1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
DEN HEMLIGA KVINNAN
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}2 ÅR SENARE
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}BASERAD PÅ ANNA EKBERGS
DEN HEMMELIGE KINDE
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Hej.
- Där är dansken.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
God morgon, Louise.
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Varsågod.
- Wow!
9
00:02:35,080 --> 00:02:35,960
De är underbara.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Wow.
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Mår din mamma bättre?
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Lite.
- Rätt.
13
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Så fort hon mår bra nog,
ta med henne på kakao på caféet?
14
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Deal?
- Deal.
15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
16
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
– Kom vi överens om 800?
- Ja.
17
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Säg hej till din mamma.
- Visst.
18
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Vi ses.
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- God morgon.
- Hej!
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Rätt! Låt oss se vad du har.
21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Perfekt!
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Vilken häpnadsväckande.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Krabba till dagens special.
- Ja.
24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Bra. Tack.
- Jag ska poppa dem i köket.
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
EN KOMPLETT GUIDE TILL POLISPROCEDUR
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
God morgon.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Hej...
- Hade du en sen kväll?
28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Väckte jag dig?
29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
– Nej, inte alls.
- Är du säker?
30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Ja.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Få något skrivande gjort?
Eller blev du distraherad?
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Jag vet inte vad jag ska säga.
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- Pyramiderna igen?
- Nej.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Nej?
35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Mycket värre är jag rädd.
Jag gjorde en djupdykning i Mount Kailash.
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Det är ett heligt berg i Tibet, vet du?
37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Det finns många historier
om tidsförvrängningar.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
– Jag älskar min lilla nörd.
- Tack.
39
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Och så finns det konspirationsteorier...
40
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
Vi kommer nu
vid ön Tysnes.
41
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Det är en liten ö
med bara 2 400 invånare,
42
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
men en med djupa rötter i nordisk historia.
43
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Runt ön kommer vi...
44
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Tack. Bra mat.
- Säg hej hemma.
45
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
- Det ska jag.
- Vi ses.
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Louise?
- Ja?
47
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
Den killen har stirrat
på dig ett tag.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Jag förstår, för du är supersnygg.
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Han kommer över.
- Bra.
50
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Helene? Det är jag, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
– Vi brukade jobba tillsammans.
- Jag är ledsen, men jag är inte Helene.
52
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Vad menar du?
- Jag heter Louise.
53
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Det är jag.
54
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Jag ber om ursäkt.
- Nej, det är bra.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Du måste ha en dubbelgängare då.
57
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Grattis till Joachim och Louise.
Skål.
58
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Här går vi. Middagen serveras!
59
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Tyvärr måste jag hålla ett tal.
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Vi är förlovade nu. Hon sa ja!
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Lyckligtvis. Slutligen.
62
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Det är bara en billig ring.
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Vi har varit här i nästan två år nu,
64
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
och jag har aldrig känt
mer hemma än jag känner med er.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Du är välkommen.
66
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Tack.
67
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, du är en magisk person.
68
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mystisk. Och magiskt.
69
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Men jag känner bara för
Jag har spenderat så mycket av mitt liv
70
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
tänker bara på de dumma böckerna
Jag skriver men blir aldrig färdig.
71
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Jag gör alltid bara research.
72
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Det var allt jag har lyckats med.
Men det är allt bakom mig nu.
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Du ger mitt liv mening.
74
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Varje dag.
75
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Jag älskar dig så mycket.
76
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Jag älskar dig.
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Rätt! Jag ska bjuda på en skål.
78
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- Till er två och att älska.
- Skål!
79
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- Vem är det?
- Det är den där killen igen.
80
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
WHO?
81
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Det var en dansk man idag.
Han stirrade på Louise.
82
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Han trodde att jag var någon han kände.
83
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Okej?
– Jag vill egentligen inte prata med honom igen.
84
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Nåväl, då får han bara gå.
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,639
- Ja?
- Hej. Jag skulle vilja prata med Helene.
86
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Visst, men det finns
ingen ringde Helene här, så...
87
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Lyssna.
Jag har något viktigt att berätta för henne.
88
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Det handlar om hennes förflutna. Okej?
89
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Förlåt, men fel nummer
som man säger på danska...
90
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Okej.
91
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Riktigt obehagligt.
92
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Ja.
- Har du inte sett honom förut?
93
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
jag vet inte.
94
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Jag vet inte om jag har sett honom förut.
Jag tror inte det, men jag...
95
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
Hej. Vad händer?
96
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Kommer ditt minne tillbaka?
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
jag vet inte. Han fick mig bara att känna...
98
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
...rädd.
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Om den mannen
har på något sätt skakat ditt minne...
100
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Om du börjar komma ihåg,
snälla säg bara så pratar vi om det.
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ja.
102
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Tack.
103
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Låt oss gå och sova.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
HAR GÅTT TILL FASTLANDET.
105
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
JAG FÅR SISTA FÄRJA TILLBAKA
DENNA EFTERMIDDAG. JAG ÄLSKAR DIG!
106
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Louise, du är här för att
du tvivlar på din identitet.
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Det stämmer.
108
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Och för några år sedan,
hittades du medvetslös vid hamnen?
109
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Ja. Eller nej... De hittade mig ombord på ett fartyg
när den kom till hamnen.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Och du blev allvarligt skadad?
111
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Ja. Jag slog mitt huvud och nacke
samt skadade min arm och revben.
112
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Och du kom inte ihåg
hur hamnade du på fartyget?
113
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
Nej.
114
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Jag var inlagd på sjukhus under en lång tid.
115
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Läkarna konstaterade snabbt
att jag led av minnesförlust.
116
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Hur fick de reda på vem du var?
117
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Jag hade en väska med mig.
118
00:11:48,120 --> 00:11:52,999
Det fanns några saker och mitt ID i det.
Det bevisade vem jag var.
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
120
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Ja.
121
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Och dansk polis accepterade utan vidare
att du var Louise Andersen?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Ja, för jag sa till dem att det var sant.
123
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Jag sa att jag var Louise,
och att jag kom ihåg saker igen.
124
00:12:11,840 --> 00:12:16,320
- Och gjorde du det?
- Nej. Jag hade ingen aning om vem jag var.
125
00:12:16,880 --> 00:12:21,319
- Varför sa du inte det?
- Det är svårt att förklara, men jag...
126
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Jag var rädd.
127
00:12:24,640 --> 00:12:29,800
Jag visste inte vem jag var,
och jag ville bara att det skulle vara sant.
128
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Har du tittat på det själv?
129
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Jag tittade på internet,
men jag hittade inget.
130
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
- Inget?
– Louise Andersen är ett vanligt namn.
131
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Tog inte polisen kontakt
dina anhöriga?
132
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
– Jag hade ingen.
- Du hade inga släktingar?
133
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Nej. Det visade sig
att jag hade levt ett hårt liv.
134
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Polisen hittade bara häktningsprotokoll
för prostitution i Köpenhamn.
135
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Jag har en känsla
att jag var på flykt då.
136
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Det är därför jag är här nu.
137
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Jag skulle vilja veta
vem jag är och vad som hände.
138
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Okej.
139
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Låt oss ta ett DNA-test då.
140
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Ditt riktiga namn är Helene Söderberg.
141
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Du försvann från din familj
i Danmark för drygt två år sedan.
142
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
dansk polis
har letat efter dig sedan dess.
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Många människor har letat efter dig.
144
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Och du är gift.
145
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Du har en son.
146
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
jag gör?
147
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Hej. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hej. Ja.
148
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Kan du snälla upprepa det?
149
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Hon hade ID på sig när de hittade henne,
150
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
så saken
var inte grundligt undersökt.
151
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
Hon bekräftade också
att hon var Louise Andersen.
152
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Var är Louise nu då?
Eller är det inte hennes namn då?
153
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Nej. Helene är här på psykiatriska akuten.
154
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Du får gärna se henne,
men det är viktigt för mig att säga
155
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
att vi är helt säkra.
156
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Vi gjorde ett DNA-test.
157
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Vi kontaktade dansk polis,
och de bekräftar det.
158
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Vi har också precis meddelat
hennes danska familj.
159
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Har hon familj?
160
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
Jag är ledsen. ibland,
ett kortare efternamn hade varit praktiskt.
161
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- Herr Söderberg? Ledsen att jag avbryter.
- Ja?
162
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Det finns ett viktigt telefonsamtal för dig.
163
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Skulle du ursäkta mig?
164
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Han kommer tillbaka om en minut.
165
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Ja?
166
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Ja?
167
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- Har polisen pratat med dig än?
- Ja, jag tror att de berättade allt för mig, så...
168
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Det kommer att ordna sig.
169
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Jag tycker att Helene är ett vackert namn, så...
170
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Vi löser det.
171
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Jag måste träffa dem.
172
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Ja.
173
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Jag har ett barn.
174
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Jag är någons mamma.
175
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Jag måste åka till Danmark
och ta reda på vad som hände.
176
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Naturligtvis.
177
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Jag förstår.
178
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Men jag älskar dig oavsett vad.
179
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Och vi ska gifta oss.
180
00:17:13,840 --> 00:17:17,600
- Där går du. Är du exalterad?
– Ja, väldigt!
181
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Du ser trevlig ut.
182
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Låt mig se dig.
183
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
- Ja.
- Där går du.
184
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Var försiktig. Skyll inte på henne.
185
00:17:32,840 --> 00:17:37,240
Hon har gått igenom en hel prövning.
Hon måste vara väldigt förvirrad.
186
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Vi är här, fru Söderberg.
187
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Är det hon?
188
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ja.
189
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Ser ut som det.
190
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
Hej.
191
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Hej.
- Välkommen.
192
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Vill du säga hej till mamma?
193
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Alexander?
194
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Låt oss säga hej?
195
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Vill du inte säga hej? Kom igen?
196
00:18:41,520 --> 00:18:44,239
- Alexander?
- Jag går och hämtar honom.
197
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Ja, tja... Det här är min mamma.
198
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
Ja. Caroline.
199
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Jag är så glad att du är hemma igen.
200
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Kan du kolla på honom?
- Visst.
201
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Han kommer att bli okej.
202
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Och jag är Edmund.
203
00:19:15,720 --> 00:19:19,479
- Jag kom på det, ja.
– Det här är lite besvärligt.
204
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Väl...
205
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Vill du gå in?
206
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Säker. Jag skulle gärna.
207
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Låt mig ta...
208
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Tack.
209
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Varsågod.
210
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Det här är ditt barndomshem.
Du växte upp här med din pappa.
211
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Det är du och din pappa.
212
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Detta är pianorummet,
där du repeterade som barn.
213
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Och det här var din pappas kontor.
214
00:20:16,400 --> 00:20:20,039
- Känner du igen något?
- Nej, förlåt. Inte riktigt.
215
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Nej, de varnar oss.
216
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Jag hade hoppats
att när du såg Alexander och mig,
217
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
något skulle falla på plats...
218
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Terapeuter säger att det kan hända ännu.
219
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Låt oss hoppas det.
220
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Tack.
221
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Vad hände när jag försvann?
222
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Din pappa dog snart
innan du försvann.
223
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
Han var mycket sjuk
och försämrades ganska snabbt.
224
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Du... ammade honom
men det var en riktigt prövning.
225
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Det var som om din fars död
släppte lös ett mörker i dig.
226
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Du blev medicinerad.
227
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Och jag tror du i hemlighet
slutat ta dina piller.
228
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Så du mådde allt sämre.
229
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Sedan försvann du,
och jag letade efter dig i månader.
230
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Det föll mig aldrig in att titta utomlands,
vilket jag kommer att ångra för resten av mitt liv.
231
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, det här är svårt för mig att säga, men...
232
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Till slut var jag övertygad
att du hade begått självmord.
233
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
Du nämnde självmord.
234
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Jag är ledsen att allt blev så tungt.
Jag menade inte att gå in på allt det där nu.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Nej, det är bra... frågade jag.
236
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Jag är ledsen.
237
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Skulle det vara okej om jag gick upp för att träffa honom?
238
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Naturligtvis.
Uppför trappan, första dörren på höger sida.
239
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Tack.
- Visst.
240
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Alexander?
241
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Kommer du inte ihåg mig alls?
242
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Jag kommer så småningom.
243
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Har du saknat mig?
244
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Någonstans här inne gjorde jag det.
245
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Men jag är här nu.
246
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Och jag går inte bort igen.
247
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Okej?
248
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
Alexander...
249
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Du kallar mig aldrig Alexander.
250
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Vad ska jag kalla dig då?
251
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Kommer du inte ihåg alls?
252
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Jag försöker.
253
00:23:43,920 --> 00:23:45,280
Lovebug.
254
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Lovebug.
255
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Naturligtvis.
256
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
Iben Rask talar.
257
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Hej! Det här är Joachim.
Vi träffades på psykiatrin.
258
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Hej Joachim.
259
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Hej.
- Hur går det för dig?
260
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Jag tycker bara att det hela är lite konstigt.
Det är bara något som inte stämmer.
261
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Är du säker på att det inte är det
kriminalförfattaren i dig som pratar?
262
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Nej, men...
Har du kollat upp Helene Söderberg?
263
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Ja, det har jag.
264
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Och vad hittade du?
265
00:24:35,120 --> 00:24:38,679
- Jag hittade inte mycket.
- Exakt. Ingenting.
266
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Jag har hållit på i fyra timmar.
Det finns ingenting.
267
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Inga sociala medier. Ingenting. Det är konstigt.
268
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Tja, jag håller i grunden med dig.
269
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Och så är det den här kvinnan
vars identitet hon antog.
270
00:24:51,320 --> 00:24:56,480
– Den riktiga Louise. Vem och var är hon?
– Det ärendet ligger hos dansk polis nu.
271
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Precis, så...
272
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Har du någon kontaktperson till mig där?
273
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Visst.
274
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Din mormor kommer upp om en minut.
275
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- God natt.
- God natt.
276
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
277
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
sover han?
278
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Nej.
279
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Men han lät mig läsa en bok för honom.
280
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
Din mamma kommer att stanna hos honom
tills han somnar.
281
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Han har blivit lite...
282
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
orolig efter att du försvann.
283
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Detta vin...
284
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Du gillar den här mycket.
Du brukade i alla fall.
285
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Jag förstår.
286
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Skål.
- Skål.
287
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Trevligt, eller hur?
288
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Hur länge har vi varit gifta?
289
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Jag har nog fått höra,
men allt är så suddigt.
290
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
- Pågår i åtta år.
- Rätt.
291
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Och hur träffades vi?
292
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Jag jobbade på din fars företag och...
Det gjorde vi båda.
293
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Och nu är det vårt företag.
294
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
Vi sitter båda i styrelsen.
295
00:27:10,720 --> 00:27:15,119
- Något med frakt att göra?
– Ja, frakt.
296
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Vi är den fjärde största
rederi i Skandinavien.
297
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Och vad gjorde jag?
298
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Du var CFO.
Och du var lysande. Mycket skarp.
299
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Alltså, ekonomi?
- Ja.
300
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Det är min utbildningsbakgrund?
- Ja.
301
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Jag har ett café på ön.
302
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Affärer och redovisning kom lätt för mig.
303
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Där går du.
304
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Jag kör det inte ensam. Caféet. jag...
305
00:28:00,040 --> 00:28:03,079
Jag kör det med min pojkvän.
Eller rättare sagt, min fästman.
306
00:28:03,080 --> 00:28:06,000
Ja, jag... vet.
307
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Joachim.
308
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Ja.
309
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Jag ser att du...
310
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Har du hans ring på dig?
311
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Hur känner du om det?
312
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Jag är bara glad över att ha dig hemma.
313
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Och jag är glad
att Alexander har fått tillbaka sin mamma.
314
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Och vi kommer bara att lista ut resten
när vi går, eller hur?
315
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Rätt.
- Men...
316
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Det finns något jag skulle vilja visa dig.
Ta med ditt vin.
317
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Kom med.
- Okej.
318
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Vi gjorde den här filmen
på din födelsedag för några år sedan.
319
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Det är historien om dig.
320
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE VID 40
321
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Hej!
- Hej.
322
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Jag flyger!
323
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Du växte upp här med din pappa
efter att din mamma dog.
324
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Hon led mycket sorgligt av cancer
när du var ganska ung.
325
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Men din far älskade dig
och gav dig allt du ville ha.
326
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Du var helt oskiljaktig.
327
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Och du och jag träffades på kontoret.
328
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Och jag...
329
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Jag blev helt skrämd av dig.
Chefens vackra dotter.
330
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Men jag vann ditt hjärta.
331
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Vi var galet kära.
Inget kunde komma emellan oss.
332
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Känn det. Han sparkar nu. Där.
333
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Och så blev vi en riktig familj
när Alexander kom.
334
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Vi var så glada.
335
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Jag har bäddat sängen åt dig
i det stora sovrummet.
336
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Och jag ska göra ett gästrum åt Edmund.
337
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Är inte det den lämpligaste lösningen?
338
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
- Caroline?
- Ja?
339
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
Tack för att du tog
så bra hand om Alexander.
340
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Men självklart.
341
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Det har varit mitt nöje.
Han är en så härlig liten pojke.
342
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
var jag...
343
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Var jag en bra mamma?
344
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Du var precis som du skulle vara.
345
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Du älskade honom. Du stöttade honom.
346
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Jag förstår bara inte
hur jag kunde ha glömt honom.
347
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Eller hur du kan glömma
föda ett barn.
348
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Har du aldrig haft någon aning eller aning?
349
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
– Kanske lite. Ibland.
- Nåväl, varsågod.
350
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Ditt sinne spelade dig ett spratt,
men ditt hjärta kom ihåg honom.
351
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Du får inte skylla dig själv.
352
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Och du är här nu.
353
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Sov gott.
354
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Godnatt.
355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Hej.
356
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
Hej.
357
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Så? Hur går det?
358
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Det är intensivt.
359
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Jag kan tänka mig.
360
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Men hur är det där?
361
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Är de trevliga?
Tar de väl hand om dig?
362
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Det är... riktigt stort här.
363
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Stora.
364
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Och de är riktigt fina.
365
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Speciellt Alexander.
366
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Rätt.
367
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Men har du hittat några svar eller...
368
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Jag antar att det var det
anledningen till att du åkte till Danmark?
369
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Nej. Just nu
Jag försöker bara navigera i det hela.
370
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Vi måste ta reda på vad som hände
när du försvann, eller hur?
371
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Du hamnade på ett lastfartyg.
Det är bara absurt.
372
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Joachim, jag...
373
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Jag kommer att behöva lite tid.
374
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Jag orkar inte mer just nu.
Resten får vänta.
375
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Okej?
376
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Ja, självklart.
377
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Jag älskar dig.
378
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Jag älskar dig.
379
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Jag hör av mig. Hejdå.
380
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Hejdå, mormor!
- Vi ses senare.
381
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Hejdå!
382
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Hej, David.
383
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Hej Alexander.
384
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Titta, det här är min mamma.
385
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Hej, vad heter du?
- Hej grabbar. Jag är Helene.
386
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
– Hon kom tillbaka för två dagar sedan.
- Var var hon?
387
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
Hej. Är det dina vänner?
388
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- Har du varit här förut?
- Nej, det har jag inte.
389
00:34:25,080 --> 00:34:26,679
– Jag har varit i Norge också.
- Okej.
390
00:34:26,680 --> 00:34:27,839
Det är så vackert.
391
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Barn, dags att gå in!
392
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
- Vi ses.
- Vi ses senare, lovebug. Ha en trevlig dag.
393
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
- Vi ses.
- Ha en bra dag, mamma!
394
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Är du säker på att du är redo för det här?
395
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Ja. Jag hoppas att det hjälper mig att komma ihåg.
396
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
- Hej Helene. Bra att ha dig tillbaka.
- Tack.
397
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- God morgon.
- God morgon.
398
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Hej Helene. Så kul att se dig igen.
399
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
Tack.
400
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Vackra blommor.
401
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Är allt okej?
402
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Det är bara... Den mannen ser mycket ut
som den som kände igen mig i Norge.
403
00:35:22,480 --> 00:35:26,079
Tja, det är han.
Han arbetar på vår compliance-avdelning.
404
00:35:26,080 --> 00:35:28,639
Han var på semester i Norge
när han såg dig.
405
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
Lyckligtvis för oss.
406
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
– Välkommen tillbaka, Helene.
- Tack.
407
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Detta är det sista kända fotot
av Louise Andersen.
408
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Vi skickade samma sak till norska polisen.
409
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
De identifierade henne, så...
Tja, det var det.
410
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Okej, men vem är hon?
Vem är Louise Andersen?
411
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Vi vet väldigt lite om henne.
Vi vet att hon arbetade som prostituerad.
412
00:36:01,160 --> 00:36:05,280
Vi har registrerat henne försvunnen, men folk
i den världen tenderar att försvinna.
413
00:36:05,760 --> 00:36:10,879
Tycker du att Helene och Louise ser likadana ut?
414
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
– Det finns likheter.
- Ja?
415
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
Längd, hårfärg, ögonfärg.
416
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Men de ansvariga tjänstemännen
hade ingen anledning att misstänka
417
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
att hon inte var den som stod på hennes legitimation.
418
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Men varför sökte du inte
mer för Helene Söderberg?
419
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Det var inte så många ledtrådar.
420
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Och vi hade skäl att tro
att hon begick självmord.
421
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Vilka skäl?
- En historia av psykisk ohälsa.
422
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Vid tiden för Helenes försvinnande,
hon led av svår psykos.
423
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Hej, fru Söderberg.
424
00:36:52,760 --> 00:36:56,600
- Edmund visade dig till ditt gamla kontor?
- Ja.
425
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Ingrid.
426
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
- Kommer du verkligen inte ihåg mig?
- Nej, förlåt.
427
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Då får vi bara börja om.
428
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen. Jag har varit
din sekreterare de senaste åren.
429
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
- Och min fars sekreterare?
- Ja.
430
00:37:14,720 --> 00:37:19,120
det vill säga
tills han blev sjuk och du tog över.
431
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
Jag är så ledsen,
432
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
men vi blev tillsagda att vara försiktiga
när du diskuterar det förflutna med dig.
433
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Du behöver inte oroa dig för det.
434
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Det är bra. Jag försöker faktiskt
mitt bästa för att hämta mina minnen.
435
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Tja, då kanske...
436
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Du kanske borde ta en titt på detta.
437
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Det är en jubileumsbok som firar
de första tio åren av företaget.
438
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Okej.
439
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG GRUNDARE
440
00:38:00,240 --> 00:38:05,079
Jag har gett dig lite av allt.
Års- och kvartalsbokslut.
441
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Allt är bara för information.
442
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
För att lätta dig tillbaka in i det.
443
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- De första sidorna är...
- Ledningsrapporten.
444
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Exakt.
445
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Så du kommer ihåg några detaljer?
446
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Ja.
447
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLIS - LOUISE ANDERSEN
448
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
FÖRSAKNAD PERSON
SENAST SÅDD I RÖTT LJUS DISTRIKT
449
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
SAKNAS SEDAN 2024
450
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
SLANKT, LÅNGT MÖRKT HÅR
451
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
TRANSPORT OCH LOGISTIK
452
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
OM OSS
453
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
HISTORIA
454
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
NYHETER - BILDER
455
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
KUNGLIGT DANSK BIBLIOTEK
456
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
Hej! Skulle du hitta alla artiklar
med dessa nyckelord för mig?
457
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Naturligtvis.
458
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Inget?
– Nej, det finns inga resultat.
459
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Papperskopior av artiklar?
460
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Låt mig se vad jag kan hitta.
461
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Visst.
- Tack så mycket.
462
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Kom hit, du!
463
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Jag förstår!
464
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Alexander!
465
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Klar, pappa?
- Vi är redo.
466
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Klar?
- Ja.
467
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Har du det? Jag har det.
468
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Vi har honom!
469
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Du har honom!
- Vi slog dig, pappa!
470
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Vi har honom.
- Okej!
471
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Se upp!
472
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Ja!
473
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Bra gjort.
474
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Bara ett ögonblick!
- High five! Okej.
475
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Förlåt, jag måste ta det här.
476
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Nej, pappa...
477
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
Hej? Rätt...
478
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Dina skosnören är obundna.
479
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Du är bra på tennis.
480
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Tack.
481
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Är du fortfarande arg på pappa?
- Vad menar du?
482
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Du skrek på honom.
Innan du försvann.
483
00:41:30,360 --> 00:41:33,159
- Kommer du ihåg det?
- Ja.
484
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Det var på natten.
485
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Ibland grälar vuxna.
486
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Det betyder inte att det är något allvarligt.
487
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Jag tror att du bråkade om mig.
488
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Nej, inget av det här är ditt fel.
489
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
Förstå?
490
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Okej.
491
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Kan jag smaka?
- Varsågod.
492
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Läckert, eller hur?
- Ja.
493
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Jag gjorde den här på vår allra första dejt.
494
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Jag har saknat dig.
495
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
Jag är ledsen.
496
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Jag är ledsen.
497
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Jag är ledsen.
498
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- Jag menade inte...
– Nej, nej, det är okej.
499
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Du är inte redo. Det är bra.
500
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Snälla vet...
501
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Är allt okej?
502
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ja.
503
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Låt oss få dig i säng.
504
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Min pappa var här uppe, eller hur?
505
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
När han blev sjuk,
vi flyttade honom till tornrummet.
506
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
För utsikten över skogen.
507
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Du sa att det lugnade honom.
508
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Vet du om...
509
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
Sa han något till mig på slutet?
510
00:47:19,000 --> 00:47:22,920
- Jag menar, precis innan han dog?
- Nej, det gör jag inte, min kära.
511
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Jag kände inte din far så väl.
512
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
MISSTÄCKLIG DÖD
DÖDE I SIN EGET HEM
513
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- Var fick du tag i dessa?
- På Det Kongelige Danske Bibliotek.
514
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Allt digitalt har raderats,
vilket är väldigt konstigt i sig.
515
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Jag var tvungen att gräva fram tidningar
och göra kopior.
516
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Ja. Och hur kan jag hjälpa till?
517
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Jag ville fråga
om du någonsin tittat på det?
518
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Vilken del?
519
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Delen med Helenes pappa.
Hur han dog.
520
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Det står här. Han hittades död i hemmet.
521
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Vi tittade på det
men ansåg att det var en olycka.
522
00:48:02,120 --> 00:48:05,040
– Det är inget mer med det.
- Jag har mer...
523
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Louise... Helene hittades på ett skepp.
524
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Det där skeppet.
525
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Har någon av er tittat på
hur kom hon ombord?
526
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Du menar hur hon kom ombord
ett norskt fartyg för flera år sedan?
527
00:48:21,120 --> 00:48:26,280
- Jag menar... Hur skulle jag veta det?
- Nej, jag förstår det, men jag...
528
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Jag vet att något är fel!
529
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
Förstår du? Du måste hjälpa mig.
530
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Min bästa gissning är
hon gick precis ombord från någon hamn.
531
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Om jag var du skulle jag hitta fartygets logg
och sedan kan du kontrollera dess rutt.
532
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Det finns inget annat vi kan göra.
533
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
Tio, trettio...
534
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Hur är det med den där?
535
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Alexander, vi måste gå. Gå och göra dig redo?
536
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Okej.
537
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
God morgon.
538
00:49:09,800 --> 00:49:11,080
Jag fixar honom.
539
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Din mamma verkar så omtänksam.
540
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Jag är glad att hon var här för Alexander
medan jag var borta.
541
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Ja.
542
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Förresten... jag tänkte...
543
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
När vi pratade om min far...
Du berättade inte för mig hur han dog.
544
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Du och Alexander var ensamma
i huset den dagen.
545
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Och ingen vet riktigt vad som hände.
546
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Men din pappa måste ha försökt
att lämna sitt rum när han... ramlade.
547
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Ramlade ner för trappan.
548
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Och det var jag som hittade honom död?
- Ja.
549
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Jag har undanhållit detaljerna
eftersom det var fruktansvärt traumatiserande för dig.
550
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene... Jag vill inte att du ska försvinna
in i mörkret igen.
551
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - ANSTÄLLDA
PÅ WILDERS STREET KONTOREN
552
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Ingrid, vet du
varför saknas det sidor?
553
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Nej, det gör jag inte.
554
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Jag tror att jag har ett exemplar hemma
från när jag började.
555
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Jag kan kolla efter de saknade sidorna?
556
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Det skulle vara jättebra. Tack.
557
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- Ingrid?
- Ja?
558
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Vad gjorde jag på dagarna
innan jag försvann?
559
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Jag tror att det är bäst att du pratar
med din man vid den tiden.
560
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Jag skulle verkligen vilja höra
din uppfattning om vad som hände.
561
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Jag vet bara vad du själv sa till mig.
562
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Ja?
563
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
Under veckorna innan din fars bortgång,
han ville berätta något för dig.
564
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
På sin dödsbädd.
565
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
Han drev in och ut ur medvetandet
och glömde hela tiden vad han hade sagt.
566
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Det gjorde du aldrig
få ut allt ur honom innan han dog.
567
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
De sista dagarna
innan ditt försvinnande...
568
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
du var helt förtärd av det.
569
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Hur? Vad gjorde jag?
570
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Du var övertygad
att han hade försökt varna dig.
571
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Om något
du behövde veta innan han dog
572
00:52:09,960 --> 00:52:11,680
och du tog över företaget.
573
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Sedan, efter att han dog
du började kamma igenom allt.
574
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Alla våra kontrakt,
transaktioner, kunder, rutter. Allt.
575
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Du blev mer och mer...
Jag hatar att berätta, men...
576
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Det verkade lite maniskt.
577
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
Du jobbade 24/7.
578
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Vad gjorde Edmund?
579
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Tja, han...
580
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Han försökte lugna dig.
581
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Försäkra dig om att inget var fel.
582
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Sen var det därför jag försvann.
583
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
Jag är ledsen?
584
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
För jag upptäckte något.
Inte för att min fars död knäckte mig.
585
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
Jag kan bara berätta vad jag observerade.
586
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Jag skulle vilja veta exakt
vad jag gjorde innan jag försvann.
587
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
– Vad jag jobbade med och vem jag träffade.
- Rätt.
588
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Jag måste gräva fram din gamla kalender.
- Tack.
589
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Men jag kommer ihåg en sak.
Ditt senaste möte var med banken.
590
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Jag minns att det var väldigt viktigt för dig.
591
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Jag minns att jag tyckte det var nyfiket att du
träffade inte vår vanliga filial.
592
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Okej.
593
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Kan du ge mig namnet på banken?
Och min kalender?
594
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Naturligtvis.
595
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Fru Söderberg.
596
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Det var ett tag sedan.
597
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Kul att se dig igen.
- Likaså.
598
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Hur kan vi hjälpa dig idag?
599
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Senast jag var här...
600
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
Vad pratade vi om?
601
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Du menar när du ställer in
ditt värdeskåp?
602
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Ja. Exakt.
603
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
Vad var vårt avtal då?
604
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Vi hade inget avtal som sådant.
Du har bara skapat ett värdeskåp.
605
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Utan din mans vetskap.
606
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Ja, precis.
607
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
ÄKTA AVTAL
608
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Ja, Ingrid?
609
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Jag hittade din gamla kalender.
- Ja?
610
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Innan du försvann hade du det
ett möte med Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Ringer det en klocka?
- Nej, vem är hon?
612
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
Hon var VD för en
av våra underleverantörer. JM Shipping.
613
00:55:34,760 --> 00:55:39,119
- Och jag tror att hon kände din man.
- Okej?
614
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- Jag skickar dig hennes nummer nu.
- Okej. Tack. Hejdå.
615
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Hejdå.
- Hejdå.
616
00:55:54,520 --> 00:55:58,439
- Elisabeth Fauerskov.
- Hej, Elisabeth. Det här är Helene Söderberg.
617
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
Jag ville fråga...
618
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Jag vill inte prata med dig.
Kontakta mig inte.
619
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
FRAKTRÄTTINFO
620
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
FYKSESUND BRO
621
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Charlie är inte min pappa...
622
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Hej, jag är inte tillgänglig just nu.
Lämna ett meddelande.
623
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Hej, det är jag.
624
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Du kan ha all tid du behöver,
625
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
men jag har hittat något väldigt viktigt
som du verkligen behöver höra.
626
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Ring mig så snart du kan.
627
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Tack.
- Skål.
628
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
Skål.
629
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Ville du prata om något?
630
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Ja.
631
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Skulle vi skiljas?
632
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Ursäkta mig?
633
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Innan jag försvann...
Funderade vi på att skiljas?
634
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
- Vad får dig att tro det?
- Jag fick bara en känsla... Ett slags minne.
635
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Ett minne?
636
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Ja.
637
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Okej? Tja, det är intressant.
638
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
– Skulle vi skiljas då?
- Nej!
639
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Inga?
640
00:59:10,480 --> 00:59:12,440
- Okej.
– Helvete nej.
641
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Vem är Elisabeth Fauerskov?
642
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
Hon var VD
av en av våra underleverantörer.
643
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Känner du henne personligen?
- Ja. Vi gick i skolan tillsammans.
644
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Vet du varför hon inte vill prata med mig då?
645
00:59:33,760 --> 00:59:34,919
Nu har du förlorat mig.
646
00:59:34,920 --> 00:59:37,839
Hon var en av de sista personerna
Jag pratade med innan jag försvann.
647
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Jag försökte ringa henne idag.
Hon ville inte prata med mig och lade bara på.
648
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Det finns en enkel förklaring till detta.
649
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Vi slutade arbeta med dem
eftersom de bröt mot en konkurrensklausul,
650
00:59:53,760 --> 00:59:56,360
så hon är juridiskt förhindrad
från att prata med dig.
651
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Jag förstår.
652
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Min kärlek...
653
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Snälla låt inte dig själv
engagera dig i allt det där igen.
654
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Du tappar bort dig själv
i ett nät av vanföreställningar som inte leder någonstans.
655
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Vad?
- Du är väldigt upprörd.
656
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Jag är inte alls upprörd.
657
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Bråkade vi om henne?
658
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
Alexander berättade för mig
vi bråkade innan jag försvann...
659
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Vi kanske bråkade om henne?
Var det något på gång?
660
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
Du inbillar dig saker.
Jag menar, du låter paranoid.
661
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
- Jag ställer bara frågor...
- Okej.
662
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Jag har försökt berätta det här
så försiktigt som möjligt, men jag försöker igen.
663
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
Du mår dåligt.
664
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Vad menar du med det?
665
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Du lider av något slags
personlighetsstörning eller schizofreni.
666
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Läkarna tänker
det kan ha varit något vilande
667
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
väckt av din fars död.
668
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Lyssna, jag är inte schizofren.
669
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Men...
- Nej!
670
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Hur förklarar du det då?
- Förklara vad?
671
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Helene, du lämnade din familj.
672
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Du åkte till Norge.
673
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Antog ett nytt namn.
674
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
– Började ett helt nytt liv.
– Ja, jag led av minnesförlust!
675
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Från när du slog i huvudet.
676
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Ja.
- Ja.
677
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Och så vaknade du på ett skepp?
678
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Hör du dig själv?
- Ja.
679
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Det är inte handlingarna
av en sansad person, är de?
680
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
– Jag mår inte bra. Jag behöver lite luft.
- Ja. Sätta sig. Försök att...
681
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- Låt mig gå ut.
- Lugna dig.
682
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
– Nej, jag vill bara ha lite frisk luft!
- Sätt dig ner...
683
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Jag vill ha lite frisk luft! Snälla...
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Det räcker!
685
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Det räcker.
686
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
Jag låter dig inte...
687
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
förstöra denna familj igen.
688
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Där, där.
689
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Låt oss gå uppför trappan.
Du behöver vila lite.
690
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Hej.
- Hej.
691
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
– Jag är Joachim.
– Joachim?
692
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Ja. Jag antar att du vet vem jag är?
693
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Ja, det gör jag.
- Rätt...
694
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Jag ville bara prata med Helene.
695
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
Hon sover. Ledsen.
696
01:03:54,160 --> 01:04:00,560
- Okej. sover hon nu?
- Ja. Det har varit ett par jobbiga dagar.
697
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Ja, jag kan tänka mig...
698
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Så om du vill prata med henne,
du får komma tillbaka en annan gång.
699
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Jag kommer tillbaka för att prata med henne imorgon.
- Vet du vad? Det kan vara för tidigt.
700
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Jag ber henne att återkomma till dig
så snart som möjligt.
701
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Men Joachim...
702
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Eftersom du är här finns det
faktiskt något jag skulle vilja diskutera.
703
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Har du en minut?
704
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Visst.
- Kom in.
705
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Det här är min mamma, Caroline.
706
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
God afton.
707
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Låt oss gå in här.
708
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Joachim...
709
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Är det för henne? Vad det än är?
- Ja.
710
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Ja. Jag har försökt...
711
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
– För att få en överblick över allt detta.
- Ja. Naturligtvis.
712
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
– Ska vi ta en titt på det tillsammans?
- Nej, jag skulle vilja prata med henne...
713
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim...
714
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Har du några frågor till mig?
715
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Eftersom du försöker få en...
översikt, som du kallar det.
716
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Jag undrade varför du inte gjorde det
gå ut offentligt med hennes försvinnande.
717
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Det verkar konstigt.
718
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Vi var övertygade
att Helene tagit sitt liv.
719
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Och det ville jag inte
släpade genom pressen.
720
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Speciellt med tanke på Alexander,
Helenes son.
721
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Okej. Hur är det då med hennes far?
- Hur är det med honom?
722
01:05:48,680 --> 01:05:54,480
- Du höll också hans död tyst.
– Ja, det stämmer.
723
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Det var en ovärdig död
för en man av hans kaliber.
724
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Det var det verkligen, så vi höll det tysta.
725
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Det är bara... fascinerande.
726
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Fascinerande?
727
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Hur gör man det?
728
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Det finns inga sökresultat.
729
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Det är som att hela familjen inte existerar
730
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Okej, tja...
Det finns en förklaring till det också.
731
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Vi har fått det raderat.
En avdelning i företaget sköter det.
732
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Men varför?
733
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Vi tänker inte på tragedierna
familjen Söderberg berör allmänheten.
734
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Joachim, jag förstår
att det här är svårt för dig.
735
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Du har förlorat någon du älskade.
736
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Jag kan bara säga att tyvärr,
och ofta mot hennes vilja,
737
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Det slutar med att Helene skadar människor.
738
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Det är därför jag har ett förslag.
739
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Joachim...
740
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Jag förstår att ni hade ett café tillsammans?
741
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Vilket är nu stängt?
För du kan inte köra det själv.
742
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Jag har fått höra att du har jobbat
på en bok i några år?
743
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
Jag är inte säker
vad det har med någonting att göra.
744
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Joachim, för att tala tydligt,
Jag vill bara hjälpa dig ekonomiskt.
745
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Så jag har skrivit ett avtal.
746
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Vilket ekonomiskt sett
är ganska lukrativt för dig.
747
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
NDA
748
01:07:46,200 --> 01:07:50,199
Vi vill säkerställa att försvinnandet
och tragedin i vår familj
749
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
inte med i en roman eller en bok
eller någon form av färgglad berättelse.
750
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Du och jag har båda
varit med om några tragiska händelser.
751
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
Men detta har skadat Alexander mest av allt.
Jag har försökt skydda honom.
752
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Det tänker jag fortsätta med.
753
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Du kan behålla dina pengar. Jag går.
754
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Säg mig... Är du lite berusad?
755
01:08:22,520 --> 01:08:27,680
– Skulle du vilja sitta ner lite?
– Nej, jag är inte berusad.
756
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
Har du inte druckit?
757
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Nej.
- Okej.
758
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
Jag dömer dig inte.
759
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Det vore mer än förståeligt
om du har behövt en drink eller två.
760
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Det har jag inte.
Jag har inte behövt något.
761
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Okej.
- Ja.
762
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Hejdå.
763
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Kommer du se dig själv ute?
- Ja.
764
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Joachim...
765
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, vad är det för fel?
766
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Helene, kom med mig, älskling.
767
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Låt oss få dig tillbaka till sängen.
768
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Vad var det?
769
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
770
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund...
771
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Jag vet hur han kan vara.
772
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Men vet du vad?
773
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
När du försvann...
Jag har aldrig sett honom så förkrossad.
774
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
Han älskar dig så mycket.
Du och Alexander är allt för honom.
775
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Jag är inte tillgänglig just nu.
Lämna ett meddelande.
776
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Kom hit!
777
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elisabeth?
778
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
INBOX - ELISABETH
779
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
JAG HAR RINGT FLERA GÅNGER.
DET ÄR VIKTIGT. RING MIG, ELISABETH
780
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
God morgon.
781
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
God morgon.
782
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Okej, så du börjar. Och ingen kik.
783
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Kaffe.
784
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Jag måste ringa, sen åker vi.
785
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Det är din tur.
786
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Vad ritar jag?
- Kroppen. Börjar på linjerna.
787
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Okej.
788
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Nu är det din tur.
789
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Och det är gjort.
790
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
Okej.
791
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Ha en bra dag, okej?
792
01:13:20,080 --> 01:13:24,760
Och hej, jag älskar dig.
Du är det bästa i mitt liv.
793
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
vad är det?
794
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Det är vad du sa
precis innan du försvann.
795
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Lyssna, jag kommer inte att försvinna igen.
796
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Okej?
797
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Jag lovar.
798
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Aldrig.
799
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Kom hit.
800
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Vi ses senare.
- Vi ses.
801
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Gå iväg.
802
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
- Vi ses, mamma.
- Ha en bra dag.
803
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
Hejdå.
804
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRDSSKOLA
805
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Vad gör han här?
806
01:14:24,560 --> 01:14:26,519
Jag tycker inte att du ska prata med honom.
807
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Du kommer att göra det värre.
Ta hand om dig själv.
808
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
Jag kommer.
809
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Men han kommer inte att gå bort
tills jag har sagt hejdå till honom.
810
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Jag lovar att jag ska avsluta saker med honom,
för vår familjs skull.
811
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Varsågod och lås upp den.
812
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
Hej. Jag har försökt nå dig.
813
01:15:02,160 --> 01:15:06,159
Jag var förbi igår. Sa han det till dig?
Det finns så mycket du behöver se.
814
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- Så mycket som inte är meningsfullt...
– Joachim, sluta. Stopp!
815
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Vi kan inte prata här.
- Är du rädd för honom?
816
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Om han har skadat dig på något sätt,
Jag svär vid Gud att jag ska krossa--
817
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Nej, nej. Stopp.
818
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Han måste tro
vi kommer inte att ses.
819
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Okej?
820
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Lita på mig.
821
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
Jag stannar här.
822
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
Om du kan ta dig dit kan vi prata.
823
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Rätt.
824
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
– Vi måste säga hejdå nu.
- Okej.
825
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
Du har rätt. Saker och ting stämmer inte,
men jag kommer på det, okej?
826
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
Jag älskar dig.
827
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Jag älskar dig.
828
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Rätt.
829
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
- Vi ses.
- Vi ses då. Hejdå.
830
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elisabeth, jag behöver att du pratar med mig.
Jag är inte arg på dig.
831
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Arg?
832
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Om du och Edmund har det
en affär och han sparkade dig...
833
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
Jag har ingen aning,
men jag vill bara fråga dig en sak.
834
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Vad pratar du om?
Självklart har vi ingen affär.
835
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Varför pratar du inte med mig då?
836
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
För ni människor
tvingade mig att skriva på en jävla NDA!
837
01:17:42,800 --> 01:17:48,520
- Vänta... jag är ledsen. Stopp. Vem gjorde det?
- Du vet jävligt bra.
838
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Din man.
- Okej...
839
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Titta, oavsett vad,
Jag lovar att du kan prata med mig.
840
01:17:56,840 --> 01:17:58,679
Jag har hört det förut.
841
01:17:58,680 --> 01:18:01,679
- Du gör ingenting!
- Vad pratar du om?
842
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Om du och jag har talat,
Jag minns det inte.
843
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
Jag minns inte!
844
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Du kontaktade mig
för lite över två år sedan.
845
01:18:13,640 --> 01:18:19,880
Jag sa att jag hade upptäckt ett av våra skepp
användes för att begå brott.
846
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Allvarliga grejer.
847
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Människohandel.
Köpa och sälja kvinnor.
848
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Använda dina fraktcontainrar.
849
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Okej.
850
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Hur fick du reda på det?
851
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
Jag fick mejl
från en kvinna som säger sig ha bevis.
852
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Foton inifrån behållarna.
Sjöfartsrutter.
853
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Scheman.
854
01:18:48,640 --> 01:18:50,999
Hon sa till mig att det här var systematiskt
855
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
och krävde godkännande
högre upp i företaget.
856
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
Hon sa att hon arbetade med kvinnorna
och ville träffas.
857
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Hon gav mig en adress.
858
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Men innan vi kunde träffas,
du kontaktade mig.
859
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Du sa att du skulle ta det därifrån.
860
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Träffade jag henne?
861
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
jag vet inte.
Jag hörde aldrig från dig igen.
862
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Och ärligt talat så misstänkte jag att...
863
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
Att du kanske låg bakom det hela.
Hur skulle jag veta det?
864
01:19:20,000 --> 01:19:25,320
Jag försökte kontakta Edmund flera gånger.
Jag var helt avstängd.
865
01:19:25,960 --> 01:19:31,200
Vårt kontrakt avbröts.
Jag fick sparken och tvingades skriva under en NDA.
866
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
En av Edmunds anställda
hotade mig med alla möjliga.
867
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Jag är ensamstående mamma till två barn.
Jag hade inte råd med risken.
868
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Då händer det fortfarande.
869
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Ja. Jag antar att det är det.
870
01:19:46,280 --> 01:19:49,639
- Har du adressen till din kontakt?
- Ja.
871
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Hon sa åt mig att gå hit.
872
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
– Jag tror att det var här hon jobbade.
- Okej.
873
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Lova mig att du kommer att vara mycket försiktig
om du börjar reda ut allt detta.
874
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
Jag kommer.
875
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Vad hette din kontakt?
876
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
877
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
878
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Hej.
- Hej.
879
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Behöver du hjälp?
880
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Jag letar efter Louise.
881
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
Hon är tillgänglig om en minut. Varsågod.
882
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Louise?
- Stäng. Jag heter Lulu.
883
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Vill du ha något att dricka? Champagne?
884
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Jag letar efter någon som heter Louise.
Hon jobbade här för två år sedan.
885
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Beställ champagnen.
886
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Rätt. En flaska champagne, tack.
887
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Letar du efter Louise?
888
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Drick det bara.
889
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Låtsas att du är en vanlig kund.
890
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Så vad vill du med henne?
891
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Kände du henne?
892
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Ja.
893
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
– Vi var kollegor.
- Vet du var hon är?
894
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Nej, jag har inte sett henne
om två till tre år.
895
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Vad hände med henne?
896
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
En natt efter jobbet
hon sa bara att hon inte skulle komma tillbaka.
897
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Varför? Gav hon en förklaring?
898
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
Hon var rädd.
899
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Men jag vet inte varför.
900
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
Har hon någonsin sagt att hon visste
om kvinnor som blivit människohandel här?
901
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Det gör vi alla förbannat.
Som hälften av tjejerna här inne åtminstone.
902
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Här är några råd.
903
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Var mycket försiktig
ställa sådana frågor.
904
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
En sista sak.
905
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Vet du var hon tog vägen?
906
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
Hon sa att hon skulle lämna landet.
907
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Något om Norge.
908
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Inga!
909
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Var är jag?
910
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Du är vaken.
911
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Nej. Slappna av. Ta det lugnt.
912
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Ta det långsamt.
913
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Helene, minns du
hur diskuterade vi din medicinering?
914
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Varsågod.
915
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
Ta två.
916
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Jag vill att du öppnar munnen.
917
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, jag kan alla knep i boken.
918
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Bra.
919
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Jag är ledsen för detta.
920
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Jag är rädd att det är nödvändigt.
921
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Försök att slappna av, okej?
922
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Var är Alexander?
923
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Han borde inte se dig så här.
924
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Vad sa du till honom?
925
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Jag sa det till honom som det är.
926
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Att du inte mår bra och behöver vila,
och det förstår han.
927
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Han vet att du är sjuk.
928
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
– Jag vill åka hem nu.
- Ja.
929
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
– Jag vill vara med Alexander.
- Ja. Jag förstår.
930
01:28:40,720 --> 01:28:44,840
Allt kommer att hända.
Vi behöver bara sortera lite pappersarbete först.
931
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
FÖRORDNING AV FÖRmyndare
932
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Du går för inkompetens?
933
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Jag vill hjälpa dig.
934
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Du behöver den bästa vården och behandlingen.
935
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene...
936
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Du lyssnar inte.
937
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Jag försöker ta hand om dig, okej?
938
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Jag kan inte låta dig springa iväg igen.
939
01:29:28,800 --> 01:29:31,560
Jag har fått reda på vad min far
ville varna mig för.
940
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Jag vet också vem Louise är.
941
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Du kommer inte undan med det här.
- Åh, min älskade...
942
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Du inbillar dig saker.
943
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Saker som inte ens är verkliga.
944
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
P-piller börjar snart verka.
945
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Jag har packat en del saker
för att hålla dig några dagar.
946
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Du måste slappna av.
947
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Jag lämnar tidningarna här,
och du kan signera dem när du är redo.
948
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Jag älskar dig.
949
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Jag hoppas att du snart är dig själv igen.
950
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
Hej!
951
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
Hej!
952
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Släpp ut mig! Jag måste träffa min son!
953
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Vi flydde tillsammans.
954
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
955
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
956
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Han har hittat oss.
957
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Det är ett skepp.
958
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Jag tror att vi klarar det om vi hoppar.
959
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Är du helt galen?
960
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
För helvete!
961
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Kom hit!
962
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
De letar efter mig.
963
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Kan de ha den här adressen?
964
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Nej.
- Okej.
965
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Han har Alexander.
966
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Jag måste få ut honom därifrån.
- Vi kommer att reda ut det.
967
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Jag kände henne.
968
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Louise Andersen. Jag träffade henne.
- Okej?
969
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Vi hade kontakt,
970
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
och hon hade bevis på att Edmund
använde företaget för trafficking.
971
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Börja från början
så jag är säker på att jag förstår.
972
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Hon flydde till Norge.
973
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Louise?
- Rätt. Och jag följde efter henne, och...
974
01:34:07,120 --> 01:34:10,880
- Vi var på en bro, och jag--
- Fanns det en bro?
975
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Är det det här?
976
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Jag har försökt ta reda på det
hur du hamnade på det där skeppet.
977
01:34:24,200 --> 01:34:29,079
Om du inte gick ombord på det vanliga sättet,
Jag trodde att du kanske hoppade.
978
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Tar sjöfartsvägar
och höjd hänsyn,
979
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
detta var det enda stället
det kunde ha hänt.
980
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Ge mig din väska och spring.
981
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Jag stannar och pratar med honom.
982
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Vad? Du kan inte!
- Du har gjort tillräckligt.
983
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Ge mig din väska.
984
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Sikt. Nu!
985
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Stopp!
986
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Stopp!
987
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
988
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene...
989
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Gör det inte.
990
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene...
991
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Snälla gör inte det.
992
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Gör det inte.
993
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Det var Edmund.
994
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Han dödade Louise.
995
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Jag såg det och sedan hoppade jag.
996
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Hon gav mig något.
997
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
Jag blir förbannad.
998
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
– Jag gömde det bra.
– Lite för bra.
999
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hej.
1000
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1001
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
Jag behöver din hjälp.
1002
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
Jag hittade en.
1003
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Vad förväntar vi oss att hitta?
1004
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Bevis av något slag.
1005
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
Jag förstår.
1006
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
Herregud.
1007
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Vad är det här?
1008
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
Trafficking.
1009
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
SÖDERBERGS FRAKT
1010
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Det är våra containrar.
1011
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Edmund har använt
min fars företag för det.
1012
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
– Då hade den där Elisabeth rätt.
- Ja.
1013
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Och så Edmund
försökte bli av med bevisen.
1014
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
vad är det?
1015
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Det där skeppet...
1016
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Vi har jobbat med företaget
som äger det där fartyget under lång tid.
1017
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Redan innan Edmund gick med i företaget.
1018
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Hur länge?
1019
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
I över 50 år.
1020
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Är det här sidorna
sliten från min bok på kontoret?
1021
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Ja, det tror jag.
1022
01:38:23,800 --> 01:38:28,079
Du måste förstå att JM Shipping...
1023
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
Din far klarade sig
några av partnerna själv.
1024
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
Han ville inte att jag skulle vara med.
1025
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
VD I J. M. SHIPPING A/S
1026
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
LIVSLÅNGT SAMARBETE
1027
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Edmund är nog inblandad också.
Mycket pekar på det, men...
1028
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Det här började långt innan han kom
till företaget. Ingen tvekan om det.
1029
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Så min far började med allt det här?
1030
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Ja.
1031
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Då var det vad han ville. Han ville...
1032
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
bekänna i slutet
och han ville varna mig.
1033
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund, han...
1034
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Hej... Vad händer härnäst?
1035
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
– Jag måste skydda Alexander.
– Vi måste överväga vårt nästa drag.
1036
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Jag måste konfrontera Edmund.
1037
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- Han är en farlig man.
- Han kan inte skada mig nu. Jag har bevis.
1038
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Vi tar det till polisen,
visa dem och håll huvudet kallt.
1039
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Vi kan inte vänta på polisen
att undersöka.
1040
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Han har många advokater,
och kan prata sig ur allt.
1041
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Och du har rätt.
1042
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
Han är farlig,
så jag måste få Alexander i säkerhet.
1043
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
"... lämna vägen
1044
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
och gå in i skogen ensam
när min mamma har sagt till mig att inte göra det."
1045
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Farmor?
- Ja?
1046
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
När kommer mamma hem?
1047
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Jag är säker på att hon snart kommer hem igen.
1048
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Oroa dig inte, älskling.
1049
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Sov gott.
1050
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- God natt.
- God natt.
1051
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Vi hämtar hem henne.
1052
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Jag går och lägger mig.
1053
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Om jag inte är tillbaka om tio minuter,
kom och hitta mig.
1054
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Vara försiktig.
1055
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
Det är underbart att ha dig hemma igen.
Vill du ha ett glas vin?
1056
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Jag har fått reda på det
vad du och min far gjorde.
1057
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Jag har de nödvändiga bevisen.
1058
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Den är gömd på en säker plats.
1059
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Jag vill ha Alexander.
1060
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
Låt mig ta honom,
och jag kommer inte visa det för någon.
1061
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Men du måste släppa mig
och inte följa oss.
1062
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Du förstår inte
vad det här överhuvudtaget handlar om.
1063
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Jag kan inte släppa dig.
1064
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Jag kommer aldrig att tillåta dig
att försvinna från mig igen.
1065
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
Tillåt mig att...
1066
01:42:04,720 --> 01:42:06,040
Du låter mig försvinna.
1067
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Och såg till att jag hittades igen.
1068
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Okej.
1069
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Kanske är det bättre
om jag förklarar allt detta för dig.
1070
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Men då tänker jag
du vill stanna hos mig.
1071
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
Du har rätt.
1072
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Du upptäckte företagets engagemang
människohandel för två år sedan.
1073
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Jag försökte stoppa dig.
Det gjorde jag verkligen, men jag hann inte i tid.
1074
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Du kom undan.
1075
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Först trodde jag att du dog i Norge.
1076
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Men så upptäckte jag
du hade börjat ett helt nytt liv.
1077
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
Jag hade svårt att tro
berättelsen om minnesförlust och...
1078
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Men det visade sig vara sant.
1079
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Eller var det?
1080
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Höll du koll på mig?
1081
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
Det gjorde jag.
1082
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Självklart gjorde jag det.
1083
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Det blev nästan som en besatthet.
1084
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Samtidigt gjorde det ont i mig
1085
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
att se dig
1086
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
med en annan man.
1087
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Det var inte lätt för mig
att se dig leva ett liv utan mig.
1088
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Men jag tolererade det.
1089
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Tills jag inte kunde längre.
1090
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Jag kunde inte leva med
din förlovning med en annan man.
1091
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Så jag var tvungen att ta hem dig igen.
1092
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene...
1093
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
Du är min.
1094
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Vi hör ihop.
1095
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Det var riskabelt att ta dig hem.
1096
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Jag var tvungen att spela
att du inte skulle få tillbaka alla dina minnen
1097
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
vilket naturligtvis var naivt.
1098
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Du låter vår son leva
utan sin mamma i två år.
1099
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Men jag lät dig leva, eller hur?
1100
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Vad sägs om Louise?
1101
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Du lät henne inte leva. Du dödade henne.
1102
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
– Hon kom i vägen för vår kärlek.
- Du är galen.
1103
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Jag älskar dig.
1104
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Jag älskar dig mer
än något annat i världen.
1105
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
Jag ska hämta Alexander nu.
1106
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Och då släpper du oss.
1107
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Nej.
– Ja, det kommer du.
1108
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Nej.
– Ja, för jag har bevis!
1109
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Det involverar främst din far,
och han är inte här för att försvara sig.
1110
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Så företaget kommer att ställas till svars.
1111
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Och företaget, min älskade...
Det är du och jag.
1112
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Hej Ingrid.
- Hej.
1113
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Snabb fråga.
1114
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Den där boken du visade oss
med gamla anställda?
1115
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Ja?
- Det finns ett foto från 1976.
1116
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
Det är en blond kvinna.
Jag har säkert sett henne någonstans.
1117
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Om du går till polisen,
Jag ska dra ner dig med mig.
1118
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Så vad sägs om
reder vi ut det här som en familj?
1119
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Håll dig borta!
- Håll det nere. Alexander sover.
1120
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
Den där kvinnan till vänster.
Det är Caroline, Edmunds mamma.
1121
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Mor, kommer du att ta hand om det här?
1122
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
Var hon anställd på företaget?
1123
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Ja. Hon var min föregångare
som Aksel Söderbergs sekreterare.
1124
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
...kan inte behandla mig så här!
1125
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Jag pratar med dig!
- Släpp taget!
1126
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Du kan inte behandla mig så här.
1127
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Sluta med det här! Caroline!
1128
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Det var du.
1129
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Du var här när jag var liten.
1130
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
På övervåningen så att hon inte väcker Alexander.
1131
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Lägg henne på sängen.
- Lätt nu.
1132
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Låt mig gå!
1133
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Ta det lugnt.
1134
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Ta det lugnt.
1135
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Varför var du här?
Du bråkade, men du kände honom inte.
1136
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, din far var en hemsk person.
1137
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
- Vad pratar du om?
– I 8 år gjorde jag allt för honom.
1138
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Jag älskade honom. Tillbad honom.
1139
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
Han sa att han älskade mig också.
1140
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Han sa att vi skulle gifta oss.
1141
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Men så fort han träffade din mamma,
1142
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
han avslutade vårt förhållande
och kasta mig åt sidan.
1143
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Jag var inte tillräckligt bra.
1144
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Sändningscenter.
1145
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
Hej! Jag tror att jag behöver lite hjälp här.
1146
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Ja. Hur kan jag hjälpa till?
- Skicka polisen till Lindenvej 12.
1147
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Ja, naturligtvis.
Kan du berätta vad det här handlar om?
1148
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Men han underskattade mamma.
1149
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
Han underskattade
hur hon kände till hans hemligheter.
1150
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
Jag var tvungen att se till
Edmund hade en framtid på Söderberg.
1151
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Vi förtjänade det.
1152
01:48:08,280 --> 01:48:15,120
– Så jag tvingade Aksel att anställa Edmund.
- Du måste tro mig. Vår kärlek...
1153
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
Det var alltid verkligt.
1154
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Du är galen!
1155
01:48:31,520 --> 01:48:34,999
- Jag sa att hon skulle reagera så här.
– Hon behöver bara mer tid.
1156
01:48:35,000 --> 01:48:37,760
Du såg vad som hände
sista gången du lät henne leva.
1157
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
Hon måste dö, precis som sin far.
1158
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Annars allt
vi har kämpat för är förstört.
1159
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
Pappa?
1160
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Du dödade min far
så han kunde inte berätta sanningen för mig?
1161
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Det är väldigt bekvämt att plötsligt växa
ett samvete på din dödsbädd, eller hur?
1162
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Avsluta den här gången.
1163
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Jag reder ut henne.
1164
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Nej, Edmund!
1165
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Du insisterade på att få hem henne,
1166
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
och jag låter dig,
men det fungerade inte, så det här slutar här!
1167
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Mor!
1168
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Det är inte ditt samtal.
1169
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Du är patetisk.
1170
01:49:32,360 --> 01:49:37,360
Det här är patetiskt.
Hon vill inte ha dig! Ser du inte?
1171
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Jag ska göra det själv.
1172
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Mamma, sluta!
1173
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Stopp! Inte så här!
1174
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
Hon är fortfarande Alexanders mamma! Stopp!
1175
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Nej. Mamma.
1176
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
Nej.
1177
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
Mamma.
1178
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Mor!
1179
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Nej, nej.
1180
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLISEN
1181
01:52:33,200 --> 01:52:36,079
- Ser du det där vita huset där borta?
- Ja.
1182
01:52:36,080 --> 01:52:38,839
Med badbryggan?
Det är dit vi ska.
1183
01:52:38,840 --> 01:52:42,120
- Kan vi bada?
- Javisst, om du vill.
1184
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Okej, släng den till mig. Kasta den.
1185
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Okej, igen! Sådär.
1186
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Kasta den till mig.
1187
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Om du kastar den till mig,
då ska jag simma hit,
1188
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
simma under och sedan tillbaka till dig.
1189
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Är du redo? Här kommer det.
- Ja!
1190
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Nej, för långt!
1191
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Mamma, det här stället är fantastiskt.
1192
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Du har alltid älskat att simma.
1193
01:53:26,640 --> 01:53:30,000
– Börjar du komma ihåg saker?
- Några saker.
1194
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Undertextöversättning av:
Helle Kaiser-Nielsen