1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(DÍA AL SOL</i> JUGANDO)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
¿Quieres agarrar eso?

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
No puedo creer que esté tan lleno.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
La escuela ni siquiera ha terminado todavía.

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Quizás deberíamos volver.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
¿Qué tal nunca? ¿Eso suena bien?

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
Un baño familiar
es una excelente manera de comenzar el verano.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
¡No lo olvidemos, el día de la inauguración es gratis!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(DÍA EN EL SOL</i> CONTINÚA JUGANDO)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
Odio entrar ahí.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Recuerda, muévete rápido
y mantén la vista baja.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(suspiros)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Lo siento. Disculpe.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(CRACKIENDO)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
¡Greg!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Voy a ver si consigo un buen lugar.
Mira a Manny.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: ¿Qué? Pero... (Suspira)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
¿Manny?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
¿Manny?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Manny!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(AGUA CORRIENDO)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(LLAMANDO A MANNY)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Manny, ¡no!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Lavarme las manos.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(OTRO DÍA SOLEADO</i> JUGANDO)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANCO: No, no, no.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Pero estoy tan cerca de conseguir...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
El verano es para
Juegos reales, no videojuegos. Cosas saludables.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Como, veamos...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(SILBATOS)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
¿Nadar?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(OTRO DÍA SOLEADO
CONTINÚA</i> JUGANDO)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
Es hora de vender algunos CD.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(MÚSICA ROCK TOCANDO FUERTE)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(GRITOS) ¿Estás bromeando?

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(APAGA LA MÚSICA)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Rodrick, no puedes jugar.
Tu música tan alta.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
¿Lenwood?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
¿Ese es Lenwood Heath?

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
Sr. Heffley, es bueno verlo.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
Señora Heffley.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
Hola.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
Entonces... has cambiado.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
He estado asistiendo a la escuela preparatoria Spag Union.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Realmente me cambiaron.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(RISAS) Quizás lo recuerdes.
Yo era un poco alborotador.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(RISAS) No.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(MÚSICA ROCK TOCANDO FUERTE)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
¡Estás limpiando todo esto! ¿Me oyes?

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(Gritos)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Entonces, Spag Union, ¿en qué grado comienza?

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Octavo grado, señor.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
Ey.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Vas a entrar al octavo grado.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
NIÑO: ¡Bala de cañón!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
Es bueno verlo, señor. Señora.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(SOPLA EL SILBATO)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Me llamó "señor".

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Solía ​​ser tan genial. Como yo.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(Chirridos)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANNY: ¡Bubby, por aquí!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Greg, cariño, ve a ayudar a tu hermano.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(RISAS)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
¿Qué es tan gracioso?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
¡Estoy orinando!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(Jadeos)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
¡Uf, uf!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(DIARIO DE UN NIÑO DEWIMPY</i> TEMA JUGANDO)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(gruñidos)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(GRITOS)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(GRITOS)
(RISAS)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(MONEDAS TINTINANDO)
(EXCLAMA)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(PERRO LADRANDO)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
tengo una semana mas
de la escuela, entonces son las vacaciones de verano.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
Lo cual suena genial, pero para mí,

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
las vacaciones de verano son básicamente
un viaje de culpa de tres meses.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Sólo porque hace buen tiempo,

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
todos te esperan
estar fuera todo el día retozando.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(CANTO) <i>La, la, la, la, la</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Pero la verdad es que
Siempre he sido más una persona de interior.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
Para mi,
la manera perfecta de pasar las vacaciones de verano

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
Está frente al televisor jugando videojuegos.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>Desafortunadamente, la idea de mi papá de un perfecto</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>El verano es lo opuesto al mío.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>El verdadero problema es,
Mi papá y yo no tenemos nada en común.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>Pero mientras siga siendo uno
un paso adelante de él...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...Creo que tengo la oportunidad de pasar un verano divertido.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(ESCUELA SECUNDARIA DE ROCK 'N'ROLL</i> TOCANDO)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
¡Último día de clases!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
Lo sé. Es un poco triste.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
¿Triste? ¿Estás loco?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Voy a jugar videojuegos todo el verano.
Va a ser fantástico.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
Hay una persona que extrañaré.

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
¡Hola, chicos!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
AMBOS: ¡Hola, Holly!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
La verás cuando empiecen las clases de nuevo.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
¿En tres meses?
En tres meses pueden pasar muchas cosas.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Hola, Holly. ¿Cómo estuvo tu verano?

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
¡Excelente! Me casé.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Ya conoces a mi marido... Chirag.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Hola Gregorio.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
¡Último período del año escolar!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(ESTUDIANTES GRITOS)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Pero todavía es día de escuela, así que...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...abra <i>Descubriendo la Historia</i> en el capítulo 7.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
Es el último día de clases.
Como si cualquiera trajera sus libros.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Clásico Greg Heffley.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Lo compadezco.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Por supuesto que no estás preparado.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Sr. Draybick, sería un honor para mí compartir mi
libro con Greg Heffley.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG:<i> Fregley afirma
usa una colonia especial,</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>pero todo el mundo sabe que él nunca se lava.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
¡Genial!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(RISAS)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Necesito hacer una conexión
con Holly este verano.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Estoy cansado de ser...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."amigos".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
¿Qué hay de malo en ser "amigos"?
Somos amigos.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Haré que firme mi anuario.

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Firma muchos anuarios.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Pero cuando ella firme el mío, le preguntaré.

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
escribir también su número de teléfono.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
SEÑOR. DRAYBICK: ¡Está bien!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
El resto de la clase es tiempo libre.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
- SR. DRAYBICK: Disfruta.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Hola, Holly.
¿Qué vas a hacer este verano?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Sólo cosas normales de verano.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Voluntariado en el refugio, construcción.
con Hábitat para la Humanidad...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...y dando tenis
lecciones para niños pequeños.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
¿Qué pasa contigo?

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
él va a llegar a
¡El final de <i>Twisted Wizard 2</i> este verano!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
si tengo tiempo porque
de todas las otras cosas que estoy haciendo.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Oye, ¿puedo firmar tu anuario?

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Sí, claro.
Sólo estás en séptimo grado una vez.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>Por cierto, eso no siempre es cierto.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>Creo que Andy Spitz
ha estado en séptimo grado durante cuatro años.</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(gruñidos)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
Y... ¿por qué no?
¿También anotas tu número de teléfono?

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- Está bien.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
- ¡Vamos!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
¡Adiós!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
¡No!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: ¡Gregorio!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(LOS ESTUDIANTES CONTINÚAN ANIMANDO)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
¿Firmarías mi anuario?

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
¡Por supuesto!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly, no terminaste de escribir...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
¿No es ese tu hermano?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK: Löded Diper's
¡Vienes a rockear una ciudad cerca de ti!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
¡Ay! ¿Van a firmar sus anuarios?
Eso es tan lindo.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(RISAS)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
¿Qué diablos?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: Cariño,
Greg estaba enfermo el día de la foto.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
¿Enviaste
¿Una foto suya para el anuario?

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
¡Sí! ¡Lo recordé!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(TOCANDO LA BOCINA)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Esa es Heather Hills.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Entra.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
pero necesito terminar
firmando el anuario de Greg.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Noticia de última hora. No me importa.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Lo siento.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: Pero no lo hiciste...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
Entonces... Heather.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Voy a hacer una gira mundial con mi banda.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
Si estás cerca,
Podría regalarles algunas entradas, chicas.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Vamos.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
¡Esperar! ¡Acebo!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
¡Ah!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
¡Ay! ¡Ay!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Ella estaba tratando de actuar con calma,
pero sé que ella estaba interesada en mí.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"Rowley, eres tan lindo."

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
¡Lindo está subrayado tres veces!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"Mantén la calma. XOXO, Holly".
¿Qué escribió ella en el tuyo?

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"Que tengáis un buen verano.
Eres tan buena... amiga."

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(RISAS)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
¿"Amigo"?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
¡Oh, hombre!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Ese es el beso de la muerte. "Amigo".
¡Eso apesta!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: <i>A pesar de la actitud negativa de Rodrick,</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>Tengo los objetivos muy claros para el verano.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>Uno, jugar videojuegos.
Dos, reúnete con Holly.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>O tres, ambos al mismo tiempo.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg, eres un jugador increíble.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
Lo sé.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>Nuestros vecinos, los Warren, tienen
niños que son del tipo que les gusta estar al aire libre.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>Está bien, pero...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...mi papá tiene esta idea loca</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>que el ejercicio físico es normal.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>Esos tipos están dando un mal ejemplo.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>Mi papá tiene sus ojos puestos en mí,
entonces la clave para un verano exitoso...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... será ir un paso por delante.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Esos chicos Warren
Ya están levantados, con muchas ganas de empezar.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
nuestros chicos probablemente
Ni siquiera me levantaré hasta el mediodía.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
Lo lamento. ¿Dijiste algo?

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
¿Qué estás haciendo levantado?

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
Es el primer día de vacaciones.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
¿Pensaste que me quedaría tumbado todo el día?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
En realidad, eso es exactamente lo que pensé.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
No puedo encontrar el Tingy de Manny.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
Sabes, probablemente sea el momento...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...para que él siga adelante
de esa vieja manta andrajosa de todos modos.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG:<i> A Manny le dieron Tingy.
justo después de su nacimiento.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>En aquel entonces, Tingy era una manta azul esponjosa.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>Pero ahora, son un par de trozos de hilo</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>unido con pasas y mocos.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
¿Crees que ya no le importa?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(GRITOS)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Estoy seguro de que aparecerá.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
¿Qué?

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Mira esta basura.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: <i>Mi papá y yo
No estoy de acuerdo en nada, excepto en...</i>

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...el cómic</i> Li'l Cutie.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>Ambos lo odiamos.
¡Pero no podemos dejar de leerlo!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Eres mi mejor amigo... ¡El mejor padre para siempre!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- ¡Ni siquiera es una broma!
- Lo sé.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
¿Podemos concentrarnos?
Necesitamos encontrar al Tingy de Manny.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(EXHALA) ¡Ohh!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Voy a llegar tarde al trabajo.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
¡Nos vemos!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
¡Las vacaciones están en marcha!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Greg.

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Greg.

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
¿realmente vas
¿Sentarse adentro todo el día y jugar videojuegos?

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(SILBIDOS)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(tictac)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(SONIDO)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(NIÑOS gruñendo)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Oye.
- Oh.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Hola, papá.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
¿Estás... sudando?

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Sí, acabo de terminar
algunos deportes... jugar.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Ajá.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
¿Cómo estuvo su día?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
¡Horrible! manny
Todavía no se ha recuperado de la pérdida de Tingy.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Bueno, tal vez sea lo mejor.
Creo que realmente debería seguir adelante.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
¡Pequeño!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
¡Pequeño! Dios mío, cariño.
¡Encontraste tu manta!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Esto es genial, pero ¿cómo
¿terminó en el...?

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
¿Basura?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
¿Franco?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
¿Sí?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
No lo hiciste.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Yo no...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...saber...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...que ya significaba tanto para él.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
¿Cómo pudiste?

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(EXCLAMA SORPRESA)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- Buenos días.
 RODRICK: - ¡Buenos días!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>Felicitaciones, jugador,
todo tu arduo trabajo ha valido la pena.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>¡Ahora eres un Nigromante de nivel nueve!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Jugaste videojuegos todo el día.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
¿A mí? (RISAS NERVIOSAS)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
No. He estado practicando deportes.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
¡Eso es todo! No más
¡Videojuegos para el resto del verano!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
¡No puedes hacer eso!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
¡Oh, sí, puedo! ¡Lo haré! ¡Soy!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
¡Lo estoy desconectando!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
¿El DVD o el decodificador de cable entran en...?

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(RISAS)
- ¿El reproductor de DVD va por el cable...?

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
¿Crees que esto es gracioso?

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
Es divertido.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
Bueno, entonces ¿qué tal si no hay videojuegos y...?

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...¿sin televisión durante el resto del verano?
¿Eso te hace reír?

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
¡Papá, no!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
¡Dejé de reír!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
¡Ja!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
¿Adivina quién es el que ríe ahora? ¡A mí!
¡Yo soy la risa!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Soy la risa que ingiere la risa.
que alguna vez se rió!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(RISAS)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
¡Cosas divertidas!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Voy a trabajar en mi diorama de batalla.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
¡Franco!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
¿Qué estás haciendo?
¿Primero Tingy y ahora los videojuegos de Greg?

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
El general Lee no se pintará solo.

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Esto es importante.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
No puedes quitarles todo lo que aman.
y desaparecer abajo.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
necesitas conseguir
al nivel de Greg y realmente interactuar con él.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Encuentre una actividad que ambos disfruten.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
¿Qué vamos a hacer?
jugar <i>Twisted WarlockalL</i> día?

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
Odio decirlo
pero no tenemos absolutamente nada en común.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Lo que Greg necesita es un modelo a seguir.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Alguien a quien pueda admirar.
Siéntate y habla con él.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Lo hago, pero él no me escucha.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Confía en mí, pasando el rato
estar juntos no es divertido para ninguno de los dos.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Siempre te quejas de que tu padre

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
Nunca pasé suficiente tiempo contigo

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
cuando eras joven.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Ahora estás haciendo lo mismo.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Se el padre que deseas
tu padre lo había sido.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
Tienes razón.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Debería dedicarle más tiempo.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: <i>Eso no sonó bien.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
¡Levántate y brilla!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
¡Es sábado!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
¡Podemos pasar todo el día juntos!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANCO: Sabes...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...tarda un poco en llegar

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
y es un esfuerzo sacar el barco...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...pero de esto se trata.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
tu y yo, gastando
tiempo de calidad juntos.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
Bien, amigo, pásame un poco de cebo.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(EXCLAMA SORPRESA)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
Bueno...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...deberíamos pensar en regresar.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: <i>Por muy malo que fuera esto...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...La idea de mamá de
una buena actividad de verano fue aún peor.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Estoy tan contenta...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...todos ustedes decidieron
convertirse en miembros fundadores

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
del Club Leer es Diversión!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
Entonces...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...compartamos los libros que trajiste.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
No estoy tan seguro de estos
calificar como literatura.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
¿Qué tal si consigo algunos libros reales? Clásicos.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Algo para estimular vuestras mentes.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
¡Ya vuelvo!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Muchas gracias Gregorio,
por hacer del verano una época...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...para estudiar y escribir informes de libros.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
¿Crees que quiero hacer esto?
Mi verano se ha convertido en una pesadilla.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
deberías venir conmigo
¡al club de campo!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
es realmente divertido
y puedes estar afuera todo el día.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
¡Ta-da!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
¡Que empiece esta fiesta! ¡Oh sí!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Mmm-hmm.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: <i>¿Qué hago? Quiero llamar a Holly.
pero el número no sirve.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: Sólo el último
faltan dos números.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Eso significa que solo hay
Podrían ser 100 números diferentes.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
¡Lo tengo!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Llamaré a todos los números
podría ser hasta que consiga el correcto.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
¿Hola? Freggers hablando.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
¿Hola? ¿Recogida o entrega?

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Este es Brad.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
¿Hola?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(suspiros)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Este es el entrenador.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
AMBOS: (Susurrando) ¿Entrenador Malone?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
¿Quién es?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(Susurrando) No se lo digas, Greg.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
¿Greg? ¿Greg quién?

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
Vale, escucha, "Greg".
No sé quién eres...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...pero si vuelves a llamar,
Me comunicaré por teléfono...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: <i>Hasta ahora, esto es
Se perfila como el peor verano de todos los tiempos.</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(TOCANDO MAL BUGLER)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(Jadeando)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
¡Vamos!
¡Llegaremos tarde a la batalla de Filipos!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(GRITOS)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: <i>A papá le gusta mucho el Civil
Recreaciones de guerra, que son básicamente...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...un grupo de hombres adultos vestidos</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>como soldados corriendo por campos embarrados.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>No pude portar un arma.
Tuve el honor de ser chico corneta.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Los recreadores nos enorgullecemos
en ser completamente auténtico.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ronnie...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
... talló sus propios botones
de caucho negro.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
Y Artie... su ropa interior,
hecho de crin de caballo.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(SONIDOS DE VIDEOJUEGOS)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
¿Qué estás haciendo?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
¡Es primavera de 1861!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Estamos tratando de flanquear
¡Los ejércitos de Porterfield!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
¡No hay videojuegos! ¡Vamos!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
Está bien, está bien.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
Está bien. Ahora, el factor decisivo...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...la razón por la que ganamos esta batalla...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
es que tenemos el elemento sorpresa.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(JUGANDO MAL)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
¡No!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
¡No, necesitamos el elemento sorpresa!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
¡Ese niño arruinó todo!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
SOLDADO CONFEDERADO: ¡Vamos a por él!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(Disparos)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
¿A dónde vas?

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
¡Es una recreación! ¡Ganamos!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(suspiros)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(SONIDO)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Hola?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Hola, Greg. no puedo hacer
al club de lectura.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
Mi mamá me llevará al club de campo.
Ella dijo que podía invitarte.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
No, gracias.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
Abramos <i>Mujercitas</i> y
Mira qué pasa con las chicas.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
¡Ya estaré allí!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
¡Nos vamos a divertir mucho!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
Si tú lo dices.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: ¡Arriba!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
¡Arriba! ¡Arriba!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
¡Arriba! ¡Vamos!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey, ¿a eso lo llamas flexión?

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Hola, señora Jefferson.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
SEÑORA. JEFFERSON: Hola, Amy.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
¿Abarrotado hoy?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
El buen tiempo realmente atrajo a la gente.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
¡Guau! ¡Amy no estaba bromeando!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
Hoy está lleno de gente.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
¿Esto está lleno de gente?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
¿Quieres un batido?

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
¿Te traen cosas?

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Sí, lo hacen.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(LA BUENA VIDA</i> JUGANDO)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
¡Sí!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
¡Lo siento!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG:<i> Supongo que me gusta estar afuera...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...cuando estoy afuera en un club de campo.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG: ¡Es Holly Hills!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Ella siempre está aquí.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Ella es miembro.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
Y no pensaste que tal vez
¿deberías decirme eso?

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Ahora es el paso... balanceo... alcanzarlo en lo alto.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(suspiros)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
¡Adiós! Y recuerda, trabaja tu derecha.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: Hola, Holly.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
¡Hola, chicos!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Pensé que ibas a llamarme.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(RISAS) Iba a hacerlo,
pero... entonces me di cuenta de que te vería aquí.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
Entonces, ¿qué estás haciendo?

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Estoy ayudando al entrenador de tenis.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Doy lecciones a niños pequeños.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
Eso es tan raro. ¡Todos somos tenis!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
¡Fresco! Deberíamos jugar alguna vez.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
La verdad es que nunca he jugado...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
¡Nos encantaría jugar!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
¿Qué tal mañana a las once?

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Once es perfecto.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
¡Nos vemos mañana!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
¡Mañana lo es!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
Y así es como mejoras tu verano.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
AMBOS: (CANTO) <i>La, la, la, la</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>La, la, la, la, la, la</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN: <i>No, no.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Más. Más. ¡Vamos, Manny!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Hola mamá.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Guau. alguien parece
realmente se divirtieron.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
¡Hola!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
Hola.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Justo el chico que estoy buscando.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
¿A mí?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
Mi oficina ofrece una pasantía de verano.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
¡Y te inscribí!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
¿Qué es una pasantía?

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
FRANCO: Bueno...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Vendrás a mi oficina todos los días...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...pero tendrás tus propias responsabilidades.
Es como un trabajo.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- ¿Me pagan?
- No.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
¿Me conseguiste un trabajo no remunerado?

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
¡Podéis ser compañeros de trabajo!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
¿Cuánto falta para que volvamos a casa?

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
¡Llegamos aquí hace ocho minutos!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Suena realmente genial, pero...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Esto es incómodo.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
Es que... ya conseguí trabajo.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
¿Qué? ¿Tienes trabajo?

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
¡Sí! Rowley me invitó
al club de campo...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...y vi un cartel de "Se busca ayuda".

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Fui al gerente y me contrató.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Dijo que le gustaba mi valor.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Esperar.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
¿De verdad conseguiste un trabajo?

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Sí. Pero puedo llamar y decir
él no puedo si tu me quieres...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
¡No, no! ¡Eso es fantástico!
¿Puedes creerlo, Susan?

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
¡Nuestro hijo consiguió un trabajo!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
Lo sé.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
alguien por aqui
realmente hizo algo.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
¡Es genial!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(suspiros)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>Manteniéndote abajo
El nuevo sheriff de la ciudad</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>Soy el hombre
Soy el hombre, soy el hombre</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>No te metas conmigo, caballo
Porque yo establezco las leyes</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>Soy el hombre
Soy el hombre, soy el hombre</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Creo que deberíamos decirle
Nunca hemos jugado al tenis.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Jugamos <i>Ultimate Tennis</i>
En Wii ocurre lo mismo.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Hola chicos.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
AMBOS: ¡Hola, Holly!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
¡Gafe!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
Oh, no. ¿Qué está haciendo ella aquí?

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
¿Deberíamos empezar con un mitin?

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
¿Qué es eso?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
Ay, Rowley. ¿Alguna vez podrás hablar en serio?

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Dejarán entrar a cualquiera en este lugar.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Debe ser por eso que estás aquí.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
¡Ey!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
Juguemos a dobles.
Patty y yo contra ustedes dos.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
Bueno.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
¡Te voy a matar!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(gruñe fuerte)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
¡Oye!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Lo siento.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Quince, amor.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
¿Cómo me llamó?

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(gruñidos)
 GREG: - ¡Ay!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PATY: ¡Sí!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Quiero decir, ¡ups!

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SE BURLA)
- Treinta, amor.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Digas lo que digas... ¡amor!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
¿Qué?

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
Es un bicho raro.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(CELEBRAR EL VERANO</i> JUGANDO)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>Oye, niña,
¿Quieres un baile?</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(RISAS) ¡Sí!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(gruñidos)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>Oye, niña,
¿Quieres un romance rápido?</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>Oye, niña,
¿No te arriesgarás?

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>Y celebrar el verano conmigo</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>Oye, pollito,
¿Dónde aprendiste ese truco?</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>Oye, ¿no lo sabes?
¿Tienes rock and roll?</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>Oye, niña,
¿No te arriesgarás?

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>Y celebrar el verano conmigo</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
¡Ah!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
¿Alguno de ustedes tiene
¿De verdad jugaste tenis antes?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Sí... <i>Ultimate Tennis</i> en Wii.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
No es exactamente lo mismo.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Podría darte algunos consejos.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Tienes que seguir adelante. Como esto.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
¡Puaj!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Tenemos que irnos. Es una emergencia.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
Una megaemergencia.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
La impresora se estropeo
Recogí las invitaciones para mis Dulces Dieciséis.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
La gente tiene expectativas.
¡Todo tiene que ser perfecto!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
nunca lo entenderás
lo que es ser bonita.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
¿Puedes llevarme a casa más tarde?

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
¿Volver por ti? No.
¡Está como a diez minutos!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Ahora muévelo o piérdelo.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
¡Guau!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
¿Yo se, verdad?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
¡Los veré más tarde!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
¡Adiós!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: <i>No está mal para
el primer día de mi trabajo falso.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>Además, ahora papá y yo
Ambos son "hombres trabajadores"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... nos llevamos muy bien.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
¡Feliz cuatro de julio!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK: "<i>Li'l Cutie</i> dibujante
jubilarse en tres meses"!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
No tendremos que leer
¡Ya no hay basura!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
¡Buen viaje!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: <i>Cada cuatro de julio</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>nuestros vecinos, los Warren,
Organiza una gran fiesta para toda la cuadra.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>Mamá y papá nos hacen ir a todos. Lo cual es malo...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>...porque he estado
un detector de mentiras incorporado de Rodrick.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Hola, abeja obrera.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
Ya sabes, tienes un trabajo
no pasa la prueba del olfato.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Sí, lo hace. ¡Lo hace totalmente!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Toma, cariño.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
Gracias.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Con mis muchachos, ¡vamos, vamos, vamos!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Tengo que luchar con ellos todas las noches.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
Lo mismo con mis chicos.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Están en mi desierto
Tropa de exploradores ahora. ¡Les encanta!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Me encantó estar en Wilderness Explorers.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Me encantó.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Ese viaje de campamento
Cuando éramos niños, llorabas todo el tiempo.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
Bueno, me rompí el brazo en dos lugares.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Lloró todo el tiempo.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Sí, yo...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Me dolió.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
¿Sabes que?
Deberías unirte a los Exploradores del desierto.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Soy más una persona de interior.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Exactamente. ¿Cuándo es la próxima reunión?

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
La lista de espera para nuestro
La tropa mide una milla de largo.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Todos quieren unirse
lo mejor de lo mejor.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(LADRANDO)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
¿Ese es tu perro? Crecimos con un perro.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
De nuez. Frank lo nombró.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Nunca puedes ser demasiado joven
aprender a ser responsable.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Deberías regalarles un perro a tus hijos.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Sí. Esa es una gran idea.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Creo que hablaré con papá.
sobre mis sospechas.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Haz lo que quieras.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
Lo haré.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
¡Bueno! ¡Bueno!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Realmente no tengo trabajo.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills es miembro,

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
si estoy en el club de campo,
Puedo salir con ella.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
Lo sabía.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
¡Vaya, espera, espera!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Entonces, ¿Heather Hills también está ahí?

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- ¿Heather quién?
- Quiero entrar.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
No puedo meterte allí.
Voy como invitado de Rowley.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Iré como tu invitado.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
No puedo traer al invitado. Yo soy el invitado.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
No hay invitado para el invitado.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Mmm...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(suspiros)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: <i>Las cosas se están poniendo complicadas.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>Pero al menos algo bueno
Salió de la barbacoa.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: Presentamos...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...¡el nuevo miembro de la familia Heffley!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(EXCLAMA)
- ¡Oye, oye!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
Ah, franco.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Ojalá lo hubieras consultado conmigo primero.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Creo que esto es más una decisión familiar.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
¿Quién es un buen cachorro?

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
¡Podemos llamarlo Shredder!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
No.

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
¿Rasgar la mandíbula?

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Podemos llamarlo cariño.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: ¡Cariño!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Cariño, ¡ese es un gran nombre!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Sí. Sí.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: <i>Papá estaba dispuesto a ir.
con cualquier nombre que mamá quisiera</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>si significaba
no tuvo que llevarse al perro de vuelta.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(ESTOY PENSANDO QUE SUNSHINE</i> JUGÓ)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
¡Cariño!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
Cariño.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(LADRANDO)
- ¡Ah!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(EXCLAMA DISGUSTADO)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
¡Cariño! ¡Cariño!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(RISAS)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: <i>Siempre pensé
Yo quería un perro, pero...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...Estoy teniendo dudas.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
Muy bien, ¿listo? Sentarse. ¡Sentarse!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
¡Bien! Oye, ¿viste eso?

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
Bien, ahora agita.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(SILBIDOS) ¡Yoo-hoo!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Agitar. Agitar.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Aquí tienes.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"Sudoroso"?

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Estoy bastante seguro de que significa cariño, papá.
(RISAS)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(suspiros)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Vaya.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
Te amo.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: <i>Con Sweetie cerca, esperaba</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>Papá lo olvidaría
acerca de unirse a Wilderness Explorers.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>Pero papá conectó
con su antiguo jefe de tropa.</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Como tu padre sabe...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...tomamos nuestra exploración
muy en serio en la Tropa 133.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
Es verdad.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Sólo lo mejor
llegar a ser parte de esta tropa.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
Es tan genial
¡Vuelve aquí, maestro de tropa Barrett!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Ahora, muchachos, consigan un uniforme.

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
y lo primero que harás...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...está limpio ese mohoso
antiguo armario de almacenamiento.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
¡Oh! (RISAS)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
¿En serio? Bueno.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: <i>Papá obtuvo más de lo que esperaba.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>Pero no podía escaparse de
eso daría un mal ejemplo.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Tallar es
el tipo de habilidad que necesitarás...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...para nuestro próximo fin de semana en la naturaleza.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Me están saliendo astillas.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Esto es imposible.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
¡He terminado, maestro de tropa Barrett!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: <i>Parece que es el único descanso que tendré.
este verano es en el club de campo.</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>Es decir, siempre y cuando Rodrick
no arruina las cosas.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (Susurrando) ¡Oye!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
No te olvides de mí.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
¡Da la vuelta por detrás!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
¡Marco!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
¡Polo!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
¡Marco!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
¡Polo!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(LOS NIÑOS SIGUEN JUGANDO MARCO POLO)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
¿Rodrick?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Rodrick!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(CON ACENTO BRITÁNICO) ¡Hola, jefe!
¡Lo mejor para ti! ¡Oh!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
¿Dónde está el baño más cercano, amigo?
¡Reuní un pequeño tintineo!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: <i>No quiero parecer un snob,</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>pero no estoy seguro, Rodrick
es material de club de campo.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY: ¡Marco!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
¡Polo!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
¡Guau! Puedes contener la respiración
¡Mucho tiempo!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
¿Quieres otro batido?

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
No, gracias. ¡Polo!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Me gustaría encargar algunas cosas.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
No habla en serio.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Lo digo muy en serio. dos ordenes de
patatas fritas, batido de vainilla extra espeso...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...y cualquier cosa que tenga tocino.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
¡Pez fuera del agua!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
¡Finalmente! ¡Pensé que nunca te encontraría!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
¿Qué hace Rodrick aquí?

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
¡Me invitaron! ¿Tienes algún problema?

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
¡No! ¡Ningún problema!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
¡Mamá te va a matar!
¿Cuándo te hiciste un tatuaje?

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
hay mucho que tu
No sé sobre mí, Greggy.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: <i>Tener a Rodrick
en el club de campo realmente me puso nervioso.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>Le dije que mantuviera un perfil bajo.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>No quería conseguir
despedido de mi trabajo falso.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>Pero, por supuesto, no escuchó.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Es hora de Heather Hills.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
No vayas allí.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
No lo soy. Ella viene hacia mí.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: <i>Rodrick tenía un plan.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>Desafortunadamente, se le ocurrió a él mismo.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>Supongo que vio al salvavidas de Heather.
traje y pensé que le gustaría...</i>

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...salvando gente y esas cosas.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(GRITOS)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
¡Calambre!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Disculpe.
¿A qué hora cierra el snack bar?

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
¿Qué soy yo, una guía?
Vuelve cuando te estés ahogando.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
¡Calambre!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
No hay necesidad de ser malo.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
¡Ayuda! ¡Oye, mira, me estoy ahogando! ¡Ey!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Escucha, camarón, la razón por la que estoy
aquí con este ridículo traje

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
es obtener crédito por mi
solicitud universitaria.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
¡Oh! no puedo...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
¡Me estoy ahogando!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
Así que rebota.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
¡Calambre! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(GRITOS) ¿Qué...?

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
¡Te tengo!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK: ¿Quién eres tú?

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- ¡Ni siquiera te conozco!
- Estás bien.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
¿Lo que está sucediendo?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(GRITANDO)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(TOS)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
¡Oh!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(SOLORANDO)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
¿Adivina qué?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Este fin de semana nos vamos a la orilla

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
¡Y mi mamá dijo que podía invitarte!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
El malecón es impresionante.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Sube al Cranium Shaker.
No has vivido hasta que hayas hecho eso.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
¡Deberías venir!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG:<i> Creo que la mayoría de la gente estaría de acuerdo.
Soy un niño bastante simpático...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...pero por alguna razón,
Nunca he hecho clic con el Sr. Jefferson.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSAN: Greg. Miel.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
tu padre y yo
tengo algo que darte.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
Nos has mostrado
eres lo suficientemente responsable como para tener uno.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Tu propio celular.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
¿Hablas en serio? ¿Mi propio celular?

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
No tiene teclado.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
Es un teléfono básico.
Puede llamar a casa o al 911.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
No queríamos abrumarte.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
Gracias.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
¡Divertirse!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Nos vemos.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
¡Nos vamos al malecón!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
¡No puedo esperar para montar el Cranium Shaker!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
¿El agitador de cráneos?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Eres demasiado gracioso, Greg.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(RISAS)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
SEÑORA. JEFFERSON: ¿Quién quiere cantar?

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
¡A mí!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
TODOS: (CANTO) <i>Cinco mil botellas
de leche en la pared</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>Cinco mil botellas de leche</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>Toma uno y pásalo por ahí</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>Cuatro mil novecientos noventa y nueve
Botellas de leche en la pared</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>Dieciséis botellas de leche en la pared
Dieciséis botellas de leche</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>Toma uno, pásalo alrededor
Quince botellas de leche en la pared</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: <i>Estamos muy lejos del malecón.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
¡Ah, sí! ¡Es mucho más tranquilo aquí arriba!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
SEÑORA. JEFFERSON: <i>¿Por qué no
jugamos "Te amo porque "?</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY: <i>¡Sí!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Empezaré.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Te amo porque...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...eres tonta y me haces reír.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
Mi turno.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Te amo porque...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...¡me ayudas a mantener mi cuerpo limpio!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY: Tu turno, Greg.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
¡Aterriza sobre mí, aterriza sobre mí!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Te amo porque...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...tu bigote es... realmente...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...porque...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...porque...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...porque...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG:<i>¿Cómo puedes ganar este juego?</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(LA LA LA</i> JUGANDO)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
Hay mucha gente aquí.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
Es más tranquilo en el parque de atracciones.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
¿Quién quiere helado?

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- ¡Hurra! ¡Fresa!
- Vainilla para mí.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
¡Camino rocoso! Gracias.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Nos gusta compartir, así es más divertido.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
¿Quieres algunos?

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
Ah, no, gracias.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Acabo de recordar que soy intolerante a la lactosa.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Nos vemos aquí dentro de exactamente una hora.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
Y no hay paseos aterradores para ustedes, muchachos.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
Entiendo.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, allá vamos.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: Pero mi mamá dijo...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(BUEN SENTIMIENTO</i> JUGANDO)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Volveremos más tarde
cuando la línea baja.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(LOBO AULLANDO)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(RISAS MALVADAMENTE)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(EXCLAMANDO EN ANGUSTIA)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: ¡No hay cola!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
Le prometí a mi mamá
No haríamos paseos aterradores.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Pero Rodrick dice que no has vivido hasta

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
has estado en el Cranium Shaker.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
¿Has estado en este viaje?

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
Da mucho miedo.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
¿Escuchaste lo que pasó el verano pasado?

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
mi hermano conoce a un chico

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
cuyo medio hermano de primo segundo

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
Subió a este viaje y lo decapitaron.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
NIÑA 2: ¡De ninguna manera!
NIÑA 1: Camino.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
Es cierto. Estaba trabajando en el viaje ese día.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
el auto se cayó
y su cabeza... no estaba en eso.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Cuando lleguen a la cima...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...asegúrate de no balancearte
el coche de ida y vuelta.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
Así es como...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(GENTE GRITANDO)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(PITIDO)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(SONANDO LA CAMPANA)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(CRUJIENDO)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
¡Dijo que no sacudiéramos el auto!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
¡O nos arrancarán la cabeza!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg, en caso de que no lo logremos,

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
hay algo que tengo que decirte.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Una vez fui al
baño y no me lavé las manos.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Una vez usé tu
cepillo de dientes para quitar la caca de perro de mi zapato.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Esperar. ¿Qué?

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(AMBOS GRITAN)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
¡Más despacio, más despacio, más despacio!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
¡Greg!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
¡Roley!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
¡Greg, Greg!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(GRITANDO)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
¡Por favor! (GRITANDO)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
¡Greg! ¡Greg!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(AMBOS JADEANDO)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Se suponía que nos encontrarías hace una hora.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Estábamos buscando por todas partes.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
SEÑOR. JEFFERSON: Éramos
a punto de llamar a la policía.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Estamos muy decepcionados contigo, Rowley.
Muy decepcionado.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
¡Nos dejaron en paz!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
¿Por qué estás molesto?
Ni siquiera nos gritaron.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Casi gritaron.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Eso no fue nada. mis padres lo harían
han gritado como locos.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Están decepcionados de mí.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Vaya cosa. Mejor que ser castigado.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Quizás para ti. Estás acostumbrado.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(BOSTEZA)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
No puedo esperar para irme a dormir.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Oye, ¿dónde vas a dormir?

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
¡Supongo que somos compañeros de litera!
Espero que no ronques.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(RONQUIDOS)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
No puedo soportar esto más.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"Ayuda. Sácame de aquí."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"Esta gente me está volviendo loco".

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
¡Envía, envía, envía!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
¡Buenos días, dormilones!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
AMBOS: ¡Num, num, num, num!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
¿Tengo novecientos cuarenta y nueve correos electrónicos?

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Necesito ir al baño.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
¡Tengo que salir de aquí!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Su llamada no se puede completar tal como se marcó.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>Comprueba el número y vuelve a marcar.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
¡Qué pedazo de basura!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
OPERADORA: 911.
<i>¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Eh...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>¿Hola? ¿Estás herido?</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
¿Tienes algo que decirnos, Greg?

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIRENA LLORANDO)
- No lo creo.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Cualquier cosa sobre,
¿"Esta gente me está volviendo loco"?

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(LLAMA A LA PUERTA)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
¿Sí, oficiales?

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
¡Tiene un cuchillo!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
OFICIAL: ¡No te resistas!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
¡Dame tu mano!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: <i>Traté de explicárselo al padre de Rowley</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>que no fue mi intención llamar al 911...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...pero él realmente
No estaba interesado en lo que tenía que decir.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
tu siempre estas
meterse en problemas con ese chico Rowley.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Estoy empezando a pensar que es una mala influencia.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(LADRÍA)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Hola, Rowley. ¿Cómo estás?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
Está bien, supongo.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
Entonces, ¿todavía vamos al club de campo?

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
En realidad... no voy a ir
al club de campo hoy.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
¿Por qué no?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
¿Qué? ¡Ya voy, mamá! ¡Tengo que irme!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK gritando)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
¡Listo para poner en marcha mi club de campo!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley no va
y no puedo entrar sin él.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
Bueno. Bueno, me colaste.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Entonces, en cambio,
Entra tú y luego entra a mí.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
¿Cómo? Necesito a Rowley
para pasar la recepción.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
¡Greg! Si no vas a "trabajar"...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
..."Papá" sabrá que no tienes trabajo.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(suspiros)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
No hay problema, ¿verdad?
Recuerda, eres un Jefferson.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
Y no olvides sacar la basura.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
Ey.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
¿No vas a saludar?

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
Sí.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Qué grosero de mi parte. Hola.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
¡Hola, Rowley!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Hola, Greg.
- Fresco.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
No esperaba verte aquí.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(TARTAMUDE) ¡Sí!
Bueno, mis planes cambiaron.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Cambié mi... cambio. Quiero decir...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
¿Quizás te alcance más tarde?

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: ¡No lo creo!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Mentiste. ¡Nunca mientes!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
mis padres no me quieren
para invitarte más.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Pensé que si mentía,
No heriría tus sentimientos.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Puaj.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
Eso fue impresionante.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
Eso es bastante alto.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
NIÑA: ¿Estás hablando solo?

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
No. ¡Por supuesto que no!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
Lo eras. estas hablando con
a ti mismo porque tienes miedo.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(RISAS NERVIOSAS)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
No tengo miedo. ¡Eso es una locura!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
no entiendes
porque eres sólo un niño pequeño.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Entonces vete.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: ¡Acebo! ¿Dónde está tu bloqueador solar?

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(TRAMO SE SACUDE)
- ¡Vaya!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(EL TRAJE DE BAÑO SE ROMPE)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(AMBOS RISAS)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(Jadeando)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(RISAS) ¡Ah!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
Lo lamento. No entiendo.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
Verás, solo soy un niño pequeño.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: ¡Hola, Greg!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
¡Hola, Holly!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Dios mío, hace mucho calor afuera.
Es agradable refrescarse aquí.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Sí, genial.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Iba a comprar helado.
¿Quieres unirte a mí?

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
¡Eso sería increíble!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Quiero decir, no.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
En otra ocasión, tal vez.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
¿Seguro? Es realmente bueno aquí.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Sí. Estoy tratando de perder un par de libras.
Gracias de todos modos.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
Bueno.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG:<i>No soy el tipo de persona que
le gusta bañarse desnudo...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...pero no tuve más remedio que chapotear
todo el día, evitando a la gente.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
HOMBRE (EN PA): <i>Atención a todos,
el club cerrará en 10 minutos,</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>para que todos salgan de la piscina.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
¡Roley!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
¡Esperar! ¡Necesito ayuda!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
Ah...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
¿Podrías pasarme esos?

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
¿Estos?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(CAMINA COMO UN HOMBRE</i> JUGANDO)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(RISAS)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
¡Dios mío!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
¡Perdedor!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: <i>Estoy bastante seguro
ese fue el primero y</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>La última vez que haré un salto alto.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>Desafortunadamente, con todo el
emoción, me olvidé de Rodrick.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
¿Rodrick?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Rodrick!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Rodrick!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
¡Puaj!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
¿Por qué me abrazas cuando mamá

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
¿No está aquí para verlo? ¡Quítate de encima!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
¿Dónde has estado?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: <i>Las cosas podrían
Cada vez es más difícil en el club de campo,</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>pero mi trabajo falso
hizo las cosas mucho más fáciles con papá.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
Ah, hermano.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Papá, ¿puedes calmarme el hipo?

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Tengo que recoger a Manny de su cita para jugar.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Cenaremos cuando regrese.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
¿Papá?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANCO: Ah, no.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Ya estoy en suficientes problemas.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
Si ese perro le hace algo a Tingy...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
Lento.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Ir.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
Buen cariño.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
¿Quién es un buen chico?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
¿Quién le va a regalar Tingy a papá?

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
Eres.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
¡Eres!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
¡Vamos, vamos!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
¡Ve por allí, ve por allí!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(SILBIDO)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Tengo una idea.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Toma, cariño.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Buena idea. ¡Buen pensamiento!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
Ah, bien.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Vamos, cariño.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Bien, bien, bien, bien.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
¡Ja!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
¡Lo tengo!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
No le dejes tener eso.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: ¡Cariño!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
¡No dejes que tenga eso! ¡No comas eso!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
Oh.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
¿Eso es... saliva de perro?

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
¿Cómo puede haber tanto?

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- ¡Susan!
- ¡Mamá!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Ve a limpiar la casa.
¡Yo limpiaré el asado! ¡Ir!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Ustedes, muchachos, apenas tocaron su carne asada.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
¿Estás bromeando? Estoy lleno.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
Me llené de verduras.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK: Entonces, más para nosotros.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(EXCLAMA)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
No sé que hiciste diferente...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...pero este asado es increíble.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
El secreto del chef.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK: Genial.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
¡Y más jugoso!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
RECEPCIONISTA: ¿Y usted lo es?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Soy Roland Gropper.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Que tengas un buen día, Rolando.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
Está bien, dijiste una mentira.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Puedo aceptar eso.
Pero esto se está saliendo de control.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Creo que tienes un problema de mentiras.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
¡No mentí acerca de venir hoy al club!
Ni siquiera hablamos hoy.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
Y como tu
¿Seguir entrando aquí sin mí?

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Esperar. ¿No eres miembro?

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
¿Alguien quiere un batido?

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
No me importa si eres miembro...
pero ¿por qué colarse?

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Quería salir contigo.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Te di mi número de teléfono.
¿Por qué no me llamas?

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
Lo intenté, pero solo tuve
la mitad del número, y...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
¡Me estoy volviendo loco!
El DJ para mi Sweet Sixteen cancelado...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...para poder volar a África
para ayudar a construir un hospital. ¡Qué idiota!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
¿Ahora qué hago por la música? ¿Silbar?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
¿Qué pasa con la música en vivo?

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
¿Conoces la banda Löded Diper?

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Vaya. Ese es un nombre asqueroso.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
¡La música en vivo sería realmente genial!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Serías el primero en nuestro
escuela para tener una banda real.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
Eso es cierto.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
son solo
Saliendo de una gira mundial y estamos en la ciudad.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Podría conseguir que vinieran como un favor para mí.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
¿Qué tipo de música tocan?

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
¡Cualquier cosa! Pueden jugar cualquier cosa.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
¡Ey!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
¿Dónde estabas?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Rodrick, te lo vas a deber
conmigo el resto de tu vida.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Le conseguí un concierto a Löded Diper...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...tocando en Sweet Sixteen de Heather Hills.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
¿En realidad?

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(RESPIRANDO FUERTE)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(resoplando)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Activar Löded Diper.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- Tienes su canción favorita.
- Canción, mira.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- Ella te quiere en esmoquin.
- Esmoquin, mira.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
estas ignorando
todo lo que digo ¿no?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Ignorándote, comprueba.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
No te preocupes, hermanito.
Va a ser un buen espectáculo. El mejor.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
¡Roley! ¿Qué harás la próxima semana?
¡Löded Diper necesita roadies!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
¿Cómo puedes
¿Estarías cerca de mí cuando mentí?

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- ¿Qué?
- Soy un mentiroso.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Nunca podrás volver a confiar en mí.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
El vínculo sagrado de nuestra
la amistad está rota.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley, lo entiendo.
No querías herir mis sentimientos.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
Y no fue mi intención
meterte en problemas con el Cranium Shaker.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Eso está bien.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
En realidad fue muy divertido.
Ahora podemos decir que realmente hemos vivido.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
¿Y qué pasa con el concierto?

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
¡Siempre quise ser roadie!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
¡Levántate y brilla, amigo!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
No quiero llegar tarde al trabajo.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Te dejaré en
El camino a la oficina, ¿vale?

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: <i>Ahora Holly sabe que no soy miembro</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>no hay ninguna razón
para colarse en el club de campo.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>Pero si mi papá se entera, en realidad no tengo</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>un trabajo, mi vida no valdrá la pena vivirla.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Gracias, papá.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>Estoy a mano
considerando decirle que me redujeron de personal.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANCO: Hola.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: <i>Pero no creo que le guste.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>La cuestión es que estoy usando...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...tantas identidades,
Tengo problemas para seguirles la pista.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
Señor. JEFFERSON:
Esta factura es cinco veces el monto normal.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Lo siento, Sr. Jefferson,

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
pero tu hijo ha sido
pidiendo muchos batidos este mes.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Ahí está ahora.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Ese no es mi hijo.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
Por supuesto. Ese es Roland Gropper.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
¡Buenos días Arturo!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
¡Hola, Rowley!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
¡Roley! ¡Mi hombre! ¿Qué pasa?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
¡Ey! Olvidaste tu bloqueador solar.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Tu hijo acumuló
muchos cargos en mi cuenta.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
¿Qué? Él trabaja aquí. Díselo.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Debe haber algún error.
No empleamos a menores.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(EN SILENCIO) ¿No trabajas aquí?

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Quizás no.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(suspiros)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
¿$260 en batidos?
¿Qué estabas pensando?

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
no lo sabia
te cobran por lo que pides.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Yo pagaré.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Muy bien, señor.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
¿No me vas a gritar?
¿No estás enojado?

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
No.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Simplemente estoy decepcionado.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(SIGLOS) Tenemos serios problemas.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Tú no. A mí.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Sí, sobre todo tú.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Mira lo que encontré en el correo.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
NARRADOR EN VIDEO: <i>Bienvenido,
futuros padres,</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>a la Escuela Preparatoria Spag Union.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>A través de estas puertas hay un mundo en el que
tu hijo aprenderá a prosperar.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>Aquí le imprimiremos nuestra
tres pilares del éxito:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>Estudio intensivo, ejercicio físico,
y, por supuesto, disciplina.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
ESTUDIANTE 1: <i>Solía jugar videojuegos.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Estaba jugando todo el tiempo...
a veces dos horas al día.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
les mentiría a mis padres
y decirles que estaba estudiando cuando...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...de verdad, me escabulliría al
centro comercial para pasar el rato con mis amigos.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
Mis padres me enviaron a Spag Union.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
Mis padres me enviaron a Spag Union.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
no pierdo mi tiempo
con videojuegos.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union me enseñó que hay más

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
Aventura que se puede encontrar en un buen libro.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(AMBOS JADEANDO)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
ESTUDIANTE 2: <i>No miento
sobre dónde estoy más.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Gracias a Spag Union

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
y el seguimiento
dispositivo alrededor de mi tobillo, mis padres saben...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... donde estoy 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
NARRADOR: <i>Unión Spag,
volviéndose irresponsable</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>Niños pequeños convertidos en hombres desde 1925.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
TODOS: ¡Unión Spag!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Te van a enviar allí.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
Realmente lo arruiné.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
¿Qué debo hacer?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
¡Fin de semana salvaje!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Tienes 48 horas para
Demuéstrale a papá que no necesitas Spag Union.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
¿Cómo?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Al ser el de todos los tiempos
El mejor explorador de la naturaleza que jamás haya existido.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
¡No puedes ir a Spag Union!
¡No quiero ir a la escuela sin ti!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Realmente no es mi elección.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
hola hasta el final
del comienzo de todo

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>El verano cae
El ganador se lo lleva todo</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>Y si no te entienden
lo entiendo</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>Adiós a los días que
nos llenamos de fantasía</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>Hasta donde pudimos ver
Posibilidad</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>Soñamos con todas las cosas
pensamos que lo haríamos</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>Nunca lo hagas.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK: ¿Lo entendiste? ¿Es sólido?

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
¡Sí, señor!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Señor"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN: ¿Qué estás haciendo?

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
¡Aquí es donde se establecieron mis tropas!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Vamos, Stan. hay
muchos buenos sitios.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Dame un respiro. No sabes el
Lo primero sobre acampar.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT: Ya conoces las reglas.
Estan. quien consiga

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
Aquí primero podrá elegir los campings.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
La mejor manera de
Reclamar un campamento es poner tiendas de campaña en él.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(SOPLA EL SILBATO)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
¡Exploradores! ¡Instala el campamento!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: Oye, espera. ¡Esperar!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
¡Aquí, vamos, vamos, vamos!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
¡Espera!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- ¡Póntelo!
- ¡Lo estoy intentando!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
¡Aquí no, allá!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
¡Mover! ¡Consigue el frente!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(gruñidos)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: Lo siento, Frank.
No parece que haya espacio...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...para tropas aquí,
pero todavía hay muchos sitios buenos.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Sí, es muy conveniente
estar tan cerca de los baños.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Todos ustedes conocen la historia
de la mano embarrada, ¿no?

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Era un día oscuro y tormentoso
noche, como ésta.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
No es tormentoso.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
En estos mismos bosques,
un viejo leñador, un alma bondadosa...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...estaba cortando leña bajo la lluvia durante

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
un grupo de exploradores de la naturaleza.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
Entonces, ¿qué pasó?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: Nada.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
Si consideras al viejo leñador

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
¡Cortarse la mano no fue nada!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
¿No lo ayudaron los Wilderness Explorers?

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: No.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Se asustaron y huyeron.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
¿Por qué harían eso?

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
De vuelta en el campamento, los chicos se pusieron a hablar.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Ellos decidieron que
debieron haber ayudado al viejo leñador

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
porque los estaba ayudando.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Pero cuando llegaron
De regreso a su cabaña, ¡su cuerpo ya no estaba!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
¿Desaparecido?

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Todo lo que quedó...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...¡era su mano!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
No me gusta esta historia.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Nunca más se volvió a ver a ninguno de esos chicos.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
La única pista de lo que pasó fue

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
una huella de mano embarrada en el costado de la tienda.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Dicen la mano embarrada
todavia esta por ahi...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...buscando más exploradores de la naturaleza...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...y...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...venganza!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
No lo compro.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
¿Cómo puede una mano moverse por sí sola?

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(RISAS MALVADAMENTE)
(EXPLORADORES GRITANDO)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(RISAS)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
BARRETT: Lo recuerdo
"La mano fangosa" de cuando era niño.

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
No hay nada mejor que los clásicos.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
¡Bueno! Hora de dormir todos.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
¡Mano embarrada!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(GRITANDO DE DOLOR)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
¿Por qué hiciste eso?

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- ¿Hacer lo?
- ¡Pégame en la mano con un mazo!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú, con el mazo en la mano!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
No puedo dejar de hacerte enojar conmigo.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
Si tu... (SUSPIRA)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
¿Por qué estoy enojado?

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Porque sigo fallando.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Mira, todo el mundo se equivoca. Incluso yo.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Pero no tengo miedo de admitirlo cuando lo hago.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Sólo vete a dormir.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: He oído
en Spag Union, tienes que llamar

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
los profesores "señor", ¡hasta las señoras!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
WARREN BOY: ¿Viste sus tiendas de campaña?

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
¡Ni siquiera estaban dispuestos en formación!
¡Qué montón de perdedores!

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Vamos, hijo.
Una tropa es tan buena como su líder.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Cualquier tropa que le permitiera a Frank
Heffley será asistente del maestro de tropa

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
seguramente será débil.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Hay dos tipos de personas en el mundo.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Depredadores...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...y presa.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley es una gacela herida.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Les mostraré lo que Heffleys puede hacer.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
No empeores las cosas.
Seguramente terminarás en Spag Union.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Sólo si nos atrapan. Y tengo un plan.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Este es el campamento 42.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
Esta "X" es la tienda de campaña de Stan Warren.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>Esperamos hasta que no estén mirando y</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>tejer una red entre estos árboles.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>Luego hacemos que la web sea súper adhesiva.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>Entonces conseguimos algunos
hormigas y ponerlas en sus sacos de dormir.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>Cuando se meten en sus literas,</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>¡Las hormigas los volverán locos!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>Saldrán corriendo y se quedarán atrapados</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>la red como moscas. La venganza será nuestra.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
¿Qué estás haciendo?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
He quedado atrapado por mi propia obra.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(GEMIDO)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Aquí están las hormigas.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Te avisaré si pasa algo.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
¡Ul-ulul! ¡Ul-ulul!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Vamos.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
¿Un refrigerador? ¿Comidas preparadas?

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(Jadea) ¿Un televisor?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
¡Esto no es acampar!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
¡Ul-ulul! ¡Ul-ulul!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Adiós, Gregorio. siempre lo harás

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
ser recordado por su valentía.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SUSPIRA)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Mapaches.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Mmm.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
Bueno.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
¿Dónde estás? (RISAS)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
¡Oye, pequeño!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
¡Papá necesita un gorro de piel nuevo!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(EXCLAMANDO EN ANGUSTIA)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
¡Sal, sal, estés donde estés!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(AMBOS GRITAN)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
¿Quién está ahí? ¡Muéstrate!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
TROPA DE STAN: ¡Vaya!
NIÑOS: ¡Ahh!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
¡Ah! ¡No!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Alguien de tu tropa
Violó nuestro campamento.

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
¡Esa fue una tienda de mil dólares!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
Bien, ¿qué pasó?

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
Lo hice.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: ¡Greg, no!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Papá.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
Fue idea mía.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
No puedo dejar que carguen con la culpa por mí.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
No quisimos quemar la tienda.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREGO: No, pero...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...lo hicimos.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
¡Greg sólo estaba defendiendo tu honor!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
El señor Warren le faltó el respeto.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: Te llamó gacela herida.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Tu chico debería ser expulsado.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
Él es una vergüenza para
cada explorador de la naturaleza...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
¡Cállate, Stan! ¡Cállate!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Oye, ¿qué es eso?

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
¿Una máquina para hacer s'mores comprada en una tienda?

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
¿Un televisor?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
¿Nudos preatados?

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
¡Stan, eres un farsante!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Hasta aquí la gran caravana.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
voy a reportar esto
al Comité de Vida Silvestre.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Entonces veremos quién queda ridículo, ¿eh?

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(GEMIDO)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: <i>Por lo que he oído,</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>Sr. Warren fue completamente abandonado</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>por su tropa Wilderness Explorer.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>Hoy en día, corre bádminton.
liga para niños de jardín de infantes.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Vámonos de aquí.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: <i>Tengo una confesión que hacer.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>Odio acampar.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
no entiendo
¿Qué tiene de bueno dormir en un saco?

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Como si estar en una bolsa no fuera suficientemente malo.

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
¡Tú también tienes que tumbarte en el suelo!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
Lo sé. ¡Es una locura!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
Las camas se inventaron por una razón.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Sí. Y tejados. Y paredes. Y baños.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Lugares de entrega de pizzas.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Oye, mírame.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
No te enviaré a Spag Union.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
¿Sabes lo que solía decir mi abuelo?

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"Un hombre que nunca cometió un error..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"...nunca hice nada."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
El truco es...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...ser responsable y
aprende de tus errores.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
Y puedes hacer eso.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Eres un gran chico, Greg.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
Y no soy solo
Digo eso porque somos muy parecidos.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
PRESENTADORA FEMENINA (EN TV):
<i>Los fanáticos de las historietas en todo el país son</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>regocijándonos por la noticia de que el amado...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...Li'l Cutie continuará.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>El hijo del dibujante Bob Post
está reemplazando a su padre...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...y dice que está deseando que llegue</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>continuando las aventuras de Li'l Cutie</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>para las generaciones venideras.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
¡No puede estar pasando!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
¡Nunca nos desharemos de esa basura!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
Oh, Dios mío.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG:<i>Tengo que decir que no me lo esperaba</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>el fin de semana en el desierto
para funcionar tan bien.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>Ahora todo lo que tengo que preocuparme es
superando el concierto de Löded Diper</i>

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>sin parecer un idiota.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(REBUJANDO)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Llegarás en 30 minutos.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
¡Relajarse! Mi hermano estaba trabajando en

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
la pirotecnia todo el día,
va a patear traseros.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Esperar. ¿Qué hace tu hermano?

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
Es un experto en demoliciones.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Déjanos el balanceo a nosotros, ¿vale?
Es lo que hacemos.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Ahora manos a la obra, roadies.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: Vaya. ¿Es eso
¿Se supone que es Heather?

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
Extraño.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
¡Esto es asombroso!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
¡Incluso hay una fuente de chocolate!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
¿Qué estás haciendo? Ustedes dos son roadies.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Lo que significa que sois empleados.
No hay fuente de chocolate para los empleados.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Estos chicos son mis amigos.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Vaya, Holly.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Guau. Has logrado
toma mis dulces dieciséis...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...y hacerlo todo sobre ti.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
¡Qué egoísta!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
¡Qué egoísta!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Escuchen, enanos, la única razón por la que están

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
Esto es porque me vi obligado a invitarte.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
¡Así que mantente fuera de mi campo de visión! <i>¿Comprende?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
A ella le gusta el drama.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
¡Es como Rodrick con un vestido!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
¿Está preparada la banda de tu hermano?

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Tengo muchas ganas
a su desempeño.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Era de tu abuela.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
¿Entonces es usado?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: ¡Ben!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
necesito hacer
una conexión amorosa con Heather.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Quiero cantar voz principal.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Pero no sé tocar la batería.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Amigo, dos palabras, rápidas y fuertes.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Especialmente ruidoso.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
Oh mi señal, presiona ese botón rojo, ¿de acuerdo?

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
¡Espantar! ¡Muévete, muévete!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
esta cancion se apaga
a una señorita muy especial.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Colinas de brezo...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...este es para ti.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
¿Por qué no están en esmoquin?
¡Se suponía que debían usar esmoquin!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(BANDA TOCANDO<i> BEBÉ)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(CANTO) <i>Ohh, ahh</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>Ohh, ahh</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
Es su canción favorita.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>Ohh, ahh, ohh</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>Sabes que me amas
Sé que te importa</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>Solo grita cuando quieras
Y estaré allí</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>Quieres mi amor
Quieres mi corazón</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>Nunca, jamás, jamás
estar separados</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>Y ahora es como
Bebé, bebé, bebé, oh

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>Como bebé, bebé, bebé, no</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>Bebé, bebé, bebé, oh</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>Pensé que siempre serías mía</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Necesito deslumbrarla.
¡Ponlo en marcha Full Diper!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
¡Pulsa ese botón!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>Bebé, bebé, bebé, oh</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>Como, bebé, bebé, bebé, no</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>Como, bebé, bebé, bebé, oh</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>Pensé que siempre serías mía</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>¡Vaya! para ti
hubiera hecho cualquier cosa</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>Simplemente no puedo creer
no estamos juntos</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>Quiero jugar bien
Pero te estoy perdiendo</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>Te compraré cualquier cosa
Te compraré cualquier anillo</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>Estoy en pedazos Bebé, arréglame</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>Sacúdeme hasta que me despiertes
De este mal sueño</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>Estoy bajando, bajando,
abajo, abajo, abajo</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>Simplemente no puedo creer
Heather Hills no estará presente</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>Bebé, bebé, bebé, oh</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>Como, bebé, bebé, bebé, no</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>Como, bebé, bebé, bebé, oh</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>Pensé que lo harías
siempre serás mía</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
¡No, no!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
¡Te voy a matar!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(GRITOS)
(gruñidos)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
¡Vaya, espera, espera!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
Entonces, Heather... eres una chica genial.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
tal vez podría
¿Te llamaré la semana que viene y podríamos quedar?

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
A por ello.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
Lo siento mucho.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
No lo seas. ¡Esto es increíble!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Ella quería que la gente
Recuerda sus dulces dieciséis.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
La gente definitivamente recordará esto.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: <i>Está bien, entonces...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...el verano no transcurrió exactamente como lo había planeado,

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
pero al final todo salió bien.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>Rowley y Holly
Vine a la piscina municipal como mis invitados.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
¡Oye! ¿Quién tiene hambre?

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: <i>Considerándolo todo, esto podría salir bien.
catalogado como el mejor verano de todos los tiempos.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
En cuanto a mi papá,
Puede que no estemos de acuerdo en todo...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...pero trabajamos en equipo.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: Cariño,
¡Otra vez no el asado!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: ¡Déjalo!
FRANK: ¡Perro malo!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
FRANK: ¡Buen perro!
GREG: ¡Buen cariño!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(RISAS)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,601
<i>(UNA PEQUEÑA VACACIONES</i> JUGANDO)

1406
01:28:05,738 --> 01:28:07,149
<i>Quítate los zapatos
Sírveme un trago</i>

1407
01:28:07,281 --> 01:28:09,404
<i>El sol está alto
Los buenos tiempos son gratis</i>

1408
01:28:09,783 --> 01:28:11,741
<i>Tengo el auto
Salgamos a la carretera</i>

1409
01:28:12,119 --> 01:28:13,863
<i>Sube el bajo
Es hora de irse</i>

1410
01:28:13,996 --> 01:28:18,290
<i>Todo el mundo necesita unas pequeñas vacaciones,
unas pequeñas vacaciones</i>

1411
01:28:18,792 --> 01:28:22,956
<i>Me voy a tomar unas pequeñas vacaciones
Me voy a escapar</i>

1412
01:28:23,547 --> 01:28:25,836
<i>Voy a tirar mi teléfono
en el gran océano azul</i>

1413
01:28:25,966 --> 01:28:28,125
<i>Voy a relajarme
con un poco de bronceador</i>

1414
01:28:28,260 --> 01:28:30,549
<i>Me voy a relajar
Es una nueva sensación</i>

1415
01:28:30,679 --> 01:28:33,087
<i>Me voy a ir
en unas pequeñas vacaciones</i>

1416
01:28:35,351 --> 01:28:38,055
<i>Sí, unas pequeñas vacaciones</i>

1417
01:28:41,440 --> 01:28:43,018
<i>Unas pequeñas vacaciones</i>

1418
01:28:43,150 --> 01:28:45,356
<i>Tu nuevo bikini seguro que luce bonito</i>

1419
01:28:45,486 --> 01:28:47,811
<i>El agua está tibia
así que no lo pienses dos veces</i>

1420
01:28:47,947 --> 01:28:50,188
<i>Relajémonos todos
bajo la sombra</i>

1421
01:28:50,324 --> 01:28:52,281
<i>Esta es la vida
Lo tenemos hecho</i>

1422
01:28:52,409 --> 01:28:56,621
<i>Todo el mundo necesita unas pequeñas vacaciones,
unas pequeñas vacaciones</i>

1423
01:28:57,248 --> 01:29:01,494
<i>Me voy a tomar unas pequeñas vacaciones
Me voy a escapar</i>

1424
01:29:01,919 --> 01:29:04,208
<i>Voy a tirar mi teléfono
en el gran océano azul</i>

1425
01:29:04,338 --> 01:29:06,544
<i>Voy a relajarme
con un poco de bronceador</i>

1426
01:29:06,674 --> 01:29:09,129
<i>Me voy a relajar
Es una nueva sensación</i>

1427
01:29:09,260 --> 01:29:11,881
<i>Me voy a ir
en unas pequeñas vacaciones</i>

1428
01:29:16,684 --> 01:29:18,641
<i>La fiesta está aquí
Acaba de empezar</i>

1429
01:29:18,769 --> 01:29:21,141
<i>Así que llama a tus amigos
La noche es joven</i>

1430
01:29:21,272 --> 01:29:23,763
<i>Sube el volumen de la música. Ponla alta</i>

1431
01:29:23,899 --> 01:29:25,892
<i>Volvamos todos locos
bajemos</i>

1432
01:29:26,026 --> 01:29:30,190
<i>Todo el mundo necesita
unas pequeñas vacaciones, unas pequeñas vacaciones</i>

1433
01:29:30,698 --> 01:29:35,158
<i>Voy a tomar
unas pequeñas vacaciones me voy a escapar</i>

1434
01:29:35,411 --> 01:29:37,818
<i>Voy a tirar mi teléfono
en el gran océano azul</i>

1435
01:29:37,955 --> 01:29:40,161
<i>Voy a relajarme
con un poco de bronceador</i>

1436
01:29:40,291 --> 01:29:42,579
<i>Me voy a relajar
Es una nueva sensación</i>

1437
01:29:42,710 --> 01:29:45,664
<i>Me voy a ir
en unas pequeñas vacaciones</i>

1438
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(DIARIO DE UN NIÑO DEWIMPY</i> TEMA JUGANDO)

1439
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1440
01:32:02,580 --> 01:32:04,665
(INGLÉS NOSOTROS - PSDH)