1
00:00:41,241 --> 00:00:44,044
[yapraklar hışırdar]

2
00:00:58,526 --> 00:01:01,029
<i>[Ubuyashiki]</i>
<i>Önümüzdeki beş gün içinde</i>

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,764
<i>Muzan gelecek.</i>

4
00:01:09,269 --> 00:01:12,205
Kullandığın yem ben olacağım.

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
O geldiğinde,
Onun kafasını kesmeni istiyorum.

6
00:01:19,146 --> 00:01:23,417
- Usta seni yönlendiren ne?
seni bulacağına inanmak mı?

7
00:01:23,450 --> 00:01:26,054
- [kıkırdar]

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,690
Benim sezgim. Hepsi bu.

9
00:01:29,691 --> 00:01:31,425
Bunun ötesinde bir şey yok.

10
00:01:31,458 --> 00:01:35,228
Ama dinle,
diğerleri bilemez.

11
00:01:35,262 --> 00:01:40,233
Asla aynı fikirde olmazlar
beni böyle yem olarak kullanmana.

12
00:01:40,267 --> 00:01:43,203
Daha erken ölürlerdi
yapmaktansa.

13
00:01:43,236 --> 00:01:47,508
Sen tek kişisin
bunu sorabilirim, Gyomei.

14
00:01:49,510 --> 00:01:53,380
Kafasını kesseniz bile,
ölmeyecek.

15
00:01:54,716 --> 00:01:58,753
Muhtemelen tek bir yol var
Muzan'ı yok etmek,

16
00:01:58,786 --> 00:02:03,256
onu olduğu yerde hapsederek
güneş ışığı onun üzerine parlıyor.

17
00:02:03,290 --> 00:02:06,060
Eğer kafa kesiliyorsa
onu öldürmeye yetmez

18
00:02:06,094 --> 00:02:08,696
geriye tek bir seçenek kalıyor.

19
00:02:08,730 --> 00:02:13,200
Hepiniz bir savaşa katlanmalısınız
güneş doğana kadar.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
- Evet efendim.

21
00:02:17,105 --> 00:02:19,807
<i>Eğer dileğiniz buysa,</i>
<i>öyle olsun, Usta.</i>

22
00:02:23,343 --> 00:02:25,278
<i>- Çok şükür.</i>

23
00:02:30,952 --> 00:02:32,285
<i>Gyomei...</i>

24
00:02:32,319 --> 00:02:34,656
<i>Ben öldükten sonra</i>

25
00:02:34,689 --> 00:02:37,391
<i>lütfen izin vermeyin</i>
<i>başka çocuklarım</i>

26
00:02:37,424 --> 00:02:39,927
<i>mezarlarına gönderilecekler.</i>

27
00:02:39,961 --> 00:02:42,030
<i>Bu benim dileğim.</i>

28
00:02:42,063 --> 00:02:44,398
[boncuklar çıngırak]

29
00:02:47,068 --> 00:02:49,837
[ceket hışırdar]

30
00:02:57,111 --> 00:02:59,346
<i>[yoğun müzik]</i>

31
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
<i>[Muzan] Öyle sanıyorsun</i>
<i>beni köşeye sıkıştırdı</i>

32
00:03:01,716 --> 00:03:03,183
<i>küçük planınızla mı?</i>

33
00:03:04,852 --> 00:03:08,388
Ama hepiniz olmak üzeresiniz
doğruca cehenneme gideceğiz!

34
00:03:08,422 --> 00:03:10,490
Sözlerime dikkat edin, İblis Avcıları.

35
00:03:10,525 --> 00:03:14,227
Her birinizi katledeceğim
güneş doğmadan önce!

36
00:03:14,261 --> 00:03:15,328
- [hırlıyor]

37
00:03:16,130 --> 00:03:17,364
- [tangınlara dikkat edin]
- [nefesi kesilir]

38
00:03:18,298 --> 00:03:21,002
Sen tek kişisin
cehenneme gitmek,

39
00:03:21,035 --> 00:03:23,270
ve kaçamayacaksın!

40
00:03:23,303 --> 00:03:26,074
- Öyle mi?

41
00:03:26,107 --> 00:03:28,643
Hadi deneyelim görelim.

42
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
Tanjiro Kamado!

43
00:03:32,947 --> 00:03:35,282
- Seni yeneceğim!

44
00:03:36,751 --> 00:03:39,053
<i>Muzan Kibutsuji!</i>

45
00:03:39,087 --> 00:03:41,923
<i>[dramatik müzik]</i>

46
00:03:41,956 --> 00:03:44,491
<i>♪ ♪</i>

47
00:03:44,525 --> 00:03:45,459
[nefes nefese kalır]

48
00:03:45,492 --> 00:03:48,062
<i>["Taiyo ga Noboranai Sekai"</i>
<i>Aimer tarafından]</i>

49
00:03:48,096 --> 00:03:50,965
<i>♪ ♪</i>

50
00:03:50,998 --> 00:03:53,201
<i>[Tanjiro] Burası neresi?</i>

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,137
<i>Her şey tepetaklak.</i>

52
00:03:56,170 --> 00:03:59,874
<i>Tüm bunlar kullanılarak mı yapıldı?</i>
<i>düşmanın Kan Şeytanı Sanatı mı?</i>

53
00:04:02,810 --> 00:04:04,946
<i>Anlamıyorum</i>
<i>neler oluyor</i>

54
00:04:04,979 --> 00:04:08,281
<i>Bayan Tamayo hariç</i>
<i>Muzan'ı zaptediyordu.</i>

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
<i>Öyle olsa bile...</i>

56
00:04:10,283 --> 00:04:12,720
<i>ne kadar dayanabilir</i>
<i>buna devam etmek ister misin?</i>

57
00:04:12,754 --> 00:04:15,189
- [çığlık atar]

58
00:04:15,223 --> 00:04:17,091
- Sakin ol Kanroji!

59
00:04:17,125 --> 00:04:19,160
- Ben-- Evet!

60
00:04:19,193 --> 00:04:20,661
- Benimle kal!

61
00:04:20,695 --> 00:04:26,567
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:33,141 --> 00:04:34,307
- [nefesi kesilir]

63
00:04:36,911 --> 00:04:39,781
- [kükrer]

64
00:04:39,814 --> 00:04:46,419
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:01,736 --> 00:05:08,341
<i>♪ ♪</i>

66
00:05:15,583 --> 00:05:18,085
<i>[Tanjiro] Ulaşmam gerekiyor</i>
<i>Mümkün olan en kısa sürede Muzan</i>

67
00:05:18,119 --> 00:05:19,020
<i>ve onu yen!</i>

68
00:05:19,053 --> 00:05:21,321
<i>Ne olursa olsun!</i>

69
00:05:25,059 --> 00:05:26,661
[nefes nefese kalır]

70
00:05:29,831 --> 00:05:30,598
<i>Bu alt kısım!</i>

71
00:05:30,631 --> 00:05:33,201
<i>Bu hızla öldürüleceğim!</i>

72
00:05:33,234 --> 00:05:35,435
<i>Bir hamle yapacağım</i>
<i>yönleri değiştirmek için</i>

73
00:05:35,468 --> 00:05:37,672
<i>sonra bir şey bul</i>
<i>tutmak için.</i>

74
00:05:39,040 --> 00:05:40,407
- [su sıçraması]
- [homurdanıyor]

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,643
<i>İşe yaramadı.</i>

76
00:05:42,677 --> 00:05:45,112
<i>Kaçamıyorum</i>
<i>bu serbest düşüşten.</i>

77
00:05:46,714 --> 00:05:53,621
<i>♪ ♪</i>

78
00:06:08,169 --> 00:06:09,937
- [gözünü kırpar]

79
00:06:09,971 --> 00:06:11,772
- [nefesi kesilir]

80
00:06:16,177 --> 00:06:19,013
<i>[müzik kaybolur]</i>

81
00:06:22,350 --> 00:06:24,952
<i>[rüzgar esiyor]</i>

82
00:06:26,921 --> 00:06:29,523
[nefes nefese]

83
00:06:34,328 --> 00:06:35,897
[Giyu] İyi misin?

84
00:06:37,298 --> 00:06:38,431
- Evet!

85
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
Yardımlarınız için teşekkürler.

86
00:06:40,301 --> 00:06:41,936
[iç çeker]

87
00:06:41,969 --> 00:06:43,304
Gerçekten kurtardın...

88
00:06:43,337 --> 00:06:44,972
<i>[gergin müzik]</i>

89
00:06:45,006 --> 00:06:50,044
Suyla Nefes Alan İlk Form:
Su Yüzeyi Kesiği.

90
00:06:51,846 --> 00:06:52,947
-Tanjiro!

91
00:06:54,181 --> 00:06:55,448
- [homurdanıyor]

92
00:06:55,482 --> 00:06:58,052
<i>[dramatik müzik]</i>

93
00:06:58,085 --> 00:07:02,422
<i>♪ ♪</i>

94
00:07:02,455 --> 00:07:04,558
- [hırlıyor]

95
00:07:14,869 --> 00:07:16,971
<i>- Suyla Nefes Alma...</i>
<i>- Suyla Nefes Alma...</i>

96
00:07:17,004 --> 00:07:18,339
<i>- Altıncı Form...</i>

97
00:07:18,372 --> 00:07:19,707
<i>- Üçüncü Biçim...</i>

98
00:07:20,975 --> 00:07:23,244
<i>[Tanjiro] Girdap.</i>

99
00:07:23,277 --> 00:07:24,712
<i>- Akıcı Dans.</i>

100
00:07:29,917 --> 00:07:32,019
- [inliyor]

101
00:07:32,053 --> 00:07:34,789
<i>Bay Giyu muhteşem.</i>

102
00:07:34,822 --> 00:07:38,326
<i>Tam olarak söyleyebilir</i>
<i>hangi hareketi kullanacağım.</i>

103
00:07:38,359 --> 00:07:39,694
<i>Daha sonra bir tanesini takip ediyor</i>

104
00:07:39,727 --> 00:07:42,897
<i>her türlü türü engeller</i>
<i>dost ateşinden.</i>

105
00:07:42,930 --> 00:07:44,966
<i>İnanılmaz.</i>

106
00:07:44,999 --> 00:07:47,835
<i>Ne var</i>
<i>o gözlerin arkasında mı?!</i>

107
00:07:47,868 --> 00:07:50,304
[mırıltılar]

108
00:07:50,338 --> 00:07:53,507
- Yanılmıyorsam,
burası

109
00:07:53,541 --> 00:07:56,043
o Shinazugawa
ve Iguro bahsetti.

110
00:07:56,077 --> 00:07:59,213
<i>[saygı dolu müzik]</i>

111
00:07:59,246 --> 00:08:03,718
Bu da Kibutsuji'nin planı anlamına geliyor
herkesi buraya toplamaktı

112
00:08:03,751 --> 00:08:07,154
o zaman hepimizi öldürün
bir çırpıda düştü.

113
00:08:07,188 --> 00:08:12,460
Şu andan itibaren ihtiyacımız olacak
daha da uyanık olmak.

114
00:08:12,492 --> 00:08:13,894
- Sağ.

115
00:08:15,830 --> 00:08:16,697
- Hadi gidelim.

116
00:08:16,731 --> 00:08:17,631
- Sağ!

117
00:08:18,432 --> 00:08:21,002
<i>[yoğun müzik]</i>

118
00:08:21,035 --> 00:08:23,204
<i>♪ ♪</i>

119
00:08:32,580 --> 00:08:34,915
[şeytanlar hırlıyor]

120
00:08:38,986 --> 00:08:40,021
[şeytanlar havlar]

121
00:08:40,054 --> 00:08:43,090
- Yılan Nefesi
Beşinci Form...

122
00:08:43,124 --> 00:08:44,191
- [tıslıyor]

123
00:08:44,225 --> 00:08:46,827
[şeytanlar inliyor]

124
00:08:50,097 --> 00:08:52,666
- Kayan Yılan!

125
00:08:54,635 --> 00:08:56,337
Seni şeytan pislik...

126
00:08:56,370 --> 00:08:58,507
Kanroji'den uzak dur!

127
00:08:58,539 --> 00:09:00,241
- [ciyaklıyor]

128
00:09:00,274 --> 00:09:02,810
<i>Bay. Iguro çok havalı!</i>

129
00:09:03,677 --> 00:09:04,645
- Yaralı mısın?

130
00:09:04,678 --> 00:09:05,880
- Hayır, hiç de değil!

131
00:09:05,913 --> 00:09:06,814
- O halde gidelim.

132
00:09:06,847 --> 00:09:07,548
- Tamam aşkım!

133
00:09:07,581 --> 00:09:10,918
[ciyaklıyor]

134
00:09:13,187 --> 00:09:16,424
<i>♪ ♪</i>

135
00:09:16,457 --> 00:09:18,626
[şeytanlar inliyor]

136
00:09:19,927 --> 00:09:20,895
- [homurdanıyor]

137
00:09:20,928 --> 00:09:27,334
<i>♪ ♪</i>

138
00:09:28,436 --> 00:09:29,370
Tokyo!

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,173
[şeytanlar inliyor]

140
00:09:32,206 --> 00:09:35,976
<i>♪ ♪</i>

141
00:09:36,010 --> 00:09:38,913
[Tokito] Bir sürü şey var
şeytanlar yüzünden, öyle mi?

142
00:09:38,946 --> 00:09:40,515
- Görünüşe göre
onlara verildi

143
00:09:40,549 --> 00:09:42,249
güç
Alt Sıralardan.

144
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
oldukları açık
bizi yormaya çalışıyordu.

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,621
[şeytan hırıltıları kaybolur]

146
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
- Hımm.

147
00:09:51,492 --> 00:09:52,993
Peki ya Üstad?

148
00:09:53,828 --> 00:09:56,597
- Ayrıldı
bu dünyadan.

149
00:09:57,431 --> 00:10:00,034
Gerçekten asil bir sondu.

150
00:10:01,001 --> 00:10:02,203
- Onu tanımak...

151
00:10:02,236 --> 00:10:05,940
asla izin vermezdi
kendisi de hazırlıksız yakalanıyor.

152
00:10:06,740 --> 00:10:09,578
Kendini feda mı etti?

153
00:10:09,610 --> 00:10:10,978
- Aslında.

154
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Usta bunu yapmadı
çok zamanımız kaldı.

155
00:10:14,448 --> 00:10:15,883
- [gözünü kırpar]

156
00:10:17,586 --> 00:10:19,620
[nefes nefese kalır]

157
00:10:20,589 --> 00:10:21,989
<i>Usta...</i>

158
00:10:28,729 --> 00:10:31,600
Ölümlü olduğum zamanlar
bir iblis tarafından yaralanmış,

159
00:10:31,632 --> 00:10:33,502
ve kendimi buldum
kenarda sallanıyor

160
00:10:33,535 --> 00:10:35,269
yaşamla ölüm arasında...

161
00:10:36,303 --> 00:10:38,038
yanımda kaldı.

162
00:10:40,708 --> 00:10:43,444
O da aynısını yaptı
her Kolordu üyesi için

163
00:10:43,477 --> 00:10:45,379
kimdi
ölümün eşiğinde...

164
00:10:47,681 --> 00:10:49,183
bir baba gibi.

165
00:10:51,385 --> 00:10:53,687
- Evet. Biliyorum.

166
00:10:53,721 --> 00:10:57,291
- Muzan sadece almakla kalmadı
benden kardeşim,

167
00:10:57,324 --> 00:10:59,293
ama aynı zamanda babamız.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,462
O piç.

169
00:11:01,495 --> 00:11:02,696
Lanet olsun ona!

170
00:11:02,730 --> 00:11:05,534
Yemin ederim ona acı çektireceğim!

171
00:11:05,567 --> 00:11:07,735
Onu göndereceğim
doğrudan cehenneme!

172
00:11:08,537 --> 00:11:10,237
- Yalnız değilsin.

173
00:11:14,475 --> 00:11:17,678
Güven bana.
Hepimiz aynı şeyleri hissediyoruz.

174
00:11:18,479 --> 00:11:21,081
[duvarlar gürlüyor]

175
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
<i>Affet beni Usta.</i>

176
00:11:28,623 --> 00:11:30,824
<i>Seni koruyamadım.</i>

177
00:11:34,228 --> 00:11:36,130
- [homurdanıyor]

178
00:11:38,265 --> 00:11:39,433
[kılıç halkaları]

179
00:11:43,137 --> 00:11:46,006
[şeytanlar hırlıyor]

180
00:11:46,040 --> 00:11:49,310
- Sonu yok
siz aşağılıklara, ha.

181
00:11:52,313 --> 00:11:54,616
Bu benim için sorun değil.

182
00:11:54,649 --> 00:11:56,551
Hepinizi öldüreceğim!

183
00:11:56,585 --> 00:12:02,524
<i>♪ ♪</i>

184
00:12:02,557 --> 00:12:03,824
[kılıç halkaları]

185
00:12:04,626 --> 00:12:06,160
- Evet!

186
00:12:06,193 --> 00:12:07,529
Yol açın!

187
00:12:07,562 --> 00:12:09,196
Geliyorum!

188
00:12:09,230 --> 00:12:11,765
- [şeytanlar hırlıyor]
- [Inosuke bağırır]

189
00:12:11,799 --> 00:12:14,835
Çok şey düşüyor
burada oluyor!

190
00:12:16,170 --> 00:12:19,306
Beni bırakman çok kaba
burada, hiçbir yerde!

191
00:12:19,340 --> 00:12:20,609
Gerçi kaşınıyordum

192
00:12:20,642 --> 00:12:22,409
nasıl olduğunu görmek için
eğitimimin karşılığını aldım

193
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
yani bunu akılda tutarak,

194
00:12:23,911 --> 00:12:26,347
hadi test edelim
hepinize ahmaklar!

195
00:12:26,380 --> 00:12:28,015
[gülüyor]

196
00:12:28,048 --> 00:12:29,216
Hadi gidelim!

197
00:12:29,250 --> 00:12:31,118
[şeytanlar inliyor]

198
00:12:33,420 --> 00:12:36,390
[Genya nefes nefese]

199
00:12:36,423 --> 00:12:38,092
<i>Neredeyim?</i>

200
00:12:38,125 --> 00:12:40,961
<i>Şeytanın karargahı mı?</i>
<i>Diğerleri nerede?</i>

201
00:12:41,762 --> 00:12:43,665
<i>Büyük Birader.</i>

202
00:12:43,698 --> 00:12:47,067
<i>Umarım sen de güvendesindir.</i>

203
00:12:50,904 --> 00:12:53,140
<i>- Az önce bir ses duydum.</i>

204
00:12:53,173 --> 00:12:55,677
<i>Olabilir mi</i>
<i>onun</i> <i>yakınlarda bir yerde</i> olduğunu mu söylüyorsun?

205
00:12:55,710 --> 00:12:58,513
[şeytanlar hırlıyor]

206
00:13:01,315 --> 00:13:02,950
- Buna pişman olacaksın.

207
00:13:04,051 --> 00:13:08,355
Seni affetmeyeceğim
bir milyon yılda değil.

208
00:13:19,033 --> 00:13:21,603
<i>[saygı dolu müzik]</i>

209
00:13:21,636 --> 00:13:26,807
<i>♪ ♪</i>

210
00:13:32,681 --> 00:13:34,281
<i>- Kan kokusu alıyorum.</i>

211
00:13:43,057 --> 00:13:45,192
Burası neresi?

212
00:13:48,962 --> 00:13:52,132
[ahşap çizikleri]

213
00:13:52,166 --> 00:13:53,133
<i>[ton zilleri]</i>

214
00:13:53,167 --> 00:13:55,936
- [çiğneme]

215
00:13:55,969 --> 00:13:58,439
<i>[gergin müzik]</i>

216
00:14:02,109 --> 00:14:03,110
Hımm?

217
00:14:04,445 --> 00:14:06,246
Aman tanrım. Burada mısın?

218
00:14:07,147 --> 00:14:09,517
Aah! Ve sen de bir kızsın!

219
00:14:09,551 --> 00:14:13,921
Ne kadar genç ve
lezzetli lokmamız var! Hah!

220
00:14:13,954 --> 00:14:18,192
düzgünce yapmam gerekecek
Daha sonra bunun için Nakime'ye teşekkür ederim.

221
00:14:20,562 --> 00:14:23,130
[Shinobu nefes nefese]

222
00:14:30,170 --> 00:14:32,574
[ağlıyor]

223
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
- Shinobu...

224
00:14:35,409 --> 00:14:38,580
ayrılmalısın
Şeytan Avcısı Birliği.

225
00:14:40,314 --> 00:14:44,051
biliyorum sen
gerçekten çok sıkı eğitilmiş...

226
00:14:44,084 --> 00:14:46,420
ve sen kavga ediyorsun
bir fark yaratmak için.

227
00:14:47,555 --> 00:14:49,957
Ama sanmıyorum...

228
00:14:55,396 --> 00:14:59,967
Hayatı yaşamanı istiyorum
mutlu, normal bir kızın

229
00:15:00,000 --> 00:15:03,170
görebilmek
kendi saçların ağarır.

230
00:15:05,507 --> 00:15:08,409
Aslında yeterince şey yaptın.

231
00:15:08,442 --> 00:15:10,512
- HAYIR! Şimdi duramıyorum!

232
00:15:10,545 --> 00:15:13,848
intikamını alacağım
eğer bu yapacağım son şeyse!

233
00:15:13,882 --> 00:15:16,283
Bu iblis, şunu bilmem gerekiyor:

234
00:15:16,316 --> 00:15:18,853
bilmem lazım
neye benziyordu!

235
00:15:18,887 --> 00:15:20,187
Lütfen ablacım.

236
00:15:20,220 --> 00:15:23,157
Sana yalvarıyorum, söyle bana!

237
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
asla yaşayamam
normal bir hayat

238
00:15:25,092 --> 00:15:27,461
birini tanımak
bunu sana yaptım!

239
00:15:27,494 --> 00:15:29,296
Lütfen!

240
00:15:30,464 --> 00:15:32,199
- [iç çeker]

241
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
<i>[Kanae] O bir şeytandı...</i>

242
00:15:35,202 --> 00:15:38,238
<i>kan lekeli bir desenle</i>
<i>kafasında.</i>

243
00:15:39,406 --> 00:15:42,877
- Şunu söylemeliyim ki çok hoş
görüşürüz bayan!

244
00:15:42,911 --> 00:15:45,979
Bana Doma diyebilirsiniz.

245
00:15:46,013 --> 00:15:49,983
Ah, ne harika bir gece.

246
00:15:51,018 --> 00:15:54,288
<i>- Ne kadar sıcak bir gülümseme</i>
<i>ve yumuşak bir ses.</i>

247
00:15:54,321 --> 00:15:57,991
<i>Yumuşak bir şey var</i>
<i>ona yardımsever bir varlık.</i>

248
00:15:59,092 --> 00:16:00,260
[kız, hırçın] Lütfen...

249
00:16:00,294 --> 00:16:01,596
yardım et.

250
00:16:02,630 --> 00:16:03,698
Bana yardım edin lütfen!

251
00:16:03,731 --> 00:16:05,466
- Şşşt!

252
00:16:05,499 --> 00:16:07,769
göremiyor musun
konuştuğumuz şey mi?

253
00:16:07,802 --> 00:16:09,269
[metal çizikleri]

254
00:16:11,506 --> 00:16:12,640
Ha?

255
00:16:12,674 --> 00:16:14,709
- İyi misin?

256
00:16:14,742 --> 00:16:17,612
- Vay! Çok hızlıydı.

257
00:16:17,645 --> 00:16:19,279
Sen Hashira mısın?

258
00:16:19,313 --> 00:16:21,883
- [nefes nefese]

259
00:16:21,916 --> 00:16:23,317
[susturma]

260
00:16:23,350 --> 00:16:24,084
[nefes nefese kalır]

261
00:16:24,117 --> 00:16:25,553
[Shinobu'nun nefesi kesilir]

262
00:16:25,587 --> 00:16:26,588
<i>[uğursuz müzik]</i>

263
00:16:26,621 --> 00:16:27,856
[kan sıçradı]

264
00:16:27,889 --> 00:16:29,490
- Ah, bunun için endişelenme!

265
00:16:29,524 --> 00:16:31,926
Sadece yapabilirsin
onu orada bırak.

266
00:16:31,960 --> 00:16:34,161
Düzgün bir yemek yapacağım
daha sonra onun hakkında.

267
00:16:37,498 --> 00:16:38,766
- Ve bu iblis...

268
00:16:38,800 --> 00:16:41,769
Kullandığı silah...

269
00:16:41,803 --> 00:16:43,705
bir çift keskin hayrandı.

270
00:16:43,738 --> 00:16:46,541
[metal tıkırtıları]

271
00:16:46,574 --> 00:16:50,143
- Kurucusu olarak
Ebedi Cennet İnancı,

272
00:16:50,177 --> 00:16:51,478
bu benim yeminli görevimdir

273
00:16:51,513 --> 00:16:55,182
tüm takipçilerimin bunu görmek için
mutluluğa ulaşın.

274
00:16:55,215 --> 00:16:58,051
Emin olacağım
onu tamamen tüketmek.

275
00:16:59,821 --> 00:17:01,121
<i>- Hiç şüphe yok.</i>

276
00:17:01,154 --> 00:17:04,358
<i>Bu şeytan</i>
<i>kız kardeşimi kim öldürdü.</i>

277
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
Mutluluğa ulaşmak mı?

278
00:17:07,127 --> 00:17:08,997
Tam olarak kimin için?

279
00:17:09,029 --> 00:17:12,734
Bu kız dehşete düştü
yardım için bağırıyor.

280
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
- İşte bu yüzden onu kurtardım.

281
00:17:15,235 --> 00:17:18,138
Onun acısı
sona gelindi.

282
00:17:18,171 --> 00:17:21,609
Artık acı yok. Artık korku yok.

283
00:17:22,644 --> 00:17:25,212
Herkes ölümden korkar,

284
00:17:25,245 --> 00:17:28,315
bu yüzden onlara yardım ediyorum
onları tüketerek.

285
00:17:28,348 --> 00:17:33,021
Bu şekilde yaşamaya devam ederler
sonsuza dek içimde.

286
00:17:33,086 --> 00:17:35,657
Onların tüm varlığını alıyorum...

287
00:17:35,690 --> 00:17:40,394
kan, arzular, hatta
sinirlerinin son kısmı--

288
00:17:40,427 --> 00:17:43,531
ve yardım
onların ruhları aşar.

289
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
- Ne söylüyorsun?
tamamen saçmalık.

290
00:17:46,768 --> 00:17:49,136
Ve bunu büyük bir neşeyle söylemek.

291
00:17:49,169 --> 00:17:51,338
Beni gerçekten hasta ediyorsun.

292
00:17:51,371 --> 00:17:52,941
- Ha?

293
00:17:52,974 --> 00:17:57,645
Bunu söylediğine inanamıyorum
daha yeni tanıştıktan sonra.

294
00:17:57,679 --> 00:17:59,146
Ah, anlıyorum!

295
00:17:59,179 --> 00:18:01,181
Ah, seni zavallı şey.

296
00:18:01,214 --> 00:18:04,151
bir şey yaptım
talihsizlik mi oldu?

297
00:18:04,184 --> 00:18:05,720
Hadi duyalım.

298
00:18:05,753 --> 00:18:07,354
Hadi söyle bana.

299
00:18:08,422 --> 00:18:11,726
"Talihsiz" başlamıyor
bunu tarif etmek için!

300
00:18:11,759 --> 00:18:15,162
Öldüren sen oldun
Ablam, öyle değil mi?!

301
00:18:15,195 --> 00:18:17,999
Giydiğim haori mi
senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

302
00:18:18,032 --> 00:18:19,801
- Ha?

303
00:18:19,834 --> 00:18:22,402
<i>[dramatik müzik]</i>

304
00:18:22,436 --> 00:18:28,743
<i>♪ ♪</i>

305
00:18:29,744 --> 00:18:30,912
[dilim]

306
00:18:30,945 --> 00:18:32,547
- Bu doğru.

307
00:18:32,580 --> 00:18:35,917
Bu kıza aitti
Çiçek Nefesini kim kullandı?

308
00:18:35,950 --> 00:18:38,753
Ne kadar tatlı, nazik bir çocuk.

309
00:18:39,921 --> 00:18:42,590
Güneş doğdu
ve zamanımızı kısaltalım.

310
00:18:42,624 --> 00:18:43,791
Ben hatırlıyorum.

311
00:18:43,825 --> 00:18:45,459
Alamamış olmam çok yazık

312
00:18:45,492 --> 00:18:46,527
onu yemek için.

313
00:18:48,228 --> 00:18:51,131
<i>Böcek Solunumu</i>
<i>Arı Sokmasının Dansı...</i>

314
00:18:51,164 --> 00:18:52,533
<i>Gerçek Çarpıntı!</i>

315
00:18:53,735 --> 00:18:55,335
- Muhteşem bir hamle!

316
00:18:55,369 --> 00:18:57,505
Neredeyse görmedim bile!

317
00:18:59,741 --> 00:19:01,308
Kan Şeytanı Sanatı...

318
00:19:02,209 --> 00:19:04,478
Dondurulmuş Lotus.

319
00:19:05,513 --> 00:19:06,948
<i>- Çok soğuk.</i>

320
00:19:06,981 --> 00:19:09,416
<i>Sanki</i> gibi geliyor
<i>ciğerlerim patlıyor!</i>

321
00:19:10,250 --> 00:19:12,587
- Hımm. Şuna bak!

322
00:19:12,620 --> 00:19:13,688
Hızlısın!

323
00:19:13,721 --> 00:19:16,256
Ne yazık ki senin için

324
00:19:16,289 --> 00:19:19,326
bu hamleler yeterli değil
bir şeytanı öldürmek için.

325
00:19:22,797 --> 00:19:24,799
Burayı hedef al.

326
00:19:24,832 --> 00:19:27,167
Kafamı kesmen lazım.

327
00:19:29,469 --> 00:19:32,707
- Benim itkilerim tek başına
yeterli olmayabilir.

328
00:19:32,740 --> 00:19:34,241
Peki ya bu?

329
00:19:35,076 --> 00:19:36,243
[sıyrıklar]

330
00:19:37,011 --> 00:19:38,445
- [inliyor]

331
00:19:38,478 --> 00:19:42,583
<i>- Bunun olup olmadığını görmenin zamanı geldi</i>
<i>toksin Üst Derecede çalışır.</i>

332
00:19:44,152 --> 00:19:45,352
<i>Kardeş...</i>

333
00:19:45,385 --> 00:19:48,756
<i>bana gücünü ver,</i>
<i>lütfen.</i>

334
00:19:49,757 --> 00:19:50,892
- [şakalar]

335
00:19:50,925 --> 00:19:52,727
Bu zehir...

336
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
açıkça çok daha güçlü
kullandığınız suştan daha

337
00:19:55,863 --> 00:19:57,598
Rui'nin dağında.

338
00:19:57,632 --> 00:19:58,700
[inliyor]

339
00:19:58,733 --> 00:20:02,036
<i>- Öyle yaptılar</i>
<i>bilgi alışverişinde bulunun.</i>

340
00:20:02,070 --> 00:20:04,271
<i>Dezavantajı da bu</i>
<i>zehir kullanmaya.</i>

341
00:20:04,304 --> 00:20:06,040
- Bana şunu söyledi...

342
00:20:06,074 --> 00:20:08,408
sen oldun
karışımı değiştiriyorum...

343
00:20:08,442 --> 00:20:10,912
karşılaştığın her şeytan için.

344
00:20:10,945 --> 00:20:11,913
[inliyor]

345
00:20:11,946 --> 00:20:14,916
[öksürük]

346
00:20:14,949 --> 00:20:17,217
[hırıltı]

347
00:20:19,252 --> 00:20:20,755
Ah, benim,

348
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
öyle görünüyor ki

349
00:20:21,856 --> 00:20:25,159
zaten nötralize edilmiş
tüm zehirin.

350
00:20:25,193 --> 00:20:26,527
Ne kadar kabayım.

351
00:20:26,561 --> 00:20:29,931
Ve sen bunu başardıktan sonra
sadece benim için.

352
00:20:29,964 --> 00:20:32,332
O kılıcın...

353
00:20:32,365 --> 00:20:36,137
oldukça ilginç hale getiriyor
kılıfına koyduğunuzda ses çıkarır.

354
00:20:36,170 --> 00:20:40,240
Değiştiğin yer orası mı
hangi zehiri kullanıyorsun?

355
00:20:40,273 --> 00:20:42,844
Yay! Bu çok eğlenceli!

356
00:20:42,877 --> 00:20:46,714
Zehirlendiğini kim bilebilirdi
bu kadar canlandırıcı mıydı?

357
00:20:46,748 --> 00:20:48,549
Neredeyse bağımlılık yapıyor.

358
00:20:48,583 --> 00:20:50,450
Bir sonraki formül ne olacak
gibi mi?

359
00:20:50,484 --> 00:20:53,554
[kıkırdar] Haydi,
hadi deneyelim!

360
00:20:59,761 --> 00:21:01,729
- Peki öyleyse.

361
00:21:01,763 --> 00:21:03,197
Mecbur kalacağım.

362
00:21:03,231 --> 00:21:04,431
Bak...

363
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
zaten tahmin etmiştim
bu olur.

364
00:21:11,338 --> 00:21:12,740
- [gülüyor]

365
00:21:12,774 --> 00:21:14,909
Bir sonraki parti hazır mı?

366
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
Ne zaman istersen hazırım.

367
00:21:21,115 --> 00:21:23,985
biliyorum az önce söyledim
denemek için...

368
00:21:25,418 --> 00:21:28,623
ama en azından yapabilirsin
hücumunu değiştir.

369
00:21:30,725 --> 00:21:33,493
[gülüyor]

370
00:21:35,062 --> 00:21:36,296
- [alay ediyor]

371
00:21:43,370 --> 00:21:44,705
- Bu nedir?

372
00:21:44,739 --> 00:21:47,542
Öyle görünüyorsun
öncesine göre daha yavaş.

373
00:21:47,575 --> 00:21:48,843
Çok üzücü.

374
00:21:48,876 --> 00:21:52,013
<i>- Böcek Solunumu</i>
<i>At Sineğinin Dansı...</i>

375
00:21:52,046 --> 00:21:54,549
<i>Cazibeli Slash!</i>

376
00:22:01,722 --> 00:22:04,959
- Aman Tanrım.
Bir vuruş yapmayı başardın.

377
00:22:04,992 --> 00:22:09,329
Geçtiğin yol
tüm savunmalarım, muhteşem!

378
00:22:09,362 --> 00:22:10,965
Gerçekten etkilendim!

379
00:22:10,998 --> 00:22:14,168
Neredeyse yeterli
gözüme bir damla yaş getirmek için.

380
00:22:14,202 --> 00:22:16,504
Hadi.
Ne bekliyorsun?

381
00:22:16,537 --> 00:22:20,373
Acele et ve bana tekrar saldır
zehri durdurmadan önce.

382
00:22:20,407 --> 00:22:22,610
Lütfen? Çok iyi gidiyorsun!

383
00:22:22,643 --> 00:22:24,979
Belki bir sonraki saldırı
beni öldürüyor!

384
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- [alay ediyor]

385
00:22:29,917 --> 00:22:30,885
- [gülüyor]

386
00:22:30,918 --> 00:22:33,054
Evet! Ruh budur!

387
00:22:36,624 --> 00:22:40,895
<i>Çocukluğumdan beri</i>
<i>Nazik ve zekiydim.</i>

388
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Her zaman yardım ettim</i>
<i>muhtaç olanlar</i>

389
00:22:43,764 --> 00:22:47,034
<i>ve onlara liderlik etti</i>
<i>mutluluğun yoluna.</i>

390
00:22:47,068 --> 00:22:49,369
<i>Sonuçta bu benim görevimdi.</i>

391
00:22:50,738 --> 00:22:53,975
[baba] Gözleri var
gökkuşağının renkleri.

392
00:22:54,008 --> 00:22:58,246
Ve bu gri saç
masumiyetinin kanıtıdır.

393
00:22:58,279 --> 00:23:00,915
Bu çocuk gerçekten özel.

394
00:23:00,948 --> 00:23:04,384
- Elbette duyabiliyor
tanrıların sesleri.

395
00:23:05,720 --> 00:23:10,124
<i>- Annemle babam</i>
<i>umutsuzca saf budalalar.</i>

396
00:23:10,157 --> 00:23:13,261
<i>Olmanız gerekirdi,</i>
<i>bir din kurmak için</i>

397
00:23:13,294 --> 00:23:16,130
<i>Ebedi gibi</i>
<i>Cennet İnancı.</i>

398
00:23:16,163 --> 00:23:18,065
<i>Onlara acıdım,</i>

399
00:23:18,099 --> 00:23:21,636
<i>bu yüzden her zaman birlikte oynadım</i>
<i>kendi hayali fikirleriyle.</i>

400
00:23:22,670 --> 00:23:26,240
<i>Hiç duymadım</i>
<i>tanrıların sesi.</i>

401
00:23:26,274 --> 00:23:29,176
<i>İlk başta</i>
<i>Nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum</i>

402
00:23:29,210 --> 00:23:33,446
<i>bir sürü insanla</i>
<i>bana ibadet ediyor ve dua ediyorsun.</i>

403
00:23:33,480 --> 00:23:36,918
<i>Bu yetişkinleri görmek</i>
<i>bir çocuğun yanına ağlayarak gel,</i>

404
00:23:36,951 --> 00:23:40,054
<i>acı çektiklerini söyleyerek</i>
<i>Yardım rica ediyorum,</i>

405
00:23:40,087 --> 00:23:43,658
<i>beni endişelendirdi</i>
<i>eğer kafaları hasta olsaydı.</i>

406
00:23:44,725 --> 00:23:46,627
<i>Neredeyse sonra</i>
<i>beni uyutuyor</i>

407
00:23:46,661 --> 00:23:49,764
<i>kişisel hikayeleriyle</i>
<i>bana boyun eğeceklerdi</i>

408
00:23:49,797 --> 00:23:52,967
<i>yönlendirilmeyi istemek</i>
<i>Cennete.</i>

409
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
<i>Ağladım.</i>

410
00:23:55,803 --> 00:23:58,306
<i>"Sizi zavallı şeyler" diye düşündüm.</i>

411
00:23:58,339 --> 00:24:01,008
<i>"Cennet diye bir şey bile yok."</i>

412
00:24:01,042 --> 00:24:05,579
<i>Bu sadece bir peri masalı</i>
<i>yanıltıcı insanlar tarafından uydurulmuş.</i>

413
00:24:06,414 --> 00:24:09,283
<i>Tanrılar veya Budalar yoktur.</i>

414
00:24:09,317 --> 00:24:11,953
<i>Bu insanlar</i>
<i>onlarca yıldır yaşamıştı</i>

415
00:24:11,986 --> 00:24:15,856
<i>yine de hâlâ kavrayamadılar</i>
<i>bu basit gerçek.</i>

416
00:24:15,890 --> 00:24:19,260
<i>Öldüğünüzde,</i>
<i>hiçliğe dönersiniz.</i>

417
00:24:19,293 --> 00:24:21,195
<i>Tüm duygular sona erer.</i>

418
00:24:21,228 --> 00:24:23,531
<i>Kalbin durur.</i>

419
00:24:23,564 --> 00:24:25,533
<i>Beyniniz durur.</i>

420
00:24:25,566 --> 00:24:28,035
<i>Çürürsün ve</i>
<i>dünyaya dön.</i>

421
00:24:28,069 --> 00:24:31,605
<i>Kader böyle</i>
<i>yaşayan her varlığın.</i>

422
00:24:33,641 --> 00:24:37,345
<i>Fazla aptal olmak</i>
<i>gerçeği kabul etmek...</i>

423
00:24:37,378 --> 00:24:40,014
<i>ne kadar zor bir hayat olmalı.</i>

424
00:24:40,047 --> 00:24:44,218
<i>Mutluluk getirmek istiyorum</i>
<i>bu zavallı insanlara.</i>

425
00:24:44,251 --> 00:24:46,020
<i>Onları kaydetmek istiyorum.</i>

426
00:24:47,021 --> 00:24:49,090
<i>Gerçekten inanıyorum...</i>

427
00:24:49,123 --> 00:24:51,258
<i>buradaki amacım bu.</i>

428
00:24:56,297 --> 00:24:57,431
[metal halkalar]

429
00:24:57,465 --> 00:25:00,167
Ah, hâlâ hiçbir şey yok.

430
00:25:00,201 --> 00:25:01,669
Ve bu beş numaraydı.

431
00:25:01,702 --> 00:25:03,437
Ne yapacaksın?

432
00:25:03,471 --> 00:25:06,240
Toksin
daha az etkili oluyor.

433
00:25:06,273 --> 00:25:10,244
Kaç kez daha
uyarlayabileceğinizi düşünüyor musunuz?

434
00:25:10,277 --> 00:25:11,979
Ah! Şimdi nefesin mi bitti?

435
00:25:12,013 --> 00:25:14,682
- [nefes nefese]
- Şu tere bak.

436
00:25:14,715 --> 00:25:15,883
İyi misin?

437
00:25:15,916 --> 00:25:19,253
<i>- İşte güç budur</i>
<i>Üst Sırada.</i>

438
00:25:20,321 --> 00:25:22,623
<i>Zehirlerimin hiçbiri</i>
<i>çalışıyorlar.</i>

439
00:25:23,624 --> 00:25:26,694
<i>Çok hızlı adapte oluyor</i>
<i>takip etmek için!</i>

440
00:25:27,561 --> 00:25:28,562
[sis tıslıyor]

441
00:25:28,596 --> 00:25:31,065
Alveollerin artık ölmüş olmalı.

442
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
[buz çıtırtıları]

443
00:25:33,401 --> 00:25:34,602
Acı verici.

444
00:25:34,635 --> 00:25:36,337
Nefes aldın...

445
00:25:36,370 --> 00:25:38,773
Kan Şeytanı Sanatım.

446
00:25:39,907 --> 00:25:42,877
<i>- Donmuş kanını dönüştürüyor</i>
<i>sis içine</i>

447
00:25:42,910 --> 00:25:45,279
<i>ve onu dağıtır</i>
<i>hayranlarıyla birlikte.</i>

448
00:25:45,312 --> 00:25:48,849
<i>Onun yanında nefes almak bile</i>
<i>şu anda tehlikeli.</i>

449
00:25:55,489 --> 00:25:56,457
[sıyrıklar]

450
00:25:56,490 --> 00:25:57,758
<i>Bu sefer...</i>

451
00:25:57,792 --> 00:26:00,728
<i>Dozu artıracağım</i>
<i>birden fazla ihtarla!</i>

452
00:26:01,530 --> 00:26:02,763
<i>Böcek Solunumu...</i>

453
00:26:02,797 --> 00:26:04,398
<i>Yusufçuk Dansı...</i>

454
00:26:04,432 --> 00:26:06,434
<i>[enerjik müzik]</i>

455
00:26:06,467 --> 00:26:11,506
<i>♪ ♪</i>

456
00:26:11,540 --> 00:26:13,841
<i>Bileşik Göz Altıgen!</i>

457
00:26:16,377 --> 00:26:17,645
- Buna inanamıyorum.

458
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
Ne kadar baş döndürücü bir hız.

459
00:26:19,780 --> 00:26:23,818
En hızlı sen olabilirsin
Tanıştığım Hashira!

460
00:26:25,486 --> 00:26:27,254
- [gözünü kırpar]

461
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
<i>O...</i>

462
00:26:28,557 --> 00:26:29,490
<i>Beni yakaladın.</i>

463
00:26:29,524 --> 00:26:31,292
[inliyor]

464
00:26:31,325 --> 00:26:32,893
- Zehiri unut.

465
00:26:32,927 --> 00:26:35,729
Neden başımı kesmeye çalışmıyorsun?

466
00:26:35,763 --> 00:26:38,165
Hızınızla,
kazanmış olabilirsin.

467
00:26:39,166 --> 00:26:41,335
[gülüyor] Belki de değil.

468
00:26:41,368 --> 00:26:44,171
Demek ki küçüksün.

469
00:26:44,205 --> 00:26:45,773
- [ürperiyor]

470
00:26:47,208 --> 00:26:50,744
<i>Neden</i> <i>ellerim</i>
<i>çok mu küçük acaba?</i>

471
00:26:52,113 --> 00:26:55,683
<i>Neden hiç olmadım</i>
<i>Uzayabilecek misiniz?</i>

472
00:26:57,118 --> 00:27:00,321
<i>Eğer boyum şöyle olsaydı</i>
<i>sadece biraz daha büyük</i>

473
00:27:00,354 --> 00:27:04,559
<i>yapabilir miydim</i>
<i>bir iblisin kafasını kesip yenmek için mi?</i>

474
00:27:04,593 --> 00:27:07,294
<i>Daha uzun</i>
<i>kollarınız ve bacaklarınız,</i>

475
00:27:07,328 --> 00:27:08,963
<i>ne kadar çok kasınız varsa</i>

476
00:27:08,996 --> 00:27:11,999
<i>bu da daha fazla güç anlamına gelir</i>
<i>saldırılarınızda.</i>

477
00:27:14,835 --> 00:27:17,771
<i>Kız kardeşim de öyleydi</i>
<i>küçük çerçeveli</i>

478
00:27:17,805 --> 00:27:20,007
<i>ama benden daha uzundu.</i>

479
00:27:21,842 --> 00:27:25,112
<i>Bay Himejima'yı nasıl da kıskanıyorum.</i>

480
00:27:25,146 --> 00:27:27,681
<i>Onun gibi birini görmek</i>
<i>onların imdadına yetişin</i>

481
00:27:27,715 --> 00:27:29,750
<i>herkesi rahatlatır.</i>

482
00:27:33,588 --> 00:27:36,490
<i>Kız kardeşimin ne yaptığını biliyorum</i>
<i>gerçekten söylemek istedim</i>

483
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
<i>ama buna cesaret edemedim.</i>

484
00:27:42,696 --> 00:27:44,465
- Hayır.

485
00:27:44,498 --> 00:27:46,767
Oyunlarımızın sonu geldi mi?

486
00:27:46,800 --> 00:27:48,302
Bu çok kötü.

487
00:27:49,303 --> 00:27:51,438
[metal tıkırtıları]

488
00:27:51,472 --> 00:27:55,176
<i>- "Kazanacağını sanmıyorum</i>
<i>o şeytana karşı."</i>

489
00:27:55,209 --> 00:27:57,711
<i>Sen de busun</i>
<i>şunu söyleyecektim</i>

490
00:27:57,745 --> 00:28:00,381
<i>ama sen kendini durdurdun</i>
<i>değil miydin?</i>

491
00:28:00,414 --> 00:28:03,117
[Kanae]
Kendinizi toplayın.

492
00:28:08,289 --> 00:28:10,191
Gözyaşlarının zamanı değil.

493
00:28:11,358 --> 00:28:13,327
<i>- Kardeşim.</i>

494
00:28:13,360 --> 00:28:15,162
- Ayağa kalk.

495
00:28:15,196 --> 00:28:16,363
- Yapamam.

496
00:28:16,397 --> 00:28:18,199
O kadar çok kan kaybettim ki.

497
00:28:18,232 --> 00:28:22,403
Sol akciğerim delik,
ve nefes bile alamıyorum.

498
00:28:22,436 --> 00:28:24,539
- Yapabilirsin ve yapacaksın.

499
00:28:24,573 --> 00:28:25,773
Ayağa kalk.

500
00:28:25,806 --> 00:28:28,543
Sen bir Hashira'sın, Shinobu!

501
00:28:28,577 --> 00:28:30,144
- [ağlıyor]

502
00:28:30,177 --> 00:28:33,615
- Eğer kararını verdiysen
onu yenmek için, o zaman bunu yap.

503
00:28:33,648 --> 00:28:36,050
Bahane yok.

504
00:28:36,083 --> 00:28:39,954
Mümkün olan her şekilde kazanın.

505
00:28:39,987 --> 00:28:43,891
Verdiğin sözü hatırla
bana ve Kanao'ya.

506
00:28:45,660 --> 00:28:47,795
<i>- Kanao.</i>

507
00:28:50,565 --> 00:28:52,466
[Doma] Affet beni.

508
00:28:52,499 --> 00:28:54,835
Acı çekiyor olmalısın
şu anda.

509
00:28:54,868 --> 00:28:57,471
- [titreme]

510
00:28:59,139 --> 00:29:02,142
- biliyorum sen
onu içinizde bulundurun.

511
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
Elinden gelenin en iyisini yap.

512
00:29:04,679 --> 00:29:05,946
- Ha?

513
00:29:07,281 --> 00:29:09,850
- [titreme]

514
00:29:09,883 --> 00:29:11,686
Bekle, sen...

515
00:29:11,720 --> 00:29:12,987
ayakta mı?

516
00:29:13,020 --> 00:29:14,623
[nefes nefese kalır]

517
00:29:14,656 --> 00:29:16,056
Korkunç.

518
00:29:16,090 --> 00:29:18,425
Sen aslında bir insan mısın?

519
00:29:18,459 --> 00:29:23,230
Köprücük kemiğini kestim
ciğerleriniz ve kaburgalarınız.

520
00:29:23,264 --> 00:29:25,299
Senin küçücük boyutunda

521
00:29:25,332 --> 00:29:28,135
ve miktar
kaybettiğin kanın,

522
00:29:28,168 --> 00:29:30,304
nasılsın
şu an ölmedin mi?

523
00:29:30,337 --> 00:29:31,438
- [öksürür]

524
00:29:31,472 --> 00:29:32,741
- Gördün mü? İşte orada!

525
00:29:32,773 --> 00:29:35,876
Açıkça kan var
ciğerlerinde gurultu.

526
00:29:35,909 --> 00:29:38,979
Acı hayal edilemez olmalı.

527
00:29:39,013 --> 00:29:41,782
Teslim ol ve ben koyacağım
çektiğiniz acılara son.

528
00:29:41,815 --> 00:29:43,183
Çabuk olacak!

529
00:29:44,018 --> 00:29:46,120
Senin için artık çok geç.

530
00:29:46,153 --> 00:29:47,656
o yüzden bırak gitsin.

531
00:29:47,689 --> 00:29:50,391
<i>- Ben deneyeceğim</i>
<i>bu sefer boynu için</i>

532
00:29:50,424 --> 00:29:53,894
<i>ve sahip olduğum her şeyi koy</i>
<i>bu grevde kaldı!</i>

533
00:29:53,927 --> 00:29:56,430
Böcek Nefesi...

534
00:29:56,463 --> 00:29:58,399
Kırkayağın Dansı...

535
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
- Hımm?

536
00:30:00,034 --> 00:30:02,202
- Yüz bacaklı Zikzak.

537
00:30:02,236 --> 00:30:04,706
<i>[dramatik müzik]</i>

538
00:30:04,739 --> 00:30:06,708
<i>♪ ♪</i>

539
00:30:06,741 --> 00:30:08,342
- [nefesi kesilir]

540
00:30:18,285 --> 00:30:19,453
Ha?

541
00:30:24,958 --> 00:30:28,429
<i>Sanki</i> gibi geliyor
<i>aynı anda her yerde.</i>

542
00:30:28,462 --> 00:30:30,931
<i>Sadece onun hareketi</i>
<i>köprüyü yok etti.</i>

543
00:30:32,032 --> 00:30:33,601
<i>[kırkayak sesleri]</i>

544
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
<i>- Çok hızlı.</i>

545
00:30:34,902 --> 00:30:36,504
<i>Onu takip edemiyorum.</i>

546
00:30:38,673 --> 00:30:39,641
<i>[buz çıtırtıları]</i>

547
00:30:39,674 --> 00:30:42,610
<i>♪ ♪</i>

548
00:30:42,644 --> 00:30:43,545
<i>Aşağıdan mı?</i>

549
00:30:43,578 --> 00:30:44,945
[nefes nefese kalır]

550
00:30:47,649 --> 00:30:49,183
- [homurdanıyor]

551
00:30:49,216 --> 00:30:55,989
<i>♪ ♪</i>

552
00:30:57,057 --> 00:31:00,227
<i>[Şinobu]</i>
<i>Çocukluğumda...</i>

553
00:31:00,260 --> 00:31:02,496
<i>Mutluluğu düşündüm</i>
<i>bir yol gibi</i>

554
00:31:02,530 --> 00:31:05,332
<i>uzayan bir şey</i>
<i>uzaklara</i>

555
00:31:05,366 --> 00:31:07,234
<i>görünürde sonu yok.</i>

556
00:31:07,267 --> 00:31:08,936
<i>[kahkahalar]</i>

557
00:31:08,969 --> 00:31:10,904
[kan sıçradı]

558
00:31:10,938 --> 00:31:13,107
<i>Değildi</i>
<i>yok edilene kadar</i>

559
00:31:13,140 --> 00:31:15,476
<i>sonunda farkına vardım</i>

560
00:31:15,510 --> 00:31:19,446
<i>ayaklarımın altındaki yol</i>
<i>ama ince bir cam tabakası.</i>

561
00:31:22,249 --> 00:31:26,920
<i>Ancak bazıları bunu başaramadı</i>
<i>cam henüz kırılmamıştı.</i>

562
00:31:27,789 --> 00:31:30,057
<i>Tek istediğim</i>
<i>kaydedildikten sonra</i>

563
00:31:30,090 --> 00:31:32,527
<i>daha güçlü olmaktı</i>

564
00:31:32,560 --> 00:31:37,197
<i>böylece bir gün</i>
<i>Bu insanları koruyabilirdim.</i>

565
00:31:38,833 --> 00:31:42,604
<i>Böylece bir söz verdik...</i>

566
00:31:44,405 --> 00:31:49,243
<i>şeytanları yenmek için</i>
<i>elabildiğimiz kadar</i>

567
00:31:49,276 --> 00:31:50,512
<i>birlikte.</i>

568
00:31:53,247 --> 00:31:56,250
<i>Acının devam etmesi umuduyla</i>
<i>acı çektik</i>

569
00:31:56,283 --> 00:31:58,952
<i>asla hissedilmez</i>
<i>başka biri tarafından.</i>

570
00:32:07,161 --> 00:32:09,363
<i>Zayıf olsam bile...</i>

571
00:32:12,867 --> 00:32:16,136
<i>yapamasam bile</i>
<i>şeytanların başlarını kesmek,</i>

572
00:32:16,170 --> 00:32:20,875
<i>eğer yalnızca birini alt edebilirsem,</i>
<i>Düzinelerce hayat kurtarabilirim.</i>

573
00:32:20,909 --> 00:32:22,877
<i>Ve eğer o iblis</i>
<i>Bir Üst Sıra,</i>

574
00:32:22,911 --> 00:32:25,713
<i>anlamına gelebilir</i>
<i>Yüzlercesini kurtardım!</i>

575
00:32:27,448 --> 00:32:31,051
<i>Sorun değil</i>
<i>yapabilir veya yapamazsınız.</i>

576
00:32:31,084 --> 00:32:33,588
<i>Bu bir şey</i>
<i>Yapmam gerekiyor.</i>

577
00:32:34,589 --> 00:32:36,490
[küpeler tıngırdıyor]

578
00:32:38,860 --> 00:32:40,394
- Kızgın mısın?

579
00:32:42,196 --> 00:32:45,733
<i>- Evet, kızgınım Tanjiro.</i>

580
00:32:45,767 --> 00:32:47,167
<i>Öfkeliyim.</i>

581
00:32:48,101 --> 00:32:52,574
<i>Aslında her zaman kızgınım.</i>

582
00:32:52,607 --> 00:32:54,374
<i>Nasıl olmayayım?</i>

583
00:32:56,778 --> 00:32:59,313
<i>Annemle babam öldürüldü.</i>

584
00:33:00,147 --> 00:33:03,484
<i>Ablam öldürüldü.</i>

585
00:33:03,518 --> 00:33:06,621
<i>Kanao dışındaki Tsuguko'm</i>
<i>öldürüldüler.</i>

586
00:33:08,055 --> 00:33:09,891
<i>Ve o zavallı kızlar...</i>

587
00:33:09,924 --> 00:33:12,527
<i>şeytanlar olmasaydı</i>

588
00:33:12,560 --> 00:33:16,029
<i>şeytanlar olmasaydı</i>
<i>sevdiklerini öldüren</i>

589
00:33:16,063 --> 00:33:19,500
<i>Mutlu bir şekilde yaşıyor olacaklardı</i>
<i>aileleriyle birlikte.</i>

590
00:33:21,769 --> 00:33:25,138
<i>Her şey çok sinir bozucu.</i>

591
00:33:25,172 --> 00:33:27,407
<i>Benimle uğraşmayı bırak,</i>
<i>lanet olsun!</i>

592
00:33:27,441 --> 00:33:32,312
<i>Neden benim zehrim değil</i>
<i>Bu pislik üzerinde mi çalışıyorsun?</i>

593
00:33:33,347 --> 00:33:34,816
<i>Seni piç!</i>

594
00:33:34,849 --> 00:33:36,350
- [iç çeker]

595
00:33:36,383 --> 00:33:38,786
[buz çıtırtısı]

596
00:33:45,025 --> 00:33:45,994
- [gözünü kırpar]

597
00:33:46,026 --> 00:33:46,961
- Çok etkilendim!

598
00:33:46,995 --> 00:33:48,730
Sen elinden geleni yaptın.

599
00:33:48,763 --> 00:33:50,965
Bu kadar zayıf olmana rağmen!

600
00:33:50,999 --> 00:33:52,934
Çalışmış olmalısın
inanılmaz derecede zor

601
00:33:52,967 --> 00:33:55,135
bu noktaya gelmek için.

602
00:33:55,168 --> 00:33:57,337
Sen daha zayıfsın
kız kardeşinden daha

603
00:33:57,371 --> 00:33:59,941
ve yine de sen
bir şekilde onu geride bıraktı.

604
00:33:59,974 --> 00:34:01,041
[çıtırtı]

605
00:34:01,074 --> 00:34:03,545
Bu bir mucize
bu kadar süre hayatta kaldın.

606
00:34:04,579 --> 00:34:06,046
- [öksürür]

607
00:34:06,079 --> 00:34:07,347
Umut tükendiğinde bile

608
00:34:07,381 --> 00:34:10,518
insanlar her zaman kavga eder
acı sona doğru.

609
00:34:10,552 --> 00:34:12,286
İnsanlar o kadar aptal ki!

610
00:34:12,319 --> 00:34:15,957
Ama onları yapan da bu
çok güzel.

611
00:34:15,990 --> 00:34:19,059
seni layık görüyorum
benim bir parçam olmanın.

612
00:34:19,092 --> 00:34:22,062
sen ve ben
sonsuzluğu paylaşacak!

613
00:34:22,095 --> 00:34:25,198
[burnunu çeker]

614
00:34:25,232 --> 00:34:27,869
Son bir sözün var mı?

615
00:34:27,902 --> 00:34:29,771
Dinliyorum.

616
00:34:29,804 --> 00:34:32,774
- [ürperiyor]

617
00:34:34,141 --> 00:34:37,077
Cehennemde çürü, seni piç.

618
00:34:40,982 --> 00:34:42,050
- [nefesi kesilir]

619
00:34:42,082 --> 00:34:43,751
Usta!

620
00:34:43,785 --> 00:34:46,153
<i>[uğursuz müzik]</i>

621
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
[kemikler kırılır]

622
00:34:48,590 --> 00:34:51,559
- [ürperiyor]

623
00:34:51,593 --> 00:34:54,194
[çatlama devam ediyor]

624
00:34:59,132 --> 00:35:02,269
[tınlama yankıları]

625
00:35:03,605 --> 00:35:05,006
[kılıç takırdar]

626
00:35:05,039 --> 00:35:08,076
[nefes nefese kalır]

627
00:35:08,108 --> 00:35:11,411
[çığlık atar]

628
00:35:12,747 --> 00:35:14,682
<i>[kararlı müzik]</i>

629
00:35:14,716 --> 00:35:17,785
<i>[Zenitsu] Titreyemiyorum</i>
<i>burada olduğu hissi.</i>

630
00:35:17,819 --> 00:35:19,386
<i>Öyle olmalı.</i>

631
00:35:19,419 --> 00:35:22,023
<i>Hesaplaması gereken bir hesap var</i>
<i>benimle de.</i>

632
00:35:22,056 --> 00:35:29,229
<i>♪ ♪</i>

633
00:35:29,262 --> 00:35:30,430
<i>Sevdiğimiz insanlar</i>

634
00:35:30,464 --> 00:35:34,401
<i>değer verdiğimiz insanlar</i>
<i>çok değerliler.</i>

635
00:35:34,434 --> 00:35:37,404
<i>Biz bunu hafife alıyoruz</i>
<i>her zaman orada olacaklarını.</i>

636
00:35:38,205 --> 00:35:39,239
<i>Ancak...</i>

637
00:35:39,272 --> 00:35:41,809
<i>bu sadece</i>
<i>bencil bir yanılsama.</i>

638
00:35:41,843 --> 00:35:43,911
- Çiçek Nefesi...

639
00:35:43,945 --> 00:35:46,346
<i>[Zenitsu] Çünkü düşünce</i>
<i>onlarsız yaşamanın</i>

640
00:35:46,380 --> 00:35:48,049
<i>tamamen dayanılmaz.</i>

641
00:35:48,082 --> 00:35:49,416
- Dördüncü Form...

642
00:35:50,217 --> 00:35:52,720
Kızıl Hanagoromo!

643
00:35:54,221 --> 00:35:55,657
[buz çınlaması]

644
00:35:55,690 --> 00:35:57,190
[nefes nefese kalır]

645
00:35:59,192 --> 00:36:02,295
- Vay.
Neredeyse beni oraya götürüyordun.

646
00:36:05,733 --> 00:36:08,636
<i>[Zenitsu] Onlar her zaman</i>
<i>hayatta ol ve yakında ol...</i>

647
00:36:09,637 --> 00:36:12,607
<i>bu saf bir düşünce,</i>
<i>Biliyorum.</i>

648
00:36:12,640 --> 00:36:14,742
<i>Ama hepimiz istiyoruz</i>
<i>buna inanmak.</i>

649
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
- Sakıncası var mı?
saldırılarını durdurmak

650
00:36:19,881 --> 00:36:21,314
bir saniyeliğine mi?

651
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
Onu özümsemeye çalışıyorum.

652
00:36:23,216 --> 00:36:25,620
[et çatırtısı]

653
00:36:27,287 --> 00:36:29,891
- [titreme]

654
00:36:31,993 --> 00:36:33,928
- Ne kadar tuhaf.

655
00:36:33,961 --> 00:36:36,263
Yemi yutmuyorsun,
sen misin?

656
00:36:37,297 --> 00:36:38,599
Daha önce yaptığı şey,

657
00:36:38,633 --> 00:36:41,736
yaptığı o hareket
parmaklarıyla,

658
00:36:41,769 --> 00:36:45,372
o muydu
Seni güçlerim konusunda mı uyarıyorum?

659
00:36:45,405 --> 00:36:48,943
Düşünmesinden etkilendim
bunu bu kadar çabuk yapmak için.

660
00:36:48,976 --> 00:36:50,812
Aferin. Sen başardın!

661
00:36:50,845 --> 00:36:52,947
Ne yazık ki önemli değil.

662
00:36:55,315 --> 00:36:58,452
Peki, durumda
merak ediyordun,

663
00:36:58,485 --> 00:37:02,190
Ustan daha lezzetliydi
hayal ettiğimden.

664
00:37:02,222 --> 00:37:03,991
[höpürtüler]

665
00:37:04,025 --> 00:37:05,660
Ve şimdi buradasın.

666
00:37:05,693 --> 00:37:09,262
Bu sadece bir bayram
öyle görünüyor ki birbiri ardına.

667
00:37:09,296 --> 00:37:13,901
Ah, bu gerçekten...

668
00:37:13,935 --> 00:37:16,236
harika bir gece.

669
00:37:16,269 --> 00:37:18,873
- [titreme]

670
00:37:29,416 --> 00:37:31,619
- Saklanamazsın.

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,920
Çıkmak.

672
00:37:33,921 --> 00:37:36,657
Biraz onurlu ol ve karşıma çık.

673
00:37:36,691 --> 00:37:37,925
- [kıkırdar]

674
00:37:37,959 --> 00:37:41,529
Birisinin yapması gerektiği gibi görünüyor
sana bazı görgü kurallarını öğretmek için.

675
00:37:41,562 --> 00:37:43,731
unuttun mu
senin kıdemlin olduğumu mu?

676
00:37:43,765 --> 00:37:47,769
Biraz daha güçlü görünüyorsun
seni son gördüğümden daha fazla.

677
00:37:47,802 --> 00:37:52,707
Hala kokuyor olman çok kötü
acınası bir zayıflık olmaktan.

678
00:37:57,477 --> 00:38:01,916
Bir süre oldu
değil mi Zenitsu?

679
00:38:01,949 --> 00:38:03,618
[gülüyor]

680
00:38:04,519 --> 00:38:08,321
-Kaigaku,
saygımı almıyorsun.

681
00:38:08,355 --> 00:38:10,323
Sen bir şeytansın.

682
00:38:10,357 --> 00:38:12,425
Size öyle davranılacak.

683
00:38:14,128 --> 00:38:16,496
[koşan ayak sesleri yankılanıyor]

684
00:38:20,067 --> 00:38:21,102
[tınılara dikkat edin]

685
00:38:21,135 --> 00:38:22,637
- [çığlık atar]

686
00:38:23,436 --> 00:38:25,606
<i>[gergin müzik]</i>

687
00:38:25,640 --> 00:38:28,375
<i>Su Nefes Alan Dokuzuncu Form...</i>

688
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
<i>Sıçrayan Su Akışı,</i>
<i>Çalkantılı!</i>

689
00:38:34,882 --> 00:38:36,050
- Odaklanın!

690
00:38:36,083 --> 00:38:37,417
- Elbette!

691
00:38:38,519 --> 00:38:40,688
<i>Burası çılgınca.</i>

692
00:38:40,721 --> 00:38:43,157
<i>Bina değişmeye devam ediyor</i>
<i>ve kendini yeniden düzenleyerek</i>

693
00:38:43,191 --> 00:38:45,226
<i>sanki canlıymış gibi!</i>

694
00:38:45,259 --> 00:38:48,896
<i>Öyle olduğunu söyleyebilirim</i>
<i>bizi ayırmaya çalışıyor!</i>

695
00:38:48,930 --> 00:38:51,265
<i>Yeniden toplanmalıyız</i>
<i>diğer Birlik üyeleriyle</i>

696
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
<i>ve birlikte kalın</i>
<i>Muzan'a ulaşana kadar!</i>

697
00:38:57,905 --> 00:38:59,372
- Vay!

698
00:39:00,274 --> 00:39:01,976
Vay!

699
00:39:02,009 --> 00:39:03,443
Dikkat!

700
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
Shinobu Kocho öldü!

701
00:39:05,713 --> 00:39:08,983
Kahramanca savaştı
Üst İki'ye karşı

702
00:39:09,016 --> 00:39:10,751
ama mağlup oldu!

703
00:39:17,792 --> 00:39:19,560
- [ürperiyor]

704
00:39:23,531 --> 00:39:27,101
<i>[duygusal müzik]</i>

705
00:39:27,134 --> 00:39:33,741
<i>♪ ♪</i>

706
00:39:42,350 --> 00:39:44,484
[ürperiyor]

707
00:39:47,755 --> 00:39:49,724
- [ciyaklıyor]

708
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
<i>- [Giyu] Garip.</i>

709
00:39:53,094 --> 00:39:55,830
<i>Bir kağıt parçası var</i>
<i>boynuna sarılı.</i>

710
00:39:55,863 --> 00:39:58,099
<i>Kargalar nasıl</i>
<i>zaten burada mısın?</i>

711
00:39:59,166 --> 00:40:02,503
<i>[dramatik müzik]</i>

712
00:40:02,536 --> 00:40:04,372
- Shinobu öldü.

713
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Ama ilerlemeye devam etmeliyiz.

714
00:40:06,807 --> 00:40:10,044
Sadece ne olduğunu düşün
zafer için yapılmalıdır.

715
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
- Sağ.
- Sağ.

716
00:40:13,381 --> 00:40:14,715
- Peki ya diğerleri?

717
00:40:14,749 --> 00:40:17,151
Raporlara ihtiyacım var
onların nerede olduğu hakkında.

718
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
[Kanata]
40. dikeyin merkezi

719
00:40:20,321 --> 00:40:21,956
ve 12. yatay seviyeler.

720
00:40:21,989 --> 00:40:23,858
[şeytanlar hırlıyor]

721
00:40:23,891 --> 00:40:25,760
Kolordu üyeleri
kavga ediyorlar

722
00:40:25,793 --> 00:40:28,996
ne görünüyor
en az on şeytan.

723
00:40:29,030 --> 00:40:30,898
[ton çanları]

724
00:40:35,670 --> 00:40:37,470
Ancak 30'dan fazla iblis

725
00:40:37,505 --> 00:40:40,341
onların yönünde hareket ediyorlar
duvarların arkasından.

726
00:40:40,374 --> 00:40:46,446
<i>♪ ♪</i>

727
00:40:46,479 --> 00:40:48,582
<i>[Kiriya]</i>
<i>Bay Yushiro'nun gözlerini kullanarak,</i>

728
00:40:48,616 --> 00:40:50,952
<i>görebiliyoruz</i>
<i>Kan Şeytanı Sanatları,</i>

729
00:40:50,985 --> 00:40:54,088
<i>mümkün olmayan bir şey</i>
<i>insan gözüyle ilgili.</i>

730
00:40:55,022 --> 00:40:57,258
<i>Her kırmızı ışık</i>
<i>bir Kan Şeytanı Sanatıdır.</i>

731
00:40:57,291 --> 00:41:00,795
<i>Ne kadar yoğun parlıyorlarsa</i>
<i>güçleri o kadar güçlü olur.</i>

732
00:41:01,629 --> 00:41:02,930
<i>Ve burası...</i>

733
00:41:02,964 --> 00:41:05,366
<i>tüm alan</i>
<i>binalar ve hepsi..</i>

734
00:41:05,399 --> 00:41:08,669
<i>olmalı</i>
<i>Bir Kan Şeytanı Sanatı.</i>

735
00:41:08,703 --> 00:41:11,539
<i>Görünüşe göre</i>
<i>görünürde bunun sonu yok.</i>

736
00:41:13,741 --> 00:41:15,876
<i>Ne inanılmaz bir güç.</i>

737
00:41:17,211 --> 00:41:18,512
<i>Bir şeytan labirenti</i>

738
00:41:18,546 --> 00:41:21,182
<i>yeteneğiyle</i>
<i>Sonsuza kadar dallanmak.</i>

739
00:41:24,552 --> 00:41:26,120
<i>Ve burada yatıyoruz</i>
<i>merkezinde</i>

740
00:41:26,153 --> 00:41:29,757
<i>duvarların arasında sıkışıp kalmış</i>
<i>bu sonsuz kalenin.</i>

741
00:41:29,790 --> 00:41:31,625
- Bu bitti.
- ...oraya gidiyor.

742
00:41:31,659 --> 00:41:32,660
- Tamam aşkım. Tam oraya gidiyor.

743
00:41:32,693 --> 00:41:33,694
- Onu buraya getir.

744
00:41:33,728 --> 00:41:35,029
<i>- Ancak...</i>
- Evet, doğru.

745
00:41:35,062 --> 00:41:37,198
<i>- ...sanki öyle değil</i>
<i>gafil yakalandık.</i>

746
00:41:37,231 --> 00:41:41,802
<i>Babam hazırladı</i>
<i>bu gün için titizlikle.</i>

747
00:41:41,836 --> 00:41:44,005
<i>Gyomei'nin işbirliğiyle</i>

748
00:41:44,038 --> 00:41:46,040
<i>Hashira'ya sahipti</i>
<i>bir kol mesafesi yakınında</i>

749
00:41:46,073 --> 00:41:47,708
<i>her an harekete geçmek.</i>

750
00:41:47,742 --> 00:41:50,611
<i>Birlik üyelerini engellemek için</i>
<i>izole olmaktan</i>

751
00:41:50,644 --> 00:41:53,481
<i>Kasugai Kargalarını gönderdi</i>
<i>onları gruplar halinde toplamak için</i>

752
00:41:53,514 --> 00:41:54,849
<i>ve bekledim.</i>

753
00:41:54,882 --> 00:41:59,220
<i>Yardımına başvurdu</i>
<i>Bayan Tamayo ve Bay Yushiro.</i>

754
00:41:59,253 --> 00:42:00,454
<i>Ve son olarak</i>

755
00:42:00,488 --> 00:42:03,557
<i>planlarının gerçekleşmesini sağlamak için</i>
<i>başarılı olurdu</i>

756
00:42:03,591 --> 00:42:06,961
<i>kız kardeşlerim ve ebeveynlerimiz</i>

757
00:42:06,994 --> 00:42:09,163
<i>kolayca feda edildi</i>
<i>hayatları.</i>

758
00:42:12,466 --> 00:42:15,936
Kaybedemeyiz,
ne olursa olsun.

759
00:42:16,937 --> 00:42:22,476
<i>♪ ♪</i>

760
00:42:22,511 --> 00:42:24,311
<i>Kan Şeytanı Sanatları Arasında,</i>

761
00:42:24,345 --> 00:42:25,713
<i>var</i>
<i>gücün beş izi</i>

762
00:42:25,746 --> 00:42:27,481
<i>diğerlerinin üzerindeki kule</i>

763
00:42:27,516 --> 00:42:29,884
<i>gösteriş yapıyormuş gibi</i>
<i>onların gücü.</i>

764
00:42:29,917 --> 00:42:32,453
<i>Bunlar Üst Sıralar olmalıdır.</i>

765
00:42:32,486 --> 00:42:34,822
<i>Onlardan biri</i>
<i>aynı noktada</i>

766
00:42:34,855 --> 00:42:36,924
<i>Shinobu'nun olduğu yer</i>
<i>en son kavga ederken görüldü.</i>

767
00:42:37,625 --> 00:42:38,959
- Başka bir tane buldum!

768
00:42:38,993 --> 00:42:42,296
Üst Altı ve Zenitsu'nun
yeni karşılaştık!

769
00:42:42,329 --> 00:42:43,931
- Bir Üst Rütbe!

770
00:42:43,964 --> 00:42:44,965
Yalnız mı?

771
00:42:44,999 --> 00:42:47,668
- Öyle.
Bire bir olacak gibi görünüyor.

772
00:42:47,701 --> 00:42:50,505
[Kiriya] Bir Hinoe'yu yenemezsin
tek başına bir Üst Sıra.

773
00:42:50,539 --> 00:42:51,872
Yedek gönder!

774
00:42:57,411 --> 00:42:58,679
- [alay ediyor]

775
00:42:58,712 --> 00:43:00,781
Ne, korkudan mı dondun?

776
00:43:00,815 --> 00:43:02,817
Bazı şeyleri tahmin et
asla değişme.

777
00:43:02,850 --> 00:43:05,586
Bir zamanlar korkaktım,
her zaman bir korkak.

778
00:43:05,619 --> 00:43:08,122
Hiç yaptın mı
Hashira olmak mı?

779
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
[kıkırdar] Sanırım değil.

780
00:43:10,224 --> 00:43:12,193
Bu çok kötü.

781
00:43:12,226 --> 00:43:14,195
Yeni teknikleriniz var mı?

782
00:43:14,228 --> 00:43:16,697
Yoksa hala sadece İlk Form mu?

783
00:43:16,730 --> 00:43:18,833
Üst Sıra için
alt besleyici

784
00:43:18,866 --> 00:43:20,935
kim başka bir şey değil
yedek bir bıçaktan ziyade,

785
00:43:20,968 --> 00:43:23,337
kesinlikle oyunculuk yapıyorsun
son derece gurur verici.

786
00:43:24,371 --> 00:43:25,906
- Vay.

787
00:43:25,940 --> 00:43:27,007
[gülüyor]

788
00:43:27,041 --> 00:43:30,711
sana konuşmayı kim öğretti
böyle mi? Yeni arkadaşlar mı?

789
00:43:30,744 --> 00:43:33,614
- Neden?
şeytan mı oldun?

790
00:43:33,647 --> 00:43:34,516
- [gülüyor]

791
00:43:34,549 --> 00:43:35,816
Asla anlayamazsın...

792
00:43:35,850 --> 00:43:38,385
- Senin olman gerekiyordu
Thunder Breathing'i başarmak için,

793
00:43:38,419 --> 00:43:39,954
ama onu lekeledin!

794
00:43:41,222 --> 00:43:42,524
- Ha?

795
00:43:42,557 --> 00:43:44,925
- Sen bir iblise dönüştükten sonra...

796
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
o...

797
00:43:47,628 --> 00:43:50,030
seppuku yaptı!

798
00:43:51,065 --> 00:43:52,500
Daha da kötüsü...

799
00:43:52,534 --> 00:43:55,035
[ağlıyor]
bunu kendi başına yaptı.

800
00:43:56,137 --> 00:43:58,105
Tamamen yalnızdı.

801
00:43:59,340 --> 00:44:00,575
Bu nedenle,

802
00:44:00,609 --> 00:44:02,743
orada kimse yoktu
onun sefaletini ortadan kaldırmak için.

803
00:44:02,776 --> 00:44:05,679
Kan kaybından öldü
ve acı verici bir ölümle öldü.

804
00:44:05,713 --> 00:44:07,715
Bu senin hatan.

805
00:44:07,748 --> 00:44:11,152
En çok büyükanne öldü
Acı verici bir ölüm mümkün!

806
00:44:11,185 --> 00:44:13,220
Hepsi çünkü
Thunder Breathing sıralamaları

807
00:44:13,254 --> 00:44:14,321
bir iblis yarattı!

808
00:44:16,290 --> 00:44:18,627
- Neden umurumda olsun ki?

809
00:44:18,659 --> 00:44:21,362
Büyükbaba öldü mü? Ne olmuş.

810
00:44:21,395 --> 00:44:22,730
Ağlamamı mı istiyorsun?

811
00:44:22,763 --> 00:44:25,199
beni mi bekliyordun
umursayacak mısın?

812
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Ben yapmıyorum.

813
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Aslında
kimseyi umursamıyorum

814
00:44:27,935 --> 00:44:30,104
beni takdir etmeyen.

815
00:44:30,137 --> 00:44:31,805
Ne olursa olsun

816
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
ben buyum.

817
00:44:33,774 --> 00:44:36,645
Tarafı tut
Değerimi bilen herkesten.

818
00:44:36,677 --> 00:44:37,945
[gülüyor]

819
00:44:37,978 --> 00:44:41,315
Eğer yaşlı moruk
gerçekten acı içinde öldü,

820
00:44:41,348 --> 00:44:42,917
o zaman daha mutlu olamazdım.

821
00:44:42,950 --> 00:44:46,086
köle gibi uzaklaştım
o nankör piç için.

822
00:44:46,120 --> 00:44:48,523
Peki o ne yapıyor?
bana borcunu ödemek için mi?

823
00:44:48,557 --> 00:44:50,224
Seni ortak halefim yapıyor

824
00:44:50,257 --> 00:44:52,426
bana izin vermek yerine
meşaleyi taşıyın.

825
00:44:52,459 --> 00:44:54,461
Umarım çürür!

826
00:44:54,495 --> 00:44:56,697
Eski Hashira olsun ya da olmasın,

827
00:44:56,730 --> 00:45:00,100
asla gözyaşı dökmezdim
bunak bir moruk yüzünden.

828
00:45:00,134 --> 00:45:03,070
[gülüyor]

829
00:45:03,103 --> 00:45:05,640
- [iç çeker]

830
00:45:05,674 --> 00:45:08,309
Büyükbaba tam olarak biliyordu
ne yapıyordu.

831
00:45:08,342 --> 00:45:11,879
Ortak varisler yapıldık
çünkü biz zayıfız.

832
00:45:11,912 --> 00:45:14,048
sadece yapabildim
İlk Formu kullanmak için,

833
00:45:14,081 --> 00:45:16,917
kullanabildiğin sürece
İlk Form dışında her şey.

834
00:45:16,951 --> 00:45:19,554
yardım edemem
ama büyükbaba için üzülüyorum

835
00:45:19,588 --> 00:45:22,022
onun sahip olduğu
iki işe yaramaz halef!

836
00:45:22,056 --> 00:45:23,924
- Bizi aynı kefeye koymayın.

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,493
Ben senin gibi değilim!

838
00:45:26,528 --> 00:45:29,363
Gök Gürültüsü Nefesi
Dördüncü Form...

839
00:45:29,396 --> 00:45:30,731
Uzak Gök Gürültüsü!

840
00:45:34,468 --> 00:45:35,903
[nefes nefese kalır]

841
00:45:38,640 --> 00:45:41,108
- Çok yavaşsın pislik.

842
00:45:41,141 --> 00:45:42,510
- [inliyor]

843
00:45:42,544 --> 00:45:43,511
[ahşap sesleri]

844
00:45:43,545 --> 00:45:45,279
[nefes nefese]

845
00:45:46,581 --> 00:45:47,781
<i>Ne oluyor?</i>

846
00:45:47,815 --> 00:45:50,851
<i>Beni yakaladı.</i>
<i>Hızı gerçek dışı.</i>

847
00:45:50,884 --> 00:45:53,254
<i>Hiç böyle hareket etmedi.</i>

848
00:45:53,287 --> 00:45:55,256
<i>O değişti.</i>

849
00:45:56,691 --> 00:45:59,126
<i>Ama o tek değil.</i>

850
00:46:02,796 --> 00:46:05,399
[kan akıyor]

851
00:46:09,136 --> 00:46:12,674
<i>Diz çökmek utanılacak bir şey değil</i>
<i>güçlülerin önünde çöktü</i>

852
00:46:12,707 --> 00:46:14,908
<i>hayatta kalmak anlamına geliyorsa.</i>

853
00:46:14,942 --> 00:46:19,079
<i>Yaşadığın sürece</i>
<i>yine de kazanabilirsiniz.</i>

854
00:46:19,980 --> 00:46:23,417
<i>Yalnızca öldüğünüzde</i>
<i>kaybettin mi?</i>

855
00:46:23,450 --> 00:46:26,820
<i>Yalvarman gerekse bile</i>
<i>ellerinizin ve dizlerinizin üzerinde</i>

856
00:46:26,854 --> 00:46:28,657
<i>eviniz olmasa bile</i>

857
00:46:28,690 --> 00:46:31,125
<i>ve içmek zorundayım</i>
<i>bir su birikintisinden</i>

858
00:46:31,158 --> 00:46:35,029
<i>seni kınasalar bile</i>
<i>para çalmaktan</i>

859
00:46:35,062 --> 00:46:36,864
<i>hayatta olduğun sürece</i>

860
00:46:36,897 --> 00:46:39,800
<i>hala bir gelecek var</i>
<i>kazanabileceğiniz yer.</i>

861
00:46:39,833 --> 00:46:43,538
<i>Buna inanıyorum</i>
<i>tüm bunlar devam etmemi sağladı.</i>

862
00:46:44,606 --> 00:46:45,607
- [titreme]

863
00:46:45,640 --> 00:46:47,941
- İnsanlığınızı yitirin,

864
00:46:47,975 --> 00:46:51,879
ve sınırsız güç
ulaşılabilir olacaktır.

865
00:46:51,912 --> 00:46:55,182
Rabbim seçmeli mi
seni kabul etmek,

866
00:46:55,215 --> 00:46:58,385
iblis kanı kabalaşacak
damarların aracılığıyla.

867
00:47:00,622 --> 00:47:02,489
- [titreme]

868
00:47:02,524 --> 00:47:04,258
- Kılıç ustası ne kadar güçlüyse,

869
00:47:04,291 --> 00:47:08,429
ne kadar uzun sürerse
onun bir iblis haline gelmesi için.

870
00:47:08,462 --> 00:47:12,032
Üç günümü aldı
tamamen dönüştürmek.

871
00:47:12,066 --> 00:47:15,436
Nefes Almayı Dönüştürmek
Teknik kullanıcıyı bir iblise dönüştürün

872
00:47:15,469 --> 00:47:17,237
hiç de küçük bir başarı değil.

873
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
Böyle bir şey yapmak

874
00:47:18,405 --> 00:47:22,042
fahiş bir miktar gerektirecek
Rabbimin kanının miktarı.

875
00:47:22,076 --> 00:47:24,713
Ve nadir olmasına rağmen,

876
00:47:24,746 --> 00:47:26,380
bazı insanlar,
her ne sebeple olursa olsun,

877
00:47:26,413 --> 00:47:29,149
fiziksel olarak yetersizler
şeytan haline gelmek.

878
00:47:29,183 --> 00:47:30,050
- Ha?

879
00:47:30,084 --> 00:47:33,688
- Merak ediyorum
nasıl geçineceksin.

880
00:47:33,722 --> 00:47:37,024
<i>[gergin müzik]</i>

881
00:47:37,057 --> 00:47:39,661
Takdir etmelisin
bu kan.

882
00:47:39,694 --> 00:47:44,932
Şimdi olduğun gibi tutsan bile
anlayamayacağın bir onurdur.

883
00:47:44,965 --> 00:47:47,267
Dökülmeli misin
tek bir damla,

884
00:47:47,301 --> 00:47:50,137
Seni parçalayacağım
bir anda,

885
00:47:50,170 --> 00:47:52,674
yere değmeden önce.

886
00:47:52,707 --> 00:47:55,309
- [titreme]

887
00:47:57,512 --> 00:48:02,049
<i>Şimdi bile hatırlıyorum</i>
<i>hissettiğim dehşeti,</i>

888
00:48:02,082 --> 00:48:06,253
<i>vücudumdaki her hücre gibi</i>
<i>ıstırap içinde çığlık atıyordu.</i>

889
00:48:08,989 --> 00:48:12,794
<i>O zaman hissettiklerime kıyasla</i>
<i>bu hiçbir şey değil.</i>

890
00:48:12,827 --> 00:48:15,062
<i>O sadece bir serseri.</i>

891
00:48:15,095 --> 00:48:16,531
<i>Daha güçlü olabilir,</i>

892
00:48:16,564 --> 00:48:18,600
<i>ama o aynı seviyede değil</i>
<i>Üst Dereceye sahip.</i>

893
00:48:18,633 --> 00:48:23,971
<i>Zenitsu Agatsuma</i>
<i>çöptür ve her zaman öyle kalacaktır.</i>

894
00:48:24,004 --> 00:48:25,874
<i>O aşağılık, ağlayan bir bebek</i>

895
00:48:25,906 --> 00:48:28,510
<i>parçalamadan</i>
<i>onur veya yiğitlik.</i>

896
00:48:28,543 --> 00:48:30,277
- Birisi yardım etsin!

897
00:48:30,310 --> 00:48:34,982
Bir tuzağa düştüm
ve bileğimi burktum!

898
00:48:35,784 --> 00:48:37,284
<i>- Saygısızlık.</i>

899
00:48:37,317 --> 00:48:41,121
<i>Sanki ortak varis ben olacağım</i>
<i>o sümüklü zavallıyla.</i>

900
00:48:41,155 --> 00:48:43,725
- İşte buradasın Kaigaku.

901
00:48:43,758 --> 00:48:45,627
- Merhaba büyükbaba!

902
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
[Kaigaku] Hımm?

903
00:48:46,861 --> 00:48:50,063
- Bana biraz büyük görünüyor.
düşünmüyor musun?

904
00:48:50,097 --> 00:48:51,265
Belki büyüyeceğim...

905
00:48:51,298 --> 00:48:54,301
<i>- öyle olmam gerekiyor</i>
<i>bu aptal eşit mi?</i>

906
00:48:54,334 --> 00:48:56,036
[ikisi de gülüyor]

907
00:48:56,069 --> 00:48:58,706
<i>- Öyle olmalı</i>
<i>bir tür iğrenç şaka.</i>

908
00:48:58,740 --> 00:49:00,207
[homurdanıyor]

909
00:49:00,240 --> 00:49:02,911
Yaşlı piç
ölmeyi hak etti!

910
00:49:02,943 --> 00:49:05,212
Ve eğer onu bu kadar çok özlüyorsan,

911
00:49:05,245 --> 00:49:08,115
o zaman halledeceğim
sen de ona katıl!

912
00:49:08,148 --> 00:49:12,019
<i>- Bunu ancak yapabildim</i>
<i>İlk Biçimi öğrenmek için</i>

913
00:49:12,052 --> 00:49:13,454
<i>Ancak başardınız</i>

914
00:49:13,487 --> 00:49:15,824
<i>her şeyi öğrenmek için</i>
<i>ancak İlk Biçim.</i>

915
00:49:15,857 --> 00:49:18,660
<i>[duygusal müzik]</i>

916
00:49:18,693 --> 00:49:20,360
<i>Büyükbaba bunu biliyordu.</i>

917
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
<i>Onun çözümü</i>
<i>ikimizi de doğuruyordu</i>

918
00:49:22,463 --> 00:49:25,232
<i>Thunder'ı başarın</i>
<i>Nefes alma tekniği.</i>

919
00:49:27,669 --> 00:49:29,303
<i>Ama sen bunu ona yalanladın.</i>

920
00:49:30,103 --> 00:49:32,439
<i>İblis oldun</i>

921
00:49:32,473 --> 00:49:34,408
<i>tamamen onu reddetmek için.</i>

922
00:49:36,711 --> 00:49:37,712
<i>Geliyor.</i>

923
00:49:37,745 --> 00:49:40,347
- Gök Gürültüsü Nefesi
İkinci Form...

924
00:49:41,448 --> 00:49:42,584
Pirinç Ruhu!

925
00:49:42,617 --> 00:49:43,651
- [inliyor]

926
00:49:44,985 --> 00:49:48,021
<i>Beş kez saldırdı</i>
<i>tek nefeste.</i>

927
00:49:48,055 --> 00:49:49,323
- [bağırır]

928
00:49:49,356 --> 00:49:50,290
- [homurdanıyor]

929
00:49:50,324 --> 00:49:52,259
Kaç kişi
yuttun mu?

930
00:49:52,292 --> 00:49:55,429
Söyleyemiyorsun bile
artık doğrudan yanlışa!

931
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
- Ben bunların daha çok farkındayım
hiç olmadığım kadar!

932
00:49:59,667 --> 00:50:00,768
Sorun ne?

933
00:50:00,802 --> 00:50:04,639
senin öyle olman gerekmiyor mu?
yaşlı moruğun favorisi mi?

934
00:50:04,672 --> 00:50:06,206
Eğer...

935
00:50:06,240 --> 00:50:08,576
o zaman bana göster
sana ne aktardı!

936
00:50:08,610 --> 00:50:12,212
Tek teknik bu
sende var, o halde kullan onu!

937
00:50:14,883 --> 00:50:18,252
Hepiniz dışarı çıkın.
Sahip olduğun her şeyi kullan.

938
00:50:18,285 --> 00:50:20,622
Ve buna cesaret etme
bir saniye geri çekilin!

939
00:50:20,655 --> 00:50:21,956
- [inliyor]

940
00:50:21,990 --> 00:50:27,027
<i>♪ ♪</i>

941
00:50:27,060 --> 00:50:28,495
Gök Gürültüsü Nefesi...

942
00:50:30,932 --> 00:50:32,332
İlk Formül...

943
00:50:32,366 --> 00:50:33,668
- [alay ediyor]

944
00:50:33,701 --> 00:50:36,203
- Gök gürültüsü ve Flaş!

945
00:50:40,608 --> 00:50:42,075
- [gülüyor]

946
00:50:42,109 --> 00:50:44,979
Sanki temel bir saldırı gibi
sanki bana kafa tutuyormuş gibi

947
00:50:45,013 --> 00:50:47,247
her zaman izini bulabilirdi.

948
00:50:47,281 --> 00:50:49,116
Beni güldürme!

949
00:50:50,718 --> 00:50:52,620
Gök Gürültüsü Nefesi...

950
00:50:52,654 --> 00:50:54,087
Üçüncü Biçim...

951
00:50:54,121 --> 00:50:55,557
Gök Gürültüsü Sürüsü!

952
00:51:01,094 --> 00:51:03,731
<i>Bana saldırıyor</i>
<i>her açıdan aynı anda.</i>

953
00:51:03,765 --> 00:51:04,999
- Sorun ne?

954
00:51:05,033 --> 00:51:07,602
bana söyleme
işin bitti zaten!

955
00:51:08,903 --> 00:51:10,370
<i>- Gök Gürültüsü Nefesi</i>
<i>İlk Biçim:</i>

956
00:51:10,404 --> 00:51:13,340
<i>Gök Gürültüsü ve Flaş,</i>
<i>Sekiz kat!</i>

957
00:51:17,912 --> 00:51:19,547
- Bu işe yaramayacak!

958
00:51:20,782 --> 00:51:21,916
Gök Gürültüsü Nefesi...

959
00:51:21,950 --> 00:51:23,818
Beşinci Form...

960
00:51:26,521 --> 00:51:27,689
Isı Yıldırım!

961
00:51:27,722 --> 00:51:29,456
- [inliyor]

962
00:51:29,489 --> 00:51:31,391
- Anladım!

963
00:51:31,425 --> 00:51:34,929
Kanımın ısırığı nasıl
Şeytan Sanatıyla güçlendirilmiş kılıç hissi?

964
00:51:34,963 --> 00:51:37,632
Temas halindeki her vuruş,

965
00:51:37,665 --> 00:51:40,935
yara bırakır
bu cildinizi yakar.

966
00:51:40,969 --> 00:51:43,170
Bu şunları kanıtlıyor
yeteneklerimi tanıyanlar

967
00:51:43,203 --> 00:51:44,539
ve değer doğru!

968
00:51:44,572 --> 00:51:48,543
Ve reddedenler
ya da beni kınamak yanlış!

969
00:51:48,576 --> 00:51:50,377
Şimdi anladın mı?

970
00:51:50,410 --> 00:51:53,014
Sahip olduğum güç bu!

971
00:51:53,047 --> 00:51:55,282
Yani bir iblis olarak gücüm!

972
00:51:55,315 --> 00:51:57,819
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey
İlk Form'u kullanmaktır!

973
00:51:57,852 --> 00:52:00,955
Yine de o moruk seçti
seni onun halefi yapmak için!

974
00:52:00,989 --> 00:52:02,991
Ve oğlum,
bu ne büyük bir hataydı!

975
00:52:03,024 --> 00:52:04,224
- [inliyor]

976
00:52:10,064 --> 00:52:11,431
İşte bu kadar.

977
00:52:11,465 --> 00:52:14,368
Bu yol
almayı seçtiğin.

978
00:52:15,637 --> 00:52:17,772
Zaten biliyordum.

979
00:52:17,805 --> 00:52:19,540
Biliyordum ama...

980
00:52:21,542 --> 00:52:24,512
[kılıç sıyrıkları]

981
00:52:24,545 --> 00:52:27,582
- Bu grevle,
Buna son vereceğim!

982
00:52:27,615 --> 00:52:28,883
Bitirdin!

983
00:52:28,916 --> 00:52:30,885
Gök Gürültüsü Nefesi...

984
00:52:31,919 --> 00:52:33,888
Altıncı Form...

985
00:52:38,126 --> 00:52:41,963
<i>[dramatik müzik]</i>

986
00:52:41,996 --> 00:52:44,632
Rumble ve Flash!

987
00:52:44,666 --> 00:52:48,569
Yaptığım saldırı devam edecek
etinizin içinde çatırdayarak.

988
00:52:48,603 --> 00:52:52,774
Bu benim sahip olduğum güç
bir iblis haline gelerek kazanılır.

989
00:52:52,807 --> 00:52:54,307
Şimdi anladın mı?

990
00:52:54,341 --> 00:52:56,376
çoktan aştım
Gök Gürültüsü Nefesi!

991
00:52:58,713 --> 00:53:00,247
[gülüyor]

992
00:53:00,280 --> 00:53:02,382
Sen ve ben eşit değiliz

993
00:53:02,416 --> 00:53:03,951
ve biz hiç olmadık!

994
00:53:03,985 --> 00:53:06,754
Hepinizden daha iyiyim.

995
00:53:06,788 --> 00:53:08,221
Sanırım yaşlı piç

996
00:53:08,255 --> 00:53:10,758
ona güvenmemeliydi
sonuçta senin içinde.

997
00:53:10,792 --> 00:53:13,561
[gülüyor]

998
00:53:15,195 --> 00:53:18,166
[Büyükbaba] Haydi!
Kaigaku'ya daha çok benzeyin!

999
00:53:18,198 --> 00:53:19,567
O senin kıdemlin!

1000
00:53:19,600 --> 00:53:21,869
Öyleyse onun örneğini takip edin,
duydun mu?

1001
00:53:21,903 --> 00:53:23,838
- Hatta beklemek.
İlk Form değil mi

1002
00:53:23,871 --> 00:53:26,574
hemen hemen tüm temel
Thunder Breathing'den mi?

1003
00:53:26,607 --> 00:53:29,242
- Evet ve bu
yapamayacağı tek şey.

1004
00:53:29,276 --> 00:53:31,512
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi?

1005
00:53:31,546 --> 00:53:33,948
- Yine de
diğer formlarda ustalaştı,

1006
00:53:33,981 --> 00:53:35,282
hâlâ zayıf biri mi?

1007
00:53:35,315 --> 00:53:36,918
- Evet, kesinlikle.

1008
00:53:36,951 --> 00:53:38,251
Peki, gösteriş şekli?

1009
00:53:38,285 --> 00:53:39,520
Öyle bir egosu var ki.

1010
00:53:39,554 --> 00:53:42,056
- Hashira olmasının imkânı yok.

1011
00:53:42,090 --> 00:53:44,926
- Evet, o zamandan önce ölecek.

1012
00:53:44,959 --> 00:53:47,562
- Ne yapardım?
bunu hak etmek mi?

1013
00:53:48,830 --> 00:53:52,265
- Gidip yumrukladığını duydum
daha üst rütbeden birisi.

1014
00:53:52,299 --> 00:53:54,569
Etrafta dolaşmayın
Sorun yaratıyorsun, seni çöp!

1015
00:53:54,602 --> 00:53:58,740
olmak bile utanç verici
seninle aynı odada görüldü.

1016
00:54:01,175 --> 00:54:04,712
<i>[Zenitsu] Tamamen farkındaydım</i>
<i>benden nefret ettiğini, Kaigaku.</i>

1017
00:54:04,746 --> 00:54:06,848
<i>Ve olmak</i>
<i>tamamen dürüst...</i>

1018
00:54:06,881 --> 00:54:09,083
<i>Ben de senden nefret ediyordum.</i>

1019
00:54:09,117 --> 00:54:10,752
<i>Öyle olsa da</i>

1020
00:54:10,785 --> 00:54:13,855
<i>Yardım edemedim</i>
<i>ama sana da saygı duyuyorum.</i>

1021
00:54:13,888 --> 00:54:17,290
<i>Çalışmayı hiç bırakmadınız</i>
<i>hedeflerinize doğru.</i>

1022
00:54:18,126 --> 00:54:20,228
<i>Farklılıklarımıza rağmen</i>

1023
00:54:20,260 --> 00:54:23,164
<i>Sana hayranlık duydum</i>
<i>örnek olarak.</i>

1024
00:54:23,197 --> 00:54:25,600
<i>Gerçekten öyleydin</i>
<i>özel bir adam.</i>

1025
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
<i>Sadece ben değildim.</i>

1026
00:54:28,836 --> 00:54:31,438
<i>Büyükbabanın düşüncesi</i>
<i>sen de olağanüstüydün.</i>

1027
00:54:32,339 --> 00:54:33,574
<i>Ama sanırım...</i>

1028
00:54:33,608 --> 00:54:35,910
<i>memnun değildiniz</i>
<i>bununla mıydın?</i>

1029
00:54:35,943 --> 00:54:38,311
<i>Gün ne olursa olsun,</i>

1030
00:54:38,345 --> 00:54:42,216
<i>gelen tek ses</i>
<i>senden hoşnutsuzluk vardı.</i>

1031
00:54:42,250 --> 00:54:43,483
[çıngırdama]

1032
00:54:43,518 --> 00:54:46,721
<i>Kutu gibiydi</i>
<i>sevincini sakladığın yer</i>

1033
00:54:46,754 --> 00:54:48,321
<i>içinde bir delik vardı.</i>

1034
00:54:49,757 --> 00:54:52,392
<i>Ve o neşe</i>
<i>dışarı sızmaya devam etti.</i>

1035
00:54:53,594 --> 00:54:55,863
<i>Delik onarılmazsa</i>

1036
00:54:55,897 --> 00:54:58,766
<i>mutluluk her zaman olacaktır</i>
<i>ulaşılamaz olmalıdır.</i>

1037
00:55:01,301 --> 00:55:04,404
<i>Büyükbaba,</i>
<i>Kavga ettiğimiz için üzgünüm.</i>

1038
00:55:05,405 --> 00:55:09,744
<i>Ama o ve ben</i>
<i>ayrı yollarda yürümeli.</i>

1039
00:55:16,316 --> 00:55:18,085
Ne yapıyorsun?

1040
00:55:19,554 --> 00:55:20,353
- Ha?

1041
00:55:20,387 --> 00:55:23,157
<i>Hâlâ dayanıyor mu?</i>

1042
00:55:23,191 --> 00:55:26,160
<i>[kararlı müzik]</i>

1043
00:55:26,194 --> 00:55:32,365
<i>♪ ♪</i>

1044
00:55:32,399 --> 00:55:33,768
Ne oluyor?

1045
00:55:34,802 --> 00:55:42,143
<i>♪ ♪</i>

1046
00:55:42,176 --> 00:55:44,679
<i>- Kardeşim...</i>

1047
00:55:44,712 --> 00:55:45,880
<i>Üzgünüm.</i>

1048
00:55:45,913 --> 00:55:46,881
- [nefesi kesilir]

1049
00:55:46,914 --> 00:55:53,521
<i>♪ ♪</i>

1050
00:56:05,633 --> 00:56:09,270
<i>- Gök Gürültüsü Nefesi</i>
<i>Yedinci Form...</i>

1051
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
<i>- [kükrer]</i>

1052
00:56:11,973 --> 00:56:14,976
<i>- ...Ateş Gök Gürültüsü Tanrısı.</i>

1053
00:56:15,009 --> 00:56:20,380
<i>♪ ♪</i>

1054
00:56:21,215 --> 00:56:22,984
<i>[Kaigaku] Bu...</i>

1055
00:56:23,017 --> 00:56:25,786
<i>çok hızlıydı.</i>

1056
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
<i>Bu hareket...</i>

1057
00:56:27,054 --> 00:56:27,989
<i>neydi o?!</i>

1058
00:56:28,022 --> 00:56:29,924
<i>İnanılmaz.</i>

1059
00:56:29,957 --> 00:56:33,361
<i>Neden hiç görmedim</i>
<i>şu ana kadar bu teknik neydi?</i>

1060
00:56:33,393 --> 00:56:35,062
Lanet olsun sana.

1061
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
Lanet olsun!

1062
00:56:36,297 --> 00:56:39,700
Bunu her zaman biliyordum aptal
moruk seni benden daha çok sevdi!

1063
00:56:39,734 --> 00:56:42,837
Başka neden sadece
sana bu tekniği mi öğreteceğim?

1064
00:56:42,870 --> 00:56:44,739
- Yanılıyorsun.

1065
00:56:44,772 --> 00:56:45,573
- [nefesi kesilir]

1066
00:56:45,606 --> 00:56:46,674
<i>[duygusal müzik]</i>

1067
00:56:46,707 --> 00:56:49,677
- Gramps asla
bu tür bir insan.

1068
00:56:49,710 --> 00:56:53,547
Bu teknik
benim yaptığım bir şey.

1069
00:56:53,581 --> 00:56:57,318
Hepsini kendim yarattım.

1070
00:56:57,351 --> 00:56:59,687
Umudum şuydu...

1071
00:56:59,720 --> 00:57:02,957
o bir gün,
onu kullanabilirdim

1072
00:57:02,990 --> 00:57:04,892
senin yanında savaşmak için.

1073
00:57:08,461 --> 00:57:10,898
<i>- Bu nasıl mümkün olabilir?</i>

1074
00:57:10,932 --> 00:57:14,168
<i>Gök Gürültüsü Nefesi</i>
<i>yalnızca altı tekniği vardır</i>

1075
00:57:14,201 --> 00:57:17,939
<i>ve yine de</i> <i>yapabildi</i>
<i>yedinciyi oluşturmak için</i> ?

1076
00:57:17,972 --> 00:57:22,475
<i>O mu? Yapabilen kişi</i>
<i>Yalnızca İlk Formu mu kullanacaksınız?</i>

1077
00:57:22,510 --> 00:57:26,080
<i>O benden aşağı seviyede</i>
<i>her şekilde!</i>

1078
00:57:26,113 --> 00:57:27,615
[hırlıyor]

1079
00:57:27,648 --> 00:57:29,116
<i>Bunu kabul edemem.</i>

1080
00:57:29,150 --> 00:57:30,551
<i>Kabul etmeyeceğim!</i>

1081
00:57:30,584 --> 00:57:33,220
<i>Bu biraz olmalı</i>
<i>bir tür sapkın şaka!</i>

1082
00:57:33,254 --> 00:57:37,091
<i>Benim gibi biri</i>
<i>Ona mı kaybediyorsun?!</i>

1083
00:57:38,192 --> 00:57:40,594
<i>Deliriyor olmalıyım.</i>

1084
00:57:42,363 --> 00:57:46,434
<i>Bekle,</i>
<i>gücü tükenmiş halde</i>

1085
00:57:46,466 --> 00:57:48,736
<i>Hâlâ alabilirim</i>
<i>son kahkaha.</i>

1086
00:57:48,769 --> 00:57:51,505
<i>Bu düşüş onu öldürecek,</i>
<i>ve bunu durduramıyor!</i>

1087
00:57:51,539 --> 00:57:54,809
<i>Onu götüreceğim</i>
<i>cehenneme gitsin.</i>

1088
00:57:54,842 --> 00:57:56,344
<i>[gülüyor]</i>

1089
00:57:56,377 --> 00:57:57,945
[Yushiro]
Başkalarına asla vermeyenler

1090
00:57:57,979 --> 00:58:00,514
asla başaramazlar
karşılığında almak.

1091
00:58:00,548 --> 00:58:02,283
- [nefesi kesilir]

1092
00:58:02,316 --> 00:58:04,118
- Sahip olan insanlar
arzudan başka bir şey değil

1093
00:58:04,151 --> 00:58:06,721
bunlardan farklı değil
hiçbir şeyi olmayanlar.

1094
00:58:06,754 --> 00:58:10,791
Ve kimse yaratamaz
yoktan var olan herhangi bir şey.

1095
00:58:11,792 --> 00:58:14,729
Yalnız ölmek acıklıdır
söylemez misin?

1096
00:58:19,400 --> 00:58:20,468
- [püskürüyor]

1097
00:58:20,500 --> 00:58:22,737
[şakalar]

1098
00:58:32,947 --> 00:58:34,448
- [nefesi kesilir]

1099
00:58:34,482 --> 00:58:36,984
[kuşlar cıvıldıyor]

1100
00:58:37,018 --> 00:58:38,285
Neredeyim?

1101
00:58:45,292 --> 00:58:46,494
[nefes nefese kalır]

1102
00:58:46,527 --> 00:58:47,762
Büyükbaba!

1103
00:58:50,898 --> 00:58:51,932
Üzgünüm!

1104
00:58:51,966 --> 00:58:54,602
Ben-ben yapamadım
Kaigaku'yla iyi geçinin!

1105
00:58:54,635 --> 00:58:56,937
Hatta denedim
ona mektuplar yazmak,

1106
00:58:56,971 --> 00:58:59,607
ama-- ama o asla
bana cevap yazdı ve...

1107
00:58:59,640 --> 00:59:01,642
Eğer benim için olmasaydı

1108
00:59:01,675 --> 00:59:04,412
sonu gelmemiş olabilir
onun yaptığı gibi.

1109
00:59:04,445 --> 00:59:06,981
Gerçekten üzgünüm! Beni affet!

1110
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
sana geri ödeyemedim
her şey için.

1111
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
seni gerçekten istedim
beni bir Hashira olarak görmek için,

1112
00:59:13,354 --> 00:59:15,222
seni gururlandırmak için.

1113
00:59:15,256 --> 00:59:16,590
Üzgünüm.

1114
00:59:16,624 --> 00:59:18,359
Seni hayal kırıklığına uğrattım, büyükbaba!

1115
00:59:18,392 --> 00:59:21,162
<i>[şarkıcılar ses çıkarıyor]</i>

1116
00:59:21,195 --> 00:59:24,365
Anlıyorum
eğer şimdi benden nefret ediyorsan.

1117
00:59:24,398 --> 00:59:27,735
Lütfen bir şey söyle.
herhangi bir şey!

1118
00:59:29,538 --> 00:59:30,438
Kahretsin!

1119
00:59:30,471 --> 00:59:32,840
Bu bacağımı tutan da ne?

1120
00:59:32,873 --> 00:59:34,108
[nefes nefese]

1121
00:59:34,141 --> 00:59:36,143
Büyükbaba! Ben sadece...

1122
00:59:36,177 --> 00:59:38,145
İhtiyacım var...

1123
00:59:38,179 --> 00:59:39,880
[homurdanıyor]

1124
00:59:39,914 --> 00:59:41,148
Lanet olsun.

1125
00:59:41,182 --> 00:59:43,184
[homurdanıyor]

1126
00:59:43,217 --> 00:59:44,919
-Zenitsu.

1127
00:59:44,952 --> 00:59:46,287
- [nefesi kesilir]

1128
00:59:52,226 --> 00:59:53,694
Beni dinle evlat.

1129
00:59:53,727 --> 00:59:56,197
Sen benim gururum ve neşemsin.

1130
00:59:57,398 --> 00:59:59,166
- [nefesi kesilir]

1131
00:59:59,200 --> 01:00:02,770
[ağlıyor]

1132
01:00:02,803 --> 01:00:05,372
<i>[müzik karıştırılıyor]</i>

1133
01:00:05,406 --> 01:00:12,012
<i>♪ ♪</i>

1134
01:00:19,386 --> 01:00:21,722
[Murata] Peki?
Onu kurtarabilir misin?

1135
01:00:21,755 --> 01:00:23,424
O tanıdığım biri.

1136
01:00:23,457 --> 01:00:24,859
Onun ölmesini izleyemem.

1137
01:00:24,892 --> 01:00:26,627
Lütfen bana bir yolu olduğunu söyle!

1138
01:00:26,660 --> 01:00:28,863
- Sesini alçak tut.
Yardım etmiyorsun.

1139
01:00:28,896 --> 01:00:31,298
Sadece dikkat et
düşman pusuları için.

1140
01:00:31,332 --> 01:00:34,201
En azından o zaman aslında
yararlı bir şey yapıyor olmak.

1141
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
- [homurdanıyor]

1142
01:00:35,302 --> 01:00:38,172
'Afedersiniz?! Ve sadece
Sen de kimsin, ha?!

1143
01:00:38,205 --> 01:00:41,175
Öğrenmesem iyi olur
sen benden daha düşük bir rütbesin!

1144
01:00:41,208 --> 01:00:42,076
<i>- Ben bir şeytanım.</i>

1145
01:00:42,109 --> 01:00:45,646
<i>Umurumda değil</i>
<i>hiyerarşiniz hakkında.</i>

1146
01:00:45,679 --> 01:00:47,381
Bu yavaşlayacak
Kan Şeytan Sanatı,

1147
01:00:47,414 --> 01:00:49,584
ama eğer bu çatlaklar
yayılmaya devam et,

1148
01:00:49,618 --> 01:00:52,186
seyahat edecek
gözlerine kadar.

1149
01:00:53,220 --> 01:00:55,022
Beni duyabiliyor musun?

1150
01:00:55,055 --> 01:00:56,690
- [inliyor]

1151
01:00:56,724 --> 01:00:58,425
[hepsi iç çeker]

1152
01:00:58,459 --> 01:01:01,395
- Başucu tavrınız
gerçekten berbat! Bunu biliyor musun?

1153
01:01:01,428 --> 01:01:02,963
- Ayrıca hemostatik kullanıyorum.

1154
01:01:02,997 --> 01:01:04,832
ama hala ulaşamıyorum
kanamanın durması.

1155
01:01:04,865 --> 01:01:06,100
- Ne dedim ben?

1156
01:01:06,133 --> 01:01:07,268
Onu dinleme!

1157
01:01:07,301 --> 01:01:08,435
İyi olacaksın!

1158
01:01:08,469 --> 01:01:09,803
Yemin ederim
Bunu atlatacaksın!

1159
01:01:09,837 --> 01:01:11,272
- Evet, yapabilirsin!

1160
01:01:11,305 --> 01:01:12,607
- Savaşmaya devam edin! Savaşmaya devam edin!

1161
01:01:12,641 --> 01:01:15,042
- Tek sebep
şu anda hayattasın

1162
01:01:15,075 --> 01:01:16,777
çünkü
savaştığınız Üst Sıra

1163
01:01:16,810 --> 01:01:19,581
hâlâ ustalaşmamıştım
kendi teknikleri.

1164
01:01:19,614 --> 01:01:21,650
Bu senin için şanslıydı.

1165
01:01:21,682 --> 01:01:23,817
Eğer onunla dövüşseydin
bundan bir yıl sonra,

1166
01:01:23,851 --> 01:01:25,654
anında ölürdün.

1167
01:01:25,686 --> 01:01:27,221
- [homurdanıyor]

1168
01:01:27,254 --> 01:01:29,524
Durabilir misin?
kasvet ve kasvetle mi?

1169
01:01:29,558 --> 01:01:31,660
Onun duygularını düşünün!

1170
01:01:31,725 --> 01:01:35,262
[nefes nefese]

1171
01:01:37,932 --> 01:01:41,268
Hey, öyleymiş gibi davranma
Burada hatalı olan benim.

1172
01:01:42,069 --> 01:01:43,404
- [ayak sesleri yankılanıyor]
- Ne?

1173
01:01:43,437 --> 01:01:44,673
Neyi işaret ediyorsun?

1174
01:01:44,705 --> 01:01:47,542
- Çığlığın izin veriyor
iblisler burada olduğumuzu biliyor.

1175
01:01:47,576 --> 01:01:49,443
[hepsi çığlık atıyor]

1176
01:01:49,476 --> 01:01:51,178
- Seni uyarmadığımı söyleme.

1177
01:01:51,212 --> 01:01:52,581
- [hırlıyor]

1178
01:01:52,614 --> 01:01:54,748
- Hey, Yushiro'ydu değil mi?

1179
01:01:54,782 --> 01:01:57,184
Agatsuma'ya dikkat et.

1180
01:01:57,218 --> 01:01:58,385
Şarj!

1181
01:02:00,387 --> 01:02:03,625
-Murat lütfen kendine dikkat et
çabuk ol, tamam mı?

1182
01:02:03,658 --> 01:02:05,993
- sana vereceğim
sonra çok kulak misafiri oldum!

1183
01:02:06,026 --> 01:02:07,094
- Lanet etmek.

1184
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
[şeytan hırlıyor]

1185
01:02:08,729 --> 01:02:11,265
- Su Solunumu
İkinci Form...

1186
01:02:11,298 --> 01:02:12,567
Su Çarkı!

1187
01:02:12,601 --> 01:02:14,301
[bağırır]

1188
01:02:14,335 --> 01:02:15,637
[şeytanlar inliyor]

1189
01:02:15,670 --> 01:02:17,037
[Murata]
Onları uzaklaştıracağız!

1190
01:02:17,071 --> 01:02:18,739
Herkes beni takip etsin!

1191
01:02:18,772 --> 01:02:20,908
[hepsi bağırır]

1192
01:02:20,941 --> 01:02:22,611
- [koşan ayak sesleri uzaklaşır]
- [nefesi kesilir]

1193
01:02:22,644 --> 01:02:23,911
[homurdanıyor]

1194
01:02:28,282 --> 01:02:30,652
<i>[uğursuz müzik]</i>

1195
01:02:30,685 --> 01:02:35,690
<i>♪ ♪</i>

1196
01:02:35,724 --> 01:02:37,024
<i>Bu kötü.</i>

1197
01:02:37,057 --> 01:02:38,759
<i>Onunla</i> karşılaşacaklar.

1198
01:02:38,792 --> 01:02:42,029
<i>♪ ♪</i>

1199
01:02:42,062 --> 01:02:44,832
<i>- Henüz karşılaşmadık</i>
<i>herhangi bir Üst Sıra.</i>

1200
01:02:44,865 --> 01:02:47,134
<i>Hala mıyız</i>
<i>Muzan'dan bu kadar uzakta mı?</i>

1201
01:02:47,167 --> 01:02:49,370
<i>Umarım diğerleri</i>
<i>iyiler.</i>

1202
01:02:50,371 --> 01:02:51,539
[nefes nefese kalır]

1203
01:02:52,574 --> 01:02:54,074
<i>Bayan Shinobu.</i>

1204
01:02:54,975 --> 01:02:57,278
<i>Kazanacağız</i>
<i>bu savaş...</i>

1205
01:02:57,311 --> 01:02:59,913
<i>sizin için, herkes için.</i>

1206
01:03:01,482 --> 01:03:02,651
[nefes nefese kalır]

1207
01:03:02,684 --> 01:03:04,753
- O sarsıntı, neydi o?

1208
01:03:04,785 --> 01:03:06,487
- B-Bay. Giyu!

1209
01:03:06,521 --> 01:03:08,255
- Orada kal! Kendini tut.

1210
01:03:11,091 --> 01:03:13,027
<i>- Başka biri kavga mı ediyor?</i>

1211
01:03:13,060 --> 01:03:15,329
<i>Kaybetmek üzere miyiz</i>
<i>başka bir yoldaş mı?</i>

1212
01:03:15,362 --> 01:03:17,532
<i>[gergin müzik]</i>

1213
01:03:17,565 --> 01:03:21,001
[gümbürdeyen ayak sesleri]

1214
01:03:21,035 --> 01:03:23,937
<i>Hayır, bu başka bir şey...</i>

1215
01:03:23,971 --> 01:03:25,806
<i>ve bu tarafa doğru geliyor.</i>

1216
01:03:26,641 --> 01:03:28,375
[kokluyor]

1217
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
<i>Bu... Bu koku...</i>

1218
01:03:30,612 --> 01:03:32,614
<i>[dramatik müzik]</i>

1219
01:03:32,647 --> 01:03:38,620
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:38,653 --> 01:03:39,920
- [gümbürtü]
- Üstümüzde!

1221
01:03:39,953 --> 01:03:41,255
Geri çekil Tanjiro!

1222
01:03:42,456 --> 01:03:43,490
- [gözünü kırpar]

1223
01:03:45,627 --> 01:03:47,895
- Uzun zamandır görüşmedik.

1224
01:03:49,263 --> 01:03:52,600
Övgüye değer
buraya kadar geldin.

1225
01:03:52,634 --> 01:03:55,603
Özellikle cılız bir böcek için.

1226
01:03:56,805 --> 01:03:58,439
Katılmıyor musun...

1227
01:03:58,472 --> 01:03:59,674
Tanjiro mu?

1228
01:03:59,708 --> 01:04:01,208
- [gözünü kırpar]

1229
01:04:01,241 --> 01:04:02,209
[nefes alır]

1230
01:04:02,242 --> 01:04:05,112
Akaza!

1231
01:04:06,347 --> 01:04:08,717
<i>[önsezi veren müzik]</i>

1232
01:04:08,750 --> 01:04:11,485
<i>♪ ♪</i>

1233
01:04:11,519 --> 01:04:14,188
[sıvı akışı]

1234
01:04:18,693 --> 01:04:25,299
<i>♪ ♪</i>

1235
01:04:30,638 --> 01:04:33,273
- [nefes nefese]

1236
01:04:33,307 --> 01:04:36,410
[göz kırpıyor]

1237
01:04:37,411 --> 01:04:38,879
<i>Burası...</i>

1238
01:04:38,912 --> 01:04:41,148
<i>tahmin etmem gerekirse</i>
<i>bu etli koza</i>

1239
01:04:41,181 --> 01:04:43,450
<i>bozuluyor</i>
<i>ve ilacın imha edilmesi</i>

1240
01:04:43,484 --> 01:04:46,286
<i>bu iptal ediliyor</i>
<i>şeytan formu.</i>

1241
01:04:47,555 --> 01:04:49,123
<i>Muzan Kibutsuji...</i>

1242
01:04:49,156 --> 01:04:53,894
<i>Seni yok etmeye yemin etmiştim</i>
<i>her ne şekilde olursa olsun.</i>

1243
01:04:54,729 --> 01:04:56,096
<i>Yine de şu anda</i>

1244
01:04:56,130 --> 01:04:58,899
<i>Bunu yapacak gücüm yok.</i>

1245
01:05:00,835 --> 01:05:03,437
[nefes nefese]

1246
01:05:06,641 --> 01:05:07,941
Yakında...

1247
01:05:07,975 --> 01:05:10,010
Ben de absorbe olacağım.

1248
01:05:10,812 --> 01:05:12,614
Lütfen biri...

1249
01:05:12,647 --> 01:05:15,048
kimse çabuk gelsin!

1250
01:05:15,850 --> 01:05:17,519
Sana yalvarıyorum!

1251
01:05:17,552 --> 01:05:20,555
<i>♪ ♪</i>

1252
01:05:23,924 --> 01:05:26,960
[hırlıyor ve homurdanıyor]

1253
01:05:26,994 --> 01:05:29,096
- [örtüşen gevezelik]
- Evet, o bende var.

1254
01:05:29,129 --> 01:05:31,064
- Hız önemlidir,
ancak doğruluk daha da fazladır.

1255
01:05:31,098 --> 01:05:34,968
<i>[Kiriya] Babama göre,</i>
<i>Eğer Muzan ölürse,</i>

1256
01:05:35,002 --> 01:05:37,104
<i>diğer iblisler</i>
<i>aynı zamanda yok olacak.</i>

1257
01:05:37,137 --> 01:05:38,773
- Ah, bu...
- Bana yardım edebilir misin?

1258
01:05:38,807 --> 01:05:43,177
<i>- Bu mantıkla bu açık</i>
<i>Muzan'ın hala hayatta olduğunu.</i>

1259
01:05:43,977 --> 01:05:45,312
<i>Tam şu anda,</i>

1260
01:05:45,345 --> 01:05:48,449
<i>Bayan Tamayo olmalı</i>
<i>güçlerini bastırıyor.</i>

1261
01:05:49,483 --> 01:05:50,752
<i>O olmasaydı,</i>

1262
01:05:50,785 --> 01:05:54,188
<i>kesinlikle haberi olurdu</i>
<i>Yushiro'nun dikkatli bakışından.</i>

1263
01:05:55,222 --> 01:05:57,491
<i>Muzan'ın güçlerinden önce</i>
<i>tamamen geri yüklendi</i>

1264
01:05:57,525 --> 01:06:01,228
<i>ne gerekiyorsa yapmalıyız</i>
<i>yenildiğini görmek için.</i>

1265
01:06:02,963 --> 01:06:04,331
<i>Yine de merak ediyorum.</i>

1266
01:06:04,364 --> 01:06:08,235
<i>Bunun içi</i>
<i>"Sonsuz Kale..."</i>

1267
01:06:08,268 --> 01:06:11,238
<i>gerçekten bunu yapacak mıyız</i>
<i>onu bulabilmek</i>

1268
01:06:11,271 --> 01:06:13,207
<i>ve her şeye bir son verelim mi?</i>

1269
01:06:14,374 --> 01:06:17,044
[iç çeker]

1270
01:06:18,479 --> 01:06:20,949
- Gerilmene gerek yok.

1271
01:06:20,981 --> 01:06:23,417
İyi iş çıkarıyorsun
çocuğum.

1272
01:06:24,953 --> 01:06:28,989
Muzan mutlaka
kendini bir kez daha ortaya çıkar,

1273
01:06:29,022 --> 01:06:31,626
tıpkı onun yaptığı gibi
beni bulduğunda.

1274
01:06:33,962 --> 01:06:36,230
Bu adama gelince

1275
01:06:36,263 --> 01:06:38,465
bu onun doğasıdır.

1276
01:06:39,466 --> 01:06:41,468
- [nefesi kesilir]

1277
01:06:41,502 --> 01:06:42,637
[ürperiyor]

1278
01:06:42,670 --> 01:06:44,906
- Affedersiniz. Bir
üstteki aslında buraya gidiyor.

1279
01:06:44,939 --> 01:06:46,406
<i>- Anladım baba...</i>

1280
01:06:46,440 --> 01:06:48,308
<i>Ben halledeceğim</i>
<i>planımız başarılı oldu.</i>

1281
01:06:48,342 --> 01:06:50,143
- Öyle bir şey mi?
- Aşağıya doğru hareket ettirin.

1282
01:06:50,177 --> 01:06:52,179
- [hırlıyor ve bağırıyor]
- <i>[Kiriya] Onu bulmalıyız</i>

1283
01:06:52,212 --> 01:06:54,516
<i>Birlik üyelerinin önünde</i>
<i>güç tamamen tükendi</i>

1284
01:06:54,549 --> 01:06:57,451
<i>ve bu işi halledin</i>
<i>son kez ve sonsuza dek!</i>

1285
01:06:57,484 --> 01:06:59,119
[Gyomei homurdanır]

1286
01:06:59,152 --> 01:07:01,054
<i>[dramatik müzik]</i>

1287
01:07:01,088 --> 01:07:03,223
- [hırlıyor]

1288
01:07:03,257 --> 01:07:04,291
[bağırır]

1289
01:07:06,528 --> 01:07:07,896
[hepsi homurdanıyor]

1290
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
[Hasegawa] Koruyun onları!

1291
01:07:09,631 --> 01:07:10,999
- Herkes gruplaşsın!

1292
01:07:11,031 --> 01:07:12,366
Bir duvar oluşturmalıyız

1293
01:07:12,399 --> 01:07:14,401
onların dikkatini çekmek
Hashira'dan uzak!

1294
01:07:14,434 --> 01:07:16,938
- Lütfen efendim.
biz olmadan devam edin!

1295
01:07:16,971 --> 01:07:19,574
- Sen de! Bunu anladık!

1296
01:07:19,607 --> 01:07:20,775
- Emin misin?

1297
01:07:22,977 --> 01:07:25,513
- [şakalar]
- [ikisi de bağırır]

1298
01:07:29,216 --> 01:07:31,986
- Biz!
Sadece Kibutsuji'yi yen!

1299
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
- Lütfen efendim!

1300
01:07:33,220 --> 01:07:35,255
- Peki öyleyse.

1301
01:07:35,289 --> 01:07:38,425
inancımı ortaya koyacağım
buradaki çabalarınızda.

1302
01:07:38,458 --> 01:07:39,827
Tokyo!

1303
01:07:39,861 --> 01:07:40,962
- [homurdanıyor]

1304
01:07:40,995 --> 01:07:42,229
[Şimamoto] Tamam!

1305
01:07:42,262 --> 01:07:45,465
Hadi onlara meyveleri gösterelim
Hashira eğitimimiz!

1306
01:07:45,499 --> 01:07:46,701
- Sağ!
- Sağ!

1307
01:07:46,734 --> 01:07:48,970
[şeytanlar hırlıyor]

1308
01:07:49,003 --> 01:07:53,975
<i>♪ ♪</i>

1309
01:07:54,008 --> 01:07:56,678
<i>[Kiriya]</i>
<i>Millet, teşekkürler.</i>

1310
01:07:56,711 --> 01:07:58,111
<i>Babamın gurur duyacağını biliyorum</i>

1311
01:07:58,145 --> 01:08:00,113
<i>seni görmek</i>
<i>her şeyinizi veriyorsunuz.</i>

1312
01:08:01,114 --> 01:08:07,722
<i>♪ ♪</i>

1313
01:08:10,090 --> 01:08:11,059
- [ürperiyor]

1314
01:08:11,091 --> 01:08:12,392
- [Kiriya] Kes şunu.
- [nefesi kesilir]

1315
01:08:12,426 --> 01:08:15,697
- Saklamalısın
ellerin hareket ediyor.

1316
01:08:15,730 --> 01:08:17,865
Şu anda odaklanmamız gerekiyor.

1317
01:08:19,767 --> 01:08:20,868
- Evet.

1318
01:08:24,005 --> 01:08:27,575
- Usta Kiriya,
oldukça etkileyici.

1319
01:08:27,609 --> 01:08:30,044
bu açık
o hala yas tutuyor

1320
01:08:30,078 --> 01:08:31,946
Üstadın kaybı üzerine,

1321
01:08:31,980 --> 01:08:34,816
yine de görevi sarsılmazdır.

1322
01:08:34,849 --> 01:08:38,586
Demon Slayer'ı yönetti
Kolordu oldukça muhteşem.

1323
01:08:39,954 --> 01:08:42,657
Katılmıyor musun?
Bay Rengoku?

1324
01:08:43,691 --> 01:08:45,292
- Kesinlikle yapardım.

1325
01:08:46,594 --> 01:08:49,363
Bu çocuklar
hala genç yaşta,

1326
01:08:49,396 --> 01:08:52,567
ama onların kararlılığı
çocukça olmaktan başka bir şey değil.

1327
01:08:53,835 --> 01:08:56,203
Onları koruyacağıma yemin ederim

1328
01:08:56,236 --> 01:08:59,272
tıpkı Kyojuro'nun benden önce yaptığı gibi.

1329
01:08:59,306 --> 01:09:01,909
Kendi hayatımı riske atacağım
bunu yapmak için.

1330
01:09:06,047 --> 01:09:08,583
[Nezuko mırıldanır]

1331
01:09:08,616 --> 01:09:11,218
[göz kırpıyor]

1332
01:09:14,889 --> 01:09:18,559
<i>- Düşünmedim</i>
<i>bu kadar acı çekerdi.</i>

1333
01:09:18,593 --> 01:09:22,864
<i>Usta çalışıyordu</i>
<i>Tamayo adında bir iblisle</i>

1334
01:09:22,897 --> 01:09:25,232
<i>bu panzehiri kim teslim etti.</i>

1335
01:09:25,265 --> 01:09:28,301
<i>Ben yönettim</i>
<i>talimat verdiği gibi.</i>

1336
01:09:29,671 --> 01:09:30,972
<i>Öyle olsa bile...</i>

1337
01:09:31,005 --> 01:09:35,710
<i>Nezuko dönüşebilecek mi</i>
<i>insana dönüştüğünü merak ediyorum.</i>

1338
01:09:35,743 --> 01:09:39,179
<i>Nezuko yaparsa</i>
<i>yeniden insan ol</i>

1339
01:09:39,212 --> 01:09:42,382
<i>Muzan'ın büyük planı</i>
<i>çökecek.</i>

1340
01:09:42,416 --> 01:09:44,552
<i>Bin yıllık arayışı</i>
<i>bir gemi için</i>

1341
01:09:44,585 --> 01:09:48,623
<i>güneşe direnebilen</i>
<i>artık olmayacak</i>

1342
01:09:48,656 --> 01:09:51,358
<i>ve tüm ilerlemeler</i>
<i>o yapıldı</i>

1343
01:09:51,391 --> 01:09:54,294
<i>geri sarılacak</i>
<i>saat gibi.</i>

1344
01:09:55,630 --> 01:09:59,801
<i>Bunca yıldır</i>
<i>Bu kabusa katlanmak zorunda kaldım,</i>

1345
01:09:59,834 --> 01:10:01,669
<i>Nezuko tek şeytandır</i>

1346
01:10:01,703 --> 01:10:04,872
<i>yaşayabilen</i>
<i>güneş ışığında.</i>

1347
01:10:04,906 --> 01:10:07,775
<i>[hassas müzik]</i>

1348
01:10:07,809 --> 01:10:10,410
[kalp atışı]

1349
01:10:13,614 --> 01:10:14,982
[nefes alır]

1350
01:10:16,084 --> 01:10:17,852
[iç çeker]

1351
01:10:20,487 --> 01:10:22,523
<i>"Son savaş..."</i>

1352
01:10:22,557 --> 01:10:25,727
<i>bu kelimeler aklımda yankılanıyor.</i>

1353
01:10:27,595 --> 01:10:29,163
[yutar]

1354
01:10:29,197 --> 01:10:31,065
<i>Ve bunu her yaptıklarında,</i>

1355
01:10:31,099 --> 01:10:34,468
<i>Titremeden duramıyorum</i>
<i>kalbim daha yüksek sesle atarken.</i>

1356
01:10:35,703 --> 01:10:40,641
<i>Bu savaş nihayet ulaşabilir</i>
<i>bu geceki kapanışı.</i>

1357
01:10:40,675 --> 01:10:45,646
<i>Böyle olacağımı hiç hayal etmezdim</i>
<i>buna bizzat tanık olmak için hayattayım.</i>

1358
01:10:46,681 --> 01:10:50,518
<i>Tanjiro, ben bazen</i>
<i>Günü düşünün</i>

1359
01:10:50,551 --> 01:10:53,921
<i>getirdiğinizde</i>
<i>benim için senin şeytan kız kardeşin.</i>

1360
01:10:53,955 --> 01:10:58,291
<i>O zamandan beri sanki</i>
<i>dev bir kader çarkı gibi</i>

1361
01:10:58,325 --> 01:11:00,895
<i>yavaş yavaş dönüyor.</i>

1362
01:11:00,928 --> 01:11:02,797
<i>Belki de en iyisi bu olur</i>

1363
01:11:02,830 --> 01:11:05,233
<i>karşılaştırmak için</i>
<i>savaşlarımızın toplamı</i>

1364
01:11:05,265 --> 01:11:08,335
<i>dev, hareketsiz bir makineye.</i>

1365
01:11:08,368 --> 01:11:10,738
<i>Sen ve Nezuko</i>
<i>küçük çarklardır</i>

1366
01:11:10,772 --> 01:11:15,109
<i>bir araya gelenler ve</i>
<i>onu uykusundan uyandırdı.</i>

1367
01:11:15,143 --> 01:11:17,444
<i>Bir zamanlar neydi</i>
<i>yerinde donmuş...</i>

1368
01:11:17,477 --> 01:11:19,914
<i>şimdi harekete geçirildi.</i>

1369
01:11:19,947 --> 01:11:22,517
<i>♪ ♪</i>

1370
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
- [göz kırpıyor]
- Pes etme Nezuko.

1371
01:11:27,320 --> 01:11:29,991
<i>Keep up the fight, Tanjiro!</i>

1372
01:11:31,025 --> 01:11:32,459
<i>İkiniz de</i>
<i>have to pull through,</i>

1373
01:11:32,492 --> 01:11:34,128
<i>ne olursa olsun!</i>

1374
01:11:34,162 --> 01:11:35,997
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1375
01:11:36,030 --> 01:11:37,765
<i>Ateş Çarkı!</i>

1376
01:11:37,799 --> 01:11:40,268
<i>[dramatik müzik]</i>

1377
01:11:40,300 --> 01:11:41,569
<i>Devam edin!</i>

1378
01:11:41,602 --> 01:11:43,137
<i>Yapamazsam bile</i>
<i>kolunu kesti</i>

1379
01:11:43,171 --> 01:11:44,806
<i>I'll never sever his head!</i>

1380
01:11:44,839 --> 01:11:46,808
[çığlık atar]

1381
01:11:51,679 --> 01:11:52,580
<i>Bir tane buldum!</i>

1382
01:11:52,613 --> 01:11:55,216
<i>I was able to dodge</i>
<i>onun saldırısı da.</i>

1383
01:11:55,249 --> 01:11:56,951
<i>Bunu yapabilirim!</i>

1384
01:11:56,984 --> 01:11:58,853
<i>I couldn't aim for his head,</i>

1385
01:11:58,886 --> 01:12:00,453
<i>but this time, for sure!</i>

1386
01:12:01,421 --> 01:12:03,057
<i>Hinokami Kagura...</i>

1387
01:12:03,090 --> 01:12:04,091
<i>Sahte Gökkuşağı!</i>

1388
01:12:11,299 --> 01:12:14,434
[nefes nefese]

1389
01:12:16,737 --> 01:12:18,573
- Ha?

1390
01:12:19,907 --> 01:12:21,042
<i>[Giyu] Tanjiro...</i>

1391
01:12:21,075 --> 01:12:24,312
<i>gerçekten keskinleştin</i>
<i>becerileriniz değil mi?</i>

1392
01:12:24,344 --> 01:12:26,614
<i>Olmazdı</i>
<i>abartı</i>

1393
01:12:26,647 --> 01:12:29,817
<i>seviyede olduğunu söylemek için</i>
<i>Artık bir Hashira'nın.</i>

1394
01:12:29,851 --> 01:12:34,822
<i>Bunu yapacağını düşünmek</i>
<i>Üst Üç'e karşı iyi.</i>

1395
01:12:34,856 --> 01:12:37,225
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

1396
01:12:37,258 --> 01:12:39,994
<i>♪ ♪</i>

1397
01:12:40,027 --> 01:12:42,096
<i>O gün...</i>

1398
01:12:42,129 --> 01:12:45,365
<i>Hissedebilen bir çocuğu hatırlıyorum</i>
<i>tamamen çaresiz</i>

1399
01:12:45,398 --> 01:12:48,336
<i>bayılırken</i>
<i>onto the cold snow,</i>

1400
01:12:48,368 --> 01:12:50,872
<i>begging through tears</i>
<i>for his sister's life.</i>

1401
01:12:50,905 --> 01:12:58,478
<i>♪ ♪</i>

1402
01:12:58,512 --> 01:13:01,115
<i>But you are helpless</i>
<i>artık yok.</i>

1403
01:13:01,148 --> 01:13:04,585
<i>You have the strength to</i>
<i>fight not only for your life</i>

1404
01:13:04,619 --> 01:13:07,622
<i>ama aynı zamanda</i>
<i>for what's precious to you.</i>

1405
01:13:08,923 --> 01:13:11,259
- "Bu çocuk zayıf değil.

1406
01:13:11,292 --> 01:13:13,460
Ona hakaret etmeyin."

1407
01:13:13,493 --> 01:13:17,698
I must admit that Kyojuro
was right when he said that.

1408
01:13:17,732 --> 01:13:20,935
You are certainly not weak.

1409
01:13:20,968 --> 01:13:23,604
Aslında seni takdir ediyorum.

1410
01:13:25,506 --> 01:13:26,473
<i>[canlandırıcı müzik]</i>

1411
01:13:26,507 --> 01:13:28,843
Teknik Geliştirme.

1412
01:13:28,876 --> 01:13:32,747
<i>♪ ♪</i>

1413
01:13:32,780 --> 01:13:36,017
Şimdi işleri başlatalım,
yapalım mı?

1414
01:13:37,018 --> 01:13:38,986
Biraz eğlenmemizin zamanı geldi.

1415
01:13:40,254 --> 01:13:41,322
[nefes nefese kalır]

1416
01:13:41,355 --> 01:13:44,692
<i>♪ ♪</i>

1417
01:13:44,725 --> 01:13:46,493
[gümbürtü]

1418
01:13:46,527 --> 01:13:53,100
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:07,381 --> 01:14:08,683
- [nefes verir]

1420
01:14:11,118 --> 01:14:12,485
- [kıkırdar]

1421
01:14:14,889 --> 01:14:16,824
[homurdanıyor]

1422
01:14:21,829 --> 01:14:22,897
[kıkırdar]

1423
01:14:25,399 --> 01:14:27,234
<i>- Suyla Nefes Alma...</i>

1424
01:14:27,268 --> 01:14:28,402
<i>Üçüncü Biçim...</i>

1425
01:14:28,436 --> 01:14:29,870
<i>Akan Dans.</i>

1426
01:14:31,038 --> 01:14:32,974
- Sen bir Su Hashira'sın!

1427
01:14:33,007 --> 01:14:34,742
Benim için ne kadar şanslı!

1428
01:14:34,775 --> 01:14:37,712
50 yıl oldu
biriyle dövüştüğümden beri.

1429
01:14:39,313 --> 01:14:41,015
[hırlıyor]

1430
01:14:45,519 --> 01:14:48,789
Yıkıcı Ölüm: Düzensizlik!

1431
01:14:50,558 --> 01:14:53,594
Su Solunumu
Onbirinci Form...

1432
01:14:54,395 --> 01:14:55,329
Ölüm Sakinliği.

1433
01:14:55,363 --> 01:14:58,265
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

1434
01:15:00,534 --> 01:15:03,270
- Hiç görmedim
Bu hareket daha önce.

1435
01:15:03,304 --> 01:15:05,740
Belki de son
Su Hashira'yı öldürdüm

1436
01:15:05,773 --> 01:15:08,275
hiç kullanma şansım olmadı!

1437
01:15:08,309 --> 01:15:09,977
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1438
01:15:10,011 --> 01:15:11,545
<i>Öfkeli Güneş!</i>

1439
01:15:13,247 --> 01:15:14,849
<i>[nefesi kesilir] Ortadan kayboldu.</i>

1440
01:15:15,850 --> 01:15:16,751
<i>Arkamda!</i>

1441
01:15:16,784 --> 01:15:18,853
<i>Sahte Rai-- Kagura--</i>

1442
01:15:19,754 --> 01:15:22,923
<i>- Suyla Nefes Alma</i>
<i>İkinci Form...</i>

1443
01:15:22,957 --> 01:15:24,792
<i>Su Çarkı.</i>

1444
01:15:26,027 --> 01:15:27,495
- [hırlıyor]

1445
01:15:27,528 --> 01:15:28,696
[kükrer]

1446
01:15:30,798 --> 01:15:31,832
[bağırır]

1447
01:15:36,470 --> 01:15:38,072
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1448
01:15:39,340 --> 01:15:40,641
<i>Alev Dansı!</i>

1449
01:15:40,674 --> 01:15:43,077
<i>- Yıkıcı Ölüm:</i>
<i>Bacak Tipi.</i>

1450
01:15:43,110 --> 01:15:45,179
<i>Taç Ayırıcı!</i>

1451
01:15:45,212 --> 01:15:48,082
<i>- Onu kılıcımla engelledim!</i>

1452
01:15:48,115 --> 01:15:49,216
[şakalar]

1453
01:15:52,353 --> 01:15:54,388
<i>Hareketleri beni zar zor sıyırdı,</i>

1454
01:15:54,422 --> 01:15:56,690
<i>ve hâlâ öyleydi</i>
<i>bu tür bir hasar mı?</i>

1455
01:15:56,724 --> 01:15:59,026
- [gümbürtü]
- [nefesi kesilir]

1456
01:16:00,027 --> 01:16:01,228
- [gülüyor]

1457
01:16:01,262 --> 01:16:02,830
Ne muhteşem!

1458
01:16:04,432 --> 01:16:06,634
O zarif kılıç becerisi
kullanıyorsun,

1459
01:16:06,667 --> 01:16:07,968
muhteşem!

1460
01:16:08,002 --> 01:16:09,470
Artık bilmeliyim.

1461
01:16:09,503 --> 01:16:10,771
Adın ne?

1462
01:16:10,805 --> 01:16:12,940
Seni hatırlamak istiyorum!

1463
01:16:14,909 --> 01:16:17,678
- Adım yok
senin gibi bir iblise vermek!

1464
01:16:17,711 --> 01:16:20,881
Konuşmaktan nefret ediyorum
bu yüzden benimle konuşma!

1465
01:16:21,682 --> 01:16:22,917
- Böylece?

1466
01:16:22,950 --> 01:16:25,719
Sen pek değilsin
küçük bir sohbet için mi?

1467
01:16:25,753 --> 01:16:28,189
Ben de öyle oldum
oldukça keyif almak için!

1468
01:16:28,222 --> 01:16:30,257
O halde tekrar soracağım...

1469
01:16:30,291 --> 01:16:32,193
Adın ne?

1470
01:16:38,432 --> 01:16:41,669
Yıkıcı Ölüm: Bacak Tipi...

1471
01:16:41,702 --> 01:16:43,904
Patlayıcı Öfke!

1472
01:16:43,938 --> 01:16:45,606
[gülüyor]

1473
01:16:47,908 --> 01:16:50,845
[bağırır]

1474
01:16:52,246 --> 01:16:53,347
- [gözünü kırpar]

1475
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
[inliyor]

1476
01:16:56,417 --> 01:16:58,119
- Bay Giyu!

1477
01:16:59,954 --> 01:17:01,088
- Anlıyorum.

1478
01:17:01,122 --> 01:17:02,223
Adı bu.

1479
01:17:02,256 --> 01:17:04,158
Bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

1480
01:17:07,628 --> 01:17:09,163
-Hinokami Kagura...

1481
01:17:09,196 --> 01:17:12,333
- Yıkıcı Ölüm:
Sekiz katmanlı Şeytan Çekirdeği!

1482
01:17:12,366 --> 01:17:14,702
- ...Yanan Kemikler,
Yaz Güneşi!

1483
01:17:17,506 --> 01:17:18,739
[inliyor]

1484
01:17:21,342 --> 01:17:24,178
[nefes nefese]

1485
01:17:26,347 --> 01:17:29,618
[ayak sesleri yankılanıyor]

1486
01:17:29,650 --> 01:17:31,285
- Mükemmel form.

1487
01:17:31,318 --> 01:17:35,322
Bu kadar gelişmek için
kısa bir süre etkileyicidir.

1488
01:17:35,356 --> 01:17:37,592
Sana övgülerimi sunacağım.

1489
01:17:37,626 --> 01:17:39,226
Bana açık görünüyor

1490
01:17:39,260 --> 01:17:42,196
Kyojuro'nun sahip olması gereken
sana gerçekten ilham verdim.

1491
01:17:42,229 --> 01:17:46,467
Tanıştığımız gece sen vardın
yalnızca zayıf, kederli bir çocuk

1492
01:17:46,500 --> 01:17:48,369
yere buruşmuş,

1493
01:17:48,402 --> 01:17:50,804
layık bile değil
öldürülmekten.

1494
01:17:50,838 --> 01:17:52,873
Ama şimdi kendine bir bak!

1495
01:17:52,907 --> 01:17:54,909
Bu sıçrama
yeteneklerinizde...

1496
01:17:54,942 --> 01:17:57,278
sanki yeniden doğmuşsun gibi!

1497
01:17:57,311 --> 01:17:59,313
Kalbim yarışmayı bırakmayacak.

1498
01:17:59,346 --> 01:18:01,715
Gerçekten çok sevindim!

1499
01:18:01,749 --> 01:18:04,151
[kıkırdar]

1500
01:18:04,185 --> 01:18:08,590
Kyojuro'nun öldüğü gece,
Bunun gerçekleşmesine sevindim.

1501
01:18:08,623 --> 01:18:10,090
- Ha?

1502
01:18:10,124 --> 01:18:12,026
- Ne kadar trajik
öyle mi olurdu

1503
01:18:12,059 --> 01:18:14,962
eğer hiç olmasaydı
daha da güçlendin mi?

1504
01:18:14,995 --> 01:18:17,198
Böyle inatçı bir adam,
bırakmamak

1505
01:18:17,231 --> 01:18:20,401
o değersiz değerlerden
insan kalmaktır.

1506
01:18:21,670 --> 01:18:24,205
- Nasıl cüret edersin?

1507
01:18:29,043 --> 01:18:30,612
[ürperiyor]

1508
01:18:30,645 --> 01:18:31,613
Kapa çeneni.

1509
01:18:31,646 --> 01:18:33,447
Kapa çeneni!

1510
01:18:37,552 --> 01:18:40,821
Cesaret edemiyor musun?
adını bile söyle!

1511
01:18:40,854 --> 01:18:42,823
- Sorun ne?

1512
01:18:42,856 --> 01:18:45,426
Sadece adama para ödüyorum
bir iltifat.

1513
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Ben samimiyim.

1514
01:18:47,027 --> 01:18:49,063
Bunlar
yüksek övgü sözleri.

1515
01:18:49,096 --> 01:18:50,130
- Yanılıyorsun.

1516
01:18:50,164 --> 01:18:52,701
Tüm yaptığın
ona hakaret ediyor.

1517
01:18:52,733 --> 01:18:56,837
Sadece tükürüyorsun
onun anısına, hepimizin üzerine!

1518
01:18:57,771 --> 01:19:00,542
- Yapamadın
daha da yanılıyorsun Tanjiro.

1519
01:19:00,575 --> 01:19:01,809
Hatırlayacağınız gibi,

1520
01:19:01,842 --> 01:19:05,779
nefret ettiğim tek şey
zayıf insandır.

1521
01:19:05,813 --> 01:19:08,482
Sadece zayıf bir zayıflık
aşağılanmamı hak ediyor

1522
01:19:08,516 --> 01:19:10,451
ve başka kimse yok.

1523
01:19:10,484 --> 01:19:12,654
Bu doğru.

1524
01:19:12,687 --> 01:19:15,856
Sadece onları görmek
cildimin taranmasına neden oluyor.

1525
01:19:15,889 --> 01:19:18,058
Beni öğürüyorlar!

1526
01:19:18,092 --> 01:19:19,960
Doğa kanunları sayesinde,

1527
01:19:19,994 --> 01:19:21,663
ayıklandılar
bu dünyadan,

1528
01:19:21,696 --> 01:19:24,231
tam da olmaları gerektiği gibi!

1529
01:19:24,265 --> 01:19:28,302
- Az önce söylediğin her şey
bu yanlış!

1530
01:19:28,335 --> 01:19:30,170
- Ha?

1531
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
- Gerçek şu ki
şu anda hayatta olsa bile,

1532
01:19:32,940 --> 01:19:35,276
bu yeterli kanıt değil mi?

1533
01:19:35,309 --> 01:19:39,079
Bebekken,
hepimiz çaresiziz.

1534
01:19:39,113 --> 01:19:42,049
yaşayamayız
başkasının yardımı olmadan.

1535
01:19:42,082 --> 01:19:44,785
Sen de farklı değilsin Akaza.

1536
01:19:44,818 --> 01:19:47,121
Hatırlamasan da,

1537
01:19:47,154 --> 01:19:49,056
bir zaman vardı
ne zaman korundun

1538
01:19:49,089 --> 01:19:51,992
ve birisi tarafından bakılıyor.
Bunu biliyorum!

1539
01:19:52,026 --> 01:19:54,895
Bu yüzden hayattasın.

1540
01:19:54,928 --> 01:19:58,866
<i>[müzik karıştırılıyor]</i>

1541
01:19:58,899 --> 01:20:02,303
Güçlü olan yardım etmeli
ve zayıfları koru.

1542
01:20:02,336 --> 01:20:04,338
Ve sırayla,
zayıflar güçlü olur

1543
01:20:04,371 --> 01:20:07,709
ve bunlara yardım edin ve onları koruyun
kendilerinden daha zayıftır.

1544
01:20:07,742 --> 01:20:10,911
Doğanın kanunu bu!

1545
01:20:10,944 --> 01:20:15,015
Akaza, tahammül edemiyorum
senin düşünce tarzın.

1546
01:20:15,049 --> 01:20:19,286
Burada dışarıda, yapmayacağım
bırakın istediğinizi yapın!

1547
01:20:19,320 --> 01:20:24,291
<i>♪ ♪</i>

1548
01:20:24,325 --> 01:20:26,160
<i>[Akaza] Şimdi anladım.</i>

1549
01:20:28,495 --> 01:20:30,331
<i>Bu çocuğa karşı tiksiniyorum</i>

1550
01:20:30,364 --> 01:20:32,900
<i>bu neredeyse</i>
<i>doğası gereği ilksel.</i>

1551
01:20:33,702 --> 01:20:35,402
<i>Daha güçlü olsa bile</i>

1552
01:20:35,436 --> 01:20:37,338
<i>bu duygu solmadı.</i>

1553
01:20:42,042 --> 01:20:44,211
- Kim oldukları önemli değil.

1554
01:20:44,244 --> 01:20:47,348
herkes hayata başlar
yeni doğmuş biri olarak.

1555
01:20:47,381 --> 01:20:51,586
Yardım alarak öğreniyoruz
çevremizdekilerden.

1556
01:20:51,619 --> 01:20:54,188
Rekabet etmiyoruz
başkalarıyla.

1557
01:20:54,221 --> 01:20:58,526
Tek rakip
hayatta sahip olduğun şey kendindir.

1558
01:20:58,560 --> 01:21:00,662
Sadece odaklan
daha güçlü hale geldikçe

1559
01:21:00,695 --> 01:21:03,097
dün olduğundan daha.

1560
01:21:03,130 --> 01:21:07,535
Eğer bu yolda kalabilirsen
on, hatta yirmi yıldır,

1561
01:21:07,569 --> 01:21:09,503
bu övgüye değer olurdu.

1562
01:21:09,537 --> 01:21:11,004
Ve bunu bilmeden önce,

1563
01:21:11,038 --> 01:21:13,641
sen olacaksın
sırayla başkalarına yardım etmek.

1564
01:21:14,642 --> 01:21:17,211
- [ürperiyor]

1565
01:21:20,247 --> 01:21:21,516
- [nefesi kesilir]

1566
01:21:21,549 --> 01:21:22,883
<i>O neydi?</i>

1567
01:21:22,916 --> 01:21:25,018
<i>Sadece yumruğunu salladı</i>
<i>hiçbir şeyde.</i>

1568
01:21:30,958 --> 01:21:32,560
-Tanjiro...

1569
01:21:33,762 --> 01:21:36,397
hala beni itiyorsun
çekirdeğime.

1570
01:21:37,297 --> 01:21:39,734
<i>Yıkıcı Ölüm:</i>
<i>Kırma Tipi.</i>

1571
01:21:39,768 --> 01:21:42,503
<i>On Bin Yaprak</i>
<i>Yanıp Sönen Söğüt!</i>

1572
01:21:42,537 --> 01:21:44,438
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

1573
01:21:45,640 --> 01:21:47,575
<i>- Bu hız, kör edici!</i>

1574
01:21:47,609 --> 01:21:50,110
<i>Hayır, mesele sadece hızı değil.</i>

1575
01:21:50,144 --> 01:21:53,548
<i>Bu onun kesinliğidir,</i>
<i>aurası ve ayrıca...</i>

1576
01:21:57,918 --> 01:22:00,622
- Yıkıcı Ölüm:
Bacak Tipi.

1577
01:22:00,655 --> 01:22:01,589
<i>- Aşağıda mı?</i>

1578
01:22:03,957 --> 01:22:06,193
- Uçan Gezegen
Bin Tekerlek!

1579
01:22:10,865 --> 01:22:12,032
- [nefesi kesilir]

1580
01:22:12,065 --> 01:22:14,435
<i>Yapabilseydim bile</i>
<i>saldırılarını tahmin edin,</i>

1581
01:22:14,468 --> 01:22:17,739
<i>O kadar güçlüler ki yapamam</i>
<i>onları tamamen saptırın.</i>

1582
01:22:17,772 --> 01:22:19,507
<i>Teknikleri</i>
<i>o kadar kesin ki</i>

1583
01:22:19,541 --> 01:22:22,677
<i>herhangi bir şeyi delebilirler</i>
<i>ne kadar küçük olursa olsun açılıyor.</i>

1584
01:22:24,311 --> 01:22:25,379
- [hırlıyor]

1585
01:22:25,412 --> 01:22:28,282
<i>- Sanki bir mıknatıs gibi</i>
<i>saldırılarını çekiyor</i>

1586
01:22:28,315 --> 01:22:30,618
<i>doğrudan</i>'a doğru
<i>zayıf noktalarım!</i>

1587
01:22:30,652 --> 01:22:33,521
<i>Ama nasıl? Neler oluyor?</i>

1588
01:22:33,555 --> 01:22:36,524
<i>Neden kaynaklanıyor olabilir</i>
<i>bu davranış?</i>

1589
01:22:36,558 --> 01:22:38,526
<i>Hadi, düşün.</i>

1590
01:22:39,894 --> 01:22:41,428
<i>Cevap nedir?</i>

1591
01:22:41,462 --> 01:22:44,965
<i>Bir ipucu olmalı</i>
<i>Akaza'nın söylediklerinde veya yaptıklarında.</i>

1592
01:22:44,998 --> 01:22:46,233
- [hırlıyor]

1593
01:22:46,266 --> 01:22:47,802
[bağırır]

1594
01:22:47,836 --> 01:22:52,239
<i>- Hinokami Kagura:</i>
<i>Güneş Isısından Bulanıklık!</i>

1595
01:23:01,415 --> 01:23:03,751
- [gülüyor]
Ne ilginç bir hareket.

1596
01:23:03,785 --> 01:23:07,755
İlk başta kaçtım ama sonra
bıçak uzuyormuş gibi görünüyordu.

1597
01:23:07,789 --> 01:23:10,658
Ne tür olduğunu bilmiyorum
arkasına koyduğunuz salıncağın,

1598
01:23:10,692 --> 01:23:11,793
ama kılıcının ucu

1599
01:23:11,826 --> 01:23:13,928
onun gibi dalgalandı
sıcak bir pus içindeydi.

1600
01:23:13,962 --> 01:23:15,295
Ne kadar büyüleyici!

1601
01:23:15,329 --> 01:23:16,531
- [nefesi kesilir]

1602
01:23:18,499 --> 01:23:19,734
- [bağırır]

1603
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
<i>[gergin müzik]</i>

1604
01:23:26,240 --> 01:23:28,408
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1605
01:23:28,442 --> 01:23:29,476
<i>Dans et!</i>

1606
01:23:30,712 --> 01:23:31,880
- [homurdanıyor]

1607
01:23:31,913 --> 01:23:33,113
<i>- Kılıcım...</i>

1608
01:23:34,014 --> 01:23:35,517
<i>onu kıracak!</i>

1609
01:23:40,053 --> 01:23:42,222
- Bu çok sert bir kafa vuruşuydu!

1610
01:23:43,825 --> 01:23:46,059
- Lanet olsun! Bırak beni!

1611
01:23:46,895 --> 01:23:48,462
<i>İyi değil.</i>

1612
01:23:48,495 --> 01:23:51,164
<i>Onu alamıyorum</i>
<i>tutuşunu gevşetmek için!</i>

1613
01:24:01,743 --> 01:24:03,043
- [kıkırdar]

1614
01:24:03,076 --> 01:24:04,846
- Bay Giyu!

1615
01:24:04,879 --> 01:24:08,148
[Giyu iç çeker]

1616
01:24:08,181 --> 01:24:11,051
sen başlıyorsun
sinirlerimi bozmak için.

1617
01:24:11,084 --> 01:24:14,254
Senin sayende
sırtım beni öldürüyor artık.

1618
01:24:14,288 --> 01:24:17,625
olmaktan hoşlanmıyorum
bez bebek gibi fırlatıldı.

1619
01:24:17,659 --> 01:24:19,459
Bunu sana ödeteceğim.

1620
01:24:22,195 --> 01:24:23,463
<i>Şahsen...</i>

1621
01:24:23,497 --> 01:24:26,901
<i>Çizmemeyi tercih ederim</i>
<i>eğer yardım edebilirsem kılıcım,</i>

1622
01:24:26,935 --> 01:24:28,168
<i>ve zor zamanlar geçiriyorum</i>

1623
01:24:28,201 --> 01:24:31,673
<i>ölümcül güç kullanmayı meşrulaştırma</i>
<i>gereksizse.</i>

1624
01:24:31,706 --> 01:24:35,577
<i>Ama şu anda</i>
<i>Bir rakibe karşıyım</i>

1625
01:24:35,610 --> 01:24:37,879
<i>bu talep ediyor</i>
<i>hepsi benden.</i>

1626
01:24:37,912 --> 01:24:39,313
<i>Kısa sürede</i>
<i>savaştık</i>

1627
01:24:39,346 --> 01:24:42,282
<i>duyularım öyleydi</i>
<i>sınırlarını aştılar.</i>

1628
01:24:42,316 --> 01:24:45,753
<i>Uykusuz duyularım</i>
<i>kaba bir şekilde uyandırıldık,</i>

1629
01:24:45,787 --> 01:24:49,857
<i>ve beni ileriye doğru sürüklüyorlar</i>
<i>düşmana doğru.</i>

1630
01:24:49,891 --> 01:24:53,595
<i>Artık ne kadar olduğunu biliyorum</i>
<i>kişinin potansiyelini genişletir</i>

1631
01:24:53,628 --> 01:24:55,495
<i>arkasını kollamak</i>
<i>duvara karşı</i>

1632
01:24:55,530 --> 01:24:59,399
<i>kılıçlarını kaldırmış halde</i>
<i>ölüm karşısında.</i>

1633
01:24:59,433 --> 01:25:01,703
- [nefesi kesilir]

1634
01:25:02,737 --> 01:25:03,838
Bay Giyu.

1635
01:25:08,009 --> 01:25:11,546
<i>[dramatik müzik]</i>

1636
01:25:11,579 --> 01:25:14,716
<i>♪ ♪</i>

1637
01:25:20,688 --> 01:25:23,758
<i>- Bir işaret belirdi ve</i>
<i>hareketleri değişti...</i>

1638
01:25:23,791 --> 01:25:25,258
- Daha hızlı!

1639
01:25:29,597 --> 01:25:33,233
<i>- Suyla Nefes Alma</i>
<i>Dördüncü Biçim: Çarpıcı Dalga!</i>

1640
01:25:34,035 --> 01:25:35,003
- [iç çeker]

1641
01:25:35,036 --> 01:25:36,004
[kıkırdar]

1642
01:25:36,037 --> 01:25:37,872
- [gözünü kırpar]

1643
01:25:43,945 --> 01:25:47,214
<i>♪ ♪</i>

1644
01:25:47,247 --> 01:25:49,216
<i>- İkisi de çok hızlı!</i>

1645
01:25:49,249 --> 01:25:51,552
<i>Bay. Giyu'nun hızı</i>
<i>işaretle arttı,</i>

1646
01:25:51,586 --> 01:25:54,154
<i>ama Akaza</i>
<i>Anında adapte oldum!</i>

1647
01:25:56,524 --> 01:25:59,426
- Bana söyleme
yapabileceğin tek şey bu!

1648
01:25:59,459 --> 01:26:01,194
- [hırlıyor]

1649
01:26:01,228 --> 01:26:03,631
<i>♪ ♪</i>

1650
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
- Bana daha fazlasını göster!

1651
01:26:09,771 --> 01:26:11,939
Geri durmaya cesaret etme!

1652
01:26:11,973 --> 01:26:18,445
<i>♪ ♪</i>

1653
01:26:23,685 --> 01:26:26,621
- [derin nefes alır]

1654
01:26:40,902 --> 01:26:44,438
Onuncu Biçim: Sabit Akı.

1655
01:26:52,080 --> 01:26:53,614
[bağırır]

1656
01:26:53,648 --> 01:26:58,920
<i>♪ ♪</i>

1657
01:26:58,953 --> 01:27:00,287
[Akaza yüzünü buruşturur]

1658
01:27:01,522 --> 01:27:05,059
- Yedinci Form:
Dalgalanma İtişini Bırakın!

1659
01:27:05,093 --> 01:27:07,461
- Yıkıcı Ölüm: Düzensizlik.

1660
01:27:10,531 --> 01:27:13,701
[uzaktan gürlemeler yankılanıyor]

1661
01:27:13,735 --> 01:27:15,903
[ayak sesleri yankılanıyor]

1662
01:27:18,139 --> 01:27:21,008
- Bay Giyu! Akaza.

1663
01:27:23,010 --> 01:27:25,278
<i>Sakin olun!</i>

1664
01:27:25,312 --> 01:27:27,582
[kılıç çınlaması]

1665
01:27:28,916 --> 01:27:30,785
<i>Düşün. Panik yapmayın.</i>

1666
01:27:30,818 --> 01:27:33,955
<i>Ne yaparsanız yapın,</i>
<i>odaklamayı kaybetmeyin.</i>

1667
01:27:33,988 --> 01:27:35,322
- [bağırır]

1668
01:27:35,355 --> 01:27:37,058
<i>- Neden?</i>
<i>Akaza'nın saldırıları</i>

1669
01:27:37,091 --> 01:27:38,726
<i>her zaman bu kadar doğru mudur?</i>

1670
01:27:39,861 --> 01:27:41,294
<i>Nasıl yanıt verebilir?</i>

1671
01:27:41,328 --> 01:27:43,263
<i>saldırılara</i>
<i>kör noktalarından mı?</i>

1672
01:27:44,699 --> 01:27:45,700
<i>Düşün!</i>

1673
01:27:47,101 --> 01:27:48,870
[derin nefes alır]

1674
01:27:50,238 --> 01:27:52,272
<i>- Savaşçı ruhunuz</i>
<i>yumuşaklaştırılmıştır</i>

1675
01:27:52,305 --> 01:27:54,108
<i>kaliteli çeliği severim.</i>

1676
01:27:54,142 --> 01:27:55,408
<i>Adınız?</i>

1677
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
- [nefesi kesilir]

1678
01:27:58,179 --> 01:28:00,413
<i>O zamanlar</i>
<i>Bay Rengoku ile dövüştük</i>

1679
01:28:00,447 --> 01:28:05,119
<i>Akaza'nın kullandığını hatırlıyorum</i>
<i>"mücadele ruhu" kelimeleri.</i>

1680
01:28:05,153 --> 01:28:07,454
<i>Bununla ne demek istedi?</i>

1681
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>Bir şeyleri hissedebiliyor mu?</i>
<i>mücadele ruhuyla mı?</i>

1682
01:28:10,423 --> 01:28:13,828
<i>Ben de aynı şekilde</i>
<i>şeyleri koku yoluyla mı hissediyorsunuz?</i>

1683
01:28:13,861 --> 01:28:22,804
<i>♪ ♪</i>

1684
01:28:22,837 --> 01:28:27,008
[ürperiyor]

1685
01:28:28,075 --> 01:28:29,510
- Düşman nerede olursa olsun
amaçlayan,

1686
01:28:29,544 --> 01:28:32,312
Bunu tuhaf buldum
karıncalanma hissi.

1687
01:28:32,345 --> 01:28:33,514
- Demek böyle biliyordun

1688
01:28:33,548 --> 01:28:35,650
Gyutaro sana saldırıyordu
arkadan.

1689
01:28:35,683 --> 01:28:38,152
Kesinlikle inanılmazsın
Inosuke.

1690
01:28:38,186 --> 01:28:39,654
- [gülüyor]

1691
01:28:39,687 --> 01:28:43,124
Benim cildim daha sert
çoğu insanınkinden daha.

1692
01:28:43,157 --> 01:28:44,959
Ve olup olmadığı
arkadan mı değil mi,

1693
01:28:44,992 --> 01:28:46,127
eğer biri bana bakıyorsa

1694
01:28:46,160 --> 01:28:48,062
biliyorum sadece
nereye bakıyorlar.

1695
01:28:48,095 --> 01:28:49,297
- Bana gösterebilir misin?

1696
01:28:49,329 --> 01:28:50,998
- [gülüyor]

1697
01:28:51,032 --> 01:28:52,033
Elbette!

1698
01:28:53,034 --> 01:28:54,635
- [homurdanıyor]

1699
01:28:56,938 --> 01:28:57,905
- Sağ omzum.

1700
01:28:57,939 --> 01:29:00,141
- Gerçekten anladın!
Bu harika!

1701
01:29:00,174 --> 01:29:03,311
- Bilmek daha da kolay
eğer birisi bana bakıyorsa

1702
01:29:03,343 --> 01:29:04,879
eğer öldürme niyetleri varsa.

1703
01:29:04,912 --> 01:29:08,381
Kimseden beri
bana kimin zarar verebileceği kötü haber,

1704
01:29:08,415 --> 01:29:10,318
öldürme niyeti
bir nevi öyle hissettiriyor

1705
01:29:10,350 --> 01:29:12,553
beni bıçaklıyor
deri yoluyla, biliyorsun.

1706
01:29:12,587 --> 01:29:14,555
<i>[Tanjiro] Aynen öyle.</i>

1707
01:29:14,589 --> 01:29:17,457
<i>Inosuke başardı</i>
<i>görünmeyeni hissetmek</i>

1708
01:29:17,490 --> 01:29:20,261
<i>yalnızca kullanarak</i>
<i>bilenmiş dokunma duygusu.</i>

1709
01:29:20,294 --> 01:29:22,230
<i>Geriye dönüp düşünün.</i>

1710
01:29:22,263 --> 01:29:24,265
<i>Başka ne yaptık</i>
<i>hakkında konuşalım...</i>

1711
01:29:24,298 --> 01:29:26,234
<i>o gün mü?</i>

1712
01:29:26,267 --> 01:29:27,935
- İşlerin gerçekten zorlaştığı yer

1713
01:29:27,969 --> 01:29:30,338
birisi ne zaman
öldürme amacı yok

1714
01:29:30,370 --> 01:29:32,640
veya düşmanlık
bana bakıyor.

1715
01:29:32,673 --> 01:29:34,842
- O küçük cadı gibi!
- Ha?

1716
01:29:34,876 --> 01:29:36,409
- O yaşlı cadı

1717
01:29:36,443 --> 01:29:39,947
ile evden
morsalkım işareti sinsiydi.

1718
01:29:39,981 --> 01:29:41,616
Bunu bilmeden önce...

1719
01:29:41,649 --> 01:29:42,650
Ha?

1720
01:29:43,584 --> 01:29:45,720
...o oturuyor olurdu
hemen arkamda,

1721
01:29:45,753 --> 01:29:47,221
- pirinç topları tutuyor!
- Vay!

1722
01:29:47,255 --> 01:29:48,222
[gevezelik]

1723
01:29:48,256 --> 01:29:50,258
- Ona cadı demek
hoş değil.

1724
01:29:50,291 --> 01:29:51,259
O yaşlı!

1725
01:29:51,292 --> 01:29:52,260
- Yaşlı cadı!

1726
01:29:52,293 --> 01:29:53,426
- Kes şunu!

1727
01:29:53,460 --> 01:29:55,263
- Bu beni düşündürdü.

1728
01:29:55,296 --> 01:29:58,866
Eğer cinayetimi gizleyebilseydim
Niyet etseydim o zaman bir ninja olurdum!

1729
01:29:58,900 --> 01:30:01,636
yapabilirim
kimseye gizlice yaklaşmak!

1730
01:30:01,669 --> 01:30:02,370
[gülüyor]

1731
01:30:02,402 --> 01:30:03,537
- Elbette.

1732
01:30:03,571 --> 01:30:06,107
Ama Inosuke,
o sadece sinsiydi

1733
01:30:06,140 --> 01:30:09,076
çünkü o yoktu
sana zarar verme niyeti.

1734
01:30:09,110 --> 01:30:10,443
Ve sanırım bir iblisin kafasını kesiyorum

1735
01:30:10,477 --> 01:30:13,714
niyeti öldürmeden
imkansız olurdu.

1736
01:30:13,748 --> 01:30:15,116
- Hmm.

1737
01:30:15,149 --> 01:30:17,718
Evet, muhtemelen haklısın.

1738
01:30:17,752 --> 01:30:20,621
Yarım ağızlı bir grev
herhangi bir öldürme niyeti olmadan

1739
01:30:20,655 --> 01:30:24,125
asla yeterince güçlü olamayacağım
bir iblisin boynunu kesmek.

1740
01:30:25,192 --> 01:30:27,395
<i>-Öyleydi</i>
<i>sıradan bir sohbet,</i>

1741
01:30:27,427 --> 01:30:30,631
<i>ama sanırım Inosuke</i>
<i>bir şeyin peşindeydi.</i>

1742
01:30:30,665 --> 01:30:31,866
- [bağırır]
- [inliyor]

1743
01:30:31,899 --> 01:30:35,336
<i>- Akaza nedir</i>
<i>sözde hissediyor musun?</i>

1744
01:30:35,369 --> 01:30:37,939
<i>Ne demek istiyor</i>
<i>"mücadele ruhuyla" mı?</i>

1745
01:30:37,972 --> 01:30:39,307
<i>Öldürme niyeti mi var?</i>

1746
01:30:39,340 --> 01:30:40,775
<i>Mücadele etme isteği mi,</i>

1747
01:30:40,808 --> 01:30:44,545
<i>Eğitime harcanan süre,</i>
<i>ya da belki miktarı?</i>

1748
01:30:44,578 --> 01:30:45,947
<i>Bu şekilde mi</i>

1749
01:30:45,980 --> 01:30:48,516
<i>Tahmin edebiliyorum</i>
<i>koku yoluyla hareketler mi?</i>

1750
01:30:49,550 --> 01:30:51,686
<i>Olmalı</i>
<i>yapabileceğim bir şey...</i>

1751
01:30:51,719 --> 01:30:54,088
<i>pusulasını bozmak için!</i>

1752
01:30:57,124 --> 01:30:59,060
<i>[müzik karıştırılıyor]</i>

1753
01:31:04,198 --> 01:31:06,600
Hinokami Kagura: Dans et!

1754
01:31:08,536 --> 01:31:11,539
- Sadece bir sorun
senin saldırınla.

1755
01:31:11,572 --> 01:31:13,708
Tamamen açıksın!

1756
01:31:16,077 --> 01:31:17,178
<i>- Yumruğu!</i>

1757
01:31:25,485 --> 01:31:28,055
[göz kırpıyor]

1758
01:31:28,089 --> 01:31:30,524
[nefes nefese]

1759
01:31:30,558 --> 01:31:34,362
<i>Mücadele ruhu,</i>
<i>içgüdüler, pusula,</i>

1760
01:31:34,395 --> 01:31:36,130
<i>algı...</i>

1761
01:31:36,163 --> 01:31:37,932
<i>Öldürme niyetiyle saldırmak,</i>

1762
01:31:37,965 --> 01:31:41,969
<i>görünmeyeni hissetmek</i>
<i>İmkansızı gerçekleştirmek.</i>

1763
01:31:42,003 --> 01:31:43,771
<i>Anlıyorum.</i>

1764
01:31:45,573 --> 01:31:47,108
<i>İşte bu kadar.</i>

1765
01:31:50,011 --> 01:31:52,613
[kuşlar cıvıldıyor]

1766
01:31:54,415 --> 01:31:57,018
[çocuklar gülüyor]

1767
01:31:59,220 --> 01:32:01,055
- Hey! [gülüyor]

1768
01:32:01,088 --> 01:32:02,923
[çocuklar gülüyor]

1769
01:32:02,957 --> 01:32:04,325
- Yine! Tekrar!

1770
01:32:04,358 --> 01:32:06,460
- Baba,
hakkında ne düşünüyorsun

1771
01:32:06,494 --> 01:32:09,563
dans ettiğinde
Hinokami Kagura'mı?

1772
01:32:09,597 --> 01:32:11,432
Eğer bu senin için çok yorucuysa

1773
01:32:11,465 --> 01:32:13,567
senin yerini alabilirim
gelecek yıl.

1774
01:32:13,601 --> 01:32:17,338
seni istemiyorum
kendini fazla çalıştırmak.

1775
01:32:17,371 --> 01:32:20,107
- Teşekkür ederim Tanjiro.

1776
01:32:20,141 --> 01:32:22,777
Ama dürüst olmak gerekirse,
Kagura'yı bulamadım

1777
01:32:22,810 --> 01:32:26,347
biraz yorucu olmak
son birkaç yıldır.

1778
01:32:26,380 --> 01:32:28,816
Bunu tam olarak açıklayamıyorum

1779
01:32:28,849 --> 01:32:29,950
ama bunu öğrendiğimde

1780
01:32:29,984 --> 01:32:32,353
büyükbabandan
yıllar önce,

1781
01:32:32,386 --> 01:32:33,954
daha genç olmama rağmen,

1782
01:32:33,988 --> 01:32:36,157
daha sağlıklı,
ve şimdi olduğundan daha güçlü,

1783
01:32:36,190 --> 01:32:39,460
öyle olduğunu buldum
o zamanlar çok daha yorucu.

1784
01:32:39,493 --> 01:32:41,695
[çocuklar gülüyor]

1785
01:32:41,729 --> 01:32:43,030
<i>[duygusal müzik]</i>

1786
01:32:43,064 --> 01:32:45,800
<i>[Tanjiro] Nesiller boyu,</i>
<i>Kagura yapıldı</i>

1787
01:32:45,833 --> 01:32:48,836
<i>Kamado ailesi tarafından</i>
<i>her yılın başında.</i>

1788
01:32:48,869 --> 01:32:51,005
<i>Yorucu bir çalışmaydı</i>
<i>performans</i>

1789
01:32:51,038 --> 01:32:53,974
<i>bu sürecek</i>
<i>Gün batımından şafağa kadar.</i>

1790
01:32:55,342 --> 01:32:56,777
<i>12 farklı form vardır</i>

1791
01:32:56,811 --> 01:32:59,548
<i>bunun tekrarlanması gerekir</i>
<i>tekrar tekrar</i>

1792
01:32:59,580 --> 01:33:02,383
<i>binlerce kez</i>
<i>şafaktan önce.</i>

1793
01:33:02,416 --> 01:33:05,352
<i>♪ ♪</i>

1794
01:33:05,386 --> 01:33:06,687
- Sanırım yorgunluğum

1795
01:33:06,720 --> 01:33:09,590
sonuç buydu
gereksiz hareketlerden

1796
01:33:09,623 --> 01:33:12,493
Doğru hareketleri kullanmak
ve nefes alma düzenleri

1797
01:33:12,527 --> 01:33:14,061
dans için hayati öneme sahiptir.

1798
01:33:14,095 --> 01:33:17,698
Sana izin veren şey bu
maksimum güç üretmek

1799
01:33:17,731 --> 01:33:19,667
minimum eylemleri kullanırken.

1800
01:33:19,700 --> 01:33:22,636
Bir kez ustalaştıktan sonra
Nefesiniz ve hareketiniz,

1801
01:33:22,670 --> 01:33:26,173
aklın
şeffaf hale gelecektir.

1802
01:33:26,207 --> 01:33:28,776
- Şeffaf mı?

1803
01:33:28,809 --> 01:33:30,678
- Ama bunlardan önce,

1804
01:33:30,711 --> 01:33:32,813
ezberlemelisin
dansın hareketleri

1805
01:33:32,847 --> 01:33:36,183
ve yavaş yavaş onları köklendirin
kas hafızanıza.

1806
01:33:36,217 --> 01:33:39,753
Bunu yaparken, açacaksın
beş duyunuz

1807
01:33:39,787 --> 01:33:42,356
ve şeklin farkına varın
kendi vücudundan,

1808
01:33:42,389 --> 01:33:44,191
gemi gemi.

1809
01:33:45,793 --> 01:33:48,929
bu öyleydi
gerçekten yorucu kısım.

1810
01:33:48,963 --> 01:33:50,231
Düşünebildiğin tek şey şu:

1811
01:33:50,264 --> 01:33:53,968
mücadeleye devam etsen bile,
asla başaramayacaksın.

1812
01:33:54,001 --> 01:33:56,403
Öğrendikten sonra
bütün bunlar

1813
01:33:56,437 --> 01:33:57,838
ve onları hafızaya kaydettim,

1814
01:33:57,872 --> 01:34:01,108
nasıl yapılacağını anlayacaksın
ihtiyacınız olmayan şeyleri kaldırın,

1815
01:34:01,142 --> 01:34:05,279
sadece senin arkanda bırakarak
vücut senden ne isteniyorsa,

1816
01:34:05,312 --> 01:34:07,681
geri kalanını kapatıyoruz.

1817
01:34:07,715 --> 01:34:09,850
- Kapanıyor mu?

1818
01:34:09,884 --> 01:34:12,019
- İnsanların nasıl olduğunu bilirsin
sık sık gözlerini kapatır

1819
01:34:12,052 --> 01:34:14,688
denedikleri zaman
daha iyi duymak için mi?

1820
01:34:14,722 --> 01:34:16,323
Aynı şekilde,

1821
01:34:16,357 --> 01:34:19,426
istediğin şeyleri seçeceksin
Harekette en çok ihtiyaç duyulan şey

1822
01:34:19,460 --> 01:34:21,929
geri kalanını ortadan kaldırırken.

1823
01:34:21,962 --> 01:34:24,965
Sonunda sen olacaksın
açılıp kapanabiliyor

1824
01:34:24,999 --> 01:34:27,368
gemiler ve
Vücudunuzdaki kaslar,

1825
01:34:27,401 --> 01:34:29,069
sanki bu ikinci doğanızmış gibi,

1826
01:34:29,103 --> 01:34:33,107
senin göz kırptığın gibi
hiç düşünmeden.

1827
01:34:33,140 --> 01:34:34,708
Bu olduğunda,

1828
01:34:34,742 --> 01:34:39,514
aydınlatılmış bir yol
parlak bir ışıkla açılacak.

1829
01:34:39,548 --> 01:34:42,249
Eğer aklın
mümkün olduğu kadar açık,

1830
01:34:42,283 --> 01:34:45,920
görmeye başlayacaksınız
Şeffaf Dünya karşınızda.

1831
01:34:45,953 --> 01:34:48,122
Ancak bu etki alanı
yalnızca ulaşılabilir

1832
01:34:48,155 --> 01:34:50,224
kendini zorlayarak
sınırlarını aşan,

1833
01:34:50,257 --> 01:34:52,927
acılara rağmen
bu gerekli olabilir.

1834
01:34:52,960 --> 01:34:55,530
- Onu hiç görebilecek miyim?

1835
01:34:55,564 --> 01:35:00,434
- Yorulmadan çalışırsan,
o zaman buna siz karar vereceksiniz.

1836
01:35:00,467 --> 01:35:01,468
Orada.

1837
01:35:01,502 --> 01:35:02,503
Hepsi bitti.

1838
01:35:02,537 --> 01:35:03,904
- Teşekkür ederim.

1839
01:35:07,274 --> 01:35:10,277
<i>[Tanjiro] On gün</i>
<i>babam ölmeden önce</i>

1840
01:35:10,311 --> 01:35:12,813
<i>bir ayının olduğu bir olay</i>
<i>insanlara saldırmaya başladı</i>

1841
01:35:12,846 --> 01:35:15,650
<i>oldu</i>
<i>komşu bir dağda.</i>

1842
01:35:15,684 --> 01:35:18,018
<i>Şenlik ateşleri yaktık</i>
<i>evin çevresinde</i>

1843
01:35:18,052 --> 01:35:21,222
<i>ve birden fazla halat oluşturun</i>
<i>çanlarla kaplı.</i>

1844
01:35:33,000 --> 01:35:34,001
- Hımm?

1845
01:35:40,007 --> 01:35:41,509
Tanjiro mu?

1846
01:35:41,543 --> 01:35:44,178
- [mırıltılar]

1847
01:35:45,614 --> 01:35:48,349
Evet, baba?

1848
01:35:48,382 --> 01:35:50,585
- Benimle gel.

1849
01:35:50,619 --> 01:35:53,220
[Tanjiro nefes nefese]

1850
01:36:02,129 --> 01:36:03,130
[cıvıltılar]

1851
01:36:03,163 --> 01:36:06,534
[nefes nefese]

1852
01:36:06,568 --> 01:36:10,104
<i>[gergin müzik]</i>

1853
01:36:10,137 --> 01:36:18,012
<i>♪ ♪</i>

1854
01:36:20,347 --> 01:36:22,049
[nefes nefese kalır]

1855
01:36:22,082 --> 01:36:25,052
[nefes nefese]

1856
01:36:31,392 --> 01:36:34,795
- [homurdanıyor]

1857
01:36:38,132 --> 01:36:41,001
- anlıyorum
çok aç olmalısın

1858
01:36:41,035 --> 01:36:46,273
ama korkarım yapamam
daha da yaklaşmana izin ver.

1859
01:36:46,307 --> 01:36:49,310
Eğer birisi deneyecek olsaydı
ve aileme zarar vermek,

1860
01:36:49,343 --> 01:36:52,514
mecbur kalırdım
sana merhamet göstermemek için.

1861
01:36:52,547 --> 01:36:55,015
Eğer dikkate almazsan
bu uyarı...

1862
01:36:57,251 --> 01:37:00,921
Başka seçeneğim olmayacak
ama canını almak için.

1863
01:37:01,723 --> 01:37:03,290
- [kükrer]

1864
01:37:05,326 --> 01:37:06,427
- [nefesi kesilir]

1865
01:37:12,066 --> 01:37:15,903
<i>- Bu ayının kafasıydı</i>
<i>insan gövdesi kadar kalın,</i>

1866
01:37:15,936 --> 01:37:19,440
<i>yere düştü</i>
<i>zillerin sesiyle.</i>

1867
01:37:20,841 --> 01:37:23,043
<i>Gözlerim onu takip edemedi,</i>

1868
01:37:23,077 --> 01:37:24,912
<i>ama yanılmıyorsam,</i>

1869
01:37:24,945 --> 01:37:28,282
<i>babam onu iki kez kesti</i>
<i>göz açıp kapayıncaya kadar.</i>

1870
01:37:29,883 --> 01:37:31,251
<i>Olmuş olmalı.</i>

1871
01:37:31,285 --> 01:37:32,821
<i>Baltası bunu yapmaz</i>
<i>yapabildik</i>

1872
01:37:32,853 --> 01:37:35,255
<i>aksi takdirde geçiştirmek için.</i>

1873
01:37:35,289 --> 01:37:39,460
<i>Bu arada babamın</i>
<i>koku asla değişmedi.</i>

1874
01:37:39,493 --> 01:37:42,129
<i>Öncesi ve sonrası</i>
<i>ayının kafasını kesmek,</i>

1875
01:37:42,162 --> 01:37:46,266
<i>hiçbir korku yaymadı,</i>
<i>öldürme amacı yok.</i>

1876
01:37:46,300 --> 01:37:52,272
<i>♪ ♪</i>

1877
01:37:52,306 --> 01:37:55,577
- umarım sen
izliyorlardı.

1878
01:37:55,610 --> 01:37:58,780
Bir gün gelebilir
aynısını yapmak zorundayım.

1879
01:37:58,813 --> 01:38:01,248
[küpeler tıngırdıyor]

1880
01:38:01,281 --> 01:38:03,785
<i>- Babam değildi</i>
<i>kişinin türü</i>

1881
01:38:03,818 --> 01:38:06,053
<i>gücünü sergilemek için.</i>

1882
01:38:06,086 --> 01:38:08,255
<i>Daha sonra farkettim,</i>

1883
01:38:08,288 --> 01:38:13,394
<i>o gece beni istedi</i>
<i>çalışırken görmek için</i>

1884
01:38:13,427 --> 01:38:16,096
<i>gerekli hareketler</i>
<i>görebilmek</i>

1885
01:38:16,130 --> 01:38:19,032
<i>Şeffaf Dünya</i>
<i>bahsetmişti.</i>

1886
01:38:21,001 --> 01:38:23,470
<i>Eminim babamdır</i>
<i>dede,</i>

1887
01:38:23,504 --> 01:38:28,075
<i>ve büyük-büyükbaba</i>
<i>hepsi aynı şekilde öğrendi.</i>

1888
01:38:29,744 --> 01:38:32,079
- Ne yaparsan yap,
asla pes etmeyin.

1889
01:38:32,112 --> 01:38:34,816
Her zaman sakin ve odaklanmış kalın.

1890
01:38:34,849 --> 01:38:38,218
Karşılaştığın herhangi bir duvar
parçalanabilir

1891
01:38:38,252 --> 01:38:40,954
eğer yorulmadan çalışırsan.

1892
01:38:41,856 --> 01:38:44,158
- Anlıyorum baba.

1893
01:38:44,191 --> 01:38:47,361
<i>O anda</i>
<i>bu yüzden bunu yapabildim</i>

1894
01:38:47,394 --> 01:38:51,064
<i>Akaza'nınkini atlatmak için</i>
<i>benim tarafıma kaçınılmaz bir darbe.</i>

1895
01:38:53,635 --> 01:38:55,269
<i>Zamanında hareket etmeseydim,</i>

1896
01:38:55,302 --> 01:38:58,505
<i>Grevden eminim</i>
<i>beni öldürürdü.</i>

1897
01:38:58,540 --> 01:39:01,275
<i>Değişken hamleler yaptığımda</i>
<i>Bay Giyu ile</i>

1898
01:39:01,308 --> 01:39:03,678
<i>saldırılarımı dokuyorum</i>
<i>her birinin arasında...</i>

1899
01:39:03,711 --> 01:39:07,782
<i>Olmaktan korundum</i>
<i>o ölümcül darbelerle vuruldu.</i>

1900
01:39:07,816 --> 01:39:09,450
<i>Ama o anda,</i>

1901
01:39:09,483 --> 01:39:12,887
<i>Bay Giyu bile</i>
<i>zamanında yetişemedik.</i>

1902
01:39:12,921 --> 01:39:15,989
<i>Ancak, hangi nedenle olursa olsun,</i>

1903
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
<i>Kaçışmanın</i> <i>mümkün olduğunu biliyordum</i>

1904
01:39:18,927 --> 01:39:21,696
<i>ve yalnızca bir saniyeliğine</i>

1905
01:39:21,729 --> 01:39:24,364
<i>Görebildim...</i>

1906
01:39:24,398 --> 01:39:26,967
<i>o dünya...</i>

1907
01:39:28,469 --> 01:39:30,672
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

1908
01:39:30,705 --> 01:39:33,006
<i>- ...Şeffaf Dünya.</i>

1909
01:39:33,040 --> 01:39:35,409
<i>♪ ♪</i>

1910
01:39:35,442 --> 01:39:39,747
<i>Vücudu bile</i>
<i>şeffaf görünmeye başladı.</i>

1911
01:39:39,781 --> 01:39:44,151
<i>Hantengu'nun olduğu zamankiyle aynı</i>
<i>kendi kalbinin içinde saklanıyor.</i>

1912
01:39:44,184 --> 01:39:47,321
<i>Onu görüp görmediğimi bilmiyorum</i>
<i>veya kokusunu aldın.</i>

1913
01:39:51,358 --> 01:39:53,026
<i>Saçın.</i>

1914
01:39:53,060 --> 01:39:56,531
<i>Yalnızca duyuları kullandım</i>
<i>bunu yapmama izin verirdi.</i>

1915
01:39:56,564 --> 01:39:57,899
<i>Düşünmeden,</i>

1916
01:39:57,932 --> 01:40:01,536
<i>bedenim daha hızlı hareket etti</i>
<i>her zamankinden daha fazla.</i>

1917
01:40:01,569 --> 01:40:02,904
<i>İçerideyken</i>

1918
01:40:02,937 --> 01:40:05,540
<i>Şeffaf Dünya</i>
<i>Babam bahsetti,</i>

1919
01:40:05,573 --> 01:40:08,710
<i>savaş içgüdülerim</i>
<i>önemli ölçüde iyileşti.</i>

1920
01:40:10,778 --> 01:40:13,080
<i>Görebiliyorum</i>
<i>rakibimin akciğerleri</i>

1921
01:40:13,113 --> 01:40:15,917
<i>ve kan hareket ediyor</i>
<i>vücutlarının her yerinde.</i>

1922
01:40:15,950 --> 01:40:18,385
<i>Görebiliyorum</i>
<i>kendi kaslarım kasılıyor</i>

1923
01:40:18,418 --> 01:40:21,288
<i>Daha hızlı ve</i>
<i>eskisinden daha net.</i>

1924
01:40:24,926 --> 01:40:26,961
<i>Eğer kapanırsam</i>
<i>mücadele ruhu</i>

1925
01:40:26,995 --> 01:40:29,329
<i>bu Akaza olmalı</i>
<i>beni şu şekilde tespit ediyor:</i>

1926
01:40:29,363 --> 01:40:31,900
<i>Boynuna saldırabilirim.</i>

1927
01:40:31,933 --> 01:40:33,701
- [kükrer]

1928
01:40:39,607 --> 01:40:40,575
- [kıkırdar]

1929
01:40:40,608 --> 01:40:41,776
- [gözünü kırpar]

1930
01:40:44,546 --> 01:40:47,615
<i>Görün. Görün.</i>

1931
01:40:47,649 --> 01:40:50,317
[nefes verir]

1932
01:40:50,350 --> 01:40:52,085
- Atmış gibisin

1933
01:40:52,119 --> 01:40:54,388
yaklaşık her son
Su Formu bende.

1934
01:40:54,421 --> 01:40:58,191
Yeter artık
söylemez misin?

1935
01:40:58,225 --> 01:41:00,028
Buna bir son veriyorum

1936
01:41:00,060 --> 01:41:03,196
ama sana saygım var
bu kadar uzun sürdüğü için!

1937
01:41:03,998 --> 01:41:06,366
<i>- Ne?</i>

1938
01:41:06,400 --> 01:41:08,836
<i>Ortada</i>
<i>düşüşümden...</i>

1939
01:41:10,203 --> 01:41:12,439
<i>yan taraftan vurdu...</i>

1940
01:41:13,340 --> 01:41:16,109
<i>ve kılıcımı kırdım!</i>

1941
01:41:16,143 --> 01:41:17,612
- Güle güle Giyu.

1942
01:41:17,645 --> 01:41:19,013
- [şakalar]

1943
01:41:19,047 --> 01:41:22,750
<i>[koro ses çıkarır]</i>

1944
01:41:29,958 --> 01:41:32,527
<i>[müzik karıştırılıyor]</i>

1945
01:41:32,560 --> 01:41:40,167
<i>♪ ♪</i>

1946
01:41:41,736 --> 01:41:45,339
- [nefes verir]

1947
01:41:47,675 --> 01:41:51,211
<i>- Saldırıyı durdurdu</i>
<i>yumruğunu keserek.</i>

1948
01:41:51,244 --> 01:41:53,180
<i>Nefesi farklı</i>

1949
01:41:53,213 --> 01:41:54,849
<i>ve görünüşü.</i>

1950
01:41:55,917 --> 01:41:58,485
<i>Tanjiro tarafından kurtarıldım.</i>

1951
01:41:59,887 --> 01:42:01,789
<i>- Hücrelerin tümü</i>
<i>bedenimde</i>

1952
01:42:01,823 --> 01:42:03,390
<i>saçımdakilere kadar</i>

1953
01:42:03,423 --> 01:42:08,261
<i>öldürmem için bana bağırıyorlar</i>
<i>mümkün olan en kısa sürede.</i>

1954
01:42:08,295 --> 01:42:11,633
<i>Ne tür bir şey olduğunu bilmiyorum</i>
<i>geçirdiği değişiklik ama...</i>

1955
01:42:12,800 --> 01:42:14,535
<i>o tehlikeli.</i>

1956
01:42:16,004 --> 01:42:17,872
<i>- Odak noktası Tanjiro'dur.</i>

1957
01:42:19,206 --> 01:42:20,875
<i>Şimdi benim şansım.</i>

1958
01:42:25,278 --> 01:42:27,982
<i>Teknik Geliştirme:</i>
<i>Nihai Form.</i>

1959
01:42:28,016 --> 01:42:31,184
<i>Mavi Gümüş</i>
<i>Kaotik Akşam Işığı!</i>

1960
01:42:34,154 --> 01:42:36,490
<i>- Saldırı hızı</i>
<i>yine güçlendirildi!</i>

1961
01:42:36,524 --> 01:42:38,926
<i>Ve kuvvet arttı!</i>

1962
01:42:38,960 --> 01:42:40,695
<i>Artık tek şansım...</i>

1963
01:42:40,728 --> 01:42:42,864
<i>Dead Calm'la birlikte.</i>

1964
01:42:42,897 --> 01:42:45,465
<i>[şarkıcılar seslendiriyor]</i>

1965
01:42:45,499 --> 01:42:51,939
<i>♪ ♪</i>

1966
01:43:04,384 --> 01:43:07,522
<i>- Babanın yaptığı bu olsa gerek</i>
<i>şundan bahsediyordum.</i>

1967
01:43:07,555 --> 01:43:11,458
<i>İşte bu,</i>
<i>Şeffaf Dünya.</i>

1968
01:43:19,567 --> 01:43:21,268
<i>Garip.</i>

1969
01:43:21,301 --> 01:43:23,037
<i>Sanki...</i>

1970
01:43:23,071 --> 01:43:25,707
<i>Zaman çok yavaş geçiyor.</i>

1971
01:43:27,407 --> 01:43:31,746
<i>Ya da belki hareketleri</i>
<i>sadece</i> <i>şimdi daha yavaş</i> görün.

1972
01:43:35,516 --> 01:43:37,417
- [şakalar]

1973
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
<i>[Giyu] Hiçbir faydası yok.</i>

1974
01:43:39,921 --> 01:43:43,124
<i>Aynı anda yüz saldırı</i>
<i>kaçınılmazdır.</i>

1975
01:43:43,157 --> 01:43:44,792
<i>Ölü Sakin'de bile,</i>

1976
01:43:44,826 --> 01:43:48,228
<i>Hala başaramadım</i>
<i>hepsini engellemek için.</i>

1977
01:43:49,496 --> 01:43:51,199
- Gurur duy, Giyu.

1978
01:43:51,231 --> 01:43:54,135
Çoğu olmazdı
bundan kurtulmayı başardı.

1979
01:43:54,168 --> 01:43:56,971
Kaçmış olmalısın
öldürücü darbelerim.

1980
01:43:57,972 --> 01:43:59,507
Ölmene gerek yok

1981
01:43:59,540 --> 01:44:01,909
Kyojuro ve Tanjiro'nun yaptığı gibi.

1982
01:44:01,943 --> 01:44:05,546
Gururundan vazgeç
ve bir iblis haline gel, Giyu.

1983
01:44:05,580 --> 01:44:06,480
- [ürperiyor]

1984
01:44:06,514 --> 01:44:08,415
<i>Tanjiro onun arkasında...</i>

1985
01:44:08,448 --> 01:44:10,618
<i>ve o fark etmedi mi?</i>

1986
01:44:10,651 --> 01:44:13,320
- Sen bile inkar edemezsin...
<i>- Varlığını maskeliyor mu?</i>

1987
01:44:13,353 --> 01:44:14,421
<i>Şimdi şansımız.</i>

1988
01:44:14,454 --> 01:44:15,823
- ...ölümüne.

1989
01:44:15,857 --> 01:44:17,491
<i>- Tanjiro, yap şunu!</i>

1990
01:44:17,525 --> 01:44:20,360
<i>Eğer gücünüz varsa,</i>
<i>başını kesin!</i>

1991
01:44:20,393 --> 01:44:22,295
<i>Seni fark etmeden önce!</i>

1992
01:44:22,329 --> 01:44:23,965
<i>Devam edin!</i>

1993
01:44:23,998 --> 01:44:25,298
- Akaza!

1994
01:44:25,332 --> 01:44:27,869
Başınızın kesilmesine hazırlanın!

1995
01:44:27,902 --> 01:44:28,770
- Ha?

1996
01:44:33,574 --> 01:44:36,844
<i>- O isteyerek</i>
<i>kendini ele verdi!</i>

1997
01:44:36,878 --> 01:44:38,880
<i>- Hâlâ hayatta mı?</i>

1998
01:44:38,913 --> 01:44:40,782
<i>Asla yapmazdım</i>
<i>onun gibi birinin olduğunu düşündüm</i>

1999
01:44:40,815 --> 01:44:43,217
<i>hayatta kalabilirdim</i>
<i>böyle bir saldırı.</i>

2000
01:44:43,251 --> 01:44:46,220
<i>Önemli değil.</i>
<i>Sonuçta</i>

2001
01:44:46,254 --> 01:44:47,955
<i>Yıkıcı Ölümüm:</i>
<i>Pusula İğnesi</i>

2002
01:44:47,989 --> 01:44:49,924
<i>her türlü saldırıyı tespit edebilir.</i>

2003
01:44:49,957 --> 01:44:53,227
<i>Rakibim ne kadar güçlüyse</i>
<i>mücadele ruhu,</i>

2004
01:44:53,261 --> 01:44:56,197
<i>daha büyük</i>
<i>Pusula İğnemin tepkisi.</i>

2005
01:44:56,230 --> 01:44:57,899
<i>[müzik karıştırılıyor]</i>

2006
01:44:57,932 --> 01:44:59,000
[ürperiyor]

2007
01:44:59,033 --> 01:45:01,602
<i>Ne-bu nedir?</i>

2008
01:45:01,636 --> 01:45:04,371
<i>Bu tuhaf varlık nedir</i>
<i>yayıyor mu?</i>

2009
01:45:04,404 --> 01:45:06,240
<i>Sanki</i> gibi geliyor
<i>kendisi dönüştü</i>

2010
01:45:06,274 --> 01:45:09,544
<i>başka bir yaratığa.</i>
<i>Sanki...</i>

2011
01:45:11,112 --> 01:45:13,714
<i>Onun dövüş ruhu gitti.</i>

2012
01:45:13,748 --> 01:45:14,481
<i>Ama nasıl?</i>

2013
01:45:14,515 --> 01:45:18,085
<i>Sakinleşmeliyim. Odaklanın!</i>

2014
01:45:18,119 --> 01:45:20,188
[nefes nefese kalır]

2015
01:45:20,221 --> 01:45:23,991
<i>♪ ♪</i>

2016
01:45:24,025 --> 01:45:26,194
<i>- Hinokami Kagura</i>

2017
01:45:26,227 --> 01:45:28,796
<i>Güneş Dönüşümü Ayarlanıyor.</i>

2018
01:45:28,830 --> 01:45:31,032
<i>♪ ♪</i>

2019
01:45:31,065 --> 01:45:33,634
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

2020
01:45:33,668 --> 01:45:40,074
<i>♪ ♪</i>

2021
01:45:46,848 --> 01:45:48,549
- [nefesi kesilir]

2022
01:45:50,184 --> 01:45:52,820
<i>- Bu mümkün olamaz.</i>

2023
01:45:55,388 --> 01:45:59,160
- [nefes verir]

2024
01:45:59,193 --> 01:46:01,896
<i>- Sonuncuda</i>
<i>birkaç yüz yıl,</i>

2025
01:46:01,929 --> 01:46:05,967
<i>Hiç insan görmedim</i>
<i>hiçbir mücadele ruhu olmadan.</i>

2026
01:46:06,000 --> 01:46:09,604
<i>Yeni doğmuş çocuklar bile</i>
<i>izleri vardı.</i>

2027
01:46:09,637 --> 01:46:14,008
<i>Ve yine de o anda,</i>
<i>mücadele ruhu yok oldu</i>

2028
01:46:14,041 --> 01:46:16,677
<i>sanki hiç orada olmamış gibi</i>
<i>başlamak için.</i>

2029
01:46:20,214 --> 01:46:21,549
<i>Sanki yüzleşiyormuşum gibi</i>

2030
01:46:21,582 --> 01:46:23,885
<i>bir anormallik</i>
<i>bunun var olmaması bile gerekir,</i>

2031
01:46:23,918 --> 01:46:27,355
<i>bu yüzden duyularım bozuldu</i>
<i>karışıklığa.</i>

2032
01:46:27,387 --> 01:46:30,958
<i>Pusula İğnem</i>
<i>hiçbir şey tespit etmedi.</i>

2033
01:46:30,992 --> 01:46:32,059
[parçalar tıngırdıyor]

2034
01:46:32,093 --> 01:46:35,596
<i>Ama en büyüğü bu değil</i>
<i>burada elimizdeki sorun.</i>

2035
01:46:35,630 --> 01:46:37,397
<i>Savaş alanındayken</i>

2036
01:46:37,430 --> 01:46:39,867
<i>söyleyecek bir şey yok</i>
<i>önünüze ne çıkabilir?</i>

2037
01:46:39,901 --> 01:46:42,502
<i>Bunu yapabilmeniz hayati önem taşıyor</i>
<i>beklenmedik durumlarla başa çıkmak için</i>

2038
01:46:42,536 --> 01:46:44,605
<i>bir anda.</i>

2039
01:46:44,639 --> 01:46:46,741
<i>Ve bunu yapabilirim!</i>

2040
01:46:47,642 --> 01:46:50,544
<i>Ya da en azından ben öyle düşündüm.</i>

2041
01:46:51,411 --> 01:46:54,215
<i>Fakat bu kısa savaş sırasında</i>

2042
01:46:54,248 --> 01:46:56,150
<i>yapabildi</i>
<i>bir şeyi kavramak</i>

2043
01:46:56,183 --> 01:46:59,320
<i>ve hızımı aşmak için kullan.</i>

2044
01:46:59,353 --> 01:47:00,487
<i>Öğrendiği her ne varsa</i>

2045
01:47:00,521 --> 01:47:02,056
<i>parçalanmayı başardı</i>
<i>yüzyıllar değerinde</i>

2046
01:47:02,089 --> 01:47:05,993
<i>dövüş sanatı teknikleri</i>
<i>tek bir kafa kafaya saldırıyla.</i>

2047
01:47:06,794 --> 01:47:08,396
<i>Onun gözlerinin içinde,</i>

2048
01:47:08,428 --> 01:47:10,731
<i>nefret yoktu</i>
<i>öfke yok</i>

2049
01:47:10,765 --> 01:47:14,568
<i>öldürme amacı yok,</i>
<i>ya da mücadele ruhu.</i>

2050
01:47:14,602 --> 01:47:17,538
<i>Bir şekilde görmüş olmalı</i>
<i>aradığım şey</i>

2051
01:47:17,571 --> 01:47:19,807
<i>içinde yer alan alan</i>

2052
01:47:19,840 --> 01:47:21,842
<i>En yükseklerin diyarı...</i>

2053
01:47:23,611 --> 01:47:26,180
<i>başka hiçbiri</i>
<i>özverili durumdan daha.</i>

2054
01:47:28,448 --> 01:47:30,618
<i>Bir süredir</i>
<i>Belirsiz bir his duydum</i>

2055
01:47:30,651 --> 01:47:33,554
<i>bu durum</i>
<i>akıl vardı,</i>

2056
01:47:33,587 --> 01:47:36,123
<i>ve yine de, sonrasında bile</i>
<i>tüm bu yüzyıllar boyunca</i>

2057
01:47:36,157 --> 01:47:37,959
<i>Henüz ona ulaşmadım.</i>

2058
01:47:45,465 --> 01:47:47,134
- [nefesi kesilir]

2059
01:47:47,168 --> 01:47:48,903
<i>- Henüz değil!</i>

2060
01:47:48,936 --> 01:47:50,604
<i>Hâlâ savaşabilirim!</i>

2061
01:47:50,638 --> 01:47:53,541
<i>Devam edeceğim</i>
<i>daha güçlü olmak için!</i>

2062
01:47:53,574 --> 01:47:56,043
<i>[uğursuz müzik]</i>

2063
01:47:56,077 --> 01:47:59,413
<i>♪ ♪</i>

2064
01:47:59,447 --> 01:48:03,017
<i>- Bu kötü.</i>
<i>Kafasını yeniden takıyor!</i>

2065
01:48:03,050 --> 01:48:05,820
- [homurdanarak]

2066
01:48:07,421 --> 01:48:10,024
[nefes nefese kalır]

2067
01:48:11,592 --> 01:48:13,894
<i>Burada ölemem.</i>

2068
01:48:15,463 --> 01:48:17,164
<i>Böyle değil!</i>

2069
01:48:20,134 --> 01:48:23,004
<i>Daha güçlü olmam gerekiyor.</i>

2070
01:48:23,037 --> 01:48:24,939
<i>[nazik müzik]</i>

2071
01:48:24,972 --> 01:48:28,409
<i>Herkesten daha güçlü</i>
<i>tüm dünyada!</i>

2072
01:48:28,442 --> 01:48:30,811
<i>Daha güçlü!</i>

2073
01:48:32,513 --> 01:48:35,850
<i>Bir yol bulmalıyım</i>
<i>daha güçlü olmak için.</i>

2074
01:48:43,190 --> 01:48:44,191
[gümbürtü yankılanıyor]

2075
01:48:45,192 --> 01:48:46,394
<i>[Tanjiro] İşte bu.</i>

2076
01:48:46,427 --> 01:48:48,029
<i>Bitti.</i>

2077
01:48:49,897 --> 01:48:51,098
<i>Kazandık!</i>

2078
01:48:52,199 --> 01:48:54,001
[iç çeker]

2079
01:48:54,035 --> 01:48:55,569
[göz kırpıyor]

2080
01:48:55,603 --> 01:48:58,005
Çok başım döndü.

2081
01:48:58,039 --> 01:48:59,573
[ürperiyor]

2082
01:48:59,607 --> 01:49:01,675
<i>Kaslarıma kramp giriyor.</i>

2083
01:49:01,709 --> 01:49:04,145
<i>Vücudumun sınırına ulaştı.</i>

2084
01:49:06,714 --> 01:49:08,249
-Tanjiro! Hepiniz iyi misiniz...

2085
01:49:08,282 --> 01:49:09,350
[nefes nefese kalır]

2086
01:49:09,383 --> 01:49:12,853
<i>Vücudu öyle değil</i>
<i>henüz parçalanmadı.</i>

2087
01:49:12,887 --> 01:49:16,123
<i>O-- Bu şu anlama mı geliyor...</i>

2088
01:49:16,157 --> 01:49:17,224
Tan...

2089
01:49:19,528 --> 01:49:20,694
- [gözünü kırpar]

2090
01:49:28,069 --> 01:49:31,072
<i>- Hareket ediyor.</i>
<i>Vücudu hâlâ sağlam!</i>

2091
01:49:31,105 --> 01:49:33,641
<i>Kesilen kısım</i>
<i>kapanıyor!</i>

2092
01:49:34,909 --> 01:49:36,610
[nefes nefese]

2093
01:49:36,644 --> 01:49:38,746
<i>Düzgün göremiyorum.</i>

2094
01:49:43,518 --> 01:49:44,652
[inliyor]

2095
01:49:50,024 --> 01:49:51,192
[nefes nefese]

2096
01:49:51,225 --> 01:49:53,928
<i>Hayır-- Mümkün değil!</i>

2097
01:49:53,961 --> 01:49:56,397
<i>Boynunu kesti</i>
<i>onu öldürmedim!</i>

2098
01:49:56,430 --> 01:49:58,199
<i>Bir tür var mı</i>
<i>durumu</i>

2099
01:49:58,232 --> 01:50:00,401
<i>Gyutaro ve Daki'yi beğendin mi?</i>

2100
01:50:00,434 --> 01:50:01,402
<i>Bu olamaz.</i>

2101
01:50:01,435 --> 01:50:03,704
<i>Kafası parçalandı,</i>

2102
01:50:03,737 --> 01:50:05,806
<i>henüz pes etmedi!</i>

2103
01:50:05,840 --> 01:50:09,143
<i>Buna benzer</i>
<i>evrimleşmeye çalışıyor!</i>

2104
01:50:11,345 --> 01:50:12,947
- [inliyor]

2105
01:50:15,449 --> 01:50:16,817
<i>- Bir şey yapmazsak,</i>

2106
01:50:16,851 --> 01:50:19,653
<i>kafası artık olmayacak</i>
<i>Muzan gibi zayıf noktası!</i>

2107
01:50:20,555 --> 01:50:22,490
Bu savaş henüz bitmedi.

2108
01:50:22,524 --> 01:50:23,991
Yapmam gerekiyor...

2109
01:50:24,024 --> 01:50:25,326
kavga.

2110
01:50:25,359 --> 01:50:26,460
-Tanjiro!

2111
01:50:26,494 --> 01:50:28,229
Baygın.

2112
01:50:28,262 --> 01:50:29,663
Elbette var!

2113
01:50:29,697 --> 01:50:32,266
O zamandan beri
sınırını aştı.

2114
01:50:37,204 --> 01:50:38,873
[göz kırpıyor]

2115
01:50:41,842 --> 01:50:43,344
<i>Suyla Nefes Alma...</i>

2116
01:50:43,377 --> 01:50:45,246
Dördüncü Form...

2117
01:50:45,279 --> 01:50:47,582
<i>[görkemli müzik]</i>

2118
01:50:47,616 --> 01:50:49,316
Çarpıcı Gelgit!

2119
01:50:54,121 --> 01:50:55,723
<i>Gülünç!</i>

2120
01:50:55,756 --> 01:50:56,891
<i>Kafasını kaybetti</i>

2121
01:50:56,924 --> 01:50:59,760
<i>ve hâlâ</i>
<i>bu kadar hızlı mı yenilenecek?!</i>

2122
01:50:59,793 --> 01:51:03,164
[kılıç vuruşu]

2123
01:51:11,939 --> 01:51:14,909
[bağırır]

2124
01:51:19,046 --> 01:51:21,715
[öksürük]

2125
01:51:21,749 --> 01:51:23,417
[nefes nefese]

2126
01:51:23,450 --> 01:51:25,686
<i>Duyamıyorum</i>
<i>sol kulağımdan</i>

2127
01:51:25,719 --> 01:51:28,289
<i>ve sağ elim</i>
<i>uyuştu.</i>

2128
01:51:28,322 --> 01:51:33,127
<i>Kılıcımı hâlâ tutabiliyorum</i>
<i>ama ne kadar süreyle kim bilir?</i>

2129
01:51:41,702 --> 01:51:43,204
Bekle!

2130
01:51:43,237 --> 01:51:47,041
Buradayım.

2131
01:51:47,074 --> 01:51:49,009
Hala hayattayım!

2132
01:51:49,043 --> 01:51:51,111
Tanjiro'yu öldürmek istiyorsan,

2133
01:51:51,145 --> 01:51:53,781
sahip olacaksın
önce beni yenmek için!

2134
01:51:57,519 --> 01:51:59,954
<i>[Akaza]</i>
<i>Yıkılmaz bir ruh.</i>

2135
01:51:59,987 --> 01:52:01,255
<i>Asla bükülmez,</i>

2136
01:52:01,288 --> 01:52:04,593
<i>hangi kriz olursa olsun</i>
<i>kendini içinde bulur.</i>

2137
01:52:04,626 --> 01:52:07,962
<i>Kavga etmeyiz</i>
<i>samurayların yaptığı gibi.</i>

2138
01:52:07,995 --> 01:52:10,130
<i>Silah taşımıyoruz.</i>

2139
01:52:10,164 --> 01:52:13,300
<i>Taşımamıza rağmen</i>
<i>inançlarımız kılıç gibidir.</i>

2140
01:52:14,735 --> 01:52:18,806
- Taşımamıza rağmen
inançlarımız kılıç gibidir,

2141
01:52:18,839 --> 01:52:23,410
savaşlarımız
yumruklarımızla oynanır.

2142
01:52:24,411 --> 01:52:27,448
<i>- Çok göze batan birisin.</i>

2143
01:52:30,150 --> 01:52:33,120
[eller kavrar]

2144
01:52:36,857 --> 01:52:37,958
[damla yankılanır]

2145
01:52:37,992 --> 01:52:39,460
[kadın] Lütfen dur.

2146
01:52:45,766 --> 01:52:47,301
<i>[Akaza] O kim?</i>

2147
01:52:52,406 --> 01:52:54,643
- Bay Hakuji...

2148
01:52:54,676 --> 01:52:56,377
lütfen bu kadar yeter.

2149
01:52:56,410 --> 01:52:59,446
<i>[duygusal müzik]</i>

2150
01:52:59,480 --> 01:53:01,448
<i>- Bırak gitsin.</i>

2151
01:53:01,482 --> 01:53:03,585
<i>Elimi bırak.</i>

2152
01:53:03,618 --> 01:53:05,853
<i>Sen kimsin?</i>

2153
01:53:07,321 --> 01:53:09,823
- Dur.
Devam etmek zorunda değilsin.

2154
01:53:09,857 --> 01:53:12,926
[ağlar] Hadi gidelim
burası birlikte

2155
01:53:13,728 --> 01:53:15,329
<i>- Yapamam.</i>

2156
01:53:15,362 --> 01:53:19,066
<i>Hala bitirmediğim şeyler var</i>
<i>bu ikisiyle iş.</i>

2157
01:53:20,434 --> 01:53:22,903
- Bununla ne demek istiyorsun?

2158
01:53:22,936 --> 01:53:25,172
<i>- bende</i>
<i>daha güçlü olmak için.</i>

2159
01:53:25,205 --> 01:53:26,775
<i>Yapmam gerekiyor.</i>

2160
01:53:26,807 --> 01:53:30,144
<i>Herkesi öldüreceğim</i>
<i>yoluma kim çıkıyor?</i>

2161
01:53:30,944 --> 01:53:32,514
- Bunu neden istiyorsun?

2162
01:53:32,547 --> 01:53:33,715
[burnunu çeker]

2163
01:53:33,748 --> 01:53:37,251
Hangi sebepten dolayı
daha güçlü olmaya mı ihtiyacınız var?

2164
01:53:38,285 --> 01:53:39,688
<i>- Çünkü...</i>

2165
01:53:39,721 --> 01:53:42,256
<i>yeterince güçlü olmadığım sürece</i>

2166
01:53:42,289 --> 01:53:45,560
<i>Getiremeyeceğim</i>
<i>artık eve, onun yanına dönelim.</i>

2167
01:53:47,729 --> 01:53:50,097
<i>İlaca ihtiyacı var.</i>

2168
01:53:52,399 --> 01:53:54,902
<i>Daha güçlü olmalıyım.</i>

2169
01:53:55,804 --> 01:53:56,970
[hırlıyor]

2170
01:53:57,004 --> 01:53:59,473
<i>Yapmazsam</i>
<i>Kaçamayacağım</i>

2171
01:53:59,506 --> 01:54:00,709
<i>çaldığım parayla.</i>

2172
01:54:00,742 --> 01:54:01,975
[inliyor]

2173
01:54:02,009 --> 01:54:03,877
<i>Yakalanırsam</i>

2174
01:54:03,911 --> 01:54:06,715
<i>Yapamayacağım</i>
<i>kendimi savunmak için.</i>

2175
01:54:06,748 --> 01:54:09,517
<i>Yeterince güçlü değilsem,</i>

2176
01:54:09,551 --> 01:54:10,951
<i>hakim</i>
<i>beni yakalayacak</i>

2177
01:54:10,984 --> 01:54:13,588
<i>ve bana sahip ol</i>
<i>dövüldü ve kırbaçlandı.</i>

2178
01:54:16,558 --> 01:54:17,826
- Sana zaten vermiştik

2179
01:54:17,858 --> 01:54:20,961
her kolda üç dövme
çaldığın için.

2180
01:54:20,994 --> 01:54:23,698
Bir dahaki sefere
elini keseceğiz.

2181
01:54:23,732 --> 01:54:26,333
- [gülüyor]

2182
01:54:31,573 --> 01:54:33,307
- Başını eğ ve tövbe et!

2183
01:54:33,340 --> 01:54:35,643
- Eğer onu keseceksen,
o zaman yap!

2184
01:54:35,677 --> 01:54:38,847
Devam et ve ikisini de al
eğer gerçekten ciddiysen.

2185
01:54:38,879 --> 01:54:41,048
ben sadece
çalmak için ayaklarımı kullan!

2186
01:54:41,081 --> 01:54:42,617
yapmayacaksın
beni tekrar yakala,

2187
01:54:42,650 --> 01:54:44,586
öyleyse sayın! [tükürür]

2188
01:54:46,420 --> 01:54:49,957
- Bunu birinden duymak
bu kadar genç yaşta.

2189
01:54:49,990 --> 01:54:52,660
11 yaşındaki bu çocuğun
zaten cezaları almış

2190
01:54:52,694 --> 01:54:55,597
bu yapar
yetişkin bir adam bayılır.

2191
01:54:56,598 --> 01:54:58,265
Sen bir şeytan çocuğusun!

2192
01:54:58,298 --> 01:55:00,434
- Git ve beni ara
İstediğiniz isimler!

2193
01:55:00,467 --> 01:55:03,003
"Şeytan çocuk"
bana çok yakışıyor!

2194
01:55:03,036 --> 01:55:05,472
zaten öyle olduğumu söylüyorlar
Doğduğumda dişlerim vardı

2195
01:55:05,506 --> 01:55:06,641
yani sanırım öyleyim!

2196
01:55:06,674 --> 01:55:07,609
- Sessiz ol!

2197
01:55:07,642 --> 01:55:08,843
- Pis küçük serseri!

2198
01:55:08,877 --> 01:55:12,112
- Bunu mu kastediyorsun?
"Şeytan Çocuk", seni piç mi?

2199
01:55:12,146 --> 01:55:13,681
[göz kırpıyor]

2200
01:55:15,650 --> 01:55:17,017
Hmph.

2201
01:55:20,421 --> 01:55:21,488
[kuşlar ciyaklıyor]

2202
01:55:21,523 --> 01:55:22,824
- Hakuji!

2203
01:55:22,857 --> 01:55:24,925
Ah! İşte buradasın!

2204
01:55:24,958 --> 01:55:27,227
Yakalandığında
tekrar çaldığın için

2205
01:55:27,261 --> 01:55:31,131
bununla ilgili bir kelime yapıldı
babana geri dönüş yolu var.

2206
01:55:31,165 --> 01:55:33,768
Kendini astı Hakuji!

2207
01:55:33,802 --> 01:55:35,169
- Ha?

2208
01:55:38,606 --> 01:55:41,810
<i>[baba] Sevgili Hakuji.</i>

2209
01:55:41,843 --> 01:55:44,144
<i>Dürüst bir hayat yaşayın.</i>

2210
01:55:44,178 --> 01:55:46,581
<i>Yine de baştan başlayabilirsiniz.</i>

2211
01:55:47,615 --> 01:55:50,217
[rüzgar esiyor]

2212
01:55:53,954 --> 01:55:56,256
<i>[Hakuji] Ne tür</i>
<i>dünyanın neresi burası?</i>

2213
01:55:56,290 --> 01:55:59,059
<i>Fakirler</i>
<i>yaşamasına bile izin verilmiyor mu?</i>

2214
01:55:59,092 --> 01:56:01,462
<i>[kasvetli müzik]</i>

2215
01:56:01,495 --> 01:56:04,331
<i>♪ ♪</i>

2216
01:56:04,364 --> 01:56:05,432
<i>Baba.</i>

2217
01:56:07,702 --> 01:56:09,771
<i>Cehenneme</i>
<i>bu çürümüş dünya,</i>

2218
01:56:09,804 --> 01:56:10,872
<i>hepsine!</i>

2219
01:56:10,905 --> 01:56:13,407
[ağlıyor]

2220
01:56:14,241 --> 01:56:16,678
<i>Her çürümüş insan,</i>

2221
01:56:16,711 --> 01:56:18,646
<i>hepsi cehennemde yanabilir!</i>

2222
01:56:18,680 --> 01:56:22,483
[çığlık atar]

2223
01:56:22,517 --> 01:56:25,620
<i>Pislikler neden onları seviyor?</i>
<i>yaşama ayrıcalığına sahip olun</i>

2224
01:56:25,653 --> 01:56:29,122
<i>babam ölmek zorunda kaldığında</i>
<i>bu kadar korkunç bir şekilde mi?</i>

2225
01:56:29,156 --> 01:56:31,258
<i>O bana hiçbir zaman yük olmadı,</i>

2226
01:56:31,291 --> 01:56:34,127
<i>peki neden yapsın ki</i>
<i>böyle mi hissediyorsun?</i>

2227
01:56:34,161 --> 01:56:36,463
<i>Yapmadın</i>
<i>Yanlış bir şey yap baba!</i>

2228
01:56:36,497 --> 01:56:37,431
<i>Yapmadın!</i>

2229
01:56:39,868 --> 01:56:41,669
<i>Hiç umursamadım</i>
<i>dövülmek hakkında</i>

2230
01:56:41,703 --> 01:56:44,104
<i>Çalırken yakalandıktan sonra.</i>

2231
01:56:44,137 --> 01:56:45,272
<i>Beni yenseler bile</i>

2232
01:56:45,305 --> 01:56:47,742
<i>her kemiğine kadar</i>
<i>bedenim kırıldı</i>

2233
01:56:47,775 --> 01:56:51,478
<i>Senin için her şeyi göze alabilirim,</i>
<i>Baba! Hatta yüzyıllardır!</i>

2234
01:56:51,513 --> 01:56:52,714
- Dersini öğren!

2235
01:56:52,747 --> 01:56:53,982
Dürüst bir hayat yaşa!

2236
01:56:54,014 --> 01:56:55,249
- [homurdanıyor]

2237
01:56:55,282 --> 01:56:57,919
<i>Neden çeneni kapatmıyorsun</i>
<i>ne oldu, seni pislik?</i>

2238
01:56:57,952 --> 01:56:59,988
<i>İlaç pahalıdır.</i>

2239
01:57:00,020 --> 01:57:02,757
<i>Beni ne bekliyorsun</i>
<i>bu konuda ne yapmalıyım?</i>

2240
01:57:02,790 --> 01:57:08,161
<i>Babam gittikçe zayıflıyor</i>
<i>gün geçtikçe daha da inceliyor.</i>

2241
01:57:08,195 --> 01:57:12,299
<i>O kadar yetersiz besleniyor ki</i>
<i>kemiklerini görebilirsiniz.</i>

2242
01:57:12,332 --> 01:57:15,770
<i>Sadece onun sahip olmasını istiyorum</i>
<i>yemek için daha iyi bir şey.</i>

2243
01:57:18,071 --> 01:57:20,708
<i>Ben yapardım</i>
<i>mutlu bir şekilde hayatımı verdim...</i>

2244
01:57:22,644 --> 01:57:24,812
<i>eğer bu onunkini kurtarmak anlamına geliyorsa.</i>

2245
01:57:31,051 --> 01:57:32,954
<i>Her şeyi yapardım...</i>

2246
01:57:32,987 --> 01:57:35,122
<i>babam için!</i>

2247
01:57:37,892 --> 01:57:39,994
[nefes nefese]

2248
01:57:40,028 --> 01:57:42,229
[alkışlar]

2249
01:57:42,262 --> 01:57:42,997
Ha?

2250
01:57:43,031 --> 01:57:44,566
- Peki, peki.

2251
01:57:44,599 --> 01:57:46,333
Oldukça etkilendim.

2252
01:57:46,366 --> 01:57:48,368
çağrıldım
çünkü birisi söyledi

2253
01:57:48,402 --> 01:57:50,270
o bir çocuk
öldürülmek üzereydi,

2254
01:57:50,304 --> 01:57:53,875
ama sen yedi tane koydun
çıplak yumruklarıyla yetişkinler.

2255
01:57:53,908 --> 01:57:56,343
Biraz yeteneğin var
değil mi?

2256
01:57:56,376 --> 01:57:59,948
Sadece herkes üstlenemez
o kadar çok adam var ve hala kazanıyorlar.

2257
01:57:59,981 --> 01:58:02,650
Bu bir çeşit cesaret
Görmeyi seviyorum.

2258
01:58:04,886 --> 01:58:07,055
<i>- Burada neler oluyor?</i>

2259
01:58:07,087 --> 01:58:09,389
<i>Bu adam kim?</i>

2260
01:58:09,423 --> 01:58:12,326
<i>Bunlar benim anılarım olabilir mi?</i>

2261
01:58:12,359 --> 01:58:14,428
- Dojoma katılmaya ne dersin?

2262
01:58:14,461 --> 01:58:17,130
hiç öğrencim yok
şu anda.

2263
01:58:17,164 --> 01:58:19,067
- Yolumdan çekil.
seni yaşlı osuruk!

2264
01:58:19,099 --> 01:58:20,434
Ölmeyi mi düşünüyorsun?

2265
01:58:20,467 --> 01:58:22,737
- Şu dövmeler...
- [püskürüyor]

2266
01:58:22,770 --> 01:58:24,539
- sen Edo'lu bir suçlusun.

2267
01:58:24,572 --> 01:58:26,874
sanırım,
dışarı atıldıktan sonra,

2268
01:58:26,908 --> 01:58:29,376
sonunda sen
burada yolunu buldun.

2269
01:58:29,409 --> 01:58:31,378
hiç sormadım
fikriniz için.

2270
01:58:31,411 --> 01:58:34,082
Şimdi çeneni kapat ve
defol yolumdan!

2271
01:58:34,114 --> 01:58:35,182
- Hıh!

2272
01:58:35,215 --> 01:58:37,752
Elbette. Yeniden doğma zamanı!

2273
01:58:38,753 --> 01:58:40,253
Hazır mısın?

2274
01:58:41,089 --> 01:58:42,056
- İşte bu.

2275
01:58:42,090 --> 01:58:44,592
Öl, yaşlı adam!

2276
01:58:46,027 --> 01:58:47,394
[şakalar]

2277
01:58:50,698 --> 01:58:52,132
[şakalar]

2278
01:58:55,637 --> 01:58:58,006
[öksürük]

2279
01:58:58,039 --> 01:58:59,841
[güm ses]

2280
01:59:03,044 --> 01:59:04,378
[kuşlar cıvıldıyor]

2281
01:59:04,411 --> 01:59:07,314
- Onu sana vereceğim.
Sen güçlüsün!

2282
01:59:07,347 --> 01:59:09,149
O dayaktan sonra
sana verdim

2283
01:59:09,182 --> 01:59:11,318
sen geldin
bir saatten az bir sürede.

2284
01:59:12,219 --> 01:59:14,122
Adı Keizo.

2285
01:59:14,154 --> 01:59:16,156
Soryu Stilini öğretiyorum
kavga etmekten,

2286
01:59:16,189 --> 01:59:18,626
hangisi kullanır
sadece çıplak ellerin.

2287
01:59:18,660 --> 01:59:22,329
Dediğim gibi bende yok
diğer öğrenciler,

2288
01:59:22,362 --> 01:59:26,199
bu yüzden ne yaparsam yapayım idare ediyorum
İnsanlar için yapabileceğim tuhaf işler.

2289
01:59:28,670 --> 01:59:31,405
bir kızım var
kimin sağlık durumu oldukça kötü.

2290
01:59:31,438 --> 01:59:34,241
seni isterdim
ona bakmaya yardım etmek için.

2291
01:59:34,274 --> 01:59:38,211
İmkanım olsa burada olurdum
ama çalışmam lazım.

2292
01:59:38,245 --> 01:59:41,082
Eşim zorlandı
yorgunluğun sınırına

2293
01:59:41,115 --> 01:59:43,551
ve kendini boğdu.

2294
01:59:43,584 --> 01:59:46,319
Hayat mutlaka bir ısırık alır
senden çıktı değil mi?

2295
01:59:47,822 --> 01:59:49,256
- [inliyor]

2296
01:59:50,257 --> 01:59:52,292
- Eğer ben olsaydım
daha yetenekli bir adam,

2297
01:59:52,325 --> 01:59:55,195
karım ve kızım bunu yapmazdı
bu şekilde acı çektiler.

2298
01:59:58,231 --> 02:00:00,300
- Sen söyledin
Benim bir suçlu olduğumu biliyordun.

2299
02:00:00,333 --> 02:00:01,468
Gerçekten iyi misin?

2300
02:00:01,501 --> 02:00:03,738
kızını terk etmek
etrafımda mı?

2301
02:00:04,772 --> 02:00:06,574
- Neden olmayayım?

2302
02:00:06,607 --> 02:00:09,744
Suçluyu yumrukladım
senden daha erken çıktım, değil mi?

2303
02:00:09,777 --> 02:00:11,045
Sorun değil.

2304
02:00:11,079 --> 02:00:13,748
- [kekelemeler]

2305
02:00:13,781 --> 02:00:15,850
<i>Onlar</i> <i>benzerler.</i>

2306
02:00:15,883 --> 02:00:18,251
<i>[duygusal müzik]</i>

2307
02:00:18,285 --> 02:00:23,624
<i>♪ ♪</i>

2308
02:00:23,658 --> 02:00:25,392
<i>Şimdi anladım.</i>

2309
02:00:26,359 --> 02:00:29,496
<i>Sebep</i>
<i>Daha önce beni iğrendirmiştin,</i>

2310
02:00:29,530 --> 02:00:31,599
<i>çünkü</i>
<i>gittin ve toprağı temizledin</i>

2311
02:00:31,632 --> 02:00:34,434
<i>anılar</i>
<i>değersiz geçmişim.</i>

2312
02:00:38,039 --> 02:00:39,339
- [mırıltılar]

2313
02:00:39,372 --> 02:00:41,943
- Bu benim kızım Koyuki.

2314
02:00:41,976 --> 02:00:43,878
- [öksürür]

2315
02:00:44,879 --> 02:00:47,314
<i>- Değersiz geçmişim.</i>

2316
02:00:50,283 --> 02:00:51,919
<i>Değersiz.</i>

2317
02:00:56,023 --> 02:00:58,726
- [öksürür]

2318
02:01:01,028 --> 02:01:02,295
Hakuji...

2319
02:01:02,329 --> 02:01:05,233
Çok üzgünüm.

2320
02:01:05,298 --> 02:01:07,568
- [kıkırdar]
Nasıl hissediyorsun?

2321
02:01:07,602 --> 02:01:09,402
- [öksürür]

2322
02:01:09,436 --> 02:01:11,773
- Uyanık mısın?

2323
02:01:11,806 --> 02:01:14,008
- Mm.

2324
02:01:14,041 --> 02:01:15,143
- Öyle görünüyor ki

2325
02:01:15,176 --> 02:01:17,245
yanaklarınıza daha fazla renk
bu sabah.

2326
02:01:17,277 --> 02:01:19,279
Bu iyi.

2327
02:01:19,312 --> 02:01:21,516
- [iç çeker]

2328
02:01:21,549 --> 02:01:22,315
Ha?

2329
02:01:22,349 --> 02:01:24,786
- Ah evet! Bu çocuk.

2330
02:01:24,819 --> 02:01:26,254
Onun adı...

2331
02:01:26,286 --> 02:01:28,990
[kıkırdar] Peki, ben
ona defalarca sordu,

2332
02:01:29,023 --> 02:01:30,124
ve söylemeyecek.

2333
02:01:30,158 --> 02:01:32,226
Devam et! İçeri girin.

2334
02:01:32,260 --> 02:01:33,995
- [homurdanıyor]

2335
02:01:34,028 --> 02:01:35,730
- Oturun.

2336
02:01:35,763 --> 02:01:36,798
- [mırıltılar]

2337
02:01:36,831 --> 02:01:39,934
- Adını bilmek isterim
Geri döndüğümde, tamam mı?

2338
02:01:43,971 --> 02:01:45,640
[Hakuji iç çeker]

2339
02:01:45,673 --> 02:01:47,842
- [iç çeker]

2340
02:01:47,875 --> 02:01:48,943
Aa.

2341
02:01:50,178 --> 02:01:51,212
Hmm?

2342
02:01:51,245 --> 02:01:52,780
Hımm...

2343
02:01:52,814 --> 02:01:56,818
Senin... Yüzün.

2344
02:01:56,851 --> 02:01:58,485
Yaralısın.

2345
02:01:58,519 --> 02:02:00,453
İyi misin?

2346
02:02:01,823 --> 02:02:03,658
<i>[kasvetli müzik]</i>

2347
02:02:03,691 --> 02:02:05,693
<i>[Akaza]</i>
<i>"Seni daha iyi yapacağım."</i>

2348
02:02:05,726 --> 02:02:09,462
<i>"Seni kurtaracağım,</i>
<i>seni koruyorum."</i>

2349
02:02:09,496 --> 02:02:14,535
<i>Geçmiş hayatımda tek yaptığım şey</i>
<i>bir sürü yalan söylendi.</i>

2350
02:02:14,569 --> 02:02:16,469
<i>Çok acınası bir durumdaydım.</i>

2351
02:02:18,139 --> 02:02:20,741
[kuşlar cıvıldıyor]

2352
02:02:25,847 --> 02:02:28,448
- [öksürük]

2353
02:02:30,818 --> 02:02:32,687
[iç çeker]

2354
02:02:32,720 --> 02:02:34,689
Teşekkür ederim.

2355
02:02:35,923 --> 02:02:38,893
- Bana teşekkür etmene gerek yok
her zaman, biliyorsun.

2356
02:02:38,926 --> 02:02:40,728
Sadece dinlenmeye odaklanın.

2357
02:02:42,296 --> 02:02:43,764
- Özür dilerim...

2358
02:02:43,798 --> 02:02:46,234
sana sorun çıkardığım için
bunun gibi.

2359
02:02:46,267 --> 02:02:48,501
- Sorun değil, gerçekten.

2360
02:02:50,137 --> 02:02:53,307
Koyuki, bunun kapatılmasını ister misin?

2361
02:02:53,341 --> 02:02:55,142
- [mırıltılar]

2362
02:02:55,176 --> 02:02:57,377
Açık bırakabilirsiniz.

2363
02:02:59,146 --> 02:03:01,983
<i>[Hakuji] Koyuki</i>
<i>çok hassas ve kırılgan.</i>

2364
02:03:03,351 --> 02:03:05,820
<i>Üzerimi değiştirirdim</i>
<i>havluları ve geceliği</i>

2365
02:03:05,853 --> 02:03:09,422
<i>ve ona su ver</i>
<i>gece boyunca bile.</i>

2366
02:03:09,456 --> 02:03:12,159
<i>Ve ne zaman ihtiyacı olursa</i>
<i>tuvaleti kullanmak için</i>

2367
02:03:12,193 --> 02:03:13,661
<i>belli ki çok zayıftı</i>

2368
02:03:13,694 --> 02:03:16,429
<i>gidebilmek</i>
<i>yardıma ihtiyaç duymadan.</i>

2369
02:03:20,101 --> 02:03:23,604
<i>Kendimle ilgilenmeye alışkınım</i>
<i>babam yüzünden hastayım</i>

2370
02:03:23,638 --> 02:03:27,275
<i>ve neredeyse</i> yaşadığımdan beri
<i>insanlık dışı fiziksel dayanıklılık,</i>

2371
02:03:27,308 --> 02:03:29,577
<i>aslında öyle değildi</i>
<i>benim için çok önemli.</i>

2372
02:03:32,445 --> 02:03:34,414
- [iç çeker]

2373
02:03:34,447 --> 02:03:36,984
Seni yaptığım için üzgünüm
bütün gün bana yardım et.

2374
02:03:43,490 --> 02:03:46,394
<i>- Neden insanlar</i>
<i>hastalıktan muzdarip</i>

2375
02:03:46,426 --> 02:03:49,830
<i>her zaman ihtiyaç hissediyorum</i>
<i>üzgün olduklarını söylemek için mi?</i>

2376
02:03:49,864 --> 02:03:52,333
<i>"Yaptığım için üzgünüm</i>
<i>benim için bir şeyler yap."</i>

2377
02:03:52,366 --> 02:03:55,770
<i>"Öksürüğüm varsa özür dilerim</i>
<i>seni rahatsız ediyorum."</i>

2378
02:03:55,803 --> 02:03:59,006
<i>"Üzgünüm yemek koyamıyorum</i>
<i>olmam gerektiği gibi masadayım."</i>

2379
02:04:00,741 --> 02:04:03,978
<i>Seçmediler</i>
<i>bu şekilde yaşamak zorunda olmak.</i>

2380
02:04:04,011 --> 02:04:06,414
<i>'Elbette onlar</i>
<i>normal nefes almak istiyorum.</i>

2381
02:04:06,446 --> 02:04:09,817
<i>Buna engel olamazlar</i>
<i>öksürmeye başlarlarsa.</i>

2382
02:04:09,850 --> 02:04:13,854
<i>Herkesin içinden onlar</i>
<i>en çok acı çekenler.</i>

2383
02:04:16,657 --> 02:04:19,492
- Tekrar özür dilerim
bunu yapmanı sağlamak için.

2384
02:04:19,527 --> 02:04:21,562
Hastalığım yüzünden

2385
02:04:21,595 --> 02:04:24,198
yapamazsın
antrenmanını yapmak için

2386
02:04:24,231 --> 02:04:26,701
hatta dışarı çıkıp eğlenin.

2387
02:04:26,734 --> 02:04:29,270
- umurumda değil
eğlenmekle ilgili.

2388
02:04:29,303 --> 02:04:31,405
Hiç yapmadım.

2389
02:04:31,439 --> 02:04:33,007
Eğitim devam ettiği sürece,

2390
02:04:33,040 --> 02:04:36,043
onu sıkıştırıyorum
ne zaman istersem, o yüzden sorun değil.

2391
02:04:37,044 --> 02:04:38,879
- Emin misin?

2392
02:04:38,913 --> 02:04:42,917
Hatta almanız gerekiyor
biraz mola.

2393
02:04:42,950 --> 02:04:46,520
Havai fişeklerin olduğunu duydum
bu gece oluyor.

2394
02:04:46,554 --> 02:04:48,923
Gidip onları görmelisin.

2395
02:04:49,924 --> 02:04:51,692
- Havai fişekler, öyle mi?

2396
02:04:51,726 --> 02:04:53,928
Eğer hissetmiyorsan
geceleri mide bulandırıcı,

2397
02:04:53,961 --> 02:04:57,732
seni sırtımda taşıyabilirdim
ve köprüde onları görmeye gidin.

2398
02:04:57,765 --> 02:04:58,866
- Ha?

2399
02:05:02,436 --> 02:05:04,205
- Eğer öyleysen
buna hazır hissetmiyorum,

2400
02:05:04,238 --> 02:05:07,475
yine havai fişek yapacaklar
gelecek yıl ve ondan sonra,

2401
02:05:07,508 --> 02:05:09,877
böylece gidebiliriz
daha iyi olduğunda.

2402
02:05:11,379 --> 02:05:14,749
- [iç çeker]

2403
02:05:14,782 --> 02:05:18,619
[ağlıyor]

2404
02:05:18,652 --> 02:05:20,121
<i>- Bir şey vardı</i>

2405
02:05:20,154 --> 02:05:22,356
<i>zordu</i>
<i>ona bakma konusunda</i>

2406
02:05:22,390 --> 02:05:23,524
<i>ve bu ne zaman olduysa</i>

2407
02:05:23,557 --> 02:05:25,493
<i>aniden</i>
<i>gözyaşlarına boğulmak</i>

2408
02:05:25,526 --> 02:05:28,195
<i>ortada</i>
<i>konuşmalarımızdan.</i>

2409
02:05:28,229 --> 02:05:29,930
<i>Nasıl hissettiğini hayal edebiliyorum</i>

2410
02:05:29,964 --> 02:05:32,600
<i>yatalak ve hasta</i>
<i>olduğu gibi...</i>

2411
02:05:32,633 --> 02:05:35,102
<i>ama yine de</i>
<i>beni rahatsız etti.</i>

2412
02:05:36,404 --> 02:05:38,973
[kuşlar cıvıldıyor]

2413
02:05:43,010 --> 02:05:43,944
- [hırlıyor]

2414
02:05:46,814 --> 02:05:48,582
[inliyor]

2415
02:05:48,616 --> 02:05:50,184
- [iç çeker]

2416
02:05:50,217 --> 02:05:52,186
Ah, şimdi anlıyorum.

2417
02:05:52,219 --> 02:05:54,488
"Hakuji" için kullanılan sembol

2418
02:05:54,523 --> 02:05:56,257
"komainu" ile aynı.

2419
02:05:56,290 --> 02:05:58,092
Hmph. Bu mantıklı.

2420
02:05:58,125 --> 02:06:00,628
sen ve ben gerçekten
sonuçta aynı.

2421
02:06:00,661 --> 02:06:03,664
Sadece başardığımızda gelişiriz
koruyacak bir şeyin var.

2422
02:06:03,697 --> 02:06:04,932
Tıpkı komainu gibi

2423
02:06:04,965 --> 02:06:07,101
girişi kim koruyor
türbelere.

2424
02:06:07,134 --> 02:06:11,072
[gülüyor]

2425
02:06:11,105 --> 02:06:12,306
<i>[nazik müzik]</i>

2426
02:06:12,339 --> 02:06:15,709
<i>- Nasıl olduğuna dair bir hikaye vardı</i>
<i>Efendim bu arazinin sahibiydi,</i>

2427
02:06:15,743 --> 02:06:17,378
<i>gerçi</i>
<i>o bir samuray değildi</i>

2428
02:06:17,411 --> 02:06:18,846
<i>veya buna benzer bir şey.</i>

2429
02:06:18,879 --> 02:06:22,850
<i>Yaşlı bir adamı kurtarmıştı</i>
<i>bir grup hayduttan.</i>

2430
02:06:22,883 --> 02:06:25,119
<i>Yaşlı adam</i>
<i>yaşayan mirasçısı olmayan</i>

2431
02:06:25,152 --> 02:06:27,688
<i>çok etkilendim</i>
<i>Soryu tekniğiyle</i>

2432
02:06:27,721 --> 02:06:29,558
<i>onu terk ettiğini</i>
<i>sadece onun arazisi değil</i>

2433
02:06:29,590 --> 02:06:31,659
<i>ama dojo</i>
<i>bu onun üzerinde yatıyordu.</i>

2434
02:06:34,595 --> 02:06:37,765
<i>Ancak vardı</i>
<i>kıskanç gözlere sahip olanlar</i>

2435
02:06:37,798 --> 02:06:41,469
<i>araziye sahip olmak isteyen</i>
<i>ve kendi başlarına dojo yapıyorlar.</i>

2436
02:06:41,502 --> 02:06:43,971
<i>Yandaki kenjutsu dojosu</i>

2437
02:06:44,004 --> 02:06:46,807
<i>taciz etmeye başladı</i>
<i>Soryu Dojo'su.</i>

2438
02:06:48,442 --> 02:06:50,678
<i>Bu nedenle,</i>
<i>Soryu Dojosu</i>

2439
02:06:50,711 --> 02:06:53,080
<i>zor zamanlar geçirdi</i>
<i>herhangi bir öğrenciyi alıkoymak.</i>

2440
02:06:53,114 --> 02:07:00,454
<i>♪ ♪</i>

2441
02:07:00,488 --> 02:07:03,324
<i>Ama şimdi,</i>
<i>burada aldığım eğitim sayesinde</i>

2442
02:07:03,357 --> 02:07:05,759
<i>ve Koyuki'yle ilgileniyorum</i>

2443
02:07:05,793 --> 02:07:09,864
<i>kalbim var</i>
<i>sonunda kurtuluşu buldum.</i>

2444
02:07:21,543 --> 02:07:23,344
- [homurdanıyor]

2445
02:07:23,377 --> 02:07:25,079
[kıkırdar]

2446
02:07:26,080 --> 02:07:27,815
- [kıkırdar]

2447
02:07:28,883 --> 02:07:33,487
<i>Üç kısa yıl geçti,</i>
<i>ve 18 yaşına girdim.</i>

2448
02:07:33,522 --> 02:07:36,023
<i>Koyuki 16 yaşındaydı.</i>

2449
02:07:36,056 --> 02:07:38,225
<i>Neredeyse</i>
<i>artık asla yatalak olmadım</i>

2450
02:07:38,259 --> 02:07:41,262
<i>ve artık başardım</i>
<i>normal bir hayat yaşamak.</i>

2451
02:07:42,396 --> 02:07:44,698
- [gülüyor]

2452
02:07:45,799 --> 02:07:47,801
- Hakuji! Buraya gel.

2453
02:07:48,637 --> 02:07:50,104
- Evet efendim.

2454
02:07:50,137 --> 02:07:51,372
[böcekler vızıldıyor]

2455
02:07:51,405 --> 02:07:52,706
- Bu dojo...

2456
02:07:52,740 --> 02:07:56,243
istekli olur musun
Bunu benim için devralır mısın, Hakuji?

2457
02:07:56,277 --> 02:08:01,015
Koyuki bana öyle olduğunu söyledi
ben de senden oldukça hoşlanıyorum.

2458
02:08:01,048 --> 02:08:02,183
- Ha?

2459
02:08:05,352 --> 02:08:08,322
- [mırıltılar]

2460
02:08:09,823 --> 02:08:12,561
<i>- Markalaşmış biri olarak</i>
<i>bir suçlunun dövmeleri,</i>

2461
02:08:12,594 --> 02:08:16,830
<i>her türlü geleceği hayal etmek</i>
<i>benim için yeterince zordu.</i>

2462
02:08:16,864 --> 02:08:21,969
<i>Ama birinin geleceği</i>
<i>benim gibi birinden hoşlanabilir misin?</i>

2463
02:08:22,002 --> 02:08:25,039
<i>Yapamazdım</i>
<i>rüyasında bile gördüm.</i>

2464
02:08:26,106 --> 02:08:28,742
<i>Babam bana sordu</i>
<i>dürüst bir yaşam sürmek,</i>

2465
02:08:28,776 --> 02:08:31,011
<i>hiç yapmadığım bir şey</i>
<i>mümkün olduğunu düşündüm.</i>

2466
02:08:31,045 --> 02:08:34,248
<i>Ama belki de gerçekten öyledir.</i>

2467
02:08:34,281 --> 02:08:37,686
<i>Zayıf umut</i>
<i>yeniden başlayabilmenin</i>

2468
02:08:37,718 --> 02:08:39,887
<i>içimde şişmeye başladı</i>

2469
02:08:39,920 --> 02:08:42,990
<i>kendisine öyle gelene kadar</i>
<i>patlamak üzereydi.</i>

2470
02:08:47,895 --> 02:08:49,163
<i>[nazik müzik]</i>

2471
02:08:49,196 --> 02:08:51,365
<i>Ama bunu asla başaramazdım</i>
<i>o anda tahmin edildi</i>

2472
02:08:51,398 --> 02:08:53,867
<i>iki kişi</i>
<i>Korumak istedim</i>

2473
02:08:53,901 --> 02:08:57,238
<i>her şeyden çok</i>
<i>bu hayatta...</i>

2474
02:08:57,271 --> 02:08:59,773
<i>sonuçta</i>
<i>yaptıkları kaderle karşılaştılar.</i>

2475
02:08:59,807 --> 02:09:04,878
<i>♪ ♪</i>

2476
02:09:04,912 --> 02:09:08,882
<i>Edo'ya bir gezi yapmıştım</i>
<i>babamın mezarını ziyaret etmeye.</i>

2477
02:09:08,916 --> 02:09:12,052
<i>Ona haber vermek istedim</i>
<i>evleniyordum.</i>

2478
02:09:16,490 --> 02:09:18,125
[iç çeker]

2479
02:09:21,563 --> 02:09:25,799
<i>Daha dolmadan geri döndüm</i>
<i>gece gündüz geçti...</i>

2480
02:09:28,570 --> 02:09:31,438
<i>yine de bir korku duygusu</i>
<i> üzerime geldi.</i>

2481
02:09:32,306 --> 02:09:35,075
<i>Göğsüm harekete geçti</i>
<i>sıkı hissetmek,</i>

2482
02:09:35,109 --> 02:09:38,045
<i>ve berbat bir duygu</i>
<i>mide bulantısı beni ele geçirdi.</i>

2483
02:09:38,078 --> 02:09:40,582
[öğürme]

2484
02:09:40,615 --> 02:09:43,884
[adam] Birisi zehir koydu
kuyuda!

2485
02:09:43,917 --> 02:09:45,286
Diğer okul çok kızgındı

2486
02:09:45,319 --> 02:09:47,321
seni yenemediler
veya Bay Keizo,

2487
02:09:47,354 --> 02:09:49,691
gittiler ve bunu yaptılar
inadına!

2488
02:09:49,724 --> 02:09:52,259
Bu çok korkunç, düşünülemez!

2489
02:09:52,293 --> 02:09:54,328
Koyuki'yi bile öldürdüler!

2490
02:09:54,361 --> 02:09:57,666
<i>[kasvetli müzik]</i>

2491
02:09:57,699 --> 02:09:59,900
<i>- Neden? Neden</i>

2492
02:09:59,933 --> 02:10:02,903
<i>ne zaman umursasam</i>
<i>ölümcül tehlike altındalar</i>

2493
02:10:02,936 --> 02:10:05,205
<i>Hiç yanlarında olmuyor muyum?</i>

2494
02:10:05,239 --> 02:10:09,977
<i>♪ ♪</i>

2495
02:10:10,010 --> 02:10:12,446
[havai fişek patlaması]

2496
02:10:12,479 --> 02:10:13,981
[böceklerin cıvıltısı]

2497
02:10:14,014 --> 02:10:16,785
<i>Gitmiştim bile</i>
<i>ve ona bir söz verdim.</i>

2498
02:10:16,817 --> 02:10:19,086
[havai fişek patlaması]

2499
02:10:19,119 --> 02:10:21,922
Emin misin
senin için doğru olanın ben olduğumu mu?

2500
02:10:24,024 --> 02:10:25,993
- Biz çocukken,

2501
02:10:26,026 --> 02:10:28,495
hatırlıyor musun
benimle konuştuğunda

2502
02:10:28,530 --> 02:10:30,230
havai fişekleri görmek hakkında?

2503
02:10:31,231 --> 02:10:32,066
- Ha?

2504
02:10:32,099 --> 02:10:35,436
- Hayır, pek değil.
- [kıkırdar]

2505
02:10:36,837 --> 02:10:39,206
- Bunlardan dolayı
eskiden yaptığımız küçük konuşmalar

2506
02:10:39,239 --> 02:10:42,009
bir sürü şey vardı
yanıma aldığım

2507
02:10:42,042 --> 02:10:44,445
bu bana umut verdi
gelecek için.

2508
02:10:44,478 --> 02:10:49,049
Yapamasak bile dedin
o yılki havai fişekleri gör,

2509
02:10:49,083 --> 02:10:52,353
birine gidebiliriz
gelecek yıl gerçekleşecek

2510
02:10:52,386 --> 02:10:54,855
ya da ondan sonraki yıl.

2511
02:10:54,888 --> 02:10:57,991
Gerçek şu ki, yapabilirim
asla bir gelecek hayal etme

2512
02:10:58,025 --> 02:11:00,361
hala nerede olurdum
bir yıl sonra hayatta olmak

2513
02:11:00,394 --> 02:11:03,330
ve kesinlikle
bundan daha uzun değil.

2514
02:11:04,599 --> 02:11:06,601
Annem de yapamadı.

2515
02:11:06,634 --> 02:11:09,903
Sanırım bu yüzden o
sonunda kendi canına kıydı,

2516
02:11:09,937 --> 02:11:12,973
çünkü o yapmadı
öldüğümü görmek istiyorum

2517
02:11:13,006 --> 02:11:14,542
Sadece o değil.

2518
02:11:14,576 --> 02:11:17,712
babama söyleyebilirdim
ümidini de kaybetmişti

2519
02:11:17,746 --> 02:11:19,413
derinlerde, içeride.

2520
02:11:20,582 --> 02:11:22,916
Çünkü çok zayıftım.

2521
02:11:24,118 --> 02:11:26,887
Ama sen asla
bana bu şekilde davrandı.

2522
02:11:26,920 --> 02:11:29,423
Görebildin
benim için bir gelecek.

2523
02:11:29,456 --> 02:11:32,926
[kıkırdar] Benimle konuşurdun
bir şeyler yapmakla ilgili,

2524
02:11:32,960 --> 02:11:37,097
sanki... sanki çok açıkmış gibi
hala burada olacağımı.

2525
02:11:37,131 --> 02:11:40,234
[iç çeker]
Bu beni çok mutlu etti.

2526
02:11:48,008 --> 02:11:49,276
[eller kavrar]

2527
02:11:51,445 --> 02:11:54,549
Yani evet eminim
sen benim için teksin.

2528
02:11:56,551 --> 02:11:57,951
Sen...

2529
02:11:58,753 --> 02:12:00,988
Kocam olur musun?

2530
02:12:01,021 --> 02:12:09,196
<i>♪ ♪</i>

2531
02:12:09,229 --> 02:12:10,497
- Evet.

2532
02:12:10,532 --> 02:12:13,868
olmaya söz veriyorum
herkesten daha güçlü

2533
02:12:13,902 --> 02:12:16,370
ve seni koruyacağım
hayatımın geri kalanında.

2534
02:12:17,772 --> 02:12:19,106
- [nefesi kesilir]

2535
02:12:19,973 --> 02:12:20,974
[kıkırdar]

2536
02:12:21,008 --> 02:12:22,677
<i>- Sonunda....</i>

2537
02:12:22,710 --> 02:12:24,579
<i>Hep konuşuyordum.</i>

2538
02:12:24,612 --> 02:12:28,315
<i>Gerçekleştiremedim</i>
<i>sözlerimden herhangi biri.</i>

2539
02:12:28,348 --> 02:12:29,950
- [gülüyor]

2540
02:12:35,456 --> 02:12:37,826
<i>[uğursuz müzik]</i>

2541
02:12:37,859 --> 02:12:40,595
<i>♪ ♪</i>

2542
02:12:40,628 --> 02:12:42,162
- Ne istiyorsun?

2543
02:12:42,196 --> 02:12:42,963
[nefes nefese kalır]

2544
02:12:42,996 --> 02:12:45,399
Biraz cesaretin var!

2545
02:12:45,432 --> 02:12:46,634
- Beklemek.

2546
02:12:46,668 --> 02:12:48,937
Sen Soryu Çiftliği'ndensin...

2547
02:12:48,969 --> 02:12:51,004
- [çığlık atar]

2548
02:12:51,038 --> 02:12:56,076
<i>♪ ♪</i>

2549
02:12:56,109 --> 02:12:59,413
[grup bağırıyor]

2550
02:13:04,384 --> 02:13:06,353
- [hırlıyor]

2551
02:13:09,524 --> 02:13:10,692
- [çığlık atar]

2552
02:13:10,725 --> 02:13:14,328
- Soryu Dojo'nun ailesi
yakın zamanda zehirlendiler

2553
02:13:14,361 --> 02:13:16,396
ve inanıyoruz
onların bir öğrencisi

2554
02:13:16,430 --> 02:13:19,534
misilleme yapıldı
kenjutsu dojosu.

2555
02:13:19,567 --> 02:13:22,402
Altmış yedi kişi
içeride öldürüldü!

2556
02:13:22,436 --> 02:13:25,105
Kafataslarını parçaladı
ve organlarını ezdiler,

2557
02:13:25,138 --> 02:13:26,440
hepsi çıplak elle.

2558
02:13:26,473 --> 02:13:28,576
Sadece değildi
cesetlerin çoğu

2559
02:13:28,610 --> 02:13:31,178
ezilmiş ve sakatlanmış
tanınmanın ötesinde,

2560
02:13:31,211 --> 02:13:34,749
çoğunun uzuvları eksikti
yerini bile bulamamıştık.

2561
02:13:34,782 --> 02:13:36,851
Organlar, uzuvlar, beyin maddesi,

2562
02:13:36,885 --> 02:13:38,586
çeneler ve gözbebekleri bile
Bulundu

2563
02:13:38,620 --> 02:13:42,857
duvarlara yayılmış ve
tesisin tavanı.

2564
02:13:42,891 --> 02:13:46,561
Bu katil
sıradan bir insan değildi!

2565
02:13:46,594 --> 02:13:49,196
[ayak sesleri kazınıyor]

2566
02:13:50,999 --> 02:13:53,601
- [göz kırpıyor]

2567
02:14:09,216 --> 02:14:11,084
- Orada olduğunu duydum
biraz kargaşa

2568
02:14:11,118 --> 02:14:13,186
burada görülen bir iblis hakkında,

2569
02:14:13,220 --> 02:14:16,290
bilsem de
Hiç göndermedim.

2570
02:14:16,323 --> 02:14:19,159
Ben de karar verdim
gelip kendim görmeye.

2571
02:14:19,192 --> 02:14:21,829
Ama bulduğum tek şey bir insan.

2572
02:14:21,863 --> 02:14:24,298
Ne kadar hayal kırıklığı yaratıyor.

2573
02:14:25,399 --> 02:14:27,035
- Hareket et...

2574
02:14:27,100 --> 02:14:28,468
yoksa öldüreceğim...

2575
02:14:33,273 --> 02:14:34,509
- Öyle oluyor.

2576
02:14:34,542 --> 02:14:38,913
düşünüyordum
12 güçlü iblis yaratıyor.

2577
02:14:38,947 --> 02:14:41,081
olacak mısın merak ediyorum
dayanabilecek

2578
02:14:41,114 --> 02:14:43,751
kan miktarı
Sana vermek üzereyim.

2579
02:14:45,753 --> 02:14:47,087
- Sen...

2580
02:14:49,456 --> 02:14:50,925
yap...

2581
02:14:50,959 --> 02:14:52,860
ne istersen.

2582
02:14:53,861 --> 02:14:56,598
Hiçbirinin... önemi yok.

2583
02:15:01,603 --> 02:15:03,771
<i>[uğursuz müzik]</i>

2584
02:15:03,805 --> 02:15:07,542
[gök gürültüsü gürlüyor]

2585
02:15:11,244 --> 02:15:13,648
<i>İblis olduktan sonra</i>
<i>Hatıralarımı kaybettim</i>

2586
02:15:13,681 --> 02:15:18,052
<i>ve bir kez daha</i>
<i>güç aramaya başladı.</i>

2587
02:15:18,086 --> 02:15:22,657
[bağırıyor]

2588
02:15:33,067 --> 02:15:34,167
Bu yeterli değil!

2589
02:15:34,201 --> 02:15:36,738
Asla yeterli olmayacak!

2590
02:15:36,771 --> 02:15:39,107
[gök gürültüsü düşüyor]

2591
02:15:39,139 --> 02:15:40,440
<i>[kasvetli müzik]</i>

2592
02:15:40,474 --> 02:15:43,811
<i>Gerçi ben de</i>
<i>adıma hiçbir şey kalmadı</i>

2593
02:15:43,845 --> 02:15:47,347
<i>Hiçbir şeyim olmamasına rağmen</i>
<i>artık uğruna savaşmaya değer...</i>

2594
02:15:49,550 --> 02:15:52,620
<i>ailem olmasına rağmen</i>
<i>artık ortalıkta değildi</i>

2595
02:15:52,654 --> 02:15:56,591
<i>ve yaşama isteğim yoktu</i>
<i>onların olmadığı bir dünyada...</i>

2596
02:15:59,259 --> 02:16:00,427
<i>bir asırdan fazla süredir</i>

2597
02:16:00,460 --> 02:16:02,229
<i>Taahhüt ettim</i>
<i>anlamsız katliamlar</i>

2598
02:16:02,262 --> 02:16:04,297
<i>tekrar tekrar.</i>

2599
02:16:05,365 --> 02:16:08,736
<i>Şimdi düşünüyorum da,</i>
<i>acınası bir durum,</i>

2600
02:16:08,770 --> 02:16:10,270
<i>bu çok saçma.</i>

2601
02:16:11,204 --> 02:16:13,775
<i>Bütün bu ölümler</i>
<i>anlamsızdı.</i>

2602
02:16:19,147 --> 02:16:20,982
<i>Şimdi ölsem bile,</i>

2603
02:16:21,015 --> 02:16:24,852
<i>Diğerlerinin olduğu yere gidemedim</i>
<i>üç kişi beni bekliyordu.</i>

2604
02:16:26,219 --> 02:16:29,057
<i>Araştırdığın için sana lanet olsun</i>
<i>bu anılar.</i>

2605
02:16:29,090 --> 02:16:30,925
<i>Seni piç!</i>

2606
02:16:33,027 --> 02:16:34,696
<i>Acıklı insanlar.</i>

2607
02:16:34,729 --> 02:16:38,231
<i>Hayata tutunmak</i>
<i>kırılgan bedenleriyle.</i>

2608
02:16:39,133 --> 02:16:43,171
<i>En güçlüleri bile</i>
<i>sonunda ölürüm</i>

2609
02:16:43,203 --> 02:16:45,505
<i>ve ortadan kaybolur.</i>

2610
02:16:48,910 --> 02:16:50,778
<i>[Giyu] Hala ölmedi mi?!</i>

2611
02:16:50,812 --> 02:16:53,114
<i>Ciddi olamazsın.</i>

2612
02:16:53,147 --> 02:16:56,784
<i>Onu öldürmeliyim</i>
<i>çok geç olmadan.</i>

2613
02:16:56,818 --> 02:16:59,352
<i>Yenilenmesine izin verirsek,</i>

2614
02:16:59,386 --> 02:17:01,522
<i>onu kimse durduramayacak!</i>

2615
02:17:03,290 --> 02:17:04,692
- [darbe yankılanır]
- [nefesi kesilir]

2616
02:17:06,728 --> 02:17:07,461
[nefes nefese kalır]

2617
02:17:07,494 --> 02:17:08,830
Bayılmış olmalıyım.

2618
02:17:08,863 --> 02:17:10,430
Neler oluyor?

2619
02:17:12,066 --> 02:17:13,433
Kafası geri döndü!

2620
02:17:13,467 --> 02:17:15,970
Ama bu nasıl
hatta mümkün mü?

2621
02:17:16,003 --> 02:17:17,105
[ürperiyor]

2622
02:17:17,138 --> 02:17:19,974
Onun kafasını kestim!

2623
02:17:20,007 --> 02:17:22,777
<i>[dramatik müzik]</i>

2624
02:17:22,810 --> 02:17:25,345
<i>♪ ♪</i>

2625
02:17:25,378 --> 02:17:28,281
- Yıkıcı Ölüm:
imha Tür.

2626
02:17:29,083 --> 02:17:31,018
- Kes şunu!

2627
02:17:31,052 --> 02:17:33,788
<i>- Cidden mi?</i>
<i>Hala hareket edebiliyor mu?</i>

2628
02:17:33,821 --> 02:17:36,624
<i>- Bay Giyu ve ben</i>
<i>Kazanacağız!</i>

2629
02:17:36,657 --> 02:17:40,661
<i>Akaza, kafanı keseceğim</i>
<i>ne kadar gerekiyorsa!</i>

2630
02:17:40,695 --> 02:17:43,363
<i>♪ ♪</i>

2631
02:17:43,396 --> 02:17:44,899
<i>Kılıcım...</i>

2632
02:17:46,299 --> 02:17:48,736
<i>- Kaydı</i>
<i>ellerinden çıktı.</i>

2633
02:17:49,804 --> 02:17:51,471
<i>- Kontrolü kaybettim.</i>

2634
02:18:00,280 --> 02:18:02,216
<i>- Pekala genç adam,</i>

2635
02:18:02,250 --> 02:18:04,886
<i>yeniden doğma zamanı.</i>

2636
02:18:06,254 --> 02:18:09,724
<i>- Bunlardan nefret ediyorum</i>
<i>zayıf olanlar.</i>

2637
02:18:11,759 --> 02:18:16,130
<i>Zayıflar yerine</i>
<i>seninle adil ve dürüst bir şekilde dövüşüyoruz,</i>

2638
02:18:16,164 --> 02:18:19,432
<i>her zaman başvuruyorlar</i>
<i>ucuz numaralara.</i>

2639
02:18:19,466 --> 02:18:21,536
<i>Onlar iğrenç.</i>

2640
02:18:21,569 --> 02:18:23,671
<i>Sabırları yok,</i>

2641
02:18:23,704 --> 02:18:25,907
<i>ve hızla</i>
<i>umutsuzluğa kapılmak.</i>

2642
02:18:25,940 --> 02:18:28,709
<i>Sadece onları düşünüyorum</i>
<i>beni hasta ediyor.</i>

2643
02:18:30,745 --> 02:18:34,148
<i>İnsanları öldürdüm</i>
<i>"koruma yumruklarım."</i>

2644
02:18:34,182 --> 02:18:39,352
<i>Ustamın kutsallığına saygısızlık ettim</i>
<i>kanlı sevgili Soryu,</i>

2645
02:18:39,386 --> 02:18:43,024
<i>ve takip edemedim</i>
<i>babamın son dilekleri.</i>

2646
02:18:45,693 --> 02:18:47,295
<i>Doğru.</i>

2647
02:18:47,327 --> 02:18:50,031
<i>Öldürmek istediğim kişi...</i>

2648
02:18:55,603 --> 02:18:56,838
<i>- Bu daha kötü olamaz!</i>

2649
02:18:56,871 --> 02:18:58,105
<i>Kılıcımı düşürdüm!</i>

2650
02:18:58,139 --> 02:19:00,208
<i>[uğursuz müzik]</i>

2651
02:19:00,241 --> 02:19:02,342
<i>Yumruklarım</i>
<i>onu durdurmak için yeterli değil!</i>

2652
02:19:02,375 --> 02:19:08,983
<i>♪ ♪</i>

2653
02:19:12,987 --> 02:19:14,121
<i>Serbest bırakmak üzere</i>

2654
02:19:14,155 --> 02:19:17,490
<i>Yok Etme Türü hareketi</i>
<i>Bay Rengoku üzerinde kullandı!</i>

2655
02:19:20,460 --> 02:19:22,330
<i>Almam lazım</i>
<i>Bay. Giyu benimle</i>

2656
02:19:22,362 --> 02:19:23,831
<i>saldırı menzilinin dışında!</i>

2657
02:19:23,865 --> 02:19:28,002
<i>♪ ♪</i>

2658
02:19:28,035 --> 02:19:30,671
[Giyu] Bırak beni!
Kendini kurtar!

2659
02:19:36,210 --> 02:19:38,145
<i>[Akaza] Öldürmem lazım...</i>

2660
02:19:40,548 --> 02:19:42,116
<i>o zayıflık...</i>

2661
02:19:43,117 --> 02:19:44,986
<i>Nefret etmeye geldim!</i>

2662
02:19:45,019 --> 02:19:47,989
<i>♪ ♪</i>

2663
02:20:03,503 --> 02:20:06,073
<i>[dramatik müzik]</i>

2664
02:20:06,107 --> 02:20:12,914
<i>♪ ♪</i>

2665
02:20:15,883 --> 02:20:18,451
- [nefesi kesilir]

2666
02:20:18,485 --> 02:20:21,088
[gümbürtü]

2667
02:20:27,595 --> 02:20:30,430
<i>Az önce kendine saldırdı.</i>

2668
02:20:32,499 --> 02:20:35,435
<i>Neden yapsın</i>
<i>kendini bu şekilde mi kızdıracaksın?</i>

2669
02:20:36,270 --> 02:20:37,638
<i>Neden?</i>

2670
02:20:38,505 --> 02:20:41,008
<i>[nazik müzik]</i>

2671
02:20:41,042 --> 02:20:42,143
<i>Bir saniyeliğine</i>

2672
02:20:42,176 --> 02:20:45,513
<i>Kokuyu alabiliyorum</i>
<i>kendisinden şükranlarımı sunuyorum.</i>

2673
02:20:46,781 --> 02:20:48,916
<i>Neden bana gülümsedi?</i>

2674
02:20:52,653 --> 02:20:54,188
<i>[Akaza] Bu kadar yeter.</i>

2675
02:20:54,221 --> 02:20:55,455
<i>Durdur şunu!</i>

2676
02:20:55,488 --> 02:20:57,625
<i>Yenilenmek istemiyorum!</i>

2677
02:20:57,658 --> 02:21:00,227
<i>Anlamıyor musun?</i>

2678
02:21:00,261 --> 02:21:02,029
<i>Savaş bitti!</i>

2679
02:21:03,864 --> 02:21:07,500
<i>O belirleyici anda,</i>
<i>Kaybettim.</i>

2680
02:21:07,535 --> 02:21:09,570
<i>Bu teknik</i>
<i>kafamı kesti</i>

2681
02:21:09,603 --> 02:21:12,740
<i>kısa bir şey değildi</i>
<i>mükemmellik.</i>

2682
02:21:12,773 --> 02:21:15,242
<i>Hareketlerimi tahmin etti</i>

2683
02:21:15,276 --> 02:21:17,311
<i>ve döndürüldü</i>
<i>son saniyede</i>

2684
02:21:17,345 --> 02:21:21,048
<i>daha önce de beni yere düşürdü</i>
<i>Saldırımı serbest bırakabilirim.</i>

2685
02:21:22,216 --> 02:21:24,585
<i>Artık bitti.</i>

2686
02:21:24,618 --> 02:21:29,090
<i>Kaderime razı olayım</i>
<i>ve cehenneme git.</i>

2687
02:21:30,992 --> 02:21:32,326
[ayak sesleri gümbürdüyor]

2688
02:21:32,360 --> 02:21:34,195
<i>- Nereye gitmeye çalışıyor?</i>

2689
02:21:34,228 --> 02:21:40,468
<i>♪ ♪</i>

2690
02:21:40,534 --> 02:21:43,571
<i>Ha? Durdu</i>
<i>izlerinde.</i>

2691
02:21:46,374 --> 02:21:47,842
- Baba...

2692
02:21:49,443 --> 02:21:52,013
...şimdi daha iyi hissediyor musun?

2693
02:21:52,046 --> 02:21:54,615
Artık acı çekiyor musun?

2694
02:21:54,648 --> 02:21:58,686
- Endişelenmene gerek yok oğlum.
Ben iyiyim.

2695
02:21:58,719 --> 02:22:00,554
Teşekkür ederim Hakuji.

2696
02:22:00,588 --> 02:22:07,294
<i>♪ ♪</i>

2697
02:22:07,328 --> 02:22:09,296
- Özür dilerim baba.

2698
02:22:09,330 --> 02:22:10,531
Üzgünüm.

2699
02:22:10,564 --> 02:22:13,100
yeniden başlayamadım
istediğin gibi.

2700
02:22:13,134 --> 02:22:15,536
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

2701
02:22:17,571 --> 02:22:19,507
- Umutsuzluğa kapılmayın.

2702
02:22:19,540 --> 02:22:22,543
Kim olursa olsun
büyüyeceksin,

2703
02:22:22,576 --> 02:22:26,147
sen hâlâ benim oğlumsun
ve hala öğrencim.

2704
02:22:26,180 --> 02:22:28,816
Cennet seni kabul etmeyebilir.

2705
02:22:29,683 --> 02:22:31,419
Ama endişelenmenize gerek yok.

2706
02:22:31,452 --> 02:22:33,320
Kalbimiz seninle olacak.

2707
02:22:34,755 --> 02:22:37,691
- (ürperiyor) Usta.

2708
02:22:38,492 --> 02:22:39,326
[nefes nefese kalır]

2709
02:22:39,360 --> 02:22:40,928
- söylemedin mi?

2710
02:22:40,961 --> 02:22:43,697
olmayı arıyordun
herkesten daha mı güçlü?

2711
02:22:43,731 --> 02:22:48,769
Bana niyetinde olduğunu söyleme
böyle bitsin Akaza.

2712
02:22:49,970 --> 02:22:53,841
<i>- Aynen öyle.</i>
<i>Burada ölemem.</i>

2713
02:22:53,874 --> 02:22:56,610
<i>Güçlenmeliyim!</i>

2714
02:22:56,644 --> 02:22:59,113
<i>Peki ya kafam kesilirse?</i>

2715
02:22:59,146 --> 02:23:02,716
<i>Kazanmam kimin umrunda</i>
<i>yoksa savaşı mı kaybedeceksiniz?</i>

2716
02:23:02,750 --> 02:23:05,119
<i>Eğer bunları öldürürsem</i>
<i>yoluma çıkanlar</i>

2717
02:23:05,152 --> 02:23:09,323
<i>o zaman hala umut var</i>
<i>daha güçlü olmam için!</i>

2718
02:23:11,292 --> 02:23:14,795
<i>Bir söz verdim.</i>
<i>Kırmaya niyetim yok!</i>

2719
02:23:14,829 --> 02:23:18,933
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

2720
02:23:18,966 --> 02:23:20,067
[nefes nefese kalır]

2721
02:23:20,101 --> 02:23:23,671
[ürperiyor]

2722
02:23:23,704 --> 02:23:25,439
<i>[nazik müzik]</i>

2723
02:23:25,473 --> 02:23:27,007
Bay Hakuji...

2724
02:23:27,808 --> 02:23:30,244
çok teşekkür ederim.

2725
02:23:30,277 --> 02:23:32,179
Gereğinden fazlasını yaptın.

2726
02:23:36,350 --> 02:23:38,252
Sorun değil.

2727
02:23:38,285 --> 02:23:40,187
Artık iyiyiz.

2728
02:23:40,221 --> 02:23:41,689
- Akaza!

2729
02:23:41,722 --> 02:23:44,325
<i>[umutlu müzik]</i>

2730
02:23:47,529 --> 02:23:50,131
[hıçkırarak]

2731
02:23:51,899 --> 02:23:53,400
- Özür dilerim!

2732
02:23:53,434 --> 02:23:56,637
üzgünüm
Seni koruyamadım!

2733
02:23:56,670 --> 02:23:59,740
orada değildim
olmama ihtiyacın olduğunda!

2734
02:23:59,773 --> 02:24:03,310
tutamadım
verdiğim tek bir söz!

2735
02:24:03,344 --> 02:24:07,448
Üzgünüm. Lütfen deneyin
beni affet Koyuki!

2736
02:24:07,481 --> 02:24:09,416
Ben çok üzgünüm!

2737
02:24:09,450 --> 02:24:12,186
[ağlıyor]

2738
02:24:13,721 --> 02:24:16,090
çok mutluyum
bizi hatırladın.

2739
02:24:16,123 --> 02:24:19,727
sana söyleyemem
bu beni ne kadar mutlu ediyor.

2740
02:24:19,760 --> 02:24:23,030
Ve şimdi seni görmek
bir zamanlar tanıdığım adam olarak

2741
02:24:23,063 --> 02:24:24,633
Çok minnettarım.

2742
02:24:24,665 --> 02:24:31,272
<i>♪ ♪</i>

2743
02:24:32,907 --> 02:24:36,110
- Evine hoş geldin Hakuji.

2744
02:24:40,481 --> 02:24:42,283
Merhaba Hakuji...

2745
02:24:42,316 --> 02:24:44,485
eve hoş geldin.

2746
02:24:44,519 --> 02:24:48,088
[şarkıcı seslendiriyor]

2747
02:24:48,122 --> 02:24:52,627
<i>♪ ♪</i>

2748
02:24:52,661 --> 02:24:54,795
<i>- Artık geri döndüm.</i>

2749
02:24:54,828 --> 02:24:57,097
<i>Sonunda evime döndüm.</i>

2750
02:25:00,134 --> 02:25:04,639
- Eve hoş geldin.
sevgilim.

2751
02:25:04,673 --> 02:25:06,907
<i>♪ ♪</i>

2752
02:25:08,342 --> 02:25:10,177
- [nefesi kesilir]

2753
02:25:11,345 --> 02:25:13,714
<i>[nazik müzik]</i>

2754
02:25:13,747 --> 02:25:20,354
<i>♪ ♪</i>

2755
02:25:32,266 --> 02:25:34,068
[Tanjiro nefes verir]

2756
02:25:34,101 --> 02:25:35,736
Ortadan kayboldu.

2757
02:25:38,205 --> 02:25:40,241
- [nefesi kesilir]

2758
02:25:41,275 --> 02:25:43,277
- [nefes alır]

2759
02:25:43,310 --> 02:25:45,279
[nefes verir]

2760
02:25:45,312 --> 02:25:46,247
[ürperiyor]

2761
02:25:46,280 --> 02:25:48,182
Bitti...

2762
02:25:48,215 --> 02:25:49,684
değil mi?

2763
02:25:49,718 --> 02:25:51,852
[ürperiyor]

2764
02:25:53,320 --> 02:25:54,589
Acele etmeliyim..

2765
02:25:54,623 --> 02:25:56,890
ve ...

2766
02:25:56,924 --> 02:25:59,193
Bayan Tamayo'nun olduğu yer.

2767
02:26:00,194 --> 02:26:01,295
Ve sonra...

2768
02:26:08,335 --> 02:26:10,371
- Tanjiro...

2769
02:26:19,748 --> 02:26:22,916
[Karga ciyaklıyor]

2770
02:26:22,950 --> 02:26:28,155
Tanjiro, Giyu
Üst Üç'ü yendik!

2771
02:26:28,188 --> 02:26:32,326
Kalmayı başaramıyorlar
yorgunluktan bilinci açıldı!

2772
02:26:32,359 --> 02:26:33,762
Bayıldılar!

2773
02:26:33,794 --> 02:26:36,765
<i>[kasvetli müzik]</i>

2774
02:26:36,797 --> 02:26:39,466
<i>♪ ♪</i>

2775
02:26:39,500 --> 02:26:42,671
Tanjiro, Giyu...

2776
02:26:42,704 --> 02:26:45,406
Üst Üç'ü yendik!

2777
02:26:45,439 --> 02:26:47,207
Üst Üç!

2778
02:26:47,241 --> 02:26:53,180
<i>♪ ♪</i>

2779
02:26:53,213 --> 02:26:55,382
-Akaza...

2780
02:26:55,416 --> 02:26:58,118
onun varlığı yok oldu.

2781
02:26:59,820 --> 02:27:02,557
Ne şaşırtıcı bir sonuç.

2782
02:27:05,660 --> 02:27:07,294
Akaza...

2783
02:27:08,495 --> 02:27:12,534
sana ne oldu
beni yenmek için yanan bir hırs mı var?

2784
02:27:14,401 --> 02:27:18,972
Terk ettiğini düşünmek
savunduğun her şey...

2785
02:27:20,040 --> 02:27:23,944
ve arkanı döndün
büyüklük yolunda.

2786
02:27:30,652 --> 02:27:33,621
Zayıflığın beni dehşete düşürüyor.

2787
02:27:38,760 --> 02:27:39,960
- Ha?

2788
02:27:40,861 --> 02:27:42,429
[ürperiyor]

2789
02:27:42,463 --> 02:27:44,098
Bu duygu...

2790
02:27:44,131 --> 02:27:46,867
Lord Akaza ölmüş olabilir mi?

2791
02:27:48,035 --> 02:27:49,336
Çok tuhaf.

2792
02:27:49,370 --> 02:27:53,474
Kesinlikle hayal gücüm
çıldırmış olmalı, değil mi?

2793
02:27:53,507 --> 02:27:58,345
Neredeyse Lord Akaza gibi hissettim
bir yaratığa dönüşmüştü.

2794
02:28:00,615 --> 02:28:03,685
Ama artık öldüğüne göre,
Sanırım bunun bir önemi yok!

2795
02:28:03,718 --> 02:28:05,986
[gülüyor]

2796
02:28:06,954 --> 02:28:10,792
Bakalım. Neredeydim?

2797
02:28:10,825 --> 02:28:12,794
Hatırlıyorum!

2798
02:28:12,827 --> 02:28:16,196
az önce sordum
Adın için değil mi?

2799
02:28:17,331 --> 02:28:19,634
- [nefes nefese]

2800
02:28:19,667 --> 02:28:22,236
<i>[şarkıcı seslendiriyor]</i>

2801
02:28:22,269 --> 02:28:26,306
<i>♪ ♪</i>

2802
02:28:29,009 --> 02:28:33,447
- Tanjiro, Giyu
Üst Üç'ü yendik!

2803
02:28:33,480 --> 02:28:35,449
Üst Üç!

2804
02:28:35,482 --> 02:28:37,251
- Bunu duydun mu?

2805
02:28:37,284 --> 02:28:41,523
- Evet.
Mükemmel iş, Tomioka.

2806
02:28:41,556 --> 02:28:42,923
Harika iş çıkardın Kamado.

2807
02:28:42,956 --> 02:28:47,961
<i>["Zankoku no Yoru ni Kagayake"</i>
<i>LiSA tarafından]</i>

2808
02:28:47,995 --> 02:28:52,065
- Bay Tomioka ve Tanjiro,
yaptılar!

2809
02:28:52,099 --> 02:28:55,369
- Şimdi sıra bizde
onların liderliğini takip etmek.

2810
02:28:55,402 --> 02:28:56,671
- Sağ!

2811
02:28:56,704 --> 02:29:02,677
<i>♪ ♪</i>

2812
02:29:02,710 --> 02:29:03,878
[Zenitsu inliyor]

2813
02:29:03,912 --> 02:29:05,379
[şeytan hırlıyor]

2814
02:29:06,681 --> 02:29:07,816
[şakalar]

2815
02:29:07,849 --> 02:29:11,251
- [nefes nefese]

2816
02:29:11,285 --> 02:29:13,521
Orada kal,
Agatsuma!

2817
02:29:17,491 --> 02:29:19,092
- [ciyaklıyor]

2818
02:29:19,126 --> 02:29:20,829
- Çırpmaya başla
o kanatlar daha hızlı,

2819
02:29:20,862 --> 02:29:22,564
ya da yapacağım
dürtmeye devam et!

2820
02:29:22,597 --> 02:29:24,298
sen yapacaksın
şu kanatları kullan

2821
02:29:24,331 --> 02:29:26,500
bana nerede olduğunu göstermek için
en güçlü şeytan!

2822
02:29:26,534 --> 02:29:28,202
Beni duyuyor musun?

2823
02:29:28,235 --> 02:29:30,939
Geliyorum!

2824
02:29:30,971 --> 02:29:32,372
Hah!

2825
02:29:32,406 --> 02:29:33,507
Şimdi konuşuyoruz!

2826
02:29:33,541 --> 02:29:36,578
Güçlü bir şey seziyorum
şeytan buraya!

2827
02:29:36,611 --> 02:29:37,978
- [ciyaklıyor]

2828
02:29:38,011 --> 02:29:43,116
<i>♪ ♪</i>

2829
02:29:43,150 --> 02:29:45,352
- nerede
Büyük Kardeş?

2830
02:29:45,385 --> 02:29:46,554
- [hırlıyor]

2831
02:29:53,260 --> 02:29:55,195
- [şakalar]

2832
02:29:55,229 --> 02:29:57,532
- Hepsi nerede?
Üst Sıralar mı?

2833
02:29:57,565 --> 02:29:58,566
Söyle bana!

2834
02:29:58,600 --> 02:29:59,968
Hadi!

2835
02:30:00,000 --> 02:30:02,804
yapacağım
hepinizi gömün!

2836
02:30:02,837 --> 02:30:10,512
<i>♪ ♪</i>

2837
02:30:10,545 --> 02:30:12,412
[Kanata] Geçit
kuzeye gidiyor

2838
02:30:12,446 --> 02:30:14,549
88. seviyede
açık.

2839
02:30:14,582 --> 02:30:16,985
Muzan'dan iz yok.

2840
02:30:17,017 --> 02:30:18,686
[Kuina]
127. seviye

2841
02:30:18,720 --> 02:30:19,988
Güneydoğuda
açık.

2842
02:30:20,020 --> 02:30:22,256
Muzan'dan iz yok.

2843
02:30:22,289 --> 02:30:25,527
- O burada.
Olması gerekiyor.

2844
02:30:25,560 --> 02:30:27,361
Peki o nerede?

2845
02:30:27,394 --> 02:30:28,897
[Kanata] Var
Muzan'dan iz yok

2846
02:30:28,930 --> 02:30:29,898
herhangi birinde
seviyelerin

2847
02:30:29,931 --> 02:30:32,099
90'dan 100'e,
ya da.

2848
02:30:34,167 --> 02:30:37,104
- Tamamını kapsayan
100. ve 33. seviyeler.

2849
02:30:37,137 --> 02:30:38,673
Muzan'dan iz yok.

2850
02:30:40,107 --> 02:30:42,376
- Kargalarımız
seni bulacak.

2851
02:30:42,409 --> 02:30:45,078
Sadece saklanabilirsin
uzun zamandır bizden.

2852
02:30:45,112 --> 02:30:48,983
Her santimetreyi arayacağız
bu sonsuzluk kalesinin.

2853
02:30:49,017 --> 02:30:50,852
Denesen bile
bizden kaçmak için

2854
02:30:50,885 --> 02:30:53,588
yapacağız
seni avlamak.

2855
02:30:53,621 --> 02:30:55,322
[tıngırdayan notlar]

2856
02:31:05,700 --> 02:31:07,735
<i>♪ ♪</i>

2857
02:31:07,769 --> 02:31:11,138
- Çok katmanlı yapılar
kuzeydoğuya doğru gidiyorlar.

2858
02:31:11,171 --> 02:31:13,041
- Dikkat,
kale genişliyor

2859
02:31:13,073 --> 02:31:14,909
her yönde!

2860
02:31:14,943 --> 02:31:16,711
Katlama
kendileri...

2861
02:31:16,744 --> 02:31:19,781
[tıngırdayan notlar]

2862
02:31:20,782 --> 02:31:22,517
- [birlikte]
Ve bir olmak.

2863
02:31:22,550 --> 02:31:24,384
[tangını not ediyor]

2864
02:31:28,388 --> 02:31:29,089
- [nefesi kesilir]

2865
02:31:29,122 --> 02:31:31,926
Yapamazsın
ciddi ol.

2866
02:31:31,960 --> 02:31:33,493
Hayır...

2867
02:31:33,528 --> 02:31:34,729
sorun değil.

2868
02:31:34,762 --> 02:31:36,531
biz geldik
kaybetmek için çok uzak!

2869
02:31:37,331 --> 02:31:39,499
kargalar,
ileri doğru itin...

2870
02:31:39,534 --> 02:31:41,134
ve Muzan'ı bul!

2871
02:31:41,168 --> 02:31:46,306
<i>♪ ♪</i>

2872
02:31:46,340 --> 02:31:49,343
[Muzan]Hepinizi deneyin
istiyorum, Şeytan Avcıları,

2873
02:31:49,376 --> 02:31:51,311
ama her biriniz
senin sonunla karşılaşacak

2874
02:31:51,345 --> 02:31:53,848
her zamankinden önce
bana ulaşıyor.

2875
02:31:53,881 --> 02:31:55,215
Sen olabilirsin
kendini beğenmiş hissetmek

2876
02:31:55,248 --> 02:31:57,250
birinin kafasını kestikten sonra
Üst Sıralarımdan,

2877
02:31:57,284 --> 02:31:59,119
ama sürece
beni öldürebilirsin

2878
02:31:59,152 --> 02:32:01,421
senin zaferin
anlamsız!

2879
02:32:02,624 --> 02:32:05,425
[gülüyor]

2880
02:32:05,459 --> 02:32:08,228
Hepiniz öleceksiniz
en anlamsız ölümler

2881
02:32:08,261 --> 02:32:11,331
her zaman
yüzümü hiç göremiyorum.

2882
02:32:11,365 --> 02:32:13,200
düşünemiyorum
daha uygun bir son

2883
02:32:13,233 --> 02:32:16,104
Şeytan Avcısı Birliği adına.

2884
02:32:16,136 --> 02:32:18,338
Sözlerimi işaretle.
Burada işim bittiğinde

2885
02:32:18,372 --> 02:32:21,341
Seni pişman edeceğim
doğduğun gün!

2886
02:32:22,543 --> 02:32:23,578
Sadece bekle.

2887
02:32:23,611 --> 02:32:26,614
Her biriniz kıvranacaksınız
ve acıyla kıvranıyorum.

2888
02:32:26,648 --> 02:32:28,716
Son nefeslerini ver,

2889
02:32:28,750 --> 02:32:32,120
çünkü her biri için
siz Şeytan Avcıları,

2890
02:32:32,152 --> 02:32:35,489
yarın yok!

2891
02:32:35,523 --> 02:32:41,929
<i>♪ ♪</i>

2892
02:32:45,800 --> 02:32:47,200
- Lütfen Giyu...

2893
02:32:50,838 --> 02:32:52,607
ölme.

2894
02:32:54,241 --> 02:32:59,013
<i>♪ ♪</i>

2895
02:32:59,047 --> 02:33:03,985
sana sahip olamayız
bizim yüzümüze ölüyor Tanjiro.

2896
02:33:04,018 --> 02:33:06,621
<i>[şarkıcılar ses çıkarıyor]</i>

2897
02:33:06,654 --> 02:33:13,260
<i>♪ ♪</i>

2898
02:34:43,751 --> 02:34:45,352
<i>[müzik biter]</i>