1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
Lan yen sampeyan ndeleng dawa menyang jurang,
jurang mau uga nyawang kowe.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 Juni 1921

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
Wiwitan ... lan pungkasan.

4
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Aku misale jek idea aneh

5
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
sing mbok menawa ora ana bedane.

6
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
Lan kanthi mangkono jagad iki digawe.

8
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
Sic

9
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
mundus

10
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
ciptane est!

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,568
Sampeyan wis mandheg pracaya marang ramalan?

12
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Aku pracaya ing ironi nasib.

13
00:02:10,005 --> 00:02:12,362
Adam ngandika iku kabeh

14
00:02:12,387 --> 00:02:14,689
kudu kelakon ing padha
cara sing tansah padha duwe.

15
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Kita kudu manggul salib, ora
prakara carane hard bisa koyone.

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
Ing enem dina iki bakal dadi swarga
lan neraka ing bumi bakal sirna.

17
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
Kadang aku takon dhewe
apa swarga lan neraka

18
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
iku siji lan padha.

19
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Adam bener.

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Sampeyan wis ilang iman.

21
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
Lan apa sebabe dheweke ngutus sampeyan?

22
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Aku ngenteni wektu iki nganti pirang-pirang taun.

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Menarik sing kudu sampeyan.

24
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
Muga-muga pungkasane bakal teka

25
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
ngendi sampeyan ora bakal pracaya
kabeh sing diomongake Adam marang kowe.

26
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
Sampeyan kudu ...

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
takon kenapa dheweke ngajak sampeyan mlebu.

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Lan kenapa dheweke milih nelpon sampeyan Nuh.

29
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
27 Juni 2020 wiwit
saka siklus pungkasan

30
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
Sampeyan lan aku sampurna kanggo saben liyane.

31
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
Aja percaya apa-apa liyane.

32
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
Aja mbukak sadurunge
November 4, 10:13.

33
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
Juni 2020

34
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Jenengku Claudia Tiedemann.

35
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Aku salah siji saka sawetara slamet saka
kiamat tanggal 27 Juni 2020.

36
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
Wis meh telung sasi
liwati wiwit kacilakan.

37
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
Ora jelas apa persis
nyebabake kedadeyan ing Winden.

38
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Nanging partikel dewa ...

39
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Yen kita bisa stabil, iku
bisa menehi dalan bali.

40
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
Bali menyang biyen.
Mungkin kita bisa nylametake dheweke.

41
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
Kabeh mau.

42
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 Juni 2020

43
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
Enem dina nganti Apocalypse

44
00:10:26,672 --> 00:10:28,141
Morning, sleepyheads!

45
00:10:28,166 --> 00:10:30,616
Iku minggu pisanan
saka preian panas.

46
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
Cuaca ora bisa
luwih apik kanggo dina ing pantai.

47
00:10:33,755 --> 00:10:34,880
Ing warta lokal,

48
00:10:34,905 --> 00:10:37,729
luwih saka setengah taun sawise
ilang misterius

49
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
saka papat remaja, senior
warga lan polisi lokal

50
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
saka kutha Winden

51
00:10:43,088 --> 00:10:45,427
ora ana pitunjuk minangka
marang panggonane

52
00:10:45,452 --> 00:10:47,862
utawa apa sing bisa kedadeyan.

53
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
Pasukan tugas polisi federal bakal
saiki mbantu karo penyelidikan.

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Piye kabarmu dina iki?

55
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
Isih nyeri sendi?

56
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Mual?

57
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
Jujur, lab sampeyan
asil sing gawe kuatir kula dicokot.

58
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Aku mikir sampeyan kudu ngakoni maneh.

59
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
Ora.

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,252
Mesthi ora.

61
00:11:12,277 --> 00:11:13,867
Aku nginep ing omah.

62
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
nggih. Kita bakal ngenteni ing
asil saka MRI pungkasan.

63
00:11:18,671 --> 00:11:22,211
Kita bisa uga kudu mungkasi hormon kasebut
perawatan lan bali menyang kemoterapi.

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
Ayo menyang Jembatan.

65
00:11:27,204 --> 00:11:29,624
"Sing duwe mripat kanggo ndeleng

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
lan kuping kanggo krungu

67
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
bisa ngyakinake awake dhewe

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
sing ora ana manungsa sing bisa nyimpen rahasia.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Yen lambene meneng,

70
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
dheweke ngobrol karo pucuk driji.

71
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
Pengkhianatan metu
dheweke ing saben pori."

72
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Iku Freud,

73
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
lan aku Clausen, kepala saka
pasukan tugas kanggo Winden.

74
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
Ing dina iki aku tanggung jawab ing
Kasus ilang taun kepungkur sing durung rampung.

75
00:11:59,283 --> 00:12:00,871
Tujuane gugus tugas iki yaiku

76
00:12:00,896 --> 00:12:02,857
nyelidiki maneh kasus kasebut
wiwit wiwitan,

77
00:12:02,978 --> 00:12:05,518
Kanggo ngevaluasi kabeh
bukti circumstantial

78
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
lan nggawe pangertèn saka
rahasia sing tetep didhelikake,

79
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
durung ditemokake nganti ketemu.

80
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
Ing dina teka sawetara
sampeyan bakal nampa subpoenas

81
00:12:16,233 --> 00:12:18,643
kanggo katon kanggo liyane
babak pitakonan.

82
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- Ya?
- Sampeyan terus ngomong "kita".

83
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- Apa maksudmu kuwi?
- Aku lan Mrs Doppler.

84
00:12:24,838 --> 00:12:26,821
Sapa sing isih ditugasake kanggo kasus kasebut.

85
00:12:26,846 --> 00:12:29,137
Enem wong wis ilang pirang-pirang wulan!

86
00:12:29,162 --> 00:12:30,442
Lan iki apa padha ngirim kita?

87
00:12:30,467 --> 00:12:33,451
Iki sing diarani gugus tugas?

88
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
wong siji? Lan wong wadon
sing durung nemu sapa-sapa.

89
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
Dheweke ora nindakake apa-apa.

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
Sepuluh wong

91
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
sing weruh gajah

92
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
saka sepuluh sudut sing beda

93
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
bakal menehi sepuluh gambaran beda

94
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
saka ukuran lan wujude gajah mau.

95
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
Nanging wong siji sing
nyawang gajah sing padha

96
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
saka kabeh sepuluh beda
perspektif tinimbang

97
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
bakal bisa ngumpulake
kabeh pengamatane

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
lan pungkasane tekan ing
mung kesimpulan sing cukup.

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Anakku isih ora ana.

100
00:13:18,922 --> 00:13:21,644
Sabanjure aku kudu
golek gajah,

101
00:13:21,669 --> 00:13:22,736
Aku bakal kontak!

102
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Bener.

103
00:13:26,797 --> 00:13:28,893
Apa ibumu ngomong ing omah?

104
00:13:28,918 --> 00:13:30,291
Bab investigasi, maksudku.

105
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
Ora kanggo kita.

106
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
Dadi kita mung njagong lan ngenteni.

107
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
Lan ora ana sing kedadeyan.

108
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
Kita wis wolung sasi ora ngerti.

109
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
Kadang aku mikir mung
luwih becik yen padha mati.

110
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Hey, ojo ngomong ngono.

111
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
luwih becik aku lunga.

112
00:14:16,588 --> 00:14:19,908
- Kowe arep menyang ngendi?
- Elisabeth nginep ing kancane.

113
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Aku bakal nelpon sampeyan mengko, oke?

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
Aleksander Tiedmann tilar donya tanggal 27 Juni 2020

115
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
Justyna Jankowski tilar donya tanggal 27 Juni 2020

116
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
Torben Wöller tilar donya tanggal 27 Juni 2020

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
Michael Kahnwald lair November 5,
1975, tilar donya tanggal 21 Juni 2019

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
Martha Nielsen tilar donya tanggal 27 Juni 2020

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Aku nyoba nelpon sampeyan sawetara dina kepungkur.

120
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Ana akeh sing kedadeyan.

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Aku pengin ngomong.

122
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
- Aku duwe kanggo nalika.
- Aja padha sumelang ing bab iku.

123
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
Aku iki luwih apik.

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
dakkira...

125
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
iku, banjur.

126
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
Iku amarga dheweke.

127
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
- Amarga Jonas.
- Apa?

128
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
Apa hubungane karo iku?

129
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Kita meh ora tau ketemu.

130
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
aku ora...

131
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Sampeyan pancene wis owah.

132
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
aku...

133
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Aku wis mikir sing
sampeyan ndhelikake soko.

134
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
aku...

135
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
- Aku ora ngerti apa sing kedadeyan karo sampeyan.
- Apa maksudmu?

136
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
Demi jancok, ibuku seda.
Mangkene kedadeyane. Lan...

137
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
- Ana prekara sing ora bisa dakkandhakake.
- Lan apa ora?

138
00:18:32,325 --> 00:18:33,955
Aku mung ora bisa!

139
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
Oke? Yen sampeyan duwe idea saka
telek aku wis dealing with.

140
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- Maksudku...
- Telek sing wis sampeyan tindakake?

141
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
Yen sampeyan lali, bapakku
lan sedulur isih ilang.

142
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
Ibuku edan lan
ora menehi apa-apa babagan aku.

143
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
Lan sampeyan ngandhani babagan carane
akeh telek sampeyan wis urusan karo?

144
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
Luwih becik iki.

145
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
Sore iki.

146
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
Energi nggawe komunitas.

147
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
Daya nuklir ana, saiki, lan tansah
bakal mung pilihan sregep.

148
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
Ora ana sing luwih dipercaya,
luwih murah utawa aman.

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
Jagad njaba,
nanging, nuntut kemajuan.

150
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Ing pitung dina tanduran kita
bakal ditutup kanggo apik.

151
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
Iki bakal dadi owah-owahan urip
imbuhan kanggo kita kabeh.

152
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Aku arep matur nuwun
sampeyan kanggo kasetyan.

153
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
Tanpa sampeyan kabeh
Tanduran Winden kaya sing kita kenal

154
00:20:11,032 --> 00:20:12,702
ora bisa ana.

155
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
Dadi, kanggo enem pungkasan
dina, ayo padha isi panggonan iki

156
00:20:16,988 --> 00:20:19,568
kanthi semangat kita
masyarakat, minangka kita tansah duwe.

157
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
Kabeh wis siyap
kanggo transportasi ing jadwal.

158
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Lan decommissioning?

159
00:20:48,672 --> 00:20:50,516
Apa sing ana ing lemah
tingkat bakal ora kena

160
00:20:50,541 --> 00:20:52,406
lan dadi bagéan saka greenfield.

161
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
Radiasi apa wae bakal dilacak maneh
kanggo nggunakake sadurungé saka pools.

162
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
Halo?

163
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
Sapa kowe?

164
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
Kowe kok neng kene?

165
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
Kepiye carane sampeyan duwe kunci?

166
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
Iku kunciku.

167
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
Apa sampeyan ngomong, kunci sampeyan?

168
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
Aku ngerti iki kabeh arep
muni kaya ora ana gunane.

169
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Nanging krungu aku metu.

170
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
Apa sampeyan kelingan sepeda kuning?

171
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
Sepeda sing diparingake Bapak lan Bapak
kula kanggo ulang tahun kaping wolu.

172
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
Aku ndamel menyang selokan
ing dina pisanan.

173
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Aku entuk potong ing lengenku, kene.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
Metu!

175
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
kene...

176
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
Bapak lagi nggawe pancake.

177
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Dheweke nyelehake panci lan
lenga panas tumpah ing kono.

178
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Aku ilang saka sampeyan
urip liwat setengah taun kepungkur.

179
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
Lan sampeyan nemokake aku luwih saka 33 taun kepungkur.

180
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
Aku langsung ngerti yen iku sampeyan.

181
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Ing dina iku udan.

182
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
Kowe lan simbah kepingin
ngeterake aku ana ing mobil.

183
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
Sampeyan ngandika isih ana asam
udan amarga Chernobyl.

184
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
Aku nganggo jaket kuning.

185
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Iki aku.

186
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Iki aku, Ibu.

187
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonas.

188
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
Kepiye carane bisa dadi sampeyan?

189
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
Ora ana kebetulan.

190
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Saben dalan wis ditemtokake.

191
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
Kabeh kedadeyan
nalika iku mestine.

192
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
Ing wektu sing tepat.

193
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
Ing panggonan sing bener.

194
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Kaya-kaya jagad iki minangka karpet

195
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
digawe saka jaringan
saka benang tanpa wates.

196
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
Saben ing panggonane.

197
00:24:34,595 --> 00:24:38,015
Nanging mung sawetara wong sing ngerti
ing ngendi lelampahan bakal nggawa wong-wong mau.

198
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Sampeyan wis njupuk langkah pisanan.

199
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam bakal bangga karo sampeyan.

200
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
Aku duwe perasaan sing padha.

201
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Iku bakal liwat.

202
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
Adam...

203
00:25:05,255 --> 00:25:07,329
Yagene dheweke ngajak kita mlebu?

204
00:25:07,354 --> 00:25:09,729
Sawetara iku
isih didhelikake saka sampeyan.

205
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Nanging bakal padha weruh.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Sithik-sithik.

207
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
Kabeh iku urusan wektu.

208
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Kepiye carane kita ngerti apa
bener lan apa salah?

209
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
Apa sing apik

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
lan apa sing ala?

211
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
Kanthi ngrungokake swara batin kita.

212
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
Lan milih ora ngetutake sapa wae

213
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
nanging awake dhewe.

214
00:25:40,005 --> 00:25:42,718
Karakter sejati kita nuduhake
ora mung ing tumindak kita,

215
00:25:42,743 --> 00:25:44,649
nanging uga ing tujuane.

216
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
Aku kowe.

217
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
Aku swara batinmu.

218
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
Aja lali.

219
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
Kabeh wis nyambung.

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
kowe,

221
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
kula,

222
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
kepungkur

223
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
lan mangsa.

224
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
"Sembarang dalan menyang
zona mati dilarang.

225
00:27:14,287 --> 00:27:17,117
Sembarang upaya bakal kasil
ing paukuman pati.

226
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Iku aturane.

227
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
We are mangsa!

228
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"

229
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

230
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"Sampeyan ana ngendi?"

231
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"Ora ana apa-apa ing njaba."

232
00:27:57,213 --> 00:27:59,451
"Harapan kita mung ana ing dalan.

233
00:27:59,476 --> 00:28:01,197
Wong sing ora duwe iman wis mati.

234
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
Ramalan bakal kawujud.

235
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
Passage bakal mbukak
lan nuntun kita menyang swarga."

236
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
Sing tanpa iman wis mati?

237
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
Kabeh padha mati,
kulawargaku, kanca-kancaku.

238
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
Kabeh mati! Ing jamanku, ing enem dina.

239
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Aku ora butuh jancokmu
swarga. Aku mung arep mulih.

240
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
Apa sing ana ing mburi tembok kasebut?

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Napa Ibu nyimpen kabeh?

242
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Simbah wis seda pirang-pirang taun kepungkur.

243
00:28:56,130 --> 00:28:58,544
Aku iki amarga mung iku

244
00:28:58,569 --> 00:29:00,904
sing ngelingake dheweke marang kulawargane.

245
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Sawetara iku
mokal kanggo ngeculake.

246
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Isin aku ora tau
ketemu simbah lan simbah.

247
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Apa Ibu ngelingi dheweke?

248
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
Ibumu isih ana
sethitik nalika padha tilar donya.

249
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
Ayo.

250
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
Apa sampeyan lair ing kene?

251
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
Simbahku iki. Dheweke
iku kang ngangkat aku.

252
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
Apa simbah isih urip?

253
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Ora.

254
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
Apa sampeyan wis nganggep
iku bisa wis wong?

255
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- WHO? Simbahku?
- Ora.

256
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Kolega sampeyan, Ulrich.

257
00:30:06,547 --> 00:30:07,547
Ora.

258
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
Kenging punapa?

259
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
Dheweke nelpon sampeyan kanthi bener
sadurunge dheweke ilang.

260
00:30:12,922 --> 00:30:15,831
Telpon suwene persis 12 detik.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,656
Paling kamungkinan rekaman surat swara.

262
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
Apa sing dikarepake?

263
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
ora ana apa-apa. Dheweke salah nomer.

264
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
Apa sampeyan nyimpen rekaman?

265
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
Ora.

266
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
Mesthi ora.

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
Paseksen wong tuwa
ana ing siji iki.

268
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
Matur nuwun, Wöller.

269
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
Mesthi wae.

270
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
Aku wis nggawe kantor kanggo sampeyan.

271
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
Mung mudhun bale.

272
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
Pangarep-arep njalari kuciwane.

273
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Harep-arep", ibuku nggunakake
ngomong, "ora ngarep-arep.

274
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Sampeyan bisa uga kaget,
nanging ora kuciwa."

275
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
Sampeyan ngarepake jinis sing beda
saka rowange lan entuk kula tinimbang.

276
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Kebetulan?

277
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
Aku ora percaya karo wong-wong mau.

278
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Aku pracaya iku teka bebarengan
kaya sing kudune.

279
00:31:53,422 --> 00:31:54,422
Apa kita kudu?

280
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
ibu?

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
File investigasi

282
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
Pintu baja?

283
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
Apik banget
supaya wong ora dadi edan

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,102
ngerti muspra
saka orane dhewe.

285
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
Lan siklus urip lan pati tanpa wates.

286
00:33:54,036 --> 00:33:57,746
Apa asale
saka kabeh kasangsaran iki?

287
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
Apa sampeyan nuduhake Bartosz?

288
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Lan dheweke ora curiga apa-apa?

289
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
Dheweke tansah naif dening alam.

290
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
Apocalypse

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
kudu kelakon.

292
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
Apa sampeyan duwe mamang?

293
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Apa sing kudu ditindakake karo wong mati
alas supaya wit anyar bisa tuwuh?

294
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
Siji ngobong kabeh.

295
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Ana wektu sethithik banget.

296
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Sampeyan kudu golek

297
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
kaca sing ilang.

298
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
Adam, lagi ngenteni kowe.

299
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Sisa enem dina.

300
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
Aku lagi istirahat.

301
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
opo wae. Blow job iku
40 euro, silit 85.

302
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
game kusut ekstra.
Nanging dhisik aku kudu mangan.

303
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
Ayo, copot.

304
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
Sampeyan bisa ngomong yen aku ana tanpa wates.

305
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Aku nang kene saiki,

306
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
lan aku ana saben detik
antarane lair lan patiku.

307
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
Nanging aku tansah Jonas.

308
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Aku padha karo aku,

309
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
lan durung padha.

310
00:37:41,755 --> 00:37:43,333
Kaya sampeyan ora wong sing padha

311
00:37:43,358 --> 00:37:45,439
sing teka liwat lawang sing jam kepungkur.

312
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
Nanging ing endi Jonas?

313
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Where is my Jonas?

314
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
Ing mangsa ngarep.

315
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
Ing mangsa ngarep?

316
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
ya.

317
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Nanging dheweke ora bisa bali.

318
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
Aku nyoba ngrusak dalan,
nanging aku mung bisa nutup.

319
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
Mulane dheweke isih ana.

320
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
Lha kok kowe neng kene?

321
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
Kanggo mungkasi kabeh.

322
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
Sapisan lan kanggo kabeh.

323
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
- Sing wong!
- Wong endi?

324
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
Wong sing nganggo jam tangan. Iku Nuh!

325
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
Nuh?

326
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
Polisi

327
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
Delengen sing paling cilik
bedo nalika wong ngomong.

328
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Saben rincian counts.

329
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
Aku wis ketemu Noah. Ayo menyang Bunker.

330
00:40:12,193 --> 00:40:13,893
Ana sing salah?

331
00:40:15,922 --> 00:40:16,922
Aku kudu lunga.

332
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
Aku ora duwe SIM.

333
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Aku nganggep bakal apik
yen aku nitih karo kowe sesuk?

334
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
ya wis.

335
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
Ibu ditinggal mbukak.

336
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
opo iku?

337
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
Barange bapak.

338
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
Dokumen polisi lan peta guwa.

339
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
Mula ibu saben dina mlebu mrana.

340
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
Aku mikir dheweke nggoleki iki.

341
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
A lawang.

342
00:41:53,672 --> 00:41:54,672
Ing guwa?

343
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
Iku ndadékaké kanggo tanduran.

344
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
Kabeh wong metu ana ngerti
soko kita ora mestine.

345
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Ibu, Bartosz,

346
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
polisi uga.

347
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Kabeh padha duwe rahasia sing disimpen.

348
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
Apa sampeyan siap?

349
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
Matur nuwun kanggo kopi.

350
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
Aku seneng nyingkirake barang kasebut.

351
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
Hubungi Ibu, oke?

352
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Bye.

353
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
Ciao.

354
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
Iku Nuh.

355
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
Elisabeth ketemu. Ing buku.

356
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
Iku ing toko.

357
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
Dheweke kandha yen iku wong
sing menehi jam tangan.

358
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
8 Januari 1921.

359
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus iki."

360
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
Wong-wong iki, sapa, Charlotte?

361
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
- Kenapa simbah duwe iki?
- Aku ora ngerti.

362
00:46:00,647 --> 00:46:01,717
Telpon ditolak