1
00:00:05,002 --> 00:00:09,506
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A
UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

2
00:00:10,841 --> 00:00:13,468
(zlověstná hudba)

3
00:00:19,683 --> 00:00:23,979
KARDIOHORACNÍ CHIRURG
WOO SANGMIN

4
00:00:38,827 --> 00:00:41,246
(napínavá hudba)

5
00:00:47,919 --> 00:00:48,962
JINMAN: <i>Pole medicíny</i>

6
00:00:50,213 --> 00:00:51,757
<i>v současnosti čelí krizi.</i>

7
00:01:09,232 --> 00:01:10,859
(rozbití skla)

8
00:01:11,943 --> 00:01:14,362
{\an8}69 % NEMOCNICE V PROVINCÍCH
NEMÁTE DOST LÉKAŘŮ

9
00:01:14,446 --> 00:01:16,990
OD VELÍ NA ODDĚLENÍ, JIP A ER
KONZULTAČNÍM ZÁCHRANNÁM...

10
00:01:17,074 --> 00:01:20,077
{\an8}NULA ŽADATELŮ NA KARDIOTORACIU,
ŽÁDNÝ LÉKAŘ, I KDYŽ SE VÁM ZASTAVÍ SRDCE!

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,662
SMYSL PRO POVINNOST NENÍ DOSTATEČNÝ DŮVOD
PŘIHLÁSIT SE NA ZÁKLADNÍ LÉKAŘSKÉ ODDĚLENÍ

12
00:01:22,746 --> 00:01:24,539
-(napjatá hudba)
-(rozbití skla)

13
00:01:24,623 --> 00:01:27,709
<i>Počet žadatelů
na základní lékařská oddělení klesá.</i>

14
00:01:27,793 --> 00:01:28,794
ZDRAVOTNICKÝ PRACOVNÍCI V NALÉHAVÝCH PŘÍPADECH 24 hodin denně 7 dní v týdnu

15
00:01:28,877 --> 00:01:29,753
<i>V provinciích...</i>

16
00:01:29,836 --> 00:01:31,046
{\an8}NÁRODNÍ UNIVERZITNÍ NEMOCNICE
KRÁTCE O ZÁKLADNÍCH STUDENTŮM MEDICÍNY...

17
00:01:31,129 --> 00:01:34,549
{\an8}<i>...už teď není dost lékařů
v pediatrii, urgentní medicíně...</i>

18
00:01:34,633 --> 00:01:35,717
ŽÁDNÉ POUŽITÍ PŘI 'ZVÝŠENÍ PRACOVNÍ SÍLY'
BEZ LEPŠÍHO OŠETŘENÍ LÉKAŘŮ

19
00:01:35,801 --> 00:01:39,471
<i>...natož lékařů k provádění operací.</i>

20
00:01:39,971 --> 00:01:41,932
(rozbití skla)

21
00:01:42,015 --> 00:01:44,184
(napjatá hudba pokračuje)

22
00:01:49,106 --> 00:01:50,857
ŽENA: <i>Moje dítě hořelo.</i>

23
00:01:51,024 --> 00:01:52,025
(lámání hlasu)
Měl jsem takové obavy

24
00:01:52,109 --> 00:01:53,527
brzy se může stát něco špatného.

25
00:01:54,778 --> 00:01:55,946
(vzlyky)

26
00:01:56,613 --> 00:01:58,907
Ale čekáme už přes šest hodin.

27
00:01:59,699 --> 00:02:01,326
MAN: <i>Všechny univerzitní nemocnice v Soulu</i>

28
00:02:01,827 --> 00:02:03,411
<i>řekl nám, abychom počkali několik měsíců.</i>

29
00:02:03,495 --> 00:02:05,038
Musel jsem tam volat celé dny

30
00:02:05,539 --> 00:02:07,874
dokud jsem nenašel chirurga
celou cestu v Incheonu.

31
00:02:07,958 --> 00:02:09,376
A žijeme v Daegu.

32
00:02:09,459 --> 00:02:12,754
Zavřeli pohotovost
protože neměli v pohotovosti žádné lékaře.

33
00:02:13,630 --> 00:02:14,756
(vzdychne)

34
00:02:14,881 --> 00:02:17,092
Ta štípající bolest v mém srdci
bylo nesnesitelné.

35
00:02:18,093 --> 00:02:19,761
Myslel jsem, že bych mohl skutečně zemřít

36
00:02:20,637 --> 00:02:21,638
právě tehdy a tam.

37
00:02:22,222 --> 00:02:24,474
PARAMEDIC: <i>Jen pořád kroužíme
na dvě až tři hodiny</i>

38
00:02:24,850 --> 00:02:26,852
dokud nenajdeme nemocnici
že to vezme pacienta.

39
00:02:29,354 --> 00:02:30,897
A někteří pacienti při tom zemřou.

40
00:02:31,523 --> 00:02:34,025
{\an8}JINMAN: Každý rok je
hodně uchazečů o lékařské fakulty.

41
00:02:34,109 --> 00:02:37,195
{\an8}Proč nám tedy každý rok chybí lékaři?

42
00:02:37,696 --> 00:02:40,991
{\an8}Někteří říkají, že je to proto, že do toho jdou všichni
plastická chirurgie nebo dermatologie za peníze.

43
00:02:41,867 --> 00:02:44,578
{\an8}To je částečně pravda a částečně nepravda.

44
00:02:45,203 --> 00:02:48,290
{\an8}JINMAN: Jsem si jistý, že existují
mnoho lékařů, kteří chtějí vydělat peníze.

45
00:02:48,874 --> 00:02:51,293
{\an8}Problém s čísly je zde skutečným problémem.

46
00:02:52,794 --> 00:02:55,547
{\an8}Nicméně důležitějším důvodem je...
(ostře se nadechne)

47
00:02:56,548 --> 00:02:58,383
{\an8}...že ten respekt
pro zdravotníky...

48
00:02:59,718 --> 00:03:01,094
{\an8}zmizel.

49
00:03:01,970 --> 00:03:03,263
{\an8} (napjatá hudba)

50
00:03:03,346 --> 00:03:04,514
{\an8}Naše rodiny nás odrazují.

51
00:03:05,140 --> 00:03:06,516
{\an8}JINMAN: <i>Naši senioři nás odrazují.</i>

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,685
{\an8}Ty kreténe!

53
00:03:08,852 --> 00:03:10,896
{\an8}-A říkáš si člověk?
-JINMAN: <i>Navzdory tomu</i>

54
00:03:10,979 --> 00:03:14,316
{\an8}tolik chirurgů si vybralo tuto cestu
stát se skutečnými lékaři.

55
00:03:14,399 --> 00:03:16,234
{\an8}Jak je někdo jako ty vůbec doktor?

56
00:03:16,318 --> 00:03:18,111
{\an8}Nicméně čelí
verbální a fyzické napadání...

57
00:03:18,195 --> 00:03:21,072
{\an8} (ostře se nadechne)
...bez jakékoli ochrany.

58
00:03:21,156 --> 00:03:23,158
Tohle je přeléčení!

59
00:03:23,241 --> 00:03:26,870
Jak se tato nemocnice opovažuje
pokusit se vydělat peníze na nemocných pacientech?

60
00:03:26,953 --> 00:03:28,413
Překupují se.

61
00:03:28,496 --> 00:03:31,208
Dej ze mě ruce pryč.
Nechci, aby ses mnou zacházel!

62
00:03:31,291 --> 00:03:33,168
KYUNGSOOK: Na co čekáte?
Jdeme na to!

63
00:03:33,251 --> 00:03:34,294
JINMAN: <i>A oni jsou zraněni.</i>

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,088
Jako policejní vyšetřování
už ukázal,

65
00:03:37,589 --> 00:03:41,593
dopravní nehoda toho dne
byla způsobena ospalostí řidiče.

66
00:03:41,676 --> 00:03:43,470
I ve chvílích
kde žalobce tvrdí

67
00:03:44,554 --> 00:03:46,473
že náš lékařský personál zanedbával jejího syna,

68
00:03:47,098 --> 00:03:49,935
tvrdě bojovali
zachránit další dva pacienty...

69
00:03:51,019 --> 00:03:52,270
kteří byli jejími pomocníky.

70
00:03:52,771 --> 00:03:55,982
{\an8}JINMAN: <i>Ten den jsme byli zaplaveni
s pacientem, který upadl,</i>

71
00:03:56,066 --> 00:03:57,901
{\an8}<i>dva pacienti s dopravní nehodou,</i>

72
00:03:57,984 --> 00:03:59,653
<i>a dokonce i opilý pacient, který způsobil scénu.</i>

73
00:04:00,237 --> 00:04:02,322
Dr. Jung Insu v urgentní medicíně

74
00:04:02,822 --> 00:04:05,367
manipulovalo
všechny ty pacienty sám.

75
00:04:05,450 --> 00:04:07,577
Jsem si jistý, že jste si to ověřili jako fakt

76
00:04:07,661 --> 00:04:09,579
prostřednictvím záběrů CCTV
které jsme předložili.

77
00:04:10,080 --> 00:04:11,289
Nebyla to nedbalost.

78
00:04:13,291 --> 00:04:14,584
Byla to tragická nehoda

79
00:04:15,502 --> 00:04:17,212
kvůli nedostatku pracovních sil.

80
00:04:19,422 --> 00:04:21,841
JINMAN: Navzdory krytí
pracovní zátěž stovky lékařů

81
00:04:21,925 --> 00:04:25,095
kvůli tomuto nedostatku personálu
ošetřováním a operováním pacientů,

82
00:04:25,178 --> 00:04:26,471
současná situace nás nutí

83
00:04:26,972 --> 00:04:30,433
abychom dokázali, že jsme u soudu udělali maximum.

84
00:04:31,351 --> 00:04:34,813
Svět nás vidí
jako peněz chtivých darebáků společnosti

85
00:04:35,480 --> 00:04:37,148
s velkým opovržením.

86
00:04:39,359 --> 00:04:40,360
Jako někdo...

87
00:04:41,611 --> 00:04:44,030
kdo jen žil
pro mé pacienty po celá desetiletí,

88
00:04:45,240 --> 00:04:46,491
připadá mi to hořké...

89
00:04:48,952 --> 00:04:50,453
a jako by všechno bylo marné.

90
00:04:50,954 --> 00:04:52,122
Pro lékaře není žádná čest,

91
00:04:52,956 --> 00:04:54,124
natož respekt.

92
00:04:55,250 --> 00:04:57,627
Pokud ani nemůžeme mít
ten nejmenší kousek důstojnosti,

93
00:04:58,211 --> 00:05:01,840
kteří lékaři tam budou
udržovat pohotovostní místnosti

94
00:05:03,008 --> 00:05:06,136
a udržet operační sály v chodu?

95
00:05:06,219 --> 00:05:08,263
{\an8}ŽALOBA

96
00:05:08,847 --> 00:05:10,390
Končím své závěrečné prohlášení

97
00:05:10,974 --> 00:05:13,601
položením té otázky.

98
00:05:21,067 --> 00:05:23,320
(napjatá hudba)

99
00:05:32,871 --> 00:05:34,581
Mistře Kime!
(smích)

100
00:05:34,831 --> 00:05:37,292
-Mistře Kim!
-SABU: Co je?

101
00:05:37,375 --> 00:05:38,752
LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

102
00:05:38,835 --> 00:05:40,003
-GITAE: Mistře Kim!
-Ano?

103
00:05:40,086 --> 00:05:41,838
Právě mi volal ředitel Park.

104
00:05:42,130 --> 00:05:44,716
Soudy rozhodly
ve prospěch nemocnice Doldam!

105
00:05:45,008 --> 00:05:46,801
Žalobce prohrál. Vyhráli jsme.

106
00:05:46,885 --> 00:05:49,554
Vidět? co jsem ti řekl?
Věděl jsem, že se to stane!

107
00:05:49,637 --> 00:05:50,555
(smích)

108
00:05:50,638 --> 00:05:54,184
Neříkal jsi, že jsme měli požární prohlídku
v traumatologickém centru?

109
00:05:54,267 --> 00:05:56,686
Právě jsem tam byl na cestě.

110
00:05:56,770 --> 00:05:59,689
Měli byste jít a dokončit přípravu.

111
00:06:01,066 --> 00:06:02,192
Právo.

112
00:06:04,277 --> 00:06:06,654
Vím, že je uvnitř šťastný.

113
00:06:09,491 --> 00:06:11,284
Paní Oh. To jsem já.

114
00:06:11,368 --> 00:06:12,869
Vyhráli jsme u soudu!

115
00:06:13,078 --> 00:06:14,704
(smích)

116
00:06:15,538 --> 00:06:17,040
Není třeba být tak šťastný.

117
00:06:17,499 --> 00:06:18,917
Hned se odvolám.

118
00:06:19,000 --> 00:06:21,211
Ještě jste neskončili s vypouštěním páry?

119
00:06:22,212 --> 00:06:25,924
Truchlím nad ztrátou svého syna
svým vlastním způsobem právě teď.

120
00:06:26,633 --> 00:06:29,719
Utápění se v sebelítosti
a vše svádět na druhé

121
00:06:30,595 --> 00:06:32,013
není truchlit, ale být na obtíž.

122
00:06:33,348 --> 00:06:35,558
(napjatá hudba)

123
00:06:36,726 --> 00:06:39,104
Je to tak těžké mi dát
upřímnou omluvu?

124
00:06:40,230 --> 00:06:41,231
víš...

125
00:06:42,524 --> 00:06:45,735
jak často jsem to musel řešit
s lidmi jako ty v průběhu let?

126
00:06:47,070 --> 00:06:48,696
Ve chvíli, kdy se omlouvám,

127
00:06:49,322 --> 00:06:50,865
vy lidé se nás hemží jako smečka psů

128
00:06:51,783 --> 00:06:54,536
aby nás zarámoval
jako pachatelé a vrazi.

129
00:06:55,120 --> 00:06:57,122
Není to poprvé, co se to stalo.

130
00:06:57,622 --> 00:07:00,750
Nemám v úmyslu nechat lidi
dál nás takhle šlapat.

131
00:07:00,834 --> 00:07:05,088
Vaše síla a hrdost jsou důležitější
než životy lidí. je to tak?

132
00:07:05,171 --> 00:07:07,841
Myslím, že budeme udržovat
naše sebevědomí jako lékařů.

133
00:07:08,800 --> 00:07:10,969
Řekněme, že je to naše poslední obranná linie.

134
00:07:16,641 --> 00:07:18,393
KYUNGSOOK: <i>Něco mě zajímá.</i>

135
00:07:18,476 --> 00:07:19,519
ano?

136
00:07:20,645 --> 00:07:22,689
Proč jste přivedl profesora Cha Jinmana?

137
00:07:23,189 --> 00:07:26,693
Vypadá jinak než ty
jak povahově, tak povahově.

138
00:07:27,277 --> 00:07:29,654
Proto jsem ho přivedl.
Protože je jiný než já.

139
00:07:31,614 --> 00:07:32,824
V jakékoli organizaci,

140
00:07:33,658 --> 00:07:35,910
být příliš jednostranný není dobrá věc.

141
00:07:36,661 --> 00:07:40,457
Mnoho nápadů a názorů
musí umět koexistovat

142
00:07:40,957 --> 00:07:42,375
stát se zdravou organizací.

143
00:07:42,459 --> 00:07:46,087
SABU: Také profesor Cha je
jeden z našich nejlepších oborů.

144
00:07:46,629 --> 00:07:49,674
Takže nemám důvod ho odmítat.

145
00:07:50,800 --> 00:07:52,051
Víte o incidentu?

146
00:07:52,135 --> 00:07:55,096
kde rezident z Hankuk University
skočil k smrti před třemi lety?

147
00:07:56,139 --> 00:07:58,808
(napjatá hudba)

148
00:07:58,892 --> 00:08:00,894
Šířily se fámy
že spáchal sebevraždu

149
00:08:00,977 --> 00:08:02,687
protože profesor Cha byl příliš tísnivý.

150
00:08:04,355 --> 00:08:08,651
Nemůžeme mu upřít celou kariéru
jen na základě jedné pověsti.

151
00:08:12,197 --> 00:08:14,407
Ale co když jsou všechny ty fámy pravdivé?

152
00:08:16,284 --> 00:08:18,119
Stále byste přemýšleli stejně?

153
00:08:28,087 --> 00:08:29,088
KYUNGSOOK: <i>Nakonec</i>

154
00:08:30,215 --> 00:08:32,008
<i>vy všichni jste stejní.</i>

155
00:08:33,468 --> 00:08:35,595
Dovolte mi udělat vám nabídku.

156
00:08:38,014 --> 00:08:39,891
Propusťte profesora Cha Jinmana.

157
00:08:41,142 --> 00:08:43,269
Pak žalobu stáhnu.

158
00:08:46,773 --> 00:08:49,317
Prověřím také potřebný rozpočet
pro traumacentrum

159
00:08:49,734 --> 00:08:51,611
v příznivém světle.

160
00:08:52,695 --> 00:08:54,906
co se snažíš říct?

161
00:08:57,450 --> 00:08:58,826
Říkám, že bychom se měli dohodnout.

162
00:08:58,910 --> 00:09:00,578
(napjatá hudba pokračuje)

163
00:09:00,662 --> 00:09:05,375
musím vidět
Profesor Cha opusťte toto traumatologické centrum.

164
00:09:08,211 --> 00:09:09,337
co říkáš?

165
00:09:11,130 --> 00:09:13,633
Přijmete tuto dohodu?

166
00:09:35,530 --> 00:09:39,033
Doufám, že se dobře bráníš
i ve druhém pokusu.

167
00:09:39,951 --> 00:09:40,910
budu.

168
00:09:43,121 --> 00:09:44,581
SOUD

169
00:09:47,750 --> 00:09:49,877
Přeji ti štěstí.

170
00:09:53,506 --> 00:09:56,634
(napjatá hudba)

171
00:10:01,681 --> 00:10:04,434
Vypadá to, že z toho bude dlouhý boj.

172
00:10:06,728 --> 00:10:07,562
Právo?

173
00:10:09,022 --> 00:10:13,151
No, budeme muset najít způsob
vyhrát tento boj.

174
00:10:14,611 --> 00:10:15,695
(ostře se nadechne)
Jdeme.

175
00:10:16,279 --> 00:10:17,113
Právo.

176
00:10:39,427 --> 00:10:41,888
{\an8}VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

177
00:10:49,145 --> 00:10:51,648
(zádumčivá hudba)

178
00:11:07,580 --> 00:11:11,000
{\an8}NEMOCNICE DOLDAM TRAUMA CENTRUM

179
00:11:12,669 --> 00:11:15,213
(pozitivní hudba)

180
00:11:19,092 --> 00:11:23,262
ROČNÍK 11
JISTOTA NEJISTOTY

181
00:11:25,723 --> 00:11:29,310
paní Eom. Došly nám pěnové obvazy
v hybridním OR.

182
00:11:29,894 --> 00:11:32,146
Tu místnost má na starosti sestra Euntak.

183
00:11:33,564 --> 00:11:36,526
Společnost má nedostatek dodávek
a nějakou dobu nelze žádné odeslat.

184
00:11:36,609 --> 00:11:38,569
EUNTAK:
Přejdeme na produkt jiné společnosti.

185
00:11:39,070 --> 00:11:41,030
Doplním je
jakmile dorazí dnes odpoledne.

186
00:11:41,781 --> 00:11:44,450
{\an8}A zkontrolujte BST
pro pacienta na lůžku pět,

187
00:11:44,534 --> 00:11:45,910
{\an8}a upozornit
pacient může být propuštěn, paní Eom.

188
00:11:45,993 --> 00:11:47,203
HYEONJEONG: Ano, doktore.

189
00:11:50,915 --> 00:11:53,000
OMEZENÝ PROSTOR
OPERAČNÍ SÁL

190
00:11:54,836 --> 00:11:57,213
Dr. Yoon toho dne hodně plakal.

191
00:11:57,296 --> 00:11:59,298
Měla o tebe takový strach.

192
00:12:00,091 --> 00:12:01,384
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

193
00:12:02,218 --> 00:12:03,219
Právo.

194
00:12:04,721 --> 00:12:06,723
(jemná hudba)

195
00:12:39,797 --> 00:12:43,009
Přestaň zírat. Jsi příliš zjevný.

196
00:12:46,053 --> 00:12:49,432
Nejsi dobrý ani ve vzteku,
a přesto předstíráš, že jsi blázen.

197
00:12:50,016 --> 00:12:51,225
DONGHWA: Předstíráš, že jsi blázen,

198
00:12:51,392 --> 00:12:54,479
a přesto se pořád díváš
jak se sestra Euntak cítí a jak jedná.

199
00:12:54,979 --> 00:12:56,355
Předstíráš, že nejsi,

200
00:12:56,439 --> 00:12:59,150
ale pořád se trápíš
a tolik se o něj starat.

201
00:13:00,318 --> 00:13:01,652
Je to tak zřejmé.

202
00:13:01,736 --> 00:13:02,862
Nepředstírám.

203
00:13:03,488 --> 00:13:04,781
Jsem opravdu naštvaný.

204
00:13:04,864 --> 00:13:07,116
Ale to, co děláš
zdá se, že nefunguje.

205
00:13:07,867 --> 00:13:10,787
Jsi jediný
kdo trpí. Právo?

206
00:13:11,829 --> 00:13:13,498
-(hravá hudba)
-(cucá zuby)

207
00:13:14,290 --> 00:13:15,291
Od té doby, co k tomu došlo,

208
00:13:15,792 --> 00:13:17,418
měl bys zaujmout pevnější postoj.

209
00:13:18,002 --> 00:13:18,878
Silnější postoj?

210
00:13:20,296 --> 00:13:21,130
Jak?

211
00:13:27,303 --> 00:13:30,306
Za prvé, měl by sis se mnou popovídat.

212
00:13:35,061 --> 00:13:36,103
(jemný smích)

213
00:13:36,687 --> 00:13:37,939
(dveře se zavřou)

214
00:13:43,236 --> 00:13:44,403
máma.

215
00:13:47,156 --> 00:13:48,449
co tady děláš?

216
00:13:48,533 --> 00:13:49,575
byl jsi doma?

217
00:13:50,201 --> 00:13:51,536
Myslel jsem, že jsi šel do práce.

218
00:13:53,037 --> 00:13:55,039
Zde. Tohle bylo venku.

219
00:13:56,249 --> 00:13:57,416
Jak jsi otevřel dveře?

220
00:13:57,500 --> 00:13:59,001
Zeptal jsem se tvého otce, jaké bylo heslo.

221
00:13:59,085 --> 00:14:02,588
Vypadá to, že tu chvíli bude,
tak jsem přinesl nějaké věci, které by mohl potřebovat.

222
00:14:02,672 --> 00:14:03,714
Pojďte dál.

223
00:14:04,674 --> 00:14:07,927
Parní komora a sušička
bude tady za pár hodin.

224
00:14:08,427 --> 00:14:10,471
(Eunjaeina máma vzdychá, cucá zuby)

225
00:14:10,555 --> 00:14:13,307
EUNJAEOVA MAMINKA: Ale je tam
dost místa na všechno?

226
00:14:14,433 --> 00:14:16,227
EUNJAE: Proč přinášíš?
Tady jsou tátovy věci?

227
00:14:16,310 --> 00:14:18,145
Mělo by to jít na jeho nové místo
jakmile nějakou najde.

228
00:14:18,229 --> 00:14:21,399
No, vypadá to
stejně si budeme muset najít nové místo.

229
00:14:21,649 --> 00:14:23,943
Toto místo je příliš malé
aby naše rodina bydlela.

230
00:14:24,026 --> 00:14:26,487
co tím myslíš?
Stěhujete se sem taky?

231
00:14:26,571 --> 00:14:27,905
Máme najít dvoupatrový dům?

232
00:14:27,989 --> 00:14:30,241
Byl to tvůj sen bydlet v jednom
a ne byt.

233
00:14:30,324 --> 00:14:34,537
Jak ses mohl o něčem takovém rozhodnout
aniž byste to se mnou předtím probrali?

234
00:14:34,620 --> 00:14:35,955
Teď o tom diskutujeme.

235
00:14:36,038 --> 00:14:37,582
Odstěhoval jsem se, mami.

236
00:14:37,957 --> 00:14:40,376
Už jsem začal
žít odděleně od tebe a táty.

237
00:14:40,459 --> 00:14:43,170
To bylo, když jsme tvůj táta a já
nebydleli poblíž.

238
00:14:46,007 --> 00:14:47,133
(vzdychne)

239
00:14:48,467 --> 00:14:49,719
EUNJAEOVA MAMINKA: Mimochodem,

240
00:14:49,802 --> 00:14:52,513
jak je na tom dr. Seo? Jak se to léčí?

241
00:14:52,597 --> 00:14:54,348
Před dvěma dny začal s rehabilitací.

242
00:14:54,432 --> 00:14:55,558
Vážně, ten kluk.

243
00:14:55,975 --> 00:14:58,352
Je přirozený v tom, že dělá lidem starosti.

244
00:14:58,436 --> 00:15:00,396
Proč by ses o něj bál?

245
00:15:01,898 --> 00:15:03,691
Je to chirurg. Pokud je jeho ruka zničená,

246
00:15:03,774 --> 00:15:05,192
k čemu by byl dobrý?

247
00:15:05,276 --> 00:15:06,152
Maminka.

248
00:15:06,235 --> 00:15:08,738
Randění je krátké, ale manželství dlouhé.

249
00:15:09,322 --> 00:15:11,240
EUNJAEOVA MAMINKA: Nevadí
jak těžko vybíráš a vybíráš,

250
00:15:11,324 --> 00:15:13,492
nakonec lituješ, koho si vezmeš.
(vzdychne)

251
00:15:13,993 --> 00:15:16,996
Nedal jsem svůj plný souhlas
zatím pro Seo Woojin.

252
00:15:17,079 --> 00:15:18,164
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

253
00:15:23,920 --> 00:15:25,254
-Máš dnes večer hovor?
-(pípnutí dveří)

254
00:15:25,338 --> 00:15:26,339
(dveře se otevírají)

255
00:15:27,173 --> 00:15:28,132
(dveře se zabouchnou)

256
00:15:28,215 --> 00:15:30,509
(zvláštní hudba)

257
00:15:31,427 --> 00:15:33,262
Příliš jsem ji nařezal.

258
00:15:33,888 --> 00:15:34,889
(vzdychne)

259
00:15:36,807 --> 00:15:37,642
(sténá)

260
00:15:37,725 --> 00:15:39,852
EUNJAEOVA MAMINKA:
Podívejte se na ty krabice instantních nudlí.

261
00:15:39,936 --> 00:15:42,897
Všechno to nezdravé jídlo
přiměl ji jednat iracionálně.

262
00:15:43,648 --> 00:15:44,857
Bože můj.

263
00:15:47,360 --> 00:15:49,111
(napínavá hudba)

264
00:15:51,447 --> 00:15:52,573
(lapá po dechu)

265
00:15:53,741 --> 00:15:54,951
(nervózní výdech)

266
00:16:01,457 --> 00:16:03,876
(dramatická hudba)

267
00:16:12,510 --> 00:16:14,470
(lapal po dechu)

268
00:16:16,472 --> 00:16:17,306
M-mami.

269
00:16:23,729 --> 00:16:25,898
(Woojin chrochtá, cucá zuby)

270
00:16:27,733 --> 00:16:28,693
(bručení)

271
00:16:29,819 --> 00:16:32,071
Moje čtvrtá a pátá číslice
nereagují moc dobře.

272
00:16:34,115 --> 00:16:36,575
Jsou to jen dva dny
od té doby, co jsi začal s rehabilitací.

273
00:16:37,493 --> 00:16:40,121
Není třeba spěchat. V klidu.

274
00:16:40,788 --> 00:16:44,291
Soustřeďte se jen na svou rehabilitaci
na příštích šest měsíců.

275
00:16:44,959 --> 00:16:47,670
Kdy budu moci znovu podstoupit operaci?

276
00:16:47,753 --> 00:16:49,964
Bude možné za pár týdnů,

277
00:16:50,965 --> 00:16:53,592
ale dám svůj konečný souhlas
poté, co se podívám na tvou ruku.

278
00:16:55,594 --> 00:16:57,221
Tak na to ani nemysli
drží skalpel

279
00:16:57,304 --> 00:16:59,015
dokud ti nedám souhlas.

280
00:17:00,599 --> 00:17:01,517
(jemný smích)

281
00:17:01,600 --> 00:17:03,561
MUNJEONG: Dobře, zkusíme to znovu.
S větší silou.

282
00:17:04,061 --> 00:17:05,062
OTEVŘENO.

283
00:17:05,563 --> 00:17:07,481
-Větší silou.
-(bručení)

284
00:17:12,236 --> 00:17:13,946
Myslel jsem, že se to stalo jen ostatním.

285
00:17:14,405 --> 00:17:16,449
Nikdy jsem si nemyslel
Viděl bych, jak to dělá moje vlastní dítě.

286
00:17:19,076 --> 00:17:20,077
Maminka.

287
00:17:23,706 --> 00:17:25,374
Kdo ví, že jsi takhle žil?

288
00:17:25,916 --> 00:17:26,792
Ví to i táta?

289
00:17:26,876 --> 00:17:29,503
Ne, ještě jsem mu to neřekl.

290
00:17:30,463 --> 00:17:32,923
Přišel sem táta
nedlouho poté, co jsme se spolu nastěhovali.

291
00:17:33,007 --> 00:17:33,883
A lidé v práci?

292
00:17:33,966 --> 00:17:36,260
V práci to zatím nikdo neví.

293
00:17:36,343 --> 00:17:37,344
Pak je to v pohodě.

294
00:17:38,554 --> 00:17:40,806
Jdi a řekni to Seo Woojinovi
odnést jeho věci.

295
00:17:40,890 --> 00:17:42,141
Maminka.

296
00:17:42,224 --> 00:17:44,018
Bez ohledu na to, jak moc se svět mění,

297
00:17:44,101 --> 00:17:46,312
Nedovolím ti to
žít spolu před svatbou.

298
00:17:46,979 --> 00:17:47,980
Maminka.

299
00:17:48,064 --> 00:17:49,482
(vztekle křičí) Myslíte
Pracoval jsem tak tvrdě, abych tě vychoval

300
00:17:49,565 --> 00:17:51,400
vidět tě takhle žít?

301
00:17:52,902 --> 00:17:55,196
Jak můžeš způsobit takovou ostudu
svým rodičům?

302
00:17:55,738 --> 00:17:57,490
Co když se zvěsti dostanou ven

303
00:17:57,573 --> 00:18:00,326
že žiješ s chlapem
při práci ve venkovské nemocnici?

304
00:18:00,826 --> 00:18:01,827
Jak bude tvůj táta...

305
00:18:02,661 --> 00:18:04,622
umět zvednout hlavu vzhůru
v nemocnici?

306
00:18:04,914 --> 00:18:07,625
A jak budu moci ukázat svou tvář
před lidmi?

307
00:18:09,043 --> 00:18:10,669
(Eunjaeina máma roztřeseně vydechne)

308
00:18:10,753 --> 00:18:12,838
(napjatá hudba)

309
00:18:12,922 --> 00:18:15,174
Jak můžeš být tak sobecký?

310
00:18:16,759 --> 00:18:18,677
Nestaráte se o svou rodinu?

311
00:18:18,761 --> 00:18:20,429
Chtěla jsem být s ním.

312
00:18:20,971 --> 00:18:22,306
Je to muž, kterého miluji.

313
00:18:24,308 --> 00:18:26,894
Pokud se o tebe opravdu staral a miloval tě,

314
00:18:26,977 --> 00:18:28,896
toto rozhodnutí by neudělal.

315
00:18:29,480 --> 00:18:32,149
Rozhodne se přeskočit
všechny postupy a formality

316
00:18:32,441 --> 00:18:33,984
a nezodpovědně spolu začít žít?

317
00:18:36,320 --> 00:18:37,822
Je to tak vulgární, že to ani nemůžu říct.

318
00:18:37,905 --> 00:18:40,366
Rozhodl jsem se to udělat já, ne Woojin.

319
00:18:41,200 --> 00:18:44,161
Nesnažte se ho chránit.
Dejte se dohromady!

320
00:18:45,412 --> 00:18:46,664
Když odložíme všechno ostatní,

321
00:18:46,747 --> 00:18:49,375
V této otázce neustoupím.

322
00:18:51,293 --> 00:18:54,004
Lidé neuvažují o svatbě
životní událost bez důvodu.

323
00:18:54,088 --> 00:18:54,922
Rozumíte?

324
00:18:56,132 --> 00:18:57,007
(vztekle vydechne)

325
00:18:57,133 --> 00:18:58,926
Myslel jsem, že je šťastná
aby mě viděl odcházet.

326
00:18:59,009 --> 00:19:01,595
A přesto se stále vrtá dovnitř
na všechno.

327
00:19:01,846 --> 00:19:05,015
Já jsem ten pravý
kdo s ním žije, ne s ní.

328
00:19:05,558 --> 00:19:07,017
(otráveným hlasem)
Vážně!

329
00:19:07,143 --> 00:19:08,894
(vzdychne)
Ani nemůžu...

330
00:19:18,362 --> 00:19:21,782
Je tu možnost, že jeho ruka
se nevzpamatuje do stavu, v jakém to bylo předtím.

331
00:19:23,492 --> 00:19:25,369
MUNJEONG: Zejména
je vysoká pravděpodobnost

332
00:19:25,870 --> 00:19:28,289
trvalé invalidity
ve čtvrté a páté číslici.

333
00:19:29,498 --> 00:19:31,834
(pochmurná hudba)

334
00:19:34,336 --> 00:19:36,547
Ví o tom Woojin také?

335
00:19:37,131 --> 00:19:38,924
Ještě jsem mu neřekl podrobnosti.

336
00:19:39,550 --> 00:19:42,636
Jen na to myslí
jako prozatímní následky operace.

337
00:19:43,762 --> 00:19:44,889
Ale brzy se chytne.

338
00:19:45,764 --> 00:19:48,601
MUNJEONG: Senzace
a způsob, jakým se pohybují jeho prsty

339
00:19:48,684 --> 00:19:49,977
nebude se cítit jako předtím.

340
00:19:50,936 --> 00:19:52,771
Je docela citlivý na ruce,
po tom všem.

341
00:19:54,565 --> 00:19:58,194
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat
aby znovu provedl operaci?

342
00:20:00,988 --> 00:20:03,157
I když to dělá...
(vzdychne)

343
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
...už nebude tak hbitý jako dřív.

344
00:20:06,619 --> 00:20:08,120
(vzdychne)

345
00:20:11,707 --> 00:20:12,583
(řinčení sklenic)

346
00:20:13,959 --> 00:20:15,419
SABU (vzdychne): Sakra.

347
00:20:19,465 --> 00:20:21,675
(pochmurná hudba pokračuje)

348
00:20:21,759 --> 00:20:23,093
(tiše vydechne)

349
00:20:38,192 --> 00:20:39,443
-(dveře se otevírají)
-(vzdychne)

350
00:20:40,986 --> 00:20:41,987
(dveře se zavřou)

351
00:20:44,031 --> 00:20:45,032
co to děláš?

352
00:20:45,449 --> 00:20:46,492
WOOJIN: Jsi tady.

353
00:20:46,575 --> 00:20:47,826
Přišel jsi brzy.

354
00:20:48,369 --> 00:20:49,328
Zde.

355
00:20:50,246 --> 00:20:52,915
Jedná se o převlékání,
a tohle je dárek.

356
00:20:57,920 --> 00:20:59,797
EUNJAE: Ta-da.

357
00:20:59,880 --> 00:21:00,965
co to všechno je?

358
00:21:01,048 --> 00:21:02,675
Je to pro vaši rehabilitaci.

359
00:21:03,008 --> 00:21:05,970
Nechtěl jsem, aby ses nudil,
tak jsem je koupil ve všech barvách.

360
00:21:06,053 --> 00:21:08,013
EUNJAE: Od pondělí do neděle,
každá barva duhy.

361
00:21:08,097 --> 00:21:10,975
Jakou barvu chcete jako první? Zelený? Červený?

362
00:21:11,058 --> 00:21:12,601
Nebo žluté?

363
00:21:13,185 --> 00:21:14,144
To ti sluší.

364
00:21:16,313 --> 00:21:18,357
(ostře se nadechne)
Něco se stalo, že?

365
00:21:18,440 --> 00:21:19,775
Ne, nic se nestalo.

366
00:21:20,859 --> 00:21:22,528
Řekni mi to. Co je to?

367
00:21:28,826 --> 00:21:30,911
Nečti mou náladu
od této chvíle bez mého svolení.

368
00:21:31,203 --> 00:21:32,746
Poznám to jen z tvého hlasu.

369
00:21:33,539 --> 00:21:35,624
-EUNJAE: Od nynějška budeme jen psát SMS.
-(jemný smích)

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,418
Myslíš, že tu cestu nechytím?

371
00:21:38,460 --> 00:21:41,130
Někdy mám pocity
Chci si také nechat pro sebe.

372
00:21:44,717 --> 00:21:46,010
WOOJIN: Neboj se, Eunjae.

373
00:21:47,261 --> 00:21:49,221
-Budu v pořádku.
-(jemná hudba)

374
00:21:49,305 --> 00:21:51,265
(zhluboka se nadechne)
Budu tvrdě pracovat na fyzikální terapii

375
00:21:51,974 --> 00:21:53,809
a dostat se zpět na operační sál
v dobrém stavu.

376
00:21:54,685 --> 00:21:56,395
Může to být na chvíli frustrující,

377
00:21:56,478 --> 00:21:57,646
ale překonám to.

378
00:21:58,272 --> 00:21:59,648
Mohu toho hodně překonat.

379
00:22:01,025 --> 00:22:03,569
Jsem ikona odolnosti, že?
(jemný smích)

380
00:22:04,695 --> 00:22:06,196
(plastové šustění)

381
00:22:09,825 --> 00:22:11,160
(zhluboka vydechne)

382
00:22:11,243 --> 00:22:12,202
Máme se vzít?

383
00:22:15,205 --> 00:22:17,875
Pojďme jen zaregistrovat naše manželství.
co říkáš?

384
00:22:22,546 --> 00:22:23,881
SESTRA 1: Dobrý den.
SESTRA 2: Dobrý den.

385
00:22:26,842 --> 00:22:28,761
-MYEONGSIM: Dr. Cha--
-YEONGMI: Nech ji být.

386
00:22:30,054 --> 00:22:31,805
Už nějakou dobu je taková.

387
00:22:33,807 --> 00:22:36,101
Proč? Stalo se něco?

388
00:22:37,519 --> 00:22:38,479
kdo ví?

389
00:22:38,979 --> 00:22:40,898
Dvakrát jsem se jí zeptal,

390
00:22:40,981 --> 00:22:42,316
ale teď tu není.

391
00:22:44,485 --> 00:22:47,446
Jako by její duše opustila tělo.

392
00:22:47,529 --> 00:22:49,698
Tak se to v tuto chvíli cítí.

393
00:22:50,282 --> 00:22:51,200
Chápu.

394
00:22:52,493 --> 00:22:54,620
(jemná hudba)

395
00:22:55,371 --> 00:22:56,497
WOOJIN: <i>Proč, najednou?</i>

396
00:22:57,456 --> 00:23:00,292
Proč takhle vychováváš manželství?
z ničeho nic?

397
00:23:00,376 --> 00:23:03,462
Není důvod. prostě chci.

398
00:23:04,797 --> 00:23:05,756
Chytili jsme se?

399
00:23:06,882 --> 00:23:09,093
No, přesně tak to není.

400
00:23:09,176 --> 00:23:10,344
přesto,

401
00:23:11,178 --> 00:23:13,514
nemůžeš vyhodit
slovo manželství jen tak.

402
00:23:14,098 --> 00:23:15,474
Nic jsem nevyhodil.

403
00:23:15,557 --> 00:23:16,683
Tak mi to připadalo.

404
00:23:17,559 --> 00:23:20,104
Chceš se všeho zbavit
to tě najednou trápí.

405
00:23:21,688 --> 00:23:23,774
Myslel jsi, že to dokážeš
tím, že se ožení

406
00:23:24,900 --> 00:23:25,943
a vypustil to slovo.

407
00:23:27,778 --> 00:23:28,862
Takže nechceš?

408
00:23:29,655 --> 00:23:30,531
(vzdychne)

409
00:23:31,865 --> 00:23:32,783
Ty ne...

410
00:23:33,575 --> 00:23:34,952
chceš si mě vzít?

411
00:23:35,035 --> 00:23:36,370
(vzdychne)

412
00:23:41,208 --> 00:23:42,209
Ne.

413
00:23:43,252 --> 00:23:44,420
Ne takhle.

414
00:23:52,052 --> 00:23:52,886
(vzdychne)

415
00:24:05,816 --> 00:24:06,733
(vzdychne)

416
00:24:07,526 --> 00:24:09,361
co jsi právě řekl?

417
00:24:11,530 --> 00:24:13,323
Dám ti volný průchod
použít Jang Donghwa.

418
00:24:15,033 --> 00:24:16,118
co to je?

419
00:24:16,201 --> 00:24:18,787
Je to přesně tak, jak to zní.
Je to speciální povolení k použití mě.

420
00:24:20,247 --> 00:24:23,250
Obvykle to nedávám
k lidem lehce.

421
00:24:23,333 --> 00:24:26,503
Ale naučil jsi mě číst ultrazvuky,
tak jsem si myslel, že vám oplatím vaši laskavost.

422
00:24:26,587 --> 00:24:29,173
Tak co mám použít
toto povolení?

423
00:24:29,965 --> 00:24:30,966
(vzdychne)

424
00:24:31,341 --> 00:24:33,594
Jste ve studené válce
se sestrou Euntakovou právě teď.

425
00:24:33,677 --> 00:24:34,553
A?

426
00:24:34,636 --> 00:24:38,557
A vaše taktika nefunguje.
Jsi jediný, kdo je zoufalý.

427
00:24:39,349 --> 00:24:40,184
Tak?

428
00:24:41,185 --> 00:24:43,604
-Tak já ti pomůžu.
-Ale jak?

429
00:24:43,687 --> 00:24:45,230
Tím, že mu lezou na nervy.

430
00:24:46,023 --> 00:24:48,442
Budeš se mnou jen mluvit, jen se mnou jíst,

431
00:24:48,567 --> 00:24:49,818
a chovej se ke mně jen přátelsky.

432
00:24:50,861 --> 00:24:53,822
DONGHWA: Mohl by se chovat cool
o tom několikrát, ale pokud to bude pokračovat,

433
00:24:54,323 --> 00:24:55,449
stane se úzkostným.

434
00:24:57,201 --> 00:24:58,535
To je, když otočíte tabulky.

435
00:24:59,411 --> 00:25:01,872
Tehdy převezmete kontrolu
a ovládnout váš vztah.

436
00:25:01,955 --> 00:25:03,081
(v angličtině) Konec hry.

437
00:25:08,629 --> 00:25:10,839
(v korejštině) Opravdu si myslíte
to bude fungovat?

438
00:25:10,923 --> 00:25:11,965
(vysmívá se)

439
00:25:12,049 --> 00:25:13,717
Hraji hry přes 20 let.

440
00:25:14,301 --> 00:25:16,261
Čtení toku
a provádění strategie

441
00:25:16,845 --> 00:25:18,931
je to, co umím nejlépe.

442
00:25:19,056 --> 00:25:20,265
(zhluboka se nadechne)

443
00:25:20,641 --> 00:25:21,642
co říkáš?

444
00:25:22,267 --> 00:25:24,394
Chcete vidět oči sestry Euntakové?

445
00:25:24,478 --> 00:25:26,396
blýská se žárlivostí?

446
00:25:27,606 --> 00:25:29,191
A co když ne?

447
00:25:30,734 --> 00:25:33,237
Pak by ses s ním měla rozejít.

448
00:25:34,780 --> 00:25:36,907
Bude to znamenat, že tě opravdu nemá rád.

449
00:25:42,204 --> 00:25:44,998
Kdybych viděla jiného chlapa
potloukat se kolem dívky, kterou mám rád,

450
00:25:46,750 --> 00:25:48,252
Myslím, že bych to nevydržel.

451
00:25:55,300 --> 00:25:56,593
Pak se kolem mě nepotkej.

452
00:25:58,637 --> 00:26:01,473
-Co?
-Je pravda, že jsem naštvaný na Euntaka,

453
00:26:02,266 --> 00:26:04,560
ale není to správné
takhle otestovat něčí pocity.

454
00:26:05,269 --> 00:26:07,896
Pokud se opravdu chcete rozdat
bezplatný přístup k použití Jang Donghwa,

455
00:26:08,397 --> 00:26:10,315
místo toho byste ho měli dát pacientovi.

456
00:26:11,400 --> 00:26:13,694
Pak by ses zdál mnohem chladnější.

457
00:26:15,070 --> 00:26:17,322
(komická hudba)

458
00:26:20,617 --> 00:26:21,618
(dveře se zavřou)

459
00:26:23,328 --> 00:26:25,122
(kvílení sirény)

460
00:26:25,998 --> 00:26:27,749
-(dveře se otevírají)
-MR. HEO: Máme pacienta!

461
00:26:27,833 --> 00:26:29,459
(blíží se spěšné kroky)

462
00:26:31,044 --> 00:26:32,254
AREUM: Co se jí stalo?

463
00:26:32,337 --> 00:26:34,506
PAN. HEO:
Uklouzla a spadla ze schodů.

464
00:26:34,590 --> 00:26:37,050
Podle jejího souseda
jeví známky demence.

465
00:26:37,134 --> 00:26:39,970
Měla tržnou ránu na čele,
ale krvácení bylo slabé.

466
00:26:40,053 --> 00:26:42,222
A má škrábanec na ruce
to je asi 8 cm dlouhé.

467
00:26:42,306 --> 00:26:44,016
Její krevní tlak je 150/100, srdeční frekvence je 90.

468
00:26:44,182 --> 00:26:45,475
Má potíže s dýcháním.

469
00:26:45,559 --> 00:26:46,393
A její opatrovník?

470
00:26:46,476 --> 00:26:47,644
Ještě jsme nikoho nedorazili.

471
00:26:47,728 --> 00:26:49,187
PACIENT (lapající po dechu): Proboha.

472
00:26:49,271 --> 00:26:50,314
Lékař.

473
00:26:50,397 --> 00:26:52,691
Prosím, zachraň mě.

474
00:26:52,774 --> 00:26:55,694
Tito lidé se mě snaží unést.

475
00:26:55,777 --> 00:26:59,323
Madam, tohle je nemocnice.
Přišel jsi sem, protože ses zranil.

476
00:26:59,406 --> 00:27:01,241
Zachraňte mě, doktore.

477
00:27:01,325 --> 00:27:03,327
PACIENT: Prosím, rozvažte mě.
(těžce dýchá)

478
00:27:03,410 --> 00:27:05,829
Nechci jít do vězení.
(těžce dýchá)

479
00:27:06,079 --> 00:27:07,122
Vezměte ji do postele tři.

480
00:27:07,205 --> 00:27:08,040
Dobře.

481
00:27:08,123 --> 00:27:08,957
Madam, jste v pořádku.

482
00:27:12,836 --> 00:27:13,837
Tady to je.

483
00:27:16,798 --> 00:27:18,467
-Zvedněte jeden, dva, tři.
-Jedna, dva, tři.

484
00:27:19,760 --> 00:27:20,719
VŠECHNY: Raz, dva, tři.

485
00:27:24,056 --> 00:27:27,184
Madam, vaše dýchání nezní dobře.
Poslouchám.

486
00:27:27,267 --> 00:27:28,268
PACIENT: Ne!

487
00:27:29,019 --> 00:27:29,978
Jdi pryč, frajere!

488
00:27:30,979 --> 00:27:31,897
Nemám peníze!

489
00:27:31,980 --> 00:27:33,690
PACIENT: Co si teď zkoušíš vzít?

490
00:27:33,774 --> 00:27:36,526
Co se snažíš ukrást, ty spratku?
Odejít.

491
00:27:36,610 --> 00:27:38,236
-Odejít!
-Madam, uklidněte se.

492
00:27:38,320 --> 00:27:39,446
Tohle je nemocnice.

493
00:27:39,529 --> 00:27:40,989
(těžce dýchá)
-Byl jsi zraněný.

494
00:27:45,243 --> 00:27:46,203
Bratr?

495
00:27:46,703 --> 00:27:48,914
(pochmurná hudba)

496
00:27:49,748 --> 00:27:51,458
(pacient roztřeseně dýchá)

497
00:27:51,541 --> 00:27:52,626
To jsem já.

498
00:27:53,460 --> 00:27:54,670
Je to Junggeum.

499
00:27:55,962 --> 00:27:57,964
Proč jsi přišel tak pozdě?

500
00:27:59,383 --> 00:28:02,761
Otec a matka čekali tak dlouho.

501
00:28:05,013 --> 00:28:06,056
madam.

502
00:28:06,139 --> 00:28:07,224
JUNGGEUM: Bratře.

503
00:28:07,391 --> 00:28:09,935
-(kvílení sirény)
-Bratře.

504
00:28:10,018 --> 00:28:11,395
-( siréna houká)
(Junggeum vzlyká)

505
00:28:11,978 --> 00:28:13,188
PARAMED: Máme pacienta!

506
00:28:14,648 --> 00:28:17,526
Sestro Euntaková, dejte jí kyslík
a stránka Dr. Lee.

507
00:28:17,609 --> 00:28:19,611
-Dobře.
-(napjatá hudba)

508
00:28:21,029 --> 00:28:23,573
Je to dialyzovaný pacient.
Slyšeli jsme, že má potíže s dýcháním.

509
00:28:23,657 --> 00:28:24,991
Cestou sem se mu zastavilo srdce.

510
00:28:25,075 --> 00:28:26,243
K hybridnímu OR, prosím.

511
00:28:26,326 --> 00:28:27,327
Dobře.

512
00:28:34,584 --> 00:28:36,503
SESTRA: Zvedněte jeden, dva, tři.
-VŠICHNI: Tři.

513
00:28:38,422 --> 00:28:39,381
SESTRA: Vyjměte nosítka.

514
00:28:46,012 --> 00:28:47,055
Nech mě zkontrolovat rytmus.

515
00:28:50,100 --> 00:28:52,185
{\an8}Nemá žádný puls. HRÁŠEK. Pojďme se přepnout.

516
00:28:54,438 --> 00:28:56,523
(napjatá hudba pokračuje)

517
00:28:59,359 --> 00:29:00,944
DONGHWA:
Levá paže se používá k dialýze.

518
00:29:01,027 --> 00:29:02,195
Začněte čáru v jeho pravé paži.

519
00:29:02,279 --> 00:29:03,613
HYEONJEONG: Ano, doktore.

520
00:29:03,697 --> 00:29:04,781
{\an8}Udělejme test ABG.

521
00:29:04,865 --> 00:29:07,409
(napínavá hudba)

522
00:29:12,539 --> 00:29:13,749
(vzdychne)

523
00:29:13,832 --> 00:29:15,584
(jemné poklepání)
-Ještě není IV připraveno?

524
00:29:16,710 --> 00:29:18,253
Nemohu najít žílu.

525
00:29:21,214 --> 00:29:23,008
Paní Eom, proveďte test ABG.

526
00:29:23,133 --> 00:29:24,009
HYEONJEONG: Dobře.

527
00:29:25,385 --> 00:29:27,137
{\an8}-Udělejme IO.
-SESTRA: Ano, doktore.

528
00:29:40,734 --> 00:29:41,735
(šumění)

529
00:29:44,946 --> 00:29:46,281
(šumění)

530
00:29:50,869 --> 00:29:52,037
(vrčení)

531
00:29:53,705 --> 00:29:55,624
(vrčení pokračuje)

532
00:29:57,292 --> 00:29:59,586
(pokračuje napínavá hudba)

533
00:30:23,026 --> 00:30:24,027
(Donghwa zavrčí)

534
00:30:26,279 --> 00:30:28,365
Protlačte epi přes tento řádek
jednou za tři minuty.

535
00:30:28,448 --> 00:30:29,491
Ano, doktore.

536
00:30:30,200 --> 00:30:31,535
Zde jsou výsledky testu ABG.

537
00:30:32,369 --> 00:30:34,621
{\an8}Je to hyperkalémie. Jeho úrovně jsou 8,6.

538
00:30:34,704 --> 00:30:35,664
Zkontrolujeme rytmus.

539
00:30:37,916 --> 00:30:40,210
(Areum lapal po dechu)

540
00:30:40,293 --> 00:30:41,336
{\an8}Přineste glukonát vápenatý.

541
00:30:42,003 --> 00:30:43,380
{\an8}Nemá žádný puls. HRÁŠEK.

542
00:30:45,549 --> 00:30:47,843
(pokračuje napínavá hudba)

543
00:30:56,518 --> 00:30:58,311
(kalhoty Donghwa)

544
00:31:00,730 --> 00:31:01,731
jak je to dlouho?

545
00:31:03,024 --> 00:31:04,109
Už je to 12 minut.

546
00:31:05,235 --> 00:31:06,403
Zkontrolujeme rytmus.

547
00:31:09,155 --> 00:31:11,783
-(rytmické pípání)
(Donghwa lapal po dechu)

548
00:31:12,367 --> 00:31:16,288
Dobře. Je zpět.
(lapal po dechu)

549
00:31:16,371 --> 00:31:17,664
Co bylo BST?

550
00:31:17,747 --> 00:31:18,707
Bylo to 190.

551
00:31:18,790 --> 00:31:19,833
{\an8}Dejte mu půl balení D50W

552
00:31:19,916 --> 00:31:21,918
{\an8}smíchané s 10 jednotkami běžného inzulínu
po dobu 5 minut.

553
00:31:22,002 --> 00:31:23,044
Poté mu dejte 10D.

554
00:31:23,128 --> 00:31:25,088
Zkontrolujte jeho hladinu cukru v krvi
každých 30 minut po dobu 2 hodin.

555
00:31:25,171 --> 00:31:26,131
Ano, doktore.

556
00:31:26,214 --> 00:31:28,633
{\an8}Získejte c-line
a hemodialyzační katétr připraven.

557
00:31:28,717 --> 00:31:31,094
{\an8}Zajistěte si CRRT
jakmile budou jeho životní funkce stabilní.

558
00:31:31,177 --> 00:31:32,304
{\an8}Ano, doktore.

559
00:31:33,471 --> 00:31:34,556
(Areum zhluboka vydechne)

560
00:31:35,390 --> 00:31:36,892
(kalhoty)

561
00:31:37,601 --> 00:31:38,727
(zhluboka vydechne)

562
00:31:41,479 --> 00:31:43,607
Zdá se mi...
(lapal po dechu)

563
00:31:43,690 --> 00:31:44,733
...teď docela v pohodě?

564
00:31:45,317 --> 00:31:47,402
(Donghwa lapal po dechu)
-(smích)

565
00:31:49,487 --> 00:31:50,697
Jang Donghwa volný průchod.

566
00:31:52,240 --> 00:31:53,241
(Donghwa se směje)

567
00:31:53,325 --> 00:31:55,160
(jemná hudba)

568
00:31:55,243 --> 00:31:56,077
Trochu.

569
00:31:57,537 --> 00:31:59,122
Pojď. Byl jsem fakt cool.

570
00:31:59,205 --> 00:32:00,373
-AREUM: Cože?
-DONGHWA: Byl jsem velmi cool.

571
00:32:00,457 --> 00:32:01,791
-Oh, správně.
(Areum a Donghwa se smějí)

572
00:32:03,460 --> 00:32:05,253
DONGHWA:
Použili jste svůj volný průchod Jang Donghwa.

573
00:32:06,838 --> 00:32:07,839
Jsi docela v pohodě.

574
00:32:10,008 --> 00:32:11,509
(Areum se směje)

575
00:32:12,093 --> 00:32:12,969
JUNGGEUM: Ahoj.

576
00:32:13,470 --> 00:32:15,555
-Ano, prosím, lehni si.
-(kňučení)

577
00:32:19,142 --> 00:32:20,852
- Dobrá práce dnes.
-Dobrá práce.

578
00:32:25,231 --> 00:32:26,107
YEONGMI: Dr. Jung.

579
00:32:26,775 --> 00:32:27,859
Jste zpět.

580
00:32:27,943 --> 00:32:29,402
Dnes jsi to zvládl skvěle.

581
00:32:30,028 --> 00:32:32,322
Slyšeli jsme o výhře u soudu.
Moc se mi ulevilo, když to slyším.

582
00:32:32,405 --> 00:32:33,531
Není to nic velkého.

583
00:32:34,074 --> 00:32:35,659
Hned se odvolá.

584
00:32:38,495 --> 00:32:40,288
Opravdu to udělá?

585
00:32:40,872 --> 00:32:42,165
YEONGMI: Je tak drsná!

586
00:32:42,248 --> 00:32:44,584
Dokonce jsi chytil její kompartment syndrom.

587
00:32:44,668 --> 00:32:47,087
YEONGMI: Kdybys to nestihl včas
a odešla jinam,

588
00:32:47,170 --> 00:32:49,172
není co říct
co se jí mohlo stát.

589
00:32:49,923 --> 00:32:53,093
Co udělal správce Cha
a ředitel Park říkají?

590
00:32:53,176 --> 00:32:55,470
Vedoucí traumacentra
moc neřekl.

591
00:32:55,762 --> 00:32:57,555
Ředitel Park šel za mistrem Kimem.

592
00:32:58,056 --> 00:33:01,559
Má velké starosti
možná nedostaneme provinční rozpočet.

593
00:33:02,560 --> 00:33:03,561
(vzdychne)

594
00:33:04,062 --> 00:33:06,481
MINGUK: <i>Říká montážní žena Ko
proti rozhodnutí soudu se odvolá.</i>

595
00:33:07,315 --> 00:33:10,402
Pokud k tomu dojde,
možná nedostaneme provinční rozpočet.

596
00:33:11,361 --> 00:33:13,947
Pokud tentokrát grant nezískáme,

597
00:33:14,030 --> 00:33:15,281
našem traumatologickém centru

598
00:33:15,949 --> 00:33:18,535
bude to mít těžké
zůstane otevřen i v následujícím roce.

599
00:33:19,536 --> 00:33:22,706
Nejprve se prosím posaďte.
Dáš si kávu?

600
00:33:23,873 --> 00:33:25,083
Mistr Kim.
(vzdychne)

601
00:33:26,418 --> 00:33:29,087
MINGUK: Pokud členka shromáždění Ko odmítne
takhle ustoupit,

602
00:33:29,587 --> 00:33:30,797
neměli bychom uvažovat

603
00:33:31,631 --> 00:33:33,508
její nabídka?

604
00:33:34,551 --> 00:33:36,803
(dramatická hudba)

605
00:33:43,560 --> 00:33:44,728
co je to?

606
00:33:48,606 --> 00:33:51,443
{\an8}VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

607
00:34:01,870 --> 00:34:04,080
(napjatá hudba)

608
00:34:12,756 --> 00:34:14,049
WOO SANGMIN

609
00:34:14,132 --> 00:34:15,425
JINMAN: <i>Byla to vaše chyba.</i>

610
00:34:16,509 --> 00:34:17,719
<i>Takže přebíráte odpovědnost.</i>

611
00:34:20,138 --> 00:34:24,434
WOO SANGMIN

612
00:34:24,517 --> 00:34:25,518
SANGMIN: <i>Profesore.</i>

613
00:34:26,519 --> 00:34:27,645
<i>Omlouvám se.</i>

614
00:34:28,605 --> 00:34:30,065
KARDIOHORACNÍ CHIRURG
WOO SANGMIN

615
00:34:30,148 --> 00:34:32,150
MUŽ: <i>Ahoj. Jak je někdo jako ty
dokonce lékař?</i>

616
00:34:32,525 --> 00:34:33,651
<i>Ty kváče!</i>

617
00:34:37,530 --> 00:34:38,531
SANGMIN: <i>Profesore.</i>

618
00:34:39,824 --> 00:34:40,825
<i>Prosím, pomozte mi.</i>

619
00:34:41,993 --> 00:34:43,912
SANGMINOVA MÁMA (kvílení): <i>Sangmin!</i>

620
00:34:44,746 --> 00:34:46,581
<i>Sangmin!</i>

621
00:34:46,831 --> 00:34:49,626
(Sangminova matka kvílí)

622
00:34:50,835 --> 00:34:51,836
SANGMIN: <i>Já...</i>

623
00:34:52,504 --> 00:34:54,089
SANGMINOVA MÁMA: <i>Sangmin!</i>

624
00:34:54,172 --> 00:34:55,673
<i>...převezme odpovědnost.</i>

625
00:34:57,967 --> 00:35:01,054
(nářek pokračuje)

626
00:35:09,270 --> 00:35:11,356
(napjatá hudba pokračuje)

627
00:35:23,684 --> 00:35:26,229
To není nabídka, řediteli Parku.
To je hrozba.

628
00:35:27,897 --> 00:35:29,565
Pokud přijmeme její sladkou nabídku

629
00:35:29,649 --> 00:35:32,235
přimhouřením oka
a chovat se, jako bychom neměli na výběr,

630
00:35:32,735 --> 00:35:35,238
myslíš, že dostaneme, co chceme,
ne?

631
00:35:35,321 --> 00:35:36,572
SABU: V žádném případě.

632
00:35:37,198 --> 00:35:39,700
Uvidí nás jako tahouny

633
00:35:39,867 --> 00:35:42,203
a začněte vyžadovat mnohem víc.

634
00:35:42,286 --> 00:35:44,997
(zhluboka se nadechne)
Ale současná situace...

635
00:35:45,081 --> 00:35:46,624
Vím, že je to těžké.

636
00:35:47,792 --> 00:35:49,043
Ale, řediteli Parku,

637
00:35:49,710 --> 00:35:52,129
kdy jsme to měli jednoduché?

638
00:35:52,922 --> 00:35:53,923
Vždy jsme...

639
00:35:54,423 --> 00:35:57,510
čelili útrapám a krizím.

640
00:35:58,302 --> 00:35:59,845
Vždy to bylo těžké.

641
00:36:00,638 --> 00:36:03,808
Přesto jsme to ani jednou nezkusili

642
00:36:04,559 --> 00:36:07,353
vyhýbat se těmto těžkostem jako zbabělci.

643
00:36:08,062 --> 00:36:10,606
Vždy jsme se snažili najít cestu
prolomit to,

644
00:36:10,690 --> 00:36:12,149
a tak jsme se sem dostali.

645
00:36:13,192 --> 00:36:14,193
Kdybychom udělali kompromis

646
00:36:14,694 --> 00:36:16,737
způsobem, který nebyl správný,

647
00:36:18,781 --> 00:36:20,533
Nemocnice Doldam jak je nyní...

648
00:36:21,409 --> 00:36:22,827
nebyl by tady.

649
00:36:25,663 --> 00:36:28,124
Myslíte, že podstoupíte nějaké riziko?

650
00:36:28,207 --> 00:36:29,834
Chci říct, že žádné hrozby

651
00:36:30,459 --> 00:36:33,754
by nás měl umět ovlivnit.

652
00:36:34,338 --> 00:36:35,423
(vzdychne)

653
00:36:36,007 --> 00:36:37,967
(zhluboka se nadechne)

654
00:36:38,050 --> 00:36:39,510
Vedoucí je někdo

655
00:36:39,844 --> 00:36:43,514
kteří musí bojovat s velkými vlnami předem.

656
00:36:44,015 --> 00:36:47,852
Tak to dělají ostatní lidé
nepociťujte úzkost ani se nenechte ovlivnit.

657
00:36:48,436 --> 00:36:49,687
Doufám, že...

658
00:36:50,646 --> 00:36:53,149
stanete se takovým vůdcem.

659
00:37:00,698 --> 00:37:02,658
KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 2

660
00:37:02,742 --> 00:37:04,785
(tajemná hudba)

661
00:37:15,171 --> 00:37:16,172
Paní Oh.

662
00:37:16,255 --> 00:37:17,340
Ano, pane profesore.

663
00:37:17,423 --> 00:37:20,092
Chci zkontrolovat CCTV
v hale před mou kanceláří.

664
00:37:20,718 --> 00:37:22,094
Koho se mohu zeptat?

665
00:37:22,178 --> 00:37:23,679
o co jde?

666
00:37:23,763 --> 00:37:26,724
Myslím, že někdo přišel do mého pokoje
bez povolení.

667
00:37:29,602 --> 00:37:32,271
Vždycky mě můžeš o takové věci žádat.

668
00:37:32,855 --> 00:37:33,856
Pojďme se na to podívat.

669
00:37:39,070 --> 00:37:41,572
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

670
00:37:47,995 --> 00:37:49,789
VEDOUCÍ KANCELÁŘE TRAUMA CENTRA

671
00:37:50,831 --> 00:37:53,626
VEDOUCÍ KANCELÁŘE TRAUMA CENTRA

672
00:37:53,709 --> 00:37:56,045
Zatím nic nevypadá neobvykle.

673
00:37:56,128 --> 00:37:57,755
Převedu to trochu dopředu.

674
00:37:58,589 --> 00:38:00,174
(rychlé klapání kláves na klávesnici)

675
00:38:00,257 --> 00:38:01,217
Počkej tam.

676
00:38:02,677 --> 00:38:03,678
(klapání klíčů)

677
00:38:13,229 --> 00:38:14,605
GITAE: Jde do tvého pokoje.

678
00:38:22,613 --> 00:38:23,447
(klapání klíčů)

679
00:38:26,075 --> 00:38:29,453
GITAE: Nemyslím
vynáší cokoliv.

680
00:38:30,246 --> 00:38:32,998
Když mi řekneš, co přesně jsi ztratil...

681
00:38:33,082 --> 00:38:33,999
Paní Oh.

682
00:38:35,501 --> 00:38:37,712
Poznáte, kdo to je?

683
00:38:40,840 --> 00:38:43,259
(vzdychne)
nejsem si jistý.

684
00:38:43,843 --> 00:38:46,971
Budeme kvůli tomu muset volat policii?

685
00:38:47,054 --> 00:38:49,515
Ne, to nebude nutné.

686
00:38:50,433 --> 00:38:52,643
Věci jsou tu neklidné
se soudem a vším.

687
00:38:52,727 --> 00:38:53,811
Není potřeba policie.

688
00:38:54,478 --> 00:38:57,606
Ale rád bych to viděl
personální záznamy lékařů.

689
00:38:57,690 --> 00:38:58,816
Personální záznamy?

690
00:38:58,899 --> 00:39:00,234
Nepotřebuji soubory všech.

691
00:39:01,193 --> 00:39:03,195
Jen ti, kteří šli na Hankuk University.

692
00:39:03,988 --> 00:39:05,406
JINMAN: Čím rychleji je dostanu, tím lépe.

693
00:39:05,489 --> 00:39:06,615
Ano, profesore Cha.

694
00:39:13,456 --> 00:39:15,124
Co myslíš, že tím myslí

695
00:39:15,207 --> 00:39:17,960
když říká, že chce jen soubory
z těch, kteří šli na univerzitu Hankuk?

696
00:39:18,919 --> 00:39:21,255
Musí to znamenat, že má tušení.

697
00:39:29,221 --> 00:39:30,389
SEONUNG: S čím mohu pomoci?

698
00:39:30,890 --> 00:39:31,891
Dr. Ung.

699
00:39:32,975 --> 00:39:35,019
Je pacientkou s demencí.

700
00:39:35,102 --> 00:39:37,688
{\an8}Její rentgenové snímky
kardiomegalie a plicní edém.

701
00:39:37,772 --> 00:39:40,733
{\an8}Aktuální tlak je 140/90 a saturace je 92.

702
00:39:40,816 --> 00:39:43,819
Asi se jí špatně dýchalo.

703
00:39:43,903 --> 00:39:46,989
Zdálo se, že je ve špatném stavu,
tak jsem ji nechal přesunout na hybridní OR.

704
00:39:47,072 --> 00:39:49,241
AREUM: Její končetiny jsou bledé,

705
00:39:49,325 --> 00:39:51,410
{\an8}a pulz dorsalis pedis
je slabý na obou stranách.

706
00:39:52,661 --> 00:39:54,622
{\an8}Mám podezření, že by to mohla být Buergerova choroba.

707
00:39:54,705 --> 00:39:56,624
Omezme zatím tekutiny

708
00:39:56,707 --> 00:39:59,210
{\an8}a odstraňte vodu z jejích plic
nejprve s furosemidem.

709
00:39:59,293 --> 00:40:01,337
sestřička Euntaková,
přepněme kyslík na vysoký průtok.

710
00:40:01,420 --> 00:40:03,130
Udělejte to 0,4 na 40 litrů.

711
00:40:03,214 --> 00:40:04,256
Ano, doktore.

712
00:40:04,757 --> 00:40:07,134
Bratr. kam jdeš teď?

713
00:40:07,218 --> 00:40:09,094
JUNGGEUM: Jen zůstaň tady. Nechoď.

714
00:40:09,178 --> 00:40:10,930
Hned jsem zpátky
pro vaši léčbu, madam.

715
00:40:11,013 --> 00:40:12,181
Nechoď.

716
00:40:12,264 --> 00:40:13,474
madam.

717
00:40:15,976 --> 00:40:18,312
Usnadníme vám dýchání.

718
00:40:18,395 --> 00:40:22,066
Zdejší sestra vám dá šanci.
Počkejte prosím chvíli.

719
00:40:25,152 --> 00:40:26,445
-Med.
-Pardon?

720
00:40:26,946 --> 00:40:28,614
(jemná hudba)

721
00:40:28,697 --> 00:40:30,324
co tě sem přivádí?

722
00:40:30,741 --> 00:40:32,868
Proč jsi tak mladý?

723
00:40:34,829 --> 00:40:35,830
JUNGGEUM: Možná jsi

724
00:40:36,330 --> 00:40:38,582
-Vidět jinou ženu?
-Žádný. Co?

725
00:40:38,666 --> 00:40:39,667
JUNGGEUM: Řekni mi to.

726
00:40:40,292 --> 00:40:42,169
Pokračuj a řekni mi to.

727
00:40:42,253 --> 00:40:43,712
omlouvám se.

728
00:40:44,922 --> 00:40:47,174
JUNGGEUM: To je v pořádku. Jen mi to řekni.

729
00:40:47,258 --> 00:40:48,551
to je v pohodě. Řekni mi to.

730
00:40:48,634 --> 00:40:50,135
Pojď.

731
00:40:50,886 --> 00:40:53,264
-Omlouvám se.
-JUNGGEUM: Ale...

732
00:40:53,848 --> 00:40:55,391
SEONUNG: Připravme vysoký průtok.

733
00:40:55,474 --> 00:40:56,475
EUNTAK: Ano, doktore.

734
00:40:57,560 --> 00:40:58,644
-Paní. Eom.
-Ano?

735
00:40:58,727 --> 00:41:01,188
Stále jsme neslyšeli
od opatrovníka starší paní?

736
00:41:01,272 --> 00:41:04,900
Ne. Má dva syny a dceru,
ale nikdo nezvedá.

737
00:41:05,609 --> 00:41:08,863
Záchranář Heo řekl, že se zeptal
sousedka té paní.

738
00:41:08,946 --> 00:41:10,614
Jsou to roky, co ji navštívily její děti.

739
00:41:10,698 --> 00:41:12,491
(sténá)
co budeme dělat?

740
00:41:14,034 --> 00:41:16,036
Tohle je můj manžel.

741
00:41:17,121 --> 00:41:19,540
Rád tě poznávám.
(jemný smích)

742
00:41:19,623 --> 00:41:21,458
-EUNTAK: Dobrý den.
-JUNGGEUM: Není hezký?

743
00:41:21,542 --> 00:41:22,459
SEONUNG: Samozřejmě.

744
00:41:22,960 --> 00:41:24,044
Je hezčí než ty.

745
00:41:24,253 --> 00:41:27,423
(jemný smích)

746
00:41:30,301 --> 00:41:32,303
-(kliknutí myší)
(ostře se nadechne)

747
00:41:33,304 --> 00:41:35,014
PERSONÁLNÍ ZÁZNAMY

748
00:41:36,765 --> 00:41:38,809
JMÉNO: LEE SEONUNG

749
00:41:38,893 --> 00:41:41,395
(napjatá hudba)

750
00:41:44,523 --> 00:41:46,358
RODINNÉ VZTAHY

751
00:41:46,442 --> 00:41:48,110
MOOSUNG STŘEDNÍ ŠKOLA
UNIVERZITA HANKUKA

752
00:41:48,193 --> 00:41:52,031
{\an8}VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

753
00:42:01,957 --> 00:42:03,834
(roztřeseně dýchá)

754
00:42:11,467 --> 00:42:13,135
KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 2

755
00:42:31,904 --> 00:42:32,905
V žádném případě.

756
00:42:33,906 --> 00:42:34,782
(kliknutí myší)

757
00:42:35,491 --> 00:42:37,326
{\an8}JMÉNO: LEE SEONUNG

758
00:42:43,207 --> 00:42:45,876
HOJUN:
Zde jsou informace, o které jste požádali.

759
00:42:46,418 --> 00:42:47,920
Vše, co jste požadovali, je uvnitř.

760
00:42:48,963 --> 00:42:50,297
Jsi si jistý, že jsi byl diskrétní?

761
00:42:51,548 --> 00:42:52,549
Samozřejmě, řediteli.

762
00:42:53,300 --> 00:42:54,426
Nebojte se.

763
00:42:58,263 --> 00:43:00,516
(napínavá hudba)

764
00:43:16,115 --> 00:43:16,949
jsi tady.

765
00:43:17,032 --> 00:43:18,033
Ano.

766
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
(bručení)

767
00:43:34,049 --> 00:43:36,051
Chcete jeden? Mám navíc.

768
00:43:36,135 --> 00:43:37,720
Ne, jsem v pořádku.

769
00:43:38,345 --> 00:43:39,179
Můžete to mít.

770
00:43:41,098 --> 00:43:42,182
Mám ti to rozbalit?

771
00:43:42,766 --> 00:43:44,226
Oh, dobře tedy.
(vyčistí hrdlo)

772
00:43:50,107 --> 00:43:51,316
(rachot ledu)

773
00:43:52,401 --> 00:43:54,403
(hlasitě usrkává)

774
00:43:58,699 --> 00:44:00,492
(Hojun hlasitě žvýká)

775
00:44:03,537 --> 00:44:05,080
(Hojun se hlasitě nadechne)

776
00:44:05,164 --> 00:44:06,874
(napjatá hudba)

777
00:44:06,957 --> 00:44:08,792
(usrkne, hlasitě žvýká)

778
00:44:08,876 --> 00:44:10,294
(hlasitě usrkává)

779
00:44:11,086 --> 00:44:14,173
(Hojun se hlasitě nadechuje)

780
00:44:14,256 --> 00:44:15,758
(hlasitě žvýká)

781
00:44:20,095 --> 00:44:22,723
Půjdu na chvíli na pohotovost.

782
00:44:22,806 --> 00:44:23,724
Dobře.

783
00:44:25,934 --> 00:44:28,771
(hlasitě usrkávání)

784
00:44:29,480 --> 00:44:31,482
Sakra, je to plné ledu.

785
00:44:38,030 --> 00:44:39,948
TRAUMACENTRUM

786
00:44:40,532 --> 00:44:42,659
(pochmurná hudba)

787
00:44:50,292 --> 00:44:52,377
(Insu zhluboka dýchá)
-(vibrace telefonu)

788
00:44:53,462 --> 00:44:54,713
(vibrace pokračují)

789
00:44:54,797 --> 00:44:55,631
máma

790
00:44:57,800 --> 00:44:58,884
(vzdychne)

791
00:44:59,384 --> 00:45:00,677
Čí je to hovor?

792
00:45:01,261 --> 00:45:02,137
Je to Seo Woojin?

793
00:45:03,639 --> 00:45:04,848
Ne, není.

794
00:45:06,100 --> 00:45:08,143
Proč? Pohádali jste se?

795
00:45:09,019 --> 00:45:10,771
Není to tak.

796
00:45:12,022 --> 00:45:13,023
(tlumený smích)

797
00:45:13,816 --> 00:45:14,733
(tlumený smích)

798
00:45:16,318 --> 00:45:17,236
EUNJAE: Insu.

799
00:45:18,695 --> 00:45:21,156
Lituješ toho, že jsi se oženil?

800
00:45:21,240 --> 00:45:24,910
Ne, nelituji samotného manželství

801
00:45:25,369 --> 00:45:27,621
protože jsem získal spoustu radosti
po svatbě.

802
00:45:29,456 --> 00:45:30,332
INSU: Abych byl upřímný,

803
00:45:30,916 --> 00:45:33,085
těch momentů bylo víc
které byly jako požehnání.

804
00:45:33,877 --> 00:45:35,087
Stejně jako náš Byeol.

805
00:45:36,004 --> 00:45:38,382
Tak proč jste skončili odděleni?

806
00:45:38,966 --> 00:45:39,842
býval jsem...

807
00:45:40,676 --> 00:45:42,761
chtějí žít průměrný život.

808
00:45:43,262 --> 00:45:44,888
Nic moc ani moc málo.

809
00:45:44,972 --> 00:45:47,516
Chtěl jsem jen tolik, abych byl spokojený.

810
00:45:47,599 --> 00:45:48,725
ale...

811
00:45:49,518 --> 00:45:50,978
poté, co jsem přišel do nemocnice Doldam,

812
00:45:52,020 --> 00:45:53,313
Pořád jsem o věcech snil.

813
00:45:54,565 --> 00:45:55,858
Jakmile jsem začal snít,

814
00:45:56,525 --> 00:45:58,443
Stále jsem se vzdaloval realitě.

815
00:46:00,237 --> 00:46:02,114
Takhle to skončilo.

816
00:46:02,823 --> 00:46:05,033
Požádal jsi ji někdy, aby sem přišla bydlet?

817
00:46:05,617 --> 00:46:06,743
Ani se nemusím ptát.

818
00:46:07,077 --> 00:46:08,829
Moje žena se narodila a vyrostla v Soulu.

819
00:46:09,037 --> 00:46:11,540
Je to typ ženy
který se bojí opustit Soul.

820
00:46:11,999 --> 00:46:14,793
Nikdy by se nepohnula
do boondocků, jako je toto místo.

821
00:46:15,294 --> 00:46:17,129
Ptal ses jí?

822
00:46:17,212 --> 00:46:19,381
proč bych měl
když je jasné, co řekne?

823
00:46:19,464 --> 00:46:21,508
Přesto byste se jí měl alespoň jednou zeptat.

824
00:46:22,342 --> 00:46:23,760
Řekni jí, že s ní chceš být.

825
00:46:24,887 --> 00:46:25,721
Buďte upřímní.

826
00:46:26,972 --> 00:46:29,433
-(jemná hudba)
-(vibrace telefonu)

827
00:46:30,684 --> 00:46:32,144
máma

828
00:46:34,605 --> 00:46:35,939
(vzdychne)

829
00:46:41,445 --> 00:46:42,487
(vzdychne)

830
00:46:43,197 --> 00:46:45,866
-(klepání na dveře)
-JINMAN: Ano, pojďte dál.

831
00:46:49,828 --> 00:46:50,704
Mm.

832
00:46:52,748 --> 00:46:55,584
Já jsem organizoval
některé z mých věcí, které dorazily pozdě.

833
00:46:56,126 --> 00:46:59,421
Potřeboval jsem pomocnou ruku
protože existuje tolik souborů.

834
00:47:00,297 --> 00:47:01,673
Mohu vás požádat o pomoc?

835
00:47:01,757 --> 00:47:04,468
Ano, samozřejmě. Co mám udělat jako první?

836
00:47:04,551 --> 00:47:06,929
Nejprve si projděte ty na stole.

837
00:47:07,012 --> 00:47:08,847
Výzkumné materiály by měly být odděleny

838
00:47:08,931 --> 00:47:10,224
na publikované a nepublikované.

839
00:47:10,307 --> 00:47:11,642
A pokud jde o chirurgické případy,

840
00:47:11,725 --> 00:47:14,228
{\an8}oddělte otevřená pouzdra srdce
z případů VATS.

841
00:47:14,311 --> 00:47:15,896
{\an8}-Ano, profesore.
-JINMAN: Dobře.

842
00:47:20,776 --> 00:47:22,986
Ve které třídě jsi byl?

843
00:47:24,571 --> 00:47:25,948
Do školy jsem nastoupil v roce 2009.

844
00:47:27,741 --> 00:47:28,951
Pak to musíte vědět

845
00:47:29,534 --> 00:47:32,371
-Dr. Woo Sangmin.
-(napjatá hudba)

846
00:47:32,704 --> 00:47:34,456
JINMAN (cucne zuby): To je pravda.

847
00:47:34,539 --> 00:47:37,542
Pamatuji si, že tam byl další zájemce
pro CT chirurgii kromě Sangmina.

848
00:47:38,418 --> 00:47:40,504
To jste musel být vy, Dr. Lee.

849
00:47:41,463 --> 00:47:42,589
Ano, pane profesore.

850
00:47:42,673 --> 00:47:43,799
(směje se)

851
00:47:45,300 --> 00:47:48,637
{\an8}Mohl jsi udělat vojenské přátelství,
ale sloužil jsi jen jako řadový voják.

852
00:47:48,720 --> 00:47:50,264
{\an8}Byl tam nějaký konkrétní důvod?

853
00:47:50,931 --> 00:47:51,932
Jen jsem si myslel...

854
00:47:52,849 --> 00:47:55,102
bylo by to lepší
abych měl za sebou vojenskou službu.

855
00:47:56,019 --> 00:47:57,020
Chápu.

856
00:47:59,481 --> 00:48:00,482
Právo.

857
00:48:01,024 --> 00:48:03,485
Můžeš mi tam podat ten zelený soubor?

858
00:48:17,791 --> 00:48:18,792
Ne, to ne.

859
00:48:19,376 --> 00:48:20,585
Ten po tvé levici.

860
00:48:20,669 --> 00:48:21,962
Správně, samozřejmě.

861
00:48:35,809 --> 00:48:37,102
Nebyl jsem si jistý,

862
00:48:38,687 --> 00:48:40,105
ale byl jsi to ty.

863
00:48:42,357 --> 00:48:43,900
Teď si na tebe vzpomínám.

864
00:48:44,401 --> 00:48:46,695
(napjatá hudba pokračuje)

865
00:48:49,489 --> 00:48:51,033
Ta procházka.

866
00:48:52,909 --> 00:48:54,494
Kde jsem to už viděl?

867
00:48:56,496 --> 00:48:58,248
WOOJIN: Paní Oh, co to děláte?

868
00:48:58,332 --> 00:49:00,917
Proboha, Dr. Seo.
(jemný smích)

869
00:49:01,001 --> 00:49:03,920
Co vás přivádí do traumacentra?
My jsme ti nevolali.

870
00:49:04,004 --> 00:49:06,965
Jen proto.
Měl jsem trochu času, tak jsem se rozhodl zaskočit.

871
00:49:09,343 --> 00:49:12,679
Dr. Cha by měl být v lékařské ordinaci.
Měl bys jít nahoru.

872
00:49:14,389 --> 00:49:15,640
na co jsi koukal?

873
00:49:17,642 --> 00:49:18,852
Muž na sobě papírový sáček.

874
00:49:22,981 --> 00:49:24,524
MYEONGSIM: Někdo tam byl

875
00:49:24,608 --> 00:49:26,943
kdo se vloudil do
vedoucí kanceláře traumacentra.

876
00:49:27,319 --> 00:49:28,737
Měl to na hlavě.

877
00:49:30,697 --> 00:49:34,785
MYEONGSIM: Ale něco tu je
podivně obeznámen se způsobem jeho chůze.

878
00:49:35,619 --> 00:49:38,246
Určitě jsem to už viděl.

879
00:49:43,502 --> 00:49:44,628
Byla to vaše práce.

880
00:49:45,837 --> 00:49:47,464
-Pardon?
-Kdo tě k tomu přiměl?

881
00:49:49,049 --> 00:49:51,176
Donutila tě k tomu matka Woo Sangmina?

882
00:49:51,760 --> 00:49:52,677
co tím myslíš?

883
00:49:52,761 --> 00:49:53,970
JINMAN: I tak

884
00:49:54,054 --> 00:49:56,640
hrát si legraci se jménem mrtvého přítele

885
00:49:57,391 --> 00:49:58,892
zdá se, že překračuje čáru.

886
00:49:59,810 --> 00:50:01,144
-Profesor.
-JINMAN: Pokud ne,

887
00:50:02,646 --> 00:50:06,108
byl jsi stále zášť
kvůli tomu, co se stalo před třemi lety?

888
00:50:09,069 --> 00:50:09,903
SEONUNG: <i>Promiňte?</i>

889
00:50:09,986 --> 00:50:12,823
{\an8}Co tím myslíš, že bych měl odejít?

890
00:50:12,906 --> 00:50:13,949
{\an8}PROFESOR CHA JINMAN

891
00:50:14,032 --> 00:50:16,159
{\an8}Už nemůžeme
ať navštěvujete naši školu.

892
00:50:17,327 --> 00:50:18,328
Ale myslel jsem...

893
00:50:19,663 --> 00:50:21,665
ještě byla volná místa
v CT chirurgii.

894
00:50:21,748 --> 00:50:22,833
bohužel,

895
00:50:24,334 --> 00:50:27,170
Nemohu dovolit někoho, kdo má důvody
pro diskvalifikaci ke vstupu na OR.

896
00:50:28,755 --> 00:50:32,217
Ve chvíli, kdy tě přijmu do svého týmu,
všichni budeme muset podstoupit riziko.

897
00:50:32,884 --> 00:50:35,470
nemám
jakýkoli důvod nebo nutnost to udělat.

898
00:50:36,388 --> 00:50:37,556
Po celou dobu mého pobytu,

899
00:50:38,056 --> 00:50:40,308
Praktický výcvik jsem ukončil
se skvělým skóre.

900
00:50:41,393 --> 00:50:42,894
Pracoval jsem opravdu tvrdě.

901
00:50:42,978 --> 00:50:44,396
Každý může tvrdě pracovat.

902
00:50:45,355 --> 00:50:48,150
Každý pracuje k smrti

903
00:50:48,984 --> 00:50:50,652
stát se lékařem.

904
00:50:51,528 --> 00:50:53,321
-Pane profesore...
-JINMAN: Už je rozhodnuto.

905
00:50:53,822 --> 00:50:55,407
Svůj názor nezměním.

906
00:50:55,907 --> 00:50:57,409
Takže byste měli jít...

907
00:50:59,619 --> 00:51:00,912
hledat pozici jinde.

908
00:51:02,205 --> 00:51:03,123
Tady ne.

909
00:51:04,291 --> 00:51:07,169
(dramatická hudba)

910
00:51:07,794 --> 00:51:11,423
dokonce stále,
jak se opovažuješ mi takhle vyhrožovat?

911
00:51:11,506 --> 00:51:12,382
(though)

912
00:51:12,924 --> 00:51:15,010
Myslíte?
je to přijatelné chování lékaře?

913
00:51:18,972 --> 00:51:21,725
Nevím, co to je,
ale neudělal jsem to.

914
00:51:22,309 --> 00:51:24,144
Nikdy jsem nebyl ve vaší kanceláři.

915
00:51:24,227 --> 00:51:25,812
(křičí)
Budeš dál předstírat nevinnost?

916
00:51:25,896 --> 00:51:26,730
chceš...

917
00:51:27,939 --> 00:51:28,940
dotáhnout to do konce?

918
00:51:29,024 --> 00:51:31,568
(dramatická hudba pokračuje)

919
00:51:40,535 --> 00:51:42,245
Ředitel Park. To jsem já, Cha Jinman.

920
00:51:42,996 --> 00:51:45,415
JINMAN:
Někdo se dnes vkradl do mé kanceláře.

921
00:51:45,499 --> 00:51:47,709
Právě jsem chytil viníka.

922
00:51:47,876 --> 00:51:48,877
Ukazuje se...

923
00:51:49,544 --> 00:51:51,254
měl důvod k diskvalifikaci.

924
00:51:52,964 --> 00:51:54,007
Ano.

925
00:51:54,591 --> 00:51:55,759
To je Dr. Lee Seonung.

926
00:52:01,848 --> 00:52:03,183
co tím myslíš?

927
00:52:03,767 --> 00:52:06,144
Lee Seonung se vkradl dovnitř
vedoucí místnosti traumatologického centra?

928
00:52:06,228 --> 00:52:10,232
Ano, zkontroloval jsem CCTV
s administrátorem Cha.

929
00:52:10,315 --> 00:52:12,859
Na hlavě měl dokonce tašku.

930
00:52:12,943 --> 00:52:15,028
Byl odhodlaný vplížit se dovnitř.

931
00:52:15,111 --> 00:52:16,321
(klepání)

932
00:52:16,446 --> 00:52:18,365
GITAE: Nevím, co ukradl,

933
00:52:18,448 --> 00:52:22,410
ale to je jistě vážná situace.

934
00:52:24,663 --> 00:52:25,664
(vzdychne)

935
00:52:26,289 --> 00:52:29,000
Tak kde je teď Seonung?

936
00:52:29,084 --> 00:52:31,920
co myslíš?
Administrátorka Cha je právě teď tak naštvaná.

937
00:52:32,003 --> 00:52:34,047
Vzal Lee Seonunga
hned vidět ředitele.

938
00:52:36,841 --> 00:52:37,968
(Hojun si pročistí hrdlo)

939
00:52:38,635 --> 00:52:41,346
HOJUN: Promluvíme si venku.
Je to dlouhý příběh.

940
00:52:41,429 --> 00:52:42,472
INSU: Dobře.

941
00:52:46,142 --> 00:52:47,018
(dveře se zavřou)

942
00:52:52,399 --> 00:52:54,651
(napjatá hudba)

943
00:53:10,792 --> 00:53:12,544
Co je s těmi dvěma?

944
00:53:13,420 --> 00:53:17,757
Já vím, že?
Nejsem si jistý, co se děje.

945
00:53:20,176 --> 00:53:23,263
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

946
00:53:38,069 --> 00:53:40,447
-Co je s Dr. Ungem?
-(telefon vibruje)

947
00:53:43,575 --> 00:53:44,951
co to znamená?

948
00:53:46,453 --> 00:53:48,079
HYEONJEONG: Je tam napsáno, že se Dr. Ung vplížil

949
00:53:48,163 --> 00:53:51,499
vedoucí kanceláře traumacentra
s taškou přes hlavu.

950
00:53:51,583 --> 00:53:53,835
Vypadá to tak
takhle ho chytila CCTV.

951
00:53:53,918 --> 00:53:57,130
Co? Dr. Ung měl na sobě papírový sáček
nad jeho hlavou? Proč?

952
00:53:58,381 --> 00:53:59,674
(dveře se otevírají)

953
00:54:06,931 --> 00:54:08,058
co se děje?

954
00:54:09,142 --> 00:54:10,560
jaká je situace?

955
00:54:11,311 --> 00:54:13,271
JINMAN: Byl jsem na cestě
setkat se s ředitelem Parkem.

956
00:54:13,772 --> 00:54:15,482
Měl bys přijít taky
jestli to chceš vědět.

957
00:54:16,650 --> 00:54:17,484
JINMAN: Počkejte.

958
00:54:18,902 --> 00:54:20,111
Byl jsi ten...

959
00:54:20,987 --> 00:54:21,905
kdo najal Lee Seonunga?

960
00:54:26,326 --> 00:54:29,204
Měl bys se mnou nejdřív mluvit
než to vyvedete z míry.

961
00:54:29,287 --> 00:54:30,455
Ne.

962
00:54:31,331 --> 00:54:34,501
Můj názor je jistý a jasný.

963
00:54:35,168 --> 00:54:36,294
právě teď

964
00:54:37,420 --> 00:54:39,506
co potřebujeme, je rozhodnutí,
ne diskuze.

965
00:54:39,589 --> 00:54:41,383
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA

966
00:54:46,012 --> 00:54:47,472
LÉČBA OD SRDCE

967
00:54:47,555 --> 00:54:51,976
Zdá se, že je rozhodnutý
vidět věci až do konce.

968
00:54:52,560 --> 00:54:53,561
Nemyslíš?

969
00:54:59,317 --> 00:55:01,152
Ale proč to proboha udělal?

970
00:55:01,736 --> 00:55:04,114
Proč by měl Dr. Lee nosit pytel přes hlavu

971
00:55:04,197 --> 00:55:05,865
jít do kanceláře Cha Jinmana?

972
00:55:06,574 --> 00:55:07,992
Ukradl něco?

973
00:55:08,076 --> 00:55:10,203
Ne, nevypadalo to tak.

974
00:55:10,286 --> 00:55:13,289
Pokud ne, šel do toho a něco napsal?

975
00:55:13,373 --> 00:55:15,667
"Profesore Cha, vy jste hloupý."

976
00:55:16,459 --> 00:55:17,669
"Neener."

977
00:55:17,752 --> 00:55:18,712
Dr. Jung.

978
00:55:20,588 --> 00:55:21,506
promiň.

979
00:55:23,258 --> 00:55:24,884
Nejsem si jistý detaily,

980
00:55:25,051 --> 00:55:27,804
ale možná to má co dělat
s incidentem před třemi lety?

981
00:55:29,222 --> 00:55:30,348
HOJUN: No, víš.

982
00:55:30,432 --> 00:55:33,309
Rezident CT chirurgie na Hankuk University
tehdy skočil k smrti.

983
00:55:35,729 --> 00:55:36,771
INSU: Co s tím?

984
00:55:36,855 --> 00:55:40,108
Co ten incident znamená
souvisí s tímto incidentem?

985
00:55:41,484 --> 00:55:44,070
Nevím, jestli to mám říkat, ale...

986
00:55:44,154 --> 00:55:45,989
Pak to prostě neříkej.

987
00:55:46,573 --> 00:55:49,367
No, víš,
tehdy kolovaly pověsti,

988
00:55:49,951 --> 00:55:52,662
že za to mohl profesor Cha
za smrt toho obyvatele.

989
00:55:53,246 --> 00:55:54,414
Jsem si jistý, že jste to všichni věděli.

990
00:55:54,497 --> 00:55:55,915
To proto, že je to jen přirozené

991
00:55:55,999 --> 00:55:58,710
aby lidé diskutovali
kdo byl zodpovědný za úmrtí obyvatele.

992
00:55:58,793 --> 00:56:01,171
Šlo o případ
kde zemřel pacient.

993
00:56:01,254 --> 00:56:04,424
Slyšel jsem, že profesor Cha nebyl vtip
poté, co to vedlo k tomu, že se obrátili na soud.

994
00:56:04,507 --> 00:56:06,760
Řekl to obyvateli
převzít zodpovědnost

995
00:56:06,843 --> 00:56:07,927
jak to byla jeho chyba.

996
00:56:08,011 --> 00:56:10,263
Ze všeho vinil toho chlapa,
nebo něco takového.

997
00:56:10,930 --> 00:56:14,684
Každopádně ukončil svůj vlastní život
kvůli tomu tlaku.

998
00:56:16,352 --> 00:56:18,438
V žádném případě. Vážně?

999
00:56:18,521 --> 00:56:20,231
Opravdu to udělal.

1000
00:56:20,315 --> 00:56:24,486
Ale co to dělá
mít co do činění s Dr. Ungem?

1001
00:56:26,112 --> 00:56:27,113
no,

1002
00:56:27,739 --> 00:56:29,657
obyvatel, který tehdy zemřel

1003
00:56:30,867 --> 00:56:31,743
a Dr. Ung...

1004
00:56:31,826 --> 00:56:33,369
Ti dva byli kolegové ve škole.

1005
00:56:33,453 --> 00:56:35,497
(napjatá hudba)

1006
00:56:41,336 --> 00:56:43,296
Není to moc podezřelé?

1007
00:56:44,088 --> 00:56:46,341
Jsem to jen já? Necítíš to stejně?

1008
00:56:46,424 --> 00:56:47,675
(zhluboka se nadechne)

1009
00:56:59,437 --> 00:57:00,271
Proboha.

1010
00:57:10,698 --> 00:57:11,616
já půjdu.

1011
00:57:13,576 --> 00:57:14,494
(vzdychne)

1012
00:57:14,786 --> 00:57:15,995
Musela slyšet všechno.

1013
00:57:17,205 --> 00:57:18,206
MUNJEONG: Co budeme dělat?

1014
00:57:19,374 --> 00:57:20,458
WOOJIN: Cha Eunjae.

1015
00:57:21,668 --> 00:57:22,502
Cha Eunjae!

1016
00:57:22,585 --> 00:57:23,878
Cha Eunjae tu právě není.

1017
00:57:23,962 --> 00:57:26,089
-Musím něco říct.
-Cha Eunjae ne.

1018
00:57:26,172 --> 00:57:27,757
-Nemůžeš jen tak odejít.
-(vzdychne)

1019
00:57:27,841 --> 00:57:29,133
Co mám tedy dělat?

1020
00:57:29,634 --> 00:57:32,220
Měl jsem zůstat a poslouchat,
jako by se nic nedělo?

1021
00:57:32,303 --> 00:57:35,348
O mém otci, který obvinil svého studenta
a dohnal ho k smrti?

1022
00:57:36,266 --> 00:57:38,268
(napjatá hudba)

1023
00:57:38,476 --> 00:57:39,727
miluji svého tátu.

1024
00:57:40,812 --> 00:57:42,897
A já ho respektuji
více než kdokoli jiný na světě.

1025
00:57:44,983 --> 00:57:48,152
Jsem hrdý na svého tátu
jako by byl vyznamenaný hrdina.

1026
00:57:48,236 --> 00:57:50,905
Bez ohledu na to, co kdo říká,
je to můj táta. Chápeš to?

1027
00:57:52,282 --> 00:57:53,324
(roztřeseně se nadechne)

1028
00:57:58,580 --> 00:57:59,539
(vzdychne)

1029
00:58:02,458 --> 00:58:03,334
(vzdychne)

1030
00:58:24,314 --> 00:58:25,148
(Sabu zabručí)

1031
00:58:29,652 --> 00:58:30,612
profesor Cha.

1032
00:58:31,195 --> 00:58:32,655
můžete prosím vysvětlit?

1033
00:58:33,948 --> 00:58:35,575
Jaká je tato situace právě teď?

1034
00:58:35,658 --> 00:58:40,246
Žádám, abyste propustil Dr. Lee Seonunga
z nemocnice Doldam k dnešnímu dni.

1035
00:58:41,039 --> 00:58:43,958
(napjatá hudba)

1036
00:58:52,050 --> 00:58:53,051
Jaký máš důvod?

1037
00:58:54,636 --> 00:58:55,595
Bylo mi vyhrožováno.

1038
00:59:00,391 --> 00:59:02,268
Ohrožení?

1039
00:59:02,352 --> 00:59:03,227
Vyhrožován čím?

1040
00:59:12,403 --> 00:59:15,490
JINMAN: Je to plnicí pero, které jsem dal
obyvateli jménem Woo Sangmin.

1041
00:59:18,034 --> 00:59:19,452
Procházel soudním sporem.

1042
00:59:20,787 --> 00:59:22,538
Neunesl ten tlak

1043
00:59:23,122 --> 00:59:24,749
a ukončil svůj vlastní život.

1044
00:59:27,335 --> 00:59:28,753
Zodpovědnost za jeho sebevraždu...

1045
00:59:29,420 --> 00:59:33,216
spadl na mě, jeho profesor, který to měl na starosti.

1046
00:59:34,050 --> 00:59:35,802
A matka mrtvého obyvatele...

1047
00:59:36,636 --> 00:59:38,680
stále mi to vadí a říká, že je to moje chyba.

1048
00:59:44,185 --> 00:59:46,062
Není to jako bych zabil pacienta.

1049
00:59:47,522 --> 00:59:49,148
JINMAN:
Stalo se to, protože udělal chybu

1050
00:59:49,232 --> 00:59:50,233
při zahájení c-čáry.

1051
00:59:51,818 --> 00:59:53,194
Učil jsem ho znovu a znovu,

1052
00:59:53,778 --> 00:59:56,239
ale ten blázen to nedokázal
ta jednoduchá práce.

1053
00:59:58,074 --> 01:00:00,451
V žádném případě jsem v pořádku...

1054
01:00:01,786 --> 01:00:03,037
se smrtí mého studenta.

1055
01:00:05,289 --> 01:00:06,833
A není možné, aby mě to nebolelo.

1056
01:00:08,793 --> 01:00:09,961
ale pak,

1057
01:00:11,129 --> 01:00:13,172
ten pankáč dal to plnicí pero
přímo pod nosem.

1058
01:00:14,716 --> 01:00:16,426
Pokud toto není hrozba, tak co to je?

1059
01:00:17,135 --> 01:00:18,553
Opovržení? Opovržení?

1060
01:00:18,636 --> 01:00:19,971
Podvod? Výsměch?

1061
01:00:20,638 --> 01:00:21,973
Ať je to cokoliv,

1062
01:00:22,056 --> 01:00:23,683
Nemám v úmyslu mu odpustit.

1063
01:00:25,184 --> 01:00:27,186
Pořád jsem profesor, který ho učil.

1064
01:00:27,895 --> 01:00:29,856
Ale měl na hlavě pytel

1065
01:00:29,939 --> 01:00:31,816
vplížit se do mé kanceláře
a nechat tu věc.

1066
01:00:31,899 --> 01:00:35,945
Nedovolím, aby ze mě udělal hlupáka!

1067
01:00:41,075 --> 01:00:42,243
Dr. Lee Seonung.

1068
01:00:42,994 --> 01:00:44,746
Opravdu jsi to udělal?

1069
01:00:48,833 --> 01:00:50,668
Ptám se, jestli jsi to udělal.

1070
01:00:52,211 --> 01:00:53,212
Ne.

1071
01:00:54,172 --> 01:00:55,548
Neudělal jsem to.

1072
01:01:01,971 --> 01:01:03,681
(roztřeseně se nadechne)
já...

1073
01:01:07,685 --> 01:01:09,562
nikdy do té kanceláře nešel.

1074
01:01:16,903 --> 01:01:18,196
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

1075
01:01:18,696 --> 01:01:19,947
WOOJIN: Paní Oh.

1076
01:01:20,031 --> 01:01:21,115
Dovolte mi to půjčit.

1077
01:01:24,285 --> 01:01:27,789
(pískání)

1078
01:01:29,165 --> 01:01:30,333
(saje zuby, zhluboka se nadechne)

1079
01:01:30,833 --> 01:01:32,251
(smích)
Sendvič.

1080
01:01:33,086 --> 01:01:35,046
(vzrušeně bzučí)

1081
01:01:36,172 --> 01:01:37,131
Ah...

1082
01:01:37,298 --> 01:01:39,467
Mluvil jsem tolik, že už mám hlad.

1083
01:01:42,553 --> 01:01:44,138
-(dveře se s bouchnutím otevřou)
-To mě vyděsilo.

1084
01:01:44,222 --> 01:01:46,599
zkoušíš?
rozbít dveře nebo co?

1085
01:01:48,184 --> 01:01:50,311
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

1086
01:01:50,394 --> 01:01:51,479
Víte snad...

1087
01:01:52,438 --> 01:01:53,356
kdo to je?

1088
01:01:53,940 --> 01:01:54,857
(Hojun si povzdechne)

1089
01:01:57,652 --> 01:01:58,903
Ne, nechci.

1090
01:02:00,321 --> 01:02:01,239
kdo to je?

1091
01:02:02,782 --> 01:02:05,451
(pozitivní hudba)

1092
01:02:06,077 --> 01:02:07,203
(klepání kláves na klávesnici)

1093
01:02:20,508 --> 01:02:23,219
(vzdychne)
Jaký byl důvod?

1094
01:02:24,679 --> 01:02:27,014
Pokud Dr. Lee Seonung opravdu přinesl

1095
01:02:27,098 --> 01:02:28,975
toto plnicí pero, jak říkáš,

1096
01:02:29,767 --> 01:02:31,811
musel by mít jasný důvod.

1097
01:02:32,687 --> 01:02:33,980
Jaký by měl důvod

1098
01:02:34,063 --> 01:02:36,149
vyhrožovat ti teď, po takové době?

1099
01:02:36,732 --> 01:02:40,111
To musí být proto, že to vím
důvody pro jeho diskvalifikaci.

1100
01:02:42,613 --> 01:02:44,866
Můžeš nám říct, co to je?

1101
01:02:48,411 --> 01:02:49,453
Dr. Lee má...

1102
01:02:50,788 --> 01:02:52,206
nedostatek červeno-zeleného barevného vidění.

1103
01:02:52,790 --> 01:02:54,250
(napjatá hudba)

1104
01:03:00,464 --> 01:03:01,799
(jemné zavrčení)

1105
01:03:07,680 --> 01:03:09,473
Ale proč je to problém?

1106
01:03:13,561 --> 01:03:15,605
Nikde se to nepíše
ten nedostatek barevného vidění

1107
01:03:15,688 --> 01:03:17,398
je důvodem k diskvalifikaci.

1108
01:03:17,481 --> 01:03:20,526
To se ptáš vážně
když víš, co to znamená nebýt neschopný

1109
01:03:20,610 --> 01:03:22,486
rozlišit červenou a zelenou v OR?

1110
01:03:22,570 --> 01:03:26,908
{\an8}Dr. Lee se už stáhl
úspěšnou opravu stehenní tepny.

1111
01:03:27,408 --> 01:03:29,785
Pokud to dokáže
ta úroveň arteriální chirurgie,

1112
01:03:29,869 --> 01:03:33,539
nevim jak to bude problem
i v jiných ordinacích. nemám pravdu?

1113
01:03:33,623 --> 01:03:35,499
To je také etický problém.

1114
01:03:35,583 --> 01:03:37,960
Skryl skutečnost
že má poruchu barevného vidění.

1115
01:03:38,044 --> 01:03:40,963
Ne, neskrýval to.

1116
01:03:42,465 --> 01:03:44,050
Není to tak, mistře Kime?

1117
01:03:45,927 --> 01:03:47,803
Ano, je to tak.

1118
01:03:48,721 --> 01:03:49,931
Neskrýval to.

1119
01:03:51,557 --> 01:03:53,809
SABU:
Tady se píše, že máš dyschromatopsii.

1120
01:03:53,893 --> 01:03:55,561
Ano, mám červeno-zelenou
nedostatek barevného vidění.

1121
01:03:57,396 --> 01:04:00,816
Je to možná problém?

1122
01:04:00,900 --> 01:04:02,985
Ne, opravdu ne.

1123
01:04:03,069 --> 01:04:06,447
Věřím, že dělají
v dnešní době také dobré korekční čočky.

1124
01:04:07,782 --> 01:04:08,783
Samozřejmě.

1125
01:04:11,369 --> 01:04:14,538
A tuto skutečnost neskrýval
buď od Dr. Bae Munjeonga.

1126
01:04:15,081 --> 01:04:19,377
Ano, řekl mi o tom
než jsme ten den šli na operaci.

1127
01:04:19,460 --> 01:04:20,753
A co jsi mu řekl?

1128
01:04:20,836 --> 01:04:22,588
Možná nebude schopen rozlišit barvy,

1129
01:04:23,047 --> 01:04:24,799
ale umí rozeznat situaci.

1130
01:04:25,174 --> 01:04:26,842
Řekl jsem mu, že to nebude tak velký problém.

1131
01:04:27,718 --> 01:04:29,637
MINGUK: Dr. Lee k nám byl upřímný.

1132
01:04:30,137 --> 01:04:33,266
A nemysleli jsme si, že je to velký problém.

1133
01:04:33,975 --> 01:04:38,104
Ale proč tě to napadlo
to byl důvod, aby ti vyhrožoval?

1134
01:04:38,187 --> 01:04:40,439
To proto, že toto plnicí pero...

1135
01:04:40,648 --> 01:04:43,150
A stačí se podívat na to, co bylo zachyceno na CCTV.

1136
01:04:43,234 --> 01:04:46,112
Dr. Lee popírá, že to byl on tak silně,

1137
01:04:46,195 --> 01:04:49,240
a ani si nejsme jisti
kdo byl ten muž v tašce.

1138
01:04:49,824 --> 01:04:51,325
Tak proč na tom tak silně trváš

1139
01:04:51,409 --> 01:04:53,995
že to byl Dr. Lee?

1140
01:04:54,704 --> 01:04:56,038
Jsem moc zvědavá na...

1141
01:04:57,248 --> 01:04:58,291
proč to děláš.

1142
01:05:01,002 --> 01:05:02,128
Je snad...

1143
01:05:02,712 --> 01:05:06,048
protože se cítíte nepříjemně
o Dr. Lee Seonungovi

1144
01:05:06,215 --> 01:05:07,591
protože ví o Woo Sangminovi?

1145
01:05:08,551 --> 01:05:09,427
co to znamená?

1146
01:05:09,927 --> 01:05:12,680
ptám se tebe
pokud jste celou tuto situaci zorganizovali vy

1147
01:05:13,097 --> 01:05:15,349
aby ho vyhodili...

1148
01:05:17,059 --> 01:05:18,144
nemocnice Doldam.

1149
01:05:18,227 --> 01:05:20,438
(napjatá hudba pokračuje)

1150
01:05:33,200 --> 01:05:34,327
(ústa)

1151
01:05:39,540 --> 01:05:44,795
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA

1152
01:05:53,554 --> 01:05:56,140
(dramatická hudba)

1153
01:06:04,148 --> 01:06:06,650
(dramatická hudba pokračuje)

1154
01:06:21,749 --> 01:06:23,376
Dr. Lee, můžete jít.

1155
01:06:25,378 --> 01:06:28,964
Tady v nemocnici Doldam,
žádné postižení tě nemůže zadržet,

1156
01:06:29,048 --> 01:06:30,883
dokud budeš mít vůli
to obejít.

1157
01:06:32,510 --> 01:06:33,719
Tak se rozveselte.

1158
01:06:34,470 --> 01:06:35,471
Děkuju.

1159
01:06:47,316 --> 01:06:48,150
(dveře se zavřou)

1160
01:06:50,152 --> 01:06:52,530
(Sabu si odkašle, povzdechne si)

1161
01:06:59,036 --> 01:07:00,121
(bručení)

1162
01:07:01,122 --> 01:07:03,707
Mám pocit, že jsem čelil docela velké vlně.

1163
01:07:08,212 --> 01:07:09,463
co tě to napadlo?

1164
01:07:10,047 --> 01:07:12,174
(napjatá hudba)

1165
01:07:19,056 --> 01:07:21,976
Říkal jsem ti, že jsem to nebyl!

1166
01:07:24,603 --> 01:07:25,896
Tak co je to za tašku?

1167
01:07:25,980 --> 01:07:28,357
Taky nevím.
proč se mě ptáš?

1168
01:07:28,732 --> 01:07:31,235
Nejsem jediný člověk
kdo odtud měl sendviče!

1169
01:07:36,198 --> 01:07:37,741
To jsem nebyl já!

1170
01:07:43,414 --> 01:07:47,293
(roztřeseně dýchá)

1171
01:07:51,589 --> 01:07:53,924
(nepříjemná hudba)

1172
01:07:57,928 --> 01:07:59,555
(roztřeseně dýchá)

1173
01:08:02,475 --> 01:08:04,185
KYUNGSOOK:
<i>Říkám, že bychom se měli dohodnout.</i>

1174
01:08:04,685 --> 01:08:09,482
musím vidět
Profesor Cha opusťte toto traumatologické centrum.

1175
01:08:09,565 --> 01:08:10,691
co říkáš?

1176
01:08:12,485 --> 01:08:14,945
Přijmete tuto dohodu?

1177
01:08:15,029 --> 01:08:16,071
Dobře.

1178
01:08:17,406 --> 01:08:19,617
Pokud je člověk příliš rozrušený a rozzlobený,

1179
01:08:20,451 --> 01:08:21,702
člověk by to mohl udělat.

1180
01:08:21,994 --> 01:08:24,205
Člověku se mohou myšlenky vymknout kontrole.

1181
01:08:24,955 --> 01:08:26,832
Ale jak čas plyne,

1182
01:08:27,875 --> 01:08:30,169
nic není hloupější

1183
01:08:30,628 --> 01:08:32,254
než oplácet hněv hněvem.

1184
01:08:34,715 --> 01:08:36,842
Časem budete také litovat

1185
01:08:37,551 --> 01:08:40,846
nabídku, kterou jste právě učinili.

1186
01:08:41,514 --> 01:08:42,890
Odmítáte moji nabídku?

1187
01:08:43,766 --> 01:08:45,643
Přesně tak, jsem.

1188
01:08:45,726 --> 01:08:48,896
(napjatá hudba)

1189
01:08:48,979 --> 01:08:53,400
Nedělám obchody kvůli lidem,
bez ohledu na okolnosti.

1190
01:08:54,109 --> 01:08:58,405
Věřím nikomu život
si zaslouží, aby se s ním tak zacházelo.

1191
01:08:59,698 --> 01:09:01,116
nemohu to přijmout.

1192
01:09:01,700 --> 01:09:02,618
(plácne rty)

1193
01:09:10,626 --> 01:09:13,295
(napínavá hudba)

1194
01:09:32,898 --> 01:09:37,444
{\an8}VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

1195
01:09:46,662 --> 01:09:48,122
(vzdychne)

1196
01:10:03,220 --> 01:10:06,640
KOREA, SPRAVEDLNÁ ZEMĚ
GANGWON-DO, SKVĚLÉ MÍSTO PRO ŽIVOT

1197
01:10:06,724 --> 01:10:08,976
(dramatická hudba)

1198
01:10:31,123 --> 01:10:32,666
(hudba slábne)

1199
01:10:36,920 --> 01:10:37,755
EUNTAK: Paní Eom.

1200
01:10:37,838 --> 01:10:39,882
Viděl jste tu starší paní pacientku?

1201
01:10:39,965 --> 01:10:43,594
{\an8}Co? Ne, neudělal.

1202
01:10:47,348 --> 01:10:49,683
("Beautiful Day" od Doyoung hraje)

1203
01:11:45,614 --> 01:11:47,950
("Krásný den" od Doyoung
pokračuje v hraní)

1204
01:12:31,034 --> 01:12:33,871
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

1205
01:12:34,363 --> 01:12:36,490
{\an8}SABU:
<i>Takže vykopnete Cha Jinmana</i>

1206
01:12:36,991 --> 01:12:38,617
{\an8}a přijmout dohodu členky Ko?

1207
01:12:38,701 --> 01:12:41,370
{\an8}MINUK: <i>Tohle není o
co je správné nebo špatné, mistře Kime.</i>

1208
01:12:41,454 --> 01:12:42,997
{\an8}Mám odstoupit?

1209
01:12:43,080 --> 01:12:44,707
{\an8}EUNJAE: <i>Tohle je život, který jsem si vybral.</i>

1210
01:12:44,790 --> 01:12:46,584
{\an8}JUNGGEUM: <i>Cítí se osaměle, že?</i>

1211
01:12:46,667 --> 01:12:48,294
{\an8}<i>Ale odvádíte skvělou práci.</i>

1212
01:12:48,377 --> 01:12:51,422
{\an8}JINMAN: <i>Je to také romantika?
o kterém mluví Bu Yongju?</i>

1213
01:12:51,505 --> 01:12:53,507
{\an8}-Je to jen můj sen.
-JINMAN: <i>Váš sen?</i>

1214
01:12:53,591 --> 01:12:54,925
{\an8}-(dveře se otevírají)
-WOOJIN: <i>Kdo jsi?</i>

1215
01:12:55,009 --> 01:12:57,761
{\an8}SABU: <i>Někdo intenzivnější než já.</i>