1
00:01:09,552 --> 00:01:12,773
Es, ähm,
es dauert eine weile.

2
00:01:13,730 --> 00:01:15,210
Woher weißt du das?
Wann kommt es?

3
00:01:15,384 --> 00:01:18,213
Du hörst zu.

4
00:01:18,387 --> 00:01:19,693
Okay.

5
00:01:22,609 --> 00:01:24,915
- Neu?
- Was ist das?

6
00:01:25,090 --> 00:01:27,614
Hier. Du ziehst gerade ein?

7
00:01:27,788 --> 00:01:28,963
Ja, heute.

8
00:01:29,137 --> 00:01:31,966
Äh, ich glaube, meine Mover
Ich habe mich verlaufen, also...

9
00:01:32,140 --> 00:01:34,621
- Welche Etage?
- Elf, glaube ich.

10
00:01:34,795 --> 00:01:37,319
Ah, Harrys altes Zuhause.

11
00:01:37,493 --> 00:01:39,669
- Ich bin Grace.
- Alex.

12
00:01:39,843 --> 00:01:42,368
Ich bin auch im obersten Stockwerk,
Wir werden also Nachbarn von nebenan sein.

13
00:01:42,542 --> 00:01:45,588
Schön dich kennenzulernen,
- Gnade.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

14
00:01:47,155 --> 00:01:49,505
Du, äh, gehst du
zur örtlichen Universität oder...

15
00:01:49,679 --> 00:01:51,812
Ja, Jurastudium.
Zweites Jahr.

16
00:01:51,986 --> 00:01:53,770
Oh.

17
00:01:53,944 --> 00:01:55,555
Gut für dich.

18
00:02:00,037 --> 00:02:03,215
Beängstigend zu denken
- Es gab noch einen.
- Noch was?

19
00:02:04,955 --> 00:02:07,828
Sie ist die fünfte Frau
in dieser Nachbarschaft
in weniger als einem Jahr.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,873
Alle sind einfach verschwunden.

21
00:02:10,047 --> 00:02:12,354
Habe nie eine Leiche gefunden.

22
00:02:12,528 --> 00:02:15,705
Die Polizei beginnt nachzudenken
Wir haben einen Serienmörder
in der Gegend leben.

23
00:02:18,360 --> 00:02:21,015
Jesus, sag es mir
das ist vorübergehend.

24
00:02:23,452 --> 00:02:25,062
Hast du Angst vor der Dunkelheit, Alex?

25
00:02:25,237 --> 00:02:27,674
Ja, nur wann
Ich befinde mich in engen Räumen.

26
00:02:27,848 --> 00:02:29,632
Ja, nun ja, das macht es
hin und wieder.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,200
Hier.

28
00:02:33,636 --> 00:02:34,898
Okay.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,378
Sehen Sie sich den Netzschalter an
dort?

30
00:02:36,552 --> 00:02:39,599
- Ja.
- Wenn das also passiert,
schalte es aus.

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,951
Zähle bis fünf,
und dann schaltest du es wieder ein.

32
00:02:44,125 --> 00:02:47,694
In neun von zehn Fällen
- es funktioniert.
- Was ist mit dem zehnten Mal?

33
00:02:47,868 --> 00:02:51,088
Du hast den Alarmknopf gedrückt,
und du wartest auf Manny.

34
00:02:51,263 --> 00:02:53,352
Er ist der Super.
Er bringt es in Gang
aus dem Keller.

35
00:02:53,526 --> 00:02:55,049
Verstanden.

36
00:02:56,268 --> 00:02:57,573
Genau wie...

37
00:03:04,537 --> 00:03:06,365
Ich bin mit dieser Sache fertig.

38
00:03:07,714 --> 00:03:10,151
Willkommen im Lancaster, Alex.

39
00:05:20,542 --> 00:05:24,241
- Also zieht er heute ein?
- Ja, gnädige Frau, das ist er.

40
00:05:24,416 --> 00:05:27,332
Oh, er ist wunderschön.
Vertrau mir.

41
00:05:27,506 --> 00:05:28,942
Er sagte, er habe gespielt
Profifußball.

42
00:05:29,116 --> 00:05:31,118
- Wirklich?
- Mm-hmm.

43
00:05:31,292 --> 00:05:32,946
Was ist also mit ihm passiert?

44
00:05:33,120 --> 00:05:34,556
<i>Eine Duret-Blutung.</i>

45
00:05:34,730 --> 00:05:37,167
Wie eine Gehirnerschütterung?

46
00:05:37,342 --> 00:05:40,083
Ein Theaterstück ist gescheitert,
und ich habe gekämpft.

47
00:05:40,257 --> 00:05:42,695
Plötzlich dieser riesige Lineman
Schlag meine Beine raus
von unter mir

48
00:05:42,869 --> 00:05:45,262
und schickte mich in die Luft
parallel zum Rasen.

49
00:05:45,437 --> 00:05:49,919
Gleichzeitig ist dies--
Ich meine, dieser Typ war riesig,
dieses Semi mit Füßen.

50
00:05:50,093 --> 00:05:54,402
Er wollte es auf meine Taille abgesehen haben,
aber er, äh,
Stattdessen schlug er mich frontal.

51
00:05:54,576 --> 00:05:56,578
Helm an Helm, einfach knacken.

52
00:05:56,752 --> 00:05:59,668
- Scheiße.
- Ja.
Das ganze Stadion hat es gehört.

53
00:05:59,842 --> 00:06:01,888
Uff, ich war bewusstlos
für mehr als 12 Minuten.

54
00:06:02,062 --> 00:06:03,977
Ich habe nichts gesehen oder gehört.

55
00:06:04,151 --> 00:06:06,980
Ähm, und, äh, bevor ich es genommen habe
das traf den Kopf,

56
00:06:07,154 --> 00:06:08,503
Ich hatte bereits alles zusammengezählt
vier vorherige Gehirnerschütterungen.

57
00:06:08,677 --> 00:06:11,854
Diesmal also die Teamdokumente
ließ mich ein MRT machen,

58
00:06:12,028 --> 00:06:16,381
und da fanden sie es
all diese Blutungen im Gehirn,
also hatte ich großes Glück.

59
00:06:16,555 --> 00:06:18,818
Wie ist das für ein Glück?

60
00:06:18,992 --> 00:06:22,822
Nun ja, eine Duret-Blutung ist es
normalerweise bei einer Autopsie gefunden,

61
00:06:22,996 --> 00:06:25,128
„Ursache das Ergebnis.“
ist fast immer tödlich.

62
00:06:25,302 --> 00:06:26,695
Oh mein Gott.

63
00:06:26,869 --> 00:06:28,610
Also habe ich das behalten

64
00:06:28,784 --> 00:06:33,180
um mich daran zu erinnern
Mir wurde gegeben
eine zweite Chance. Du weisst?

65
00:06:33,354 --> 00:06:36,139
Natürlich bin ich jetzt in Gefahr
für frühe Demenz.

66
00:06:36,313 --> 00:06:41,101
Ich verstehe, äh,
Diese mörderischen Stimmungsschwankungen.

67
00:06:41,275 --> 00:06:43,103
Ich schlafe nicht viel,

68
00:06:43,277 --> 00:06:46,933
und mein Urteil,
Reaktionszeit und Gleichgewicht
sind alle aus dem Gleichgewicht geraten.

69
00:06:49,762 --> 00:06:52,504
Aber das sind die Löhne
des Fußballs, oder?

70
00:06:52,678 --> 00:06:55,898
Vermissen Sie es?

71
00:06:56,072 --> 00:06:57,987
- Das Spiel?
- Ja.

72
00:06:59,772 --> 00:07:00,642
Anbetung?

73
00:07:00,816 --> 00:07:04,472
Die-- Die Groupies? Das Geld?

74
00:07:04,646 --> 00:07:06,474
Privileg?

75
00:07:06,648 --> 00:07:08,650
Fühlen Sie sich wie ein kleiner Gott?

76
00:07:09,956 --> 00:07:11,261
Nein.

77
00:07:12,524 --> 00:07:14,003
Nein.

78
00:08:01,529 --> 00:08:04,619
- Also, Aria, was machst du?
- Oh, ich bin gerade rausgekommen
der Graduiertenschule.

79
00:08:04,793 --> 00:08:06,186
Hauptfach Kunstgeschichte.

80
00:08:06,360 --> 00:08:08,623
Und für das Erreichen
dass höhere Bildung,

81
00:08:08,797 --> 00:08:10,712
Ich komme zum Praktikanten
im örtlichen Kunstmuseum.

82
00:08:10,886 --> 00:08:13,889
Okay.
Sie ist Kuratorin.

83
00:08:14,063 --> 00:08:15,587
Im Training.

84
00:08:15,761 --> 00:08:17,197
Wie trainiert man dafür?

85
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Sie geben Führungen.

86
00:08:19,547 --> 00:08:20,809
Wie--
Viele Touren.

87
00:08:20,983 --> 00:08:22,507
- Viele Touren?
- Ja.

88
00:08:43,397 --> 00:08:47,488
<i>♪ Weg ♪</i>

89
00:08:49,925 --> 00:08:54,495
<i>♪ Wenn irische Augen lächeln ♪</i>

90
00:08:54,669 --> 00:08:58,238
<i>♪ Sicher ist es wie ein Morgen
Im Frühling ♪</i>

91
00:08:58,412 --> 00:09:01,546
<i>♪ Mit einer Art
Vom irischen Lachen ♪</i>

92
00:09:01,720 --> 00:09:05,724
<i>♪ Du kannst hören
Die Engel singen ♪</i>

93
00:09:05,898 --> 00:09:08,901
<i>♪ Wenn irische Herzen
Sind glücklich ♪</i>

94
00:09:09,075 --> 00:09:13,079
<i>♪ Auf der ganzen Welt
Scheint fröhlich und fröhlich ♪</i>

95
00:09:13,253 --> 00:09:15,081
<i>♪ Und wenn irische Augen ♪</i>

96
00:09:15,255 --> 00:09:17,649
<i>♪ Lächeln ♪</i>

97
00:09:26,483 --> 00:09:30,139
Ich, äh, ich bin Alex.
Ich bin gerade eingezogen
auf der anderen Seite des Flurs, also...

98
00:09:32,751 --> 00:09:34,579
Habt eine gute Nacht.

99
00:09:40,672 --> 00:09:42,674
Hallo, Frau Kelly.
Was führt dich hierher?

100
00:09:42,848 --> 00:09:44,632
Ich gebe Alex nur einen Rundgang.

101
00:09:44,806 --> 00:09:46,895
Das ist Manny.
Er ist der Super.

102
00:09:47,069 --> 00:09:49,202
Ja. Nein, ich bin nicht der Super.
Ich bevorzuge den Concierge.

103
00:09:49,376 --> 00:09:50,725
Ja.

104
00:09:50,899 --> 00:09:54,294
Manny war, äh,
Detektiv spielen.

105
00:09:54,468 --> 00:09:56,644
Ja.

106
00:09:56,818 --> 00:09:59,212
Das ist also die Karte der Gegend.

107
00:09:59,386 --> 00:10:03,042
Und-- Und das Bild zeigt
Wo diese Mädchen
wurden zuletzt gesehen.

108
00:10:03,216 --> 00:10:05,522
Was sind die Zahlen?
neben den Zeilen?

109
00:10:05,697 --> 00:10:07,829
Das ist die Entfernung
aus Lancaster.

110
00:10:09,831 --> 00:10:11,137
Ohnehin.

111
00:10:11,311 --> 00:10:13,618
Also, wie geht es der alten Dame?
Behandeln Sie Sie bisher?

112
00:10:15,054 --> 00:10:16,055
Alte Dame?

113
00:10:16,229 --> 00:10:17,534
Der Lancaster.

114
00:10:17,709 --> 00:10:19,145
Oh.

115
00:10:19,319 --> 00:10:21,321
Ja. Sie hat viel
von Macken in ihr. Das tut sie.

116
00:10:21,495 --> 00:10:23,105
Ich frage mich, wie sie sich gefühlt hat
über die Party gestern Abend.

117
00:10:23,279 --> 00:10:25,020
Oh, Sie meinen Mr. Evers?

118
00:10:25,194 --> 00:10:27,153
Das macht er gelegentlich.

119
00:10:27,327 --> 00:10:29,677
Was ist seine Geschichte?
Was ist sein Deal?

120
00:10:29,851 --> 00:10:33,420
Niemand weiß viel über ihn.
Weißt du, er hält
meistens für sich selbst.

121
00:10:33,594 --> 00:10:36,728
Er hat es nicht gehalten
vor sich selbst letzte Nacht.
Das ist sicher.

122
00:10:36,902 --> 00:10:38,381
Das ist das Seltsame
über ihn, weißt du?

123
00:10:38,555 --> 00:10:40,645
Manchmal wird er es tun,
so wie all diese Partys.

124
00:10:40,819 --> 00:10:43,517
Und dann, so,
Manchmal taucht er auf
mit etwas Datum.

125
00:10:43,691 --> 00:10:47,695
Und dann, plötzlich,
Sie werden sich gegenseitig verprügeln.
Aber dann, sozusagen, nichts.

126
00:10:47,869 --> 00:10:51,046
Stille von seinem Platz.

127
00:10:51,220 --> 00:10:52,744
Nichts.

128
00:10:59,533 --> 00:11:01,448
Dieser Mr. Evers-Charakter,
hat er jemals--

129
00:11:01,622 --> 00:11:03,232
Hat er dich jemals angegriffen?
oder Grace?

130
00:11:03,406 --> 00:11:04,930
Nein.

131
00:11:05,104 --> 00:11:06,888
Ja, als ich zum ersten Mal einzog,
Wir haben tatsächlich geredet.

132
00:11:07,062 --> 00:11:08,411
Aber...

133
00:11:08,585 --> 00:11:10,152
Aber was?

134
00:11:10,326 --> 00:11:12,981
Ich weiß nicht.
Er war einfach komisch.
Einfach zu seltsam.

135
00:11:13,155 --> 00:11:15,680
So wie er aussah
manchmal auf mich,

136
00:11:15,854 --> 00:11:21,468
es war wie er
sah etwas in meinem Gesicht
er wollte nur rausreißen.

137
00:11:22,077 --> 00:11:23,905
Es ist ein lebendiges Bild.

138
00:11:24,079 --> 00:11:27,126
Ja, nun ja,
er ist einfach ein gruseliger Typ
Das wohnt am Ende des Flurs.

139
00:11:27,300 --> 00:11:30,085
Ja, jedes Gebäude
hat eins.

140
00:11:30,259 --> 00:11:32,000
Waschküche.

141
00:11:32,174 --> 00:11:34,394
Der Aufzug
kommt auch hier runter.

142
00:11:34,568 --> 00:11:38,615
Hier geht es los
und der alte Ofenraum.

143
00:11:38,790 --> 00:11:40,879
Dieses Gebäude hat,
Was, etwa 60 Einheiten?

144
00:11:41,053 --> 00:11:42,707
58.

145
00:11:44,621 --> 00:11:47,102
Du denkst jemals über all das nach
geschah hinter diesen Mauern?

146
00:11:47,276 --> 00:11:51,672
Aber ich wette, jedes alte Gebäude
so hat das seinen
dunkle Geschichten zu erzählen, weißt du?

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,677
Ich möchte es dir zeigen
etwas.

148
00:11:56,851 --> 00:11:59,549
Manny lässt das offen
damit ich hierher kommen und rennen kann.

149
00:11:59,724 --> 00:12:03,423
Oh mein Gott! Auch im Regen,
man kann kilometerweit sehen.

150
00:12:11,518 --> 00:12:12,780
Wie hast du diese Narbe bekommen?

151
00:12:12,954 --> 00:12:14,608
Äh, wir sollten wahrscheinlich gehen.

152
00:12:14,782 --> 00:12:17,176
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht neugierig sein.
Ich war einfach neugierig.

153
00:12:17,350 --> 00:12:19,439
Nein, es ist--
Es ist in Ordnung. Vergiss es.

154
00:12:24,749 --> 00:12:26,402
Entschuldigung.

155
00:12:26,576 --> 00:12:29,405
Sehr aktuell
Ex-Freund.

156
00:12:29,579 --> 00:12:33,279
Ich trainiere ihn immer noch
von meinem Blut, wissen Sie.

157
00:12:33,453 --> 00:12:36,412
So etwas wie Trauer, schätze ich.

158
00:12:36,586 --> 00:12:38,284
Wie wäre es mit morgen?

159
00:12:38,458 --> 00:12:40,068
Ich gebe dir Bescheid.

160
00:12:40,242 --> 00:12:41,504
Okay.

161
00:12:43,115 --> 00:12:46,509
Also, was wirst du tun?
jetzt zur Arbeit?

162
00:12:46,683 --> 00:12:48,337
Ich weiß nicht.

163
00:12:48,511 --> 00:12:51,819
Klingt dumm,
aber es ist ein Mangel an Taten.

164
00:12:51,993 --> 00:12:53,386
Der Nervenkitzel. Du--

165
00:12:53,560 --> 00:12:57,956
Man gewöhnt sich daran
und... du vermisst es.

166
00:13:00,567 --> 00:13:02,308
Also, ich weiß es nicht.

167
00:13:03,700 --> 00:13:06,791
Ich habe das Gefühl
Du weißt es nicht
wer du mehr bist.

168
00:13:08,357 --> 00:13:10,533
- Was meinst du damit?
- Entschuldigung, ich--

169
00:13:10,707 --> 00:13:13,188
Ich habe es nicht so gemeint
als Schnitt oder so.
Nur...

170
00:13:14,668 --> 00:13:17,453
Ich meine, das tust du nicht wirklich,
tust du?

171
00:13:23,459 --> 00:13:24,896
Hallo!

172
00:13:25,070 --> 00:13:27,812
Wie war deine kleine Tour?
mit Arie?

173
00:13:29,335 --> 00:13:30,423
Aufschlussreich.

174
00:13:30,597 --> 00:13:32,251
Ja, sehr aufschlussreich.

175
00:13:32,425 --> 00:13:34,557
- Sicher.
- Mm-hmm.

176
00:13:40,955 --> 00:13:43,784
Oh, um Gottes willen,
haltet diese Türen.

177
00:14:12,030 --> 00:14:13,945
Ach...

178
00:14:14,119 --> 00:14:16,425
Ich bin gerade zurückgekommen.
Ich hörte Stimmen.

179
00:14:16,599 --> 00:14:18,819
Ja, wir sind gerannt
ineinander.

180
00:14:32,920 --> 00:14:34,530
Okay.

181
00:14:34,704 --> 00:14:37,229
Ich hatte
mein Geschmack des Bizarren
für die Nacht, also...

182
00:14:37,403 --> 00:14:38,578
Gute Nacht, Alex.

183
00:14:38,752 --> 00:14:39,709
- Gute Nacht, meine Damen.
- Tschüss.

184
00:14:39,884 --> 00:14:40,928
Süsse Träume.

185
00:15:00,730 --> 00:15:03,211
- Was zum Teufel war das?
- Ich weiß nicht.
Vielleicht die--

186
00:15:06,040 --> 00:15:07,650
Okay,
Ich komme mir langsam dumm vor.

187
00:15:07,824 --> 00:15:10,697
Aber was für ein Mann.
Komme vorbei
um die Frauen zu schützen.

188
00:15:10,871 --> 00:15:12,090
Er hatte auch Angst.

189
00:15:12,264 --> 00:15:14,222
Aufleuchten. Seien Sie ruhig.

190
00:15:14,396 --> 00:15:15,789
Ich habe mich fast nass gemacht. [Grace] Oh.

191
00:15:17,356 --> 00:15:19,488
Was zum Teufel
ist das?

192
00:15:19,662 --> 00:15:21,664
Ist das nicht Evers‘ Haus?

193
00:15:41,032 --> 00:15:42,642
Alte Gebäude, oder?

194
00:16:24,423 --> 00:16:25,990
Mr. Evers, richtig?

195
00:16:34,520 --> 00:16:37,697
Sie denken, dass Evers getötet hat
sein neuestes Flittchen,

196
00:16:37,871 --> 00:16:39,046
warf sie in die Verbrennungsanlage,

197
00:16:39,220 --> 00:16:41,005
Und du bist nüchtern?

198
00:16:41,179 --> 00:16:43,094
Schauen Sie, letzte Nacht, haben wir das getan?
Oder haben wir keinen Schrei gehört?

199
00:16:43,268 --> 00:16:46,793
Ich habe etwas gehört.
Ich weiß nicht, ob es ein Schrei ist
das richtige Wort.

200
00:16:46,967 --> 00:16:49,013
Ich meine,
es klang wie ein Schrei.

201
00:16:49,187 --> 00:16:51,319
Ja, okay, aber es--
es hätte sein können
der Aufzug.

202
00:16:51,493 --> 00:16:53,452
Es hätte alles sein können.
Dieses Gebäude ist uralt.

203
00:16:53,626 --> 00:16:56,716
Okay, was ist mit
diese seltsamen Schläge?
Dieses metallische Geräusch?

204
00:16:56,890 --> 00:16:59,066
Könnten alte Rohre gewesen sein, ja?

205
00:16:59,240 --> 00:17:01,503
Oder könnte es von irgendetwas kommen
schwere Bewegung durch die Wände
auf Evers‘ Seite?

206
00:17:01,677 --> 00:17:04,550
Warten. Also?

207
00:17:05,638 --> 00:17:07,205
Also, komm her.

208
00:17:07,379 --> 00:17:09,816
Weißt du, was das ist?
Eine schlechte Lackierung?

209
00:17:09,990 --> 00:17:11,905
Ein Wäscheschacht
von vor diesem Ort
wurde renoviert.

210
00:17:12,079 --> 00:17:14,125
Ich habe das gleiche Zeichen
in meiner Wand.

211
00:17:14,299 --> 00:17:16,083
Was wäre, wenn Mr. Evers
hat die gleiche Art von Rutsche
an seiner Stelle,

212
00:17:16,257 --> 00:17:18,259
und was ist, wenn er seine nutzt?

213
00:17:18,433 --> 00:17:22,002
Du denkst, Evers hat Schluss gemacht
Bimbos Körper die Rutsche hinunter
und es verbrannt? Hmm?

214
00:17:22,176 --> 00:17:23,830
- Das tust du wirklich.
- Ja.

215
00:17:24,004 --> 00:17:25,875
Ja, und ich denke
er hat es schon einmal gemacht.

216
00:17:26,050 --> 00:17:28,095
Ich meine, denken Sie darüber nach.
Wir alle haben diese Frau gesehen
tritt an seine Stelle.

217
00:17:28,269 --> 00:17:30,880
Einer von euch hört es
oder sie gehen sehen
am nächsten Morgen?

218
00:17:31,055 --> 00:17:32,578
Ich meine...

219
00:17:32,752 --> 00:17:35,015
Ich auch nicht.
Und ich habe zugesehen.

220
00:17:35,189 --> 00:17:39,454
Mr. Evers ist vielleicht gruselig, Alex,
aber er ist kein Serienmörder.

221
00:17:41,152 --> 00:17:42,762
Das ist was
Jeffrey Dahmers
Nachbarn sagten.

222
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
Okay.

223
00:18:05,132 --> 00:18:08,048
Habe es dir gesagt. Zeitverschwendung.

224
00:18:09,571 --> 00:18:11,530
Was?

225
00:18:46,304 --> 00:18:47,783
Ich gehe rein.

226
00:18:47,957 --> 00:18:49,437
Du bist was?

227
00:18:49,611 --> 00:18:51,396
- Ich gehe zu Evers.
- Oh, in Ordnung.

228
00:18:51,570 --> 00:18:53,311
Und die Schlösser an seiner Tür,
Du wirst, was,
Wie, sie auswählen?

229
00:18:53,485 --> 00:18:55,139
Oh nein. Ich gehe nicht
durch die Tür.

230
00:18:55,313 --> 00:18:56,792
Ich mache durch
Ihre Decke.

231
00:18:56,966 --> 00:18:58,490
- Meine Decke?
- Ja.

232
00:18:58,664 --> 00:19:00,231
Ja, wir sind im obersten Stockwerk
unter einem Mansarddach.

233
00:19:00,405 --> 00:19:01,754
Es gibt einen schönen Kriechkeller
direkt über uns.

234
00:19:01,928 --> 00:19:04,060
Es geht direkt ab
Ihre Speisekammer direkt zu seiner.

235
00:19:04,235 --> 00:19:06,106
Woher weißt du was--

236
00:19:06,280 --> 00:19:08,021
Ich sagte Manny, dass ich neugierig sei
um die Baupläne zu sehen
des alten Gebäudes.

237
00:19:08,195 --> 00:19:09,631
Er hat es mir gezeigt.

238
00:19:11,329 --> 00:19:14,114
- Du bist verrückt.
- Schauen Sie, Evers‘ Haus
ist genau wie bei dir.

239
00:19:14,288 --> 00:19:15,985
Es gibt eine abnehmbare
Deckenabschnitt rechts oben
seine Speisekammer, das verspreche ich.

240
00:19:16,160 --> 00:19:16,943
Mm-hmm. Ja.

241
00:19:17,117 --> 00:19:18,684
Verdammt, verrückt!

242
00:19:18,858 --> 00:19:20,686
- Hast du diesen Teil gehört?
- Aufleuchten.

243
00:19:20,860 --> 00:19:23,515
Scheiße und Kichern.
Es wird Spaß machen.

244
00:19:23,689 --> 00:19:26,039
- Ernsthaft?
- Ja. Für den Nervenkitzel.

245
00:19:27,606 --> 00:19:30,870
- Okay. Ich rufe Aria an.
- Schau, ich gehe in beide Richtungen.

246
00:19:31,044 --> 00:19:33,655
Okay, sagen wir mal Du
finde etwas
Belastend, Alex, oder?

247
00:19:33,829 --> 00:19:35,396
Was dann?

248
00:19:35,570 --> 00:19:37,268
Nun, ich werde--
Ich werde mein Telefon haben.

249
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Ich kann Fotos machen
und dann werden wir Beweise haben.

250
00:19:38,965 --> 00:19:40,053
Es bricht immer noch
und eintreten.

251
00:19:40,227 --> 00:19:41,663
Ja, Euer Ehren.
Das ist mir bewusst.

252
00:19:41,837 --> 00:19:43,491
Schauen Sie, denken Sie darüber nach.

253
00:19:43,665 --> 00:19:45,319
Wenn wir es wirklich getan hätten
ein Serienmörder
Wohnen auf unserer Etage,

254
00:19:45,493 --> 00:19:46,929
Würdest du das nicht wissen wollen?

255
00:19:47,103 --> 00:19:49,280
Würdest du nicht?
Machen Sie Schluss damit
wenn du könntest?

256
00:19:51,717 --> 00:19:53,849
Ich habe seine Routine beobachtet.

257
00:19:54,023 --> 00:19:57,070
Er geht spät aus
jeden Abend zur gleichen Zeit
mit dem Hund spazieren gehen.

258
00:20:01,857 --> 00:20:03,598
Mitternacht.

259
00:20:04,686 --> 00:20:06,253
Direkt auf der Nase.

260
00:20:06,427 --> 00:20:08,429
Gibt mir 30 Minuten.
Stört es dich?
wenn ich deine Speisekammer benutze?

261
00:20:08,603 --> 00:20:11,432
- Oh, Jesus.
- Ganz schnell.

262
00:20:11,606 --> 00:20:14,522
Oh, Jesus. Jesus.

263
00:20:14,696 --> 00:20:16,611
Okay, wenn er zurückkommt,
Ruf einfach mein Handy an.

264
00:20:16,785 --> 00:20:19,397
Ich rufe dich an, wenn ich draußen bin,
- Alles klar?
- Okay.

265
00:20:28,362 --> 00:20:31,452
- Was machst du?
- Ich versuche es
Mach mich gerade psychisch fertig.

266
00:20:31,626 --> 00:20:33,715
Da oben wird es eng
und dunkel.

267
00:20:33,889 --> 00:20:35,543
Du bist kurz davor zu schleichen
in das Haus eines Serienmörders

268
00:20:35,717 --> 00:20:38,546
und du machst dir Sorgen
über Platzangst?

269
00:20:39,547 --> 00:20:41,245
Das ist ein guter Punkt.

270
00:20:41,419 --> 00:20:42,855
In Ordnung.

271
00:20:43,029 --> 00:20:45,858
Nein, warte, Alex!
Tun Sie das nicht.

272
00:20:46,032 --> 00:20:48,121
Okay, was ist, wenn du recht hast?
Ich meine, es ist verrückt, aber was wäre, wenn--

273
00:20:48,295 --> 00:20:50,645
Was wäre, wenn Evers ein Bundy wäre?

274
00:20:50,819 --> 00:20:51,907
Dahmer.

275
00:20:52,081 --> 00:20:54,475
Dann werden wir Helden sein.
Aufleuchten.

276
00:20:58,784 --> 00:21:01,526
Oh! Oh mein Gott.
Du bist verrückt!

277
00:21:03,658 --> 00:21:05,399
Oh!

278
00:22:20,605 --> 00:22:22,128
Scheiße!

279
00:23:53,088 --> 00:23:55,351
Oh!

280
00:23:55,526 --> 00:23:56,309
Ich bin--Jesus, Manny!

281
00:23:56,483 --> 00:23:57,702
Es tut mir Leid.

282
00:23:57,876 --> 00:23:59,355
Das hatte ich nicht vor
erschrecke dich so.

283
00:23:59,530 --> 00:24:01,096
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, ja.

284
00:24:01,270 --> 00:24:05,057
Ich habe nur, wissen Sie,
Ich konnte nicht schlafen, also... Ja.

285
00:25:20,001 --> 00:25:22,003
Ich habe zugehört
zum Radio

286
00:25:22,177 --> 00:25:28,357
Und jetzt erzählen sie es den Leuten
nach Einbruch der Dunkelheit nicht alleine rauszugehen.

287
00:26:05,612 --> 00:26:07,092
Oh, Jesus.

288
00:26:08,136 --> 00:26:09,616
Oh nein.

289
00:26:11,400 --> 00:26:12,663
Oh, verdammt.

290
00:26:44,259 --> 00:26:46,392
Evers verschwindet
dieses Wochenende.

291
00:26:46,566 --> 00:26:48,089
Ich muss auf das Biest aufpassen
für ihn.

292
00:26:48,263 --> 00:26:50,744
Sein ganzes Geld,
Er kann es nicht einmal
beauftragen Sie einen Fachmann.

293
00:26:50,918 --> 00:26:52,398
- Muss gehen, Manny.
- Das ist schrecklich.

294
00:26:52,572 --> 00:26:54,008
Wir sehen uns.

295
00:26:54,182 --> 00:26:57,011
Tschüss. Tschüss.

296
00:26:57,185 --> 00:26:59,231
Abend, Herr Evers.

297
00:27:23,342 --> 00:27:25,736
<i>Ihr Anruf wurde weitergeleitet--</i>

298
00:27:29,522 --> 00:27:31,872
<i>Ihr Anruf wurde weitergeleitet
zu einer automatischen Stimme--</i>

299
00:28:17,526 --> 00:28:18,658
Heilige Scheiße.

300
00:28:36,415 --> 00:28:38,504
Scheiße!

301
00:30:50,854 --> 00:30:52,290
Da ich bin.

302
00:30:56,337 --> 00:30:57,599
Alex, geht es dir gut?

303
00:30:57,773 --> 00:30:59,297
Lass es mich schließen.

304
00:30:59,471 --> 00:31:01,777
- Wie lange war ich dort drin?
- Etwas unter 10 Minuten.

305
00:31:01,952 --> 00:31:04,563
Hinteres Ende meines Lebens,
Ich habe mindestens fünf Jahre verloren.
Ich schwöre bei Gott.

306
00:31:04,737 --> 00:31:07,914
Aber das Geld,
- Bist du sicher, dass du Geld gesehen hast?
- Stapelweise davon.

307
00:31:08,088 --> 00:31:10,569
Und die Bilder aus der Zeitung,
die Frauen, die verschwunden sind.

308
00:31:10,743 --> 00:31:14,094
Okay, vielleicht hat er es
die gleichen Bilder in seinem Büro.
Es ist... Es ist krankhafte Neugier.

309
00:31:14,268 --> 00:31:15,269
Und--Und das Geld,
es hätte seins sein können.

310
00:31:15,443 --> 00:31:17,358
Warum sollte man es im Dielenboden verstecken?
Hä?

311
00:31:17,532 --> 00:31:20,274
Und dieser Schrein
oder was auch immer zum Teufel es war.
Jesus, Gnade. Es ist...

312
00:31:20,448 --> 00:31:22,755
Okay.
Okay. Sehen. In Ordnung.

313
00:31:22,929 --> 00:31:24,191
Beruhige dich.

314
00:31:24,365 --> 00:31:27,151
Du bist jetzt in Sicherheit.
Du bist da raus.

315
00:31:27,325 --> 00:31:29,327
Die Schaufensterpuppe, Grace.

316
00:31:29,501 --> 00:31:31,982
Das Gesicht wurde bemalt.
Es sah aus wie die Frau
Er war neulich Abend bei mir.

317
00:31:32,156 --> 00:31:34,419
Warte, was?

318
00:31:34,593 --> 00:31:37,074
Es ist... Es ist sie.
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall ist
entweder. Ich finde...

319
00:31:37,248 --> 00:31:39,119
Okay, du--
- Du musst dich beruhigen.
- Schau, ich--ich denke--

320
00:31:39,293 --> 00:31:41,078
Nein, nein, nein!
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse
während du so bist.

321
00:31:41,252 --> 00:31:43,515
Schauen Sie, ich glaube, dass Mr. Evers
raubt gelegentlich ein Date aus
und tötet sie.

322
00:31:43,689 --> 00:31:45,778
Und ich denke, er hat es getan
für eine Weile.

323
00:31:45,952 --> 00:31:47,911
Ich denke, das haben viele Körper
- wurde in dieser Verbrennungsanlage verbrannt.
- Sie haben keinen Beweis.

324
00:31:48,085 --> 00:31:49,303
- Das ist verrückt.
- Ich war da drin!

325
00:31:49,477 --> 00:31:51,392
Grace, ich war da drin! Okay?

326
00:31:51,566 --> 00:31:53,438
Ich schwöre bei Gott,
So etwas hast du noch nie gespürt
das Innere dieses Ortes.

327
00:31:53,612 --> 00:31:56,397
Es ist... Es ist... Es ist kalt.
Es ist wie in der verdammten Arktis.

328
00:31:56,571 --> 00:31:59,052
Und alles
ist präzise und perfekt.

329
00:31:59,226 --> 00:32:01,620
Und du stehst da drin
Und du weißt verdammt noch mal, dass es--

330
00:32:01,794 --> 00:32:03,448
Dass es ein Versteck ist. Es ist wie...

331
00:32:05,276 --> 00:32:06,930
Es ist...

332
00:32:11,804 --> 00:32:13,588
Du hast es geliebt,
nicht wahr?

333
00:32:15,764 --> 00:32:17,984
Es war das Einschalten
eines Lebens.

334
00:32:20,117 --> 00:32:23,207
Also wenn er es ist
wer er Ihrer Meinung nach ist...

335
00:32:24,817 --> 00:32:26,297
Ich weiß.

336
00:32:26,471 --> 00:32:29,474
Du warst im Haus
eines Serienmörders.

337
00:32:29,648 --> 00:32:31,867
Und du bist wieder hinausgegangen.

338
00:32:32,042 --> 00:32:33,782
Ich bin rausgesprungen, aber ja.

339
00:32:34,870 --> 00:32:37,786
Herrgott, Alex.
Ich meine...

340
00:32:37,961 --> 00:32:39,527
Wow!

341
00:32:39,701 --> 00:32:41,181
Ja. Wow.

342
00:32:46,012 --> 00:32:47,405
Ich will reingehen.

343
00:32:47,579 --> 00:32:49,798
Ich möchte erleben
dieser Nervenkitzel.

344
00:32:49,973 --> 00:32:51,626
Warte, was?

345
00:32:51,800 --> 00:32:54,499
Ich möchte hineingehen.

346
00:32:54,673 --> 00:32:57,502
In Evers‘ Haus.
Erhalten Sie Beweise für alles
Du hast es gesehen.

347
00:32:57,676 --> 00:32:59,417
Oh, äh--

348
00:33:01,071 --> 00:33:03,247
- Gnade.
- Lass uns zusammen hineingehen.

349
00:33:04,639 --> 00:33:07,512
Ich will das Versteck sehen.
Ich will... ich will es filmen.

350
00:33:07,686 --> 00:33:09,079
Anmut.

351
00:33:10,080 --> 00:33:13,170
Sag, wir gehen rein, Alex.
Sag es.

352
00:33:14,910 --> 00:33:17,261
Sag es, Alex. Sag es.

353
00:33:20,916 --> 00:33:22,135
Sag es, Alex.

354
00:33:23,963 --> 00:33:25,660
Wir gehen rein.

355
00:33:25,834 --> 00:33:28,707
- Wir gehen rein.
- Zusammen.

356
00:33:31,449 --> 00:33:32,972
Gemeinsam gehen wir hinein.

357
00:33:37,542 --> 00:33:38,760
Zusammen.

358
00:34:05,396 --> 00:34:08,486
Schauen Sie, wir wollen einfach reingehen
- und-- und herumstöbern.
- Und wenn Sie erwischt werden?

359
00:34:08,660 --> 00:34:10,096
- Wie?
- Wie?

360
00:34:10,270 --> 00:34:11,880
Ich weiß nicht. Du...

361
00:34:12,055 --> 00:34:13,491
Du fällst durch
die verdammte Decke

362
00:34:13,665 --> 00:34:16,276
oder du hast seinen Alarm ausgelöst
oder er kommt unerwartet zurück.

363
00:34:16,450 --> 00:34:17,756
Machst du Witze?

364
00:34:17,930 --> 00:34:20,019
Er wird weggehen
- dieses Wochenende.
- Na und?

365
00:34:20,193 --> 00:34:22,848
Also sagte Manny, dass er es getan hätte
auf das Monster aufpassen
für ein paar Tage.

366
00:34:23,022 --> 00:34:26,286
Wir können reingehen und--Er weiß, dass du angerufen hast
die Polizei, okay?

367
00:34:26,460 --> 00:34:27,853
Ich meine,
einer von euch
sogar in Betracht gezogen

368
00:34:28,027 --> 00:34:30,290
dass er Alex kennen könnte
War heute drinnen?

369
00:34:30,464 --> 00:34:33,250
Nein, das gibt es auf keinen Fall. Ich war
- Vorsicht, als ich dort war.
- Ja, ich bin sicher.

370
00:34:33,424 --> 00:34:34,860
Schauen Sie, alles, was wir tun werden, ist
wir gehen rein und holen--

371
00:34:35,034 --> 00:34:36,340
Toller Sex, oder?
Ihr?

372
00:34:36,514 --> 00:34:37,558
- Was?
- Oh mein Gott.

373
00:34:37,732 --> 00:34:41,214
Das alles--
All diese Gefahr.
Oh.

374
00:34:41,388 --> 00:34:44,696
Was ihr macht
in Carls Wohnung
ist falsch, okay?

375
00:34:44,870 --> 00:34:46,176
Ihr wisst es beide.

376
00:34:50,528 --> 00:34:52,965
Sie joggt auf dem Dach.

377
00:34:53,139 --> 00:34:56,229
Stundenlang im Dunkeln.

378
00:34:56,403 --> 00:34:57,665
Warum?

379
00:34:57,839 --> 00:34:59,493
Hmm.

380
00:34:59,667 --> 00:35:01,147
Jedermanns Vermutung.

381
00:35:05,020 --> 00:35:07,284
Ich finde es gruselig.

382
00:35:07,458 --> 00:35:09,590
Was ist die Geschichte?
mit dem alten Freund?

383
00:35:10,461 --> 00:35:12,332
Oh.

384
00:35:13,333 --> 00:35:17,337
David war, ähm, charmant.

385
00:35:18,512 --> 00:35:20,340
Ich weiß nicht.

386
00:35:20,514 --> 00:35:23,387
Es ist, als hätte sie es getan
diese Anziehungskraft auf Dinge
das kann ihr weh tun.

387
00:35:26,564 --> 00:35:28,783
Sie sagte
Sie haben sich vor Kurzem getrennt.

388
00:35:30,002 --> 00:35:33,527
Ja. Es war keine Trennung,
und es war nicht neu.

389
00:35:35,573 --> 00:35:36,965
Sie, ähm,

390
00:35:38,793 --> 00:35:41,840
geriet in einen Streit
eines Abends beim Abendessen.

391
00:35:42,014 --> 00:35:45,539
David war wie immer betrunken.

392
00:35:45,713 --> 00:35:49,717
Also verliert er die Beherrschung und...

393
00:35:51,066 --> 00:35:52,938
schneidet ihr die Kehle durch
- mit einem Steakmesser.
- Jesus!

394
00:35:53,112 --> 00:35:54,940
Also Aria einfach...

395
00:35:55,114 --> 00:35:58,248
Gibt Führungen durch das Museum
und joggt über das Dach
im Dunkeln.

396
00:36:28,626 --> 00:36:30,367
Hey, Leute.
Leiter ist fertig.

397
00:36:30,541 --> 00:36:32,412
Wir gehen durch die Speisekammer hinauf.
Lass uns gehen.

398
00:36:32,586 --> 00:36:35,763
- Whoo!
- Ich könnte Manny anrufen
und einen Einbruch melden.

399
00:36:42,030 --> 00:36:43,771
Wirst du?

400
00:36:44,903 --> 00:36:47,079
Wirst du?

401
00:36:47,253 --> 00:36:49,212
Okay, falls ihr nicht draußen seid
in 30 Minuten,
Ich rufe die Polizei, okay?

402
00:36:49,386 --> 00:36:51,344
-  Ja!
- Ich meine es absolut ernst.

403
00:36:51,518 --> 00:36:53,477
- Bereit?
- Ja.

404
00:37:04,618 --> 00:37:06,272
Oh, ich armer Mensch.

405
00:37:39,392 --> 00:37:41,394
Oh.

406
00:37:50,098 --> 00:37:53,493
Du hattest Recht.
Es ist kalt hier drin.

407
00:37:53,667 --> 00:37:54,799
Habe es dir gesagt.

408
00:38:02,154 --> 00:38:03,721
Oh mein Gott.

409
00:38:04,983 --> 00:38:06,724
Ich kribbele.

410
00:38:21,042 --> 00:38:22,696
Hallo?

411
00:38:23,828 --> 00:38:26,570
Nein. Sie ist nicht hier
gerade jetzt.

412
00:38:27,875 --> 00:38:30,095
Äh, nein. Nur mieten.

413
00:38:31,183 --> 00:38:32,750
Ja. Ja. Ich bin...

414
00:38:34,491 --> 00:38:36,754
Du musst
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.

415
00:38:36,928 --> 00:38:38,756
Du siehst so dumm aus.

416
00:38:38,930 --> 00:38:41,062
Oh mein Gott. Du...

417
00:38:58,906 --> 00:39:01,474
Sic.

418
00:39:01,648 --> 00:39:03,694
Oh mein Gott! NEIN!

419
00:40:22,033 --> 00:40:23,426
Anmut!

420
00:40:23,600 --> 00:40:24,949
Anmut.

421
00:40:25,123 --> 00:40:27,908
Was zum Teufel?

422
00:41:02,639 --> 00:41:03,901
Oh, verdammt.

423
00:41:06,469 --> 00:41:09,733
Oh Scheiße. Arie.

424
00:41:17,262 --> 00:41:21,527
Oh, verdammt.
Oh, verdammt. Oh, verdammt.

425
00:41:54,429 --> 00:41:56,867
- Was machst du?
- Rufen Sie die Polizei.

426
00:41:57,041 --> 00:41:58,695
Nein. Nein, nein, nein.

427
00:41:58,869 --> 00:42:00,697
- Festhalten.
- Warum?

428
00:42:00,871 --> 00:42:02,786
- Wir müssen das besprechen.
- Was besprechen?

429
00:42:02,960 --> 00:42:05,789
Er ist tot. Okay?
Ich rufe die Polizei.

430
00:42:05,963 --> 00:42:07,834
Nein, Aria hat recht, Grace.
Was wirst du ihnen sagen?

431
00:42:08,008 --> 00:42:09,532
Dass er versucht hat, mich zu töten.

432
00:42:09,706 --> 00:42:11,838
Also wir--
Ihn enthauptet?

433
00:42:12,012 --> 00:42:14,101
Du denkst nicht
Sie werden das finden, ich weiß es nicht,
etwas übertrieben?

434
00:42:14,275 --> 00:42:16,190
Es war Selbstverteidigung, okay?

435
00:42:16,364 --> 00:42:18,105
Nein. Schauen Sie.
So einfach ist das nicht.

436
00:42:18,279 --> 00:42:20,281
Wir müssen
Bringen Sie unsere Geschichte klar.
Wir müssen das herausfinden.

437
00:42:20,455 --> 00:42:23,023
Wir werden ihnen erzählen, was passiert ist.
Und zeig ihnen, was du gefunden hast.

438
00:42:23,197 --> 00:42:24,590
Bußgeld. Bußgeld.
Aber das Problem ist...

439
00:42:24,764 --> 00:42:26,244
Was?

440
00:42:26,418 --> 00:42:28,725
Du hast jemanden getötet, Aria.

441
00:42:28,899 --> 00:42:32,380
Ich meine, es tut mir... es tut mir leid.
Du hast Grace das Leben gerettet,
Das hast du getan, aber...

442
00:42:33,338 --> 00:42:34,557
Du hast ihn getötet.

443
00:42:38,082 --> 00:42:39,257
Das haben wir alle getan.

444
00:42:39,997 --> 00:42:41,172
Was?

445
00:42:41,346 --> 00:42:44,523
Laut Gesetz ist
wir haben ihn alle getötet.

446
00:42:46,003 --> 00:42:48,092
Nein. Er--
- Er hat versucht, dich zu töten.
- Es spielt keine Rolle.

447
00:42:48,266 --> 00:42:51,399
Wir waren illegal in seinem Haus.
Das ist eine Straftat
Einbruch und Einbruch.

448
00:42:51,574 --> 00:42:53,532
Bußgeld. Bußgeld. Bußgeld. Wir--

449
00:42:53,706 --> 00:42:56,448
Wir nehmen einen Schlag aufs Handgelenk
für B und E,
aber das machen wir nicht.

450
00:42:56,622 --> 00:42:58,015
Jeder, der daran beteiligt ist
bei der Begehung eines Verbrechens

451
00:42:58,189 --> 00:43:00,104
bei dem ein Mensch stirbt,
unabhängig von der Ursache,

452
00:43:00,278 --> 00:43:04,717
liegt in den Augen des Gesetzes
Schuld an diesem Tod.

453
00:43:04,891 --> 00:43:09,417
Nein. Er wollte dich töten. Okay?
Ich glaube, er hat uns verdammt noch mal reingelegt.

454
00:43:09,592 --> 00:43:13,334
Trotzdem. Dieser... Dieser Mann
verteidigte sein Zuhause
von Eindringlingen und er starb.

455
00:43:13,508 --> 00:43:14,814
Okay?

456
00:43:15,554 --> 00:43:17,643
Ähm, schlecht.

457
00:43:17,817 --> 00:43:20,472
Selbstverteidigung gibt es nicht
- hinein.
- Nein. Nein.

458
00:43:20,646 --> 00:43:22,430
Nein, niemand wird uns verurteilen
dafür. Auf keinen Fall.

459
00:43:22,605 --> 00:43:24,998
- Niemand wird dich verurteilen.
- Nein, das ist verdammt
Schwanzlutscher hier--

460
00:43:25,172 --> 00:43:28,219
Ist jetzt verdammt tot
Weil ihr Babys
wollte spielen!

461
00:43:37,968 --> 00:43:40,318
Dieser Mann war ein Monster.

462
00:43:40,492 --> 00:43:43,669
Du willst es wissen
Was ist das Richtige?
zu tun ist?

463
00:43:43,843 --> 00:43:45,497
Wir haben es bereits geschafft.

464
00:43:47,455 --> 00:43:49,153
Schauen Sie doch mal vorbei
dabei.

465
00:43:53,505 --> 00:43:55,942
Es sind 50.000. Vielleicht 55.

466
00:43:56,116 --> 00:43:59,946
Es könnte sein, ich weiß es nicht,
Ich rate zu Ende
Eine Million Dollar hier drin.

467
00:44:00,120 --> 00:44:01,252
Könnte mehr sein.

468
00:44:01,426 --> 00:44:03,297
Ich glaube nicht...

469
00:44:03,471 --> 00:44:05,648
Heilige Scheiße.

470
00:44:05,822 --> 00:44:08,172
Das ist verrückt.

471
00:44:09,129 --> 00:44:10,696
Das ist nicht unser Geld,
Alex.

472
00:44:10,870 --> 00:44:12,959
- Also?
- Also, was willst du tun?
damit?

473
00:44:13,133 --> 00:44:14,395
Ich weiß nicht. Gib es aus.

474
00:44:14,569 --> 00:44:16,136
Was ist, wenn es dazugehört?
zur vermissten Frau?

475
00:44:16,310 --> 00:44:17,790
- Die Toten?
- Ja.

476
00:44:17,964 --> 00:44:19,705
Sie sind tot.
Sie können es nicht ausgeben.

477
00:44:19,879 --> 00:44:21,881
Ja, aber was ist mit
ihre Familien?

478
00:44:23,448 --> 00:44:26,103
Ich sage, wir fallen von dieser Brücke
wenn wir dazu kommen.

479
00:44:28,018 --> 00:44:31,108
Okay. Nun, was machen wir dagegen?
das Chaos im Wohnzimmer?

480
00:44:53,130 --> 00:44:54,566
Schnapp dir eine Seite.

481
00:45:08,493 --> 00:45:11,409
<i>Wo bist du, Bruder?
Komm schon, Kaiser.</i>

482
00:45:15,456 --> 00:45:17,720
Verdammt. Wo ist dieser Köter?

483
00:45:43,876 --> 00:45:45,269
Ich brauche noch mehr Lumpen.

484
00:45:45,443 --> 00:45:47,314
Hey, schnapp dir auch noch etwas Bleichmittel.

485
00:45:47,488 --> 00:45:50,578
Ich denke, es gibt noch mehr
unter unserem Waschbecken.
Ich werde sie holen.

486
00:45:55,714 --> 00:45:58,151
Polizei, Mr. Evers.
Ich muss mit dir sprechen.

487
00:46:06,159 --> 00:46:07,160
Öffne dich.

488
00:46:08,248 --> 00:46:09,684
Jetzt!

489
00:46:12,470 --> 00:46:15,778
Herr Evers. Öffne die Tür.
Das ist die Polizei.

490
00:46:18,432 --> 00:46:19,999
Hey.

491
00:46:21,392 --> 00:46:23,524
Kannst du mich lassen?
in dieser Wohnung?

492
00:46:25,222 --> 00:46:28,268
Ich muss
- Betreten Sie diese Wohnung.
- Das ist nicht mein verdammter Job.

493
00:46:28,442 --> 00:46:31,881
- Es ist nicht dein verdammter Job.
- Du brauchst Manny,
das Super.

494
00:46:32,055 --> 00:46:33,491
Dann bringen Sie mich zu ihm.

495
00:46:38,452 --> 00:46:40,367
Er kommt herein.

496
00:46:40,541 --> 00:46:42,543
- Nein, ohne Haftbefehl kann er nicht.
- Sie sind gerade losgegangen, um Manny zu holen.

497
00:46:42,717 --> 00:46:45,198
Er ist wahrscheinlich bekifft.
Er wird tun, was immer er ihm sagt.

498
00:46:45,372 --> 00:46:46,504
Oh, Gott.

499
00:46:46,678 --> 00:46:48,723
Oh Gott, was machen wir?

500
00:47:19,406 --> 00:47:21,539
Ich glaube, ich bin fertig.
Okay.

501
00:47:25,108 --> 00:47:26,587
Wer ist der Eishockeyspieler?

502
00:47:26,761 --> 00:47:30,026
War. Führender Torschütze.
- Zwei Jahre hintereinander.
- Nimm das.

503
00:47:30,200 --> 00:47:32,724
Was ist, wenn das nicht stark genug ist?
das Gewicht halten?

504
00:47:32,898 --> 00:47:33,856
Dann sind wir am Arsch.

505
00:47:40,384 --> 00:47:41,864
Aufleuchten.

506
00:47:42,734 --> 00:47:44,954
Das wird nicht sein
zu einfach.

507
00:47:45,128 --> 00:47:46,346
Sein Kopf
nicht so eng.

508
00:47:46,520 --> 00:47:49,480
Oh, Christus.
Oh Gott, ich werde kotzen.

509
00:47:54,877 --> 00:47:56,835
Schnapp dir seine Beine.

510
00:47:57,009 --> 00:48:00,012
Grace, schnapp dir sein Bein...
- Ergreifen Sie seine Beine.
- Es tut mir leid, okay!

511
00:48:00,186 --> 00:48:02,014
Legen Sie seine Beine so hin.

512
00:48:03,363 --> 00:48:07,019
- Grace, nimm das verdammt noch mal.
- Ich weiß nicht, was ich tun werde.

513
00:48:07,193 --> 00:48:08,847
- Geh, geh, geh, geh!
- Ich versuche es. Ich versuche es.

514
00:48:09,021 --> 00:48:09,935
Jetzt zippen.

515
00:48:10,109 --> 00:48:11,589
Okay. Okay.

516
00:48:17,029 --> 00:48:19,118
Wofür ist das?

517
00:48:19,292 --> 00:48:20,554
Hundetasche.

518
00:49:08,428 --> 00:49:10,300
Scheißst du mich, Manny?

519
00:49:10,474 --> 00:49:11,997
Es wird nur eine Sekunde dauern.

520
00:49:12,171 --> 00:49:15,392
Sie ist ein wenig temperamentvoll.
Hat ihren eigenen Kopf.

521
00:49:18,351 --> 00:49:19,874
Du machst wohl Witze.

522
00:49:25,576 --> 00:49:26,620
Drücken.

523
00:49:45,248 --> 00:49:47,641
Das schnappt dabei
Der Detektiv ist hier,

524
00:49:47,815 --> 00:49:50,253
es wird eine Menge bringen
dass der Lärm nachlässt.

525
00:49:58,348 --> 00:50:00,698
Ich will das nicht tun.

526
00:50:00,872 --> 00:50:02,569
Öffne die verdammte Tür.

527
00:50:07,531 --> 00:50:10,012
- Lass uns gehen.
- Okay.

528
00:50:16,931 --> 00:50:19,760
Also ist er gegangen?

529
00:50:21,240 --> 00:50:23,025
Habe ich nicht gesagt
wohin ging er?

530
00:50:23,199 --> 00:50:25,592
Er sagt nicht viel,
Herr Evers.

531
00:50:44,698 --> 00:50:46,570
Schau dir das an, Manny.

532
00:50:48,920 --> 00:50:51,749
Haben Sie diese Frau schon einmal gesehen?

533
00:50:51,923 --> 00:50:53,098
Ich weiß nicht.

534
00:50:53,272 --> 00:50:54,621
Du weißt es nicht?

535
00:50:54,795 --> 00:50:56,667
Nein.

536
00:50:56,841 --> 00:51:00,497
Sie ist irgendwie unvergesslich,
meinst du nicht auch?[Manny] Ja. Nein.

537
00:51:00,671 --> 00:51:02,194
Oder vielleicht gehst du nicht
für Küken.

538
00:51:02,368 --> 00:51:05,458
- Ich gehe auf Mädels los, okay?
- Uh-huh.

539
00:51:13,597 --> 00:51:15,642
Du würdest dich also an sie erinnern.

540
00:51:16,817 --> 00:51:19,124
Ihr geht es gut
für ein dünnes weißes Mädchen

541
00:51:19,298 --> 00:51:20,430
wenn das deine Tasche ist.

542
00:51:20,604 --> 00:51:21,953
- Okay. Ja. Ja.
- Geht es dir gut, Manny?

543
00:51:22,127 --> 00:51:23,781
Ja, mir geht es gut, ja.

544
00:51:26,305 --> 00:51:28,307
Es ist nur... Was?

545
00:51:28,481 --> 00:51:30,831
Mr. Evers... Ja?

546
00:51:31,005 --> 00:51:32,790
Er datet
viele Frauen.

547
00:51:34,444 --> 00:51:37,708
Mm-hmm. Das hast du also getan
Sehen Sie sie mit Evers?

548
00:51:37,882 --> 00:51:40,102
Nein, ich habe es nicht gesagt. Nun ja, ich habe es nicht gesagt
sie war bei Evers.

549
00:51:40,276 --> 00:51:43,279
Ich habe gerade gefragt
wenn du sie gesehen hättest.

550
00:51:48,327 --> 00:51:50,634
Du kriegst meinen Kopf
Alles verdreht, Mann.

551
00:51:50,808 --> 00:51:54,072
Äh-äh, nein.

552
00:51:54,246 --> 00:51:57,989
Das ist nur das chronische Kommen.
Heutzutage ist es viel stärker.

553
00:52:09,435 --> 00:52:10,871
Hmm.

554
00:52:11,045 --> 00:52:13,831
Also...

555
00:52:17,878 --> 00:52:20,533
Sagen Sie es Mr. Evers
Ich bin vorbeigekommen, Manny.

556
00:52:22,709 --> 00:52:25,277
Ja, klar.

557
00:52:32,154 --> 00:52:33,807
Hast du etwas gehört,
Manny?

558
00:52:35,157 --> 00:52:36,549
Nein, es ist ein altes Gebäude.

559
00:52:36,723 --> 00:52:38,247
Sie macht Geräusche.

560
00:52:45,428 --> 00:52:47,734
Hören Sie, sagen Sie es Mr. Evers
Ich bin vorbeigekommen

561
00:52:47,908 --> 00:52:51,173
Und du hast angeboten, mich hereinzulassen.

562
00:52:52,739 --> 00:52:54,741
Hörst du mich?

563
00:52:54,915 --> 00:52:56,874
Ja, ich verstehe dich.

564
00:52:57,048 --> 00:52:58,397
Gut.

565
00:53:10,453 --> 00:53:13,847
- Bist du sicher, dass es ihr Foto war?
- Dieselbe Frau.

566
00:53:14,021 --> 00:53:16,589
Warum sind sie?
Suchst du sie jetzt?

567
00:53:16,763 --> 00:53:19,201
Weil sie tot ist, erinnerst du dich?
Irgendjemand muss es haben
meldete sie als vermisst.

568
00:53:19,375 --> 00:53:21,638
Es--Es--
Es sah aus wie ein Fahndungsfoto.

569
00:53:21,812 --> 00:53:23,640
Okay, sie ist also tot
und sie hat einen Rekord

570
00:53:23,814 --> 00:53:25,729
und die Bullen
suchen sie.

571
00:53:36,957 --> 00:53:39,830
Es ist richtig. Du weisst?

572
00:53:40,004 --> 00:53:41,353
Was?

573
00:53:41,527 --> 00:53:43,703
Das.

574
00:53:43,877 --> 00:53:45,879
Es ist...

575
00:53:46,053 --> 00:53:47,403
Es passt.

576
00:53:47,577 --> 00:53:49,579
Wir haben ein Monster aufgehalten.

577
00:53:50,667 --> 00:53:51,972
Das haben wir getan.

578
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
Ja, aber ein menschliches.

579
00:53:54,323 --> 00:53:56,890
Ich meine, vor vier Stunden,
Dieser Typ atmete Sauerstoff,

580
00:53:57,064 --> 00:54:00,329
über seine nächste Mahlzeit nachdenken,
mit dem Hund spazieren gehen, was auch immer.

581
00:54:00,503 --> 00:54:02,461
Nun, das wird er nie tun
irgendetwas davon.

582
00:54:03,854 --> 00:54:05,943
Er wird nie wieder etwas tun.

583
00:54:07,553 --> 00:54:09,381
Und das ist
unsere Belohnung.

584
00:54:10,208 --> 00:54:11,949
Weil du einen Mann getötet hast?

585
00:54:12,906 --> 00:54:15,169
Zum Aushalten.

586
00:54:17,911 --> 00:54:19,565
Und sie meinte:

587
00:54:19,739 --> 00:54:21,437
„Das trage ich nicht
zu Christos.“

588
00:54:21,611 --> 00:54:23,961
Und ich gehe,
„Süße, das ist eine Erleichterung.“

589
00:54:26,224 --> 00:54:27,791
Ja.

590
00:54:30,576 --> 00:54:32,404
Was für ein Freak.

591
00:54:37,670 --> 00:54:38,671
Was?

592
00:54:38,845 --> 00:54:40,934
- Jemand ist ein bisschen wütend.
- Rechts?

593
00:55:07,004 --> 00:55:08,527
Er ist undicht.

594
00:55:08,701 --> 00:55:10,486
Katzenstreu?

595
00:55:10,660 --> 00:55:12,662
Es gibt nicht viele Geschäfte
die Eimer voll Sand verkaufen,
Weißt du?

596
00:55:15,665 --> 00:55:17,057
Ja.

597
00:55:21,758 --> 00:55:23,499
Alex?

598
00:55:23,673 --> 00:55:25,805
Es heißt jetzt oder nie.

599
00:58:04,137 --> 00:58:05,487
Hallo.

600
00:58:06,792 --> 00:58:08,490
Der Aufzug.

601
00:58:08,664 --> 00:58:10,100
Hä?

602
00:58:10,274 --> 00:58:11,493
Der Aufzug.

603
00:58:11,667 --> 00:58:14,365
Dein, ähm, Freund
hielt die Tür fest.

604
00:58:14,539 --> 00:58:16,672
Oh ja.
Ja, ja, ja.

605
00:58:16,846 --> 00:58:19,065
Kann ich...
Kann ich Ihnen helfen?

606
00:58:19,239 --> 00:58:21,285
Hängt davon ab, schätze ich.

607
00:58:21,459 --> 00:58:23,200
Kennen Sie Carl?

608
00:58:23,374 --> 00:58:24,854
Was?

609
00:58:25,028 --> 00:58:26,725
Carl.

610
00:58:26,899 --> 00:58:28,205
Nein.

611
00:58:28,379 --> 00:58:31,469
Ihr Nachbar von nebenan,
Carl Evers.

612
00:58:31,643 --> 00:58:33,863
Oh, Carl!

613
00:58:34,037 --> 00:58:36,692
War das sein Vorname?

614
00:58:36,866 --> 00:58:37,867
Ist.

615
00:58:38,041 --> 00:58:38,955
Was?

616
00:58:39,129 --> 00:58:41,523
Ist sein Vorname.

617
00:58:43,394 --> 00:58:46,223
Rechts. Richtig, tut mir leid.

618
00:58:46,397 --> 00:58:47,703
Ich habe nur, äh--
Ich bin von der Schule zurückgekommen

619
00:58:47,877 --> 00:58:49,748
und ich bin... ich bin ziemlich müde,
aber, ähm,

620
00:58:49,922 --> 00:58:51,794
Ich habe ihn nicht gesehen
in ein paar Tagen.

621
00:58:51,968 --> 00:58:54,405
Aber, wissen Sie,
es ist so.

622
00:58:54,579 --> 00:58:55,972
Wie ist was?

623
00:58:57,234 --> 00:58:59,018
Nun, wissen Sie, diese...
diese Orte,

624
00:58:59,192 --> 00:59:01,020
Es ist seltsam, weißt du?

625
00:59:01,194 --> 00:59:02,848
Du würdest mit denken
alle sind gefangen
im selben Gebäude zusammen

626
00:59:03,022 --> 00:59:04,546
dass wir uns sehen würden
öfter,

627
00:59:04,720 --> 00:59:06,243
aber, ähm, nein,
Manchmal gehe ich eine Woche

628
00:59:06,417 --> 00:59:08,550
ohne jemanden zu sehen
auf dieser Etage.

629
00:59:08,724 --> 00:59:10,464
Hmm.

630
00:59:10,639 --> 00:59:11,901
Hä?

631
00:59:12,075 --> 00:59:15,382
Hmm, wie in, ähm,
Denkanstöße, ähm,

632
00:59:15,557 --> 00:59:18,560
Hmm,
einfühlsame Beobachtung.

633
00:59:19,517 --> 00:59:21,214
Hören.

634
00:59:33,183 --> 00:59:37,013
Wenn du ihn siehst,
Könntest du es ihm sagen?
dass Tovia bei war?

635
00:59:38,014 --> 00:59:38,971
- Tovia?
- Mm-hmm.

636
00:59:39,145 --> 00:59:41,104
Sicher. Ja.

637
00:59:41,278 --> 00:59:42,540
Ist es das?

638
00:59:47,501 --> 00:59:49,591
Sag es ihm

639
00:59:49,765 --> 00:59:53,203
dass ich war
sich unartig fühlen.

640
00:59:54,857 --> 00:59:56,075
Ich werde...

641
00:59:57,990 --> 00:59:59,513
Hmm?

642
00:59:59,688 --> 01:00:02,125
...Sag ihm, dass du ihn vermisst.

643
01:00:03,039 --> 01:00:04,170
Mmm.

644
01:00:12,744 --> 01:00:15,617
Du bist es immer
so hart gefickt

645
01:00:15,791 --> 01:00:19,359
das du fühlen konntest
Brennen die Zellen in dir?

646
01:00:22,493 --> 01:00:23,450
Äh...

647
01:00:24,756 --> 01:00:25,844
Nein.

648
01:00:28,586 --> 01:00:30,283
Ich auch nicht.

649
01:00:30,457 --> 01:00:33,504
Aber ein Mädchen kann hoffen.

650
01:00:33,678 --> 01:00:35,375
- Hmm?
- Mm-hmm.

651
01:00:38,291 --> 01:00:39,553
Mmm.

652
01:00:40,554 --> 01:00:41,947
Noch etwas.

653
01:00:42,121 --> 01:00:43,906
Ja?

654
01:00:44,080 --> 01:00:45,647
Bald.

655
01:00:47,170 --> 01:00:48,650
Was ist das?

656
01:00:48,824 --> 01:00:52,392
Das ist es, was Sie brauchen
vor allem Carl zu sagen.

657
01:00:52,566 --> 01:00:55,178
Ich komme bald wieder.

658
01:00:56,483 --> 01:00:58,485
Ganz bald. Hmm?

659
01:00:58,660 --> 01:01:00,183
Ja. Habe es.

660
01:01:25,687 --> 01:01:26,949
Sie lebt!

661
01:01:27,123 --> 01:01:28,690
- Wer ist am Leben?
- Mr. Evers‘ Date, Alex!

662
01:01:28,864 --> 01:01:30,300
Die Frau, von der Sie sagten, dass er sie angezündet hat
in der verdammten Verbrennungsanlage!

663
01:01:30,474 --> 01:01:32,128
- Woher weißt du das überhaupt?
- Weil sie gekommen ist
bis zu unserer Tür.

664
01:01:32,302 --> 01:01:33,869
Ich habe mit ihr gesprochen
von Angesicht zu Angesicht!

665
01:01:34,043 --> 01:01:36,219
- Wann?
- Vor ein paar Stunden.

666
01:01:36,393 --> 01:01:38,177
Und sie sagte
Sie kannte Mr. Evers?

667
01:01:38,351 --> 01:01:40,310
Sie kannte ihn definitiv.
Und sie sagte
dass sie zurückkommt.

668
01:01:40,484 --> 01:01:42,573
- Aber was hast du zu ihr gesagt?
- Wir haben darüber gesprochen
das Wetter.

669
01:01:42,747 --> 01:01:44,357
Was zum Teufel
- Spielt das eine Rolle?
- Hey, beruhige dich.

670
01:01:44,531 --> 01:01:46,098
Beruhige dich? Beruhige dich?
Es bedeutet, dass wir
tötete einen Unschuldigen--

671
01:01:46,272 --> 01:01:48,100
Aria getötet – Fang nicht mit mir an, Alex!

672
01:01:48,274 --> 01:01:49,275
Du bist derjenige, der
wollte da reingehen
an erster Stelle!

673
01:01:49,449 --> 01:01:50,842
Den Mund halten! Den Mund halten!

674
01:01:51,016 --> 01:01:52,844
Wir.

675
01:01:53,018 --> 01:01:55,368
Wir haben alle einen Mann getötet
Wer hätte das nicht sein können?
ein Serienmörder, ja?

676
01:01:55,542 --> 01:01:57,240
- Ja.
- Aber er war nicht unschuldig.

677
01:01:57,414 --> 01:01:59,721
Er war kurz davor
- Grace halbieren.
- Er verteidigte sein Zuhause!

678
01:01:59,895 --> 01:02:01,723
Nein, er verteidigte einen
Millionen-vier, was er wahrscheinlich
kam nicht legal vorbei, oder?

679
01:02:01,897 --> 01:02:04,769
Oh, Jesus.
Oh, Jesus, Jesus, Jesus.

680
01:02:08,381 --> 01:02:09,600
Okay.

681
01:02:11,123 --> 01:02:13,082
Er hätte mich getötet.

682
01:02:13,256 --> 01:02:16,607
Er war... Er schwang
das Hackmesser nach unten.

683
01:02:17,869 --> 01:02:19,436
Nicht wahr?[Alex] Nein, nein.

684
01:02:19,610 --> 01:02:21,003
Machen Sie jetzt keine Zweifel.
Er wollte dich töten.

685
01:02:21,177 --> 01:02:23,266
Das wissen wir.
In unserem Bauch wissen wir das.

686
01:02:23,440 --> 01:02:25,137
Tun wir? [Grace] Ja.

687
01:02:25,311 --> 01:02:26,704
- Ja, das tun wir.
- Wirklich?

688
01:02:26,878 --> 01:02:28,575
„Weil ich mir nicht so sicher bin.“
Du bist.

689
01:02:28,750 --> 01:02:30,577
Okay, das ist
wie die Dinge zusammenbrechen.

690
01:02:30,752 --> 01:02:33,015
Die Leute zweifeln,
sie nehmen Gedanken auf
Das hätten sie nicht tun sollen.

691
01:02:33,189 --> 01:02:34,930
Auf dem Feld,
Ich habe die ganze Zeit Spieler gesehen...

692
01:02:35,104 --> 01:02:36,975
Das ist kein Sport, Alex.
Ihre Analogie wird nicht zutreffen.

693
01:02:37,149 --> 01:02:39,151
Fußball ist Kampf.
Das ist Kampf.

694
01:02:39,325 --> 01:02:42,372
Schlachten werden im Kopf gewonnen
bevor sie jemals bekämpft werden.

695
01:02:42,546 --> 01:02:45,288
Schauen Sie, wenn wir--
wenn wir ruhig bleiben,

696
01:02:45,462 --> 01:02:47,377
wir bleiben ruhig,

697
01:02:47,551 --> 01:02:49,248
und wir leben
mit dem, was passiert ist,

698
01:02:49,422 --> 01:02:51,076
reite es aus,
Uns wird es gut gehen.

699
01:02:51,250 --> 01:02:54,950
Wenn wir es noch einmal bedenken
und wir beginnen nachzugeben
zu schlechten Instinkten,

700
01:02:55,124 --> 01:02:56,952
wir sind am Arsch.

701
01:02:57,126 --> 01:03:00,085
Was für schlechte Instinkte?
- Wir haben gerade einen Mann getötet.
- Der Instinkt zu gestehen.

702
01:03:12,228 --> 01:03:15,971
Du denkst also, dass ich ein Risiko bin?
Ist es das?

703
01:03:16,145 --> 01:03:17,494
Das habe ich nicht gesagt.

704
01:03:17,668 --> 01:03:19,104
Du hast es nicht geleugnet.

705
01:03:26,155 --> 01:03:28,374
Also wenn-- Also wenn ich--

706
01:03:28,548 --> 01:03:32,901
Ich kann es nicht kontrollieren
meine schlechten Instinkte, was dann?

707
01:03:33,075 --> 01:03:34,946
- Hä?
- Arie, komm schon.

708
01:03:35,120 --> 01:03:37,644
Nein, was dann?
Wenn ich ein Problem habe
mit meiner Kontrolle, Alex?

709
01:03:37,819 --> 01:03:39,081
Nicht.

710
01:03:39,255 --> 01:03:40,473
Nicht?

711
01:03:40,647 --> 01:03:42,258
Ja, Aria, nicht.

712
01:03:57,012 --> 01:04:02,539
<i>♪ Jetzt lege ich mich hin
Zum Schlafen ♪</i>

713
01:04:02,713 --> 01:04:07,239
<i>♪ Bete den Herrn
Meine Seele zum Behalten ♪</i>

714
01:04:07,413 --> 01:04:12,288
<i>♪ Meine Engel beobachten mich
Durch die Nacht ♪</i>

715
01:04:12,462 --> 01:04:17,423
<i>♪ Und weck mich
Mit dem Morgenlicht ♪</i>

716
01:04:17,597 --> 01:04:22,124
<i>♪ Meine Engel
Schau mir beim Schlafen zu♪</i>

717
01:04:23,952 --> 01:04:28,608
<i>♪ Beschütze mich
Mit ihren goldenen Flügeln ♪</i>

718
01:04:28,782 --> 01:04:32,047
<i>♪ Der Teufel kommt
Für mich, Herr ♪</i>

719
01:04:33,700 --> 01:04:38,705
<i>♪ Ich rufe die Macht an
Vom König der Könige ♪</i>

720
01:04:44,581 --> 01:04:49,455
<i>♪ Jetzt lege ich mich hin
Zum Schlafen ♪</i>

721
01:04:49,629 --> 01:04:55,070
<i>♪ Ich bete zum Herrn
Meine Seele zum Behalten ♪</i>

722
01:04:55,244 --> 01:04:56,723
Wie hast du sie kennengelernt?

723
01:04:58,160 --> 01:05:02,120
Ich, ähm, habe auf eine Anzeige geantwortet
in der Schulzeitung.

724
01:05:04,035 --> 01:05:06,820
Sie suchte
ein neuer Mitbewohner
und es hat sofort Klick gemacht.

725
01:05:06,995 --> 01:05:08,997
Du kennst sie also nicht
So gut?

726
01:05:12,174 --> 01:05:14,045
Es ist ihr egal
wegen dem Geld, Alex.

727
01:05:15,786 --> 01:05:18,310
Evers töten,
es wird sie fressen.

728
01:05:18,484 --> 01:05:21,313
Sie wird es tun wollen
- das Richtige.
- Besser nicht.

729
01:05:24,708 --> 01:05:26,884
David, der Ex.

730
01:05:27,058 --> 01:05:29,626
Er war einer ihrer Gnadenfälle.

731
01:05:29,800 --> 01:05:31,410
Erfolgreich,
aber nur ein Korbkoffer.

732
01:05:31,584 --> 01:05:32,803
Drogenabhängig.

733
01:05:32,977 --> 01:05:35,588
Vom Wagen fallen
alle sechs Monate.

734
01:05:35,762 --> 01:05:36,981
Schlage sie schwarz und blau.

735
01:05:37,155 --> 01:05:39,288
Was ist also mit ihm passiert?

736
01:05:43,118 --> 01:05:45,294
Während eines seiner Anfälle,
er, ähm,

737
01:05:46,599 --> 01:05:48,079
hat sich selbst ein Messer an die Kehle gesteckt.

738
01:05:48,253 --> 01:05:51,387
Also, ich schätze die Schuld
hat ihn endlich eingeholt.

739
01:05:51,561 --> 01:05:53,737
Und er hat sich umgebracht?

740
01:05:53,911 --> 01:05:56,305
Aria ist diejenige, die ihn gefunden hat.

741
01:05:58,568 --> 01:06:01,832
Bis heute
Sie gibt sich immer noch selbst die Schuld
für seinen Selbstmord.

742
01:06:02,006 --> 01:06:04,313
Sendet immer noch Geld
zu seinen Eltern.

743
01:06:04,487 --> 01:06:06,054
Schutzpatron
der Hoffnungslosen.

744
01:06:07,403 --> 01:06:11,015
Gott, manchmal wünsche ich mir
Ich könnte sie einfach... schlagen.

745
01:06:11,189 --> 01:06:12,974
Du weißt schon,
Schlag es aus ihr heraus.

746
01:06:17,065 --> 01:06:20,068
<i>Oh mein Gott.</i>

747
01:06:20,242 --> 01:06:21,721
<i>Mir kribbelt es.</i>

748
01:06:23,767 --> 01:06:25,943
Was machst du?
mit meinem Handy?

749
01:06:26,117 --> 01:06:28,772
Ich lösche jeden Beweis dafür
wir waren in Carls Wohnung.

750
01:06:28,946 --> 01:06:32,080
Okay, das wollen wir nicht
in die falschen Hände geraten.

751
01:06:46,398 --> 01:06:48,531
Du gibst mir die Schuld für all das,
nicht wahr?

752
01:06:54,189 --> 01:06:56,843
Ich weiß nicht warum
Ich bin da reingegangen.

753
01:06:57,018 --> 01:07:00,499
Ich musste es sehen. Ich weiß nicht.
Wir sind nicht immer so klar
unsere Handlungen und Motive, Aria.

754
01:07:00,673 --> 01:07:03,633
- Wer sind wir?
- Du verbringst so viel Zeit mit Nachdenken
darüber, was Sie tun werden.

755
01:07:03,807 --> 01:07:05,330
Wie,
Ist es das Richtige?

756
01:07:05,504 --> 01:07:07,593
Bin ich hier moralisch?
Könnten Entenbabys verletzt werden?

757
01:07:07,767 --> 01:07:09,682
Das passiert selten
irgendetwas.

758
01:07:09,856 --> 01:07:11,902
Du joggst um das Dach herum
Im Dunkeln und du starrst
Den ganzen Tag beim Malen

759
01:07:12,076 --> 01:07:13,643
Und du... du wartest herum
damit das Leben geschieht,

760
01:07:13,817 --> 01:07:15,993
aber ich tue es tatsächlich
etwas dazu?

761
01:07:20,737 --> 01:07:23,696
Ich werde es dir sagen
Was ich kürzlich getan habe, Gracie.

762
01:07:25,220 --> 01:07:27,048
Ich habe ein Hackmesser vergraben
im Hals unseres Nachbarn

763
01:07:27,222 --> 01:07:29,528
weil du wolltest
der Held sein.

764
01:07:33,445 --> 01:07:36,970
Wie dankt man jemandem?
- dafür?
- Das tust du nicht.

765
01:07:38,059 --> 01:07:39,364
Sie wissen es.

766
01:07:47,459 --> 01:07:49,331
Er glaubt, es sei vorbei.

767
01:07:49,505 --> 01:07:51,550
Er denkt, wir sind reich
und frei Haus.

768
01:07:51,724 --> 01:07:55,163
Das sind wir nicht, okay?
- Das wissen Sie doch, oder?
- Ich meine--

769
01:07:55,337 --> 01:07:58,340
Warum nicht?
Wir haben alles vertuscht.

770
01:08:02,518 --> 01:08:04,824
Es ist nicht so einfach,
Gnade.

771
01:08:04,998 --> 01:08:07,653
Okay? Es ist noch lange nicht vorbei.
Vertrau mir.

772
01:08:17,620 --> 01:08:19,665
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ausgehen soll
für einen Drink geht's
unser Problem lösen.

773
01:08:19,839 --> 01:08:21,754
Nein, das müssen wir tun.

774
01:08:21,928 --> 01:08:23,321
Tu so, als ob sich nichts geändert hätte,
Nur für den Fall
wir werden beobachtet.

775
01:08:23,495 --> 01:08:25,541
Nehmen wir an, das Tovia-Küken
weiß etwas.

776
01:08:25,715 --> 01:08:26,977
Hä? Was dann?

777
01:08:27,151 --> 01:08:28,283
Dann warten wir
bis sie es uns erzählt
wie viel.

778
01:08:28,457 --> 01:08:29,632
Ich sage, wir gehen.

779
01:08:29,806 --> 01:08:31,590
- Verlassen?
- Ja.

780
01:08:31,764 --> 01:08:33,418
Verlasse Amerika für eine Weile.
Kaufen Sie eine Insel vor Honduras.
Was auch immer.

781
01:08:33,592 --> 01:08:35,551
Ja, 500 Riesen pro Stück
ist nicht genug zum Leben
fürs Leben.

782
01:08:35,725 --> 01:08:37,030
Es ist, wenn du gehst
in die Dritte Welt.

783
01:08:37,205 --> 01:08:39,337
Sie können wie Könige leben
auf 30 Riesen in einem Jahr.

784
01:08:43,298 --> 01:08:44,603
Willst du spielen?

785
01:08:44,777 --> 01:08:46,692
Nein.

786
01:08:46,866 --> 01:08:50,870
- Danke, aber nein.
- Lustig.

787
01:08:51,697 --> 01:08:52,959
Ich dachte, du hättest es getan.

788
01:08:53,134 --> 01:08:54,526
Hey, geh einen Spaziergang, Arschloch.

789
01:09:07,322 --> 01:09:08,714
Schatz.

790
01:09:13,545 --> 01:09:15,199
Mmm.

791
01:09:15,373 --> 01:09:17,549
Hier was
Ich glaube, es ist passiert.

792
01:09:17,723 --> 01:09:20,813
Einer von dir und Carl
hatte eine Verbindung.

793
01:09:20,987 --> 01:09:22,598
Und es geriet außer Kontrolle.

794
01:09:22,772 --> 01:09:23,990
Er könnte so sein.

795
01:09:24,165 --> 01:09:27,603
- Vielleicht wurde er erfinderisch.
- Mm-hmm.

796
01:09:27,777 --> 01:09:33,086
Herausgezogen
die Ledermasken,
Peitschen, Stacheldildos.

797
01:09:33,261 --> 01:09:36,960
Wie auch immer es geschah,
Einer von euch hat ihn getötet.

798
01:09:37,134 --> 01:09:38,701
Hören Sie, meine Dame.

799
01:09:38,875 --> 01:09:40,093
Halt die Klappe, Aria.

800
01:09:41,269 --> 01:09:43,749
- Du kennst meinen Namen?
- Natürlich tue ich das.

801
01:09:43,923 --> 01:09:46,056
Carl hat es mir erzählt.
Er...

802
01:09:46,230 --> 01:09:48,624
war eine neugierige Seele.

803
01:09:49,712 --> 01:09:51,888
Und er mochte es, Dinge zu wissen
über Menschen.

804
01:09:52,062 --> 01:09:55,152
Besonders über
die um ihn herum.

805
01:09:55,326 --> 01:09:58,024
Er war auch akribisch
darum, uns zu benachrichtigen
seines Aufenthaltsortes

806
01:09:58,199 --> 01:09:59,765
und zurückkehren
Telefonanrufe.

807
01:09:59,939 --> 01:10:00,810
Mm-hmm.

808
01:10:00,984 --> 01:10:02,507
Akribisch
im Allgemeinen.

809
01:10:02,681 --> 01:10:06,555
Er würde niemals den Kontakt abbrechen
es sei denn, es ist etwas passiert.

810
01:10:08,774 --> 01:10:10,167
Du.

811
01:10:11,386 --> 01:10:15,172
Ich wette
Du warst es, Schatz.

812
01:10:15,346 --> 01:10:19,568
„Weil du Schluss gemacht hast.“
viel Asche im Abfluss
neulich.

813
01:10:19,742 --> 01:10:23,180
Und wissen Sie was?
Ich mache dir keine Vorwürfe.

814
01:10:23,354 --> 01:10:24,747
Carl, er--

815
01:10:24,921 --> 01:10:26,401
Er könnte so sein, oder?

816
01:10:26,575 --> 01:10:27,750
Er war, ähm...

817
01:10:27,924 --> 01:10:30,448
Was ist das Wort?
Ich suche?

818
01:10:30,622 --> 01:10:32,450
- Peripatetisch?
- Mm-mm.

819
01:10:32,624 --> 01:10:33,973
- Scharfsichtig?
- Mm-mm.

820
01:10:34,147 --> 01:10:35,105
- Hartnäckig?
- Mm-mm.

821
01:10:35,279 --> 01:10:37,673
- Pingelig?
- Mm.

822
01:10:37,847 --> 01:10:40,197
- Dement?
- Genau.

823
01:10:40,371 --> 01:10:42,025
- Mm.
- Danke schön.

824
01:10:42,199 --> 01:10:44,157
- Dement.
- Carl könnte wahnsinnig sein.

825
01:10:44,332 --> 01:10:46,551
Sexuell,
Insbesondere.

826
01:10:46,725 --> 01:10:50,163
Und er sehnte sich besonders danach
hübsche junge Mädchen,

827
01:10:50,338 --> 01:10:52,905
Genau wie du bist, Schatz.

828
01:10:53,079 --> 01:10:56,126
Aber egal
seine Nebenbeschäftigungen waren,
er war für uns nützlich.

829
01:10:56,300 --> 01:10:59,172
Sehr, sehr nützlich.

830
01:11:11,446 --> 01:11:13,186
Also was willst du?

831
01:11:16,494 --> 01:11:20,803
Wir wollen unsere Wertsachen, Schatz.
Verstanden?

832
01:11:20,977 --> 01:11:23,632
Welche Wertsachen?

833
01:11:27,462 --> 01:11:28,767
Jesus!

834
01:11:30,247 --> 01:11:32,510
Oh. Oh.

835
01:11:32,684 --> 01:11:34,599
Ihr drei wisst es offensichtlich
ein Weg in Carls Wohnung

836
01:11:34,773 --> 01:11:37,385
das umgeht
der Haupteingang.

837
01:11:37,559 --> 01:11:39,735
Wir müssen es wissen
was das ist.

838
01:11:39,909 --> 01:11:43,260
Warum gehst du nicht einfach
die Haustür eintreten?
Ihr seid die harten Jungs.

839
01:11:44,261 --> 01:11:46,263
- Ist sie nicht nur eine Warnung?
- Das ist sie.

840
01:11:46,437 --> 01:11:48,483
Bist du nicht nur eine Warnung, Schatz?

841
01:11:48,657 --> 01:11:50,528
Sehen Sie, das können wir nicht tun.

842
01:11:50,702 --> 01:11:53,444
Wir können nicht eintreten
durch die Haustür
weil Carl es verkabelt hatte.

843
01:11:53,618 --> 01:11:55,316
- Verkabelt?
- Mm.

844
01:11:55,490 --> 01:11:57,143
Jetzt sind Sie interessiert.

845
01:11:57,318 --> 01:11:59,320
Ja, es gibt einen Stolperdraht
im Dielenboden

846
01:11:59,494 --> 01:12:01,496
das aktiviert
Videoüberwachung.

847
01:12:01,670 --> 01:12:04,673
Carl war paranoid
Ein Typ, der ein Techno-Freak ist.

848
01:12:04,847 --> 01:12:06,675
Sehr extrem.

849
01:12:06,849 --> 01:12:10,374
Er würde nicht einmal schreddern
seine privaten Dokumente.
Verbrenne sie stattdessen.

850
01:12:10,548 --> 01:12:12,245
Segne sein Herz.

851
01:12:12,420 --> 01:12:14,247
Segne sein Herz.

852
01:12:14,422 --> 01:12:16,859
Wie auch immer,
Irgendwo in seiner Wohnung,
und ich konnte nie sagen, wo,

853
01:12:17,033 --> 01:12:20,297
Es läuft eine Festplatte
und Kameraaufnahmen.

854
01:12:20,471 --> 01:12:23,605
Ich meine, echter James Bond
- Irgendwie Scheiße.
- Mm. Es wird besser.

855
01:12:23,779 --> 01:12:28,044
Sehen Sie, der Flachdraht
Funktioniert beides zum Einschalten
und ausschalten

856
01:12:28,218 --> 01:12:29,741
die Kameras
und die Festplatte.

857
01:12:29,915 --> 01:12:32,309
Er ist ruhig
- das ist schlau.
- Hmm.

858
01:12:32,483 --> 01:12:35,051
Also, alles, was er vor die Kamera bekommt
Ist jemand in seiner Wohnung?

859
01:12:35,225 --> 01:12:37,880
für die genaue Zeitspanne
sie waren da.

860
01:12:38,054 --> 01:12:39,055
Wenn sie gingen
durch die Haustür.

861
01:12:39,229 --> 01:12:41,013
Mm.

862
01:12:41,187 --> 01:12:43,799
Ich gehe davon aus, dass Sie das nicht getan haben
in der Nacht, in der du Carl getötet hast, oder?

863
01:12:43,973 --> 01:12:46,845
- Wir haben den Mann nie gekannt.
- Schlechte Reaktion, Al.

864
01:12:47,019 --> 01:12:48,107
Schau, du hast das Messer.
Benutze es.

865
01:12:48,281 --> 01:12:50,240
- Mm-hmm.
- Uh-uh-uh-uh-uh.

866
01:12:50,414 --> 01:12:53,765
Das ist nicht der richtige Weg
um es zu spielen.[Alex] Was spielen?

867
01:12:53,939 --> 01:12:57,073
Schau, dein Freund wird vermisst.
Wir verstehen das.
Es tut uns leid, okay?

868
01:12:57,247 --> 01:12:58,553
Also entscheiden Sie
dass wir ihn getötet haben?

869
01:12:58,727 --> 01:13:00,381
Klar, das ist logisch.
Lasst uns das tun.

870
01:13:00,555 --> 01:13:02,948
Alex, Alex, Alex.

871
01:13:03,122 --> 01:13:04,776
Nein, wir sind hier fertig mit dem Reden.
Tschüss.

872
01:13:04,950 --> 01:13:06,387
Äh-äh. Äh-äh.

873
01:13:11,827 --> 01:13:14,090
Mache oft Kreuzworträtsel, Alex?

874
01:13:14,264 --> 01:13:16,614
Täglich.
Der Arzt hat es empfohlen.

875
01:13:16,788 --> 01:13:17,963
Hmm.

876
01:13:19,312 --> 01:13:22,620
Was ist
das aus drei Buchstaben bestehende Wort

877
01:13:22,794 --> 01:13:26,189
für eine tiefe,
ewiges Bedauern?

878
01:13:29,018 --> 01:13:30,454
Bereuen.

879
01:13:31,455 --> 01:13:33,414
Das hast du richtig verstanden.

880
01:13:39,855 --> 01:13:42,771
- Wir müssen diese Festplatte finden.
- Wir müssen gehen
zu den Bullen. Jetzt!

881
01:13:42,945 --> 01:13:45,600
Warum machen wir es nicht einfach
- ihnen das Geld geben?
- Und sie werden was sagen?

882
01:13:45,774 --> 01:13:47,210
„Kein Problem.
Du hast unseren Freund getötet.
Scheiße passiert?

883
01:13:47,384 --> 01:13:48,690
Also die Alternative
mit ihnen ficken?

884
01:13:48,864 --> 01:13:50,256
Unsere Alternative
ist, sich dumm zu stellen.

885
01:13:50,431 --> 01:13:51,475
Ja, nun ja, ich glaube nicht
dass sie es gekauft haben.

886
01:13:51,649 --> 01:13:52,824
Schau es dir an
aus ihrer Sicht.

887
01:13:52,998 --> 01:13:54,173
Wie konnten sie das wissen?
so oder so?

888
01:13:57,220 --> 01:13:58,351
Alex!

889
01:13:59,309 --> 01:14:01,311
Hey!

890
01:14:02,486 --> 01:14:03,792
Motherfucker, nein!

891
01:14:07,056 --> 01:14:08,536
Wo ist
- das verdammte Geld?
- Ich weiß nicht.

892
01:14:08,710 --> 01:14:10,276
- Wo ist die verdammte Kunst?
- Ich weiß nicht!

893
01:14:10,451 --> 01:14:11,800
Wo?

894
01:14:11,974 --> 01:14:13,323
- Wo?
- Ich weiß nicht!

895
01:14:13,497 --> 01:14:14,759
Du weißt es nicht?
Du weißt es verdammt noch mal nicht?

896
01:14:14,933 --> 01:14:17,109
- Ich weiß nicht! Ich weiß nicht!
- Quatsch!

897
01:14:17,283 --> 01:14:19,808
Du verdammter Trottel!
Du verdammtes Stück Scheiße!

898
01:14:19,982 --> 01:14:22,985
Deine verdammte Freundin
erstickt da drüben, Al.

899
01:14:23,159 --> 01:14:26,989
Fragen Sie noch einmal!
Wo ist die verdammte Kunst?

900
01:14:27,163 --> 01:14:29,034
- Ich weiß nicht! Ich schwöre.
- Du weißt es nicht?

901
01:14:42,221 --> 01:14:43,962
Mach lieber einen Rückzieher, Süße.

902
01:14:47,792 --> 01:14:50,360
Gracie.

903
01:14:50,534 --> 01:14:52,493
Anmut. Nein.

904
01:15:00,588 --> 01:15:03,721
Bitte. Bitte.

905
01:15:27,397 --> 01:15:29,747
Es wird alles gut.
Ich möchte, dass du es tust
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit.

906
01:15:32,054 --> 01:15:34,099
Sie sagen, das war ein Autodiebstahl?

907
01:15:34,273 --> 01:15:36,537
Carjacking ist schiefgelaufen?

908
01:15:36,711 --> 01:15:38,234
So ist dein Freund gestorben?

909
01:15:38,408 --> 01:15:40,149
Ja.

910
01:15:40,323 --> 01:15:43,892
Es ist Aria, oder?
Ich bin Detective Polk.

911
01:15:46,155 --> 01:15:48,374
Du kannst mich Guy nennen
wenn du willst.

912
01:15:49,724 --> 01:15:50,768
Kerl?

913
01:15:50,942 --> 01:15:53,423
Ein Typ namens Guy.
Ich weiß richtig?

914
01:15:53,597 --> 01:15:57,383
Was soll ich tun? Nach Hause gehen
und meinen Eltern eine Ohrfeige verpassen
dafür, dass du mir einen Namen gegeben hast?

915
01:15:58,515 --> 01:15:59,864
Du hast einen coolen Namen
allerdings.

916
01:16:00,038 --> 01:16:03,389
Es ist danach,
ähm, eine Oper?

917
01:16:03,564 --> 01:16:04,956
Teil einer Oper.

918
01:16:06,131 --> 01:16:08,046
Das Solo.

919
01:16:27,065 --> 01:16:28,763
Kennst du sie?

920
01:16:28,937 --> 01:16:29,851
Nein.

921
01:16:30,025 --> 01:16:31,635
Nein?

922
01:16:31,809 --> 01:16:35,204
Das ist nicht die Frau, die
versucht, Graces Auto zu nehmen?

923
01:16:35,378 --> 01:16:38,120
Es ist dunkel da unten.

924
01:16:42,603 --> 01:16:45,867
- Ihn, ich weiß.
- Mm-hmm.

925
01:16:46,041 --> 01:16:49,174
War er
- im Parkhaus?
- Nein.

926
01:16:49,348 --> 01:16:51,655
Carl wohnt neben mir.

927
01:16:51,829 --> 01:16:53,614
Oh.

928
01:16:53,788 --> 01:16:56,834
Nun, zumindest wissen wir es
Du hast einige Kräfte
der Beobachtung, Arie.

929
01:16:57,008 --> 01:16:58,009
Wie wäre es mit diesem Kerl?

930
01:17:00,055 --> 01:17:01,622
Nein.

931
01:17:01,796 --> 01:17:04,233
Nein?
Darf ich Sie dazu zitieren?

932
01:17:05,887 --> 01:17:07,932
Detektiv Polk,
Warum der Antagonismus?
Mein Freund war--

933
01:17:08,106 --> 01:17:09,281
Warum der Antagonismus?

934
01:17:10,413 --> 01:17:13,111
Weil es mir nicht gefällt
tote Mädchen.

935
01:17:13,285 --> 01:17:16,680
Weil ich mehrere Zeugen habe
in der Lobby, die es mir sagen

936
01:17:16,854 --> 01:17:18,987
dieser Kerl
war im Gebäude
vor kurzem,

937
01:17:19,161 --> 01:17:20,945
und so war diese Frau.

938
01:17:21,119 --> 01:17:23,339
Na und? Das waren sie wahrscheinlich
Ich schließe nur den Ort ab.

939
01:17:23,513 --> 01:17:25,080
Ja, daran habe ich gedacht.

940
01:17:30,433 --> 01:17:31,739
Hört mir zu.

941
01:17:34,480 --> 01:17:38,180
Ich werde mit dir reden
Jeder in diesem Gebäude.

942
01:17:39,616 --> 01:17:42,663
Wie lange dauert es, bis jemand
sagt es mir

943
01:17:42,837 --> 01:17:47,232
Sie haben diese beiden gesehen
mit euch dreien zusammen?

944
01:17:50,061 --> 01:17:52,237
Ich habe sie noch nie gesehen.

945
01:17:52,411 --> 01:17:53,848
Beides.

946
01:17:59,984 --> 01:18:02,421
Kann ich dir etwas sagen,
Frau Kelly?

947
01:18:03,466 --> 01:18:06,382
Klar... Kerl.

948
01:18:06,556 --> 01:18:10,516
Ich kann dir sagen, dass du es geschafft hast
etwas los

949
01:18:11,387 --> 01:18:13,911
tief in dir drin.

950
01:18:14,825 --> 01:18:16,392
Etwas, ähm...

951
01:18:18,002 --> 01:18:19,700
Geheimnis.

952
01:18:20,570 --> 01:18:22,398
Stark.

953
01:18:22,572 --> 01:18:24,400
Stark wie die Hölle.

954
01:18:24,574 --> 01:18:27,316
Etwas, das die meisten Leute tun
wahrscheinlich nicht sehen.

955
01:18:27,490 --> 01:18:30,580
Sie sind hart, Frau Kelly.

956
01:18:32,887 --> 01:18:37,413
Du wärst,
Äh, wirklich gefährlich,
Ich vermute,

957
01:18:37,587 --> 01:18:39,458
zu unterschätzen.

958
01:18:40,677 --> 01:18:42,331
Danke.

959
01:18:43,767 --> 01:18:45,595
Ich finde.

960
01:18:45,769 --> 01:18:49,294
Die Sache ist,
diese Leute auf den Fotos,

961
01:18:49,468 --> 01:18:52,123
Wir glauben, dass sie es sind
das hat geknallt
das Wickham Museum

962
01:18:52,297 --> 01:18:53,995
Vor etwa 16 Monaten.

963
01:18:55,083 --> 01:18:57,259
Sie wissen es wahrscheinlich
alles darüber.

964
01:18:57,433 --> 01:18:59,391
Weil du arbeitest
in einem Museum.

965
01:19:00,479 --> 01:19:01,785
Ja.

966
01:19:01,959 --> 01:19:03,874
Also, vor sechs Monaten,

967
01:19:04,048 --> 01:19:06,181
sie gehen
zum Haus dieses Kerls.

968
01:19:06,355 --> 01:19:09,140
Irgendein High-End-Typ

969
01:19:09,314 --> 01:19:12,927
Wer ist bekannt dafür, äh,
Vermittler in solchen Dingen.

970
01:19:13,101 --> 01:19:15,538
Sie nehmen seine Barzahlung entgegen,

971
01:19:15,712 --> 01:19:19,281
und dann zerstückeln sie ihn.

972
01:19:21,152 --> 01:19:23,111
Hat auch seine Frau zerstückelt.

973
01:19:23,285 --> 01:19:24,895
Das sind Großeltern.

974
01:19:25,069 --> 01:19:27,811
Idiotenhandel
in gestohlener Kunst, aber...

975
01:19:27,985 --> 01:19:30,118
Großeltern
trotzdem.

976
01:19:31,772 --> 01:19:33,164
Aber sie haben ihn getötet.

977
01:19:35,123 --> 01:19:36,994
Das sind die Leute
Du bist im Bett mit Aria.

978
01:19:37,168 --> 01:19:40,128
- Nein, das bin ich nicht.
- Ja, das sind Sie.

979
01:19:42,173 --> 01:19:45,568
Was auch immer sie wollten
von dir heute Abend,

980
01:19:45,742 --> 01:19:47,788
sie hätten es getan
habe dich dafür ermordet.

981
01:19:48,963 --> 01:19:50,747
Sie werden dich töten,
Arie.

982
01:20:11,986 --> 01:20:14,945
Ich werde Offiziere haben
das Gebäude beobachten.

983
01:20:23,127 --> 01:20:25,521
Du hast es ihnen nicht gesagt
irgendetwas?

984
01:20:25,695 --> 01:20:28,219
Nichts, was du hast
sich Sorgen machen.

985
01:20:29,655 --> 01:20:31,788
Ich denke, das sind sie
uns als Köder benutzen.

986
01:20:33,572 --> 01:20:37,446
Jemand beobachtet uns.
Okay? Mach dir keine Sorge.

987
01:20:37,620 --> 01:20:39,665
Ja, die Frage ist
wie schnell sie sich bewegen werden.

988
01:20:40,579 --> 01:20:42,581
Bevor oder nachdem sie uns töten.

989
01:21:48,256 --> 01:21:50,127
Grace war nicht deine Schuld,
Arie.

990
01:21:53,522 --> 01:21:56,177
Dieser Detektiv hat es mir gesagt
Evers war verbunden
zu diesen Kunstdieben.

991
01:21:56,351 --> 01:21:58,831
Ja. Habe das auch gehört.

992
01:21:59,006 --> 01:22:01,573
Das haben sie geschrien
bei uns im Parkhaus.
Sie denken, wir haben ihre Kunst.

993
01:22:01,747 --> 01:22:03,358
Ja, ich weiß.

994
01:22:09,494 --> 01:22:11,496
Grace ist tot, Aria.

995
01:22:11,670 --> 01:22:14,108
Die Frage, die wir haben
uns jetzt zu fragen ist
Was werden wir dagegen tun?

996
01:22:14,282 --> 01:22:15,936
Wie können wir...

997
01:22:16,110 --> 01:22:19,243
Wie kommen wir darüber hinweg?
und lebend aus diesem Schlamassel herauskommen?

998
01:22:23,117 --> 01:22:24,727
Du bist großartig.

999
01:22:24,901 --> 01:22:26,468
Was?

1000
01:22:26,642 --> 01:22:29,514
Ich meine, das war sie
in deinem Bett, wie,
Was, vor zwei Tagen?

1001
01:22:29,688 --> 01:22:33,388
Und jetzt denkt ihr alle:
„Scheiße passiert.

1002
01:22:33,562 --> 01:22:35,390
Zeit, weiterzumachen.
Wo ist das Geld?“

1003
01:22:35,564 --> 01:22:37,087
Ich habe nicht gesagt,
„Wo ist das Geld?“

1004
01:22:37,261 --> 01:22:41,918
Das hast du nicht wirklich getan
- muss.
- Hey.

1005
01:22:42,092 --> 01:22:44,573
- Haben die Polizisten es gefunden?
- Nein, weil ich es versteckt habe.

1006
01:22:45,748 --> 01:22:47,532
Entschuldigung, Sie haben es versteckt?

1007
01:22:47,706 --> 01:22:48,969
Ja, gestern.

1008
01:22:50,013 --> 01:22:51,754
Grace lebte noch.

1009
01:22:57,499 --> 01:22:58,674
Wo ist es?

1010
01:22:59,805 --> 01:23:01,807
- Es ist sicher.
- Ja, aber wo?

1011
01:23:01,982 --> 01:23:03,766
Du wirst
Wirf mich von dieser Kante
nachdem ich es dir gesagt habe?

1012
01:23:03,940 --> 01:23:05,942
Ja, ich will das Geld.

1013
01:23:06,116 --> 01:23:07,726
Aber ich werde es nicht tun
werde deswegen gewalttätig.
Ich möchte nur wissen, wo es ist.

1014
01:23:07,900 --> 01:23:09,859
Vielleicht können wir
Tausche unser Leben dafür.
Wie ist das Geräusch?

1015
01:23:10,033 --> 01:23:11,861
Und was dann?

1016
01:23:12,035 --> 01:23:13,471
Dann warten wir das ab.

1017
01:23:13,645 --> 01:23:15,604
Warten Sie das ab?

1018
01:23:15,778 --> 01:23:20,174
Wenn das, was Tovia gesagt hat, wahr wäre,
dann sind wir auf Video.

1019
01:23:20,348 --> 01:23:23,133
Nein, nein. Wir gingen hinein
durch die Decke.
Wir haben es richtig gemacht.

1020
01:23:25,222 --> 01:23:26,702
Nein.

1021
01:23:26,876 --> 01:23:29,879
Grace ging durch die Tür
um Reinigungsmittel zu besorgen.

1022
01:23:38,018 --> 01:23:40,890
Ich werde mich nicht stellen
wenn es das ist, was du denkst.

1023
01:23:41,064 --> 01:23:43,632
Wir sitzen drauf
eine Million vier.

1024
01:23:43,806 --> 01:23:45,851
Du willst es einfach
das aufgeben?

1025
01:23:46,026 --> 01:23:48,767
Es ist Blutgeld, Alex.

1026
01:23:48,941 --> 01:23:51,379
Sie haben es einem Mann gestohlen,
und dann haben sie ihn getötet
und seine Frau.

1027
01:23:51,553 --> 01:23:54,860
Jemand wird es ausgeben.
Warum nicht wir? Okay?

1028
01:23:55,035 --> 01:23:56,993
Und was ist mit
diese Gemälde
in Evers‘ Wohnung?

1029
01:23:57,167 --> 01:24:00,214
Vielleicht sind sie noch da drin.
Vielleicht können wir reingehen,
und finde sie, und--

1030
01:24:00,388 --> 01:24:03,652
Haben Sie eine Idee?
Wie entlädt man gestohlene Kunst?
Jesus Christus.

1031
01:24:03,826 --> 01:24:06,350
Sie haben Kunst studiert.
Du musst etwas wissen
über diese Welt.

1032
01:24:06,524 --> 01:24:09,353
Nein, ich fürchte nicht.
Alex, ich...

1033
01:24:09,527 --> 01:24:11,442
Ich glaube, tatsächlich
vielleicht verpasst haben

1034
01:24:11,616 --> 01:24:13,488
wie man gestohlene Kunst einzäunt
Teil unseres Lehrplans,

1035
01:24:13,662 --> 01:24:15,707
also kann ich dir nicht helfen.

1036
01:24:15,881 --> 01:24:18,493
Okay, nun, was machst du?
Schlagen wir vor, dass wir es dann tun, Klugscheißer?

1037
01:24:18,667 --> 01:24:20,799
Ich hole die Festplatte
von Evers’ Wohnung, okay?

1038
01:24:20,973 --> 01:24:22,627
Hier sind die Schlüssel zu meinem Auto.

1039
01:24:22,801 --> 01:24:24,716
Was ist mit der Polizei?
vor der Tür geparkt?

1040
01:24:24,890 --> 01:24:27,241
Nun, das werden wir
Nehmen Sie die Hintertreppe
und durch den Keller gehen.

1041
01:24:27,415 --> 01:24:29,460
Okay? Treffen Sie mich
in einer Stunde in der Gasse.

1042
01:24:31,984 --> 01:24:33,377
Wo ist das Geld, Aria?

1043
01:24:33,551 --> 01:24:35,640
Es ist zurück
in Evers‘ Wohnung.

1044
01:24:35,814 --> 01:24:38,643
- Was, du hast es da drin versteckt?
- Es war Graces Idee.

1045
01:24:38,817 --> 01:24:42,908
Und sie dachte sich, wenn die--
Wenn die Polizei es gefunden hat,
dann ist es Schicksal.

1046
01:25:45,623 --> 01:25:47,930
Verdammte Schlaumeier,
nicht wahr?

1047
01:25:48,104 --> 01:25:52,543
Ich weiß, dass du die Schlüssel hast
zur Mädchenwohnung.
Ratet mal, wohin wir gehen?

1048
01:25:52,717 --> 01:25:53,544
Fick dich.

1049
01:26:13,782 --> 01:26:15,871
Alles drin
Die Wohnung des Wunderknaben?

1050
01:26:16,045 --> 01:26:17,873
Nichts, wonach wir suchen.

1051
01:26:23,748 --> 01:26:24,880
Was ist das?

1052
01:26:26,751 --> 01:26:29,058
Das? Es ist ein Souvenir.

1053
01:26:31,756 --> 01:26:33,410
Mach mich fertig.

1054
01:26:33,584 --> 01:26:37,066
Ich meine, das muss so sein
Es hat wirklich bei dir geklingelt.

1055
01:26:38,502 --> 01:26:40,852
Ich habe die Gehirnerschütterung gehört
hätte dich fast umgebracht.

1056
01:26:42,071 --> 01:26:43,551
Sag mir,

1057
01:26:43,725 --> 01:26:47,555
Bewahren Sie dies als Erinnerung auf
deiner eigenen Sterblichkeit?

1058
01:26:48,904 --> 01:26:51,123
Oder soll es Ihnen nur helfen?
flachgelegt werden?

1059
01:26:53,430 --> 01:26:55,258
Hmm.

1060
01:26:55,432 --> 01:26:58,043
Ja, das dachte ich mir.

1061
01:26:58,218 --> 01:27:03,266
Nun, meine Vermutung ist
Du wirst nicht aufstehen
zu foltern.

1062
01:27:03,440 --> 01:27:04,746
Aria hat es.

1063
01:27:09,229 --> 01:27:11,883
Wie sehr enttäuschend.

1064
01:27:13,233 --> 01:27:14,973
Ich meine, Al,

1065
01:27:15,147 --> 01:27:17,672
wir hätten langsam angefangen.

1066
01:27:17,846 --> 01:27:20,065
Eine Ohrfeige hier, ein Schlag dort,

1067
01:27:20,240 --> 01:27:24,505
bevor wir ankamen
zu allem, was schwer ist.

1068
01:27:24,679 --> 01:27:28,596
Du konntest nicht einmal waten
durch den einfachen Teil vorher
Du hast deine Freundin aufgegeben.

1069
01:27:28,770 --> 01:27:30,728
Das ist sie nicht
meine Freundin.

1070
01:27:31,947 --> 01:27:33,862
Du hast getötet
meine Freundin.

1071
01:27:34,776 --> 01:27:36,343
Oh.

1072
01:27:49,791 --> 01:27:52,141
Ich weiß nicht, wo es ist,
Ich schwöre.

1073
01:27:52,315 --> 01:27:55,100
Und dabei, Alex,
was meinst du?

1074
01:27:55,275 --> 01:27:56,798
Das Geld.

1075
01:27:58,190 --> 01:27:59,496
Was sollte ich sonst tun
darüber reden?

1076
01:27:59,670 --> 01:28:01,542
Die Kunst, du dummer Mistkerl!

1077
01:28:01,716 --> 01:28:02,847
Wo ist es?

1078
01:28:03,021 --> 01:28:04,501
Wo ist es? Wo ist es?

1079
01:28:04,675 --> 01:28:05,633
Ich weiß nicht.

1080
01:28:21,170 --> 01:28:22,824
Baby.

1081
01:28:22,998 --> 01:28:24,565
Wie sehe ich aus?

1082
01:28:24,739 --> 01:28:25,827
Mm.

1083
01:28:28,003 --> 01:28:31,876
Wie ein gemeiner Mistkerl
Lineman will Blut.

1084
01:28:33,182 --> 01:28:34,618
Lustig.

1085
01:28:34,792 --> 01:28:36,272
So fühle ich mich.

1086
01:28:38,840 --> 01:28:39,971
Hütte-Hütte.

1087
01:28:44,585 --> 01:28:46,500
Scheiße! Hui!

1088
01:28:52,941 --> 01:28:57,772
Hey. Der nächste geht nach rechts
durch deinen Brustpanzer
und auf der anderen Seite raus.

1089
01:28:57,946 --> 01:28:59,513
Wo sind die Gemälde?

1090
01:29:02,994 --> 01:29:04,344
Okay.

1091
01:29:04,518 --> 01:29:06,171
Ich hole die Taschenlampe.

1092
01:29:11,916 --> 01:29:15,050
Du weißt es ehrlich gesagt nicht
Worüber reden wir?

1093
01:29:15,224 --> 01:29:17,400
Ich schwöre
auf dem Grab meiner Mutter.

1094
01:29:17,574 --> 01:29:20,403
Oh, meine Güte.
Ist das nicht Schatz?

1095
01:29:20,577 --> 01:29:23,014
Ist das nicht lieb,
- Claude?
- Es ist lieb.

1096
01:29:23,188 --> 01:29:24,799
Lass mich ihn noch einmal schlagen.

1097
01:29:29,934 --> 01:29:31,022
Mm.

1098
01:29:32,328 --> 01:29:33,677
Oh.

1099
01:29:35,462 --> 01:29:37,159
Autsch.

1100
01:29:39,683 --> 01:29:41,424
Was wäre, wenn
es ist noch da drin?

1101
01:29:41,598 --> 01:29:44,775
Es gibt keine Möglichkeit.
Ich meine, es waren alle Polizisten
über diesem Ort.

1102
01:29:44,949 --> 01:29:46,821
Ja, aber es sind Polizisten.

1103
01:29:46,995 --> 01:29:48,953
Du weißt schon,
Für sie ist Kunst was?

1104
01:29:49,127 --> 01:29:51,695
Samt-Elvis
und Katzen
auf Ästen

1105
01:29:51,869 --> 01:29:54,611
mit „Halt durch“
unten geschrieben.

1106
01:29:54,785 --> 01:29:56,700
Was ist, wenn es still ist?
da drin?

1107
01:30:02,184 --> 01:30:03,620
Alex?

1108
01:30:03,794 --> 01:30:04,969
Ja?

1109
01:30:05,143 --> 01:30:06,884
Oh, Alex.

1110
01:30:08,712 --> 01:30:12,760
Sie haben das Innere gesehen
von Carls Haus heute Morgen
Wann waren die Bullen da?

1111
01:30:14,370 --> 01:30:15,415
Ja.

1112
01:30:15,589 --> 01:30:17,329
Hast du bemerkt,
Ich weiß es nicht,

1113
01:30:17,504 --> 01:30:20,594
die Treppe der Abstracts
noch da drin?

1114
01:30:22,247 --> 01:30:24,032
Treppe?

1115
01:30:31,256 --> 01:30:33,128
Wie bist du reingekommen?

1116
01:31:36,539 --> 01:31:38,628
Hallo, meine Hübschen.

1117
01:31:43,720 --> 01:31:45,592
Es ist nicht da, oder?

1118
01:31:46,984 --> 01:31:49,900
Ich habe es dir gesagt
- Sie wären nicht hier.
- Den Mund halten.

1119
01:31:50,074 --> 01:31:53,948
Ich meine, die Bullen, die ich kaufen könnte,
aber nicht sie.

1120
01:31:54,122 --> 01:31:56,690
- Den Mund halten.
- Tovia,
Sie ist eine verdammte Kunststudentin.

1121
01:31:56,864 --> 01:31:58,256
Den Mund halten!

1122
01:32:18,276 --> 01:32:19,582
Bitte...

1123
01:32:25,196 --> 01:32:28,460
Okay, okay, okay.

1124
01:32:29,592 --> 01:32:31,725
Ich will meine Kunst, Süße.

1125
01:32:31,899 --> 01:32:35,816
Also, jetzt sag mir,
Wo ist deine Freundin?

1126
01:32:35,990 --> 01:32:38,166
Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist
meine verdammte Freundin.

1127
01:32:38,340 --> 01:32:41,212
Ich will meine verdammte Kunst,
du Scheißer!

1128
01:32:58,447 --> 01:33:00,318
Geh und finde sie.

1129
01:33:00,492 --> 01:33:01,755
Aber natürlich.

1130
01:33:05,193 --> 01:33:08,283
Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.

1131
01:33:08,457 --> 01:33:11,199
Ich kann dich übrigens riechen.

1132
01:33:12,461 --> 01:33:15,116
Angst und Parfüm.

1133
01:33:16,683 --> 01:33:20,164
Sobald Sie einen guten Hauch davon bekommen,
Den Geruch vergisst man nie.

1134
01:33:21,296 --> 01:33:22,602
Hmm.

1135
01:33:28,042 --> 01:33:31,219
Ich habe es Tovia vor Tagen erzählt
dass sie nicht hier wären.

1136
01:33:32,829 --> 01:33:35,745
Ich wusste, dass du es tun würdest
Habe diese Wohnung gesehen,

1137
01:33:35,919 --> 01:33:40,532
das alles ursprünglich
Hoodoo Voodoo und sagte:

1138
01:33:40,707 --> 01:33:45,363
„Hmm, was ist
hier fehl am Platz?“

1139
01:33:45,537 --> 01:33:47,322
Mm.

1140
01:33:50,107 --> 01:33:52,806
<i>Deer Hunter</i> Alex gesehen?

1141
01:33:54,198 --> 01:33:55,765
Einer meiner Favoriten.

1142
01:33:55,939 --> 01:33:57,332
Meins auch.

1143
01:34:15,916 --> 01:34:18,005
Die Angst in Walkens Augen.

1144
01:34:18,179 --> 01:34:22,226
Oh, es ist so real
man kann es fühlen.

1145
01:34:23,401 --> 01:34:27,536
Als wärst du es.

1146
01:34:31,932 --> 01:34:33,281
Puh!

1147
01:34:34,456 --> 01:34:35,849
Arie?

1148
01:34:50,037 --> 01:34:54,694
Verdammt, Aria, ich könnte es zulassen
die Million-Vier-Folie,

1149
01:34:54,868 --> 01:34:56,347
aber nicht die Kunst.

1150
01:34:58,132 --> 01:35:01,048
Es geht nicht nur um Dollars
und Cent auch nicht.

1151
01:35:01,222 --> 01:35:05,182
Ich liebe Kunst.

1152
01:35:10,622 --> 01:35:13,321
Du weisst
was große Kunst bewirkt

1153
01:35:13,495 --> 01:35:17,238
dass kein Geld, keine Frau,

1154
01:35:17,412 --> 01:35:20,284
Keine Liebe zwischen Menschen
kann?

1155
01:35:23,984 --> 01:35:26,900
Es bringt dich ins Gesicht
deine Sterblichkeit.

1156
01:35:29,380 --> 01:35:31,948
Wie viel Geld
ist diese Kunst wirklich wert?

1157
01:35:32,122 --> 01:35:34,864
Schneiden wir nicht?
Direkt zur Sache?

1158
01:35:35,038 --> 01:35:37,780
All die Scheiße, die es verursacht hat,

1159
01:35:37,954 --> 01:35:39,390
Ich frage mich nur.

1160
01:35:42,742 --> 01:35:45,396
Wie klingt 50 Millionen?

1161
01:35:52,969 --> 01:35:54,579
Bitte.

1162
01:35:58,540 --> 01:36:00,585
Bitte. Bitte nicht.

1163
01:36:02,152 --> 01:36:03,806
- Komm schon, Alex.
- Bitte.

1164
01:36:03,980 --> 01:36:07,897
Wie viele Menschen würden Sie töten?
für so viel Geld?

1165
01:36:08,071 --> 01:36:08,898
Bitte.

1166
01:36:09,072 --> 01:36:10,291
Nur ein Schuss.

1167
01:36:10,465 --> 01:36:12,380
- Bitte, bitte nicht.
- Ein Schuss.

1168
01:36:12,554 --> 01:36:13,642
- Nur einer.
- Bitte nicht.

1169
01:36:13,816 --> 01:36:15,078
- Nur einer.
- Bitte nicht.

1170
01:36:25,523 --> 01:36:28,439
Wir sind alle unsterblich,
Arie.

1171
01:36:28,613 --> 01:36:30,485
Unser Geist lebt weiter.

1172
01:36:32,356 --> 01:36:34,184
Und Schönheit,

1173
01:36:34,358 --> 01:36:38,536
egal wie vergänglich
es mag scheinen,

1174
01:36:38,710 --> 01:36:40,843
ist nicht.

1175
01:36:41,017 --> 01:36:46,849
Weil es erfasst werden kann
und gedeihen gelassen

1176
01:36:47,023 --> 01:36:48,546
auf Leinwand.

1177
01:36:49,504 --> 01:36:51,898
Ich werde ehrlich sein.

1178
01:36:52,072 --> 01:36:55,902
Das war alles Teil einer Rede
Ich habe einmal beim MFA gegeben.

1179
01:36:56,076 --> 01:36:57,512
Gekürzt.

1180
01:36:57,686 --> 01:36:59,079
Es klingt schön.

1181
01:37:00,167 --> 01:37:02,299
Nicht wahr?

1182
01:37:06,869 --> 01:37:08,088
Ah!

1183
01:37:08,262 --> 01:37:12,744
Carls Beitrag
zur Kunstwelt.

1184
01:37:12,919 --> 01:37:16,357
Habe es immer gedacht
eine eher traurige Darstellung

1185
01:37:16,531 --> 01:37:19,229
von trostlosem Chic selbst.

1186
01:37:20,274 --> 01:37:23,016
Eigentlich ist es noch unvollendet.

1187
01:37:23,190 --> 01:37:27,803
Wissen Sie, was er war?
Ich werde es als sein letztes hinzufügen
Glanzstück des Widerstands?

1188
01:37:29,022 --> 01:37:31,111
Winzige Särge.

1189
01:37:34,418 --> 01:37:36,246
Frag mich nicht warum.

1190
01:37:38,945 --> 01:37:43,514
Aria, du bist einfach
zu meiner Linken, Liebling.

1191
01:37:43,688 --> 01:37:45,603
Ich kann dich immer noch riechen.

1192
01:37:46,822 --> 01:37:49,956
Also, warum gehst du nicht einfach
Kommst du raus und spielst?

1193
01:37:58,921 --> 01:38:02,142
Oh, verdammt!

1194
01:38:19,507 --> 01:38:21,639
Klingt nach deinem Claude
hat Probleme.

1195
01:38:21,813 --> 01:38:23,859
Er ist ein großer Junge.

1196
01:38:24,033 --> 01:38:26,209
Er kann auf sich selbst aufpassen.

1197
01:38:33,129 --> 01:38:37,046
Du triffst mich nicht
als Kunstmensch, Alex.

1198
01:38:37,220 --> 01:38:39,048
Ich bin ein Geldtyp.

1199
01:38:39,222 --> 01:38:40,876
Sind wir das nicht alle?

1200
01:38:55,456 --> 01:38:57,588
Scheiße!

1201
01:39:12,995 --> 01:39:15,867
Oh, der Spaß
Das hätten wir tun können, Alex.

1202
01:39:18,044 --> 01:39:19,828
Das hättest du getan
hat mich trotzdem umgebracht.

1203
01:39:20,002 --> 01:39:21,830
Hmm. Ja.

1204
01:39:23,049 --> 01:39:24,789
Aber der Spaß, Alex.

1205
01:39:24,964 --> 01:39:26,530
Der Spaß.

1206
01:39:28,097 --> 01:39:30,404
Du hast <i>Oliver Twist</i> Tovia gesehen?

1207
01:39:30,578 --> 01:39:31,796
Einer meiner Favoriten.

1208
01:39:34,321 --> 01:39:36,410
- Ja. Meins auch.
- Hä?

1209
01:39:36,584 --> 01:39:39,979
<i>♪ Du musst dir eine Tasche aussuchen
Oder zwei ♪</i>

1210
01:39:51,512 --> 01:39:53,340
Klug, nicht wahr, Schlampe?

1211
01:40:06,179 --> 01:40:08,703
Du kennst dieses Jungenspielzeug
von dir?

1212
01:40:08,877 --> 01:40:12,054
Er hat dich aufgegeben
in etwa einer Sekunde
anderthalb.

1213
01:40:12,228 --> 01:40:14,839
Keine Folter, kein Nichts.

1214
01:40:15,014 --> 01:40:17,886
Wir fragten, er antwortete.

1215
01:40:18,060 --> 01:40:19,888
„Aria hat das Geld.“

1216
01:40:22,108 --> 01:40:24,023
Wie funktioniert das?
fühlst du dich?

1217
01:40:25,459 --> 01:40:26,547
Hmm? Ich...

1218
01:40:27,635 --> 01:40:30,029
Ja? Ja?

1219
01:40:32,727 --> 01:40:35,251
Ich habe nicht viel Vertrauen in Männer.

1220
01:40:36,339 --> 01:40:37,514
Hmm.

1221
01:40:38,776 --> 01:40:39,908
Salbei.

1222
01:40:44,434 --> 01:40:50,092
Sag mir jetzt, wo die Kunst ist
und ich werde dich schnell töten.

1223
01:40:50,919 --> 01:40:52,355
Ich verspreche es.

1224
01:40:53,356 --> 01:40:54,531
Ansonsten--

1225
01:40:56,055 --> 01:40:58,057
Du hast fünf Sekunden

1226
01:40:58,231 --> 01:41:01,103
bis ich deine Augen festhalte
in Flammen.

1227
01:41:02,148 --> 01:41:04,498
Ich – ich weiß es nicht.

1228
01:41:04,672 --> 01:41:07,414
- Du weißt es nicht?
- Nein.

1229
01:41:07,588 --> 01:41:09,633
Komm näher, Aria.

1230
01:41:09,807 --> 01:41:10,939
Psst.

1231
01:41:14,073 --> 01:41:15,422
Okay.

1232
01:41:18,686 --> 01:41:20,557
Okay.

1233
01:41:30,698 --> 01:41:32,047
Tovia?

1234
01:41:36,269 --> 01:41:39,185
Arie. Weißt du?
Wo ist die Kunst?

1235
01:41:39,359 --> 01:41:40,490
Nein.

1236
01:41:40,664 --> 01:41:42,101
Sie lügt, Al.

1237
01:41:43,798 --> 01:41:46,061
50 Millionen in der Kunst.

1238
01:41:46,235 --> 01:41:48,846
50 Millionen, Al.

1239
01:41:49,020 --> 01:41:50,718
Minimum.

1240
01:41:50,892 --> 01:41:53,155
- Was sind sie?
- Ein Van Gogh,

1241
01:41:53,329 --> 01:41:56,332
eine Vermeer-Skizze,
und ein Picasso.

1242
01:41:56,506 --> 01:42:00,815
Du hilfst mir, aus ihr herauszukommen
wo sie sind,

1243
01:42:00,989 --> 01:42:02,991
und ich werde dich unterbrechen.

1244
01:42:04,384 --> 01:42:07,561
Oh, komm schon, Al.
Ich habe Tovia bereits verloren.

1245
01:42:07,735 --> 01:42:10,738
Ich nehme Bewerbungen entgegen
für einen neuen Partner.

1246
01:42:11,695 --> 01:42:13,871
Sie sind bereits im Haus.

1247
01:42:17,092 --> 01:42:18,485
Schlüssel?

1248
01:42:18,659 --> 01:42:20,095
Schlüssel.

1249
01:42:20,269 --> 01:42:21,923
Oh, natürlich.

1250
01:42:22,097 --> 01:42:24,491
Darf ich? Bitte.

1251
01:42:25,666 --> 01:42:28,016
Oh. Autsch.

1252
01:42:30,149 --> 01:42:32,238
Oh. Verzeihung.

1253
01:42:35,502 --> 01:42:37,808
Nein, nein. Ich werde... ich werde sie bekommen.

1254
01:42:44,206 --> 01:42:46,687
Aria, hilf mir. Hilf mir.

1255
01:42:48,776 --> 01:42:50,125
Geht es dir gut?

1256
01:42:51,996 --> 01:42:53,911
Wo ist es?
Hey. Wo ist es, Aria?

1257
01:42:54,085 --> 01:42:56,218
- Was?
- Die Kunst.

1258
01:42:56,392 --> 01:42:59,613
Schauen Sie, denn wenn Sie wissen,
Wenn du es wirklich weißt,

1259
01:42:59,787 --> 01:43:01,745
Vielleicht finde ich einen Mann
sie umzäunen.

1260
01:43:01,919 --> 01:43:04,661
Der Ort brennt, Alex!
Wir haben keine Zeit
darüber reden!

1261
01:43:10,232 --> 01:43:12,974
Weißt du, ich nie wirklich
Ich mochte deinen Typ in der Schule, Aria.

1262
01:43:13,148 --> 01:43:16,369
Der kleine Nerd,
verträumter Mädchentyp.

1263
01:43:17,587 --> 01:43:20,329
Die Geeks ohne Zahnspange.

1264
01:43:20,503 --> 01:43:22,505
Kleine Titten.

1265
01:43:22,679 --> 01:43:25,769
Schauen Sie auf alle anderen herab
als wärst du schlauer als sie.

1266
01:43:25,943 --> 01:43:28,163
Und das macht die Tatsache wett
Dass du nicht flachgelegt werden kannst.

1267
01:43:29,338 --> 01:43:31,645
Du bist einer dieser seltenen,
aber, hmm?

1268
01:43:31,819 --> 01:43:33,603
Der hübsch geworden ist.

1269
01:43:33,777 --> 01:43:36,476
Aber ich vermute
tief im Inneren
Du bist immer noch ein Geek.

1270
01:43:36,650 --> 01:43:38,434
Und ein Geek ist schlau genug
Kunst kennen lernen,

1271
01:43:38,608 --> 01:43:41,568
und wie man es verbirgt
Verdammte Psycho-Kunstdiebe.

1272
01:43:41,742 --> 01:43:44,832
Wo ist es, Aria?
Schau mich an. Wo ist es?

1273
01:43:45,006 --> 01:43:47,051
Wo ist die verdammte Kunst?

1274
01:43:47,226 --> 01:43:48,749
Wo ist das verdammte Geld?

1275
01:43:48,923 --> 01:43:50,403
Wo ist es?

1276
01:43:51,621 --> 01:43:53,536
Sag es mir jetzt!

1277
01:43:55,234 --> 01:43:56,147
Wäscherei.

1278
01:43:56,322 --> 01:43:57,236
Rutsche.

1279
01:44:37,058 --> 01:44:38,668
Okay.

1280
01:44:38,842 --> 01:44:42,629
Ich muss dir ein großes Lob dafür aussprechen
Deine scharfe Beobachtung von mir.

1281
01:44:42,803 --> 01:44:46,633
Besonders der Teil über mich
klug genug sein
um die Kunst zu verbergen.

1282
01:44:48,635 --> 01:44:51,507
Aber du denkst wirklich, diese Idioten
waren schlau genug, es zu stehlen?

1283
01:44:51,681 --> 01:44:57,470
Oder hätte es sein können
der geekige Reiseleiter
Wer kann nicht flachgelegt werden?

1284
01:45:00,560 --> 01:45:04,564
Ich habe versucht, dich dazu zu bringen, draußen zu bleiben
von Carls Wohnung, Alex.
Ich habe es versucht, aber du...

1285
01:45:04,738 --> 01:45:07,175
Du musstest einfach der Held sein.
Hmm.

1286
01:45:07,349 --> 01:45:09,003
Schauen Sie jetzt
Wohin es dich gebracht hat.

1287
01:45:10,874 --> 01:45:13,181
Andererseits,
deine dummen Heldentaten
hat mich präsentiert

1288
01:45:13,355 --> 01:45:15,749
mit etwas Unerwartetem
Möglichkeiten.

1289
01:45:15,923 --> 01:45:17,316
Ja, ich hatte dich nicht
zu danken

1290
01:45:17,490 --> 01:45:20,536
für die Eliminierung dieser Schläger
Carl ging ins Bett mit,

1291
01:45:20,710 --> 01:45:22,538
ohne mein Wissen,

1292
01:45:22,712 --> 01:45:27,195
Das war ein klares Zeichen
dass er nichts Gutes im Schilde führte.

1293
01:45:34,942 --> 01:45:37,248
Das ist die männliche Spezies
für dich.

1294
01:45:37,423 --> 01:45:41,209
Weißt du, meine Mutter hat es mir gesagt
vor langer Zeit
Männern nicht zu vertrauen.

1295
01:45:41,383 --> 01:45:44,778
Ich habe es schnell gelernt
dass sie genau richtig war.

1296
01:45:46,083 --> 01:45:48,085
Zumindest
bis ich David traf.

1297
01:45:48,259 --> 01:45:52,046
Du weißt schon,
Das habe ich tatsächlich geglaubt
er war anders als die anderen.

1298
01:45:52,220 --> 01:45:54,309
- Du hast ihm die Kehle durchgeschnitten.
- Ach.

1299
01:45:56,093 --> 01:45:57,704
Schau dich an.

1300
01:45:57,878 --> 01:46:00,097
Trotz all dem Blut
auf deinem Gehirn,

1301
01:46:00,271 --> 01:46:03,840
das hast du tatsächlich
behielt die Macht bei
des deduktiven Denkens.

1302
01:46:04,014 --> 01:46:06,408
Du bist nur ein bisschen langsam
dorthin gelangen.

1303
01:46:06,582 --> 01:46:08,410
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

1304
01:46:08,584 --> 01:46:11,544
Tu es nicht.
Tu es nicht.

1305
01:46:11,718 --> 01:46:14,503
Ich mochte deine Art nie
Auch in der Schule, Alex.

1306
01:46:14,677 --> 01:46:16,505
Arie!

1307
01:46:16,679 --> 01:46:19,290
NEIN! Arie, nein!

1308
01:46:53,281 --> 01:46:55,283
Oh, Gott sei Dank.

1309
01:47:41,677 --> 01:47:43,287
Oh mein Gott!

1310
01:47:47,248 --> 01:47:48,597
Pfui!

1311
01:47:59,521 --> 01:48:00,653
Oh Scheiße.

1312
01:48:03,438 --> 01:48:04,308
Hallo?

1313
01:48:04,483 --> 01:48:06,136
Manny? Es ist Aria.

1314
01:48:06,310 --> 01:48:08,312
Der Aufzug ist blockiert.

1315
01:48:08,487 --> 01:48:10,401
<i>Ich bin dabei.
Ich bin dabei, Frau Kelly.
Ich bin dabei!</i>

1316
01:48:20,455 --> 01:48:21,238
Komm zurück!

1317
01:48:27,549 --> 01:48:29,943
Bleibt ruhig, Leute.

1318
01:48:41,345 --> 01:48:42,477
Bitte!

1319
01:49:18,339 --> 01:49:21,734
Hey! Hey!

1320
01:49:21,908 --> 01:49:23,431
Hey, ich bin hier!

1321
01:49:23,605 --> 01:49:26,565
Hey! NEIN! NEIN!

1322
01:49:27,261 --> 01:49:28,567
NEIN!

1323
01:49:29,698 --> 01:49:32,483
NEIN! Stoppen!

1324
01:49:32,658 --> 01:49:34,050
Helfen! Helfen!

1325
01:49:34,224 --> 01:49:37,271
Helfen! Helfen!

1326
01:49:37,445 --> 01:49:39,969
<i>♪ In Flammen ♪</i>

1327
01:49:41,841 --> 01:49:44,713
<i>♪ Du wirst ihr Aussehen sehen
Kann dich jetzt töten ♪</i>

1328
01:49:44,887 --> 01:49:47,977
<i>♪ Überprüfen Sie Ihren Puls
Sie kommt, um dich zu Fall zu bringen ♪</i>

1329
01:49:48,151 --> 01:49:49,936
Nein!

1330
01:49:50,110 --> 01:49:54,723
Hey! Öffne dich!
Ich bin hier unten!

1331
01:49:54,897 --> 01:49:56,595
Bitte. Bitte.

1332
01:49:57,552 --> 01:50:00,816
<i>♪ Um dich zu Fall zu bringen ♪</i>

1333
01:50:02,557 --> 01:50:06,648
<i>♪ Einzigartig
Sie ist wertvoll ♪</i>

1334
01:50:09,869 --> 01:50:11,261
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon!

1335
01:50:11,435 --> 01:50:13,612
<i>♪ Illusionen ♪</i>

1336
01:50:16,484 --> 01:50:20,009
<i>♪ Satinhaut
Sie hat es drauf ♪</i>

1337
01:50:23,056 --> 01:50:25,362
<i>♪ Du kannst nicht rennen
Du kannst dich nicht verstecken ♪</i>

1338
01:50:25,536 --> 01:50:29,279
<i>♪ Du siehst sie ♪</i>

1339
01:50:29,453 --> 01:50:33,066
<i>♪ Du wirst ihr Aussehen sehen
Habe dich jetzt gerade umgebracht ♪</i>

1340
01:50:33,240 --> 01:50:35,895
<i>♪ Machen Sie ein Nickerchen
Du bist zwei Meter unter der Erde ♪</i>

1341
01:50:36,069 --> 01:50:40,029
<i>♪ Du wirst ihr Aussehen sehen
Habe dich jetzt gerade umgebracht ♪</i>

1342
01:50:40,203 --> 01:50:45,513
<i>♪ Machen Sie ein Nickerchen
Du bist zwei Meter unter der Erde ♪</i>

1343
01:50:45,687 --> 01:50:48,995
<i>♪ Untergrund ♪</i>

1344
01:50:49,169 --> 01:50:51,780
<i>♪ Untergrund ♪</i>

1345
01:50:52,651 --> 01:50:57,177
<i>♪ Untergrund ♪</i>

1346
01:50:57,351 --> 01:51:00,571
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1347
01:51:00,746 --> 01:51:03,966
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1348
01:51:04,140 --> 01:51:07,448
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1349
01:51:07,622 --> 01:51:10,843
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1350
01:51:11,017 --> 01:51:14,281
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1351
01:51:14,455 --> 01:51:17,719
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1352
01:51:17,893 --> 01:51:21,114
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1353
01:51:21,288 --> 01:51:25,292
<i>♪ Sie ist ein Killer-Girl ♪</i>

1354
01:51:55,191 --> 01:51:57,019
Jesus.

1355
01:52:25,352 --> 01:52:28,921
Sehen Sie, was die meisten Leute tun
Ich weiß nichts über da Vinci
Gemälde aus dem 16. Jahrhundert

1356
01:52:29,095 --> 01:52:34,578
ist das tatsächlich so
wurde nicht auf Leinwand gemalt,
aber auf Pappelholz,

1357
01:52:34,753 --> 01:52:39,540
was es natürlich ausmacht
ein sehr wertvolles,
sehr seltenes Werk.

1358
01:52:41,629 --> 01:52:46,416
<i>♪ Lächelnde Gesichter, manchmal ♪</i>

1359
01:52:46,590 --> 01:52:50,072
<i>♪ Tu so, als wärst du dein Freund ♪</i>

1360
01:52:50,246 --> 01:52:55,338
<i>♪ Lächelnde Gesichter
Keine Spuren zeigen ♪</i>

1361
01:52:55,512 --> 01:52:59,212
<i>♪ Vom Bösen
Das lauert in ♪</i>

1362
01:52:59,386 --> 01:53:05,740
<i>♪ Lächelnde Gesichter
Lächelnde Gesichter, manchmal ♪</i>

1363
01:53:05,914 --> 01:53:07,873
<i>♪ Sie sagen nicht die Wahrheit ♪</i>

1364
01:53:41,950 --> 01:53:45,606
<i>♪ Ich möchte mehr wie ♪ sein</i>

1365
01:53:45,780 --> 01:53:49,305
<i>♪ Etwas anderes, das ich verstecke ♪</i>

1366
01:53:49,479 --> 01:53:52,918
<i>♪ Auf die dunkelste Art und Weise ♪</i>

1367
01:53:53,092 --> 01:53:56,704
<i>♪ Der Geist verweilt ♪</i>

1368
01:53:56,878 --> 01:54:00,403
<i>♪ Kann ich mich festhalten ♪</i>

1369
01:54:00,577 --> 01:54:07,106
<i>♪ Auf die andere Seite? ♪</i>

1370
01:54:12,546 --> 01:54:15,941
<i>♪ Ich werde dich nie im Stich lassen ♪</i>

1371
01:54:16,115 --> 01:54:19,596
<i>♪ Ich werde dich nie im Stich lassen ♪</i>

1372
01:54:19,770 --> 01:54:23,296
<i>♪ Ich werde nie in der Nähe sein ♪</i>

1373
01:54:23,470 --> 01:54:26,342
<i>♪ Ich werde dich immer im Stich lassen ♪</i>

1374
01:54:59,767 --> 01:55:02,857
<i>♪ Ich kann den Schmerz sehen ♪</i>

1375
01:55:03,031 --> 01:55:06,730
<i>♪ Ich kann die Narbe spüren ♪</i>

1376
01:55:06,905 --> 01:55:10,256
<i>♪ Bevor es überhaupt fällt ♪</i>

1377
01:55:10,430 --> 01:55:14,260
<i>♪ Auf deinem gebrochenen Herzen ♪</i>

1378
01:55:14,434 --> 01:55:17,611
<i>♪ Verschwenden Sie keine Zeit ♪</i>

1379
01:55:17,785 --> 01:55:23,791
<i>♪ Ich bin schon weg ♪</i>

1380
01:55:30,189 --> 01:55:32,321
<i>♪ Ich werde dich nie im Stich lassen ♪</i>

1381
01:55:33,714 --> 01:55:36,282
<i>♪ Ich werde dich nie im Stich lassen ♪</i>

1382
01:55:37,413 --> 01:55:41,026
<i>♪ Ich werde nie in der Nähe sein ♪</i>

1383
01:55:41,200 --> 01:55:44,377
<i>♪ Ich werde dich immer im Stich lassen ♪</i>