1
00:00:02,799 --> 00:00:04,176
[instrumentale muziek]

2
00:00:07,095 --> 00:00:08,931
<i>(Dolly Parton)
De Great Smoky Mountains.</i>

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,849
<i>Mijn bergen. Mijn huis.</i>

4
00:00:11,058 --> 00:00:12,684
<i>En hoewel
Ik ben gezegend</i>

5
00:00:12,893 --> 00:00:15,145
<i>om overal naartoe te reizen
de wereld, lijk ik altijd</i>

6
00:00:15,354 --> 00:00:18,899
<i>om hier meteen op terug te komen
plaats die ik nog steeds mijn thuis noem.</i>

7
00:00:19,107 --> 00:00:22,694
Dollywood is een plek die vult
Ik ben trots en viert feest

8
00:00:22,903 --> 00:00:25,364
de geest van de mensen die
een leven voor zichzelf gemaakt

9
00:00:25,572 --> 00:00:27,366
op dit gierige platteland.

10
00:00:27,574 --> 00:00:29,117
Familie betekent alles voor mij.

11
00:00:29,326 --> 00:00:31,787
En ik zag dit park
als een kans om hen te eren

12
00:00:31,995 --> 00:00:33,622
en mijn uitgebreide familie

13
00:00:33,830 --> 00:00:35,541
de fans, jij.

14
00:00:35,749 --> 00:00:38,961
Nu is het huis waarin ik ben opgegroeid dat wel
op slechts een steenworp afstand van hier.

15
00:00:39,169 --> 00:00:41,004
En natuurlijk heb ik geld uitgegeven
een leven lang

16
00:00:41,213 --> 00:00:42,881
je verhalen vertellen,
en herinneringen

17
00:00:43,090 --> 00:00:46,093
van mijn jeugdjaren met
al mijn broers en zussen.

18
00:00:46,301 --> 00:00:48,971
Willadeene, David, Denver,
Bobby, Stella, Cassie

19
00:00:49,179 --> 00:00:51,306
Randy, Floyd,
Freida en Rachel.

20
00:00:51,515 --> 00:00:53,850
En natuurlijk om na te denken
over mama en papa.

21
00:00:54,059 --> 00:00:56,228
En al die spullen
wij kinderen kwamen binnen.

22
00:00:56,436 --> 00:00:58,855
Geloof me, dat hadden ze
hun handen vol.

23
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
Maar één herinnering
staat alleen.

24
00:01:09,116 --> 00:01:11,243
Kostbaar en heilig.

25
00:01:11,451 --> 00:01:14,162
'Natuurlijk is het een verhaal
over een jas die mama voor mij heeft gemaakt

26
00:01:14,371 --> 00:01:16,415
toen ik ongeveer 9 jaar oud was.

27
00:01:16,623 --> 00:01:19,626
En het is een verhaal dat laat zien hoe
een beetje rafelig, patchwork

28
00:01:19,835 --> 00:01:22,588
jas, liet het me zien
een liefde die ik nooit had gekend.

29
00:01:22,796 --> 00:01:25,173
En het veranderde gewoon
mijn leven voor altijd.

30
00:01:25,382 --> 00:01:26,633
Natuurlijk noemde mijn moeder het

31
00:01:26,842 --> 00:01:29,094
mijn jas met vele kleuren.

32
00:01:31,346 --> 00:01:33,181
[gitaar tokkelen]

33
00:01:33,390 --> 00:01:35,183
<i>[Zingt "Jas van vele kleuren"]</i>

34
00:01:35,392 --> 00:01:37,561
♪♪ Terug door de jaren heen ♪♪

35
00:01:37,769 --> 00:01:40,981
♪♪ Ik vraag het me opnieuw af ♪♪

36
00:01:41,189 --> 00:01:44,985
♪♪ Terug naar de seizoenen
van mijn jeugd ♪♪

37
00:01:45,193 --> 00:01:48,447
♪♪ En ik herinner me een doos met vodden ♪♪

38
00:01:48,655 --> 00:01:51,241
♪♪ Dat iemand ons ♪♪ gaf

39
00:01:51,450 --> 00:01:56,246
♪♪ En hoe mijn mama
leg de vodden klaar om te gebruiken ♪♪

40
00:01:56,455 --> 00:01:59,416
♪♪ Er waren vodden
van vele kleuren ♪♪

41
00:01:59,625 --> 00:02:01,960
♪♪ En elk stukje was klein ♪♪

42
00:02:02,127 --> 00:02:03,670
♪♪ Ik had geen jas.. ♪♪♪♪

43
00:02:03,879 --> 00:02:04,921
Avi Lee!

44
00:02:06,089 --> 00:02:08,008
Ben jij daar, lieverd?

45
00:02:08,216 --> 00:02:11,720
Ik wilde alleen deze doos afgeven
van vodden op weg naar de kerk.

46
00:02:11,928 --> 00:02:13,430
Hallo, mevrouw Bass.

47
00:02:13,639 --> 00:02:15,265
Het zijn maar wat
knipsels bewaren

48
00:02:15,474 --> 00:02:16,975
donaties en dergelijke.

49
00:02:17,142 --> 00:02:19,519
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om een quilt te maken of zoiets.

50
00:02:19,728 --> 00:02:21,188
O, mevrouw Bas,
heel erg bedankt.

51
00:02:21,396 --> 00:02:22,606
Maar dat deed je niet
moet ze afzetten.

52
00:02:22,814 --> 00:02:24,274
Lee had langs kunnen gaan
en pakte ze op.

53
00:02:24,483 --> 00:02:26,526
Bewaar het allemaal voor de kerk.
Ze zingen vandaag.

54
00:02:26,735 --> 00:02:30,280
Oh! Avi Lee Parton,
je hebt er zeker je handen vol aan.

55
00:02:30,489 --> 00:02:32,074
Ja, mevrouw.

56
00:02:35,952 --> 00:02:37,621
'Willadeene, help me mee
de jongeren. We komen te laat.

57
00:02:37,829 --> 00:02:39,122
Laten we gaan, Partons.

58
00:02:39,331 --> 00:02:43,251
Heer, ik ben het weer, Dolly.

59
00:02:43,460 --> 00:02:46,171
Heer, u gaf mij papa's kleuren

60
00:02:46,380 --> 00:02:48,215
en mama's gezicht..

61
00:02:48,423 --> 00:02:50,342
...maar ik ben gewoon
gewoonweg gewoon.

62
00:02:50,509 --> 00:02:54,513
Weet je, dat zou ik liever zijn
gewoon lelijk dan gewoon gewoon.

63
00:02:54,721 --> 00:02:57,808
Nogmaals,
Ik ben liever dood dan lelijk.

64
00:02:59,184 --> 00:03:00,769
Dus dank u, Heer

65
00:03:00,977 --> 00:03:02,396
en vergeef de klacht.

66
00:03:07,818 --> 00:03:09,027
Mama, je ziet er zuiver uit.

67
00:03:09,236 --> 00:03:10,028
[spuugt]

68
00:03:10,237 --> 00:03:11,905
[motor start]

69
00:03:12,114 --> 00:03:13,448
[motor toeren]

70
00:03:15,409 --> 00:03:18,286
[instrumentale muziek]

71
00:03:25,168 --> 00:03:27,879
O nee! Ik heb een solo!

72
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
[instrumentale muziek]

73
00:03:45,147 --> 00:03:48,316
<i>(Dolly)
Mijn vader heeft ons gezin meegenomen
elke zondag naar de kerk.</i>

74
00:03:48,525 --> 00:03:49,943
<i>Mama heeft daar voor gezorgd.</i>

75
00:03:50,152 --> 00:03:51,695
<i>Maar zelfs de ergste droogte
die we ooit hadden gezien</i>

76
00:03:51,903 --> 00:03:54,406
<i>kon mijn vader niet dwingen
om een stap naar binnen te zetten.</i>

77
00:03:56,283 --> 00:04:00,120
♪♪ En de ochtend breekt aan
eeuwig helder en eerlijk ♪♪

78
00:04:00,328 --> 00:04:02,539
♪♪ Toen de redding van
de aarde zal zich verzamelen.. ♪♪

79
00:04:02,748 --> 00:04:04,124
Hé, papa.

80
00:04:06,543 --> 00:04:07,919
[grinnikt]

81
00:04:08,128 --> 00:04:12,215
♪♪ Wanneer de rol
wordt daarginds ♪♪ opgeroepen

82
00:04:12,424 --> 00:04:14,509
♪♪ Wanneer de rol ♪♪

83
00:04:14,718 --> 00:04:16,762
♪♪ Wordt daarginds opgeroepen ♪♪

84
00:04:16,970 --> 00:04:18,972
♪♪ Wanneer de rol ♪♪

85
00:04:19,181 --> 00:04:24,102
♪♪ Wordt ginds opgeroepen-r-r ♪♪

86
00:04:26,021 --> 00:04:28,190
♪♪ Wanneer de rol
wordt daarginds ♪♪ opgeroepen

87
00:04:28,398 --> 00:04:31,234
♪♪ Ik zal de-e-ere zijn ♪♪♪♪

88
00:04:32,277 --> 00:04:34,154
[mompelen]

89
00:04:35,781 --> 00:04:37,616
Ze is dood.

90
00:04:37,824 --> 00:04:40,327
Je ziet eruit als een hoer,
Dolly Rebecca!

91
00:04:40,535 --> 00:04:41,536
Wat dacht je?

92
00:04:41,745 --> 00:04:43,163
Dat ik me klaarmaakte voor de kerk.

93
00:04:43,371 --> 00:04:45,123
Zeg jij niet altijd:
'Je best doen aan Jezus?'

94
00:04:45,332 --> 00:04:46,625
Je opa is daarboven
op die preekstoel

95
00:04:46,833 --> 00:04:48,126
proberen zielen te redden voor Jezus

96
00:04:48,335 --> 00:04:49,961
en je denkt een geschilderd gezicht
is wat ik in gedachten had.

97
00:04:50,170 --> 00:04:51,421
Ik denk van niet.

98
00:04:51,630 --> 00:04:53,340
Sinds jij ongeveer
wreef mijn gezicht schoon--

99
00:04:53,548 --> 00:04:56,426
Avie Lee, wat ben jij?
en Lee deze kinderen lesgeven?

100
00:04:56,635 --> 00:04:57,886
Wel, wij leren het ze
om van Jezus te houden

101
00:04:58,094 --> 00:04:59,471
beste manier waarop ze weten hoe,
prediker.

102
00:04:59,679 --> 00:05:01,014
Dolly Parton, ben jij dat helemaal niet?

103
00:05:01,223 --> 00:05:02,015
geïnteresseerd om naar de hemel te gaan?

104
00:05:02,224 --> 00:05:04,017
Zeker, opa.

105
00:05:04,226 --> 00:05:06,561
Maar moet ik kijken
als de hel om daar te komen?

106
00:05:06,770 --> 00:05:09,815
[Avie snakt naar adem]
Nee, mevrouw.
Oh, geen avondeten voor jou.

107
00:05:10,023 --> 00:05:12,484
- Moeder is een monster..
- Ik ga je staart verscheuren.

108
00:05:12,692 --> 00:05:14,444
Makkelijk, mama.
Makkelijk, mama, makkelijk.

109
00:05:14,653 --> 00:05:15,821
[lachen]

110
00:05:16,029 --> 00:05:17,572
Durf jij niet te lachen?

111
00:05:17,781 --> 00:05:19,282
Vroeger was ik sneller dan zij.

112
00:05:19,491 --> 00:05:21,618
Ooh, ik heb een vuurspuwende hand gekregen

113
00:05:21,827 --> 00:05:25,288
Bijbelkloppend, heilig rollend
dochtertje van een kleine predikant.

114
00:05:25,497 --> 00:05:26,498
[kreunt]

115
00:05:26,706 --> 00:05:28,542
[instrumentale muziek]

116
00:05:32,963 --> 00:05:35,841
[instrumentale muziek]

117
00:05:38,510 --> 00:05:40,387
[snurken]

118
00:05:56,278 --> 00:05:57,571
Kom.

119
00:06:07,038 --> 00:06:09,624
Mm..

120
00:06:09,833 --> 00:06:12,711
Ik wist dat je dat niet zou doen
Blijf boos op mij, mama.

121
00:06:12,919 --> 00:06:14,754
zegt papa
Het kan zijn dat je bruin haar hebt

122
00:06:14,963 --> 00:06:16,756
maar jij bent geboren
met een roodharig humeur.

123
00:06:16,965 --> 00:06:19,175
Je vader zegt veel
dat zou hij niet moeten doen.

124
00:06:19,384 --> 00:06:21,887
Ja, zoals opa Jake
Ik zal hem nooit leuk vinden

125
00:06:22,095 --> 00:06:23,597
omdat hij je heeft gestolen
weg van hem

126
00:06:23,805 --> 00:06:25,724
toen je 15 was, verdoofd.

127
00:06:25,932 --> 00:06:27,517
En dat is hij nooit
Ik zal een kerkganger zijn.

128
00:06:27,726 --> 00:06:29,853
Je vader gaat naar de kerk
bijna elke zondag.

129
00:06:30,061 --> 00:06:33,982
Ja, maar tante Estelle zegt dat
Je zei dat hij niet naar binnen ging

130
00:06:34,190 --> 00:06:35,483
dus het telt niet echt mee.

131
00:06:35,692 --> 00:06:38,153
Grote oren, herhaal je
alles wat je hoort?

132
00:06:38,361 --> 00:06:39,571
Nee, dat doe ik niet.

133
00:06:39,779 --> 00:06:41,573
Ik heb het je nooit verteld
over papa die gaat kijken

134
00:06:41,781 --> 00:06:44,242
dat vreemd
starende vader van het meisje.

135
00:06:44,451 --> 00:06:45,577
- WHO?
- Je hebt haar gezien, mama.

136
00:06:45,744 --> 00:06:46,953
Mager meisje..

137
00:06:48,121 --> 00:06:50,040
...grote ogen..

138
00:06:50,248 --> 00:06:54,044
...kijk er een gat doorheen
jij met die griezelige ogen.

139
00:06:54,252 --> 00:06:55,754
[schraapt keel]
Dolly, wat ben je aan het doen?

140
00:06:55,962 --> 00:06:57,422
Je werd rechtstreeks gestuurd
zonder avondeten naar bed.

141
00:06:57,631 --> 00:06:58,882
Je hebt het over Judy.

142
00:06:59,090 --> 00:07:01,885
Judy Ogle,
de dochter van de maneschijner.

143
00:07:02,093 --> 00:07:03,887
Ik weet niet wat ze is
over gesproken, Avie Lee.

144
00:07:04,095 --> 00:07:05,138
Ik heb geen zaken
met de Ogles.

145
00:07:05,347 --> 00:07:06,848
Natuurlijk wel, papa.

146
00:07:07,057 --> 00:07:09,142
Onthoud, je zei

147
00:07:09,351 --> 00:07:10,560
[Lee imiteren]
‘Dit is een persoonlijke zaak

148
00:07:10,769 --> 00:07:12,604
'En vertel het niet aan mama.''

149
00:07:13,647 --> 00:07:14,856
En dat deed ik niet.

150
00:07:16,441 --> 00:07:18,068
Nu, de reden dat ik uitging
naar Ogles huis

151
00:07:18,276 --> 00:07:21,029
was om een beetje smeersel te krijgen
om over het been van de oude Beulah te wrijven

152
00:07:21,237 --> 00:07:22,656
Omdat ze helemaal in de war is.

153
00:07:22,864 --> 00:07:25,367
- Is dat zo?
- Hm.

154
00:07:25,575 --> 00:07:28,828
Heb je daarom
wat smeersel van Beulah

155
00:07:29,037 --> 00:07:30,580
verstopt in de schuur?

156
00:07:30,789 --> 00:07:31,957
[grinnikt]

157
00:07:32,165 --> 00:07:34,960
Casey, zet het vuur maar aan..

158
00:07:35,168 --> 00:07:37,671
...met al die wilde bessen
kiezen wat je hebt gedaan.

159
00:07:38,755 --> 00:07:39,673
[grinnikt]

160
00:07:41,841 --> 00:07:43,635
Weet je, Dollie,
ze denkt dat deze baby is

161
00:07:43,843 --> 00:07:46,179
gaat haar hele wereld veranderen.

162
00:07:46,388 --> 00:07:48,390
Alsof ze een hartentweeling zijn
of zoiets.

163
00:07:50,350 --> 00:07:52,310
Ze is meer opgewonden
hierover dan zij is geweest

164
00:07:52,477 --> 00:07:54,521
over wat dan ook
in haar hele leven.

165
00:07:54,729 --> 00:07:56,314
Nou, ze heeft niet geleefd
zo lang.

166
00:07:56,523 --> 00:07:58,149
Een minuutje voor Dolly
is als een leven lang

167
00:07:58,358 --> 00:08:00,026
aan iedereen.

168
00:08:00,235 --> 00:08:02,445
[lachen]

169
00:08:02,654 --> 00:08:06,282
En je had het moeten zien
de blik op papa's gezicht vandaag

170
00:08:06,491 --> 00:08:07,784
toen Dolly binnenkwam
die kerk

171
00:08:07,993 --> 00:08:09,119
vooraan kijken
van de hele wereld

172
00:08:09,327 --> 00:08:11,246
als een hoochie-coochie-meisje.

173
00:08:11,454 --> 00:08:13,540
- We hebben een feestje, nietwaar?
- Oh!

174
00:08:13,748 --> 00:08:14,791
Hé, schatje.

175
00:08:15,000 --> 00:08:17,502
[onduidelijk gebabbel]

176
00:08:17,711 --> 00:08:19,421
Jullie kunnen beter weer naar bed gaan
precies op dit moment!

177
00:08:19,629 --> 00:08:21,006
- Oeh.
- Morgen heb je school.

178
00:08:21,214 --> 00:08:22,966
- Jij bent de moeder niet, Willadeene.
- Nee, dat is niet zo.

179
00:08:23,174 --> 00:08:25,427
Ze is nog steeds mijn kleine meid,
Is het niet mama?

180
00:08:25,635 --> 00:08:28,013
(vrouwelijk
'Mama, zing een liedje voor ons.'

181
00:08:28,221 --> 00:08:29,014
♪♪ Kom naar beneden ♪♪

182
00:08:29,180 --> 00:08:30,849
♪♪ Kijk eens rond ♪♪

183
00:08:31,057 --> 00:08:33,560
♪♪ Rijke mensen leven
in een arme mensenstad ♪♪

184
00:08:33,768 --> 00:08:36,688
♪♪ We hebben geen geld
maar we zijn rijk aan liefde.. ♪♪

185
00:08:36,896 --> 00:08:40,567
<i>Het rotsvaste geloof van mijn moeder
was het hart van onze familie.</i>

186
00:08:40,775 --> 00:08:42,902
<i>Maar we hadden geen idee
hoeveel haar geloof</i>

187
00:08:43,111 --> 00:08:44,904
<i>zou die zomer getest worden</i>

188
00:08:45,113 --> 00:08:47,032
<i>en hoe dit ons allemaal zou beïnvloeden.</i>

189
00:08:51,837 --> 00:08:53,380
[instrumentale muziek]

190
00:08:55,215 --> 00:08:57,426
<i>In ons huis,
de oudere kinderen waren verantwoordelijk</i>

191
00:08:57,634 --> 00:08:59,720
<i>voor het helpen van mama
met de nieuwe baby's.</i>

192
00:08:59,928 --> 00:09:01,930
<i>Het was mijn beurt
om voor de volgende te zorgen</i>

193
00:09:02,139 --> 00:09:04,349
<i>en ik kon gewoon niet wachten.</i>

194
00:09:09,980 --> 00:09:13,025
Is dit niet het zuiverste?
babybedje dat je ooit hebt gezien?

195
00:09:13,233 --> 00:09:14,735
Mijn baby gaat in stijl slapen.

196
00:09:14,943 --> 00:09:16,320
En wat doe jij
weet je van stijl?

197
00:09:16,528 --> 00:09:17,613
Ik weet het als ik het zie.

198
00:09:17,821 --> 00:09:19,281
En dit is zeker stijl.

199
00:09:19,490 --> 00:09:20,949
Ik denk dat je dacht
je opgeschilderde gezicht

200
00:09:21,158 --> 00:09:22,284
was ook stijl, hè?

201
00:09:22,493 --> 00:09:23,619
Ik hou ervan om mooi te zijn.

202
00:09:23,827 --> 00:09:25,746
Begint aan de binnenkant,
Dolly Rebecca.

203
00:09:25,954 --> 00:09:27,539
Dat weet ik, mama.

204
00:09:27,748 --> 00:09:30,542
Denver zegt dat ik net zo gemeen ben
als de duivel van binnen.

205
00:09:30,751 --> 00:09:31,919
Daarom moet ik zo mijn best doen

206
00:09:32,127 --> 00:09:34,630
om wat moois te schilderen
aan de buitenkant.

207
00:09:34,838 --> 00:09:36,465
Ben je er nog?

208
00:09:36,673 --> 00:09:39,009
Je kunt beter rennen..

209
00:09:40,511 --> 00:09:41,929
Moet ik hun spullen ook dragen?

210
00:09:42,137 --> 00:09:44,139
'Tot die twee leren dat niet te doen
vecht als katten en honden,

211
00:09:44,348 --> 00:09:45,682
jij bent hun hoeder wanneer
ze verlaten dit huis.

212
00:09:45,891 --> 00:09:46,850
Bedankt, Willadeene.

213
00:09:47,059 --> 00:09:49,144
Het is net als proberen
om de bliksem te beheersen.

214
00:09:49,353 --> 00:09:52,272
<i>Mama en papa
heeft ons kinderen de gouden regel geleerd.</i>

215
00:09:52,481 --> 00:09:55,150
<i>Doe anderen aan
zoals je wilt dat ze je behandelen.</i>

216
00:09:55,359 --> 00:09:56,735
<i>De pestende Sanders-clan</i>

217
00:09:56,944 --> 00:09:59,112
<i>blijkbaar nog nooit gehad
heb die les geleerd.</i>

218
00:09:59,321 --> 00:10:01,698
<i>Ze waren gemeen tot in de kern'</i>

219
00:10:01,907 --> 00:10:03,158
Niet nu, Rudi!

220
00:10:03,367 --> 00:10:05,202
Ik ga deze keer niet missen.

221
00:10:05,410 --> 00:10:07,454
Laat mij binnen,
jij eenbenige bunzing!

222
00:10:07,663 --> 00:10:08,664
[bonzen op de deur]

223
00:10:08,872 --> 00:10:10,457
'Doe open!'

224
00:10:10,666 --> 00:10:12,209
[schraapt keel]

225
00:10:12,376 --> 00:10:13,252
[hijgt]

226
00:10:13,460 --> 00:10:14,920
Dadgummit, Judy Ogle.

227
00:10:15,128 --> 00:10:16,630
Ik dacht dat je een geest was.

228
00:10:16,838 --> 00:10:18,048
Ik ging mijn broek natmaken.

229
00:10:18,257 --> 00:10:20,300
Je bedoelt: 'Maak je broek nat',
nietwaar?

230
00:10:20,509 --> 00:10:22,094
(jongen
'Goedemorgen, mevrouw Moody.'

231
00:10:22,302 --> 00:10:24,012
- Goedemorgen, mevrouw Moody.
- Goedemorgen.

232
00:10:24,221 --> 00:10:25,514
Kom binnen.

233
00:10:25,722 --> 00:10:27,849
- Goedemorgen, mevrouw Moody.
- Goedemorgen, Stella.

234
00:10:29,726 --> 00:10:30,811
(Humeurig)
'Kom binnen, Bobby.'

235
00:10:31,019 --> 00:10:32,854
'Ga zitten, David.'

236
00:10:36,066 --> 00:10:38,569
Nou, klasse, ook al
je bent nauwelijks voorbij

237
00:10:38,777 --> 00:10:41,321
de grottekenfase
in je artistieke ontwikkeling

238
00:10:41,530 --> 00:10:43,949
Ik had het gepland
een zeer belangrijke en cruciale

239
00:10:44,157 --> 00:10:45,117
eindejaarskunstproject.

240
00:10:45,325 --> 00:10:46,159
[juichen]

241
00:10:46,368 --> 00:10:47,452
Nee, nee, nee.

242
00:10:47,661 --> 00:10:50,247
Er is geen reden
voor feest.

243
00:10:50,455 --> 00:10:51,707
Het zal niet gebeuren.

244
00:10:51,915 --> 00:10:52,749
(alle)
Aww..

245
00:10:52,958 --> 00:10:53,792
Waarom?

246
00:10:54,001 --> 00:10:56,712
Omdat er een dief is..

247
00:10:56,920 --> 00:10:58,338
...onder ons.

248
00:10:58,547 --> 00:11:00,257
'Ja, een dief.'

249
00:11:00,465 --> 00:11:01,425
'Er is een laag persoon voor nodig om te stelen'

250
00:11:01,633 --> 00:11:03,010
'van een school zo arm als de onze.'

251
00:11:03,218 --> 00:11:05,178
Misschien was het geen dief.
Misschien was het...

252
00:11:05,387 --> 00:11:06,471
- Spuug het uit, dwaas!
- 'Rudy..'

253
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
Houd je mond, Rudy Sanders

254
00:11:08,015 --> 00:11:09,391
of mijn broers
zal het voor je sluiten.

255
00:11:09,600 --> 00:11:11,935
Klopt dat? Jij Parton
gaan poesjes ons aanvallen?

256
00:11:12,144 --> 00:11:13,812
Reken maar op je onderste la
ze zijn!

257
00:11:14,021 --> 00:11:15,939
En het zal duren
Doc Comers 20 jaar

258
00:11:16,148 --> 00:11:18,025
om je achterkant te plakken
weer bij elkaar.

259
00:11:18,233 --> 00:11:21,153
Terwijl jij wel een kleurrijke manier van doen hebt
met woorden, juffrouw Dolly..

260
00:11:21,361 --> 00:11:22,738
Dank u, mevrouw Moody,
jij ook.

261
00:11:22,946 --> 00:11:24,489
...je moet bevatten
jouw dierlijke geesten

262
00:11:24,698 --> 00:11:26,366
voordat we dat hebben gedaan
Derde Wereldoorlog hier.

263
00:11:26,575 --> 00:11:28,535
Wie noemt ze een dier?

264
00:11:28,744 --> 00:11:30,746
Maak je geen zorgen
daarover, juffrouw Moody.

265
00:11:30,954 --> 00:11:32,998
Mijn broer zegt alleen jij
moet een Sanders shirt optillen

266
00:11:33,206 --> 00:11:34,916
'Om te zien dat ze dat hebben gedaan
een gele buik.'

267
00:11:36,460 --> 00:11:38,003
(Rudy)
'Zie jij er geel uit, hè?'

268
00:11:38,211 --> 00:11:39,463
Ga zitten, Rudi.

269
00:11:39,671 --> 00:11:40,797
Nee..

270
00:11:41,006 --> 00:11:41,965
...maar het gaat zo gebeuren!

271
00:11:42,174 --> 00:11:44,051
[hijgt]
Dollie!

272
00:11:45,385 --> 00:11:46,678
Hè?

273
00:11:48,555 --> 00:11:50,098
Oh.

274
00:11:50,307 --> 00:11:51,516
[Dolly jankt]

275
00:11:51,725 --> 00:11:52,559
[lachen]

276
00:11:52,768 --> 00:11:53,977
[slaan]

277
00:11:54,144 --> 00:11:55,228
[Dolly jankt]

278
00:11:56,355 --> 00:11:59,232
[instrumentale muziek]

279
00:12:01,026 --> 00:12:02,194
[snuiven]

280
00:12:02,402 --> 00:12:03,987
[grinnikt]

281
00:12:04,154 --> 00:12:06,615
Waar kijk je naar,
Judy Ogle?

282
00:12:06,823 --> 00:12:07,991
Dit zijn jouw zaken niet.

283
00:12:08,200 --> 00:12:09,618
Als je er niet was geweest
rondglijden

284
00:12:09,826 --> 00:12:11,119
als een soort geest

285
00:12:11,328 --> 00:12:13,080
niets van dit alles zou gebeurd zijn!

286
00:12:14,748 --> 00:12:16,083
(mannelijk <i>
'Het is in orde, Dolly.'

287
00:12:16,291 --> 00:12:17,876
- 'Het is nu voorbij.'
- Het is nog niet voorbij!

288
00:12:18,085 --> 00:12:19,336
(Rudy)
Tegen de tijd dat ik klaar ben,
iedereen

289
00:12:19,544 --> 00:12:20,879
in deze berg zullen we het weten

290
00:12:21,088 --> 00:12:22,464
'Dolly Parton is een no-count'

291
00:12:22,673 --> 00:12:24,466
'grote mond, leugenachtige dief'

292
00:12:24,675 --> 00:12:26,510
'Dat gaat nooit
niets opleveren!'

293
00:12:29,262 --> 00:12:31,556
zei juffrouw Moody
Dolly heeft de verf gestolen.

294
00:12:31,765 --> 00:12:33,600
Ze zei dat ze ze in haar broek had verstopt.

295
00:12:35,394 --> 00:12:37,270
Wie wist van het stelen van Dolly?

296
00:12:40,440 --> 00:12:42,234
Ik heb die verf niet gestolen!

297
00:12:42,442 --> 00:12:44,277
Wie dan wel?

298
00:12:46,279 --> 00:12:49,366
Kijk, als jullie allemaal niet fessen
Kom op, ik ga jullie allemaal straffen.

299
00:12:49,574 --> 00:12:50,659
Dat kan niet!

300
00:12:50,867 --> 00:12:51,702
Omdat ze van niets wisten

301
00:12:51,910 --> 00:12:54,079
Omdat ik niet heb gestolen!

302
00:12:54,287 --> 00:12:56,039
Hoe heb je dit dan allemaal gedaan? Hè?

303
00:12:56,248 --> 00:12:57,666
- Met je blote vingers?
- Schiet nr.

304
00:12:57,874 --> 00:12:59,668
Ik deed het met spuug
en zij verven

305
00:12:59,876 --> 00:13:01,253
'dat ik <i>geleend.</i> '

306
00:13:01,461 --> 00:13:03,088
Ik heb geprobeerd het terug te zetten,
maar Judy Ogle

307
00:13:03,296 --> 00:13:05,465
was daar en staarde me aan.
En ik heb mijn kans gemist.

308
00:13:05,674 --> 00:13:08,093
Er is één ding erger
dan een dief, en dat is een leugenaar.

309
00:13:08,301 --> 00:13:09,469
Ik schaam me voor je, Dolly.

310
00:13:09,678 --> 00:13:12,681
Wij zijn misschien arm,
maar wij zijn geen dieven.

311
00:13:12,889 --> 00:13:13,724
[plof]

312
00:13:13,932 --> 00:13:16,727
[instrumentale muziek]

313
00:13:20,105 --> 00:13:21,982
Laat me eens kijken.

314
00:13:22,649 --> 00:13:23,734
Mm.

315
00:13:27,362 --> 00:13:28,530
Ik heb niet gestolen, mama.

316
00:13:28,739 --> 00:13:30,741
Ik weet het, schat.

317
00:13:30,907 --> 00:13:32,576
Papa niet.

318
00:13:33,660 --> 00:13:35,287
Het is oké. Kom op.

319
00:13:35,495 --> 00:13:37,789
♪♪ Ze begrepen het niet ♪♪

320
00:13:37,998 --> 00:13:41,752
♪♪ En ik probeerde ze ♪♪ te laten zien

321
00:13:41,960 --> 00:13:44,004
♪♪ De één is alleen maar arm ♪♪

322
00:13:44,212 --> 00:13:46,882
♪♪ Alleen als ze ervoor kiezen ♪♪♪♪ te zijn

323
00:13:47,090 --> 00:13:50,677
Ik bleef maar kijken
bij dat mooie babybedje

324
00:13:50,886 --> 00:13:54,890
en ik dacht... deze baby kan dat niet
ga gewoon onder een oude lap liggen.

325
00:13:55,098 --> 00:13:59,644
Nee. Er is een quilt voor nodig
zo fi-ine als zijn bed.

326
00:14:02,272 --> 00:14:05,609
Het maakt mij niet uit hoe vaak
Miss Meanie Moody geeft me een klap

327
00:14:05,817 --> 00:14:08,445
of die vreselijke Sanders
noem mij namen.

328
00:14:08,653 --> 00:14:11,531
Ik heb er geen spijt van
om die verf een beetje te lenen.

329
00:14:11,740 --> 00:14:12,991
[deur gaat open]

330
00:14:14,201 --> 00:14:15,994
Wauw!

331
00:14:16,203 --> 00:14:19,247
Dat is de grootste kalkoen
je hebt ooit geschoten.

332
00:14:19,456 --> 00:14:20,665
Nou, dat komt omdat ik dat niet deed.

333
00:14:20,874 --> 00:14:22,334
Het lag op de veranda
met deze notitie

334
00:14:22,542 --> 00:14:23,877
als een soort van
Indiaas aanbod.

335
00:14:24,085 --> 00:14:24,920
Van wie is het, papa?

336
00:14:25,128 --> 00:14:26,004
Zegt alleen maar dat je het geprobeerd hebt

337
00:14:26,213 --> 00:14:27,672
om de verf terug te plaatsen en

338
00:14:27,881 --> 00:14:29,174
werd geslagen vanwege jou
werden niet geloofd.

339
00:14:29,382 --> 00:14:30,217
Is dat het verhaal?

340
00:14:30,425 --> 00:14:31,843
Yessum, zo is het gebeurd.

341
00:14:32,052 --> 00:14:34,346
Maar je hebt geleend
die verven zonder te vragen'.

342
00:14:34,554 --> 00:14:37,140
- Hoe noem je dat?
- Stiekem.

343
00:14:37,349 --> 00:14:39,768
Omdat ik het wist als ik het vroeg
voor die verf en ze zei nee

344
00:14:39,976 --> 00:14:41,144
dan zou ik haar voor altijd haten

345
00:14:41,353 --> 00:14:42,813
omdat je de gemeenste bent,
meest gierige leraar

346
00:14:43,021 --> 00:14:44,147
dat ooit geboren is.

347
00:14:44,314 --> 00:14:46,107
En dan zou ik in de verleiding komen
om ze gewoon mee te nemen

348
00:14:46,316 --> 00:14:47,567
wat <i>zou</i> stelen zijn.

349
00:14:47,776 --> 00:14:49,778
En dan mijn ziel
voor altijd verdoemd zou zijn

350
00:14:49,986 --> 00:14:51,404
naar het eeuwige hellevuur.

351
00:14:51,613 --> 00:14:52,948
Dus eigenlijk was ik er gewoon
de beste christen

352
00:14:53,156 --> 00:14:54,991
Ik zou in de situatie kunnen zitten.

353
00:14:55,200 --> 00:14:57,035
Zie je wat ik bedoel, papa?

354
00:14:57,244 --> 00:14:58,995
Ja, ik kijk of je dat had gedaan
een verlangen naar meerval

355
00:14:59,204 --> 00:15:00,580
je zou Sint-Pieter kunnen praten
zichzelf naar beneden te laten komen

356
00:15:00,789 --> 00:15:02,374
vrijdag gaan vissen.

357
00:15:02,582 --> 00:15:04,459
Dit is, als je zelfs
bereik de parelwitte poorten

358
00:15:04,668 --> 00:15:06,419
Dat is nog geen uitgemaakte zaak.

359
00:15:06,628 --> 00:15:09,047
Dus laten we het bekend maken,
Dolly, vanaf nu

360
00:15:09,256 --> 00:15:11,383
dat de Partonen
zijn ook geen leners.

361
00:15:11,591 --> 00:15:12,634
Overeenkomst?

362
00:15:14,177 --> 00:15:15,053
Overeenkomst.

363
00:15:15,262 --> 00:15:16,513
[grinniken]

364
00:15:16,721 --> 00:15:17,848
Dank je, papa.

365
00:15:18,056 --> 00:15:19,641
- 'Hahaha.'
- 'Ik hou van je, meisje.'

366
00:15:19,850 --> 00:15:21,226
(Lee)
'Ooh, laten we dansen!'

367
00:15:21,434 --> 00:15:22,644
(Avie)
'Ik kan niet dansen
'vanwege mijn buik.'

368
00:15:22,853 --> 00:15:25,564
[onduidelijk gebabbel]

369
00:15:32,112 --> 00:15:34,322
(Avie)
'Hemelse Vader,
we danken u gewoon heel erg, Heer'

370
00:15:34,531 --> 00:15:35,740
'omdat je altijd voor ons zorgt'

371
00:15:35,949 --> 00:15:37,742
'en ons te geven'
alles wat we nodig hebben.'

372
00:15:37,951 --> 00:15:39,995
Bovenal, Heer, wil ik U bedanken
voor al deze kinderen

373
00:15:40,203 --> 00:15:43,081
die zo speciaal zijn als cadeau
voor mij en hun vader.

374
00:15:43,290 --> 00:15:45,750
Voor Willadeene,
die betrouwbaar is

375
00:15:45,959 --> 00:15:48,753
en trouw
en mijn speciale engel.

376
00:15:48,962 --> 00:15:50,964
'Voor David,
sterk en betrouwbaar'

377
00:15:51,172 --> 00:15:53,008
'net als zijn vader.'

378
00:15:53,216 --> 00:15:55,468
'Voor Denver, die zo eerlijk is'

379
00:15:55,677 --> 00:15:59,097
'en liegt nooit, zelfs niet als
het betaamt hem dat te doen.'

380
00:15:59,306 --> 00:16:00,390
'Voor kleine Bobby,
wie heeft een hart'

381
00:16:00,599 --> 00:16:03,351
'zo groot als deze bergen.'

382
00:16:03,560 --> 00:16:06,187
'Voor onze Stella die snel is,
slim en ziet alles'

383
00:16:06,396 --> 00:16:07,772
'dat zovelen niet doen.'

384
00:16:07,981 --> 00:16:10,233
En onze lieve Cassie,
die lief en mooi is

385
00:16:10,442 --> 00:16:12,110
'binnen en buiten.'

386
00:16:12,319 --> 00:16:15,113
En natuurlijk, kleine Randy,
die ons altijd aan het lachen houdt.

387
00:16:15,322 --> 00:16:17,657
Vooral, Heer, ik wil het
bedankt voor mijn man

388
00:16:17,866 --> 00:16:20,118
'die zo hard werkt
om deze familie te voeden.'

389
00:16:20,327 --> 00:16:21,995
A-een-n-nd..

390
00:16:22,203 --> 00:16:24,122
(in koor)
Dollie!

391
00:16:24,331 --> 00:16:26,791
(Avie)
'O ja, en voor onze
kleine zangvogel'

392
00:16:27,000 --> 00:16:28,209
'wie draagt
de hoop en dromen'

393
00:16:28,418 --> 00:16:29,920
'van deze familie in haar hart.'

394
00:16:30,128 --> 00:16:32,672
En kleine Larry.

395
00:16:32,881 --> 00:16:34,841
Ja, Heer, en wij danken u
voor dit kleintje

396
00:16:35,050 --> 00:16:36,801
voor kleine Larry,
als hij de helft van de zegen is

397
00:16:37,010 --> 00:16:38,094
waarvan Dolly denkt dat hij dat is

398
00:16:38,303 --> 00:16:40,263
dan worden wij tweemaal gezegend, Heer.

399
00:16:40,472 --> 00:16:42,891
'Bedankt voor deze beloning en
de handen die het hebben afgeleverd.'

400
00:16:43,099 --> 00:16:45,602
'En alstublieft, Heer, breng het gewoon
de regen zodat we...'

401
00:16:45,810 --> 00:16:47,520
Nou, amen. Laten we eten.

402
00:16:47,729 --> 00:16:49,105
[baby koert]

403
00:16:49,314 --> 00:16:51,024
- Wie is Larry?
- Mijn kindje.

404
00:16:51,232 --> 00:16:52,150
Mijn vriendje.

405
00:16:52,359 --> 00:16:53,860
[lachen]

406
00:16:54,861 --> 00:16:57,656
[instrumentale muziek]

407
00:16:57,864 --> 00:17:00,408
God ziet alles,
nietwaar, mama?

408
00:17:00,617 --> 00:17:02,327
Als ik zing..

409
00:17:02,535 --> 00:17:05,121
...Ik weet dat hij naar mij kijkt.

410
00:17:05,330 --> 00:17:07,874
Ik voel het.

411
00:17:08,083 --> 00:17:10,585
Zo weet ik het
Op een dag zal ik een grote ster zijn.

412
00:17:12,128 --> 00:17:15,090
Want als je aanklopt
Gods aandacht..

413
00:17:15,298 --> 00:17:17,092
...Ik kan de werelden vasthouden.

414
00:17:17,300 --> 00:17:19,135
Je bedoelt echt
wil je huis verlaten

415
00:17:19,344 --> 00:17:21,846
en ga weg
waar je niemand kent?

416
00:17:22,055 --> 00:17:24,349
Dat kon ik niet.

417
00:17:24,557 --> 00:17:26,977
Ik laat niemand achter.

418
00:17:27,185 --> 00:17:30,063
Ik neem jullie allemaal mee.

419
00:17:30,271 --> 00:17:33,274
En het is geen wereld
vol vreemden, mama.

420
00:17:33,483 --> 00:17:35,443
Ik heb zin
het is een wereld vol vrienden

421
00:17:35,652 --> 00:17:37,487
Ik heb elkaar nog niet ontmoet.

422
00:17:37,696 --> 00:17:40,281
[grinniken]
Ik vind het geweldig hoe je denkt, Dolly.

423
00:17:40,490 --> 00:17:42,492
[zucht]
Jij bent de enige.

424
00:17:43,743 --> 00:17:45,662
Iedereen maakt mij belachelijk.

425
00:17:45,870 --> 00:17:47,914
Denkt dat ik rechtvaardig ben
bleef bij mezelf hangen.

426
00:17:48,123 --> 00:17:50,083
'Ze zeggen,
‘Het hele gezin kan zingen’’

427
00:17:50,291 --> 00:17:51,710
'Wat ze kunnen.'

428
00:17:52,877 --> 00:17:54,796
Wat maakt mij dan zo speciaal?

429
00:17:55,005 --> 00:17:56,923
Je zingt..

430
00:17:57,132 --> 00:18:00,927
...het stroomt uit je
als een emmer vol gaten.

431
00:18:02,262 --> 00:18:04,764
Het is een geschenk,
van Hem die jou gemaakt heeft.

432
00:18:06,641 --> 00:18:09,519
'Als je voelt dat God spreekt
rechtstreeks in je hart'

433
00:18:09,728 --> 00:18:13,356
je weet het hier.

434
00:18:13,565 --> 00:18:17,694
En wat je weet...
Kan niemand je afnemen.

435
00:18:17,861 --> 00:18:19,946
Kom hierheen
en zing voor mama, lieve meid.

436
00:18:26,494 --> 00:18:29,372
[instrumentale muziek]

437
00:18:31,541 --> 00:18:36,212
♪♪ Ik sluit mijn ogen
Ik zie je lieve glimlach ♪♪

438
00:18:36,421 --> 00:18:39,841
♪♪ Ik kan tellen
al je vingers en tenen ♪♪

439
00:18:41,718 --> 00:18:46,306
♪♪ Ik kan het me voorstellen
de geur van je huid ♪♪

440
00:18:46,514 --> 00:18:50,226
♪♪ Ik kan niet wachten
om jullie allemaal volwassen te zien ♪♪

441
00:18:52,187 --> 00:18:53,938
♪♪ Ik kan niet wachten om je aan te raken ♪♪

442
00:18:54,147 --> 00:18:56,941
♪♪ Om je vast te houden om je te wiegen ♪♪

443
00:18:57,150 --> 00:19:00,320
♪♪ Om te weten dat je dat voor altijd zult doen
wees de mijne ♪♪

444
00:19:02,197 --> 00:19:04,532
♪♪ Woorden kunnen ♪♪ niet beschrijven

445
00:19:04,741 --> 00:19:06,117
♪♪ Wat ik van binnen voel.. ♪♪

446
00:19:06,326 --> 00:19:07,911
Dolly, dit is het niet
geen plek voor jou.

447
00:19:08,119 --> 00:19:09,287
Ga met de andere kinderen naar buiten
zodat mama even rust kan hebben.

448
00:19:09,496 --> 00:19:10,955
- Maar ik--
- Dit gaat niet over jou!

449
00:19:11,164 --> 00:19:12,999
Die jongeren zullen je nodig hebben
of je er nu zin in hebt of niet!

450
00:19:13,208 --> 00:19:15,251
Nu ben je klaar om mama te zijn,
nu is je kans om het te bewijzen!

451
00:19:15,460 --> 00:19:19,047
Eh! Ik ben nog nooit zo gemeen geweest
een moeder als jij, Willadeene!

452
00:19:19,255 --> 00:19:22,675
♪♪ Bloemen bloeien op gindse heuvel ♪♪

453
00:19:22,884 --> 00:19:25,053
♪♪ Jij bent mijn belofte ♪♪

454
00:19:25,261 --> 00:19:27,597
♪♪ Mijn geschenk van boven ♪♪

455
00:19:27,806 --> 00:19:30,225
♪♪ Mijn hart loopt over ♪♪

456
00:19:30,433 --> 00:19:33,603
♪♪ Van al deze liefde ♪♪

457
00:19:36,773 --> 00:19:39,275
♪♪ Oh, hoe kan dit waar zijn ♪♪

458
00:19:39,484 --> 00:19:41,986
♪♪ Ze zeggen dat God je heeft meegenomen ♪♪

459
00:19:42,195 --> 00:19:45,240
♪♪ Ze zeggen
dat hij je meer nodig had ♪♪

460
00:19:47,158 --> 00:19:49,452
♪♪ Zei dat ik geen vragen mocht stellen over ♪♪

461
00:19:49,619 --> 00:19:52,122
♪♪ Dat God perfectie is ♪♪

462
00:19:52,330 --> 00:19:55,959
♪♪ Maar ik
Ik ben er niet zo zeker van ♪♪

463
00:19:57,544 --> 00:19:59,838
♪♪ Mijn hart is gebroken ♪♪

464
00:20:00,046 --> 00:20:02,423
♪♪ Mijn pijn kan niet worden uitgesproken ♪♪

465
00:20:02,632 --> 00:20:07,637
♪♪ Het kan God toch schelen hoe ik me voel ♪♪

466
00:20:07,846 --> 00:20:10,014
♪♪ Ik ga je missen ♪♪

467
00:20:10,223 --> 00:20:12,725
♪♪ Maar ik zal hier bij je zijn ♪♪

468
00:20:12,934 --> 00:20:15,019
♪♪ Op deze plek roepen ze ♪♪

469
00:20:15,228 --> 00:20:17,689
♪♪ Engelheuvel ♪♪

470
00:20:17,897 --> 00:20:20,233
- ♪♪ Mijn engel, ik hou van je ♪♪
- ♪♪ Mijn engel, ik hou van je ♪♪

471
00:20:20,441 --> 00:20:22,735
- ♪♪ Ik heb en ik zal ♪♪
- ♪♪ Ik heb en ik zal ♪♪

472
00:20:22,944 --> 00:20:25,488
- ♪♪ Zolang de bloemen ♪♪
- ♪♪ Zolang de bloemen ♪♪

473
00:20:25,697 --> 00:20:27,949
- ♪♪ Bloei op Angel Hill ♪♪
- ♪♪ Bloei op Angel Hill ♪♪

474
00:20:28,158 --> 00:20:30,827
- ♪♪ Nu slaap je eronder ♪♪
- ♪♪ Nu slaap je eronder ♪♪

475
00:20:31,035 --> 00:20:34,247
- ♪♪ Je kleine hartje nog steeds ♪♪
- ♪♪ Je kleine hartje nog steeds ♪♪

476
00:20:34,455 --> 00:20:37,625
- ♪♪ En ik zie je in de hemel ♪♪
- ♪♪ En ik zie je in de hemel ♪♪

477
00:20:37,834 --> 00:20:40,545
- ♪♪ Als het Gods wil is ♪♪
- ♪♪ Als het Gods wil is ♪♪

478
00:20:43,673 --> 00:20:47,093
♪♪ Mijn engel ♪♪

479
00:20:49,012 --> 00:20:51,890
♪♪ Mijn engel ♪♪

480
00:20:54,267 --> 00:20:57,061
- ♪♪ Ik zie je in de hemel ♪♪
- ♪♪ Ik zie je in de hemel ♪♪

481
00:20:57,270 --> 00:21:00,899
- ♪♪ Ik kan wachten tot ♪♪♪♪
- ♪♪ Ik kan wachten tot ♪♪♪♪

482
00:21:09,449 --> 00:21:11,576
De Bijbel zegt..

483
00:21:11,784 --> 00:21:14,162
...dat Hij zich zal omkeren
alle dingen ten goede

484
00:21:14,370 --> 00:21:16,122
voor degenen die van hem houden.

485
00:21:18,249 --> 00:21:19,959
Hield ik niet genoeg van hem?

486
00:21:21,586 --> 00:21:24,464
Is het omdat er
ongeloof in ons huis?

487
00:21:26,090 --> 00:21:27,508
Hoe kan ik het verdragen?

488
00:21:27,717 --> 00:21:31,054
Ik weet niet waarom dit,
schat, ik-ik ik niet..

489
00:21:33,932 --> 00:21:36,643
Maar ik ken die God wel
straft je niet.

490
00:21:41,481 --> 00:21:43,775
Het is allemaal klaar, Avie Lee,
Het zal vast leuk zijn daarboven.

491
00:21:45,360 --> 00:21:47,445
Kinderen zijn stil.

492
00:21:47,654 --> 00:21:50,323
- Heb je iets nodig?
- Ze heeft wat rust nodig, Lee.

493
00:21:50,531 --> 00:21:52,242
Ik weet het, predikant,
daarom denk ik

494
00:21:52,450 --> 00:21:54,244
'Het is tijd dat gezelschap vertrekt.'

495
00:21:57,413 --> 00:21:59,582
Kunnen we samen bidden
voordat ik ga?

496
00:22:01,292 --> 00:22:02,627
Nee! Liever niet.

497
00:22:16,516 --> 00:22:18,726
Dank je, papa.

498
00:22:18,935 --> 00:22:20,979
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou, schat.

499
00:22:21,187 --> 00:22:23,523
[snuiven]

500
00:22:24,357 --> 00:22:25,900
[zucht]

501
00:22:31,739 --> 00:22:33,157
Hoe kan hij denken
Ik zou bereid zijn mijn knieën te raken

502
00:22:33,366 --> 00:22:34,492
na wat er vandaag is gebeurd?

503
00:22:34,701 --> 00:22:36,995
In godsnaam, Lee,
zo niet nu, wanneer?

504
00:22:40,707 --> 00:22:42,292
Het spijt me.

505
00:22:44,544 --> 00:22:48,256
Ik voel gewoon mijn zenuwen
zijn open buiten mijn lichaam.

506
00:22:52,677 --> 00:22:54,595
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

507
00:22:54,804 --> 00:22:56,806
Alleen.

508
00:23:03,479 --> 00:23:05,773
Ze heeft het hier moeilijk mee.

509
00:23:05,982 --> 00:23:07,734
Lee is beneden geweest
in de woonkamer.

510
00:23:09,569 --> 00:23:11,529
Mijn dochter heeft het gedaan
dat vaker.

511
00:23:14,407 --> 00:23:15,533
Eén op haar en één in haar.

512
00:23:15,742 --> 00:23:16,701
- Papa!
- Papa!

513
00:23:16,909 --> 00:23:18,286
Nou..

514
00:23:18,494 --> 00:23:19,746
'...is dat niet wat iedereen zegt
als ze denken'

515
00:23:19,954 --> 00:23:21,497
'we luisteren niet?'

516
00:23:21,706 --> 00:23:23,624
'Dat gaan we gewoon doen
Avie Lee heeft deze niet'

517
00:23:23,833 --> 00:23:26,210
'baby's de een na de ander
na de ander.'

518
00:23:26,419 --> 00:23:28,087
Nu helemaal geen pauze?

519
00:23:28,296 --> 00:23:31,466
Mijn kleine meid is gewoon
de pruim was versleten en het hart brak.

520
00:23:32,633 --> 00:23:34,344
'Wat voor man doet dat?'

521
00:23:36,679 --> 00:23:38,473
Oké, oké.

522
00:23:38,681 --> 00:23:40,141
Laten we gaan!

523
00:23:45,730 --> 00:23:47,899
Wees niet bang.

524
00:23:48,107 --> 00:23:50,693
Ik laat je niet in het donker achter.

525
00:23:50,902 --> 00:23:53,029
Ooit.

526
00:23:53,196 --> 00:23:55,823
<i>(Dolly)
Rouwen bij een kind
is een krachtig iets.</i>

527
00:23:56,032 --> 00:23:59,660
<i>Toen die kleine baby stierf,
degene die ik de mijne had genoemd</i>

528
00:23:59,869 --> 00:24:02,455
<i>voordat ik hem ooit kon zien
of hij mij ziet</i>

529
00:24:02,663 --> 00:24:04,707
<i>en kijk hoeveel ik van hem hield</i>

530
00:24:04,874 --> 00:24:08,127
<i>Nou, ik dacht dat ik gewoon
zou ook kunnen sterven van het verdriet.</i>

531
00:24:08,336 --> 00:24:10,588
<i>Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.</i>

532
00:24:17,053 --> 00:24:18,971
[vogels fluiten]

533
00:24:23,017 --> 00:24:25,395
[instrumentale muziek]

534
00:24:41,536 --> 00:24:44,372
<i>Rouwen om Larry
en mijn woede op God</i>

535
00:24:44,580 --> 00:24:47,667
<i>leek alle ruimte in beslag te nemen</i>
<i>Ik had</i> in mij.

536
00:24:49,710 --> 00:24:53,339
<i>De zomer veranderde in herfst
en school begon weer.</i>

537
00:24:55,591 --> 00:24:57,260
<i>Papa trok de jongens mee
van school</i>

538
00:24:57,468 --> 00:24:59,762
<i>om hem te helpen
op het gebied van tabak.</i>

539
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
<i>Mama zei geen woord.</i>

540
00:25:03,933 --> 00:25:06,269
[instrumentale muziek]

541
00:25:15,194 --> 00:25:18,614
<i>Ik haatte school nog meer
zonder David en Denver daar.</i>

542
00:25:24,203 --> 00:25:26,289
<i>De afstand
tussen mama en papa groeide</i>

543
00:25:26,497 --> 00:25:28,166
<i>en haar depressie werd dieper.</i>

544
00:25:30,585 --> 00:25:33,212
<i>Waardoor ze stil blijft staan</i>

545
00:25:33,421 --> 00:25:35,047
<i>Gevangen tussen twee werelden.</i>

546
00:25:37,008 --> 00:25:39,802
<i>Mama's afwezigheid in ons leven
creëerde een leegte</i>

547
00:25:39,969 --> 00:25:41,929
<i>dat verdriet stroomde binnen om te vullen...</i>

548
00:25:42,138 --> 00:25:44,015
<i>...voor iedereen.</i>

549
00:25:44,223 --> 00:25:45,850
<i>Vooral ik.</i>

550
00:25:49,270 --> 00:25:50,521
mama..

551
00:25:52,231 --> 00:25:54,609
...je wilt dit oplossen
naar papa in de schuur?

552
00:25:54,817 --> 00:25:56,402
Hij heeft niet gegeten.

553
00:25:56,611 --> 00:25:59,030
En je hebt hem niet gezien
binnen dagen.

554
00:25:59,238 --> 00:26:00,907
Neem gewoon een van de jongens
om het te doen.

555
00:26:01,115 --> 00:26:03,659
Mama, de jongens
zijn daar met hem.

556
00:26:03,868 --> 00:26:07,038
'Ze werken nu met papa,
Weet je nog?'

557
00:26:07,246 --> 00:26:09,207
Dat zou hij zijn geweest
ongeveer nu geboren.

558
00:26:11,918 --> 00:26:13,002
Soms..

559
00:26:14,795 --> 00:26:16,881
...Ik voel hem nog steeds in mij.

560
00:26:18,257 --> 00:26:20,092
In plaats van daarboven.

561
00:26:22,887 --> 00:26:26,390
En als ik heel stil zit..

562
00:26:26,599 --> 00:26:29,769
...Ik kan zijn kleine geest zien
omhoog gaan op de factuur.

563
00:26:32,813 --> 00:26:34,899
Dat is geen geest, mama.

564
00:26:36,859 --> 00:26:39,862
Dat is gewoon Dolly.

565
00:26:40,029 --> 00:26:42,698
Dolly gaat naar Angel Hill.

566
00:26:42,907 --> 00:26:44,325
Nee.

567
00:26:46,911 --> 00:26:48,996
Dolly is bang in het donker.

568
00:26:55,378 --> 00:26:56,963
Waar is de onze?

569
00:26:57,171 --> 00:26:59,173
Ik heb honger genoeg om te eten
het noordelijke uiteinde van de zuidelijke koe.

570
00:26:59,382 --> 00:27:00,466
Op het fornuis,
ga het halen.

571
00:27:00,675 --> 00:27:02,969
- Maak mama niet wakker.
- Ligt mama al in bed?

572
00:27:03,177 --> 00:27:04,762
Mama ligt altijd in bed.

573
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
Of starend sneed het raam open.

574
00:27:07,181 --> 00:27:08,933
Zie je het niet?
Wat is er aan de hand, papa?

575
00:27:09,141 --> 00:27:10,476
Oh, ze gaat er gewoon doorheen
iets, Willadeene.

576
00:27:10,685 --> 00:27:13,479
We hebben nooit een kleintje verloren,
maar ze komt er wel overheen.

577
00:27:13,688 --> 00:27:16,524
Wanneer? Ze kookt niet,
laat staan eten.

578
00:27:16,732 --> 00:27:19,443
Ze maakt niet schoon,
ze houdt niet van de kinderen.

579
00:27:19,652 --> 00:27:21,404
Heb je haar ooit gezien?
zonder naald op een stoel zitten

580
00:27:21,612 --> 00:27:23,614
in haar hand
of een soort werk?

581
00:27:23,823 --> 00:27:25,408
Mama naait niet, papa.

582
00:27:25,616 --> 00:27:29,120
- Dolly zingt niet.
- Dolly zingt altijd.

583
00:27:29,328 --> 00:27:32,999
Dolly heeft geen noot gezongen
sinds de dag dat de baby stierf.

584
00:27:33,207 --> 00:27:35,376
Kijk, ik doe mijn best

585
00:27:35,585 --> 00:27:38,713
maar ik ben geen mama,
en dat zal ik ook nooit worden.

586
00:27:38,921 --> 00:27:41,048
Als je haar niet overeind krijgt,
Deze familie gaat uit elkaar vallen.

587
00:27:43,426 --> 00:27:44,969
Nee, dat is het niet.

588
00:27:47,805 --> 00:27:51,559
Hij is weg, Avie Lee,
maar Dolly is er nog.

589
00:27:51,767 --> 00:27:53,185
Ze heeft je nodig.

590
00:27:53,394 --> 00:27:55,479
Sta op. Kom op!

591
00:27:57,523 --> 00:27:59,942
Jouw zangvogel
zing niet meer.

592
00:28:00,109 --> 00:28:01,944
Ze verloor haar stem.

593
00:28:02,153 --> 00:28:04,238
En jij bent de enige
dat kan haar helpen het te vinden.

594
00:28:04,447 --> 00:28:06,157
Ik weet dat we niet leven
als man en vrouw

595
00:28:06,365 --> 00:28:08,951
op dit moment, Avie Lee,
maar we hebben acht kinderen.

596
00:28:09,160 --> 00:28:11,203
Ik kan ze niet opvoeden zonder jou.

597
00:28:19,962 --> 00:28:22,340
[neuriën]

598
00:28:40,483 --> 00:28:47,031
♪♪ Voor de vader
wacht onderweg ♪♪

599
00:28:47,239 --> 00:28:49,116
Laten we mama vanavond laten rusten.

600
00:28:49,325 --> 00:28:52,286
♪♪ Om ons voor te bereiden ♪♪

601
00:28:52,495 --> 00:28:58,626
♪♪ Een woonplaats ♪♪

602
00:28:58,834 --> 00:29:02,380
♪♪ In de zoete ♪♪

603
00:29:02,588 --> 00:29:07,301
♪♪ Langzamerhand ♪♪

604
00:29:07,510 --> 00:29:13,474
♪♪ We zullen elkaar ontmoeten
op die prachtige kust ♪♪

605
00:29:15,768 --> 00:29:21,315
♪♪ In dat lieve stukje ♪♪

606
00:29:23,984 --> 00:29:30,074
♪♪ We zullen elkaar ontmoeten
op die prachtige kust ♪♪♪♪

607
00:29:30,991 --> 00:29:33,327
[Avie Lee neuriënd]

608
00:29:40,000 --> 00:29:42,128
[gaat door met neuriën]

609
00:29:49,844 --> 00:29:51,679
Waarom ben je aan het naaien
op dat dekentje?

610
00:29:53,013 --> 00:29:54,765
Baby is weg.

611
00:29:54,974 --> 00:29:58,477
De waarheid is dat hij nooit de mijne was

612
00:29:58,686 --> 00:30:00,104
en hij was nooit van jou.

613
00:30:01,731 --> 00:30:04,191
Je hebt nooit geloofd
hij zou komen?

614
00:30:06,527 --> 00:30:08,154
Ik bad dat hij dat zou doen.

615
00:30:10,156 --> 00:30:12,283
Maar ik had visioenen
dat zei anders.

616
00:30:12,491 --> 00:30:13,993
Waarom heb je het mij niet verteld?

617
00:30:14,201 --> 00:30:16,370
Ik wilde niet nemen
je hoop weg.

618
00:30:18,372 --> 00:30:20,541
En omdat ik het ook hoopte.

619
00:30:21,959 --> 00:30:24,587
Als ik het had geweten..

620
00:30:24,795 --> 00:30:26,714
...ik zou geen pijn doen
zoveel nu.

621
00:30:29,133 --> 00:30:32,178
- Ik zou niet--
- Wat zou je niet hebben?

622
00:30:32,386 --> 00:30:33,804
Zou je niet van hem gehouden hebben?

623
00:30:36,182 --> 00:30:38,934
Zou je dat nooit willen
Je had niet liefgehad, schat.

624
00:30:40,686 --> 00:30:43,773
Er is niets op deze aarde
krachtiger dan liefde.

625
00:30:43,981 --> 00:30:46,734
Het is sterker dan de dood,
weet je dat niet?

626
00:30:46,942 --> 00:30:51,238
Ik weet dat Jezus terugkomt
uit de dood en zo, mama

627
00:30:51,447 --> 00:30:54,450
maar wat heeft dat
te maken met kleine Larry?

628
00:30:56,160 --> 00:30:58,162
Denk je dat die van kleine Larry is?
terugkomen?

629
00:30:58,370 --> 00:31:01,665
- Is dat waar dat voor is?
- We zien kleine Larry weer.

630
00:31:01,874 --> 00:31:04,710
Maar niet hier.
Dit is voor jou.

631
00:31:04,919 --> 00:31:06,587
Je maakt mij
een babydekentje?

632
00:31:06,796 --> 00:31:08,047
Ik maak een jas voor je.

633
00:31:08,255 --> 00:31:11,717
Een jas die niemand op aarde heeft
ooit heeft gedragen.

634
00:31:11,926 --> 00:31:13,469
Een nieuwe jas speciaal voor mij?

635
00:31:13,636 --> 00:31:17,056
Ik bedoel, tenzij je dat niet wilt
het. Stella heeft een nieuwe jas nodig.

636
00:31:17,264 --> 00:31:20,601
Stella kan gewoon wachten.
Ze krijgt mijn nieuwe jas niet.

637
00:31:27,566 --> 00:31:28,567
Wat is ze aan het doen?

638
00:31:28,776 --> 00:31:30,778
Hoe speel je vals
op een schrijftest?

639
00:31:30,986 --> 00:31:33,405
Mevrouw Parton,
voor en midden.

640
00:31:34,740 --> 00:31:36,367
Wat heb ik gedaan?

641
00:31:36,575 --> 00:31:39,829
Jij niet, lieve Stella Mae.
Jij.

642
00:31:40,037 --> 00:31:43,374
Omdat je er zo in geïnteresseerd was
praten tijdens je essaytoets

643
00:31:43,582 --> 00:31:46,335
jij kunt de eerste zijn
om de jouwe hardop voor te lezen.

644
00:31:48,337 --> 00:31:49,964
Oké, nu, Dolly

645
00:31:50,172 --> 00:31:52,967
Vertel ons alstublieft van wie u bent
favoriete bekende persoon is

646
00:31:53,175 --> 00:31:55,177
en waarom bewonder je ze?

647
00:31:55,344 --> 00:31:57,847
Wel, dat is gemakkelijk, juffrouw Moody.

648
00:31:58,055 --> 00:32:02,309
Het is juffrouw Dolly Parton, die opstaat
ster van de Grand Ole Opry.

649
00:32:02,518 --> 00:32:03,602
[spott]

650
00:32:03,811 --> 00:32:05,604
Ze werd geboren
op een koude winternacht

651
00:32:05,813 --> 00:32:07,439
in Locust Ridge, Tennessee.

652
00:32:07,648 --> 00:32:09,400
Ze was aan het zingen
voordat ze kon praten.

653
00:32:09,608 --> 00:32:12,903
Doc Thomas heeft gezworen dat ze naar buiten kwam
schreeuwend in de toonsoort <i>"E."</i>

654
00:32:13,112 --> 00:32:15,197
Ja, dat wed ik.

655
00:32:15,364 --> 00:32:18,826
Hé, dit is mijn papier,
en ik kan schrijven wat ik wil.

656
00:32:19,034 --> 00:32:20,786
U hebt mij gedwongen, juffrouw Moody

657
00:32:20,995 --> 00:32:22,830
maar ik mag mijn stuk zeggen,
nietwaar?

658
00:32:23,038 --> 00:32:27,877
Vertel me meer over deze ster,
Mevrouw Dolly Parton.

659
00:32:28,085 --> 00:32:32,006
Nou, ik... Dat was ze altijd
schrijven over muziek

660
00:32:32,214 --> 00:32:33,632
niet alleen haar mensen, nee

661
00:32:33,841 --> 00:32:36,886
maar bij de bergen zelf
zichzelf.

662
00:32:37,052 --> 00:32:38,637
Wat bedoel je daarmee?

663
00:32:38,846 --> 00:32:43,434
Ik bedoel, al sinds ik een baby was
Ik hoorde het altijd.

664
00:32:43,642 --> 00:32:47,229
De muziek, bergen maken muziek
dat klinkt als engelen die zingen

665
00:32:47,438 --> 00:32:51,358
'of duivels vechten', afhankelijk
over het weer en hun humeur.'

666
00:32:51,567 --> 00:32:55,154
Ze heeft een hemels koor gehad
sindsdien in haar.

667
00:32:55,362 --> 00:32:57,573
En dan mevrouw Moody
op mijn papier schreef

668
00:32:57,781 --> 00:33:01,243
‘Miss Dolly Parton, denk ik
Je hebt een aantal echt krachtige verhalen

669
00:33:01,452 --> 00:33:03,078
voor het uiten van jezelf
schriftelijk."

670
00:33:03,287 --> 00:33:04,246
[grinnikt]

671
00:33:04,455 --> 00:33:06,248
En wat denk je precies

672
00:33:06,457 --> 00:33:07,708
bedoelt ze daarmee?

673
00:33:07,917 --> 00:33:10,669
Ik heb geen idee.
Maar ik weet dat het goed is.

674
00:33:10,878 --> 00:33:13,464
Ik denk dat ze potentieel bedoelde.

675
00:33:13,672 --> 00:33:16,258
Dolly heeft potentie als schrijver.

676
00:33:16,467 --> 00:33:18,761
Er komt veel lof
van juffrouw Talulah Moody.

677
00:33:18,969 --> 00:33:20,095
Ze is een studente,
weet je?

678
00:33:20,304 --> 00:33:21,680
Ze is de slimste vrouw die ik ken.

679
00:33:21,889 --> 00:33:22,806
Sinds wanneer?

680
00:33:23,015 --> 00:33:24,350
Sinds ze mijn talent heeft gezien.

681
00:33:24,558 --> 00:33:25,684
Hier, Dolly, probeer dit eens, schatje.

682
00:33:25,893 --> 00:33:28,103
Ik moet het zien
als het lang genoeg is.

683
00:33:28,312 --> 00:33:31,690
Mevrouw Moody heeft het mij verteld
om aan mijn papier te blijven werken

684
00:33:31,899 --> 00:33:34,360
en lees het voor aan de klas
volgende week.

685
00:33:34,568 --> 00:33:36,195
Kun je mijn jas hebben?
dan klaar, mama?

686
00:33:36,403 --> 00:33:38,155
Ik moet het dragen
voor mijn lezing.

687
00:33:39,573 --> 00:33:42,326
Nou, ik heb iets nodig

688
00:33:42,534 --> 00:33:45,287
extra speciaal voor de voering.

689
00:33:45,454 --> 00:33:47,206
Ik heb dit meegenomen
voor je jas, Dolly.

690
00:33:47,414 --> 00:33:48,540
[Dolly snakt naar adem]

691
00:33:48,749 --> 00:33:51,293
- O!
- Het komt van mijn trouwjurk.

692
00:33:51,502 --> 00:33:54,088
O, dank u, tante Estelle.

693
00:33:54,296 --> 00:33:56,757
- Het past bij mijn ogen.
- Ik weet.

694
00:33:56,966 --> 00:33:59,301
(Denver)
'Ik heb een paar oude vuile laden
Dat had je kunnen doen, Dolly.'

695
00:33:59,510 --> 00:34:01,804
Mooie kleur bruin die erbij past
het vuil achter je oren.

696
00:34:02,012 --> 00:34:03,347
<i>(Dolly)
Terwijl mama aan die jas werkte</i>

697
00:34:03,555 --> 00:34:05,140
<i>je zou kunnen beginnen
om het leven te voelen</i>

698
00:34:05,349 --> 00:34:07,309
<i>terugvloeiend in ons kleine
huis in de bergen.</i>

699
00:34:07,518 --> 00:34:09,979
<i>Iets duisters had het geprobeerd
om onze vreugde te stelen</i>

700
00:34:10,187 --> 00:34:13,107
<i>maar met elke kleur,
elke steek die mama</i>

701
00:34:13,315 --> 00:34:15,734
<i>die jas aangenaaid,
de duisternis verdween</i>

702
00:34:15,943 --> 00:34:17,861
<i>en het licht stroomde naar binnen.</i>

703
00:34:22,408 --> 00:34:26,620
Mama, vertel ons een verhaal over Jozef
en die gemene broers weer.

704
00:34:26,829 --> 00:34:29,540
Oké, nou..

705
00:34:29,748 --> 00:34:33,836
Jozef was een mooie jongen.

706
00:34:34,044 --> 00:34:39,216
'Zo geliefd bij zijn vader
en nog meer geliefd bij God.'

707
00:34:39,425 --> 00:34:43,053
Maar zijn 12 oudere broers
vond het niet leuk dat hij altijd praatte

708
00:34:43,262 --> 00:34:46,390
over zijn dromen
van hen buigen zich naar hem toe.

709
00:34:46,598 --> 00:34:49,560
Ja, dus ze hebben een gat gegraven
zo diep dat ze het niet konden horen

710
00:34:49,768 --> 00:34:51,729
'zijn opscheppen en zijn gekef,
en ze gooiden hem erin.'

711
00:34:51,937 --> 00:34:54,690
Ja, maar uiteindelijk bogen ze
toch op hem af.

712
00:34:54,898 --> 00:34:56,483
Nietwaar, Denver?

713
00:34:56,692 --> 00:34:59,153
Hij is misschien begonnen in een
hole, maar hij werd uiteindelijk een koning.

714
00:34:59,361 --> 00:35:02,781
Dus Jozef redde zijn volk.

715
00:35:02,990 --> 00:35:06,076
En van die mensen
kwam Jezus.

716
00:35:06,285 --> 00:35:09,121
En Hij heeft ons allemaal gered.

717
00:35:12,541 --> 00:35:15,294
Oké, ik denk dat het klaar is.

718
00:35:15,502 --> 00:35:16,628
Probeer het eens, laten we kijken of het past.

719
00:35:16,837 --> 00:35:18,797
- Help haar, Willadeene.
- 'Oké, ben je klaar?'

720
00:35:19,006 --> 00:35:20,507
- Ga verder.
- Oké.

721
00:35:22,676 --> 00:35:24,428
Oké.

722
00:35:24,636 --> 00:35:25,846
Geef mij je arm.

723
00:35:28,849 --> 00:35:30,225
Oké.

724
00:35:32,102 --> 00:35:37,274
- Hoe ziet het eruit?
- Het ziet er perfect uit.

725
00:35:37,483 --> 00:35:39,068
Ik hou van mijn jas!

726
00:35:39,276 --> 00:35:41,612
♪♪ Maar ik was rijk
zoals ik ♪♪ zou kunnen zijn

727
00:35:41,820 --> 00:35:44,990
♪♪ In mijn jas met vele kleuren ♪♪

728
00:35:45,199 --> 00:35:48,118
♪♪ Mama heeft voor mij gemaakt ♪♪

729
00:35:48,327 --> 00:35:50,871
♪♪ Omdat ze het gehaald heeft
alleen voor mij ♪♪♪♪

730
00:35:53,540 --> 00:35:55,876
[instrumentale muziek]

731
00:36:13,060 --> 00:36:14,728
Mama, wat is er?

732
00:36:14,937 --> 00:36:17,648
Ik had vannacht een droom.

733
00:36:17,856 --> 00:36:19,691
Er komt iets.

734
00:36:19,900 --> 00:36:21,944
Donker en verslindend.

735
00:36:22,152 --> 00:36:23,403
Waar is ze?

736
00:36:24,905 --> 00:36:26,698
Hier komt ze.

737
00:36:26,907 --> 00:36:29,076
Oeh!

738
00:36:29,284 --> 00:36:30,953
Het lijkt erop dat ze erin is uitgegleden.

739
00:36:31,161 --> 00:36:33,205
- Nee, dat is niet zo.
- Het lijkt op regen.

740
00:36:33,413 --> 00:36:36,041
En hoe zit het met jou? Jij klaar
om vandaag uw krant te lezen?

741
00:36:36,250 --> 00:36:37,626
Ik ben klaar om het te vertellen
de hele wereld over

742
00:36:37,835 --> 00:36:40,879
ik en mijn lot en hoe
God gaf mij het geschenk...

743
00:36:41,088 --> 00:36:44,007
- Iedereen, ga de velden in.
- Nee, nee, nee, dat kunnen we niet, papa.

744
00:36:44,216 --> 00:36:46,009
- Niet vandaag.
- Dit kan niet wachten, Dolly.

745
00:36:46,218 --> 00:36:48,345
We hebben hoornwormen.
Ze eten door de nokken.

746
00:36:48,554 --> 00:36:50,222
Als ze bij de bovenste bladeren komen,
we zijn er klaar mee.

747
00:36:50,430 --> 00:36:53,183
Denver, David, jullie gaan allemaal
Haal wat emmers in de schuur.

748
00:36:53,392 --> 00:36:56,645
Willadeene, Bobby, ga halen
de waterkan. Schiet op, schatjes.

749
00:36:56,854 --> 00:36:59,439
Maar mijn jas?
Ik ben vandaag aan het lezen.

750
00:36:59,648 --> 00:37:02,401
Miss Moody zegt dat ik dat misschien wel kan
om mee te doen aan een wedstrijd en ik..

751
00:37:02,609 --> 00:37:05,070
Ik kan gewoon geen insecten plukken,
niet vandaag.

752
00:37:05,279 --> 00:37:06,405
Ga gewoon door, Dolly.

753
00:37:06,613 --> 00:37:10,284
Stella, jij gaat met haar mee.
Ik zegen je, schat.

754
00:37:10,492 --> 00:37:13,495
Je kunt mama er alles over vertellen
als je thuiskomt, oké.

755
00:37:13,704 --> 00:37:16,248
Dank je, mama.
O, dank je.

756
00:37:16,456 --> 00:37:18,375
- Ik houd van je.
- Kom op, Stella.

757
00:37:18,584 --> 00:37:21,253
♪♪ Ik was zo rijk als ik maar kon zijn ♪♪

758
00:37:21,461 --> 00:37:23,589
♪♪ In mijn jas met vele kleuren ♪♪

759
00:37:23,797 --> 00:37:25,132
Hé, wacht even.

760
00:37:26,758 --> 00:37:28,594
Ik wil niet naar school
zelfde tijd als zij.

761
00:37:28,802 --> 00:37:31,013
Waarom niet?

762
00:37:31,221 --> 00:37:32,681
Zeggen ze in de tijdschriften.

763
00:37:32,890 --> 00:37:36,351
Je wilt maken
een grote entree.

764
00:37:36,560 --> 00:37:38,937
Ga maar naar boven
en neem Judy Ogle mee.

765
00:37:42,566 --> 00:37:43,859
Kom op, Judy.

766
00:37:45,652 --> 00:37:48,864
♪♪ Dus met patches
op mijn broek ♪♪

767
00:37:49,031 --> 00:37:51,116
♪♪ Gaten in mijn beide schoenen ♪♪

768
00:37:51,325 --> 00:37:52,951
♪♪ In mijn jas met vele kleuren ♪♪

769
00:37:53,160 --> 00:37:54,119
Mevrouw Moody, dit moet u zien.

770
00:37:54,328 --> 00:37:56,622
♪♪ Ik haastte me naar school ♪♪

771
00:37:56,830 --> 00:37:59,541
♪♪ Gewoon om te vinden
de anderen lachen ♪♪

772
00:37:59,750 --> 00:38:01,835
♪♪ En mij uitlachen ♪♪

773
00:38:02,044 --> 00:38:05,047
♪♪ In mijn jas met vele kleuren ♪♪

774
00:38:05,255 --> 00:38:08,258
♪♪ Mama heeft voor mij gemaakt ♪♪♪♪

775
00:38:08,467 --> 00:38:10,302
[allemaal lachen]

776
00:38:15,933 --> 00:38:17,851
Dus dit is jouw mooie jas?

777
00:38:18,060 --> 00:38:20,103
- Een stel vodden aan elkaar genaaid.
-Rudy, hou op.

778
00:38:20,312 --> 00:38:23,106
Mijn moeder heeft deze jas voor mij gemaakt
met haar eigen handen

779
00:38:23,315 --> 00:38:26,652
en het is prachtig,
zoals Jozef droeg in de Bijbel.

780
00:38:26,860 --> 00:38:29,446
- En hij was koninklijk.
- Ja, jij bent ook koninklijk.

781
00:38:29,655 --> 00:38:32,366
Een koninklijke dwaas zou dat net zo goed kunnen
draag afval en noem het goud.

782
00:38:32,574 --> 00:38:35,744
Rudi, dat is genoeg.
Ik schaam me voor je.

783
00:38:35,953 --> 00:38:37,204
Kom op, schat. Laten we gaan.

784
00:38:38,330 --> 00:38:40,290
Laten we gaan.

785
00:38:40,499 --> 00:38:42,334
Ga maar naar binnen.
Blijf nu even weg.

786
00:38:44,253 --> 00:38:46,880
Oké, Dolly, we zijn gewoon
Ik ga die jas meteen uitdoen...

787
00:38:47,089 --> 00:38:49,341
Ik houd het aan, mevrouw Moody.

788
00:38:49,549 --> 00:38:52,302
Het zal minder afleidend zijn

789
00:38:52,511 --> 00:38:55,347
als we het maar plaatsen
voorlopig in de kast.

790
00:38:55,555 --> 00:38:59,518
Geloof me, mevrouw Moody,
het zou meer afleiden.

791
00:39:01,186 --> 00:39:03,021
Ik heb niets
aan onder.

792
00:39:05,065 --> 00:39:08,986
Je draagt niet
een overhemd of iets dergelijks

793
00:39:09,194 --> 00:39:10,904
onder je jas?

794
00:39:11,113 --> 00:39:14,783
Mijn enige shirt was vies
en mijn jurk ook.

795
00:39:14,992 --> 00:39:18,996
Dat was ik nooit van plan
Ik doe mijn jas uit... ooit.

796
00:39:19,204 --> 00:39:20,789
Maak je geen zorgen
over een ding.

797
00:39:20,998 --> 00:39:22,916
Ik ren gewoon naar het centrum
en snel iets halen

798
00:39:23,125 --> 00:39:24,918
van mevrouw Bas.

799
00:39:25,127 --> 00:39:27,254
Maar hoe zit het met mijn leesgedrag,
Mevrouw Moody?

800
00:39:27,462 --> 00:39:29,840
Hoe zit het met de wedstrijd?

801
00:39:30,048 --> 00:39:32,134
Kan ik het nog steeds doen?

802
00:39:32,342 --> 00:39:35,137
[lachen]
Natuurlijk kan dat, Dolly.

803
00:39:35,345 --> 00:39:38,181
Als je er klaar voor bent, zullen we het doen
direct na de lunch.

804
00:39:38,390 --> 00:39:39,766
[schreeuwen]

805
00:39:39,975 --> 00:39:41,310
[lachen]

806
00:39:41,518 --> 00:39:42,561
Het is niet grappig.

807
00:39:42,769 --> 00:39:43,937
Het is behoorlijk grappig, Willadeene.

808
00:39:44,146 --> 00:39:46,023
Ga aan de slag
als je deze winter wilt eten.

809
00:39:48,734 --> 00:39:51,945
- Oh, ik heb een grote.
- Oh man, dat is een grote.

810
00:39:52,154 --> 00:39:53,363
- Hallo daar, papa.
- 'Hier is er nog een.

811
00:39:53,572 --> 00:39:54,990
Hé, lieverd.

812
00:39:57,951 --> 00:40:01,163
Hij werkt dag en nacht.

813
00:40:01,371 --> 00:40:03,582
Geen regen,
zodat de bladeren afbranden

814
00:40:03,790 --> 00:40:05,417
voordat ze klaar zijn
en nu dit.

815
00:40:07,544 --> 00:40:09,212
Het is alsof we dat niet kunnen
niets levend houden.

816
00:40:10,714 --> 00:40:14,259
David, haal Randy,
hij heeft een hoornworm.

817
00:40:14,468 --> 00:40:16,053
Ja, mama.

818
00:40:18,013 --> 00:40:19,973
Kom op, schatje Randy.

819
00:40:20,182 --> 00:40:22,768
Heer, die jongeling zal het doen
iets in zijn mond.

820
00:40:22,976 --> 00:40:26,021
Ik denk dat het een hoornworm is
beter voor hem dan het vuil.

821
00:40:26,229 --> 00:40:27,814
Ik heb meer eiwitten.

822
00:40:31,777 --> 00:40:33,403
Hoe gaat het thuis, lieverd?

823
00:40:33,612 --> 00:40:38,241
Als jij en Lee iets hadden
uitvallen of zo?

824
00:40:38,450 --> 00:40:41,286
Ik en Lee hebben geen probleem.

825
00:40:41,495 --> 00:40:43,997
Nu, Avie, ik weet het
uit ervaring

826
00:40:44,206 --> 00:40:47,042
dat in moeilijke tijden,
mensen kunnen..

827
00:40:49,753 --> 00:40:51,088
Nou, ze gaan vechten
en dan

828
00:40:51,296 --> 00:40:54,549
We hadden geen ruzie.
We hadden een sterfgeval.

829
00:40:54,758 --> 00:40:58,512
Ik hou van je, papa, maar jij niet
weet bonen over mij en Lee.

830
00:40:58,720 --> 00:41:02,224
Ik ken die twee
of drie nachten uit elkaar

831
00:41:02,432 --> 00:41:04,601
Ik ga een huwelijk niet verbreken.

832
00:41:04,810 --> 00:41:09,272
Maar nu, te veel tijd,
dat kan, dat kan wat opleveren..

833
00:41:11,108 --> 00:41:13,026
...gevaarlijk gebied.

834
00:41:13,235 --> 00:41:14,736
En de duivel zal het krijgen
daarin

835
00:41:14,945 --> 00:41:17,823
en hij zal beginnen met zaaien
zaden van twijfel

836
00:41:18,031 --> 00:41:20,325
en voor je het weet,
dat het huwelijk kapot is.

837
00:41:23,995 --> 00:41:24,955
Jij denkt dat die van Lee is
ga je mij verlaten?

838
00:41:25,163 --> 00:41:26,623
Zul jij?

839
00:41:29,876 --> 00:41:32,379
Ik weet het niet.

840
00:41:32,587 --> 00:41:34,589
Nadat de baby stierf,
Ik duwde hem weg.

841
00:41:36,883 --> 00:41:39,094
Hij is gewoon niet gevonden
zijn weg terug nog niet.

842
00:41:39,261 --> 00:41:41,721
Nou, dan heb je dat nodig
om een licht te laten schijnen.

843
00:41:43,932 --> 00:41:47,102
Je moet die jongen helpen.
Hij is niet zoals wij, lieverd.

844
00:41:49,020 --> 00:41:50,856
Hij heeft de Heer niet
volgen.

845
00:41:51,064 --> 00:41:53,400
Je bent ongeveer net zo dichtbij
daar naar toe als hij krijgt.

846
00:41:57,028 --> 00:42:01,116
En dat kan
een moeilijke weg naar huis.

847
00:42:01,324 --> 00:42:02,784
Maar het is van jou.

848
00:42:04,911 --> 00:42:07,747
Dolly, kom naar buiten.

849
00:42:07,956 --> 00:42:10,167
Ik heb niemand om mee te spelen
of praat mee.

850
00:42:10,375 --> 00:42:11,877
Gewoon Judy.

851
00:42:12,085 --> 00:42:13,587
Dat zou hetzelfde zijn als spelen
met jouw schaduw.

852
00:42:13,795 --> 00:42:16,590
Hier doe ik alles
om me klaar te maken voor mijn lezing

853
00:42:16,798 --> 00:42:18,717
en jij valt mij lastig
over spelen?

854
00:42:18,925 --> 00:42:21,094
Hoe zou je kunnen zijn
Zo egoïstisch, Stella?

855
00:42:21,303 --> 00:42:24,097
Jij oude zure augurk,
Ik ga weg om papa te gaan helpen.

856
00:42:24,306 --> 00:42:25,557
Hoe is dat voor egoïstisch?

857
00:42:39,362 --> 00:42:42,324
[zucht]
Ik zei dat je hier weg moest gaan.

858
00:42:42,532 --> 00:42:44,409
We willen je beroemde jas zien.

859
00:42:46,912 --> 00:42:48,955
Je hebt het gezien.

860
00:42:49,164 --> 00:42:52,542
En Miss Moody komt terug van
stad elk moment, dus ga gewoon...

861
00:42:52,751 --> 00:42:55,003
Miss Moody is er nu niet,
dus ze kan je niet helpen.

862
00:42:55,212 --> 00:42:57,422
Gloria vindt je jas wel leuk.
Waarom laat je haar het niet proberen?

863
00:42:57,631 --> 00:42:59,007
- Raak mijn jas niet aan.
- Kom op, Dolly.

864
00:42:59,216 --> 00:43:01,051
Laat Gloria het proberen
je lelijke jas.

865
00:43:01,259 --> 00:43:03,553
Jij bent degene die lelijk is,
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

866
00:43:03,762 --> 00:43:04,804
Het is prachtig.

867
00:43:05,013 --> 00:43:06,139
Jij denkt
jij bent beter dan wij?

868
00:43:06,348 --> 00:43:07,390
Je denkt dat je kunt zingen
en jij denkt

869
00:43:07,599 --> 00:43:08,892
dat zul je zijn
ooit een grote ster?

870
00:43:09,100 --> 00:43:10,143
Het enige wat je doet is opscheppen.

871
00:43:10,352 --> 00:43:11,811
Het is niet opscheppen
als het waar is.

872
00:43:12,020 --> 00:43:13,146
Je denkt van wel
het enige bijzondere?

873
00:43:13,355 --> 00:43:14,773
Nou, ik ben ook speciaal.

874
00:43:14,981 --> 00:43:16,233
Grijp haar vast
en doe die jas uit.

875
00:43:16,441 --> 00:43:18,026
Ik kan er niet naar kijken
nog een minuut.

876
00:43:18,235 --> 00:43:19,653
Nee, hou op!

877
00:43:19,861 --> 00:43:21,738
[schreeuwen]

878
00:43:21,947 --> 00:43:23,365
Laat mij los!
Zet mij neer!

879
00:43:23,573 --> 00:43:26,034
Wat ga je dit leuk vinden.
Ga daar naar binnen.

880
00:43:26,243 --> 00:43:27,744
[schreeuwen]

881
00:43:27,953 --> 00:43:28,870
Nee, geef mij mijn jas!

882
00:43:29,079 --> 00:43:31,414
[bonzen op de deur]

883
00:43:33,250 --> 00:43:33,833
Laat mij eruit!

884
00:43:34,042 --> 00:43:36,795
[hijgen]

885
00:43:38,672 --> 00:43:40,131
Ik ben bang in het donker.

886
00:43:42,259 --> 00:43:43,176
(Rudy)
'Wat ga je doen?'

887
00:43:43,385 --> 00:43:44,427
'Au!'

888
00:43:46,846 --> 00:43:48,014
[Gloria kreunt]

889
00:43:50,350 --> 00:43:51,309
[glas verbrijzelen]

890
00:43:51,518 --> 00:43:53,228
(Rudy)
'Hou ermee op.'

891
00:43:53,436 --> 00:43:54,729
'Au! Auw!'

892
00:44:01,611 --> 00:44:03,488
[instrumentale muziek]

893
00:44:15,792 --> 00:44:17,460
[snuiven]

894
00:44:21,590 --> 00:44:22,924
Ze zijn weg?

895
00:44:30,432 --> 00:44:31,766
[snuiven]

896
00:44:31,975 --> 00:44:34,769
Jij bent beter dan zij.

897
00:44:34,978 --> 00:44:36,896
Jij ook.

898
00:44:41,484 --> 00:44:42,611
Ga niet.

899
00:44:43,695 --> 00:44:46,239
Ik wil niet alleen zijn.

900
00:44:46,448 --> 00:44:48,158
Je bent niet de enige.

901
00:44:56,458 --> 00:44:58,627
[vogels fluiten]

902
00:45:03,965 --> 00:45:06,384
Ze hebben je papier verscheurd.

903
00:45:06,593 --> 00:45:09,471
Het spijt me.
Ik probeerde het te redden.

904
00:45:09,679 --> 00:45:11,931
Ze kunnen elkaar niet aanraken
waar dat vandaan komt.

905
00:45:13,767 --> 00:45:16,811
Ik kan niet geloven dat je het aannam
dat gekke stel.

906
00:45:17,020 --> 00:45:18,772
Het is moeilijk te krijgen
je lippen nat.

907
00:45:20,357 --> 00:45:21,900
Je zult eraan wennen.

908
00:45:24,569 --> 00:45:26,863
Ik ben gewoon zo boos dat ik zou kunnen spugen!

909
00:45:27,072 --> 00:45:28,657
Huil niet.

910
00:45:28,865 --> 00:45:30,700
Ze zijn het niet waard.

911
00:45:30,909 --> 00:45:32,535
Ik huil niet om hen.

912
00:45:35,789 --> 00:45:37,290
Kom op.

913
00:45:40,585 --> 00:45:43,004
O, daar komt ze.

914
00:45:43,213 --> 00:45:45,882
Ze zal er een groot verhaal over hebben
de nieuwe ster van de klas zijn

915
00:45:46,091 --> 00:45:49,636
en... hey, wie is dat bij haar?

916
00:45:49,844 --> 00:45:52,847
Judy Ogle,
en er is iets mis.

917
00:45:53,056 --> 00:45:55,725
Ik zal het zeggen! Dat doet ze niet eens
zoals Judy Ogle.

918
00:45:57,894 --> 00:45:59,646
Hoe kon je, mama?

919
00:45:59,854 --> 00:46:01,856
Hoe kun je het mij vertellen
deze jas was prachtig

920
00:46:02,065 --> 00:46:03,525
en speciaal en rage?

921
00:46:03,733 --> 00:46:06,486
Als het stom en opzichtig is
en gemaakt van lompen.

922
00:46:06,695 --> 00:46:08,363
Het is niet zoals dat van Jozef.

923
00:46:08,571 --> 00:46:11,366
Het is gewoon een goedkope afdankertje
zoals al het andere dat we hebben.

924
00:46:11,574 --> 00:46:13,076
Wat is er gebeurd?
Je vond het geweldig--

925
00:46:13,284 --> 00:46:17,539
Ik wilde dat iedereen ervan zou houden
en ze haatten het

926
00:46:17,747 --> 00:46:19,749
Omdat je loog.

927
00:46:19,958 --> 00:46:23,586
Het is niet mooi of koninklijk.
Het is lelijk.

928
00:46:23,795 --> 00:46:25,296
Schoonheid zit in de ogen
van de toeschouwer--

929
00:46:25,505 --> 00:46:27,048
Nee, mama, doe dat niet!

930
00:46:27,257 --> 00:46:29,175
'Begin niet te praten'
de Bijbel naar mij!'

931
00:46:29,384 --> 00:46:32,011
Dit overkwam mij vandaag!
Dit is echt.

932
00:46:32,220 --> 00:46:33,680
Dat geldt ook voor de Almachtige, Dolly.

933
00:46:33,888 --> 00:46:36,182
Nou ja, hij is groot genoeg
om dat te nemen, nietwaar?

934
00:46:36,391 --> 00:46:38,518
Hij neemt alles, nietwaar?

935
00:46:38,727 --> 00:46:39,561
Hij heeft Larry meegenomen.

936
00:46:39,769 --> 00:46:41,771
'Hij heeft mijn vreugde weggenomen.'

937
00:46:41,980 --> 00:46:43,732
En hij heeft mij voor gek gezet.

938
00:46:43,940 --> 00:46:45,567
God heeft dat niet gedaan, Dolly.

939
00:46:45,775 --> 00:46:48,153
Nee, mama, dat heb je gedaan.

940
00:46:50,655 --> 00:46:52,991
[dramatische muziek]

941
00:47:08,465 --> 00:47:11,384
Dat was heel moedig
wat je vandaag voor Dolly hebt gedaan.

942
00:47:11,593 --> 00:47:13,011
Wij danken u.

943
00:47:14,721 --> 00:47:16,723
Ik hoorde dat jullie allemaal hoornwormen hadden.

944
00:47:16,931 --> 00:47:18,808
- Dat hebben we gedaan.
- We hebben ze.

945
00:47:19,017 --> 00:47:22,020
Sorry. ik bedoel,
Het spijt me niet dat je ze hebt

946
00:47:22,228 --> 00:47:25,148
Sorry dat jullie ze allemaal hebben
in de eerste plaats.

947
00:47:25,356 --> 00:47:28,193
Zie je, hoornwormen zijn...

948
00:47:28,401 --> 00:47:30,236
Wat je nu eet.

949
00:47:30,445 --> 00:47:33,072
[allemaal grinnikend]

950
00:47:33,281 --> 00:47:34,657
Nou..

951
00:47:36,493 --> 00:47:38,787
...Ik houd van hoornwormen.

952
00:47:40,163 --> 00:47:42,582
[allemaal lachen]

953
00:47:44,250 --> 00:47:46,753
Judy.

954
00:47:46,961 --> 00:47:48,713
Hé, Dolly, waarom is je jas?
in de voddendoos?

955
00:47:48,922 --> 00:47:50,381
Omdat ik het niet meer draag.

956
00:47:50,590 --> 00:47:51,758
Natuurlijk draag je
het weer, je moeder over

957
00:47:51,966 --> 00:47:53,426
heeft zelfmoord gepleegd
waardoor jij deze jas krijgt.

958
00:47:53,635 --> 00:47:54,636
- Je draagt ​​het morgen.
- Nee, dat ben ik niet!

959
00:47:54,844 --> 00:47:56,221
Er is meer
op het verhaal, Lee.

960
00:47:56,429 --> 00:47:59,057
Nee, die is er niet.
Er is maar één verhaal: jij.

961
00:47:59,265 --> 00:48:01,142
Je zit hier dag en nacht,
verpest je ogen

962
00:48:01,309 --> 00:48:03,561
je rug pijn doen terwijl je probeert te maken
iets speciaals voor Dolly.

963
00:48:03,770 --> 00:48:05,230
En alles wat ze moet zijn
is er dankbaar voor.

964
00:48:05,438 --> 00:48:06,648
Ik zou die jas niet meer dragen

965
00:48:06,856 --> 00:48:09,400
als ik naakt was
en het was 30 lager.

966
00:48:09,609 --> 00:48:12,487
En ik ga nooit
terug naar die school. Nooit!

967
00:48:14,864 --> 00:48:16,574
Lee.

968
00:48:16,783 --> 00:48:19,661
Als je om mij geeft,
hoe ik denk en voel

969
00:48:19,869 --> 00:48:21,329
gewoon zitten en eten.

970
00:48:42,809 --> 00:48:44,435
Kijk niet naar mij!

971
00:48:46,187 --> 00:48:49,274
Je zou je moeten schamen
om je gezicht te laten zien!

972
00:48:49,482 --> 00:48:52,277
Iedereen zegt dat God van hem houdt!

973
00:48:52,485 --> 00:48:54,320
Maar dat is een leugen!

974
00:48:54,529 --> 00:48:57,031
Je houdt niet van mij.

975
00:48:57,240 --> 00:49:00,702
Je zou niet hebben gedood
mijn schatje als je van mij hield.

976
00:49:00,910 --> 00:49:03,329
Hij was nog maar een kleine baby.

977
00:49:05,123 --> 00:49:06,165
Mijn kindje.

978
00:49:09,002 --> 00:49:12,297
Je vermoordt de lieve mensen waar ik van hou!

979
00:49:12,505 --> 00:49:16,718
En laat de gemene mensen,
zoals de Sanders live!

980
00:49:16,926 --> 00:49:19,262
Nou, ik ken je nu!

981
00:49:19,470 --> 00:49:23,433
Rudy kan geen kaars vasthouden
voor mensen zoals jij!

982
00:49:23,641 --> 00:49:28,062
En jij blijft maar hangen
daar en niemand kan bij je komen.

983
00:49:28,271 --> 00:49:31,316
Jij bent de pestkop!
Dat is wat jij bent!

984
00:49:33,026 --> 00:49:36,112
Nou, ik spuug in je oog,
dat is wat ik doe!

985
00:49:36,321 --> 00:49:37,488
Ik spuug naar je!

986
00:49:37,697 --> 00:49:38,781
[spuugt]

987
00:49:42,243 --> 00:49:44,579
[instrumentale muziek]

988
00:49:52,295 --> 00:49:54,172
Ik slaap niet uit
dat huis vanavond.

989
00:50:00,887 --> 00:50:04,265
(Judy)
'Bloedmaan, die wezens
zou eruit zijn.'

990
00:50:04,474 --> 00:50:06,309
Ik kon op de uitkijk blijven.

991
00:50:10,063 --> 00:50:12,106
Ik weet dat jij het was..

992
00:50:12,315 --> 00:50:15,401
...die de wilde bloemen achterliet
op Larry's graf

993
00:50:15,610 --> 00:50:18,279
de deken vastgemaakt,
heb de kalkoen meegenomen..

994
00:50:20,114 --> 00:50:23,701
...en heeft mij eruit gehaald
van problemen met papa.

995
00:50:23,910 --> 00:50:26,704
Je hebt over mij gewaakt.

996
00:50:26,913 --> 00:50:28,373
Dat is engelenwerk.

997
00:50:42,303 --> 00:50:43,846
'De eerste keer dat ik je zag
door het kerkraam'

998
00:50:44,055 --> 00:50:45,223
al die jaren geleden

999
00:50:45,431 --> 00:50:46,641
jij was aan het lezen
datzelfde boek.

1000
00:50:48,977 --> 00:50:50,645
Negen kinderen later

1001
00:50:50,853 --> 00:50:52,730
en je kijkt nog steeds
naar mij door dat raam

1002
00:50:52,939 --> 00:50:53,982
elke zondag.

1003
00:50:55,900 --> 00:50:58,194
Waarom jij niet
ooit binnengekomen?

1004
00:50:58,403 --> 00:51:01,823
Wat wil je
van mij, Avie?

1005
00:51:02,031 --> 00:51:04,659
Omdat ik dat niet doe
weet het niet meer.

1006
00:51:04,826 --> 00:51:07,203
Ik bedoel, je wist wie ik was
toen ik met je trouwde.

1007
00:51:08,871 --> 00:51:10,540
'We delen geen bed,
Je wilt mij niet'

1008
00:51:10,748 --> 00:51:12,750
te disciplineren
onze kinderen niet meer.

1009
00:51:12,959 --> 00:51:16,963
Alles is veranderd,
en ik kan me niet oriënteren.

1010
00:51:17,171 --> 00:51:20,091
Misschien is dat omdat wanneer
je kijkt naar mij, het enige wat je ziet is..

1011
00:51:20,299 --> 00:51:22,176
...pijn en dood nu.

1012
00:51:22,385 --> 00:51:24,137
Dat is niet waar, Avie.

1013
00:51:26,139 --> 00:51:29,809
Je bent net zo mooi voor mij vandaag
als de eerste keer dat ik je zag.

1014
00:51:30,935 --> 00:51:33,479
Ik probeer je te beschermen.

1015
00:51:33,688 --> 00:51:34,605
Van wat?

1016
00:51:36,190 --> 00:51:37,150
Mij.

1017
00:51:41,654 --> 00:51:44,365
- Lee, papa zei vandaag...
- Heb je met je vader gesproken?

1018
00:51:44,574 --> 00:51:46,242
Over mij en jou?

1019
00:51:46,451 --> 00:51:47,535
Avi..

1020
00:51:50,371 --> 00:51:51,414
Kun je mij dat niet laten doen?
wat ik denk dat goed is

1021
00:51:51,622 --> 00:51:53,124
slechts één keer

1022
00:51:53,332 --> 00:51:54,500
zonder naar God te rennen
en je papa

1023
00:51:54,709 --> 00:51:56,044
eerst toestemming vragen?

1024
00:52:04,927 --> 00:52:07,680
Jij denkt dat Denver en ik kunnen gaan
Morgen weer naar school, papa?

1025
00:52:07,889 --> 00:52:09,432
Ja, dit is zeer waarschijnlijk
de laatste keuze.

1026
00:52:09,640 --> 00:52:10,892
Zonder regen is de waarheid:
het is niet eens de moeite waard om zaad te kopen

1027
00:52:11,100 --> 00:52:12,810
voor volgend jaar. Het enige wat we hebben is
hardpan, aan het werk.

1028
00:52:13,019 --> 00:52:14,729
Heb vertrouwen. Koop het zaad.

1029
00:52:14,896 --> 00:52:16,272
Laat het regenen,
Ik koop zaad.

1030
00:52:16,481 --> 00:52:17,774
Alleen God maakt de regen.

1031
00:52:17,982 --> 00:52:19,817
Niet meer, dat doet hij niet.

1032
00:52:24,530 --> 00:52:26,741
Je moet haar niet plagen
over God, papa, het doet haar pijn.

1033
00:52:26,949 --> 00:52:28,242
Ik was haar niet aan het plagen.

1034
00:52:28,451 --> 00:52:29,952
Als ze God niet heeft,
ze heeft niets.

1035
00:52:30,161 --> 00:52:32,163
Het is haar geloof
dat houdt haar op de been.

1036
00:52:32,371 --> 00:52:33,790
De manier waarop je God aanviel,
Je valt haar aan.

1037
00:52:33,998 --> 00:52:35,833
Je kunt dus beter naar de stad gaan
en koop dat zaad.

1038
00:52:39,754 --> 00:52:42,340
Jullie jongens maken het af,
Deene, zorg voor de kinderen.

1039
00:52:42,548 --> 00:52:43,800
Ik moet <i>geloof</i> gaan kopen

1040
00:52:45,051 --> 00:52:47,428
[kerkklok luidt]

1041
00:52:53,726 --> 00:52:54,811
[auto toetert]

1042
00:52:56,646 --> 00:52:59,065
[belgeluiden]

1043
00:52:59,273 --> 00:53:00,775
(Mevrouw Bas)
'O, Avie Lee!'

1044
00:53:00,983 --> 00:53:04,987
Wij hebben gebeden en gebeden
voor jou, lieverd.

1045
00:53:05,196 --> 00:53:06,906
Het spijt me zo voor je verlies.

1046
00:53:07,115 --> 00:53:10,201
'God moet het nodig hebben gehad
nog een engeltje.'

1047
00:53:10,409 --> 00:53:11,786
Nou, bedankt
Heel erg, mevrouw Bass.

1048
00:53:11,994 --> 00:53:13,412
Vooral voor de gebeden.

1049
00:53:13,621 --> 00:53:15,873
Blijf alstublieft voor ons bidden,
voor ons gezin.

1050
00:53:16,082 --> 00:53:17,667
Wat kan ik doen
voor jullie vandaag?

1051
00:53:17,875 --> 00:53:18,709
- Suikerspin--
- Zaad.

1052
00:53:18,918 --> 00:53:20,586
Grootste kegel die je hebt.

1053
00:53:20,795 --> 00:53:22,213
En een zak zaad van tien pond.

1054
00:53:22,421 --> 00:53:23,506
Weet je het zeker?
In deze droogte?

1055
00:53:23,714 --> 00:53:24,882
O, dat weet hij zeker.

1056
00:53:25,091 --> 00:53:27,009
Nou, goed, ik ga
naar achteren en pak het.

1057
00:53:27,218 --> 00:53:28,845
Het zal klaar zijn
voordat je vertrekt.

1058
00:53:43,192 --> 00:53:44,402
Gierig.

1059
00:53:49,282 --> 00:53:51,242
Wil je nog meer?

1060
00:53:51,450 --> 00:53:52,577
Ik misschien.

1061
00:53:52,785 --> 00:53:55,121
[muziek gaat door]

1062
00:54:06,841 --> 00:54:09,760
Niemand heeft haar gezien
sinds ze dat kind verloor.

1063
00:54:09,969 --> 00:54:11,387
Nou, ze ziet er gewoon verschrikkelijk uit.

1064
00:54:11,596 --> 00:54:13,055
Piek, gewoon verschrikkelijk.

1065
00:54:13,264 --> 00:54:15,266
Nou, wie zou dat niet doen,
al acht kinderen.

1066
00:54:15,474 --> 00:54:17,768
Ze kunnen het gezin niet voeden
ze hebben nu.

1067
00:54:17,977 --> 00:54:19,270
Wat is er mis met Lee Parton?

1068
00:54:19,478 --> 00:54:22,690
Hetzelfde wat u wenst
echtgenoot zou vangen.

1069
00:54:22,899 --> 00:54:27,653
Weet je, God nam dat kleine beetje
schatje net zo zeker als deze wereld.

1070
00:54:27,862 --> 00:54:29,780
Ik zou zeggen van wel
een vermomde zegen.

1071
00:54:29,989 --> 00:54:32,867
Hoe kon het gebeuren?
kan een onschuldige ooit een zegen zijn?

1072
00:54:33,075 --> 00:54:36,579
Het spijt me zo, Avie Lee.

1073
00:54:36,787 --> 00:54:39,790
Iedereen weet dat ik mijn mond heb opengedaan
ren met mij weg.

1074
00:54:39,999 --> 00:54:41,292
Ja, dat heb je
die christelijke moed

1075
00:54:41,500 --> 00:54:42,376
als niemand je kan horen.

1076
00:54:42,585 --> 00:54:43,753
Je bent een verdomde hypocriet.

1077
00:54:43,961 --> 00:54:45,213
Jullie zijn het allemaal,
zichzelf christenen noemen.

1078
00:54:45,421 --> 00:54:47,089
Iedereen van jullie kan gaan
regelrecht naar de hel

1079
00:54:47,298 --> 00:54:48,341
en je kunt nemen
dat zaadje bij je!

1080
00:54:48,549 --> 00:54:50,092
O Heer, heb genade.

1081
00:54:50,301 --> 00:54:52,136
(vrouwelijk
'Ik wist het niet
ze waren hier.'

1082
00:54:59,852 --> 00:55:01,520
Je hoefde ze niet uit te schelden.

1083
00:55:01,729 --> 00:55:03,105
Ja, ik vertelde de waarheid
en niets anders dan.

1084
00:55:03,314 --> 00:55:04,732
Het zijn allemaal een stel hypocrieten
in die kerk.

1085
00:55:04,941 --> 00:55:05,942
Iedereen geen liefde--

1086
00:55:06,150 --> 00:55:07,818
Het zijn geen hypocrieten. Mama's
niet.

1087
00:55:08,027 --> 00:55:09,654
Estelle, Dorothy, papa is er niet.

1088
00:55:09,862 --> 00:55:11,697
Nou, hij loopt niet vol
van liefde, vooral niet voor mij.

1089
00:55:11,906 --> 00:55:13,241
Nu gaan we
maak dit over jou.

1090
00:55:13,407 --> 00:55:14,533
Ik ben degene die mijn baby heeft verloren.

1091
00:55:14,742 --> 00:55:17,411
Je bent niet de enige!

1092
00:55:17,620 --> 00:55:18,913
Je vergeet dat ik degene ben
die hem vasthield

1093
00:55:19,121 --> 00:55:21,457
toen hij zijn laatste adem uitblies.

1094
00:55:21,666 --> 00:55:23,000
Dat vergeet je altijd,
nietwaar?

1095
00:55:23,209 --> 00:55:24,961
Oh, verdorie, het maakt niet uit
Hoe dan ook, Avie Lee.

1096
00:55:25,169 --> 00:55:26,754
Je gaat gewoon huilen,
en jij gaat bidden

1097
00:55:26,963 --> 00:55:28,256
en we krijgen er nog meer
zoals wij altijd doen.

1098
00:55:28,422 --> 00:55:29,840
Precies zoals de kerkdame zei.

1099
00:55:30,049 --> 00:55:31,175
[banden gieren]

1100
00:55:34,428 --> 00:55:36,013
[slaat deur dicht]

1101
00:55:36,222 --> 00:55:37,974
[hijgen]

1102
00:55:38,182 --> 00:55:39,725
[gromt]

1103
00:55:39,934 --> 00:55:41,143
[plof]

1104
00:55:41,352 --> 00:55:42,353
Ga je rijden?

1105
00:55:42,561 --> 00:55:43,938
Of ga je
de hele nacht dansen?

1106
00:55:44,146 --> 00:55:46,524
Nou, weet je,
je kunt nergens heen.

1107
00:55:46,732 --> 00:55:49,360
Ik denk dat je vastzit,
omdat je niet kunt rijden.

1108
00:55:52,613 --> 00:55:53,948
Oh, wat ga je doen, hè?

1109
00:55:54,156 --> 00:55:55,366
Je weet het niet eens
hoe de vrachtwagen te starten.

1110
00:55:55,574 --> 00:55:56,909
Oh, ik ga het afmaken.

1111
00:55:57,118 --> 00:55:57,952
[motor starten]

1112
00:55:58,160 --> 00:55:59,954
Avie Lee, zet de truck uit.

1113
00:56:00,121 --> 00:56:02,248
- Jij rijdt niet.
- Je kunt maar beter bewegen!

1114
00:56:02,456 --> 00:56:03,416
Schakel de vrachtwagen uit.

1115
00:56:03,624 --> 00:56:05,167
Je rijdt niet,
schakel de vrachtwagen uit.

1116
00:56:05,376 --> 00:56:06,377
En jij danst niet.

1117
00:56:06,585 --> 00:56:08,379
[instrumentale muziek]

1118
00:56:08,587 --> 00:56:09,714
Avi Lee!

1119
00:56:13,426 --> 00:56:14,677
Vrouw..

1120
00:56:15,928 --> 00:56:17,972
...je kunt beter stoppen!

1121
00:56:23,352 --> 00:56:25,229
(Denver)
'Is dat hoe je opraakt?
de Sanders?'

1122
00:56:25,438 --> 00:56:26,314
Heb je dat bokmes getrokken?

1123
00:56:26,522 --> 00:56:28,524
Natuurlijk niet.

1124
00:56:28,733 --> 00:56:30,526
- Heb je dat gedaan?
- Nee.

1125
00:56:30,735 --> 00:56:33,195
Ik heb de vlag van Tennessee gebruikt.

1126
00:56:33,404 --> 00:56:36,824
Vastgemaakt aan zes voet
van stevige Tennessee-hickory.

1127
00:56:37,033 --> 00:56:40,077
Jongens, de Sanders hebben dat gedaan
heeft ons ons hele leven achtervolgd.

1128
00:56:40,286 --> 00:56:42,038
Nu zijn ze te ver gegaan
en Dolly pijn doen.

1129
00:56:42,246 --> 00:56:43,998
En Judy. Ze hebben haar lip gespleten.

1130
00:56:44,206 --> 00:56:46,417
Dan is het geregeld.
Ga liggen, Dolly.

1131
00:56:46,625 --> 00:56:49,086
Ga pas terug naar school
We zijn klaar met werken met papa.

1132
00:56:49,295 --> 00:56:51,839
'Dan gaan we weer met je mee.
We gaan samen.'

1133
00:56:52,048 --> 00:56:54,717
We moeten ervoor zorgen dat ze dat nooit doen
opnieuw de hand op een Parton leggen.

1134
00:56:54,925 --> 00:56:56,552
Ik zal je helpen..

1135
00:56:56,761 --> 00:56:58,220
...als je mij nodig hebt.

1136
00:56:58,429 --> 00:57:00,014
Wij zijn geen familie van Ogles.

1137
00:57:00,181 --> 00:57:01,599
Dus waarom zou je
dieper ingaan?

1138
00:57:01,807 --> 00:57:03,809
Ze gaf bloed voor mij, Denver.

1139
00:57:04,018 --> 00:57:05,269
Wij vrienden.

1140
00:57:07,188 --> 00:57:09,482
Wij zijn vrienden.

1141
00:57:09,690 --> 00:57:12,485
Vrienden vechten voor elkaar
wanneer dat nodig is.

1142
00:57:12,693 --> 00:57:15,112
- Mama, wat is er gebeurd?
- Waar is papa? Is hij in orde?

1143
00:57:15,321 --> 00:57:17,073
- Geef me even een momentje.
- Wat is er?

1144
00:57:17,281 --> 00:57:19,575
Geef me even een minuutje.
Laat mij ademen.

1145
00:57:22,244 --> 00:57:25,331
Ik was in orde tot mijn humeur
Het verdween en toen bad ik alleen maar

1146
00:57:25,539 --> 00:57:28,459
voor thuis of de hemel, één van beide,
doe het gewoon snel.

1147
00:57:28,667 --> 00:57:29,627
Ik zal dit een keer zeggen.

1148
00:57:29,835 --> 00:57:30,753
Ga naar bed.

1149
00:57:30,961 --> 00:57:33,381
[hijgen]

1150
00:57:33,547 --> 00:57:35,091
Nou, dat was een verdomde dwaas
ding om te doen.

1151
00:57:35,299 --> 00:57:36,717
Ik ben hier gekomen, nietwaar?

1152
00:57:36,884 --> 00:57:39,178
Wat? Jij boos
Omdat ik jouw vrachtwagen heb meegenomen?

1153
00:57:39,387 --> 00:57:41,138
Of omdat als ik kan rijden,
Ik heb je niet meer nodig.

1154
00:57:41,347 --> 00:57:42,932
Is dat alles waar je mij voor nodig hebt?
Een ritje?

1155
00:57:43,140 --> 00:57:46,102
Nou, als dit de manier is waarop kerkmensen dat doen
doen, ik ben er klaar mee.

1156
00:57:46,310 --> 00:57:47,144
Bedoel je mij?

1157
00:57:47,353 --> 00:57:48,896
Nietwaar, Lee?

1158
00:57:49,105 --> 00:57:51,774
Ben je klaar met mij?
Omdat ik kerkmensen ben.

1159
00:57:51,982 --> 00:57:53,734
Weet je, dat dacht ik altijd
Jij was anders, Avie Lee.

1160
00:57:53,943 --> 00:57:55,778
Maar ik zeg het je nu,
Ik zal nooit donkerder worden

1161
00:57:55,986 --> 00:57:57,363
de deuropening van die kerk
ooit weer!

1162
00:57:57,571 --> 00:57:59,281
Het is niet zo dat je verduisterd bent
het in de eerste plaats.

1163
00:57:59,490 --> 00:58:01,534
Ook toen we trouwden
Je liet papa dat buiten doen.

1164
00:58:01,742 --> 00:58:03,285
- En dat is een feit.
- Nou, hier is een feit voor jou.

1165
00:58:03,494 --> 00:58:05,329
Tot ik meer kan vinden
opvang bieden

1166
00:58:05,538 --> 00:58:06,580
Ik ga naar de schuur.

1167
00:58:06,789 --> 00:58:08,082
Als het goed genoeg was
voor het kindje Jezus

1168
00:58:08,290 --> 00:58:10,251
het is goed genoeg
voor de heer Robert Lee Parton!

1169
00:58:11,085 --> 00:58:12,002
[deur slaat dicht]

1170
00:58:17,383 --> 00:58:20,344
<i>(Dolly)
Het brak mijn hart toen papa
verplaatst naar de schuur.</i>

1171
00:58:20,553 --> 00:58:23,222
<i>Mama en papa apart zien..</i>

1172
00:58:23,431 --> 00:58:25,933
<i>...gaf ons allemaal een gevoel
zo hulpeloos.</i>

1173
00:58:33,858 --> 00:58:35,317
Bedankt voor de boeken,
Mevrouw Moody.

1174
00:58:35,526 --> 00:58:36,735
Ze betekenen de wereld voor mij.

1175
00:58:36,944 --> 00:58:39,238
Je bent te slim om het niet te zijn
opgeleid, Willadeene.

1176
00:58:39,447 --> 00:58:42,199
Je kunt niet naar ons komen,
wij komen gewoon naar je toe.

1177
00:58:42,408 --> 00:58:44,326
Mijn hemel!
Ik moet naar school.

1178
00:58:44,535 --> 00:58:46,495
- Morgen, mevrouw Parton.
- Goedemorgen, juffrouw Moody.

1179
00:58:46,704 --> 00:58:49,540
Ik heb gebracht
wat dingen voor Dolly.

1180
00:58:49,748 --> 00:58:51,584
Is ze nog steeds te ziek om mij te zien?

1181
00:58:53,127 --> 00:58:54,712
"Ziek?"

1182
00:58:54,920 --> 00:58:57,006
Waarom, nee. Dolly zit op school.

1183
00:58:57,214 --> 00:58:58,757
Nee, mevrouw.

1184
00:59:00,885 --> 00:59:03,220
[instrumentale muziek]

1185
00:59:07,433 --> 00:59:09,560
[zucht]
Maximale factor.

1186
00:59:10,728 --> 00:59:13,564
Hij verzint alle filmsterren.

1187
00:59:13,772 --> 00:59:15,566
Hier, probeer er maar een paar.

1188
00:59:15,774 --> 00:59:17,359
Waarom zou ik dat willen doen?

1189
00:59:17,568 --> 00:59:18,944
Om te zien hoe je eruit ziet.

1190
00:59:19,153 --> 00:59:20,988
Wil je niet mooi zijn?

1191
00:59:23,908 --> 00:59:26,744
O, dit is een mooie kleur.

1192
00:59:26,952 --> 00:59:29,413
Oeh, deze vind ik leuk.

1193
00:59:29,622 --> 00:59:33,250
♪♪ Van je top tot je teen ♪♪

1194
00:59:33,459 --> 00:59:36,670
♪♪ Alles mag ♪♪

1195
00:59:36,879 --> 00:59:40,591
♪♪ Het staat je goed.. ♪♪♪♪

1196
00:59:42,718 --> 00:59:44,261
[neuriën]

1197
00:59:46,764 --> 00:59:47,765
Dolly.

1198
00:59:47,973 --> 00:59:49,642
[het neuriën gaat door]

1199
00:59:52,645 --> 00:59:53,979
Hm.

1200
00:59:57,733 --> 00:59:58,901
Ik ben dood.

1201
01:00:06,992 --> 01:00:08,869
Dolly Rebecca Parton.

1202
01:00:09,078 --> 01:00:11,038
Wat denk je dat je aan het doen bent?
School overslaan?

1203
01:00:11,247 --> 01:00:12,623
'Je zus zou alles geven
naar school gaan'

1204
01:00:12,831 --> 01:00:14,375
'En dat ga je gewoon doen
weggooien?'

1205
01:00:14,583 --> 01:00:17,002
Laat haar dan! Dat kan ze dragen
jas aan en zie hoe leuk het is!

1206
01:00:18,462 --> 01:00:21,632
Heb je daarom school overgeslagen?

1207
01:00:21,840 --> 01:00:24,093
Omdat je je schaamde
van de jas die ik voor je heb gemaakt?

1208
01:00:27,096 --> 01:00:29,223
Hier.

1209
01:00:29,431 --> 01:00:31,892
Jij neemt het.
Miss Moody heeft het je gegeven.

1210
01:00:35,437 --> 01:00:38,023
Er zitten nog steeds de kaartjes aan.

1211
01:00:38,232 --> 01:00:40,359
Neem het.

1212
01:00:40,568 --> 01:00:42,695
Kom op, Dollie.
Laten we dit achter de rug hebben.

1213
01:00:42,903 --> 01:00:45,864
We zullen voor je bidden
in de hemel, Dolly.

1214
01:00:46,073 --> 01:00:46,991
(Lee)
'Kom op.'

1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,453
Ze dacht er niet eens over na.

1216
01:00:51,662 --> 01:00:54,748
- 'Over spijbelen?
- Over het aannemen van die jas.

1217
01:01:09,096 --> 01:01:10,723
[instrumentale muziek]

1218
01:01:10,931 --> 01:01:15,102
Dolly, er is maar één persoon
dat ons gezin bij elkaar houdt.

1219
01:01:15,311 --> 01:01:16,186
Mij?

1220
01:01:16,395 --> 01:01:18,772
Nee, jij niet. Je moeder.

1221
01:01:18,981 --> 01:01:22,401
En toen ze verloor
ons kleine kindje..

1222
01:01:22,610 --> 01:01:25,154
...Ik kon het niet uitstaan om te kijken
bij de pijn in haar ogen.

1223
01:01:25,362 --> 01:01:27,114
Dus ik ben gestopt met zoeken..

1224
01:01:27,323 --> 01:01:30,034
...omdat ik niet wist hoe
breng het licht terug in hen.

1225
01:01:33,537 --> 01:01:35,497
En toen ik het zag
jij treurt zo

1226
01:01:35,706 --> 01:01:37,666
Ik wist dat het enige dat was
kan je moeder helpen terug te komen

1227
01:01:37,875 --> 01:01:40,586
op haar voeten hielp je.

1228
01:01:40,794 --> 01:01:42,463
Omdat je moeder
plaats alle hoop en dromen

1229
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
van onze familie in jou.

1230
01:01:46,300 --> 01:01:47,593
Waar heeft ze ze gelaten?

1231
01:01:47,801 --> 01:01:49,386
[grinnikt]

1232
01:01:49,595 --> 01:01:51,055
In je voet.

1233
01:01:53,849 --> 01:01:57,227
God almachtig, meisje,
in je hart.

1234
01:01:57,436 --> 01:01:59,605
Oh.

1235
01:01:59,813 --> 01:02:03,317
Elke nacht, nacht na nacht
dat ze bleef staan

1236
01:02:03,525 --> 01:02:06,487
stuk na stuk erin stoppen
die jas is met liefde genaaid.

1237
01:02:06,695 --> 01:02:08,113
Het was alsof, Dolly,
bij elke steek

1238
01:02:08,322 --> 01:02:10,908
dat ze aan het herstellen was
de gebroken harten van onze familie.

1239
01:02:13,744 --> 01:02:16,914
Het hart van je moeder bevat alles
de liefde voor onze familie, Dolly.

1240
01:02:18,540 --> 01:02:20,417
En haar hart is sterk..

1241
01:02:20,626 --> 01:02:23,128
...maar het kan kapot zijn.

1242
01:02:23,337 --> 01:02:25,631
Wees dus voorzichtig
met haar hart, Dolly.

1243
01:02:28,676 --> 01:02:30,386
[snik]

1244
01:02:37,559 --> 01:02:40,229
Mama! Mama!

1245
01:02:40,437 --> 01:02:41,271
Mama.

1246
01:02:41,480 --> 01:02:43,023
Het spijt me zo, mama.

1247
01:02:43,232 --> 01:02:46,610
Het enige wat ik ooit wilde was
om mooi te zijn zoals jij.

1248
01:02:46,819 --> 01:02:49,071
Maar ik ben lelijk vanbinnen en vanbuiten.

1249
01:02:49,279 --> 01:02:52,449
Omdat ik een beetje verschrompeld ben
zwart hart op

1250
01:02:52,658 --> 01:02:54,993
terwijl ik alleen maar wil
een hart als het jouwe.

1251
01:02:55,202 --> 01:02:57,496
Groot en sterk en vol liefde.

1252
01:02:57,705 --> 01:02:59,123
[snik]

1253
01:03:01,333 --> 01:03:04,628
Na alle dingen
Ik zei en gedaan..

1254
01:03:04,837 --> 01:03:07,297
...hoe kun je mij uitstaan, mama?

1255
01:03:07,506 --> 01:03:10,384
Hoe kun je staan
om naar zo'n kleine worm te kijken?

1256
01:03:12,928 --> 01:03:15,139
Omdat jij mijn worm bent.

1257
01:03:16,849 --> 01:03:19,768
Je bent net een kleine pop.

1258
01:03:19,977 --> 01:03:23,522
Gewoon ontwikkelen
zijn beschermende omhulsel.

1259
01:03:23,731 --> 01:03:27,526
En jouw cocon,
dat is jouw familie.

1260
01:03:27,735 --> 01:03:30,988
Wikkel zo strak om je heen.

1261
01:03:31,196 --> 01:03:33,449
En wanneer jij
eindelijk los..

1262
01:03:33,657 --> 01:03:37,870
...je zult het hebben
prachtige vlindervleugels..

1263
01:03:38,078 --> 01:03:40,497
...met prachtige kleuren..

1264
01:03:40,706 --> 01:03:42,583
...die de wind zal vangen

1265
01:03:42,791 --> 01:03:46,587
en de ogen van iedereen
die ze ziet.

1266
01:03:46,795 --> 01:03:50,257
En die kleuren,
ze zijn er altijd geweest

1267
01:03:50,466 --> 01:03:52,718
gewoon te klein om te zien

1268
01:03:52,926 --> 01:03:55,596
totdat de tijd precies goed is.

1269
01:03:57,431 --> 01:04:00,476
Maar... hoe zal ik dat weten, mama?

1270
01:04:02,102 --> 01:04:03,270
Omdat..

1271
01:04:04,730 --> 01:04:06,607
...je zult kunnen vliegen.

1272
01:04:09,443 --> 01:04:11,278
mama..

1273
01:04:12,988 --> 01:04:16,033
...waarom zijn die Sanders-kinderen?
op school zo gemeen?

1274
01:04:16,241 --> 01:04:20,370
Zijn ze gewoon jaloers
en vol haat?

1275
01:04:20,579 --> 01:04:23,248
Ik denk dat dat is wat er gebeurt
als de liefde ontbreekt.

1276
01:04:23,457 --> 01:04:26,084
Ze worden gewoon zuur.

1277
01:04:26,293 --> 01:04:30,047
Zoals melk, buiten zitten
te lang in de zon.

1278
01:04:30,255 --> 01:04:33,509
Dat stel geeft niet eens
liefde voor elkaar.

1279
01:04:33,717 --> 01:04:36,887
Ik heb het niet over
de liefde die ze geven, schat.

1280
01:04:37,095 --> 01:04:38,180
Ik heb het over
de liefde die ze krijgen.

1281
01:04:38,388 --> 01:04:43,185
Maar... hoe kan ik liefhebben?
Rudy Sanders?

1282
01:04:43,393 --> 01:04:44,645
Door hem te vergeven.

1283
01:04:44,853 --> 01:04:47,981
We worden gebeld
om onze vijanden lief te hebben.

1284
01:04:48,190 --> 01:04:52,694
Zie je, liefje, dat is het niet
gewoon een gevoel. Het is een actie.

1285
01:04:52,903 --> 01:04:57,282
Je besluit hem te vergeven
en dat is een daad van liefde.

1286
01:04:57,491 --> 01:05:00,828
Heb je besloten
papa vergeven?

1287
01:05:04,164 --> 01:05:05,749
Er is niets
vergeven.

1288
01:05:05,958 --> 01:05:09,086
Ik hou nu van je vader
en voor altijd.

1289
01:05:09,294 --> 01:05:12,172
Als je je niets meer herinnert
anders uit de bijbel, schat

1290
01:05:12,339 --> 01:05:13,757
onthoud dit.

1291
01:05:13,966 --> 01:05:16,927
Liefde... faalt nooit.

1292
01:05:25,978 --> 01:05:28,355
[intense muziek]

1293
01:05:42,578 --> 01:05:43,704
Wil je hier iets van?

1294
01:05:43,912 --> 01:05:46,915
Elke dag met je vechten,
Rudy Sanders.

1295
01:05:47,124 --> 01:05:51,169
Stop! In de naam van Jozef
en zijn vacht in vele kleuren.

1296
01:05:54,298 --> 01:05:56,341
'Laat mij erdoor. Maak plaats.'

1297
01:05:56,550 --> 01:05:58,260
Ik heb iets te zeggen.

1298
01:05:58,468 --> 01:06:00,304
Ik heb een <i>woord.</i>

1299
01:06:02,097 --> 01:06:04,766
Nou, het ziet er behoorlijk gelijkmatig uit.

1300
01:06:04,975 --> 01:06:07,144
Pfft, je kunt je als koningen gedragen,
Dolly Parton

1301
01:06:07,352 --> 01:06:08,562
jij bent net zo wit afval als ik.

1302
01:06:08,770 --> 01:06:09,980
Begin daarmee
jas die je aan hebt.

1303
01:06:10,188 --> 01:06:11,857
Je praat neerbuigend tegen mijn zus
zo weer

1304
01:06:12,065 --> 01:06:13,483
en ik zal je begraven
als een dode hond.

1305
01:06:13,692 --> 01:06:16,153
Nee, nee. We vechten niet vandaag.

1306
01:06:16,361 --> 01:06:17,738
- Is dat niet zo?
- Wij zijn dat.

1307
01:06:17,946 --> 01:06:21,283
Dat is niet zo.
Omdat liefde nooit faalt.

1308
01:06:21,491 --> 01:06:23,160
[spott]
Figuren.

1309
01:06:23,368 --> 01:06:26,788
Iedereen kent de Partons
zijn lelieleverige bijbelkloppers

1310
01:06:26,997 --> 01:06:29,166
en vatbaar voor lafheid.

1311
01:06:29,374 --> 01:06:31,460
Heb je ooit iets verloren, Rudy?

1312
01:06:31,668 --> 01:06:33,503
Dat je niet meer terug kon?

1313
01:06:35,422 --> 01:06:40,427
Ja. Een vernikkelde kam
Ik heb gewonnen op de kermis.

1314
01:06:40,636 --> 01:06:41,720
Onze mama.

1315
01:06:43,847 --> 01:06:46,391
Rudy, dat wisten we niet.

1316
01:06:46,600 --> 01:06:48,477
Nou, nu wel.
Dus, wat?

1317
01:06:48,685 --> 01:06:50,020
Het gaat niet
niets te veranderen.

1318
01:06:50,228 --> 01:06:51,980
'Ik ga nog steeds verslaan
de bejesus uit je'

1319
01:06:52,189 --> 01:06:55,484
'je broers
en je huisdier Banshee.'

1320
01:06:55,692 --> 01:06:57,819
Wij willen niet meer vechten.

1321
01:06:58,028 --> 01:06:59,279
Doen wij, jongens?

1322
01:06:59,488 --> 01:07:01,281
Nee, niet echt.

1323
01:07:01,490 --> 01:07:04,618
Waar is dit allemaal 'Liefde nooit
mislukt" dingen vandaan?

1324
01:07:04,826 --> 01:07:06,495
- Een kauwgomverpakking?
- Onze moeder.

1325
01:07:06,703 --> 01:07:07,996
Ze weet alles.

1326
01:07:08,205 --> 01:07:09,790
Je moeder weet het niet
niets over niets.

1327
01:07:09,998 --> 01:07:11,833
Ze wist dat jij dat niet deed
heb geen liefde.

1328
01:07:13,710 --> 01:07:14,836
'Kom naar de kerk.'

1329
01:07:15,045 --> 01:07:16,713
Ik had een droom.

1330
01:07:16,922 --> 01:07:19,424
Er gaat iets groots gebeuren.

1331
01:07:19,633 --> 01:07:22,094
'Het wordt ons avondeten
op de grond.'

1332
01:07:22,302 --> 01:07:24,930
We hebben kikkerbilletjes.

1333
01:07:25,138 --> 01:07:27,224
En meerval.

1334
01:07:27,432 --> 01:07:30,644
'En eekhoorn.'

1335
01:07:30,811 --> 01:07:32,896
Tenzij je dat zou doen
heb liever kip.

1336
01:07:35,232 --> 01:07:37,109
Hoe laat op zondag?

1337
01:07:46,618 --> 01:07:48,328
[instrumentale muziek]

1338
01:07:48,537 --> 01:07:51,498
<i>Mijn opa, Jake,
hield van onze familie.</i>

1339
01:07:51,707 --> 01:07:53,917
<i>Hij hield zoveel van ons
dat hij niet aarzelde</i>

1340
01:07:54,126 --> 01:07:57,713
<i>om zichzelf in iemand te voegen
problemen waarvan hij dacht dat we ze hadden.</i>

1341
01:07:57,921 --> 01:08:00,048
<i>Het huwelijk van mama en papa
de problemen waren reëel</i>

1342
01:08:00,257 --> 01:08:02,926
<i>en opa Jake weigerde
om ze te negeren.</i>

1343
01:08:05,971 --> 01:08:07,264
Morgen, Lee.

1344
01:08:07,472 --> 01:08:09,599
Prediker.

1345
01:08:09,808 --> 01:08:11,351
Laat ik er dan meteen mee aan de slag gaan.

1346
01:08:11,560 --> 01:08:13,812
Nu begrijp ik het, jij beddengoed
hier in de schuur

1347
01:08:14,021 --> 01:08:15,731
met een Bluetick-hond
in plaats van mijn dochter.

1348
01:08:15,939 --> 01:08:18,275
Bloedhond.
Bluetick is overleden.

1349
01:08:18,483 --> 01:08:20,694
Maar ik denk dat je blij zou zijn
over mijn nieuwe slaappartner.

1350
01:08:20,861 --> 01:08:22,863
Oké, ik geef het toe.

1351
01:08:23,071 --> 01:08:24,906
Het viel mij zwaar.

1352
01:08:28,618 --> 01:08:31,329
Ze was nog geen 15 jaar oud.

1353
01:08:31,538 --> 01:08:33,373
En zij was mijn prijs. Ze was..

1354
01:08:36,293 --> 01:08:37,878
Ze was mijn geschenk van God.

1355
01:08:38,086 --> 01:08:42,758
En jij was gewoon...veel te wild
en ziet er goed uit om te vertrouwen.

1356
01:08:44,676 --> 01:08:47,345
'Maar ze hield van je.'

1357
01:08:47,554 --> 01:08:49,306
Nog steeds.

1358
01:08:49,514 --> 01:08:51,933
Het feit is dat
Ik ben gewoon aan je gewend geraakt.

1359
01:08:54,144 --> 01:08:56,271
En de zeven kinderen
waarmee je haar gezegend hebt.

1360
01:08:56,480 --> 01:08:58,148
- Acht.
- Acht.

1361
01:08:58,356 --> 01:08:59,691
Ja, ik vergeet het steeds
over die jongen

1362
01:08:59,900 --> 01:09:01,443
dat vuil en wormen eet.

1363
01:09:01,651 --> 01:09:03,111
- Randy.
- Randy.

1364
01:09:03,320 --> 01:09:05,155
Je hebt er één naar mij vernoemd
en misschien herinner ik het mij nog.

1365
01:09:08,533 --> 01:09:10,327
Hoe komt het dat je slaapt
in de schuur, Lee?

1366
01:09:10,535 --> 01:09:12,120
O predikant, u weet waarom.

1367
01:09:12,329 --> 01:09:14,289
Je zei het die avond
bij de begrafenis.

1368
01:09:14,498 --> 01:09:15,874
Ik moest blijven
weg van haar

1369
01:09:16,083 --> 01:09:17,167
en je had gelijk.

1370
01:09:17,375 --> 01:09:22,923
Nou, nu... niet doen
dit versloeg alles.

1371
01:09:23,131 --> 01:09:25,675
Precies op het moment dat ik er klaar voor was
om van gedachten over jou te veranderen

1372
01:09:25,884 --> 01:09:27,469
Je hebt mij tegen opgevers aangezet.

1373
01:09:27,677 --> 01:09:29,471
Wat zou je
Moet ik dat doen, prediker?

1374
01:09:29,679 --> 01:09:31,306
Zij en ik kunnen ons niet eens wassen
onze kleding bij elkaar

1375
01:09:31,515 --> 01:09:33,558
zonder te krijgen
op familiale wijze.

1376
01:09:33,767 --> 01:09:35,393
Dit kindje verliezen,
het doodde haar bijna.

1377
01:09:35,602 --> 01:09:37,896
Ik kan het niet verdragen als het gebeurt
nog een keer en ik weet dat ze dat niet kan.

1378
01:09:38,105 --> 01:09:40,398
'Dus, vertel mij eens, is het beter?
dat ik hier gewoon slaap'

1379
01:09:40,607 --> 01:09:41,691
of ga er drie maken
of vier baby's

1380
01:09:41,900 --> 01:09:43,819
en dan bidden
mijn vrouw overleeft het.

1381
01:09:44,027 --> 01:09:46,363
Geloof jij in God, Lee?

1382
01:09:46,571 --> 01:09:47,656
'Zul jij?'

1383
01:09:49,658 --> 01:09:53,120
Gelooft u dat God liefhad?
Ben je genoeg om voor je te sterven?

1384
01:09:53,328 --> 01:09:55,997
Dat hij nog steeds van je houdt.

1385
01:09:56,206 --> 01:09:57,207
Hij maakt het niet gemakkelijk.

1386
01:09:57,415 --> 01:09:58,583
Als ik een grenen kist moet bouwen

1387
01:09:58,792 --> 01:10:00,919
en mijn <i>baby</i> in de grond stoppen.

1388
01:10:01,128 --> 01:10:02,587
Nee, dat doet hij niet.

1389
01:10:05,715 --> 01:10:08,426
Nee, dat doet hij niet.

1390
01:10:08,635 --> 01:10:09,553
Nee, meneer.

1391
01:10:12,764 --> 01:10:16,351
Maar nu... zoon.

1392
01:10:16,560 --> 01:10:18,603
Het is onmogelijk
zonder hem.

1393
01:10:32,742 --> 01:10:34,744
Tot ziens in de kerk
op zondag?

1394
01:10:34,953 --> 01:10:36,621
<i>["Zeg voor altijd dat je van mij zult zijn"]</i>

1395
01:10:36,830 --> 01:10:38,957
♪♪ Voor altijd is de liefde ♪♪

1396
01:10:39,166 --> 01:10:41,001
Probeer binnen te komen
deze keer.

1397
01:10:43,461 --> 01:10:46,256
Je kunt het horen
de predikant beter.

1398
01:10:46,464 --> 01:10:48,842
[donder rommelt]

1399
01:10:49,050 --> 01:10:54,472
♪♪ Voor altijd is de liefde ♪♪

1400
01:10:54,681 --> 01:10:58,810
♪♪ Dat is waar
en niet veeleisend ♪♪

1401
01:10:59,019 --> 01:11:00,103
(Avie)
'Lee!'

1402
01:11:00,312 --> 01:11:01,521
Lee!

1403
01:11:01,730 --> 01:11:03,106
'Lee!'

1404
01:11:03,315 --> 01:11:06,526
Ik bad en ik bad zo hard!

1405
01:11:06,735 --> 01:11:10,405
Voor de baby, voor Dolly.
Voor de regen, voor jou.

1406
01:11:10,614 --> 01:11:13,783
Lieve God, laat het alstublieft regenen,
dus mijn man kan weer hopen.

1407
01:11:13,992 --> 01:11:15,994
Dus hij zal weer van me houden.

1408
01:11:16,203 --> 01:11:18,288
Ik heb zo mijn best gedaan, twijfel er niet aan, ik..

1409
01:11:18,496 --> 01:11:22,083
♪♪ Zeg voor altijd dat je de mijne zult zijn ♪♪

1410
01:11:22,292 --> 01:11:23,793
Je twijfelt nooit.
Jij bent alles wat ik nodig heb.

1411
01:11:24,002 --> 01:11:27,005
En jij bent alles
Ik heb ooit gewild.

1412
01:11:27,214 --> 01:11:33,094
♪♪ Problemenwolken
kan onze hemel vullen ♪♪

1413
01:11:33,303 --> 01:11:37,265
♪♪ Het kan zelfs een tijdje gaan regenen ♪♪

1414
01:11:39,476 --> 01:11:45,232
♪♪ Maar de regen zal verdwijnen ♪♪

1415
01:11:45,440 --> 01:11:50,737
♪♪ Dat is er altijd
een helderdere dag ♪♪♪♪

1416
01:11:50,946 --> 01:11:54,449
- Het regende.
- Ja.

1417
01:11:54,658 --> 01:11:57,911
Oh, wat als de jongeren
denk je dat we hebben gedaan?

1418
01:11:58,119 --> 01:12:00,830
Wilde bessen plukken.

1419
01:12:01,039 --> 01:12:05,252
En dat hun mama
zag er nog nooit zo mooi uit.

1420
01:12:05,460 --> 01:12:07,712
Waarom je voelt
allemaal zacht en vloeibaar?

1421
01:12:07,921 --> 01:12:11,174
We moeten een etentje bedenken
op zondag voor de Sanders-clan.

1422
01:12:11,383 --> 01:12:13,927
O, waarom zouden we dat doen?
Het zijn vreselijke mensen.

1423
01:12:14,135 --> 01:12:16,763
Omdat Dolly ze heeft uitgenodigd,
als een vredeoffer.

1424
01:12:16,972 --> 01:12:18,932
Zoals Jozef.

1425
01:12:19,140 --> 01:12:20,392
Het enige verschil
tussen mij en Jozef

1426
01:12:20,600 --> 01:12:22,102
is dat hij de tweede was
rijkste man van Egypte

1427
01:12:22,310 --> 01:12:24,896
en ik ben de tweede
armste in Sevier County.

1428
01:12:25,105 --> 01:12:27,065
Lordly, wie is armer
dan wij zijn?

1429
01:12:27,274 --> 01:12:29,109
Nou ja, de Sanders,
natuurlijk.

1430
01:12:29,317 --> 01:12:32,112
[lacht]

1431
01:12:32,320 --> 01:12:36,741
Ik ben rijk op andere manieren,
toch, mama?

1432
01:12:36,950 --> 01:12:38,493
Hm? En jij bent er één
gelukkig meisje.

1433
01:12:38,702 --> 01:12:40,954
- Ik heb geluk.
- Gelukkig, gelukkig, mama.

1434
01:12:41,121 --> 01:12:43,540
[instrumentale muziek]

1435
01:12:45,542 --> 01:12:46,751
Waarom word je zo chique?

1436
01:12:46,960 --> 01:12:49,004
Denk aan Rudy Sanders
gaat het schelen?

1437
01:12:49,212 --> 01:12:51,506
Waarschijnlijk komt hij niet eens opdagen.

1438
01:12:51,715 --> 01:12:54,259
Gij van weinig geloof.

1439
01:12:55,427 --> 01:12:57,679
Toen je mij zag,
door het kerkraam

1440
01:12:57,887 --> 01:13:00,557
al die jaren geleden

1441
01:13:00,765 --> 01:13:03,226
klein en donker
en mager

1442
01:13:03,435 --> 01:13:05,228
en grote ogen..

1443
01:13:05,437 --> 01:13:07,689
...wat zag je in mij?

1444
01:13:07,897 --> 01:13:10,817
Haar zo lang dat je ging zitten
erop tussen de hymnen

1445
01:13:11,026 --> 01:13:12,861
en ik wilde het aanraken.

1446
01:13:15,280 --> 01:13:17,198
Bid dat hij geen hardloper is.

1447
01:13:17,407 --> 01:13:18,908
Wees geduldig, Jake.

1448
01:13:19,117 --> 01:13:21,536
Hij is weggelopen van de Heer
voor 15 jaar.

1449
01:13:21,745 --> 01:13:23,246
Hij rent niet
van de Heer.

1450
01:13:23,455 --> 01:13:25,540
Hij is aan het rennen
van papa.

1451
01:13:25,749 --> 01:13:29,127
Het is moeilijk te zeggen
het verschil, Dorothy Jo.

1452
01:13:29,336 --> 01:13:30,378
Hé.

1453
01:13:31,838 --> 01:13:35,133
- Nou, Lee.
- Prediker.

1454
01:13:35,342 --> 01:13:37,260
Het lijkt erop dat Dolly dat heeft gedaan
hier een behoorlijke menigte bijeengebracht.

1455
01:13:37,469 --> 01:13:38,762
Dat zou je ook moeten zijn
echt trots op haar.

1456
01:13:38,970 --> 01:13:41,014
En dat zijn woorden
hoor je niet vaak.

1457
01:13:41,181 --> 01:13:42,557
Nee, dat doe je niet.

1458
01:13:42,766 --> 01:13:44,225
Nee, dat doe je niet.

1459
01:13:47,020 --> 01:13:49,981
"Dit is de dag
de Heer heeft gemaakt.”

1460
01:13:50,190 --> 01:13:52,359
(in koor)
‘Laten we ons verheugen
en wees er blij mee <i>er."</i>

1461
01:13:52,567 --> 01:13:53,443
(Jake)
Amen.

1462
01:13:56,613 --> 01:13:58,448
Morgen.
Goedemorgen.

1463
01:14:05,580 --> 01:14:07,123
Maar ik dacht..

1464
01:14:07,332 --> 01:14:10,168
...na gisteravond,
er waren dingen veranderd.

1465
01:14:10,377 --> 01:14:12,295
Avie Lee, ik blijf kijken

1466
01:14:12,504 --> 01:14:14,672
zijn kleine hand.

1467
01:14:14,881 --> 01:14:15,882
Ik begrijp een God niet

1468
01:14:16,091 --> 01:14:18,593
dat zou dat laten gebeuren.

1469
01:14:18,802 --> 01:14:20,762
Voel je dat?

1470
01:14:20,970 --> 01:14:24,641
Warm en levend.
Hier en nu.

1471
01:14:26,768 --> 01:14:29,396
Maar ik zal hier niet altijd zijn.

1472
01:14:29,562 --> 01:14:31,064
Op een dag zul je
reik naar mij

1473
01:14:31,231 --> 01:14:34,442
en ik zal het koud hebben
als ijs en wat dan?

1474
01:14:34,651 --> 01:14:36,444
Nou ja, als er een God is
zoals jij en de prediker zeggen

1475
01:14:36,653 --> 01:14:38,738
dan zal die dag
kom nooit voor mij.

1476
01:14:38,947 --> 01:14:41,616
Is dat jouw plan?

1477
01:14:41,825 --> 01:14:43,451
Eerst sterven?

1478
01:14:43,660 --> 01:14:45,703
Weet je
waar blijft mij dat?

1479
01:14:46,871 --> 01:14:49,124
Alleen.

1480
01:14:49,332 --> 01:14:50,834
Voor altijd.

1481
01:14:57,006 --> 01:14:59,467
Wat in vredesnaam
heeft ze het over?

1482
01:15:04,806 --> 01:15:07,058
Eeuwigheid, zoon.

1483
01:15:08,810 --> 01:15:09,769
Eeuwigheid.

1484
01:15:10,937 --> 01:15:13,064
'En waar jij
Ik ga het uitgeven.'

1485
01:15:16,985 --> 01:15:19,863
[instrumentale muziek]

1486
01:15:31,757 --> 01:15:36,762
♪♪ Er is een land
dat is eerlijker dan dag ♪♪

1487
01:15:37,179 --> 01:15:42,393
♪♪ En door geloof
we kunnen het van verre zien ♪♪

1488
01:15:42,601 --> 01:15:47,773
♪♪ Voor de redder
wacht onderweg ♪♪

1489
01:15:48,023 --> 01:15:53,320
♪♪ Om ons voor te bereiden
een woonplaats daar ♪♪

1490
01:15:53,529 --> 01:15:56,115
♪♪ In de zoete ♪♪
♪♪ In de zoete ♪♪

1491
01:15:56,365 --> 01:15:59,076
♪♪ Langzamerhand ♪♪

1492
01:15:59,285 --> 01:16:04,665
♪♪ We zullen elkaar ontmoeten
op die prachtige kust ♪♪

1493
01:16:04,873 --> 01:16:07,585
♪♪ In de zoete ♪♪
♪♪ In de zoete ♪♪

1494
01:16:07,793 --> 01:16:10,254
♪♪ Langzamerhand ♪♪

1495
01:16:10,462 --> 01:16:16,802
♪♪ We zullen elkaar ontmoeten
op die prachtige kust ♪♪♪♪

1496
01:16:22,641 --> 01:16:25,936
Weet je,
als deze muren konden praten

1497
01:16:26,145 --> 01:16:27,688
ze zouden het je vertellen
dat ik heb

1498
01:16:27,896 --> 01:16:29,690
predikte wat rousin'
preken hier.

1499
01:16:29,898 --> 01:16:31,525
Amen, predikant.

1500
01:16:31,734 --> 01:16:32,651
[lachen]

1501
01:16:32,860 --> 01:16:34,153
Amen, zuster, amen.

1502
01:16:35,696 --> 01:16:38,741
'Ik ga niet
praat vandaag over de hel.'

1503
01:16:38,949 --> 01:16:40,659
Nee, ik ga
ergens over praten

1504
01:16:40,868 --> 01:16:43,162
zullen sommigen van jullie misschien denken
is soms een hel.

1505
01:16:43,370 --> 01:16:44,955
Maar dat is niet zo.

1506
01:16:45,956 --> 01:16:46,832
Leven..

1507
01:16:47,041 --> 01:16:48,917
'En het kan moeilijk zijn.'

1508
01:16:49,126 --> 01:16:50,753
Ondraaglijk.

1509
01:16:50,961 --> 01:16:52,796
'Gewassen mislukken..'

1510
01:16:53,047 --> 01:16:54,757
'...ziekte komt.'

1511
01:16:54,965 --> 01:16:58,010
'Vrienden zullen je in de steek laten,
vrouwen verraden je.'

1512
01:16:58,218 --> 01:16:59,970
'Mannen zullen veranderen
aan drankjes.'

1513
01:17:01,722 --> 01:17:03,432
'Ooh, dat vreselijke geluid dat'

1514
01:17:03,641 --> 01:17:05,851
'komt uit de maag van een kind'

1515
01:17:06,018 --> 01:17:08,854
'als je ze neerlegt
's avonds hongerig naar bed.'

1516
01:17:09,063 --> 01:17:10,105
'Wie kan dat verdragen?'

1517
01:17:10,314 --> 01:17:11,690
Praat hij vandaag luider?

1518
01:17:11,899 --> 01:17:13,776
(Jake)
'Je moeder verliezen.'

1519
01:17:13,984 --> 01:17:16,987
'Je kind begraven.'

1520
01:17:17,196 --> 01:17:19,990
'Wie kan dat verdragen zonder God?'

1521
01:17:20,199 --> 01:17:21,116
Kun je?

1522
01:17:21,116 --> 01:17:22,368
(alle)
Nee.

1523
01:17:22,576 --> 01:17:23,994
- 'Kun je?'
- Nee.

1524
01:17:24,203 --> 01:17:25,788
(Jake)
'Het leven breekt je hart.'

1525
01:17:25,996 --> 01:17:28,999
Het leven zal je drijven
op je knieën en dan

1526
01:17:29,208 --> 01:17:31,835
je hebt het eindelijk gekregen
ergens omdat dan

1527
01:17:32,044 --> 01:17:34,129
de enige manier die er is
voor jou om te gaan is op.

1528
01:17:38,842 --> 01:17:41,720
[instrumentale muziek]

1529
01:17:55,734 --> 01:17:59,780
♪♪ Net zoals ik ben ♪♪

1530
01:17:59,988 --> 01:18:03,701
♪♪ Zonder één pleidooi ♪♪

1531
01:18:03,909 --> 01:18:07,871
♪♪ Maar dat is jouw bloed ♪♪

1532
01:18:08,122 --> 01:18:12,084
♪♪ Werd voor mij afgeworpen ♪♪

1533
01:18:12,292 --> 01:18:15,838
♪♪ En dat jij biedt ♪♪

1534
01:18:16,046 --> 01:18:19,591
♪♪ Ik kom naar je toe ♪♪

1535
01:18:19,842 --> 01:18:23,762
♪♪ O Lam van God ♪♪

1536
01:18:23,971 --> 01:18:29,727
♪♪ Ik kom, ik kom.. ♪♪

1537
01:18:29,935 --> 01:18:31,729
(Jake)
Kom.

1538
01:18:31,937 --> 01:18:34,106
Wij zitten hier niet vast.

1539
01:18:34,314 --> 01:18:36,108
Liggend in de nacht.

1540
01:18:38,569 --> 01:18:41,196
Kruipen door de duisternis.

1541
01:18:41,196 --> 01:18:43,115
'Gebroken en alleen.'

1542
01:18:44,700 --> 01:18:46,994
'Gescheiden van degenen
wij houden voor altijd van.'

1543
01:18:47,202 --> 01:18:48,579
'Nee meneer, dat zijn we niet.'

1544
01:18:48,787 --> 01:18:51,832
'Omdat we de belofte hebben'

1545
01:18:52,040 --> 01:18:53,459
'van de hemel.'

1546
01:18:55,711 --> 01:18:57,212
Komen.

1547
01:18:58,213 --> 01:19:00,090
Komen.

1548
01:19:01,592 --> 01:19:05,679
♪♪ Ik kom ♪♪♪♪

1549
01:19:07,264 --> 01:19:08,974
Papa!

1550
01:19:14,563 --> 01:19:16,523
Je vroeg me wat ik zag
in jou, al die jaren geleden

1551
01:19:16,732 --> 01:19:18,233
toen ik er doorheen keek
het kerkraam..

1552
01:19:20,736 --> 01:19:22,196
...Ik heb mijn hele leven gezien
voor mij.

1553
01:19:23,864 --> 01:19:27,201
Elke vrouw op aarde
leeft om deze woorden te horen.

1554
01:19:27,409 --> 01:19:30,329
Maar dat zijn ze niet
de woorden die ik graag wil horen.

1555
01:19:30,537 --> 01:19:32,080
Goede Heer, vrouw,
ik sta

1556
01:19:32,289 --> 01:19:33,540
in de kerk
Ik zeg je dat ik van je hou.

1557
01:19:33,749 --> 01:19:35,250
En ik hou van je,
Robert Lee Parton.

1558
01:19:37,461 --> 01:19:38,587
Zoveel.

1559
01:19:40,255 --> 01:19:44,051
Daarom dit
hele wereld...is niet genoeg.

1560
01:19:47,262 --> 01:19:50,140
[instrumentale muziek]

1561
01:20:01,693 --> 01:20:04,530
Ik wil het zijn
voor altijd bij jou.

1562
01:20:06,782 --> 01:20:10,035
Ik wil je hand vasthouden..

1563
01:20:10,244 --> 01:20:11,745
...in de hemel..

1564
01:20:11,954 --> 01:20:14,122
...als we het zien
weer onze kleine jongen.

1565
01:20:17,501 --> 01:20:19,378
Oké.

1566
01:20:22,089 --> 01:20:23,090
Oké?

1567
01:20:24,341 --> 01:20:26,635
Ik geef me over.
Alles.

1568
01:20:26,844 --> 01:20:29,596
Zodat ik je kan vasthouden
hand in de hemel.

1569
01:20:29,805 --> 01:20:31,348
- Prijs de Heer.
- Halleluja!

1570
01:20:32,516 --> 01:20:36,395
♪♪ Voor altijd ben ik de jouwe ♪♪

1571
01:20:38,438 --> 01:20:42,401
♪♪ Zeg voor altijd dat je de mijne zult zijn ♪♪♪♪

1572
01:20:50,117 --> 01:20:51,535
(Dolly)
'Je moeder was heel mooi, Rudy.'

1573
01:20:51,743 --> 01:20:53,328
'Is jouw vernikkelde kam
daar bij haar?'

1574
01:20:53,537 --> 01:20:55,247
Ja.

1575
01:20:55,455 --> 01:20:56,957
Ze zegt dat ik er maar één was
die ooit alles heeft uitgekamd

1576
01:20:57,165 --> 01:20:59,626
haar klitten zonder pijn te doen.

1577
01:20:59,835 --> 01:21:01,920
Ze heeft mij altijd gemaakt
voel je speciaal.

1578
01:21:02,129 --> 01:21:05,173
Niets is ooit
echt verloren, Rudy.

1579
01:21:05,382 --> 01:21:07,009
Niet zo lang
zoals wij ons herinneren.

1580
01:21:07,217 --> 01:21:08,886
Wat zei je opa?

1581
01:21:09,094 --> 01:21:10,596
Denk je dat het waar is?
Over de hemel?

1582
01:21:10,804 --> 01:21:12,097
O ja.

1583
01:21:12,306 --> 01:21:14,516
Je zult jouw zien
mama nogmaals, Rudy.

1584
01:21:14,683 --> 01:21:15,893
Reken erop.

1585
01:21:16,101 --> 01:21:18,729
Natuurlijk wel
stop met pesten.

1586
01:21:18,937 --> 01:21:20,522
Doe wat het goede boek zegt

1587
01:21:20,731 --> 01:21:22,733
en gewassen worden
door het bloed van Jezus.

1588
01:21:22,941 --> 01:21:24,651
En een beetje zeep
zou ook geen kwaad kunnen.

1589
01:21:24,943 --> 01:21:28,113
- Huh, doe je dat allemaal?
- Ik werk eraan.

1590
01:21:30,032 --> 01:21:32,034
Hoogstwaarschijnlijk voor
de rest van mijn leven.

1591
01:21:34,244 --> 01:21:35,787
Behalve de zeep.

1592
01:21:35,996 --> 01:21:37,956
Ik ben een voorstander van parfum.

1593
01:21:38,165 --> 01:21:40,125
Ik weet zeker dat het beter ruikt.

1594
01:21:42,711 --> 01:21:45,172
<i>(Dolly)
Sommigen zeggen tegen
vergeven en vergeten.</i>

1595
01:21:47,215 --> 01:21:50,052
<i>Ik kon Rudy vergeven
omdat er pijn was</i>

1596
01:21:50,260 --> 01:21:54,056
<i>bij het verlies van een dierbare
dat ik het begreep.</i>

1597
01:21:54,264 --> 01:21:56,642
<i>Ik wilde het nooit vergeten.</i>

1598
01:21:56,850 --> 01:21:59,603
<i>Want als ik eraan terugdenk
in die moeilijke tijden</i>

1599
01:21:59,811 --> 01:22:02,064
<i>Ze zijn ook van mij
beste herinneringen.</i>

1600
01:22:04,024 --> 01:22:06,026
<i>We hebben vrede gesloten
op onze berg.</i>

1601
01:22:06,234 --> 01:22:08,028
<i>Liefdesverdriet overwonnen.</i>

1602
01:22:08,320 --> 01:22:10,989
<i>Een gezin gered
en een huwelijk hersteld.</i>

1603
01:22:16,203 --> 01:22:19,039
Dolly, niet waar?
Vind je die nieuwe jas gewoon leuk?

1604
01:22:19,247 --> 01:22:20,540
Het is zo stijlvol.

1605
01:22:20,749 --> 01:22:24,127
Ze zeggen alle meisjes
in Nashville dragen het.

1606
01:22:24,336 --> 01:22:25,963
Ik ben er dol op.

1607
01:22:26,171 --> 01:22:28,048
Het is een prachtige jas.

1608
01:22:28,256 --> 01:22:30,550
- Ik dank u, mevrouw Moody.
- Natuurlijk.

1609
01:22:30,759 --> 01:22:33,053
Maar ik heb er al een.

1610
01:22:35,514 --> 01:22:38,350
Dus ik denk dat je het moet geven
aan een meisje dat er echt een nodig heeft.

1611
01:22:38,558 --> 01:22:40,894
- Akkoord.
- Maar Stella niet.

1612
01:22:41,103 --> 01:22:43,397
Het zou gewoon te zwaar voor haar zijn
wetende dat je het eerst aan mij gaf.

1613
01:22:43,605 --> 01:22:45,399
- Akkoord.
- Of Gloria.

1614
01:22:45,607 --> 01:22:48,068
Ze heeft genoeg haar
om haar deze winter warm te houden.

1615
01:22:48,360 --> 01:22:49,987
Waarom houd je het niet gewoon?

1616
01:22:50,195 --> 01:22:51,530
Je weet dat je dat wilt.

1617
01:22:53,198 --> 01:22:54,908
Nee, mevrouw Moody.

1618
01:22:55,158 --> 01:22:58,495
Gewoon omdat je iets wilt,
Beteken niet dat het voor jou bedoeld is.

1619
01:22:58,662 --> 01:23:01,248
Ik heb het meeste
prachtige jas ter wereld.

1620
01:23:04,209 --> 01:23:05,752
Maar ik heb wel een idee van wie

1621
01:23:05,961 --> 01:23:08,422
heeft een jas nodig
met een beetje stijl.

1622
01:23:12,467 --> 01:23:14,011
(Mevrouw Moody)
Judy, kom hier.

1623
01:23:14,219 --> 01:23:16,054
Kom op.

1624
01:23:17,222 --> 01:23:19,099
Neem het.

1625
01:23:24,896 --> 01:23:26,273
Weet je het zeker?

1626
01:23:27,315 --> 01:23:29,735
We zijn vrienden, nietwaar?

1627
01:23:33,405 --> 01:23:36,116
[instrumentale muziek]

1628
01:23:38,493 --> 01:23:41,621
<i>Er was er nog één</i>
<i>daad van vergeving</i> nodig.

1629
01:23:41,872 --> 01:23:44,583
<i>Mama wist het en ik wist het ook.</i>

1630
01:23:44,750 --> 01:23:46,835
<i>Ik moest God vergeven.</i>

1631
01:23:47,044 --> 01:23:50,130
<i>En vraag hem mij ook te vergeven.</i>

1632
01:23:50,338 --> 01:23:53,759
<i>En door de jaren heen
hij heeft altijd een manier gevonden</i>

1633
01:23:53,967 --> 01:23:56,136
<i>om mij te laten weten dat hij dat doet.</i>

1634
01:24:00,348 --> 01:24:03,143
[instrumentale muziek]

1635
01:24:09,524 --> 01:24:15,363
♪♪ Mijn jas met vele kleuren
die mijn moeder voor mij heeft gemaakt ♪♪

1636
01:24:15,572 --> 01:24:21,453
♪♪ Alleen gemaakt van vodden
maar ik droeg hem zo trots ♪♪

1637
01:24:21,661 --> 01:24:26,792
♪♪ En hoewel we geen geld hadden
Ik was zo rijk als ik maar kon zijn ♪♪

1638
01:24:27,000 --> 01:24:33,131
♪♪ In mijn jas met vele kleuren
mama heeft voor mij gemaakt ♪♪

1639
01:24:33,340 --> 01:24:34,800
Ik mis je, mama.

1640
01:24:35,008 --> 01:24:37,219
En ik dank God
elke dag voor jou.

1641
01:24:42,557 --> 01:24:44,059
♪♪ Mijn jas met vele kleuren ♪♪

1642
01:24:44,267 --> 01:24:47,312
♪♪ Die mijn moeder voor mij heeft gemaakt ♪♪

1643
01:24:47,521 --> 01:24:53,568
♪♪ Alleen gemaakt van vodden
maar ik droeg hem zo trots ♪♪

1644
01:24:53,777 --> 01:24:58,698
♪♪ Het is waar dat we geen geld hadden
maar ik was zo rijk als ik maar kon zijn ♪♪

1645
01:24:58,907 --> 01:25:05,122
♪♪ In mijn jas met vele kleuren
mama heeft voor mij gemaakt ♪♪

1646
01:25:05,330 --> 01:25:08,291
♪♪ Omdat ze het gehaald heeft
alleen voor mij ♪♪♪♪