paraliza obje ruke.

241
00:19:28,794 --> 00:19:30,754
- Ne poznajem te.
- Ja sam Stephen Strange.

242
00:19:30,963 --> 00:19:33,924
Ja sam neurokirurg.
Bio je neurokirurg.

243
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
Zapravo, znaš što, čovječe,
Znam te.

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,514
Jednom sam došao u tvoj ured.
Odbio si me vidjeti.

245
00:19:40,681 --> 00:19:42,099
Nikad nisam prošao pored tvog pomoćnika.

246
00:19:43,934 --> 00:19:45,269
Bio si neizlječiv.

247
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Nema slave za tebe u tome, zar ne?

248
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
Vratio si se s mjesta
nema povratka iz.

249
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
Pokušavam
pronaći svoj put natrag.

250
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
Pangborn, jesi li za ili ne?

251
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
U redu.

252
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Odustao sam od svog tijela.

253
00:20:17,134 --> 00:20:19,054
Mislio sam da je moj um
jedino što mi je ostalo...

254
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
Trebao bih barem pokušati to podignuti.

255
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
Pa sam sjedio s guruima...

256
00:20:23,807 --> 00:20:25,434
i svete žene.

257
00:20:25,601 --> 00:20:28,478
Stranci su me odveli do
planinske vrhove vidjeti svete ljude.

258
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
I na kraju...

259
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
Našao sam svog učitelja.

260
00:20:32,649 --> 00:20:35,152
I moj um je bio uzvišen...

261
00:20:35,319 --> 00:20:36,486
a duh mi se produbio.

262
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
I nekako...

263
00:20:38,614 --> 00:20:39,615
Vaše tijelo je ozdravilo.

264
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Da.

265
00:20:42,492 --> 00:20:44,453
Bilo je dubljih tajni
tamo učiti...

266
00:20:44,620 --> 00:20:46,431
ali nisam imao snage
da ih primi.

267
00:20:46,455 --> 00:20:49,249
Odlučio sam se zadovoljiti svojim čudom
i vratio sam se kući.

268
00:20:54,630 --> 00:20:57,716
Mjesto koje tražite
zove se Kamar-Taj.

269
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Ali tamo su troškovi visoki.

270
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
Koliko?

271
00:21:01,219 --> 00:21:02,888
Ne govorim o novcu.

272
00:21:05,015 --> 00:21:06,350
Sretno.

273
00:21:08,226 --> 00:21:10,646
Ajmo loptu. U redu, lopta gore!

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
Uh, Kamar-Taj?

275
00:21:33,126 --> 00:21:35,629
Znate li gdje je Kamar-Taj?

276
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Kamar-Taj?

277
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
Kamar-Taj.

278
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
U redu.

279
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Gledajte, ljudi, nemam novca.

280
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
Vaš sat.

281
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Ne molim te. To je sve što mi je ostalo.

282
00:22:43,321 --> 00:22:44,364
Vaš sat.

283
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
U redu.

284
00:23:29,284 --> 00:23:31,328
Tražite Kamar-Taja.

285
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
Stvarno?

286
00:24:03,860 --> 00:24:05,278
Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu?

287
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Taj izgleda
malo više Kamar-Tajey.

288
00:24:11,493 --> 00:24:14,079
Jednom sam stajao na tvom mjestu.

289
00:24:14,871 --> 00:24:18,667
I ja sam također bio bez poštovanja.

290
00:24:19,751 --> 00:24:22,045
Dakle, mogu li vam dati neki savjet?

291
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
Zaboravite sve što mislite da znate.

292
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
U redu.

293
00:24:38,562 --> 00:24:41,022
Svetište našeg učitelja.

294
00:24:41,189 --> 00:24:42,232
Drevni.

295
00:24:42,774 --> 00:24:44,192
Drevni?

296
00:24:44,276 --> 00:24:45,402
Koje mu je pravo ime?

297
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Pravo.

298
00:24:48,280 --> 00:24:50,740
Zaboravi sve što mislim da znam. oprosti

299
00:25:01,793 --> 00:25:03,295
Hm, hvala vam za... Vau!

300
00:25:05,589 --> 00:25:07,632
U redu, to je stvar.

301
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
hvala ti za...

302
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
zdravo

303
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Oh, hvala ti.

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,432
I hvala vam.

305
00:25:15,765 --> 00:25:17,559
Uh, hvala...

306
00:25:17,726 --> 00:25:20,437
Drevni, što si me vidio.

307
00:25:20,604 --> 00:25:22,606
Nema na čemu.

308
00:25:25,275 --> 00:25:26,318
Drevni.

309
00:25:26,484 --> 00:25:29,321
Hvala vam, gospodaru Mordo.
Hvala majstore Hamire.

310
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
gospodine Strange.

311
00:25:31,406 --> 00:25:33,325
Uh... Doktore, zapravo.

312
00:25:33,617 --> 00:25:35,952
Pa, ne, ne više, sigurno.

313
00:25:36,119 --> 00:25:37,204
Zar nisi zato ovdje?

314
00:25:37,996 --> 00:25:39,789
Prošli ste mnoge zahvate.

315
00:25:39,998 --> 00:25:42,209
- Sedam, zar ne?
- Da.

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Dobar je čaj.

317
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Da.

318
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
Jeste li izliječili čovjeka po imenu Pangborn?

319
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Paralizirani čovjek?

320
00:25:54,638 --> 00:25:55,680
Na neki način.

321
00:25:55,847 --> 00:25:57,766
Pomogao si mu da ponovno prohoda.

322
00:25:57,849 --> 00:25:58,975
Da.

323
00:25:59,142 --> 00:26:02,687
Kako ste ispravili kompletan
C7-C8 ozljeda leđne moždine?

324
00:26:02,854 --> 00:26:04,648
Pa nisam ispravio.

325
00:26:04,773 --> 00:26:06,107
Nije mogao hodati.

326
00:26:06,274 --> 00:26:07,609
Uvjerio sam ga da može.

327
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
Ne predlažeš
bilo psihosomatsko?

328
00:26:09,778 --> 00:26:11,738
Kada ponovno spojite presječeni živac...

329
00:26:11,988 --> 00:26:14,282
jesi li ti taj koji to liječi
ponovno zajedno ili tijelo?

330
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
To su stanice.

331
00:26:15,659 --> 00:26:17,035
Stanice su samo programirane...

332
00:26:17,118 --> 00:26:19,238
da se ponovno sastave
na vrlo specifične načine.

333
00:26:19,287 --> 00:26:20,287
Pravo.

334
00:26:20,330 --> 00:26:22,832
Što ako ti to kažem
vlastito tijelo se moglo uvjeriti...

335
00:26:23,041 --> 00:26:26,169
da se ponovno sastavi
na sve moguće načine?

336
00:26:27,170 --> 00:26:30,340
Ti govoriš o
stanična regeneracija.

337
00:26:30,507 --> 00:26:32,676
To je vrhunska medicinska tehnologija.

338
00:26:32,968 --> 00:26:34,678
Radiš li zato ovdje?

339
00:26:34,886 --> 00:26:37,055
Bez upravnog liječničkog odbora?

340
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
Kako eksperimentalno
je li tvoj tretman?

341
00:26:40,058 --> 00:26:41,184
Dosta.

342
00:26:42,310 --> 00:26:43,979
Dakle, smislili ste način...

343
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
reprogramirati živčane stanice na samoizlječenje?

344
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Ne, g. Strange.

345
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Znam kako preorijentirati duh...

346
00:26:52,570 --> 00:26:54,197
da bolje ozdravi tijelo.

347
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
- Duh za liječenje tijela?
- Tako je.

348
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
Ne. U redu.

349
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Kako ćemo to učiniti?

350
00:27:04,207 --> 00:27:05,667
Gdje ćemo početi?

351
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
- Ne sviđa ti se ta karta?
- Oh, ne.

352
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
Stvarno je dobro. samo je,
Vidio sam to prije...

353
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
u suvenirnicama.

354
00:27:19,764 --> 00:27:20,932
A što je s ovim?

355
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
- Akupunktura, super.
- Da?

356
00:27:25,645 --> 00:27:26,688
Što je s tim?

357
00:27:26,896 --> 00:27:29,566
Pokazuje mi MRI snimku.
Ne vjerujem u ovo.

358
00:27:29,899 --> 00:27:32,235
Svaka od tih karata
netko je nacrtao...

359
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
koji je mogao vidjeti djelomice, ali ne i cijelu.

360
00:27:35,530 --> 00:27:37,591
Potrošio sam zadnji dolar došavši ovdje,
karta u jednom smjeru...

361
00:27:37,615 --> 00:27:40,827
a ti meni govoriš
o liječenju vjerom?

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
Ti si čovjek koji gleda svijet
kroz ključanicu.

363
00:27:43,705 --> 00:27:44,956
Potrošio si cijeli život

364
00:27:45,290 --> 00:27:46,434
pokušavajući proširiti tu ključanicu...

365
00:27:46,458 --> 00:27:48,084
vidjeti više, znati više.

366
00:27:48,543 --> 00:27:51,254
Sad, kad sam čuo da se može proširiti...

367
00:27:51,546 --> 00:27:53,256
na načine koje ne možete zamisliti...

368
00:27:53,423 --> 00:27:54,924
odbacujete mogućnost.

369
00:27:55,425 --> 00:27:57,570
Ne, odbijam jer
ne vjerujem u bajke...

370
00:27:57,594 --> 00:27:59,262
o čakrama ili energiji...

371
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
ili moć vjerovanja.

372
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
Ne postoji takva stvar kao duh!

373
00:28:03,933 --> 00:28:06,811
Sazdani smo od materije
i ništa više.

374
00:28:07,103 --> 00:28:10,148
Ti si samo još jedan maleni,
trenutna mrlja

375
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
unutar ravnodušnog svemira.

376
00:28:11,775 --> 00:28:13,276
Premalo mislite na sebe.

377
00:28:13,568 --> 00:28:15,487
Oh, misliš
vidiš kroz mene, zar ne?

378
00:28:15,570 --> 00:28:16,654
Pa, ne znaš.

379
00:28:16,821 --> 00:28:19,616
Ali vidim kroz tebe!

380
00:28:37,300 --> 00:28:38,718
Što si mi upravo napravio?

381
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Gurnuo sam tvoj astralni oblik
izvan svog fizičkog oblika.

382
00:28:41,179 --> 00:28:42,680
Što je u tom čaju?

383
00:28:42,764 --> 00:28:44,474
Psilocibin? LSD?

384
00:28:44,766 --> 00:28:46,267
To je samo čaj...

385
00:28:46,351 --> 00:28:47,394
s malo meda.

386
00:28:48,019 --> 00:28:49,187
Što se upravo dogodilo?

387
00:28:49,354 --> 00:28:51,689
Na trenutak ste ušli
astralnu dimenziju.

388
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Što?

389
00:28:52,982 --> 00:28:55,902
Mjesto gdje postoji duša
osim tijela.

390
00:28:56,111 --> 00:28:57,904
Zašto mi to radiš?

391
00:28:58,071 --> 00:29:00,490
Da ti pokažem
koliko samo ne znaš.

392
00:29:01,533 --> 00:29:02,617
Otvori oko.

393
00:29:07,330 --> 00:29:09,958
Oh, sranje!

394
00:29:10,125 --> 00:29:12,502
O Bože! O, Bože, ne!

395
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Ne, ne, ne!

396
00:29:14,212 --> 00:29:15,213
Što se događa?

397
00:29:15,380 --> 00:29:17,465
Ovo nije stvarno!

398
00:29:29,060 --> 00:29:31,020
<i>Puls mu ubrzava
opasno visoko.</i>

399
00:29:36,317 --> 00:29:37,360
On mi izgleda sasvim u redu.

400
00:29:39,904 --> 00:29:42,699
<i>Misliš da znaš
kako svijet funkcionira?</i>

401
00:29:42,866 --> 00:29:46,077
<i>Vi mislite da ovaj materijalni svemir
je li sve što postoji?</i>

402
00:29:51,040 --> 00:29:52,876
<i>Što je stvarno?</i>

403
00:29:54,502 --> 00:29:57,589
<i>Kakve se misterije kriju iza
dosegu vaših osjetila?</i>

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,093
<i>U korijenu postojanja...</i>

405
00:30:02,260 --> 00:30:05,346
<i>um i materija se susreću.</i>

406
00:30:05,763 --> 00:30:08,391
<i>Misli oblikuju stvarnost.</i>

407
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Oh!

408
00:30:21,529 --> 00:30:24,991
<i>Ovaj svemir je samo jedan
beskonačnog broja.</i>

409
00:30:27,744 --> 00:30:29,746
<i>Svjetovi bez kraja.</i>

410
00:30:30,580 --> 00:30:32,957
<i>Neki su dobronamjerni i daju život.</i>

411
00:30:35,919 --> 00:30:39,589
<i>Drugi ispunjeni zlobom i glađu.</i>

412
00:30:42,091 --> 00:30:43,468
<i>Mračna mjesta...</i>

413
00:30:43,635 --> 00:30:48,431
<i>gdje su moći starije od vremena
laž proždrljiv...</i>

414
00:30:50,183 --> 00:30:51,351
<i>i čekanje.</i>

415
00:30:59,150 --> 00:31:05,198
<i>Tko si ti u ovome
golemi Multiverse, g. Strange?</i>

416
00:31:25,260 --> 00:31:28,388
Jeste li vidjeli
to prije u suvenirnici?

417
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
nauči me.

418
00:31:39,315 --> 00:31:40,358
br.

419
00:31:46,155 --> 00:31:47,198
br.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Ne!

421
00:31:48,449 --> 00:31:50,493
Ne, ne, ne!

422
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
Ne!

423
00:31:53,830 --> 00:31:56,124
otvori vrata! Molim!

424
00:31:59,460 --> 00:32:01,671
Hvala vam, majstore.

425
00:32:05,550 --> 00:32:08,136
Misliš da sam pogriješio što sam ga izbacio?

426
00:32:08,303 --> 00:32:10,597
5 sati kasnije,
on ti je još na pragu.

427
00:32:11,806 --> 00:32:13,391
U njemu postoji snaga.

428
00:32:13,558 --> 00:32:16,185
Tvrdoglavost, arogancija, ambicija.

429
00:32:16,269 --> 00:32:17,937
Sve sam to već vidio.

430
00:32:18,980 --> 00:32:21,149
Podsjeća vas na Kaeciliusa?

431
00:32:21,232 --> 00:32:24,068
Ne mogu voditi drugoga
daroviti student na vlasti...

432
00:32:24,152 --> 00:32:26,404
samo da ga izgubim u tami.

433
00:32:28,364 --> 00:32:29,866
Nisi me izgubio.

434
00:32:30,658 --> 00:32:32,535
Želio sam moć
da porazim svoje neprijatelje.

435
00:32:32,619 --> 00:32:36,247
Ti si mi dao moć
da porazim svoje demone.

436
00:32:36,414 --> 00:32:39,292
I živjeti unutar prirodnog zakona.

437
00:32:39,542 --> 00:32:42,587
Nikada ne gubimo naše demone, Mordo.

438
00:32:42,670 --> 00:32:44,714
Mi samo učimo živjeti iznad njih.

439
00:32:47,300 --> 00:32:50,178
Kaecilius još uvijek ima ukradene stranice.

440
00:32:50,386 --> 00:32:52,639
Ako ih dešifrira,
mogao bi propasti...

441
00:32:52,722 --> 00:32:54,140
na sve nas.

442
00:32:55,266 --> 00:32:56,976
Pred nama mogu biti crni dani.

443
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Možda Kamar-Taj
dobro bi došao čovjek poput Strangea.

444
00:33:10,782 --> 00:33:12,784
Nemoj me isključiti.

445
00:33:15,662 --> 00:33:18,665
Nemam kamo drugdje otići.

446
00:33:22,585 --> 00:33:23,586
Hvala.

447
00:33:28,925 --> 00:33:29,967
okupati se.

448
00:33:31,094 --> 00:33:32,303
Odmor.

449
00:33:33,262 --> 00:33:34,639
Meditirajte...

450
00:33:34,806 --> 00:33:36,641
ako možete.

451
00:33:36,808 --> 00:33:38,851
Drevni će poslati po tebe.

452
00:33:46,275 --> 00:33:47,944
Što je ovo? Moja mantra?

453
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
Lozinka za Wi-Fi.

454
00:33:53,449 --> 00:33:55,493
Nismo mi divljaci.

455
00:34:26,816 --> 00:34:28,985
<i>Jezik
mističnih umjetnosti...</i>

456
00:34:29,152 --> 00:34:31,654
<i>star je koliko i civilizacija.</i>

457
00:34:32,071 --> 00:34:34,198
Čarobnjaci antike...

458
00:34:34,323 --> 00:34:37,160
nazvali korištenje ovog jezika "čarolijama".

459
00:34:37,326 --> 00:34:39,406
Ali ako ta riječ vrijeđa
tvoj moderni senzibilitet...

460
00:34:39,412 --> 00:34:41,914
možete to nazvati "programom".

461
00:34:42,373 --> 00:34:45,084
Izvorni kod koji oblikuje stvarnost.

462
00:34:45,752 --> 00:34:47,044
Koristimo energiju...

463
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
izvučeni iz drugih dimenzija
Multiverzuma...

464
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
baciti čini...

465
00:34:57,388 --> 00:34:59,974
začarati štitove...

466
00:35:00,183 --> 00:35:02,018
i oružje...

467
00:35:03,019 --> 00:35:04,187
napraviti magiju.

468
00:35:17,575 --> 00:35:22,079
Ali čak i kad bi moji prsti to mogli...

469
00:35:23,039 --> 00:35:25,833
ruke bi mi samo bile
mašući po zraku.

470
00:35:26,042 --> 00:35:28,085
Kako da stignem odavde do tamo?

471
00:35:28,377 --> 00:35:31,714
Kako ste dobili
ponovno spojiti presječene živce...

472
00:35:31,798 --> 00:35:34,383
i staviti ljudsku kralježnicu
opet zajedno kost po kost?

473
00:35:34,634 --> 00:35:36,969
Učite i vježbajte, godinama.

474
00:35:45,561 --> 00:35:46,562
hej

475
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
gospodine Strange.

476
00:35:52,151 --> 00:35:53,653
Uh, Stephen, molim te.

477
00:35:53,903 --> 00:35:55,905
- A ti si?
- Wong.

478
00:35:56,155 --> 00:35:57,240
Wong.

479
00:35:57,907 --> 00:35:59,158
Samo Wong?

480
00:35:59,325 --> 00:36:00,993
Kao Adele?

481
00:36:02,954 --> 00:36:04,580
Ili Aristotel.

482
00:36:06,249 --> 00:36:07,333
Drake.

483
00:36:07,750 --> 00:36:08,793
Bono.

484
00:36:11,254 --> 00:36:12,255
Eminem.

485
00:36:16,259 --> 00:36:18,511
<i>Knjiga nevidljivog sunca.</i>

486
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,097 --> 00:36:22,640
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,932 --> 00:36:24,642
<i>Salomonov ključ.</i>

489
00:36:26,936 --> 00:36:28,229
Sve si ovo završio?

490
00:36:28,563 --> 00:36:29,564
da

491
00:36:30,273 --> 00:36:31,315
Dođi sa mnom.

492
00:36:31,440 --> 00:36:32,525
U redu.

493
00:36:33,609 --> 00:36:35,486
Ovaj odjeljak
samo za majstore...

494
00:36:35,653 --> 00:36:38,030
ali prema mom nahođenju, drugi ga mogu koristiti.

495
00:36:39,282 --> 00:36:41,617
Trebali biste započeti s <i>Maxim's Primerom.</i>

496
00:36:44,787 --> 00:36:46,038
Kako ti je sanskrt?

497
00:36:47,123 --> 00:36:50,126
Tečno govorim Google Translate.

498
00:36:50,459 --> 00:36:53,004
Vedski, klasični sanskrt.

499
00:36:57,008 --> 00:36:58,009
Što je to?

500
00:36:59,302 --> 00:37:01,762
Drevnog
privatna zbirka.

501
00:37:01,929 --> 00:37:03,139
Dakle, zabranjene su?

502
00:37:03,598 --> 00:37:05,808
Nema znanja u Kamar-Taju
je zabranjeno.

503
00:37:05,975 --> 00:37:07,768
Samo određene prakse.

504
00:37:08,603 --> 00:37:10,605
Te su knjige previše napredne

505
00:37:10,688 --> 00:37:12,773
za bilo koga osim
vrhovni čarobnjak.

506
00:37:24,994 --> 00:37:26,829
Ovome nedostaju stranice.

507
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
To je <i>Knjiga Cagliostra.</i>

508
00:37:29,457 --> 00:37:31,125
Studija vremena.

509
00:37:31,459 --> 00:37:34,086
Jedan od rituala je ukraden
od strane bivšeg gospodara.

510
00:37:35,171 --> 00:37:37,882
Zelot, Kaecilius.

511
00:37:39,300 --> 00:37:41,928
Netom nakon što se nanizao
bivši knjižničar...

512
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
i razriješio ga glave.

513
00:37:47,183 --> 00:37:49,060
Ja sam sada čuvar ovih knjiga.

514
00:37:49,560 --> 00:37:52,855
Pa ako svezak iz ove zbirke
treba opet ukrasti...

515
00:37:53,189 --> 00:37:54,357
Ja bih to znao...

516
00:37:54,815 --> 00:37:57,735
i prije bi bio mrtav
ste ikada napustili kompleks.

517
00:38:01,364 --> 00:38:03,532
Što ako samo kasni?

518
00:38:03,866 --> 00:38:05,906
Ima li zakašnjelih naknada za koje bih trebao znati?
Sakaćenje, možda?

519
00:38:10,665 --> 00:38:12,541
Ljudi su mislili da sam smiješan.

520
00:38:12,833 --> 00:38:13,918
Jesu li radili za vas?

521
00:38:14,251 --> 00:38:16,212
U redu. Pa, bilo je
lijepo razgovaram s tobom.

522
00:38:16,545 --> 00:38:18,130
Hvala za knjige...

523
00:38:18,214 --> 00:38:20,424
i za strašnu priču...

524
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
i zbog prijetnje mom životu.

525
00:38:53,582 --> 00:38:55,418
Sada ćemo primiti moć

526
00:38:55,543 --> 00:38:57,420
uništiti onoga koji nas je izdao.

527
00:38:59,880 --> 00:39:02,091
Onaj koji izdaje svijet.

528
00:40:01,484 --> 00:40:05,279
Majstorstvo sling prstena
bitno je za mistične umjetnosti.

529
00:40:05,571 --> 00:40:07,948
Omogućuju nam putovanje
u cijelom Multiverzumu.

530
00:40:08,991 --> 00:40:10,493
Sve što trebate učiniti je usredotočiti se.

531
00:40:11,327 --> 00:40:12,536
Vizualizirajte.

532
00:40:13,037 --> 00:40:15,956
Pogledajte odredište u svom umu.

533
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
Gledajte dalje od svijeta ispred sebe.

534
00:40:20,169 --> 00:40:22,129
Zamislite svaki detalj.

535
00:40:23,422 --> 00:40:27,384
Što je slika jasnija,
brže i lakše...

536
00:40:28,010 --> 00:40:29,845
kapija će doći.

537
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
I stani.

538
00:40:34,683 --> 00:40:37,311
Želio bih trenutak nasamo
s gospodinom Strangeom.

539
00:40:38,020 --> 00:40:39,105
Naravno.

540
00:40:43,275 --> 00:40:44,527
Moje ruke.

541
00:40:44,610 --> 00:40:45,778
Ne radi se o tvojim rukama.

542
00:40:46,028 --> 00:40:47,988
Kako se ne radi o mojim rukama?

543
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Majstor Hamir.

544
00:41:03,671 --> 00:41:05,464
Hvala majstore Hamire.

545
00:41:06,882 --> 00:41:09,593
Ne možete pobijediti rijeku u pokornost.

546
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Morate se prepustiti njegovoj struji...

547
00:41:11,804 --> 00:41:14,056
i koristite njegovu snagu kao svoju vlastitu.

548
00:41:14,223 --> 00:41:16,392
Ja to kontroliram prepuštanjem kontrole?

549
00:41:16,475 --> 00:41:17,893
To nema smisla.

550
00:41:18,144 --> 00:41:20,437
Ne može sve.
Ne mora sve.

551
00:41:21,188 --> 00:41:23,691
Vaš intelekt ima
odveo te daleko u životu...

552
00:41:23,858 --> 00:41:25,317
ali neće vas odvesti dalje.

553
00:41:25,818 --> 00:41:27,820
Predaj se, Stephen.

554
00:41:28,279 --> 00:41:30,030
Utišaj svoj ego...

555
00:41:30,322 --> 00:41:32,199
i tvoja će moć rasti.

556
00:41:32,908 --> 00:41:34,243
Dođi sa mnom.

557
00:41:39,373 --> 00:41:40,457
Čekati.

558
00:41:40,541 --> 00:41:42,501
- Je li ovo...
- Everest.

559
00:41:44,044 --> 00:41:45,129
Prelijepa.

560
00:41:45,212 --> 00:41:47,756
Da, točno, prekrasno.

561
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Ledeno, ali prekrasno.

562
00:41:50,509 --> 00:41:51,594
Na ovoj temperaturi...

563
00:41:51,886 --> 00:41:54,013
čovjek može izdržati 30 minuta...

564
00:41:54,096 --> 00:41:56,682
prije trajne patnje
gubitak funkcije.

565
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
Sjajno.

566
00:41:58,017 --> 00:42:00,477
Ali vjerojatno ćete pasti u šok
unutar prva dva.

567
00:42:01,770 --> 00:42:03,898
- Što?
- Predaj se, Stephen.

568
00:42:04,064 --> 00:42:05,107
Ne!

569
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
Kako je naš novi regrut?

570
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Vidjet ćemo.

571
00:42:19,038 --> 00:42:20,748
Svaku sekundu.

572
00:42:22,917 --> 00:42:24,126
Oh, ne, ne opet.

573
00:42:29,465 --> 00:42:30,466
Možda bih trebao...

574
00:43:44,665 --> 00:43:45,708
Stjepan.

575
00:43:45,958 --> 00:43:46,959
Wong.

576
00:43:47,042 --> 00:43:48,082
Što želiš, Strange?

577
00:43:48,085 --> 00:43:49,503
Knjige o astralnoj projekciji.

578
00:43:50,546 --> 00:43:51,588
Nisi spreman za to.

579
00:43:52,214 --> 00:43:54,008
Probaj me, Beyoncé.

580
00:43:56,802 --> 00:43:58,470
Oh, hajde. Čuli ste za nju.

581
00:43:58,554 --> 00:43:59,930
Ona je velika zvijezda, zar ne?

582
00:44:02,683 --> 00:44:03,892
Smiješ li se ikada?

583
00:44:05,144 --> 00:44:06,770
Oh, hajde, samo mi daj knjigu.

584
00:44:07,813 --> 00:44:08,897
br.

585
00:44:36,258 --> 00:44:38,010
<i>Jednom, u ovoj sobi,</i>

586
00:44:38,093 --> 00:44:40,429
<i>molio si me da te pustim da naučiš.</i>

587
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
Sada, rečeno mi je
dovodiš u pitanje svaku lekciju...

588
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
radije podučavati sebe.

589
00:44:45,392 --> 00:44:47,162
Jednom, u ovoj sobi,
rekao si mi da otvorim oko.

590
00:44:47,186 --> 00:44:49,104
Sad mi je rečeno
slijepo prihvatiti pravila...

591
00:44:49,313 --> 00:44:50,606
to nema smisla.

592
00:44:50,939 --> 00:44:53,734
Kao pravilo protiv
dočarati pristupnik u knjižnici?

593
00:44:53,984 --> 00:44:55,361
Wong mi je rekao?

594
00:44:55,611 --> 00:44:58,030
Brzo napreduješ
sa svojim čarobnjačkim vještinama.

595
00:44:58,113 --> 00:45:00,783
Trebate siguran prostor
vježbati svoje čarolije.

596
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Sada ste unutra
dimenzija ogledala...

597
00:45:21,595 --> 00:45:24,098
uvijek prisutan ali neotkriven.

598
00:45:24,306 --> 00:45:26,308
Stvarni svijet nije pogođen
onim što se ovdje događa.

599
00:45:28,268 --> 00:45:31,438
Koristimo Mirror Dimension
trenirati, nadzirati...

600
00:45:32,231 --> 00:45:34,566
a ponekad i sadržavati prijetnje.

601
00:45:34,650 --> 00:45:36,891
Ne želiš biti zaglavljen ovdje
bez tvog privjeska.

602
00:45:36,985 --> 00:45:39,696
izdrži. oprosti
Kako to misliš, "prijetnje?"

603
00:45:49,623 --> 00:45:53,460
Učenje o beskonačnom multiverzumu
uključuje učenje o beskonačnim opasnostima.

604
00:45:54,294 --> 00:45:56,755
Kad bih ti rekao sve ostalo
da već ne znaš...

605
00:45:56,839 --> 00:45:58,382
pobjegao bi odavde u strahu.

606
00:46:04,430 --> 00:46:06,849
Koliko je ona stara?

607
00:46:09,184 --> 00:46:11,562
Nitko ne zna godine
vrhovnog čarobnjaka.

608
00:46:12,521 --> 00:46:15,524
Samo da je Celtic
i nikada ne govori o svojoj prošlosti.

609
00:46:15,691 --> 00:46:17,526
Slijediš je, iako
ne znaš?

610
00:46:17,609 --> 00:46:18,652
Znam da je postojana...

611
00:46:18,861 --> 00:46:20,279
ali nepredvidiv.

612
00:46:20,446 --> 00:46:21,738
Nemilosrdan, a ipak ljubazan.

613
00:46:23,907 --> 00:46:25,367
Ona me učinila onim što jesam.

614
00:46:27,035 --> 00:46:28,370
Vjeruj svom učitelju...

615
00:46:29,204 --> 00:46:30,247
i nemoj izgubiti put.

616
00:46:30,539 --> 00:46:31,540
Kao Kaecilius?

617
00:46:31,957 --> 00:46:32,958
tako je.

618
00:46:37,671 --> 00:46:38,922
Poznavao si ga.

619
00:46:40,174 --> 00:46:41,255
Kad je prvi put došao kod nas...

620
00:46:41,967 --> 00:46:43,552
izgubio je sve koje je ikada volio.

621
00:46:43,886 --> 00:46:47,556
Bio je ožalošćen, slomljen čovjek
tražeći odgovore u mističnim umjetnostima.

622
00:46:47,639 --> 00:46:51,560
Briljantan učenik,
ali je bio ponosan, svojeglav.

623
00:46:51,643 --> 00:46:53,723
Pitao je Drevnog,
odbacio njezino učenje.

624
00:47:01,320 --> 00:47:03,155
Napustio je Kamar-Taj.

625
00:47:03,238 --> 00:47:05,782
Njegovi su ga učenici slijedili kao ovce.

626
00:47:05,866 --> 00:47:07,826
Zaveden lažnim naukom.

627
00:47:07,910 --> 00:47:10,329
I ukrao je zabranjeni ritual, zar ne?

628
00:47:10,412 --> 00:47:11,413
Da.

629
00:47:11,580 --> 00:47:12,748
Što je to učinilo?

630
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Nema više pitanja.

631
00:47:17,920 --> 00:47:19,004
Što je to?

632
00:47:19,087 --> 00:47:20,339
To je pitanje.

633
00:47:22,090 --> 00:47:23,926
Ovo je relikvija.

634
00:47:24,092 --> 00:47:25,928
Neka magija je previše moćna da bi se održala...

635
00:47:26,094 --> 00:47:27,294
pa njime prožimamo predmete...

636
00:47:28,347 --> 00:47:30,557
dopuštajući im
podnijeti napor ne možemo.

637
00:47:30,766 --> 00:47:33,602
Ovo je osoblje...

638
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
Živog Tribunala.

639
00:47:39,191 --> 00:47:40,317
Ima mnogo relikvija.

640
00:47:41,109 --> 00:47:42,277
Watoombov štapić.

641
00:47:42,611 --> 00:47:44,905
Valtorrove čizme za skok.

642
00:47:45,155 --> 00:47:46,907
Samo se otkotrljaj
jezik, zar ne?

643
00:47:47,866 --> 00:47:49,667
- Kada ću dobiti svoju relikviju?
- Kad budeš spreman.

644
00:47:50,077 --> 00:47:51,119
Mislim da sam spreman.

645
00:47:51,370 --> 00:47:53,956
Spremni ste kada relikt
odluči da si spreman.

646
00:47:54,623 --> 00:47:55,874
Za sada...

647
00:47:56,875 --> 00:47:57,876
začarati oružje.

648
00:47:59,628 --> 00:48:00,629
U redu.

649
00:48:07,052 --> 00:48:08,136
Borba!

650
00:48:09,304 --> 00:48:10,764
Borite se kao da vam život ovisi o tome.

651
00:48:16,979 --> 00:48:18,355
Jer jednog dana...

652
00:48:18,647 --> 00:48:19,856
može.

653
00:49:30,218 --> 00:49:31,219
Wong?

654
00:49:43,899 --> 00:49:44,900
U redu.

655
00:49:45,567 --> 00:49:49,112
"Prvo otvori Agamottovo oko."

656
00:50:09,299 --> 00:50:10,509
U redu.

657
00:50:33,824 --> 00:50:35,158
Bože.

658
00:50:49,715 --> 00:50:50,799
Što ako...

659
00:51:12,696 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

660
00:51:15,824 --> 00:51:16,992
"Tamna dimenzija".

661
00:51:17,951 --> 00:51:19,411
Vječni život?

662
00:51:25,000 --> 00:51:26,710
- Što do...
- Stani!

663
00:51:30,881 --> 00:51:33,175
Petljanje u kontinuum vjerojatnosti
je zabranjeno.

664
00:51:33,425 --> 00:51:35,802
Samo sam radio
točno ono što piše u knjizi.

665
00:51:36,094 --> 00:51:37,220
Što je knjiga rekla

666
00:51:37,304 --> 00:51:38,865
o opasnostima
obavljanja tog rituala?

667
00:51:38,889 --> 00:51:40,533
ne znam
Još nisam stigao do tog dijela.

668
00:51:40,557 --> 00:51:43,560
Vremenske manipulacije
može stvoriti grane na vrijeme.

669
00:51:43,727 --> 00:51:45,979
Nestabilni dimenzionalni otvori.

670
00:51:46,146 --> 00:51:48,356
Prostorni paradoksi! Vremenske petlje!

671
00:51:48,523 --> 00:51:50,484
Želiš zapeti
ponovno proživljavajući isti trenutak

672
00:51:50,776 --> 00:51:51,860
iznova i iznova zauvijek...

673
00:51:51,943 --> 00:51:53,278
ili uopće nije postojao?

674
00:51:54,696 --> 00:51:56,948
Stvarno bi trebalo staviti upozorenja
prije čarolije.

675
00:51:57,032 --> 00:51:58,992
Vaša znatiželja je mogla
ubio te.

676
00:51:59,284 --> 00:52:01,411
Nisi manipulirao
prostorno-vremenski kontinuum...

677
00:52:01,495 --> 00:52:02,496
lomio si ga.

678
00:52:03,914 --> 00:52:05,874
Ne petljamo se u prirodni zakon.

679
00:52:05,957 --> 00:52:06,958
Mi to branimo.

680
00:52:07,209 --> 00:52:08,502
Kako si to uopće napravio?

681
00:52:08,835 --> 00:52:09,878
Hmm?

682
00:52:10,170 --> 00:52:13,048
Gdje si naučio litaniju čarolija
potrebno uopće razumjeti?

683
00:52:13,298 --> 00:52:14,358
Imam fotografsko pamćenje.

684
00:52:14,382 --> 00:52:16,422
Tako sam dobio doktora medicine.
i dr.sc. istovremeno.

685
00:52:16,468 --> 00:52:17,886
Što si upravo napravio...

686
00:52:18,637 --> 00:52:20,305
potrebno je više od dobrog pamćenja.

687
00:52:20,597 --> 00:52:22,307
Rođeni ste za mistične umjetnosti.

688
00:52:22,390 --> 00:52:24,559
A ipak mi se ruke još uvijek tresu.

689
00:52:24,810 --> 00:52:25,936
Za sada da.

690
00:52:26,061 --> 00:52:27,229
Ne zauvijek?

691
00:52:27,479 --> 00:52:28,522
Mi nismo proroci.

692
00:52:28,730 --> 00:52:30,610
Kada ćeš početi
govori mi što smo mi?

693
00:52:35,821 --> 00:52:37,489
Dok heroji poput Osvetnika

694
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
zaštititi svijet
od fizičkih opasnosti...

695
00:52:39,950 --> 00:52:43,411
mi vračevi to čuvamo
protiv mističnijih prijetnji.

696
00:52:44,496 --> 00:52:46,957
Drevni
najnoviji je u dugom nizu

697
00:52:47,082 --> 00:52:48,208
vrhovnih čarobnjaka...

698
00:52:48,750 --> 00:52:52,087
vraćajući se tisućama godina unatrag
ocu mistične umjetnosti...

699
00:52:52,254 --> 00:52:53,380
moćni Agamotto.

700
00:52:54,422 --> 00:52:58,510
Isti čarobnjak koji je stvorio oko
tako si nepromišljeno posudio.

701
00:53:00,011 --> 00:53:03,515
Agamotto je izgradio tri svetišta
na mjestima moći...

702
00:53:03,598 --> 00:53:05,684
gdje sada stoje veliki gradovi.

703
00:53:05,767 --> 00:53:07,936
Ta vrata vode do
hongkonško svetište.

704
00:53:08,687 --> 00:53:10,564
Ona vrata u New York Sanctum.

705
00:53:11,273 --> 00:53:12,513
Onaj u London Sanctum.

706
00:53:13,441 --> 00:53:14,651
Zajedno...

707
00:53:14,943 --> 00:53:18,363
svetišta generiraju
zaštitni štit oko našeg svijeta.

708
00:53:18,780 --> 00:53:20,532
Svetišta
zaštiti svijet...

709
00:53:20,615 --> 00:53:21,950
a mi vračevi...

710
00:53:22,617 --> 00:53:23,869
zaštiti Svetišta.

711
00:53:24,119 --> 00:53:25,996
Od čega?

712
00:53:26,288 --> 00:53:28,790
Ostala dimenzionalna bića
koji prijete našem svemiru.

713
00:53:29,499 --> 00:53:30,625
Kao Dormammu.

714
00:53:32,210 --> 00:53:33,503
Gdje si naučio to ime?

715
00:53:34,212 --> 00:53:37,382
Upravo sam to pročitao
<i>Knjiga o Cagliostru</i>. Zašto?

716
00:53:42,596 --> 00:53:45,140
Dormammu stanuje
u Tamnoj dimenziji.

717
00:53:46,308 --> 00:53:47,309
Izvan vremena.

718
00:53:48,101 --> 00:53:50,145
On je kozmički osvajač...

719
00:53:50,228 --> 00:53:52,147
razarač svjetova.

720
00:53:52,647 --> 00:53:55,984
Biće beskrajne moći
i beskrajna glad...

721
00:53:56,067 --> 00:53:58,486
u potrazi za invazijom na svaki svemir...

722
00:53:58,570 --> 00:54:01,281
i donijeti sve svjetove
u njegovu Tamnu dimenziju.

723
00:54:02,699 --> 00:54:05,160
A najviše je gladan Zemlje.

724
00:54:06,661 --> 00:54:08,496
Stranice koje je Kaecilius ukrao.

725
00:54:08,997 --> 00:54:11,082
Ritual za kontaktiranje Dormammua

726
00:54:11,166 --> 00:54:12,686
i crpi snagu
iz Tamne dimenzije.

727
00:54:16,171 --> 00:54:18,715
Uh... u redu...

728
00:54:19,507 --> 00:54:21,301
Hm... vani sam.

729
00:54:22,177 --> 00:54:24,679
Došao sam ovamo izliječiti ruke.

730
00:54:25,430 --> 00:54:28,725
Ne boriti se u nekom mističnom ratu.

731
00:54:30,936 --> 00:54:32,020
London.

732
00:54:36,858 --> 00:54:37,859
Kecilije!

733
00:54:38,151 --> 00:54:39,152
Ne!

734
00:54:45,408 --> 00:54:47,243
Wong? Mordo?

735
00:55:38,211 --> 00:55:39,254
Zdravo?

736
00:56:08,616 --> 00:56:09,617
Zdravo?

737
00:56:48,323 --> 00:56:51,951
Daniele, vidim da su te napravili
gospodar ovog Svetišta.

738
00:56:53,036 --> 00:56:55,163
Znaš što to znači?

739
00:56:55,663 --> 00:56:57,332
Da ćeš umrijeti štiteći ga.

740
00:57:13,348 --> 00:57:14,557
Stop!

741
00:57:25,902 --> 00:57:28,238
Koliko si dugo
u Kamar-Taju, gospodine...

742
00:57:28,530 --> 00:57:29,656
doktore

743
00:57:31,116 --> 00:57:32,117
gospodine doktore?

744
00:57:32,659 --> 00:57:34,202
Čudno je.

745
00:57:35,829 --> 00:57:38,206
Možda. Tko sam ja da sudim?

746
00:59:56,594 --> 00:59:57,679
Ha!

747
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
Ne znaš kako to koristiti, zar ne?

748
01:00:06,312 --> 01:00:07,480
uh...

749
01:01:50,458 --> 01:01:51,918
Što?

750
01:01:56,964 --> 01:01:58,299
Oh, prestani.

751
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
Rekao sam prestani.

752
01:01:59,634 --> 01:02:01,074
Ne možete ovo zaustaviti, gospodine doktore.

753
01:02:01,260 --> 01:02:03,596
Ne znam ni što je "ovo".

754
01:02:03,763 --> 01:02:04,806
kraj je...

755
01:02:05,139 --> 01:02:06,808
i početak.

756
01:02:06,974 --> 01:02:09,727
Mnogi postaju malobrojni
postavši Jedini.

757
01:02:11,437 --> 01:02:12,956
Ako nećeš početi shvaćati...

758
01:02:12,980 --> 01:02:14,792
Jednostavno ću morati
stavi ovu stvar natrag.

759
01:02:14,816 --> 01:02:15,858
Recite mi, gospodine doktore...

760
01:02:16,526 --> 01:02:19,320
Moje ime je doktor Stephen Strange.

761
01:02:19,612 --> 01:02:21,155
- Vi ste liječnik?
- Da.

762
01:02:21,322 --> 01:02:22,323
Znanstvenik.

763
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Razumijete zakone prirode.

764
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
Sve stvari stare. Sve stvari umiru.

765
01:02:28,037 --> 01:02:29,580
Na kraju naše sunce izgori.

766
01:02:29,664 --> 01:02:31,916
Naš svemir se hladi i nestaje.

767
01:02:32,542 --> 01:02:33,793
Ali Mračna Dimenzija...

768
01:02:34,961 --> 01:02:36,629
to je mjesto izvan vremena.

769
01:02:36,879 --> 01:02:38,440
To je to. Ponovno stavljam ovu stvar.

770
01:02:38,464 --> 01:02:40,025
Ovaj svijet ne mora umrijeti, doktore.

771
01:02:40,133 --> 01:02:42,733
Ovaj svijet može zauzeti mjesto koje mu pripada
uz tolike druge...

772
01:02:42,885 --> 01:02:44,137
kao dio Jednog.

773
01:02:44,846 --> 01:02:46,681
Onaj veliki i lijepi.

774
01:02:47,473 --> 01:02:49,183
Svi možemo živjeti vječno.

775
01:02:49,517 --> 01:02:50,685
Stvarno?

776
01:02:52,895 --> 01:02:55,940
Što imate za dobiti
iz ove New Age dimenzionalne utopije?

777
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Isto kao i ti.

778
01:02:58,276 --> 01:03:01,028
Isti kao i svi. Život. Život vječni.

779
01:03:01,612 --> 01:03:03,531
Ljudi razmišljaju o dobru i zlu...

780
01:03:03,781 --> 01:03:05,541
kad stvarno vrijeme
je pravi neprijatelj svih nas.

781
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
Vrijeme ubija sve.

782
01:03:07,577 --> 01:03:09,162
Što je s ljudima koje si ubio?

783
01:03:09,454 --> 01:03:10,538
Sitan.

784
01:03:10,621 --> 01:03:13,082
Trenutačne mrlje unutra
ravnodušni svemir.

785
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
Da. vidiš.

786
01:03:17,920 --> 01:03:19,922
Vidite što radimo.

787
01:03:20,548 --> 01:03:22,300
Svijet nije onakav kakav bi trebao biti.

788
01:03:22,383 --> 01:03:24,886
Čovječanstvo žudi za vječnim...

789
01:03:24,969 --> 01:03:27,680
za svijet izvan vremena,
jer vrijeme je ono što nas zarobljava.

790
01:03:27,763 --> 01:03:30,016
Vrijeme je uvreda.

791
01:03:30,099 --> 01:03:31,726
Smrt je uvreda.

792
01:03:33,144 --> 01:03:34,395
doktore...

793
01:03:35,396 --> 01:03:37,857
ne želimo vladati ovim svijetom.

794
01:03:37,940 --> 01:03:39,192
Nastojimo to spasiti...

795
01:03:39,275 --> 01:03:42,778
predati ga Dormammuu,
tko je namjera cijele evolucije...

796
01:03:43,779 --> 01:03:45,615
zašto sveg postojanja.

797
01:03:46,616 --> 01:03:49,535
Vrhovni čarobnjak
brani postojanje.

798
01:03:50,912 --> 01:03:53,331
Što ti je to donijelo
Kamar-Taju, doktore?

799
01:03:53,581 --> 01:03:54,832
Je li to bilo prosvjetljenje?

800
01:03:55,625 --> 01:03:56,834
Vlast?

801
01:03:58,669 --> 01:04:01,088
Došao si da budeš izliječen, kao i svi mi.

802
01:04:02,924 --> 01:04:05,426
Kamar-Taj je mjesto
koji skuplja slomljene stvari.

803
01:04:05,510 --> 01:04:07,512
Svi dolazimo s obećanjem
biti izliječen...

804
01:04:07,595 --> 01:04:10,431
a umjesto The Ancient One
daje nam salonske trikove.

805
01:04:11,682 --> 01:04:14,268
Pravu čaroliju čuva za sebe.

806
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
Jeste li se ikada zapitali
kako je uspjela ovako dugo živjeti?

807
01:04:22,944 --> 01:04:25,279
Vidjela sam rituale
u <i>Knjizi o Cagliostru.</i>

808
01:04:25,613 --> 01:04:27,782
Dakle, znate.

809
01:04:28,115 --> 01:04:29,700
Ritual mi daje moć

810
01:04:29,784 --> 01:04:31,118
svrgnuti Drevnog...

811
01:04:31,202 --> 01:04:32,954
i srušiti njezina Svetišta.

812
01:04:33,037 --> 01:04:35,706
Pustiti tamnu dimenziju unutra.

813
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Jer ono što Drevni čuva,

814
01:04:38,084 --> 01:04:39,502
Dormammu daje besplatno.

815
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Život vječni.

816
01:04:42,630 --> 01:04:44,966
On nije razarač svjetova, doktore.

817
01:04:45,049 --> 01:04:46,968
On je spasitelj svjetova.

818
01:04:48,010 --> 01:04:49,262
Ne. Mislim, hajde.

819
01:04:49,345 --> 01:04:51,180
Pogledaj svoje lice.

820
01:04:51,639 --> 01:04:53,724
Dormammu te je učinio ubojicom.

821
01:04:53,808 --> 01:04:56,018
Koliko dobro može biti njegovo kraljevstvo?

822
01:04:57,979 --> 01:04:59,522
Mislite da je to smiješno?

823
01:04:59,981 --> 01:05:01,649
Ne, ne to.

824
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
Ono što je smiješno je to
izgubio si svoj prsten na rernu.

825
01:06:12,595 --> 01:06:13,679
Gospodine, mogu li vam pomoći?

826
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Doktorice Palmer, gdje je ona?

827
01:06:15,139 --> 01:06:16,700
- gospodine. Moramo dobiti...
- Gdje je ona?

828
01:06:16,724 --> 01:06:18,225
Sestrinska stanica.

829
01:06:18,309 --> 01:06:19,393
Christine!

830
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
Stephen?

831
01:06:22,647 --> 01:06:23,731
O moj Bože.

832
01:06:23,814 --> 01:06:26,400
Odvedite me u operacijsku dvoranu odmah.
Samo ti.

833
01:06:26,484 --> 01:06:27,610
Sada! Nemam vremena.

834
01:06:28,235 --> 01:06:29,320
Što se dogodilo?

835
01:06:29,403 --> 01:06:32,365
Bio sam izboden. Tamponada srca.

836
01:06:33,407 --> 01:06:34,909
što nosiš

837
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
Prsna šupljina je čista.

838
01:06:42,625 --> 01:06:45,378
Ne, krv je u perikardijalnoj vrećici.

839
01:06:48,339 --> 01:06:49,507
Ne, ne, ne.

840
01:06:49,590 --> 01:06:50,591
Stephen?

841
01:06:52,176 --> 01:06:53,386
Hajde, hajde.

842
01:07:19,120 --> 01:07:21,330
Samo malo više.

843
01:07:22,581 --> 01:07:23,942
Budite oprezni s iglom.

844
01:07:25,876 --> 01:07:26,877
Stephen?

845
01:07:29,630 --> 01:07:30,631
Što vidim?

846
01:07:30,881 --> 01:07:32,675
Moje astralno tijelo.

847
01:07:33,968 --> 01:07:34,969
Jeste li mrtvi?

848
01:07:35,261 --> 01:07:36,846
Ne, Christine. Ali ja umirem.

849
01:07:39,056 --> 01:07:40,933
Pravo.

850
01:07:42,393 --> 01:07:43,394
Da. U redu.

851
01:07:44,145 --> 01:07:45,146
U redu.

852
01:07:48,566 --> 01:07:50,401
Oh, vau.

853
01:07:54,905 --> 01:07:56,866
Nikada nisam vidio ovakvu ranu.

854
01:07:57,408 --> 01:07:58,826
Čime si izboden?

855
01:07:59,368 --> 01:08:00,578
ne znam

856
01:08:20,431 --> 01:08:22,099
Sada ću morati nestati.

857
01:08:22,349 --> 01:08:23,559
Što?

858
01:08:23,642 --> 01:08:25,186
Održi me na životu, hoćeš li?

859
01:08:26,312 --> 01:08:27,772
ha?

860
01:08:28,272 --> 01:08:30,316
U redu.

861
01:08:31,317 --> 01:08:32,818
Uh-ha.

862
01:08:54,757 --> 01:08:55,841
Oh, sranje.

863
01:09:33,128 --> 01:09:34,672
Hajde, hajde.

864
01:09:39,677 --> 01:09:40,845
Stephen, hajde.

865
01:09:43,556 --> 01:09:44,974
Udari me opet.

866
01:09:45,057 --> 01:09:46,642
Prestani to raditi!

867
01:09:46,934 --> 01:09:48,602
Povećaj napon i udari me opet.

868
01:09:48,686 --> 01:09:49,728
Ne, srce ti kuca!

869
01:09:49,895 --> 01:09:51,146
Samo učini to!

870
01:09:51,897 --> 01:09:53,649
O moj Bože.

871
01:10:22,720 --> 01:10:24,722
O Bože! O Bože!

872
01:10:24,889 --> 01:10:25,973
jesi dobro

873
01:10:26,056 --> 01:10:27,141
Da.

874
01:10:27,224 --> 01:10:28,309
U redu.

875
01:10:34,773 --> 01:10:36,817
Nakon toliko vremena...

876
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
ti se samo pojavi ovdje...

877
01:10:40,321 --> 01:10:42,406
leti iz tvog tijela.

878
01:10:42,573 --> 01:10:44,283
Da, znam.

879
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
Usput, i ti si meni nedostajao.

880
01:10:46,869 --> 01:10:47,953
ha ha

881
01:10:48,037 --> 01:10:50,664
Pisao sam ti mailove,
ali nikad nisi odgovorio.

882
01:10:50,748 --> 01:10:51,999
Zašto bih?

883
01:10:52,917 --> 01:10:55,210
Christine, tako mi je žao.

884
01:10:56,295 --> 01:10:58,130
Za sve to. Bio si u pravu.

885
01:10:58,339 --> 01:11:01,926
Bio sam potpuni seronja.
Tako sam se užasno ponašao prema tebi.

886
01:11:02,009 --> 01:11:04,428
A zaslužio si mnogo više.

887
01:11:04,678 --> 01:11:06,055
Stop. Očito si u šoku.

888
01:11:07,973 --> 01:11:10,309
Što se dovraga događa?

889
01:11:10,476 --> 01:11:11,769
gdje si bio

890
01:11:12,728 --> 01:11:15,856
Pa, nakon što me zapadna medicina iznevjerila...

891
01:11:15,940 --> 01:11:18,901
Krenuo sam na istok,
i završio sam u Katmanduu.

892
01:11:19,193 --> 01:11:20,193
Katmandu?

893
01:11:20,235 --> 01:11:21,528
Da.

894
01:11:22,404 --> 01:11:23,697
Sviđa vam se pjesma Boba Segera?

895
01:11:24,031 --> 01:11:25,783
1975, <i>Beautiful Loser,</i> strana A. Da.

896
01:11:26,033 --> 01:11:29,662
Otišao sam u mjesto koje se zove Kamar-Taj...

897
01:11:29,828 --> 01:11:33,499
i razgovarao sam s nekim
pod nazivom "Drevni".

898
01:11:34,208 --> 01:11:35,626
Oh. Dakle, pridružio si se kultu.

899
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Ne, nisam. Ne, ne baš. br.

900
01:11:38,504 --> 01:11:41,215
Naučili su me iskoristiti moći
za koju nisam ni znao da postoji.

901
01:11:41,340 --> 01:11:42,633
Da. To zvuči kao kult.

902
01:11:42,883 --> 01:11:44,051
To nije kult.

903
01:11:44,301 --> 01:11:45,779
Eto, to bi rekao kulturnjak.

904
01:11:45,803 --> 01:11:46,804
Oh, ne.

905
01:11:47,388 --> 01:11:49,848
Čekati. Stephen, čekaj.
Što misliš da radiš?

906
01:11:50,099 --> 01:11:51,725
Kasnim na sastanak kulta.

907
01:11:55,521 --> 01:11:56,605
Ovo je suludo.

908
01:11:56,689 --> 01:11:57,773
Da.

909
01:11:57,856 --> 01:11:59,858
- Kamo ideš?
- Hm...

910
01:12:00,401 --> 01:12:01,819
Možete li mi reći istinu?

911
01:12:02,111 --> 01:12:04,488
Pa, moćan čarobnjak

912
01:12:04,571 --> 01:12:06,331
koji se predao
drevnom entitetu...

913
01:12:06,365 --> 01:12:08,993
može poništiti same zakone fizike,
jako se trudio da me ubije.

914
01:12:09,076 --> 01:12:10,929
Ali ostavio sam ga vezanog
u Greenwich Villageu...

915
01:12:10,953 --> 01:12:13,515
i najbrži put natrag tamo
je kroz dimenzionalni prolaz...

916
01:12:13,539 --> 01:12:14,683
koji sam otvorio u ormaru za krpe.

917
01:12:14,707 --> 01:12:16,583
U redu. nemoj mi reći Fino.

918
01:12:27,136 --> 01:12:28,721
Stvarno moram ići.

919
01:12:29,805 --> 01:12:30,889
Da.

920
01:13:16,769 --> 01:13:17,770
Čudno!

921
01:13:20,272 --> 01:13:21,523
ti si dobro

922
01:13:21,774 --> 01:13:23,859
Relativan pojam. Ali da, dobro sam.

923
01:13:24,651 --> 01:13:26,403
Plašt levitacije.

924
01:13:27,446 --> 01:13:28,906
Došlo ti je.

925
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
Nema manjeg podviga.

926
01:13:32,076 --> 01:13:33,494
Nestalna je to stvar.

927
01:13:33,702 --> 01:13:35,662
- Pobjegao je.
- Kaecilius?

928
01:13:35,954 --> 01:13:36,955
Da.

929
01:13:37,539 --> 01:13:39,750
On može saviti prostor i materiju po želji.

930
01:13:40,000 --> 01:13:43,378
On savija materiju
izvan dimenzije ogledala...

931
01:13:43,545 --> 01:13:44,630
u stvarnom svijetu?

932
01:13:44,838 --> 01:13:45,839
Da.

933
01:13:46,006 --> 01:13:47,800
- Koliko još?
- Dva.

934
01:13:48,675 --> 01:13:50,886
Jednog sam nasukao u pustinji.

935
01:13:50,969 --> 01:13:52,054
A ono drugo?

936
01:13:52,137 --> 01:13:53,597
Njegovo tijelo je u hodniku.

937
01:13:53,680 --> 01:13:55,474
Učitelj Drumm je u predvorju.

938
01:13:55,724 --> 01:13:57,351
Vraćen je u Kamar-Taj.

939
01:13:57,434 --> 01:13:58,852
London Sanctum je pao.

940
01:13:59,103 --> 01:14:01,355
Samo New York i Hong Kong
ostani sad...

941
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
da nas zaštiti od Tamne Dimenzije.

942
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Branili ste New York Sanctum
od napada.

943
01:14:07,486 --> 01:14:09,238
Pošto je njegov gospodar otišao, treba mu drugi.

944
01:14:09,488 --> 01:14:10,906
Master Strange.

945
01:14:13,784 --> 01:14:14,785
br.

946
01:14:15,994 --> 01:14:17,996
To je doktor Strange.

947
01:14:18,080 --> 01:14:20,791
Ne Master Strange. Ne Mister Strange.

948
01:14:20,874 --> 01:14:22,042
Doktor Strange.

949
01:14:23,460 --> 01:14:26,922
Kad sam postao doktor,
Zakleo sam se da neću činiti zlo.

950
01:14:27,005 --> 01:14:28,340
A upravo sam ubio čovjeka!

951
01:14:28,423 --> 01:14:30,259
Neću to ponoviti.

952
01:14:30,342 --> 01:14:32,803
Postao sam liječnik
spasiti živote, a ne uzeti ih.

953
01:14:33,053 --> 01:14:36,223
Postali ste liječnik
spasiti jedan život iznad svih ostalih.

954
01:14:36,306 --> 01:14:37,307
Vaš vlastiti.

955
01:14:38,892 --> 01:14:40,561
Još uvijek me vidiš, zar ne?

956
01:14:40,769 --> 01:14:44,398
Vidim ono što sam uvijek vidio:
Tvoj prenapuhani ego.

957
01:14:44,940 --> 01:14:48,110
Želite se vratiti u zabludu
da sve možeš kontrolirati...

958
01:14:48,277 --> 01:14:49,611
čak i smrt...

959
01:14:49,820 --> 01:14:51,405
koje nitko ne može kontrolirati.

960
01:14:51,572 --> 01:14:54,241
Čak ni veliki
Doktor Stephen Strange.

961
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
Čak ni Dormammu?

962
01:14:58,245 --> 01:15:00,080
On nudi besmrtnost.

963
01:15:00,247 --> 01:15:02,249
To je naš strah od smrti
koji Dormammu daje život.

964
01:15:02,541 --> 01:15:03,625
On se time hrani.

965
01:15:03,709 --> 01:15:06,044
Kao da se hraniš njime?

966
01:15:06,128 --> 01:15:07,963
Govoriš mi o kontroli smrti?

967
01:15:08,046 --> 01:15:09,131
Oh, znam kako to radiš.

968
01:15:09,214 --> 01:15:12,009
Vidio sam nestale rituale
iz <i>Knjige Cagliostra.</i>

969
01:15:13,051 --> 01:15:15,929
Izmjerite svoje sljedeće riječi
vrlo pažljivo, doktore.

970
01:15:16,180 --> 01:15:17,890
Zato što vam se možda ne sviđaju?

971
01:15:18,223 --> 01:15:21,018
Jer možda ne znate
onoga što govoriš.

972
01:15:21,268 --> 01:15:22,769
O čemu on priča?

973
01:15:22,936 --> 01:15:26,231
Govorim o njenom dugom životu,
izvor njezine besmrtnosti.

974
01:15:27,816 --> 01:15:29,651
Ona crpi snagu
iz Tamne dimenzije

975
01:15:29,902 --> 01:15:31,278
ostati živ.

976
01:15:33,238 --> 01:15:34,364
To nije istina.

977
01:15:34,615 --> 01:15:36,742
Vidio sam rituale. Razradio ih.

978
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
Znam kako to radiš.

979
01:15:40,746 --> 01:15:42,164
Kad se pregrupiraju...

980
01:15:42,414 --> 01:15:43,916
Zeloti će se vratiti.

981
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
Trebat će vam pojačanje.

982
01:15:53,884 --> 01:15:55,427
Ona nije ono što mislite da jest.

983
01:15:55,636 --> 01:15:57,471
Nemaš pravo to reći.

984
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Nemate pojma koja je odgovornost
koji počiva na njenim ramenima.

985
01:16:00,390 --> 01:16:02,309
Ne, i ne želim znati.

986
01:16:02,726 --> 01:16:03,769
Ti si kukavica.

987
01:16:04,144 --> 01:16:05,187
Zato što nisam ubojica?

988
01:16:05,437 --> 01:16:06,957
Ovi Zealoti će nas sve pogubiti...

989
01:16:07,022 --> 01:16:09,608
a ne možeš smoći snage
prvo ih ugušiti?

990
01:16:09,816 --> 01:16:11,109
Što misliš da sam upravo napravio?

991
01:16:11,318 --> 01:16:12,527
Spasio si vlastiti život!

992
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
I onda cvilio zbog toga
poput ranjenog psa.

993
01:16:16,657 --> 01:16:18,137
Oh, ti bi to učinio tako lako?

994
01:16:18,158 --> 01:16:20,827
Nemaš pojma što sam učinio.

995
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
I odgovor je da.

996
01:16:24,957 --> 01:16:26,667
Bez oklijevanja.

997
01:16:26,917 --> 01:16:28,038
Čak i ako postoji drugi način?

998
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
Nema drugog načina.

999
01:16:30,170 --> 01:16:31,463
Nedostaje vam mašte.

1000
01:16:31,546 --> 01:16:32,631
Ne, Stephen.

1001
01:16:32,923 --> 01:16:36,343
Nedostaje ti kralježnica.

1002
01:16:41,473 --> 01:16:42,683
Vratili su se.

1003
01:16:49,439 --> 01:16:50,774
Moramo okončati ovo.

1004
01:16:50,983 --> 01:16:52,067
Sada!

1005
01:16:57,364 --> 01:16:58,407
Čudno!

1006
01:16:58,657 --> 01:17:00,242
Dođi ovamo i bori se!

1007
01:17:00,575 --> 01:17:01,660
Ne!

1008
01:17:06,081 --> 01:17:07,374
Dimenzija ogledala.

1009
01:17:08,000 --> 01:17:10,377
Ovdje ne možete utjecati na stvarni svijet.

1010
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
Tko se sad smije?

1011
01:17:12,379 --> 01:17:13,505
Šupak.

1012
01:17:15,382 --> 01:17:16,425
jesam

1013
01:17:30,731 --> 01:17:31,731
Imam njegov prsten.

1014
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
Ne mogu pobjeći, zar ne?

1015
01:17:34,192 --> 01:17:35,277
Trčanje!

1016
01:17:52,502 --> 01:17:54,087
Njihova povezanost
u Tamnu dimenziju

1017
01:17:54,171 --> 01:17:56,091
čini ih moćnijima
u dimenziji ogledala.

1018
01:17:56,173 --> 01:17:58,573
Ne mogu utjecati na stvarni svijet,
ali još uvijek nas mogu ubiti.

1019
01:17:58,592 --> 01:18:01,428
Ovo nije bila pamet. Bilo je to samoubojstvo!

1020
01:18:18,028 --> 01:18:20,238
To je urnebesno.

1021
01:19:06,660 --> 01:19:08,203
Ovo je bila greška.

1022
01:19:22,092 --> 01:19:23,093
opa

1023
01:20:11,641 --> 01:20:12,642
Oh!

1024
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
Istina je.

1025
01:20:42,714 --> 01:20:46,092
Ona crpi snagu
iz Tamne dimenzije.

1026
01:20:49,596 --> 01:20:50,639
Kaecilije.

1027
01:20:53,558 --> 01:20:56,269
Došao sam ti slomljen...

1028
01:20:56,603 --> 01:20:59,272
izgubljen, u potrebi.

1029
01:20:59,523 --> 01:21:02,275
Vjerovao sam da ćeš biti moj učitelj,
a hranio si me lažima.

1030
01:21:02,776 --> 01:21:04,236
Pokušao sam te zaštititi.

1031
01:21:04,486 --> 01:21:06,738
- Od istine?
- Od sebe.

1032
01:21:06,988 --> 01:21:09,115
Sad imam novog učitelja.

1033
01:21:09,449 --> 01:21:10,617
Dormammu vas vara.

1034
01:21:11,618 --> 01:21:13,912
Nemate pojma što je on uistinu.

1035
01:21:14,120 --> 01:21:17,958
Njegov vječni život nije raj,
ali muka.

1036
01:21:18,124 --> 01:21:19,334
Lažljivac.

1037
01:22:15,098 --> 01:22:16,182
Christine!

1038
01:22:17,183 --> 01:22:18,602
zajebavaš me?

1039
01:22:19,769 --> 01:22:20,770
O moj Bože.

1040
01:22:23,315 --> 01:22:25,525
Nije fibrilacija.
Ima zapanjen miokard.

1041
01:22:25,609 --> 01:22:26,735
- Neurogeni?
- da

1042
01:22:31,823 --> 01:22:33,033
Neka netko donese briseve.

1043
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Nic?

1044
01:22:39,873 --> 01:22:41,633
Moramo se osloboditi
pritisak na njezin mozak.

1045
01:22:44,210 --> 01:22:46,379
Još uvijek pada.

1046
01:22:46,463 --> 01:22:47,505
Gubimo je!

1047
01:22:47,589 --> 01:22:48,840
Moramo joj povećati kisik!

1048
01:22:49,049 --> 01:22:50,049
Trebam kolica za sudar!

1049
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
Raširile su joj se zjenice!

1050
01:22:51,885 --> 01:22:52,886
Bez refleksa.

1051
01:22:52,969 --> 01:22:54,449
Ne očitavamo nikakvu moždanu aktivnost.

1052
01:23:06,066 --> 01:23:07,525
sta to radis

1053
01:23:08,485 --> 01:23:10,236
Hajde, umireš!

1054
01:23:18,870 --> 01:23:21,414
Sada se morate vratiti u svoje tijelo.
Nemaš vremena.

1055
01:23:21,539 --> 01:23:23,208
Vrijeme je relativno.

1056
01:23:23,291 --> 01:23:25,585
Vaše tijelo još nije ni palo na pod.

1057
01:23:27,504 --> 01:23:29,297
Proveo sam toliko godina...

1058
01:23:29,381 --> 01:23:31,091
gledanje kroz vrijeme...

1059
01:23:31,257 --> 01:23:33,760
gledajući točno ovaj trenutak.

1060
01:23:33,843 --> 01:23:35,470
Ali ne mogu vidjeti dalje od toga.

1061
01:23:36,137 --> 01:23:39,683
Spriječio sam bezbroj,
strašne budućnosti.

1062
01:23:39,766 --> 01:23:42,352
I nakon svakog,
uvijek postoji drugi.

1063
01:23:42,435 --> 01:23:44,813
I svi vode ovamo...

1064
01:23:44,896 --> 01:23:45,897
ali nikad dalje.

1065
01:23:46,147 --> 01:23:48,108
Misliš da je ovo mjesto gdje ćeš umrijeti.

1066
01:23:49,025 --> 01:23:51,403
Pitaš se što vidim u tvojoj budućnosti?

1067
01:23:51,486 --> 01:23:52,612
br.

1068
01:23:54,531 --> 01:23:55,990
da

1069
01:23:56,074 --> 01:23:57,617
Nikad nisam vidio tvoju budućnost.

1070
01:23:57,909 --> 01:24:00,245
Samo njegove mogućnosti.

1071
01:24:00,328 --> 01:24:03,039
Imate takvu sposobnost za dobrotu.

1072
01:24:03,248 --> 01:24:05,125
Uvijek si bio odličan...

1073
01:24:05,208 --> 01:24:07,711
ali ne zato što si žudio za uspjehom...

1074
01:24:07,794 --> 01:24:10,255
već zbog vašeg straha od neuspjeha.

1075
01:24:10,338 --> 01:24:12,090
To je ono što me učinilo izvrsnim liječnikom.

1076
01:24:12,298 --> 01:24:14,884
Upravo te je to zadržalo
od veličine.

1077
01:24:16,010 --> 01:24:18,054
Drskost i strah te još drže...

1078
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
od učenja najjednostavnijeg

1079
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
i najznačajnija lekcija od svih.

1080
01:24:21,725 --> 01:24:22,726
koji je?

1081
01:24:24,978 --> 01:24:27,188
Ne radi se o tebi.

1082
01:24:30,984 --> 01:24:32,277
Kad si mi prvi put došao...

1083
01:24:32,360 --> 01:24:35,530
pitao si me kako sam mogao
izliječiti Jonathana Pangborna.

1084
01:24:36,531 --> 01:24:37,824
Nisam.

1085
01:24:39,743 --> 01:24:43,997
On kanalizira dimenzionalnu energiju
izravno u vlastito tijelo.

1086
01:24:44,164 --> 01:24:45,915
Koristi magiju da hoda?

1087
01:24:45,999 --> 01:24:47,167
Stalno.

1088
01:24:47,751 --> 01:24:49,586
Imao je izbor...

1089
01:24:50,378 --> 01:24:52,338
da se vrati svom životu...

1090
01:24:52,922 --> 01:24:55,216
ili služiti nečemu
veći od sebe.

1091
01:24:55,300 --> 01:24:57,969
Da bih mogao ponovno dobiti svoje ruke?

1092
01:24:58,052 --> 01:24:59,471
Moj stari život?

1093
01:25:00,138 --> 01:25:01,389
Mogla bi.

1094
01:25:02,474 --> 01:25:05,268
I svijet bi bio
utoliko manje zbog toga.

1095
01:25:06,853 --> 01:25:10,148
Mrzio sam crpiti snagu
iz Tamne dimenzije.

1096
01:25:10,231 --> 01:25:11,399
Ali kao što dobro znate...

1097
01:25:11,483 --> 01:25:13,860
ponekad se moraju prekršiti pravila...

1098
01:25:13,943 --> 01:25:15,737
kako bi služili većem dobru.

1099
01:25:15,987 --> 01:25:17,906
Mordo to neće tako vidjeti.

1100
01:25:17,989 --> 01:25:20,617
Mordoova duša je kruta i nepomična...

1101
01:25:20,700 --> 01:25:22,911
iskovan vatrama svoje mladosti.

1102
01:25:23,161 --> 01:25:24,913
Treba mu tvoja fleksibilnost...

1103
01:25:24,996 --> 01:25:27,040
baš kao što ti trebaš njegovu snagu.

1104
01:25:28,166 --> 01:25:31,836
Samo zajedno imate šanse
zaustavljanja Dormammua.

1105
01:25:32,086 --> 01:25:33,546
Nisam spreman.

1106
01:25:35,632 --> 01:25:37,050
Nitko nikad nije.

1107
01:25:38,718 --> 01:25:40,887
Ne možemo birati svoje vrijeme.

1108
01:25:45,016 --> 01:25:47,227
Smrt je ono što životu daje smisao.

1109
01:25:48,353 --> 01:25:50,939
Da znaš da su ti dani odbrojani.

1110
01:25:51,022 --> 01:25:53,066
Vaše vrijeme je kratko.

1111
01:25:55,026 --> 01:25:57,320
Mislio bi poslije
sve ovo vrijeme, bio bih spreman.

1112
01:25:58,279 --> 01:25:59,989
Ali pogledaj me.

1113
01:26:00,073 --> 01:26:03,076
Ispruživši se jedan trenutak
u tisuću...

1114
01:26:03,326 --> 01:26:05,662
samo da mogu gledati snijeg.

1115
01:26:44,409 --> 01:26:45,827
jesi dobro

1116
01:26:53,626 --> 01:26:55,753
Ne razumijem što se događa.

1117
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
ja znam

1118
01:26:57,797 --> 01:27:00,675
Ali sada moram otići.

1119
01:27:05,597 --> 01:27:08,474
To si rekao izgubivši moje ruke
nije morao biti kraj.

1120
01:27:08,558 --> 01:27:10,226
Da bi to mogao biti početak.

1121
01:27:10,435 --> 01:27:11,477
Da.

1122
01:27:12,979 --> 01:27:15,690
Jer ima i drugih načina
spasiti živote.

1123
01:27:18,818 --> 01:27:20,320
Teži način.

1124
01:27:22,572 --> 01:27:24,824
Čudniji način.

1125
01:27:24,908 --> 01:27:26,826
<i>Doktor Palmer
u hitnu, molim.</i>

1126
01:27:26,910 --> 01:27:28,536
<i>Doktor Palmer na hitnu.</i>

1127
01:27:32,832 --> 01:27:34,667
Ne želim da ideš.

1128
01:28:22,757 --> 01:28:23,925
Stop!

1129
01:28:53,830 --> 01:28:55,832
Odaberite svoje oružje mudro.

1130
01:28:59,168 --> 01:29:01,337
Nitko ne kroči u ovo svetište.

1131
01:29:03,589 --> 01:29:04,632
nitko

1132
01:29:20,565 --> 01:29:21,774
Kaecilije.

1133
01:29:22,275 --> 01:29:24,444
Na krivoj si strani
povijesti, Wong.

1134
01:29:37,123 --> 01:29:38,666
Ona je mrtva.

1135
01:29:38,750 --> 01:29:39,959
Bio si u pravu.

1136
01:29:41,210 --> 01:29:43,212
Nije bila onakva kakvom sam je smatrao.

1137
01:29:44,380 --> 01:29:46,132
Bila je komplicirana.

1138
01:29:50,720 --> 01:29:52,138
Komplicirano?

1139
01:29:55,433 --> 01:29:57,769
Tamna dimenzija je nepostojana.

1140
01:29:57,977 --> 01:29:59,145
opasno.

1141
01:29:59,937 --> 01:30:01,189
Što ako ju je preteklo?

1142
01:30:03,232 --> 01:30:05,443
Učila nas je da je to zabranjeno...

1143
01:30:06,360 --> 01:30:10,239
dok je ona crpila njegovu snagu
ukrasti stoljeća života.

1144
01:30:10,323 --> 01:30:12,158
Učinila je ono što je mislila da je ispravno.

1145
01:30:12,241 --> 01:30:13,951
Račun dolazi na naplatu.

1146
01:30:14,869 --> 01:30:16,287
Zar ne vidite?

1147
01:30:17,830 --> 01:30:21,250
Njezini prijestupi
poveo zelote u Dormammu.

1148
01:30:21,334 --> 01:30:24,796
Kaecilius je bio njezina krivnja!

1149
01:30:25,588 --> 01:30:26,714
I evo nas...

1150
01:30:26,798 --> 01:30:29,050
u posljedici njezine prijevare.

1151
01:30:32,470 --> 01:30:33,763
Svijet u plamenu.

1152
01:30:34,013 --> 01:30:36,307
Mordo, London Sanctum je pao.

1153
01:30:36,390 --> 01:30:38,267
Onaj New York
napadnut je dva puta.

1154
01:30:38,351 --> 01:30:39,936
Znate kamo idu sljedeće.

1155
01:30:40,394 --> 01:30:41,479
Hong Kong.

1156
01:30:41,687 --> 01:30:43,888
Jednom si mi rekao da se borim
kao da mi život ovisi o tome...

1157
01:30:43,940 --> 01:30:44,980
jer jednog dana bi moglo.

1158
01:30:45,149 --> 01:30:46,692
Pa danas je taj dan.

1159
01:30:47,485 --> 01:30:49,904
Ne mogu ih sam pobijediti.

1160
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
Sanctum je već pao.

1161
01:31:16,597 --> 01:31:18,516
Mračna Dimenzija.

1162
01:31:20,351 --> 01:31:21,769
Dormammu dolazi.

1163
01:31:24,355 --> 01:31:25,398
Prekasno je.

1164
01:31:25,898 --> 01:31:27,191
Ništa ga ne može zaustaviti.

1165
01:31:29,527 --> 01:31:30,820
Nije nužno.

1166
01:31:35,241 --> 01:31:36,242
br.

1167
01:32:17,617 --> 01:32:18,910
Čarolija djeluje.

1168
01:32:20,536 --> 01:32:22,663
Imamo drugu priliku.

1169
01:32:31,214 --> 01:32:32,423
Vau!

1170
01:34:01,304 --> 01:34:03,264
Ne!

1171
01:34:13,399 --> 01:34:14,900
Wong.

1172
01:34:23,284 --> 01:34:24,952
Kršenje zakona prirode. ja znam

1173
01:34:27,204 --> 01:34:28,622
Pa, nemoj sada stati.

1174
01:34:30,333 --> 01:34:31,667
Kada je Sanctum obnovljen,

1175
01:34:31,751 --> 01:34:32,918
opet će ga napasti.

1176
01:34:33,002 --> 01:34:34,170
Moramo ga braniti.

1177
01:34:34,420 --> 01:34:35,671
hajde

1178
01:35:03,949 --> 01:35:04,950
Ustani, Strange.

1179
01:35:05,242 --> 01:35:06,452
Ustani i bori se.

1180
01:35:06,952 --> 01:35:08,329
Možemo ovo završiti.

1181
01:35:09,663 --> 01:35:11,624
Ne možete se boriti protiv neizbježnog.

1182
01:35:14,919 --> 01:35:16,796
Zar nije prekrasno?

1183
01:35:18,297 --> 01:35:20,716
Svijet izvan vremena.

1184
01:35:23,219 --> 01:35:24,637
S onu stranu smrti.

1185
01:35:28,808 --> 01:35:31,310
- Izvan vremena...
- Čudno.

1186
01:36:04,260 --> 01:36:05,511
Nestao je.

1187
01:36:06,887 --> 01:36:10,182
Čak te Strange napustio
i prepustio se njegovoj vlasti.

1188
01:36:42,047 --> 01:36:45,384
Dormammu, došao sam se cjenkati.

1189
01:36:45,634 --> 01:36:47,887
Došao si umrijeti.

1190
01:36:48,220 --> 01:36:52,308
Tvoj svijet je sada moj svijet...

1191
01:36:52,600 --> 01:36:55,060
kao svi svjetovi.

1192
01:37:24,924 --> 01:37:28,344
Dormammu, došao sam se cjenkati.

1193
01:37:28,677 --> 01:37:31,347
Došao si umrijeti.

1194
01:37:31,430 --> 01:37:34,433
Tvoj svijet je sada moj...

1195
01:37:35,601 --> 01:37:37,102
sta je ovo

1196
01:37:37,770 --> 01:37:39,104
Iluzija?

1197
01:37:39,271 --> 01:37:40,606
Ne. Ovo je stvarno.

1198
01:37:40,856 --> 01:37:42,191
Dobro.

1199
01:37:52,451 --> 01:37:55,496
Dormammu, došao sam se cjenkati.

1200
01:37:55,746 --> 01:37:58,999
Vi ste... Što se događa?

1201
01:37:59,583 --> 01:38:02,378
Kao što si dao Kaeciliju
moći iz tvoje dimenzije...

1202
01:38:02,461 --> 01:38:04,964
Donio sam malo snage iz svog.

1203
01:38:05,339 --> 01:38:07,466
Ovo je vrijeme.

1204
01:38:07,967 --> 01:38:11,095
Beskonačno vrijeme u petlji.

1205
01:38:11,637 --> 01:38:13,556
Usuđujete se!

1206
01:38:14,014 --> 01:38:15,015
Oh...

1207
01:38:17,309 --> 01:38:19,645
Dormammu, došao sam se cjenkati.

1208
01:38:20,437 --> 01:38:22,940
Ne možete ovo raditi zauvijek.

1209
01:38:23,107 --> 01:38:24,650
Zapravo, mogu.

1210
01:38:24,984 --> 01:38:27,278
Ovako stvari sada stoje.

1211
01:38:27,361 --> 01:38:30,489
Ti i ja, zarobljeni u ovom trenutku...

1212
01:38:30,573 --> 01:38:31,657
beskrajno.

1213
01:38:31,949 --> 01:38:35,494
Tada ćeš provesti vječnost umirući.

1214
01:38:35,828 --> 01:38:39,790
Da. Ali svi na Zemlji će živjeti.

1215
01:38:39,957 --> 01:38:41,542
Ali ti ćeš patiti.

1216
01:38:41,750 --> 01:38:43,669
Bol je stari prijatelj.

1217
01:38:46,046 --> 01:38:47,673
Dormammu...

1218
01:38:47,923 --> 01:38:49,008
Došao sam se cjenkati.

1219
01:38:49,174 --> 01:38:50,175
Završi ovo!

1220
01:38:50,676 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1221
01:39:09,278 --> 01:39:12,281
Nikada nećeš pobijediti.

1222
01:39:13,574 --> 01:39:14,700
Ne...

1223
01:39:15,409 --> 01:39:16,869
ali mogu izgubiti...

1224
01:39:17,828 --> 01:39:20,331
opet i opet...

1225
01:39:21,040 --> 01:39:22,082
i opet...

1226
01:39:22,875 --> 01:39:24,877
i opet, zauvijek.

1227
01:39:26,378 --> 01:39:27,880
I to te čini mojim zarobljenikom.

1228
01:39:28,047 --> 01:39:29,298
Ne!

1229
01:39:29,381 --> 01:39:30,382
Stop!

1230
01:39:31,175 --> 01:39:33,594
Neka ovo prestane!

1231
01:39:33,886 --> 01:39:35,888
Oslobodi me!

1232
01:39:36,889 --> 01:39:37,890
br.

1233
01:39:38,515 --> 01:39:40,351
Došao sam se cjenkati.

1234
01:39:42,019 --> 01:39:44,396
što hoćeš

1235
01:39:46,190 --> 01:39:48,233
Uzmite svoje Zealote sa Zemlje.

1236
01:39:48,901 --> 01:39:50,903
Prekini svoj napad na moj svijet.

1237
01:39:51,528 --> 01:39:52,946
Nikad se ne vraćaj.

1238
01:39:53,405 --> 01:39:54,531
Učini to...

1239
01:39:55,115 --> 01:39:57,284
a ja ću prekinuti petlju.

1240
01:40:06,877 --> 01:40:07,920
Ustani, Strange!

1241
01:40:08,212 --> 01:40:09,338
Ustani i bori se.

1242
01:40:09,963 --> 01:40:11,548
Možemo ovo završiti.

1243
01:40:12,091 --> 01:40:13,092
Zar nije prekrasno?

1244
01:40:15,594 --> 01:40:17,930
Svijet izvan vremena.

1245
01:40:20,557 --> 01:40:22,101
S onu stranu smrti.

1246
01:40:33,946 --> 01:40:35,280
Što si učinio?

1247
01:40:35,447 --> 01:40:36,990
Nagodio sam se.

1248
01:40:39,952 --> 01:40:40,953
sta je ovo

1249
01:40:42,037 --> 01:40:44,873
Pa, to je sve što ste ikada željeli.

1250
01:40:45,958 --> 01:40:48,127
Vječni život kao dio Jednog.

1251
01:40:50,754 --> 01:40:52,506
Neće ti se svidjeti.

1252
01:41:12,484 --> 01:41:13,795
Da, znaš, stvarno si trebao

1253
01:41:13,819 --> 01:41:16,739
ukrao cijelu knjigu
jer upozorenja...

1254
01:41:16,822 --> 01:41:19,074
Upozorenja dolaze nakon čarolija.

1255
01:41:28,751 --> 01:41:30,169
Oh, to je smiješno.

1256
01:41:57,780 --> 01:41:59,031
Uspjeli smo.

1257
01:42:01,867 --> 01:42:03,035
Da.

1258
01:42:03,827 --> 01:42:05,537
Da, uspjeli smo.

1259
01:42:06,538 --> 01:42:07,956
Također kršeći...

1260
01:42:08,207 --> 01:42:09,708
prirodni zakon.

1261
01:42:10,542 --> 01:42:13,212
Pogledaj oko sebe. Gotovo je.

1262
01:42:13,462 --> 01:42:16,173
Još uvijek mislite da će ih biti
bez posljedica, Strange?

1263
01:42:17,633 --> 01:42:19,301
Nema cijene?

1264
01:42:19,885 --> 01:42:22,888
Prekršili smo svoja pravila, baš kao i ona.

1265
01:42:23,889 --> 01:42:27,351
Račun dolazi na naplatu.

1266
01:42:28,060 --> 01:42:29,144
Uvijek!

1267
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
Obračun.

1268
01:42:34,650 --> 01:42:37,486
Neću više ići tim putem.

1269
01:43:11,395 --> 01:43:12,855
Da, u redu.

1270
01:43:22,239 --> 01:43:23,532
Mudar izbor.

1271
01:43:24,283 --> 01:43:26,368
Nosit ćeš Agamottovo oko...

1272
01:43:26,451 --> 01:43:28,704
nakon što ovladate njegovim moćima.

1273
01:43:28,787 --> 01:43:29,955
Do tada...

1274
01:43:31,081 --> 01:43:33,709
najbolje ne hodati ulicama
nosi kamen beskonačnosti.

1275
01:43:33,792 --> 01:43:34,835
Što?

1276
01:43:36,211 --> 01:43:38,297
Možda imate dar za mistične umjetnosti,

1277
01:43:38,380 --> 01:43:40,215
ali još moraš puno naučiti.

1278
01:43:41,592 --> 01:43:45,345
Riječ o smrti Drevnog
proširit će se Multiverzumom.

1279
01:43:45,429 --> 01:43:47,973
Zemlja nema Vrhovnog čarobnjaka
braniti ga.

1280
01:43:48,473 --> 01:43:49,474
Moramo biti spremni.

1281
01:43:49,641 --> 01:43:50,642
Bit ćemo spremni.

1282
01:46:37,142 --> 01:46:40,479
<i>Dakle, Zemlja sada ima čarobnjake, ha?</i>

1283
01:46:42,481 --> 01:46:43,482
čaj?

1284
01:46:44,107 --> 01:46:45,484
Ne pijem čaj.

1285
01:46:45,567 --> 01:46:46,568
sta pijes

1286
01:46:47,944 --> 01:46:49,279
Ne čaj.

1287
01:46:52,783 --> 01:46:54,326
Dakle, držim listu za gledanje...

1288
01:46:54,576 --> 01:46:56,328
pojedinaca i bića
iz drugih sfera

1289
01:46:56,453 --> 01:46:57,853
to može biti prijetnja ovom svijetu.

1290
01:46:57,996 --> 01:47:01,583
Tvoj usvojeni brat, Loki,
je jedno od tih bića.

1291
01:47:04,002 --> 01:47:05,670
Vrijedno uključivanje.

1292
01:47:05,754 --> 01:47:06,922
Da.

1293
01:47:08,131 --> 01:47:12,094
Pa zašto ga dovesti ovamo u New York?

1294
01:47:12,302 --> 01:47:13,762
To je malo duga priča.

1295
01:47:13,845 --> 01:47:15,847
Obiteljska drama, takve stvari.

1296
01:47:15,931 --> 01:47:17,682
Ali mi tražimo mog oca.

1297
01:47:18,183 --> 01:47:21,394
Oh, u redu. Dakle, ako nađete Odina...

1298
01:47:21,478 --> 01:47:24,523
svi biste se odmah vratili u Asgard?

1299
01:47:24,689 --> 01:47:25,982
Oh, da. Odmah.

1300
01:47:26,191 --> 01:47:27,567
odlično!

1301
01:47:28,860 --> 01:47:30,487
Dopusti mi da ti pomognem.

1302
01:53:31,723 --> 01:53:32,849
Mogu li vam pomoći?

1303
01:53:34,100 --> 01:53:37,228
Odveli su te u Kamar-Taj
na nosilima.

1304
01:53:38,521 --> 01:53:40,732
Pogledaj se sada, Pangborne.

1305
01:53:42,108 --> 01:53:43,109
Mordo.

1306
01:53:45,945 --> 01:53:47,780
Dakle, što mogu učiniti za tebe, čovječe?

1307
01:53:47,864 --> 01:53:49,699
Bio sam odsutan
već mnogo mjeseci,

1308
01:53:49,782 --> 01:53:51,534
i doživio sam otkrivenje.

1309
01:53:52,410 --> 01:53:54,954
Prava svrha čarobnjaka...

1310
01:53:55,246 --> 01:53:57,874
je izvrtati stvari iz
njihov pravi oblik...

1311
01:53:58,791 --> 01:54:00,293
krađa moći...

1312
01:54:01,127 --> 01:54:02,629
izopačujuću prirodu.

1313
01:54:03,296 --> 01:54:04,631
kao ti.

1314
01:54:05,590 --> 01:54:07,926
Ništa nisam ukrao. Ovo je moja moć.

1315
01:54:08,760 --> 01:54:10,803
- Moje.
- Snaga...

1316
01:54:11,971 --> 01:54:13,598
ima svrhu.

1317
01:54:27,654 --> 01:54:29,781
zašto to radiš

1318
01:54:29,989 --> 01:54:33,159
Jer vidim, napokon,
što nije u redu sa svijetom.

1319
01:54:38,456 --> 01:54:40,583
Previše čarobnjaka.