1
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:01:47,111 --> 00:01:49,944
خوب، باشه عزیزم، فقط یکی دیگه.

3
00:01:52,374 --> 00:01:54,922
خیلی خب حالا کمی حرکت کن
کمی سمت چپ، باشه؟

4
00:01:54,922 --> 00:01:56,839
همین، خوب است.

5
00:01:58,673 --> 00:01:59,894
- گوردون
- تو خوب به نظر میرسی

6
00:01:59,894 --> 00:02:03,231
بگذار یکی از شما را ببرم
بعدش، باشه؟

7
00:02:03,231 --> 00:02:04,333
[گوردون] همین است.

8
00:02:04,333 --> 00:02:05,489
[زن] این چطور است، این خوب به نظر می رسد؟

9
00:02:05,489 --> 00:02:07,305
آره خیلی بهتره

10
00:02:07,305 --> 00:02:10,372
این خوب است، فقط کمی
نزدیک تر، درست است.

11
00:02:10,372 --> 00:02:13,583
حالا کمی به سمت چپ،
نه، درست است، همین

12
00:02:13,583 --> 00:02:14,416
خوب

13
00:02:19,016 --> 00:02:21,292
آه، حالا نگهش دار، من سر راهت هستم؟

14
00:02:21,292 --> 00:02:22,212
آیا او سر راه شماست؟

15
00:02:22,212 --> 00:02:24,437
اوه، بله، البته.

16
00:02:24,437 --> 00:02:26,532
هی، این یک دوربین بامزه است.

17
00:02:26,532 --> 00:02:27,696
- حتما.
- بیا عکس بگیریم

18
00:02:27,696 --> 00:02:29,102
بیا

19
00:02:29,102 --> 00:02:30,720
-آره باشه پسرا
- بیا،

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,361
از من عکس بگیر

21
00:02:33,194 --> 00:02:35,472
حرکت دهید، حرکت دهید، موهایتان را مرتب کنید.

22
00:02:35,472 --> 00:02:36,759
- این چطوره؟
- بیا، نزدیک تر.

23
00:02:36,759 --> 00:02:37,913
- باشه، باشه.
- نزدیک تر

24
00:02:37,913 --> 00:02:38,954
[مرد] همین است، پسرها.

25
00:02:38,954 --> 00:02:39,951
- این قیافه چطوره؟
- اوه، گوردون!

26
00:02:39,951 --> 00:02:40,916
[مرد] این خوب است.

27
00:02:40,916 --> 00:02:41,749
بسیار خوب.

28
00:02:41,749 --> 00:02:42,582
- اونجا نگهش دار
- حتما؟

29
00:02:42,582 --> 00:02:43,920
- باشه
- اوه، لطفا!

30
00:02:43,920 --> 00:02:45,904
- ادامه بده
- گوردون!

31
00:02:45,904 --> 00:02:47,010
اوه!
خیلی خب،

32
00:02:47,010 --> 00:02:48,059
دست هایت را از او بردار

33
00:02:48,059 --> 00:02:49,207
ببین میخوای درست کنی
چیزی از آن، مرد؟

34
00:02:49,207 --> 00:02:50,840
خیلی زیاد است، همین.

35
00:02:50,840 --> 00:02:51,673
برو بیرون

36
00:02:57,270 --> 00:02:58,103
شما خوبی؟

37
00:02:58,103 --> 00:02:59,713
تند تند.

38
00:02:59,713 --> 00:03:00,675
هی، تو،

39
00:03:00,675 --> 00:03:03,289
یکی به من این را می گوید
شما یک نینجا هستید، درست است؟

40
00:03:03,289 --> 00:03:05,266
گوردون، آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

41
00:03:05,266 --> 00:03:06,789
فقط یک افسانه

42
00:03:06,789 --> 00:03:08,293
آره، وقت ما رو تلف میکنی

43
00:03:08,293 --> 00:03:12,356
من می دانم چگونه بفهمم
اگر نینجا هستید یا نه

44
00:03:12,356 --> 00:03:13,218
عزیزم برو اونجا

45
00:03:13,218 --> 00:03:14,051
گوردون،

46
00:03:14,051 --> 00:03:15,801
مطمئنی؟
ادامه بده

47
00:03:25,089 --> 00:03:29,172
(هنگ زدن)
(ناله می کند)

48
00:03:41,276 --> 00:03:43,556
باید به افسانه ها اعتقاد داشت

49
00:03:44,389 --> 00:03:45,222
شما خوبی؟

50
00:03:45,222 --> 00:03:46,354
حالت خوبه عزیزم؟

51
00:03:46,354 --> 00:03:48,046
من خوبم بیا

52
00:03:48,046 --> 00:03:48,879
برویم

53
00:03:48,879 --> 00:03:51,440
نمیدونستم میتونی اینقدر خوب بجنگی

54
00:03:52,730 --> 00:03:55,302
بیا، بیا، بچه ها.

55
00:04:39,031 --> 00:04:39,864
آقا

56
00:04:42,585 --> 00:04:43,418
صبح، آقای وانگ.

57
00:04:43,418 --> 00:04:44,251
صبح

58
00:04:44,251 --> 00:04:45,084
صبح

59
00:04:46,219 --> 00:04:48,185
همه چیز خوب است، طبق برنامه

60
00:05:09,528 --> 00:05:11,743
آقای لی ما استخوان انسان پیدا کردیم!

61
00:05:11,743 --> 00:05:12,900
باشه، باشه
(مردها فریاد می زنند)

62
00:05:12,900 --> 00:05:15,470
آرام باش
قبرستان!

63
00:05:15,470 --> 00:05:16,303
چی، چی؟

64
00:05:16,303 --> 00:05:18,416
آقای وونگ، آنها حفر کرده اند
چند استخوان انسان

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,218
ما باید به پلیس زنگ بزنیم

66
00:05:26,768 --> 00:05:27,988
- نه پلیس
- باشه

67
00:05:27,988 --> 00:05:29,156
ساکتشون کن

68
00:05:29,156 --> 00:05:30,178
- باشه بچه ها
- باشه،

69
00:05:30,178 --> 00:05:31,327
خوب
دهانت را ببند،

70
00:05:31,327 --> 00:05:34,324
و آنچه را که دیدی به کسی نگو

71
00:05:43,775 --> 00:05:45,709
[مرد] استاد، من یک خبر خوب می‌آورم.

72
00:05:45,709 --> 00:05:48,465
کارگران انسان را یافته اند
در خلیج جنوبی باقی مانده است.

73
00:05:48,465 --> 00:05:49,943
اگر آنها متعلق به نینجاهای سیاه پوست ما هستند

74
00:05:49,943 --> 00:05:52,848
که در جریان دشمنی ما مرد
با نیروهای نینجا الماس

75
00:05:52,848 --> 00:05:55,505
یک قرن پیش، پس از آن ما
گنج و جادوی گمشده ما

76
00:05:55,505 --> 00:05:56,719
باید اونجا هم باشه

77
00:05:56,719 --> 00:05:59,288
ما باید آن زمین را داشته باشیم
به نفع قبیله ما،

78
00:05:59,288 --> 00:06:02,337
اما برنارد وانگ نپذیرفت
تا این زمین را به ما بفروشد.

79
00:06:02,337 --> 00:06:03,868
او چگونه جرات می کند؟

80
00:06:03,868 --> 00:06:05,511
من با او برخورد خواهم کرد.

81
00:06:05,511 --> 00:06:08,178
اگر امتناع کرد، هزینه آن را پرداخت می کند.

82
00:06:09,142 --> 00:06:11,594
من آن زمین را هر چه باشد می خواهم.

83
00:06:11,594 --> 00:06:13,094
هزینه هر چه باشد.

84
00:06:13,942 --> 00:06:17,149
همچنین چهار شاهین را جمع کنید.

85
00:06:17,149 --> 00:06:21,048
[مرد] بله استاد،
آرزوی تو فرمان من است

86
00:06:31,566 --> 00:06:33,169
[زن] کوگان، چرا اینجایی؟

87
00:06:33,169 --> 00:06:35,086
و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

88
00:06:37,228 --> 00:06:38,933
از جادوی شیطان خود استفاده کنید.

89
00:06:38,933 --> 00:06:40,350
تو باید به من کمک کنی

90
00:06:41,432 --> 00:06:42,265
هوم،

91
00:06:43,246 --> 00:06:47,413
هدف من کیست و چی
آیا من از این کار خارج خواهم شد؟

92
00:06:48,273 --> 00:06:50,628
این برنارد ونگ و تمام خانواده اش هستند.

93
00:06:50,628 --> 00:06:52,484
دو میلیون در آن برای شما وجود دارد.

94
00:06:52,484 --> 00:06:54,937
این برای کشتن وانگ کافی نیست.

95
00:06:54,937 --> 00:06:57,714
یک دقیقه صبر کن، باشه، سه تاش کن،

96
00:06:57,714 --> 00:06:59,297
اگر به ما کمک کنید

97
00:07:07,616 --> 00:07:11,598
هی، عجله کن، فانی منتظر است
برای من در فرودگاه

98
00:07:11,598 --> 00:07:13,604
[راننده] درست است.

99
00:07:13,604 --> 00:07:14,798
[زن در رادیو] فانی ونگ،

100
00:07:14,798 --> 00:07:16,678
دختر میلیاردر برنارد ونگ،

101
00:07:16,678 --> 00:07:19,057
امروز از ایالات متحده بازمی گردد،

102
00:07:19,057 --> 00:07:21,195
با او همسرش جورج است،

103
00:07:21,195 --> 00:07:25,199
یک معمار آینده دار
و پسر کوچکشان بوبو.

104
00:07:25,199 --> 00:07:26,566
آقای برنارد ونگ...

105
00:07:26,566 --> 00:07:28,190
هی، دیوید، ایستگاه را عوض کن.

106
00:07:28,190 --> 00:07:29,744
لعنت به خبرنگاران

107
00:07:45,878 --> 00:07:48,135
[Man On News] و اکنون
اخبار مالی محلی

108
00:07:48,135 --> 00:07:49,593
مدیر Wong's
املاک محدود ...

109
00:07:49,593 --> 00:07:51,319
هی، آن رادیو را خاموش کن

110
00:07:51,319 --> 00:07:52,812
اون حرامزاده های فضول

111
00:07:52,812 --> 00:07:54,035
حالا خاموشش کن!

112
00:07:58,917 --> 00:08:01,499
چرا هوا انقدر زود تاریک میشه؟

113
00:08:24,680 --> 00:08:26,127
دکتر بگو

114
00:08:26,127 --> 00:08:27,942
توضیح شما چیست

115
00:08:27,942 --> 00:08:30,701
برای مرگ نابهنگام پدرم؟

116
00:08:37,408 --> 00:08:42,046
فانی، پدرت، او
بر اثر سکته قلبی درگذشت،

117
00:08:42,046 --> 00:08:45,117
اما نمی دانم علت آن چیست

118
00:08:45,117 --> 00:08:47,105
اما او در سلامت کامل بود!

119
00:08:47,105 --> 00:08:47,938
فانی

120
00:08:49,794 --> 00:08:52,796
سلامتی یک فرد به سن او بستگی دارد،

121
00:08:52,796 --> 00:08:55,661
و سپس فشار کاری نیز وجود دارد.

122
00:08:55,661 --> 00:08:58,511
شاید پدرت استرس شدیدی داشت.

123
00:08:58,511 --> 00:09:00,728
اوه، بیا، می دانی که او نبود.

124
00:09:00,728 --> 00:09:02,061
حالا آرام باش

125
00:09:03,007 --> 00:09:05,859
فانی، واقعیت با شماست
پدر درگذشت

126
00:09:05,859 --> 00:09:07,998
اتفاقی که افتاده رخ داده است.

127
00:09:07,998 --> 00:09:12,165
یک بار دیگر، با توجه به
وصیتی که پدرت گذاشت

128
00:09:13,316 --> 00:09:16,287
شما همه چیز را به ارث خواهید برد،

129
00:09:16,287 --> 00:09:17,883
و همچنین او خانه را برای شما ترک کرد.

130
00:09:17,883 --> 00:09:19,366
او از شما می خواهد که در آن زندگی کنید.

131
00:09:19,366 --> 00:09:22,748
دکتر ادامه میدیم
کسب و کار خانوادگی

132
00:09:22,748 --> 00:09:24,736
چرا به خانه نگاه نمی کنیم؟

133
00:09:24,736 --> 00:09:26,480
فانی نظرت چیه؟

134
00:09:26,480 --> 00:09:28,842
هرچی تو بگی!

135
00:09:28,842 --> 00:09:30,991
این شغل، فقط مرگ یک مرد ثروتمند است.

136
00:09:30,991 --> 00:09:32,106
علاوه بر این، لوری اینجاست.

137
00:09:32,106 --> 00:09:34,557
گرفتن تعطیلات برای او سخت است.

138
00:09:34,557 --> 00:09:36,103
باید یکی دیگه رو پیدا کنی

139
00:09:36,103 --> 00:09:36,936
خیر

140
00:09:39,096 --> 00:09:40,795
با فکر کنید کوگان پشت این است.

141
00:09:40,795 --> 00:09:41,628
چی؟

142
00:09:43,213 --> 00:09:44,046
باشه پس

143
00:09:45,948 --> 00:09:49,285
من پرونده را بر عهده خواهم گرفت، اما
آیا من یک افسر محلی بگیرم؟

144
00:09:49,285 --> 00:09:51,447
سالی زن توست

145
00:09:51,447 --> 00:09:53,106
او در آپارتمان کنار برنارد زندگی می کند

146
00:09:53,106 --> 00:09:54,397
تماشای همه چیز

147
00:09:54,397 --> 00:09:56,060
بعد از اینکه همسرم را مستقر کردم،

148
00:09:56,060 --> 00:09:57,784
سپس من با او تماس خواهم گرفت.

149
00:09:57,784 --> 00:09:59,739
باشه خیلی ممنون

150
00:09:59,739 --> 00:10:00,572
خداحافظ

151
00:10:01,662 --> 00:10:02,495
خداحافظ

152
00:10:29,543 --> 00:10:31,747
بوبو، دور نرو،
برو پیش مادرت

153
00:10:31,747 --> 00:10:32,914
[بوبو] باشه.

154
00:10:41,634 --> 00:10:43,318
هی، من دوچرخه ام را می خواهم!

155
00:10:43,318 --> 00:10:45,610
هی، بوبو، بی ادب نباش.

156
00:10:45,610 --> 00:10:46,938
بذار بازی کنه

157
00:10:46,938 --> 00:10:47,945
تو اینجا مراقبش باش

158
00:10:47,945 --> 00:10:49,090
من بروم و بر آنها نظارت کنم،

159
00:10:49,090 --> 00:10:50,871
بعد میتونی بیای داخل، باشه؟

160
00:10:50,871 --> 00:10:52,065
خوش بگذره

161
00:10:58,263 --> 00:10:59,656
مراقب باشید.

162
00:11:12,784 --> 00:11:14,246
باشه

163
00:11:39,459 --> 00:11:41,685
هی، آقا،
همه ما در اینجا تمام شده است.

164
00:11:41,685 --> 00:11:44,352
خیلی ممنون، من قدردانش هستم.

165
00:11:45,358 --> 00:11:46,525
از همه شما متشکرم.

166
00:11:47,954 --> 00:11:49,055
شما بروید.

167
00:11:49,055 --> 00:11:50,888
خیلی ممنون
با تشکر

168
00:11:53,237 --> 00:11:54,381
هی، فانی!

169
00:11:54,381 --> 00:11:56,816
هی، بیا داخل، الان همه چیز تمام شد!

170
00:11:56,816 --> 00:11:58,814
باشه، میای!

171
00:11:58,814 --> 00:12:00,236
بیا بوبو

172
00:12:04,440 --> 00:12:05,519
این سالی است.

173
00:12:05,519 --> 00:12:07,726
فانی و جورج نقل مکان کرده اند
به خانه برنارد ونگ

174
00:12:07,726 --> 00:12:09,392
و همه چیز عادی است

175
00:12:09,392 --> 00:12:10,924
این کار خوبی است.

176
00:12:10,924 --> 00:12:14,501
حالا شما آنها را تماشا کنید و به من گزارش دهید.

177
00:12:14,501 --> 00:12:16,467
میدونم چیکار کنم پس نگران نباش

178
00:12:16,467 --> 00:12:17,634
بعدا میبینمت

179
00:13:46,837 --> 00:13:48,684
آقایون از دیدن شما خوشحالم

180
00:13:48,684 --> 00:13:52,617
دلیل حضور شما در اینجا
برای یک طرح بسیار بزرگ است

181
00:13:52,617 --> 00:13:56,889
قرن گذشته، سیاه ما
قبیله نینجا نابود شد

182
00:13:56,889 --> 00:13:58,471
توسط نیروی نینجا الماس

183
00:13:58,471 --> 00:13:59,569
این تاریخ است.

184
00:13:59,569 --> 00:14:00,577
حالا چی؟

185
00:14:00,577 --> 00:14:03,461
هوم، حالا یک قبر پیدا کردند،

186
00:14:03,461 --> 00:14:07,092
گنج و گمشده
جادو می تواند به زودی از آن ما شود.

187
00:14:07,092 --> 00:14:08,809
ما می توانیم قبیله خود را بازسازی کنیم.

188
00:14:08,809 --> 00:14:09,751
پس چرا صبر کنیم؟

189
00:14:09,751 --> 00:14:11,168
بیا الان بگیریمش

190
00:14:15,344 --> 00:14:18,677
ما نمی توانیم، حتی با این همه مرد.

191
00:14:19,549 --> 00:14:23,716
آن سرزمین، برنارد ونگ، و
او حاضر نیست آن را به ما بفروشد.

192
00:14:25,407 --> 00:14:27,675
ما می توانستیم به او پول بیشتری پیشنهاد دهیم.

193
00:14:27,675 --> 00:14:29,285
ببین بهش چی میگه

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,868
بیا از شر حرومزاده خلاص شویم.

195
00:14:33,911 --> 00:14:35,284
اما حالا او مرده است.

196
00:14:35,284 --> 00:14:37,120
بعد زمین را می گیریم؟

197
00:14:37,120 --> 00:14:38,393
نه، ما نداریم.

198
00:14:38,393 --> 00:14:39,660
دخترش ارث می برد.

199
00:14:39,660 --> 00:14:43,885
شوهرش معمار مشکل است.

200
00:14:43,885 --> 00:14:45,633
چطور است که او را روانی کنیم؟

201
00:14:45,633 --> 00:14:47,630
می تواند کار کند.

202
00:14:47,630 --> 00:14:50,172
بیایید سعی کنیم کمی از فشار استفاده کنیم.

203
00:14:53,090 --> 00:14:54,571
این ایده کوگان است.

204
00:14:54,571 --> 00:14:58,005
ما قبلا یک را آماده کرده ایم
طرح، در اینجا جزئیات است.

205
00:14:58,005 --> 00:14:59,572
این برنارد ونگ است.

206
00:15:01,754 --> 00:15:04,145
آن پسر سرسخت
یه عوضی الان رفته

207
00:15:04,145 --> 00:15:05,891
[مرد] این مال اوست
دختر و دامادش

208
00:15:08,591 --> 00:15:11,445
پس این هدفی است که ما به دنبال آن هستیم؟

209
00:15:11,445 --> 00:15:13,021
چه کنیم؟

210
00:15:13,021 --> 00:15:14,343
[مرد] حدس بزنید این کیست؟

211
00:15:14,343 --> 00:15:17,510
آه، پس شما از نینجا روح استفاده می کنید؟

212
00:15:19,282 --> 00:15:21,388
با استفاده از او و جادوی من،

213
00:15:21,388 --> 00:15:23,083
ما مطمئن هستیم که برنده می شویم

214
00:15:23,083 --> 00:15:25,442
پس سهم ما چیست
در تمام این طرح پس از آن؟

215
00:15:25,442 --> 00:15:27,859
من از شما می خواهم یک را نگه دارید
مراقب این مرد باشید

216
00:15:27,859 --> 00:15:29,254
اسمش گوردونه

217
00:15:29,254 --> 00:15:31,837
او صاحب جنگجوی نینجا طلایی است

218
00:15:31,837 --> 00:15:34,657
که ممکن است جادوی من را نابود کند.

219
00:15:34,657 --> 00:15:35,855
او باید کشته شود،

220
00:15:35,855 --> 00:15:38,201
وگرنه همه کارمون تموم میشه

221
00:16:13,912 --> 00:16:17,377
این خانه جدید واقعا عالی است!

222
00:16:17,377 --> 00:16:18,965
بوبو حالا مواظب باش

223
00:16:18,965 --> 00:16:19,798
[بوبو] خیلی خب.

224
00:16:22,245 --> 00:16:23,995
اوه، این من را ترساند.

225
00:16:24,851 --> 00:16:26,698
این فقط یک گربه است.

226
00:16:26,698 --> 00:16:29,115
خوب، اینجا چه کار می کند؟

227
00:16:30,062 --> 00:16:31,489
شاید از همسایه باشد.

228
00:16:31,489 --> 00:16:32,909
گربه ها همیشه در حال پرسه زدن هستند.

229
00:16:32,909 --> 00:16:34,294
نگران نباشید.

230
00:16:34,294 --> 00:16:35,398
هی، بوبو!

231
00:16:35,398 --> 00:16:36,368
- بله؟
- بوبو!

232
00:16:36,368 --> 00:16:37,869
بیا اتاقتو نشونت بدم

233
00:16:37,869 --> 00:16:39,452
[بوبو] خیلی خب.

234
00:16:43,191 --> 00:16:45,742
فانی، قضیه چیه؟

235
00:16:45,742 --> 00:16:46,617
نگاه کن

236
00:16:48,889 --> 00:16:51,946
خدای من تازه خریدمشون

237
00:16:51,946 --> 00:16:53,910
شاید تازه نبودند.

238
00:16:53,910 --> 00:16:55,493
شما می دانید که چگونه است.

239
00:16:56,568 --> 00:16:59,151
من فکر می کنم شما را پاره کرده اند.

240
00:17:08,638 --> 00:17:11,071
حس عجیبی بهم دست میده
که کسی ما را تماشا می کند

241
00:17:11,071 --> 00:17:12,154
تمام وقت

242
00:17:15,122 --> 00:17:16,300
فانی،

243
00:17:16,300 --> 00:17:17,717
این فقط اعصاب است

244
00:17:26,155 --> 00:17:28,903
[گوردون] به من بگو، استیو، چه
از این مرد خبر داری؟

245
00:17:28,903 --> 00:17:31,830
اسمش کوگان است.

246
00:17:31,830 --> 00:17:35,224
من می خواهم همه چیز را بفهمم
درباره او و گروهش

247
00:17:35,224 --> 00:17:36,690
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

248
00:17:36,690 --> 00:17:38,635
آره من یه لطفی بهت مدیونم

249
00:17:38,635 --> 00:17:41,552
خیلی ممنون، در تماس خواهم بود.

250
00:17:42,699 --> 00:17:43,552
سلام؟

251
00:17:43,552 --> 00:17:45,649
[کوگان] آیا شما فانی ونگ هستید؟

252
00:17:45,649 --> 00:17:48,545
[فانی] آره، چه کسی صحبت می کند؟

253
00:17:48,545 --> 00:17:50,287
درباره زمین شما در خلیج جنوبی،

254
00:17:50,287 --> 00:17:51,819
بهتره به من بفروشی

255
00:17:51,819 --> 00:17:54,167
برام مهم نیست کی هستی
هستند یا آنچه شما می خواهید

256
00:17:54,167 --> 00:17:56,443
من زمینم را نمی فروشم

257
00:17:56,443 --> 00:17:58,312
فقط به لجبازی ادامه بده

258
00:17:58,312 --> 00:18:00,756
شما و خانواده تان خواهید مرد،

259
00:18:00,756 --> 00:18:02,668
مگر اینکه آن زمین را به من بفروشی

260
00:18:02,668 --> 00:18:03,521
در مورد آن فکر کنید.

261
00:18:03,521 --> 00:18:04,999
برو به جهنم!

262
00:18:29,226 --> 00:18:31,655
♫ دا دا با با با با بابا

263
00:18:48,558 --> 00:18:49,391
چه اشکالی دارد؟

264
00:18:49,391 --> 00:18:50,830
ببین آنجاست، یک سر آنجاست!

265
00:18:52,301 --> 00:18:54,179
هیچی نیست

266
00:18:54,179 --> 00:18:55,823
آن وقت در آنجا چه دیدی؟

267
00:18:55,823 --> 00:18:59,216
واقعاً من یک سر را در آنجا دیدم.

268
00:18:59,216 --> 00:19:02,866
بابا، بابا، ما هستیم
داشتن یک مهمانی خانه نشینی؟

269
00:19:02,866 --> 00:19:03,915
ها؟

270
00:19:03,915 --> 00:19:04,832
منظورت چیه؟

271
00:19:04,832 --> 00:19:07,189
مقدار زیادی وجود دارد
افرادی که در طبقه بالا منتظر هستند

272
00:19:08,075 --> 00:19:09,292
بیا

273
00:19:18,607 --> 00:19:20,972
اینجا کسی نیست

274
00:19:20,972 --> 00:19:22,880
اما من آنها را دیدم، آنها اینجا بودند.

275
00:19:22,880 --> 00:19:25,446
بوبو، دروغ نگو

276
00:19:25,446 --> 00:19:27,608
چه بلایی سرت اومده؟

277
00:19:27,608 --> 00:19:28,668
این خانه است

278
00:19:28,668 --> 00:19:31,292
فانی تشویقش نکن

279
00:19:31,292 --> 00:19:34,079
بابا من دارم گرسنه میشم

280
00:19:34,079 --> 00:19:36,511
درست است، من می روم و مقداری تاکاوی می گیرم.

281
00:19:36,511 --> 00:19:37,667
این صدا چطوره؟

282
00:19:37,667 --> 00:19:38,500
عالیه

283
00:19:40,444 --> 00:19:43,806
من گرسنه نیستم، می روم چمدان را باز می کنم.

284
00:19:43,806 --> 00:19:45,328
وجود دارد.

285
00:19:45,328 --> 00:19:49,575
بعد از اینکه غذا خوردنمان تمام شد،
همه ما می توانیم به رختخواب برویم، اینجا.

286
00:19:49,575 --> 00:19:50,408
باشه

287
00:19:50,408 --> 00:19:51,825
این برای شماست.

288
00:19:54,149 --> 00:19:54,982
بیا

289
00:20:00,301 --> 00:20:03,578
سلام من سالی هستم
همسایه همسایه شما

290
00:20:03,578 --> 00:20:05,446
چرا یه وقتایی دور هم جمع نمیشیم؟

291
00:20:05,446 --> 00:20:07,779
به نظرت فردا کی؟

292
00:20:08,881 --> 00:20:10,233
[فانی] متشکرم، عالی است.

293
00:20:10,233 --> 00:20:11,309
فردا بعد از ظهر برای چای.

294
00:20:14,725 --> 00:20:16,392
عالی به نظر می رسد، خداحافظ

295
00:21:16,394 --> 00:21:18,273
جنگجوی نینجا طلایی کجاست؟

296
00:21:18,273 --> 00:21:19,106
به من بگو!

297
00:21:19,106 --> 00:21:20,802
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

298
00:21:20,802 --> 00:21:22,141
واقعا من این کار را نمی کنم.

299
00:21:22,141 --> 00:21:23,462
مجبورت میکنم حرف بزنی

300
00:21:23,462 --> 00:21:24,909
او کجاست؟

301
00:21:27,132 --> 00:21:28,060
[لوری] نه!

302
00:21:35,039 --> 00:21:38,117
شما دروغ می گویید، این است
آخرین فرصتت، بگو!

303
00:21:38,117 --> 00:21:38,950
ادامه بده!

304
00:21:39,857 --> 00:21:40,800
نمی دانم،

305
00:21:40,800 --> 00:21:42,536
من واقعا این کار را نمی کنم.
درسته

306
00:21:52,501 --> 00:21:53,532
به شما اخطار داده شد

307
00:21:53,532 --> 00:21:54,815
جنگجوی نینجا طلایی کجاست؟

308
00:21:54,815 --> 00:21:55,648
صحبت کن!

309
00:21:55,648 --> 00:21:56,796
من نمی دانم.

310
00:21:57,629 --> 00:21:58,475
شما نمی دانید؟

311
00:21:58,475 --> 00:21:59,308
پس تو مردی!

312
00:21:59,308 --> 00:22:00,180
نه، من!

313
00:22:11,100 --> 00:22:11,933
لری!

314
00:22:13,943 --> 00:22:14,776
لری!

315
00:22:23,096 --> 00:22:23,961
لری.

316
00:22:23,961 --> 00:22:24,794
لری.

317
00:22:25,736 --> 00:22:27,391
لری!

318
00:22:27,391 --> 00:22:28,224
خدای من

319
00:22:30,289 --> 00:22:32,601
خدای من کی اینکارو کرد

320
00:22:32,601 --> 00:22:33,434
لری.

321
00:22:43,448 --> 00:22:45,115
مرگ تو خواهد بود

322
00:22:55,461 --> 00:22:58,544
قول میدم قول میدم ازت انتقام بگیرم

323
00:23:33,970 --> 00:23:35,121
[جرج] فانی!

324
00:23:35,954 --> 00:23:36,787
یک روح!

325
00:23:36,787 --> 00:23:37,620
کجا؟

326
00:23:37,620 --> 00:23:38,453
اونجا، اونجا!

327
00:23:38,453 --> 00:23:39,286
من خواهم دید.

328
00:23:39,286 --> 00:23:40,723
یک روح وجود دارد!

329
00:23:45,053 --> 00:23:45,966
چیزی نیست.

330
00:23:45,966 --> 00:23:47,716
[فانی] بله، همینطور است.

331
00:23:53,656 --> 00:23:55,688
این فقط یک بازتاب است.

332
00:23:55,688 --> 00:23:57,228
اما من پیرزنی را در آینه دیدم.

333
00:23:57,228 --> 00:24:00,632
این یک انعکاس نبود، من آن را دیدم.

334
00:24:00,632 --> 00:24:03,669
تو خیلی خسته ای، هوم؟

335
00:24:03,669 --> 00:24:08,289
جورج، این چیزی است
با مرگ پدر

336
00:24:14,623 --> 00:24:17,123
فانی حالا تو به من گوش کن

337
00:24:22,246 --> 00:24:24,671
بهتره کمی استراحت کنی، هوم؟

338
00:24:26,943 --> 00:24:28,108
بابا، مامان

339
00:24:28,108 --> 00:24:30,235
بوبو، چیه؟

340
00:24:30,235 --> 00:24:32,701
الان میخوام برم بخوابم

341
00:24:32,701 --> 00:24:36,242
باشه اما یادت باشه
تخت را خیس نکن

342
00:24:36,242 --> 00:24:38,427
بابا دیگه اذیتم نکن

343
00:24:38,427 --> 00:24:39,427
شب بخیر

344
00:24:41,807 --> 00:24:43,052
فقط فراموشش کن

345
00:24:43,052 --> 00:24:43,885
خوب پس؟

346
00:24:45,527 --> 00:24:49,189
ما می توانیم با گوردون صحبت کنیم، او آن را حل می کند.

347
00:24:49,189 --> 00:24:50,606
خوب پس

348
00:24:52,463 --> 00:24:54,506
اما من از فروش زمین خودداری کردم.

349
00:24:54,506 --> 00:24:56,817
خوب، بیایید ببینیم گوردون چه می گوید.

350
00:24:56,817 --> 00:25:00,201
فانی، هدف آنها مطمئناً زمین است.

351
00:25:00,201 --> 00:25:04,479
در این زمان، مال پدرت
مرگ در دست بررسی است

352
00:25:04,479 --> 00:25:08,303
فکر کنم سکته قلبی داشته باشه
به نوعی ایجاد شده بود

353
00:25:08,303 --> 00:25:10,636
حمله مرموز به او

354
00:25:12,011 --> 00:25:14,296
این به زمین شما ربط دارد.

355
00:25:14,296 --> 00:25:17,157
اما ما هرگز نمی توانیم آن را بفروشیم.

356
00:25:17,157 --> 00:25:19,822
نگران نباش من میفرستم
کسی برای بررسی

357
00:25:19,822 --> 00:25:21,294
جایی که شما زندگی می کنید

358
00:25:21,294 --> 00:25:23,284
اگر دوباره اتفاقی بیفتد،

359
00:25:23,284 --> 00:25:24,756
دریغ نکنید تماس بگیرید

360
00:25:24,756 --> 00:25:25,848
امیدوارم اذیتت نکنم

361
00:25:30,569 --> 00:25:32,152
آره چیه؟

362
00:25:43,644 --> 00:25:44,477
عزیزم

363
00:26:00,733 --> 00:26:02,900
آه، امشب نه، جورج.

364
00:26:03,931 --> 00:26:04,931
اوه فانی

365
00:26:43,229 --> 00:26:44,062
جورج!

366
00:26:44,062 --> 00:26:45,188
جورج، جورج، بیدار شو!

367
00:26:45,188 --> 00:26:47,016
[جرج] چیست؟

368
00:27:21,733 --> 00:27:23,644
آه، جورج!
فانی!

369
00:27:23,644 --> 00:27:24,607
آه، جورج!

370
00:27:24,607 --> 00:27:25,790
- فانی چی شده؟
- جورج، یک گربه وجود دارد،

371
00:27:25,790 --> 00:27:27,735
یک گربه، یک گربه وحشی

372
00:27:27,735 --> 00:27:29,184
پس چرا گربه شما را ترساند؟

373
00:27:29,184 --> 00:27:31,554
من نمی دانم، فقط این کار را انجام داد.

374
00:27:31,554 --> 00:27:32,971
همه چیز درست است.

375
00:27:36,523 --> 00:27:37,981
ببین، ببین، یک روح وجود دارد!

376
00:27:37,981 --> 00:27:39,353
-حالا چیه؟
- یک روح آنجا،

377
00:27:39,353 --> 00:27:42,001
یک روح بیرون از پنجره

378
00:27:42,001 --> 00:27:43,584
این فقط یک درخت است.

379
00:27:48,904 --> 00:27:50,605
می بینی، هیچ کس.

380
00:27:50,605 --> 00:27:53,274
بگو چه بلایی سرت اومده

381
00:27:53,274 --> 00:27:54,107
فانی،

382
00:27:55,082 --> 00:27:57,240
چرا این ارواح را می بینید

383
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
و من نمی کنم؟

384
00:27:59,964 --> 00:28:03,205
شاید من فقط خسته ام، نمی دانم.

385
00:28:06,447 --> 00:28:07,352
آیا می توانید امواج را بشنوید؟

386
00:28:09,212 --> 00:28:13,555
فانی، بیایید یک
در کنار ساحل قدم بزنید

387
00:28:23,358 --> 00:28:25,002
کاری کن که متوقف شود!

388
00:28:25,002 --> 00:28:26,058
مامان!

389
00:28:37,121 --> 00:28:37,954
مادربزرگ!

390
00:31:32,701 --> 00:31:33,662
[گوردون] سلام؟

391
00:31:33,662 --> 00:31:35,823
[استیو] استیو اینجا، من
همه چیز را برای شما بررسی کرد

392
00:31:35,823 --> 00:31:37,162
آره خیلی خوبه

393
00:31:37,162 --> 00:31:40,446
اما آن شش نفر دیگر
بچه ها، سرسپردگان کوگان

394
00:31:40,446 --> 00:31:41,830
[استیو] بله، آنها خبر بدی هستند.

395
00:31:41,830 --> 00:31:44,209
آیا همه آنها را شناسایی کردید؟

396
00:31:44,209 --> 00:31:46,888
بله، همه آنها در لیست مرگ من هستند.

397
00:31:46,888 --> 00:31:50,138
اما برای رسیدن به کوگان، فکر می کنم
اول باید بگیرمشون

398
00:31:56,061 --> 00:31:58,134
برای شام برگشتی؟

399
00:31:58,134 --> 00:32:00,207
میترسم امشب نباشه

400
00:32:00,207 --> 00:32:02,532
من دارم با مشتری شام میخورم

401
00:32:02,532 --> 00:32:03,532
بسیار خوب.

402
00:32:07,459 --> 00:32:10,396
آن افراد در حال حرکت هستند
بیرون، عجیب است.

403
00:32:10,396 --> 00:32:11,479
بله همینطور است.

404
00:32:15,683 --> 00:32:17,865
عزیزم من تقریباً نصف شب خونه خواهم بود.

405
00:32:20,112 --> 00:32:21,366
بوبو

406
00:32:21,366 --> 00:32:23,211
خداحافظ بابا

407
00:32:23,211 --> 00:32:24,230
حالا پسر خوبی باش

408
00:32:24,230 --> 00:32:25,830
آنچه مادرت می گوید را انجام بده، باشه؟

409
00:32:28,215 --> 00:32:29,371
مراقب باشید.

410
00:33:53,573 --> 00:33:54,791
حالا، بوبو.

411
00:33:54,791 --> 00:33:56,141
- ها؟
- دوچرخه سواری نکن

412
00:33:56,141 --> 00:33:58,637
در اتاق نشیمن، آن است
خطرناک و احمقانه

413
00:33:58,637 --> 00:34:00,228
[بوبو] خیلی خب.

414
00:34:00,228 --> 00:34:01,895
امروز خیلی گرمه

415
00:34:02,840 --> 00:34:05,694
فکر کنم دوش بگیرم
و سعی کنید و خنک شوید.

416
00:34:12,862 --> 00:34:13,695
چی؟

417
00:34:13,695 --> 00:34:14,528
اوه عزیزم

418
00:34:26,688 --> 00:34:28,938
بوبو، فکر کردم بهت گفتم.

419
00:34:40,848 --> 00:34:42,129
سلام، این فانی است.

420
00:34:42,129 --> 00:34:43,753
[گوردون] فانی، چه
چیزی شده؟

421
00:34:43,753 --> 00:34:45,920
بله، چیزی اشتباه است.

422
00:34:46,939 --> 00:34:48,646
باشه پس من یکی میفرستم

423
00:34:48,646 --> 00:34:50,644
به او می گویند فشفشه،
او تا بازگشت جورج خواهد ماند.

424
00:34:50,644 --> 00:34:51,477
درسته

425
00:34:53,993 --> 00:34:55,076
بوبو بیرون

426
00:36:33,184 --> 00:36:34,017
اوه خدای من!

427
00:37:19,283 --> 00:37:20,767
[بوبو] مامان!

428
00:37:20,767 --> 00:37:22,434
مامان، مامان، کمکم کن!

429
00:37:23,454 --> 00:37:24,287
مامان!

430
00:37:28,347 --> 00:37:29,180
مامان!

431
00:37:52,832 --> 00:37:54,212
این همه یک رویا است، بوبو.

432
00:37:54,212 --> 00:37:56,664
فقط باید به دکتر مراجعه کنم، همین.

433
00:37:56,664 --> 00:38:01,496
اما مامان، من یک زن را دیدم
لباس سبز در طبقه پایین

434
00:38:11,859 --> 00:38:14,442
گوردون مرا به اینجا فرستاد تا از تو محافظت کنم.

435
00:38:14,442 --> 00:38:16,775
می تونی من رو فشفشه صدا کنی

436
00:38:23,360 --> 00:38:25,610
(میخندد)

437
00:38:27,001 --> 00:38:28,827
[فانی] بیا داخل.

438
00:38:28,827 --> 00:38:30,070
میتونی روی من حساب کنی

439
00:38:30,070 --> 00:38:31,787
من بهترین کارآگاه اینجا هستم.

440
00:38:31,787 --> 00:38:36,293
من همه اینها را بررسی می کنم
خانه برای شما، خوب است؟

441
00:41:04,053 --> 00:41:06,636
خوب من نمی توانم این را بفهمم

442
00:41:14,225 --> 00:41:17,134
خانم فانی، اکنون کار می کند!

443
00:41:17,134 --> 00:41:18,213
درستش کردم!

444
00:41:18,213 --> 00:41:19,046
کار می کند!

445
00:41:29,476 --> 00:41:31,097
اوه خدای من!

446
00:41:42,388 --> 00:41:44,805
کمکم کن، یکی کمک کنه، کمک کنه!

447
00:41:47,458 --> 00:41:49,756
ببخشید خانم، من باید برم!

448
00:42:27,884 --> 00:42:29,384
هی، بوبو، نگاه کن

449
00:42:35,415 --> 00:42:37,415
شیر دوباره کار می کند.

450
00:42:38,291 --> 00:42:40,753
بوبو، لباس هایت را در بیاور و حمام کن.

451
00:42:40,753 --> 00:42:42,130
[بوبو] خیلی خب.

452
00:42:42,130 --> 00:42:44,147
[گوردون] چی، سالی کشته شد؟

453
00:42:44,147 --> 00:42:46,168
وقتی از خانه فانی خارج شدم،

454
00:42:46,168 --> 00:42:51,061
رفتم سراغش و
سپس او را روی زمین پیدا کردم.

455
00:42:51,061 --> 00:42:52,894
او به قتل رسیده بود.

456
00:42:53,832 --> 00:42:55,955
چیزی دیدی
عجیب یا مشکوک؟

457
00:42:55,955 --> 00:42:57,448
بله، من یک روح دیدم!

458
00:42:59,834 --> 00:43:02,334
ترسناک بود، سالی را کشت.

459
00:43:04,231 --> 00:43:08,314
گوش کن، وجود ندارد
ارواح، فقط نینجاهای ارواح.

460
00:43:09,317 --> 00:43:12,183
خوب پس، چیزی برای ترسیدن نیست.

461
00:43:12,183 --> 00:43:14,511
ما از آنها مراقبت خواهیم کرد

462
00:43:14,511 --> 00:43:15,858
برو مجیک چان رو بیار

463
00:43:15,858 --> 00:43:20,195
نگران نباش، من یک
طرح کامل در ذهن، خواهید دید.

464
00:43:20,195 --> 00:43:21,362
ما آنها را می گیریم

465
00:44:41,599 --> 00:44:43,012
[جرج] فانی، فانی!

466
00:44:43,012 --> 00:44:43,971
[فانی] این یک روح است!

467
00:44:43,971 --> 00:44:45,085
چه اشکالی دارد، چه چیزی؟

468
00:44:45,085 --> 00:44:46,759
[فانی] T-T-T-یک روح آنجا وجود دارد.

469
00:44:46,759 --> 00:44:48,567
شبح!
کجاست؟

470
00:44:49,915 --> 00:44:52,082
با من بیا
در حمام است.

471
00:44:53,620 --> 00:44:56,243
راستی من دیدمش
بسیار خوب.

472
00:44:56,243 --> 00:44:57,207
[فانی] راستش.

473
00:44:57,207 --> 00:44:58,082
[جرج] باشه.

474
00:44:58,082 --> 00:44:59,637
مرا لمس کرد.

475
00:45:01,572 --> 00:45:04,316
وقتی در حمام بودم مرا لمس کرد.

476
00:45:04,316 --> 00:45:07,550
- فانی، آروم باش.
- باور نمی کنی

477
00:45:07,550 --> 00:45:09,859
تو فکر می کنی من دیوانه ام

478
00:45:09,859 --> 00:45:12,316
باشه، باشه، فقط استراحت کن

479
00:45:12,316 --> 00:45:15,296
بابا چرا مامان اینقدر جیغ میزنه؟

480
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
بوبو، تو باید در رختخواب باشی، ادامه بده!

481
00:45:17,412 --> 00:45:19,637
اما من و بابا و مامان یه چیزی دیدیم.

482
00:45:19,637 --> 00:45:21,137
- برو بخواب!
- بله.

483
00:45:23,176 --> 00:45:24,490
(گریه می کند)
فانی تو به دکتر نیاز داری

484
00:45:24,490 --> 00:45:27,494
[فانی] نه، هر چیزی که دیدم واقعی بود.

485
00:45:27,494 --> 00:45:29,482
فکر می کنم همین است
شما نمی توانید کنار بیایید

486
00:45:29,482 --> 00:45:30,617
با مرگ پدرت

487
00:45:30,617 --> 00:45:32,062
[فانی] نه، اینطور نیست.

488
00:45:33,709 --> 00:45:36,525
بگذارید به شما بگویم که ما قرار است چه کار کنیم.

489
00:45:36,525 --> 00:45:39,678
برات دکتر میارم و میگم
او چه اتفاقی در اینجا افتاده است

490
00:45:39,678 --> 00:45:41,428
او کمک خواهد کرد، من مطمئن هستم.

491
00:46:41,220 --> 00:46:43,279
(تقوق می زند)
برو از اینجا، بس کن!

492
00:46:43,279 --> 00:46:45,515
بس کن!
(تقوق می زند)

493
00:46:46,423 --> 00:46:48,840
فانی، چه اشکالی دارد، فانی؟

494
00:47:18,311 --> 00:47:20,158
[دکتر] این فقط یک بیماری معده است.

495
00:47:20,158 --> 00:47:22,416
[جرج] اما، دکتر، هستند
واقعا مطمئنی که همین؟

496
00:47:22,416 --> 00:47:24,080
آیا واقعاً بی خطر است؟

497
00:47:24,080 --> 00:47:26,652
آن شیاطین را نمی بخشم.

498
00:47:26,652 --> 00:47:29,645
آیا شما می گویید
روح این کار را با بوبو کرد؟

499
00:47:29,645 --> 00:47:31,728
نه، این جادوی شیطان بود.

500
00:47:33,395 --> 00:47:35,284
واقعا آقای وونگ؟

501
00:47:35,284 --> 00:47:37,093
بله، حتی دوست پلیس من این را گفت.

502
00:52:30,948 --> 00:52:32,024
[بوبو] مامان!

503
00:52:32,024 --> 00:52:33,178
جورج!

504
00:52:33,178 --> 00:52:34,562
بیدار شو جورج!

505
00:52:34,562 --> 00:52:35,774
[بوبو] مامان!

506
00:52:35,774 --> 00:52:37,221
مامان کمکم کن

507
00:52:37,221 --> 00:52:38,086
بوبو!

508
00:52:38,086 --> 00:52:39,327
[بوبو] مامان!

509
00:52:39,327 --> 00:52:40,332
من دارم میام بوبو!

510
00:52:40,332 --> 00:52:42,245
[بوبو] مامان، کمک کن!

511
00:52:42,245 --> 00:52:43,184
مامان!

512
00:52:43,184 --> 00:52:44,232
صبر کن بوبو

513
00:52:44,232 --> 00:52:45,855
مامان کمکم کن

514
00:52:45,855 --> 00:52:46,804
بوبو!

515
00:52:46,804 --> 00:52:48,401
مامان!

516
00:52:48,401 --> 00:52:49,401
مامان کمک کن

517
00:52:50,349 --> 00:52:51,599
مامان کمکم کن

518
00:52:52,978 --> 00:52:54,087
مامان!

519
00:52:58,335 --> 00:52:59,855
کمکم کن مامان کمکم کن

520
00:52:59,855 --> 00:53:01,105
کمکم کن مامان!

521
00:53:02,472 --> 00:53:03,472
کمک کنید
بوبو!

522
00:53:26,123 --> 00:53:27,883
بوبو، برگرد!
(فریاد می زند)

523
00:53:27,883 --> 00:53:29,216
بوبو، بیا پایین!

524
00:53:30,693 --> 00:53:34,299
(فریاد می زند)
اینجا بیا پیش من!

525
00:53:34,299 --> 00:53:36,299
(فریاد می زند)
بوبو!

526
00:53:40,122 --> 00:53:41,455
بیا اینجا، بوبو!

527
00:53:42,465 --> 00:53:44,909
همه چیز درست است، همه چیز درست است!

528
00:53:49,555 --> 00:53:50,388
بوبو!

529
00:54:06,932 --> 00:54:08,849
بخور، بوبو، بخور.

530
00:54:12,525 --> 00:54:13,358
بخور

531
00:54:54,855 --> 00:54:55,938
بوبو، بوبو.

532
00:55:00,945 --> 00:55:02,701
اوه عزیزم

533
00:55:04,315 --> 00:55:06,097
بوبو، بیا

534
00:55:08,343 --> 00:55:09,176
بوبو

535
00:55:10,871 --> 00:55:12,050
بوبو

536
00:55:16,564 --> 00:55:17,397
بوبو

537
00:55:24,196 --> 00:55:27,025
جورج، جورج، بیا اینجا!

538
00:55:27,025 --> 00:55:27,858
جورج!

539
00:55:29,047 --> 00:55:30,008
فانی!

540
00:55:30,008 --> 00:55:31,228
بوبو!

541
00:55:36,996 --> 00:55:38,370
هه، چی شد؟

542
00:55:38,370 --> 00:55:39,471
شیاطین به او حمله کردند.

543
00:55:39,471 --> 00:55:41,547
او را بیمار کردند.

544
00:57:03,196 --> 00:57:04,029
جورج!

545
00:57:05,239 --> 00:57:06,308
جورج!

546
00:57:06,308 --> 00:57:07,308
ها، چی؟

547
00:57:08,600 --> 00:57:11,627
[فانی] بیرون می آیی؟
یک دقیقه، لطفا جورج؟

548
00:57:11,627 --> 00:57:13,627
باشه من میام

549
00:57:20,867 --> 00:57:21,927
چیه فانی؟

550
00:57:21,927 --> 00:57:23,505
اون اسلحه رو یادت هست
که برگرداندیم

551
00:57:23,505 --> 00:57:25,611
از ایالات؟

552
00:57:25,611 --> 00:57:26,967
من آن را در هاوایی گذاشتم.

553
00:57:26,967 --> 00:57:28,909
فکر نمی کردم اینجا به آن نیاز داشته باشیم.

554
00:57:33,667 --> 00:57:34,667
اکنون انجام می دهیم.

555
00:57:36,244 --> 00:57:37,670
غیرقانونی است.

556
00:57:37,670 --> 00:57:39,214
حالا بریم بخوابیم

557
00:57:39,214 --> 00:57:40,547
من اون اسلحه رو با خودم میخوام

558
00:57:40,547 --> 00:57:41,929
اگر آن ارواح دوباره برگردند،

559
00:57:41,929 --> 00:57:44,761
من آنها را به جهنم خواهم برد

560
00:57:44,761 --> 00:57:46,735
عصبانی نشو عزیزم

561
00:57:46,735 --> 00:57:48,399
میدونی چی میگن

562
00:57:48,399 --> 00:57:50,816
خشم خود را به رختخواب نبرید

563
00:58:07,863 --> 00:58:08,923
امشب نه جورج

564
00:58:08,923 --> 00:58:10,256
من نمی توانم با آن روبرو شوم.

565
01:00:29,394 --> 01:00:31,311
فانی، احساس خیلی خوبی دارد.

566
01:00:33,299 --> 01:00:34,132
من آن را دوست دارم.

567
01:00:34,132 --> 01:00:36,132
(نال)

568
01:02:27,100 --> 01:02:30,167
فانی کجا میری؟

569
01:05:31,933 --> 01:05:33,186
جورج!

570
01:05:33,186 --> 01:05:34,019
جورج!

571
01:05:34,894 --> 01:05:36,280
جورج!

572
01:05:36,280 --> 01:05:37,853
جورج!

573
01:05:37,853 --> 01:05:38,686
جورج!

574
01:05:41,978 --> 01:05:43,331
جورج!

575
01:05:48,962 --> 01:05:50,629
جورج با من صحبت کن

576
01:05:51,609 --> 01:05:52,442
جورج

577
01:05:54,104 --> 01:05:56,104
جورج اجازه بده کمکت کنم

578
01:05:57,108 --> 01:05:58,441
بیا همین.

579
01:06:15,734 --> 01:06:17,067
در اینجا، مقداری داشته باشید.

580
01:06:20,149 --> 01:06:20,982
بیا

581
01:06:26,610 --> 01:06:28,860
با او احساس خیلی خوبی داشت.

582
01:06:41,528 --> 01:06:43,839
اون عوضی خیلی لجبازه

583
01:06:43,839 --> 01:06:46,509
هیچ نشانه ای از رفتن او وجود ندارد.

584
01:06:46,509 --> 01:06:48,217
بعد بهش درس میدیم

585
01:06:48,217 --> 01:06:50,345
همچنین چهار نفر از مردان ما کشته شدند.

586
01:06:50,345 --> 01:06:52,842
به این دلیل است که آنها
اصلا خوب نبودند

587
01:06:52,842 --> 01:06:55,238
بله، و چه کسی این کار را انجام داد؟

588
01:06:55,238 --> 01:06:57,238
بهت میگم کیه

589
01:06:57,238 --> 01:06:58,071
گوردون!

590
01:07:00,134 --> 01:07:02,110
من از سبک می توانم بگویم،

591
01:07:02,110 --> 01:07:03,397
سبک نینجا طلایی

592
01:07:05,795 --> 01:07:08,295
اگه ببینمش میکشمش

593
01:07:09,620 --> 01:07:11,262
و من او را تکه تکه خواهم کرد.

594
01:07:13,933 --> 01:07:14,766
هوم

595
01:07:16,958 --> 01:07:18,385
شکست دادن او سخت است.

596
01:07:18,385 --> 01:07:20,621
یک مسابقه نمایشی برگزار خواهد شد.

597
01:07:28,763 --> 01:07:30,492
گوش کن، ای ناله،

598
01:07:30,492 --> 01:07:33,762
میدونم که تو نینجا هستی
نیروی نینجا الماس

599
01:07:33,762 --> 01:07:35,590
و قدرت جادویی را به ارث برده اند

600
01:07:35,590 --> 01:07:37,763
جنگجوی نینجا طلایی،

601
01:07:37,763 --> 01:07:39,612
اما من از تو نمی ترسم

602
01:07:39,612 --> 01:07:41,944
من از نوادگان نینجا سیاه هستم،

603
01:07:41,944 --> 01:07:44,678
و من امپراتوری نینجاهای سیاه را بازسازی خواهم کرد

604
01:07:44,678 --> 01:07:47,066
و دوباره بر جهان مسلط شود.

605
01:07:47,066 --> 01:07:49,584
اما تو در برنامه من دخالت کردی

606
01:07:49,584 --> 01:07:51,691
و باید مجازات شود.

607
01:07:51,691 --> 01:07:55,245
مرگ همسرت فقط شروع بود

608
01:07:55,245 --> 01:07:57,785
به زودی میمیری و
نیروی نینجا الماس

609
01:07:57,785 --> 01:07:59,946
برای ابدیت تمام خواهد شد

610
01:07:59,946 --> 01:08:01,350
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

611
01:08:01,350 --> 01:08:03,652
برای مردن زود آماده شو

612
01:08:05,426 --> 01:08:06,843
واقعا خیلی زود

613
01:08:40,899 --> 01:08:42,908
فانی، گوردون اینجا، اتفاقی افتاده؟

614
01:08:42,908 --> 01:08:44,742
[فانی] جورج و بوبو
توسط ارواح مورد حمله قرار گرفتند.

615
01:08:44,742 --> 01:08:45,672
خوب حالشون چطوره

616
01:08:45,672 --> 01:08:46,753
[فانی] بوبو مسموم شد.

617
01:08:46,753 --> 01:08:48,838
جورج در شوک به نظر می رسد.

618
01:08:48,838 --> 01:08:51,438
بهتره فورا با دکتر تماس بگیری

619
01:08:51,438 --> 01:08:52,882
اما در مورد ارواح چطور؟

620
01:08:52,882 --> 01:08:55,497
اگر دوباره بیایند،
چه کار کنم، ها؟

621
01:08:55,497 --> 01:08:57,420
من یک شعبده باز فرستادم تا به شما کمک کند.

622
01:08:57,420 --> 01:09:00,034
او یک متخصص است، پس فقط
آرام بمانید

623
01:09:00,034 --> 01:09:01,674
بله، بسیار خوب.

624
01:09:01,674 --> 01:09:02,822
من هرگز اجازه نمی دهم آنها مرا کتک بزنند،

625
01:09:02,822 --> 01:09:04,984
و من هرگز زمینم را نمی فروشم.

626
01:09:04,984 --> 01:09:08,151
درسته، خیلی ممنون از کمکت

627
01:09:11,642 --> 01:09:14,190
خانم وونگ، آورده ام
جادوی چان با من

628
01:09:22,533 --> 01:09:23,536
جادوی چان؟

629
01:09:23,536 --> 01:09:25,676
بله، بله، بله.

630
01:09:25,676 --> 01:09:28,176
مجیک چان، چه حسی داری؟

631
01:09:29,036 --> 01:09:31,382
اینجا چیز خنده‌داری هست؟

632
01:09:34,470 --> 01:09:36,104
قضیه چیه؟

633
01:09:38,501 --> 01:09:40,501
[جرج] فانی، فانی!

634
01:09:41,754 --> 01:09:42,587
آمدن

635
01:09:44,541 --> 01:09:46,768
جادوی چان، چیست؟

636
01:09:46,768 --> 01:09:47,601
به من بگو

637
01:09:52,537 --> 01:09:54,830
جادوی شیطانی وجود دارد
طلسم در این خانه

638
01:09:54,830 --> 01:09:56,773
جادوی شیطان؟

639
01:09:56,773 --> 01:09:58,516
بله، از نینجا سیاه

640
01:09:58,516 --> 01:09:59,776
و یک نینجا روح نیز.

641
01:09:59,776 --> 01:10:00,685
نینجاهای روح؟

642
01:10:00,685 --> 01:10:04,227
از قربانی خون استفاده می کنند
تا جادوی خود را عملی کنند.

643
01:10:04,227 --> 01:10:05,578
چه کار کنیم؟

644
01:10:05,578 --> 01:10:06,495
خب، اوم

645
01:10:07,847 --> 01:10:09,975
اکنون برای حذف آنها خیلی دیر است.

646
01:10:09,975 --> 01:10:11,457
ما نمی توانیم آنها را نابود کنیم؟

647
01:10:11,457 --> 01:10:14,279
هوم، من نیاز دارم، به آینه جادویی خودم نیاز دارم.

648
01:10:14,279 --> 01:10:16,362
اما من آن را در پکن گذاشتم.

649
01:10:17,639 --> 01:10:19,641
من می توانم چند طلسم در اطراف خانه انجام دهم

650
01:10:19,641 --> 01:10:23,558
و این راه را متوقف کنید
ارواح از بازگشت

651
01:10:26,574 --> 01:10:29,122
هی، خانم وانگ، مجیک چان نمی تواند این کار را انجام دهد

652
01:10:29,122 --> 01:10:31,267
بدون آینه جادویش

653
01:10:31,267 --> 01:10:32,267
خب پس؟

654
01:10:33,243 --> 01:10:34,376
خب فعلا

655
01:10:34,376 --> 01:10:36,730
او چند طلسم در اطراف مکان خواهد انداخت.

656
01:10:36,730 --> 01:10:39,480
که باید آنها را برای مدتی نگه دارد.

657
01:11:15,966 --> 01:11:16,799
سلام!

658
01:13:11,225 --> 01:13:12,080
سلام؟

659
01:13:12,080 --> 01:13:13,700
اوه، گوردون.

660
01:13:13,700 --> 01:13:16,432
فانی، آیا مجیک چان از راه رسید؟

661
01:13:16,432 --> 01:13:19,178
آیا او قادر به انجام هر کاری بود
در مورد آن ارواح وجود دارد؟

662
01:13:19,178 --> 01:13:21,805
آره، طلسم هاش واقعا موثره

663
01:13:21,805 --> 01:13:24,546
او گفت تو توسط جادوی شیطان احاطه شده ای

664
01:13:24,546 --> 01:13:26,124
و اینکه او به آینه های جادویی خود نیاز دارد

665
01:13:26,124 --> 01:13:28,007
برای مقابله با طلسم ها

666
01:13:28,007 --> 01:13:29,474
به نظر خوبه؟

667
01:13:29,474 --> 01:13:30,918
آره خوبه

668
01:13:30,918 --> 01:13:31,980
اما کی برمی گردد؟

669
01:13:31,980 --> 01:13:34,637
من و جورج تا حد مرگ می ترسیم.

670
01:13:34,637 --> 01:13:36,158
اگر اینطور است،

671
01:13:36,158 --> 01:13:39,408
همه چیز می تواند کاملاً پیش برود
به زودی برای شما خطرناک است

672
01:13:39,408 --> 01:13:41,800
طلسم جادوی چان نمی تواند
از تو برای همیشه محافظت کنم،

673
01:13:41,800 --> 01:13:46,036
پس من فکر می کنم شما بهتر است در جای من بمانید.

674
01:13:46,036 --> 01:13:48,704
من می توانم تا زمانی که مجیک چان برگردد از شما محافظت کنم

675
01:13:48,704 --> 01:13:49,915
با آینه جادویش

676
01:13:49,915 --> 01:13:51,419
به نظر خوبه؟

677
01:13:51,419 --> 01:13:53,470
باشه به زودی تموم میکنیم

678
01:13:53,470 --> 01:13:54,918
[بوبو] مامان، من کمی بهتر هستم

679
01:13:54,918 --> 01:13:56,410
اکنون
خوب

680
01:13:56,410 --> 01:14:00,577
جورج، گوردون از ما پرسید
تا به جای خود حرکت کند

681
01:14:07,323 --> 01:14:09,439
بوبو، عوض شو

682
01:14:09,439 --> 01:14:10,973
جورج عجله کن

683
01:14:10,973 --> 01:14:14,226
گوردون را منتظر نگذاریم.

684
01:15:16,835 --> 01:15:18,736
شما واقعاً در حال پیشرفت هستید.

685
01:15:18,736 --> 01:15:19,569
با تشکر

686
01:15:22,346 --> 01:15:23,361
تمرين تموم شد

687
01:15:23,361 --> 01:15:24,540
فردا میبینمت

688
01:15:24,540 --> 01:15:26,790
[دانشجو] بسیار خوب، خداحافظ.

689
01:15:49,563 --> 01:15:52,212
خدایا ماشین روشن نمیشه

690
01:16:18,446 --> 01:16:20,515
جورج، تو و بوبو اینجا بمان.

691
01:16:20,515 --> 01:16:21,702
یه چیزی برای خوردن درست میکنم

692
01:16:21,702 --> 01:16:22,535
اوه

693
01:16:22,535 --> 01:16:24,610
مامان فکر کردم میریم

694
01:16:24,610 --> 01:16:27,243
نگران نباشید، آن طلسم از ما محافظت می کند.

695
01:18:00,049 --> 01:18:01,552
(تلفن زنگ می زند)
گوردون خواهد بود.

696
01:18:01,552 --> 01:18:02,881
من آن را دریافت خواهم کرد.

697
01:18:07,421 --> 01:18:09,441
وقت شما تمام شده است.

698
01:18:09,441 --> 01:18:12,271
میخوای بفروشی یا میمیری؟

699
01:18:12,271 --> 01:18:13,260
[فانی] من هرگز نمی فروشم!

700
01:18:13,260 --> 01:18:15,452
گوش کن، طلسم ها کمکی نمی کنند.

701
01:18:15,452 --> 01:18:16,832
برای مردن آماده شو

702
01:18:21,076 --> 01:18:23,930
جورج، زندگی ما
در خطر هستند، بیا!

703
01:18:26,045 --> 01:18:27,709
عجله کن

704
01:18:38,123 --> 01:18:40,134
آره، اول چیزی برای خوردن داریم،

705
01:18:40,134 --> 01:18:42,467
مثل یک بطری شراب
و مقداری از آن لوبیاها

706
01:18:42,467 --> 01:18:44,661
و برخی از آن چیزها
همچنین، درست، همه اینها

707
01:18:44,661 --> 01:18:46,377
باشه
بسیار خوب.

708
01:18:46,377 --> 01:18:47,934
و عجله کن خانم

709
01:18:47,934 --> 01:18:49,234
داریم از گرسنگی میمیریم

710
01:18:59,890 --> 01:19:00,723
به سلامتی

711
01:19:00,723 --> 01:19:01,556
به سلامتی

712
01:19:01,556 --> 01:19:02,579
فشفشه،

713
01:19:02,579 --> 01:19:04,636
آیا فکر می کنید فانی در آن است؟
جای گوردون الان؟

714
01:19:04,636 --> 01:19:06,805
به گوردون گفتم دیر می‌رسیم

715
01:19:06,805 --> 01:19:08,080
و او با آنها تماس خواهد گرفت

716
01:19:08,080 --> 01:19:10,663
اوه، همه چیز درست است، به سلامتی.

717
01:19:29,725 --> 01:19:30,962
مامان، بابا!

718
01:19:30,962 --> 01:19:32,495
- کاغذ!
- قیچی، تو باختی!

719
01:19:32,495 --> 01:19:35,205
هه، بیا، بنوش، بنوش!

720
01:19:35,205 --> 01:19:36,288
دوباره، دوباره!

721
01:20:10,906 --> 01:20:11,739
جورج!

722
01:20:13,652 --> 01:20:14,485
جورج!

723
01:20:15,462 --> 01:20:18,962
(غرش)
جورج، جورج!

724
01:21:11,612 --> 01:21:12,907
یه چیزی اشکال داره

725
01:21:12,907 --> 01:21:13,887
بیا برویم

726
01:21:13,887 --> 01:21:14,915
هی سریع

727
01:21:14,915 --> 01:21:17,810
بیا برویم
بسیار خوب.

728
01:21:20,146 --> 01:21:23,289
[پیشخدمت] هی، شما نمی توانید بروید.

729
01:21:23,289 --> 01:21:26,122
هی، تو پول غذاتو ندادی!

730
01:22:00,542 --> 01:22:01,959
[جرج] فانی!

731
01:22:03,495 --> 01:22:04,328
فانی!

732
01:22:07,714 --> 01:22:08,547
فانی!

733
01:22:17,701 --> 01:22:18,534
بیا، عجله کن

734
01:22:18,534 --> 01:22:20,839
[چان جادویی] بسیار خوب، بسیار خوب.

735
01:22:20,839 --> 01:22:21,672
بیا

736
01:22:53,382 --> 01:22:55,043
- فانی!
- چان جادویی!

737
01:22:55,043 --> 01:22:56,420
لطفا به من کمک کنید تا جورج را بیرون بیاورم

738
01:22:56,420 --> 01:22:57,738
باشه، انجامش میدم!

739
01:23:00,964 --> 01:23:01,797
حالت خوبه؟

740
01:23:01,797 --> 01:23:02,816
جورج!

741
01:23:02,816 --> 01:23:04,099
فانی

742
01:23:31,502 --> 01:23:32,335
جورج،

743
01:23:33,533 --> 01:23:35,695
ما هر دو اینجا هستیم
بابا

744
01:23:35,695 --> 01:23:36,528
و مامان

745
01:23:36,528 --> 01:23:38,305
بیا اینجا

746
01:23:38,305 --> 01:23:39,721
همین، بوبو.

747
01:23:39,721 --> 01:23:40,886
الان تمام شد

748
01:23:40,886 --> 01:23:42,553
دیگه نگران نباش

749
01:23:43,582 --> 01:23:46,270
جی-جی-جی-گوردون به تو گفت که برو.

750
01:23:46,270 --> 01:23:47,957
چرا به حرفش گوش نکردی؟

751
01:23:47,957 --> 01:23:49,018
اگر اینجا نمی آمدیم،

752
01:23:49,018 --> 01:23:51,230
خوب آن نینجاهای ارواح،
آنها را می کشتند

753
01:23:51,230 --> 01:23:52,851
آنها واقعاً خوش شانس هستند.

754
01:23:52,851 --> 01:23:54,000
اینطور نیست، مجیک چان؟

755
01:23:54,000 --> 01:23:54,894
آنها واقعاً خوش شانس هستند.

756
01:23:54,894 --> 01:23:56,244
آره

757
01:24:39,500 --> 01:24:41,143
کوگان،

758
01:24:41,143 --> 01:24:43,790
هیچ استدلالی وجود نداشت
بین قبیله نینجاهای سیاه

759
01:24:43,790 --> 01:24:45,378
و نیروی نینجا الماس

760
01:24:45,378 --> 01:24:46,211
چرا لوری را بکشید؟

761
01:24:46,211 --> 01:24:48,597
خوب، او به من نمی گوید

762
01:24:48,597 --> 01:24:51,626
جایی که جنگجوی نینجا طلایی شما بود.

763
01:24:51,626 --> 01:24:54,498
و من یه سوال دیگه دارم که بپرسم

764
01:24:54,498 --> 01:24:57,122
چرا زمین در خلیج جنوبی را می خواهید؟

765
01:24:57,122 --> 01:24:58,279
درسته

766
01:24:58,279 --> 01:25:02,698
دشمنی رو یادت هست
بین قبایل ما یک قرن پیش؟

767
01:25:02,698 --> 01:25:04,342
خلیج جنوبی جایی که آنها جنگیدند.

768
01:25:04,342 --> 01:25:06,116
قدرت برتر نینجا سیاه،

769
01:25:06,116 --> 01:25:07,842
راز آنجا پنهان است

770
01:25:07,842 --> 01:25:09,894
و وقتی آن قدرت را بدست آوردم،

771
01:25:09,894 --> 01:25:11,977
سپس من بر جهان حکومت خواهم کرد

772
01:25:13,714 --> 01:25:16,075
اما هیچ نینجا سیاهی تا به حال شکست نخورده است

773
01:25:16,075 --> 01:25:18,575
نیروی نینجا الماس

774
01:28:42,305 --> 01:28:48,526
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org