1 00:00:00,499 --> 00:00:05,499 (απαλή μουσική) (ομαδική κουβέντα) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:01:12,163 --> 00:01:17,163 ♪ Σε εκείνο, σε εκείνο, σε εκείνο τον δρόμο ♪ 5 00:01:20,061 --> 00:01:22,621 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 6 00:01:22,621 --> 00:01:25,057 (ομαδική κουβέντα) 7 00:01:25,057 --> 00:01:30,057 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 8 00:01:31,073 --> 00:01:33,656 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 9 00:01:37,654 --> 00:01:38,833 - Δεν ξέρω πού θα πάτε απόψε, 10 00:01:38,833 --> 00:01:42,108 αλλά γυρνάς σπίτι. 11 00:01:42,108 --> 00:01:46,934 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 12 00:01:46,934 --> 00:01:49,910 ♪ Συνέχισα κάτω ♪ 13 00:01:49,910 --> 00:01:53,233 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 14 00:01:53,233 --> 00:01:56,054 ♪ Συνέχισα κάτω ♪ 15 00:01:56,054 --> 00:01:59,473 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 16 00:01:59,473 --> 00:02:02,411 ♪ Συνέχισα κάτω ♪ 17 00:02:02,411 --> 00:02:03,414 ♪ Κάτω ♪ 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,630 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 19 00:02:04,630 --> 00:02:07,771 ♪ Συνέχισα κάτω ♪ 20 00:02:07,771 --> 00:02:09,788 ♪ Σε αυτό τι ♪ 21 00:02:09,788 --> 00:02:12,913 ♪ Σε εκείνο το δρόμο, σε εκείνο το δρόμο ♪ 22 00:02:12,913 --> 00:02:15,894 ♪ Συνέχισα κάτω ♪ 23 00:02:15,894 --> 00:02:18,477 ♪ Σε εκείνο το δρόμο ♪ 24 00:02:20,680 --> 00:02:22,130 - [Man] Τραγούδησε αυτό, τραγούδησε αυτό. 25 00:02:27,374 --> 00:02:30,453 - [Άνθρωπος] Ουου, τι (μουρμουρίζει). 26 00:02:30,453 --> 00:02:33,600 (μπλουζ μουσική) 27 00:02:33,600 --> 00:02:34,650 - [Άνθρωπος] Same ol' Kid. 28 00:02:38,280 --> 00:02:39,340 - [Κόκκινο] Εντάξει, άλλη μια φορά. 29 00:02:39,340 --> 00:02:40,900 Θέλω όλοι να (μουρμουρίζει) 30 00:02:40,900 --> 00:02:42,800 και σηκώνουν τα ποτήρια τους, τα μπουκάλια τους 31 00:02:44,537 --> 00:02:45,513 για το νέο έτος. 32 00:02:46,713 --> 00:02:47,992 - [Group] Για μια νέα χρονιά. 33 00:02:47,992 --> 00:02:49,440 - [Κόκκινο] Και ας είναι καλό. 34 00:02:49,440 --> 00:02:50,273 Σωστό μωρό. 35 00:02:58,360 --> 00:03:00,792 - Hey Red, έλα να μας παίξεις ένα τραγούδι. 36 00:03:00,792 --> 00:03:01,951 Έλα ρε φίλε. 37 00:03:01,951 --> 00:03:04,618 (ομαδική φωνάζοντας) 38 00:03:07,759 --> 00:03:10,509 (ομαδική επευφημία) 39 00:03:17,097 --> 00:03:18,020 - [Άνθρωπος] Αυτό το αγόρι μπορεί να παίξει. 40 00:03:18,020 --> 00:03:20,770 (ομαδική επευφημία) 41 00:03:24,596 --> 00:03:25,599 - [Άνθρωπος] Το κατάλαβες ακόμα! 42 00:03:25,599 --> 00:03:28,182 (μπλουζ μουσική) 43 00:03:29,976 --> 00:03:31,643 - [Γυναίκα] Εντάξει. 44 00:03:33,460 --> 00:03:35,919 Απλώστε το κάτω, εκεί είναι. 45 00:03:35,919 --> 00:03:39,759 ♪ Σε παρακαλώ πες μου μωρό μου ♪ 46 00:03:39,759 --> 00:03:40,777 - [Φίλε] θα το βρω, θα το βρω. 47 00:03:40,777 --> 00:03:41,944 το χάνω. 48 00:03:44,415 --> 00:03:49,415 ♪ Σε παρακαλώ πες μου μωρό μου ♪ 49 00:03:49,855 --> 00:03:54,855 ♪ Γιατί δεν ξέρω ♪ 50 00:03:54,872 --> 00:03:57,513 ♪ Τι έκανα λάθος ♪ 51 00:03:57,513 --> 00:03:59,156 - [Άνθρωπος] Τι έκανες λάθος; 52 00:03:59,156 --> 00:04:01,739 (μπλουζ μουσική) 53 00:04:04,335 --> 00:04:05,431 - Παίξτε με αυτό, Ρόκκινο. - Έλα, Ρεντ. 54 00:04:05,431 --> 00:04:08,014 (μπλουζ μουσική) 55 00:04:10,078 --> 00:04:15,078 ♪ Θέλω να κρατήσω ♪ 56 00:04:15,576 --> 00:04:17,336 ♪ Θέλω να κρατήσω ♪ 57 00:04:17,336 --> 00:04:18,431 (φωνάζοντας) 58 00:04:18,431 --> 00:04:20,215 - [Άνθρωπος] Έλα τώρα, Ρεντ. 59 00:04:20,215 --> 00:04:23,048 ♪ Θέλω να κρατήσω. ♪ 60 00:04:25,650 --> 00:04:28,400 (ομαδική επευφημία) 61 00:04:32,989 --> 00:04:34,135 - [Man] Θα το παρατήσεις για τον Red! 62 00:04:34,135 --> 00:04:36,885 (ομαδική επευφημία) 63 00:04:40,951 --> 00:04:44,332 (οι γρύλοι κελαηδούν) 64 00:04:44,332 --> 00:04:45,931 (Το παιδί γελάει) 65 00:04:45,931 --> 00:04:48,011 (πυροβολισμοί όπλων) 66 00:04:48,011 --> 00:04:50,594 (Το παιδί γελάει) 67 00:04:51,607 --> 00:04:52,788 - Καλές στιγμές. 68 00:04:52,788 --> 00:04:53,705 Καλές εποχές. 69 00:04:56,310 --> 00:04:57,182 - Πού πας; 70 00:04:57,182 --> 00:04:59,523 - Τι λέτε να πάμε μέχρι τη Ρόξι; 71 00:05:00,950 --> 00:05:02,470 - [Κόκκινο] Αυτή τη στιγμή; 72 00:05:02,470 --> 00:05:05,186 - Ακούω ότι είναι καλές γυναίκες εκεί πάνω. 73 00:05:05,186 --> 00:05:08,030 - Έχω αρκετή γυναίκα εδώ. 74 00:05:08,030 --> 00:05:10,230 - Ωχ έλα τώρα Ρόκκιν, μην είσαι απατεώνας. 75 00:05:10,230 --> 00:05:12,904 Δεν θα με αφήσεις βόλτα μόνος σου τώρα; 76 00:05:12,904 --> 00:05:14,483 Δύο ποτά. 77 00:05:16,030 --> 00:05:17,069 Δυο. 78 00:05:17,069 --> 00:05:19,652 (μπλουζ μουσική) 79 00:05:30,946 --> 00:05:32,910 - Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ, παιδί. 80 00:05:32,910 --> 00:05:34,269 - Αδερφέ μου! 81 00:05:34,269 --> 00:05:35,528 Πάμε. 82 00:05:35,528 --> 00:05:38,111 (μπλουζ μουσική) 83 00:05:42,149 --> 00:05:44,389 Έλα τώρα, έλα. 84 00:05:44,389 --> 00:05:47,589 (πυροβολισμοί με όπλα) 85 00:05:47,589 --> 00:05:48,756 Πάμε, Red! 86 00:05:51,008 --> 00:05:53,425 (απαλή μουσική) 87 00:05:57,288 --> 00:05:58,592 - Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 88 00:05:58,592 --> 00:06:01,769 (πυροβολισμοί με όπλα) 89 00:06:01,769 --> 00:06:03,748 - Δυο δολάρια. 90 00:06:03,748 --> 00:06:05,183 Παίρνουν κι αυτοί μεγάλα για τα μπρίκια τους. 91 00:06:06,247 --> 00:06:07,580 - Είσαι μέσα ή όχι; 92 00:06:11,232 --> 00:06:13,930 ♪ Σε μια νύχτα με φεγγαρόφωτο ♪ 93 00:06:13,930 --> 00:06:15,150 - Θα ήθελα να μάθω 94 00:06:15,150 --> 00:06:17,950 που τα πήρα όλα αυτά τα φανταχτερά ρούχα. 95 00:06:20,032 --> 00:06:20,865 Τι λες νεαρέ; 96 00:06:20,865 --> 00:06:23,791 - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, κύριε. 97 00:06:23,791 --> 00:06:25,792 - Θα σου πω που, 98 00:06:25,792 --> 00:06:27,940 κλοπή, 99 00:06:27,940 --> 00:06:29,110 κλοπή, 100 00:06:29,110 --> 00:06:31,240 γύρω από αυτά τα μέρη. 101 00:06:31,240 --> 00:06:33,490 - Ο άνθρωπος έχει τα περισσότερα επιτυχημένη τρύπα πόσης 102 00:06:33,490 --> 00:06:34,743 αυτή την πλευρά του ποταμού. 103 00:06:37,549 --> 00:06:39,440 - Αφήνεις άγριους σαν τον Κόκκινο να τρέξουν, 104 00:06:39,440 --> 00:06:42,403 τι νομίζεις ότι θα κάνει κάποιος; 105 00:06:44,109 --> 00:06:44,942 Και ο σερίφης 106 00:06:44,942 --> 00:06:46,423 δεν έχει κάνει τίποτα γι' αυτό. 107 00:06:47,340 --> 00:06:48,330 - Λοιπόν, είναι έξω. 108 00:06:48,330 --> 00:06:50,070 Και ο Κλιφ είναι ο νέος νόμος. 109 00:06:50,070 --> 00:06:52,580 - Σωστά, από Δευτέρα. 110 00:06:52,580 --> 00:06:54,032 Και ορκίζομαι στον Χριστό, 111 00:06:54,032 --> 00:06:57,953 αν δεν κάνει κάτι αυτό το γιο της σκύλας, θα το κάνω. 112 00:06:57,953 --> 00:07:01,354 Εννοώ ότι δεν εκλέχτηκα για τίποτα. 113 00:07:01,354 --> 00:07:04,187 (παλιά μουσική) 114 00:07:06,352 --> 00:07:07,860 Κι εσύ αγόρι μου; 115 00:07:07,860 --> 00:07:09,463 Τι θα έκανες για αυτό; 116 00:07:10,410 --> 00:07:11,360 Είσαι μαζί μου ή όχι; 117 00:07:12,469 --> 00:07:13,302 - Νομίζω ότι ναι. 118 00:07:14,650 --> 00:07:17,210 - Λοιπόν τώρα, εντάξει τότε. 119 00:07:17,210 --> 00:07:18,120 Σηκώνομαι. 120 00:07:18,120 --> 00:07:20,752 Θα σε αναπληρώσω εδώ, αυτή τη στιγμή. 121 00:07:20,752 --> 00:07:23,585 (παλιά μουσική) 122 00:07:25,110 --> 00:07:27,312 Ορκίζεστε επίσημα να τηρείτε το νόμο 123 00:07:27,312 --> 00:07:29,420 και να προστατεύσουμε την κοινότητά μας 124 00:07:29,420 --> 00:07:31,114 από κανέναν που του προκαλεί βλάβη; 125 00:07:31,114 --> 00:07:33,060 - Ναι. 126 00:07:33,060 --> 00:07:34,992 Εννοώ ναι, κύριε. 127 00:07:34,992 --> 00:07:36,760 - Λοιπόν, τώρα, 128 00:07:36,760 --> 00:07:37,994 τότε είσαι αναπληρωτής. 129 00:07:37,994 --> 00:07:39,696 - Είμαι αλήθεια; 130 00:07:39,696 --> 00:07:41,834 Στο διάολο. 131 00:07:41,834 --> 00:07:45,712 - Γεια, θα παίξουμε ή όχι; 132 00:07:45,712 --> 00:07:48,545 (παλιά μουσική) 133 00:08:03,434 --> 00:08:06,267 (η καρέκλα τρίζει) 134 00:08:20,912 --> 00:08:23,671 (άτομο που χτυπά την πόρτα) 135 00:08:23,671 --> 00:08:25,540 - Πρωί Γκράχαμ. - Πρωί. 136 00:08:25,540 --> 00:08:26,373 - Σερίφη. 137 00:08:27,733 --> 00:08:31,696 Στοίχημα ότι είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 138 00:08:31,696 --> 00:08:35,754 My My, Sheriff Cliff Herring. 139 00:08:35,754 --> 00:08:39,114 Πρέπει να φτιάξεις ένα μικρό σημάδι. 140 00:08:39,114 --> 00:08:40,223 Βάλτε το εδώ. 141 00:08:45,034 --> 00:08:48,640 - Σκέψου ότι θα είχες πολλές δουλειές 142 00:08:48,640 --> 00:08:51,363 να φροντίσεις τον εαυτό σου σήμερα το πρωί. 143 00:08:52,920 --> 00:08:56,023 Είναι η πρώτη σου μέρα η δουλειά σε αστυφύλακα; 144 00:08:57,329 --> 00:08:58,327 (ο σερίφης γελάει) 145 00:08:58,327 --> 00:08:59,160 - Σίγουρα το κάνω. 146 00:09:00,860 --> 00:09:01,960 Διορθώνω να σου πω 147 00:09:03,080 --> 00:09:04,970 αυτός ο νέγρος έξω στο Freewoods 148 00:09:04,970 --> 00:09:07,100 προκαλώντας ξανά προβλήματα, 149 00:09:07,100 --> 00:09:08,672 αυτόν και εκείνο το παιδί της Οκλαχόμα 150 00:09:08,672 --> 00:09:11,770 πάνω κάτω στους δρόμους όλη τη νύχτα, 151 00:09:11,770 --> 00:09:13,240 πυροβολώντας την πόλη. 152 00:09:13,240 --> 00:09:15,450 - Όχι, δεν είδα κανένα σημάδι πυροβολισμού 153 00:09:15,450 --> 00:09:17,740 όταν μπήκα σήμερα το πρωί. 154 00:09:17,740 --> 00:09:19,091 - Ξέρεις καλά, 155 00:09:19,091 --> 00:09:22,220 είναι αυτός που βρίσκεται πίσω από όλες τις ληστείες 156 00:09:22,220 --> 00:09:23,390 σε όλο το κράτος 157 00:09:23,390 --> 00:09:24,887 και πολύ στη Λουιζιάνα επίσης. 158 00:09:24,887 --> 00:09:26,853 - Όχι, δεν το ξέρεις σίγουρα. 159 00:09:26,853 --> 00:09:29,540 Αλλά σίγουρα θα μάθω. 160 00:09:29,540 --> 00:09:32,790 - Δεν υπάρχει καμία ανακάλυψη, 161 00:09:32,790 --> 00:09:33,973 γιατί σου λέω. 162 00:09:37,920 --> 00:09:40,280 Πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας μια παρέα μαζί, 163 00:09:40,280 --> 00:09:42,250 βάλε ένα τέλος σε αυτό μια για πάντα. 164 00:09:42,250 --> 00:09:45,188 - Δεν υπάρχει έκκληση για αυτό. 165 00:09:45,188 --> 00:09:47,893 Ας αφήσουμε τον νόμο να έχει τον τρόπο του. 166 00:09:50,610 --> 00:09:55,500 Γιε μου, ας μαζέψουμε ένα δείπνο. 167 00:09:55,500 --> 00:09:56,343 Αστυφύλακας. 168 00:09:57,626 --> 00:10:00,708 (απαλή μουσική) 169 00:10:00,708 --> 00:10:01,772 - Κύριε. 170 00:10:01,772 --> 00:10:04,189 (απαλή μουσική) 171 00:10:19,690 --> 00:10:21,680 - Τι τον έφερες; 172 00:10:21,680 --> 00:10:24,000 - Σκάκι, τι κάνεις εδώ, αγόρι; 173 00:10:24,000 --> 00:10:26,260 - Δεν είναι αρκετά μεγάλος να βγει μόνος του. 174 00:10:26,260 --> 00:10:27,397 λέει ο κ. Χολ. 175 00:10:27,397 --> 00:10:29,630 - Αχ, σουτ Χολ, 176 00:10:29,630 --> 00:10:32,423 δεν ήξερε ότι μεγάλωσε ένα μικρό αγόρι για γιο. 177 00:10:33,740 --> 00:10:35,312 - Λόιντ, κάτσε πίσω. 178 00:10:35,312 --> 00:10:38,003 Ο νέος μου αναπληρωτής θα πάει μπροστά. 179 00:10:40,680 --> 00:10:41,513 Τώρα ας πάρουμε. 180 00:10:43,952 --> 00:10:45,776 - Τι περιμένεις για αγόρι; 181 00:10:45,776 --> 00:10:48,193 (απαλή μουσική) 182 00:11:14,690 --> 00:11:15,650 - Δείτε εκεί, 183 00:11:15,650 --> 00:11:16,900 Θα θυμάμαι αυτή τη φορά. 184 00:11:18,060 --> 00:11:20,112 -Καλύτερα να μην το ξεχάσεις ξανά. 185 00:11:20,112 --> 00:11:22,291 Πάντα έτοιμος. 186 00:11:22,291 --> 00:11:25,994 - Φέρε τον καλοντυμένο κώλο σου εδώ μέσα. 187 00:11:25,994 --> 00:11:27,720 Δεν χρειάζεται να μπει άλλο κρύο. 188 00:11:27,720 --> 00:11:28,689 - Αυτό είναι το πιο κρύο χειμώνα θυμάμαι. 189 00:11:28,689 --> 00:11:30,050 Ερχομαι. 190 00:11:30,050 --> 00:11:31,248 - [Oklahoma Kid] Τι μαγειρεύετε όλοι απόψε; 191 00:11:31,248 --> 00:11:32,864 - [Dolly] Λοιπόν, φάγαμε ήδη. 192 00:11:32,864 --> 00:11:33,938 - [Παιδί της Οκλαχόμα] Λοιπόν εσύ πήρε λίγο κάτι 193 00:11:33,938 --> 00:11:34,980 άφησε για μένα, σωστά; 194 00:11:34,980 --> 00:11:36,160 - [Dolly] Έλειπες όλη μέρα, 195 00:11:36,160 --> 00:11:37,317 δεν υπάρχει τίποτα. 196 00:11:37,317 --> 00:11:40,012 - [Παιδί της Οκλαχόμα] Ω, έλα Ντόλι. 197 00:11:40,012 --> 00:11:42,429 (απαλή μουσική) 198 00:11:52,670 --> 00:11:54,010 - Ευγένιος, 199 00:11:54,010 --> 00:11:55,390 έλα, κάνε μια βόλτα μαζί μας, 200 00:11:55,390 --> 00:11:57,560 εκεί που ζει ο Ρεντ. 201 00:11:57,560 --> 00:11:59,071 - Σίγουρα. 202 00:11:59,071 --> 00:12:00,930 Αλλά δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 203 00:12:00,930 --> 00:12:03,130 - [Άνθρωπος] Απλώς δείξε μας όπου είναι ο νέγρος. 204 00:12:06,670 --> 00:12:08,629 - Καλύτερα αφήστε το φορτηγό σας εδώ. 205 00:12:08,629 --> 00:12:09,843 Θα το ακούσουν να έρχεται. 206 00:12:10,709 --> 00:12:13,126 (απαλή μουσική) 207 00:12:20,470 --> 00:12:22,470 - [Κόκκινο] Εντάξει, μωρό μου; 208 00:12:29,152 --> 00:12:29,985 - Μην αρχίζεις. 209 00:12:29,985 --> 00:12:30,818 Παρακαλώ. 210 00:12:31,840 --> 00:12:33,770 - [Κόκκινο] Είσαι εντάξει, παιδί; 211 00:12:33,770 --> 00:12:35,020 - Θα επιβιώσω. 212 00:12:36,467 --> 00:12:39,210 - [Dolly] Περιμένω ότι θα το κάνεις θέλεις μια δεύτερη βοήθεια; 213 00:12:39,210 --> 00:12:42,309 - Έχεις την τέλεια θεραπεία, Ντόλι. 214 00:12:42,309 --> 00:12:44,589 Και ξέρεις ότι χρειαζόμουν είναι άσχημα μετά από χθες το βράδυ. 215 00:12:44,589 --> 00:12:47,152 - Από τον τρόπο που ενεργούσες, 216 00:12:47,152 --> 00:12:50,188 Αναρωτήθηκα αν ήθελες να είναι το τελευταίο σου. 217 00:12:50,188 --> 00:12:51,872 (Ο Κόκκινος και η Ντόλι γελούν) 218 00:12:51,872 --> 00:12:54,643 - Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί. 219 00:13:09,180 --> 00:13:10,890 Τίποτα εδώ μέσα; 220 00:13:10,890 --> 00:13:12,768 Το φροντίζω για σένα. 221 00:13:12,768 --> 00:13:14,950 Ωχ. 222 00:13:14,950 --> 00:13:16,506 Ναι κύριε. 223 00:13:16,506 --> 00:13:19,506 (οι γρύλοι κελαηδούν) 224 00:13:32,965 --> 00:13:36,215 (άνθρωπος που μιλάει ήσυχα) 225 00:13:40,380 --> 00:13:41,653 - [Αστυφύλακας] Λοιπόν, έλα. 226 00:13:42,750 --> 00:13:44,000 -Μένω εδώ. 227 00:13:50,850 --> 00:13:53,344 Κοίτα, έκανα αυτό που έλεγα, 228 00:13:53,344 --> 00:13:55,163 και αυτό είναι. 229 00:13:55,163 --> 00:13:56,913 Δεν (μουρμουρίζω) για κανένα όπλο. 230 00:13:57,760 --> 00:14:00,760 (οι γρύλοι κελαηδούν) 231 00:14:53,280 --> 00:14:55,030 - Συνέχισε εκεί πάνω. 232 00:14:56,981 --> 00:14:57,870 Συνεχίστε, βουλευτής. 233 00:14:57,870 --> 00:14:59,020 Χτυπήστε για να βγουν. 234 00:15:00,990 --> 00:15:01,840 Θα περιμένουμε. 235 00:15:03,418 --> 00:15:06,418 (οι γρύλοι κελαηδούν) 236 00:15:23,716 --> 00:15:27,049 (οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν) 237 00:15:29,898 --> 00:15:32,315 (το αγόρι χτυπά) 238 00:15:33,400 --> 00:15:34,990 - Έλα έξω τώρα, μαύρος. 239 00:15:34,990 --> 00:15:36,390 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 240 00:15:45,962 --> 00:15:48,879 (πυροβολισμοί όπλων) 241 00:16:31,347 --> 00:16:32,860 - Σε χτύπησαν; 242 00:16:32,860 --> 00:16:33,693 - Σώπα. 243 00:16:34,860 --> 00:16:35,853 Με ακούς Red; 244 00:16:38,090 --> 00:16:39,143 Ελάτε εδώ έξω. 245 00:16:42,040 --> 00:16:43,390 Έχω κάποια δουλειά μαζί σου. 246 00:16:49,050 --> 00:16:50,070 Υπομονή εδώ. 247 00:17:04,600 --> 00:17:05,453 - Με ξέρεις. 248 00:17:06,450 --> 00:17:07,800 - Μείνε εκεί που είσαι. 249 00:17:08,780 --> 00:17:10,485 - Είμαι το παιδί της Οκλαχόμα. 250 00:17:10,485 --> 00:17:13,405 (πυροβολισμοί όπλων) 251 00:17:13,405 --> 00:17:14,488 -Κάνε τίποτα. 252 00:17:18,848 --> 00:17:20,704 - Φεύγει μακριά. 253 00:17:20,704 --> 00:17:22,544 (πυροβολισμοί με όπλα) 254 00:17:22,544 --> 00:17:25,461 (προαισθανόμενη μουσική) 255 00:17:44,563 --> 00:17:45,396 - Ντόλι! 256 00:17:50,010 --> 00:17:51,269 - Έλα να με πάρεις! 257 00:17:51,269 --> 00:17:54,186 (προαισθανόμενη μουσική) 258 00:18:01,448 --> 00:18:03,367 - Ποιος είναι εκεί; 259 00:18:03,367 --> 00:18:05,950 (θλιβερή μουσική) 260 00:18:21,605 --> 00:18:24,150 - Κοίτα, δεν είδα τίποτα. 261 00:18:24,150 --> 00:18:24,983 Όλα όσα ξέρω 262 00:18:24,983 --> 00:18:26,330 άρχισαν να πυροβολούν. 263 00:18:26,330 --> 00:18:28,160 Έτρεξε έξω στο δρόμο. 264 00:18:29,605 --> 00:18:32,188 (θλιβερή μουσική) 265 00:18:36,128 --> 00:18:37,393 - Λυπάμαι για το αγόρι σου. 266 00:18:44,880 --> 00:18:47,008 Άσε με να δω αν μπορώ να το καταλάβω. 267 00:18:47,008 --> 00:18:49,591 (θλιβερή μουσική) 268 00:18:53,940 --> 00:18:55,760 - Είχες μια δουλειά. 269 00:18:55,760 --> 00:18:56,873 - Προσπάθησα να κύριε. 270 00:18:58,160 --> 00:18:59,423 Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό. 271 00:19:00,967 --> 00:19:03,550 (θλιβερή μουσική) 272 00:19:13,930 --> 00:19:15,872 - Δεν μπορούσες να τον προστατέψεις, 273 00:19:15,872 --> 00:19:18,749 πως θα προστατευτείς; 274 00:19:18,749 --> 00:19:21,332 (θλιβερή μουσική) 275 00:19:33,470 --> 00:19:36,387 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνεις τώρα. 276 00:19:39,450 --> 00:19:41,030 - Τι σου λέω για αυτόν τον νέγρο; 277 00:19:41,030 --> 00:19:42,193 Δείτε τώρα τι έγινε. 278 00:19:46,960 --> 00:19:49,470 - Αυτό που σου λέω περιμένοντας το νόμο; 279 00:19:49,470 --> 00:19:52,669 - Φαίνεται ότι είσαι αυτός που περιμένει τώρα. 280 00:19:52,669 --> 00:19:54,580 Θα πας να τον πάρεις ή τι; 281 00:19:54,580 --> 00:19:58,352 - Τι σε κρατούσε πίσω από το να τον πήρα χθες το βράδυ 282 00:19:58,352 --> 00:20:00,570 ενώ ήταν ακόμα εδώ; 283 00:20:00,570 --> 00:20:03,193 - Είχαμε τραυματίες να φροντίσουμε. 284 00:20:04,910 --> 00:20:06,260 - Μας πήραμε και αιχμάλωτο. 285 00:20:10,360 --> 00:20:11,950 Με έκοψε με αυτό, 286 00:20:11,950 --> 00:20:13,883 περίπου μου έβγαλε το καταραμένο κεφάλι. 287 00:20:20,860 --> 00:20:24,450 - Υποψιάζομαι ότι τη ρώτησες που θα μπορούσε να είναι; 288 00:20:24,450 --> 00:20:25,300 - Πάνω από μία φορά. 289 00:20:29,260 --> 00:20:30,263 - Δεν έχει πάει μακριά. 290 00:20:45,412 --> 00:20:49,245 - Περιμένω ότι πρέπει να πάρουμε την κάτω στη φυλακή. 291 00:20:50,890 --> 00:20:52,840 - Λένε ότι ο Ρεντ και το παιδί έφυγαν μαζί, 292 00:20:52,840 --> 00:20:54,223 ή ακολουθούν χωριστούς δρόμους. 293 00:20:56,420 --> 00:20:57,483 - Αυτή είναι η ιστορία. 294 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 - Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να σηκωθώ, 295 00:21:02,560 --> 00:21:04,040 προσπαθήστε να ανεβείτε στο μονοπάτι 296 00:21:04,040 --> 00:21:04,873 πριν το κάνουν. 297 00:21:07,340 --> 00:21:08,840 - Θα υπάρξει μια πόζα. 298 00:21:10,519 --> 00:21:12,173 Όχι να το σταματήσεις. 299 00:21:13,750 --> 00:21:15,100 - Εκτός αν τα πάρουμε πρώτα. 300 00:21:17,495 --> 00:21:20,495 (απαλή bluesy μουσική) 301 00:21:32,983 --> 00:21:36,241 ♪ Texas Red ♪ 302 00:21:36,241 --> 00:21:39,441 ♪ Oklahoma Kid ♪ 303 00:21:39,441 --> 00:21:42,137 ♪ Κυνηγημένος για ♪ 304 00:21:42,137 --> 00:21:46,380 ♪ Τα πράγματα που έκαναν ♪ 305 00:21:46,380 --> 00:21:49,521 ♪ Τρέχοντας στο ασφαλές ♪ 306 00:21:49,521 --> 00:21:53,117 ♪ Τρέξιμο (μουρμουρίζει) ♪ 307 00:21:53,117 --> 00:21:56,460 ♪ Οι άνθρωποι τους κυνηγούν ♪ 308 00:21:56,460 --> 00:21:59,543 ♪ Δεν είναι και τόσο ωραίο ♪ 309 00:21:59,543 --> 00:22:03,223 ♪ Αλλά πρέπει να συνεχίσουν ♪ 310 00:22:03,223 --> 00:22:07,479 ♪ Τρέχοντας για να φτάσετε στην άλλη πλευρά ♪ 311 00:22:07,479 --> 00:22:10,062 (μπλουζ μουσική) 312 00:22:32,150 --> 00:22:32,983 - Κόκκινο; 313 00:22:35,300 --> 00:22:36,133 Εσύ εκεί μέσα; 314 00:22:41,510 --> 00:22:43,060 Έλα και πήγαινε στην πόλη μαζί μου. 315 00:22:44,160 --> 00:22:45,760 Δεν φταις σε τίποτα ακόμα. 316 00:22:57,396 --> 00:22:59,003 Δούλεψε αυτό, Red, 317 00:22:59,953 --> 00:23:00,786 μόνο εγώ και εσύ. 318 00:23:05,174 --> 00:23:07,924 (δραματική μουσική) 319 00:23:14,480 --> 00:23:15,692 Κόκκινο! 320 00:23:15,692 --> 00:23:17,687 Θα σε πάρουν σύντομα. 321 00:23:41,468 --> 00:23:44,135 (ομαδική κουβέντα) 322 00:23:45,431 --> 00:23:47,220 - Δεν το περιμένω καταραμένο σερίφη, όχι κύριε. 323 00:23:47,220 --> 00:23:48,892 - Τι στο διάολο περιμένουν; 324 00:23:48,892 --> 00:23:50,120 Ας το συνεχίσουμε. 325 00:23:50,120 --> 00:23:51,612 - Άκουσα ότι ο μαύρος έκλεψε πάνω από 1.000 $! 326 00:23:51,612 --> 00:23:54,279 (ομαδική κουβέντα) 327 00:23:55,260 --> 00:23:56,567 - Έχει ένα μπουλούκι. 328 00:23:56,567 --> 00:23:57,780 Και κάθε ένας από αυτούς είναι μεγάλος κακός ταύρος 329 00:23:57,780 --> 00:23:58,997 έχουν στο μυαλό τους το φόνο. 330 00:23:58,997 --> 00:24:00,972 - Δεν είναι σωστό. 331 00:24:00,972 --> 00:24:04,472 (δραματική μουσική με τύμπανα) 332 00:24:09,730 --> 00:24:11,320 - Αν μου έλεγες πού ήταν, 333 00:24:11,320 --> 00:24:13,527 θα γλίτωνε από πολύ πόνο. 334 00:24:20,210 --> 00:24:21,403 Ίσως μπορούσα να τον σώσω. 335 00:24:22,730 --> 00:24:23,623 Τον βρίσκουν, 336 00:24:24,490 --> 00:24:26,483 θα τον κορδονώσουν επί τόπου. 337 00:24:31,550 --> 00:24:32,953 - Θα το έκαναν ούτως ή άλλως. 338 00:24:34,179 --> 00:24:36,846 (ομαδική κουβέντα) 339 00:24:55,190 --> 00:24:56,023 - Τον είδα. 340 00:24:56,023 --> 00:24:57,824 Νότια προς τον Κρόσμπι. 341 00:24:57,824 --> 00:25:00,342 (ομαδική κουβέντα) 342 00:25:00,342 --> 00:25:01,175 - [Σέριφ] Τι άλλο είδες; 343 00:25:01,175 --> 00:25:02,902 - Βρέθηκε αίμα. 344 00:25:02,902 --> 00:25:03,905 Είναι και αυτός πληγωμένος. 345 00:25:03,905 --> 00:25:04,738 (ομαδική κουβέντα) 346 00:25:04,738 --> 00:25:05,833 - Τώρα κοιτάξτε εδώ, άντρες, 347 00:25:05,833 --> 00:25:08,750 βεβαιωθείτε ότι το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο. 348 00:25:10,669 --> 00:25:11,752 Άκουσέ με. 349 00:25:12,652 --> 00:25:14,652 Πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο! 350 00:25:21,760 --> 00:25:22,950 -Καλύτερα να πάω μαζί τους, 351 00:25:22,950 --> 00:25:24,250 βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά. 352 00:25:26,150 --> 00:25:27,600 - Θα πήγαινα μαζί σου αν μπορούσα. 353 00:25:28,940 --> 00:25:29,990 - Χρειάζεσαι εδώ. 354 00:25:32,711 --> 00:25:34,810 - Φροντίζεις τον εαυτό σου, γιε μου. 355 00:25:34,810 --> 00:25:35,643 - Ναι, κύριε. 356 00:25:49,532 --> 00:25:52,282 (δραματική μουσική) 357 00:28:00,791 --> 00:28:02,871 - Καλύτερα να τον πιάσεις αύριο. 358 00:28:02,871 --> 00:28:06,780 - Θα κλάψει η μαμά του όταν το κάνουμε, 359 00:28:06,780 --> 00:28:07,893 αυτό είναι σίγουρο. 360 00:28:09,815 --> 00:28:12,070 - Το καλύτερο να αξίζεις τον κόπο. 361 00:28:12,070 --> 00:28:13,823 Να πιάσω έναν θάνατο εδώ έξω μόνος μου. 362 00:28:15,031 --> 00:28:19,320 - Ακούς γι' αυτό νέγρης στην κομητεία Τζεφ Ντέιβις; 363 00:28:19,320 --> 00:28:20,750 Αυτοκτόνησε, τον αναπληρωτή του, 364 00:28:20,750 --> 00:28:23,250 δεν είχε το νόημα να τον πυροβολήσει πρώτα. 365 00:28:23,250 --> 00:28:25,300 Ο Νίγκερ έτρεξε σχεδόν 60 μίλια 366 00:28:25,300 --> 00:28:26,350 πριν τον πιάσουμε. 367 00:28:27,389 --> 00:28:28,739 Δεν θα τρέξει άλλο. 368 00:28:35,400 --> 00:28:36,720 Ελάτε να ζεσταθείτε. 369 00:28:36,720 --> 00:28:37,770 - Μη με πειράζει αν το κάνω. 370 00:28:38,720 --> 00:28:40,135 - [Γκράχαμ] Από πού είσαι; 371 00:28:40,135 --> 00:28:42,171 - Ροζέτα. 372 00:28:42,171 --> 00:28:44,091 Είναι από το Perrytown. 373 00:28:44,091 --> 00:28:47,091 (απαλή bluesy μουσική) 374 00:29:26,360 --> 00:29:27,193 - Το βλέπεις; 375 00:29:30,070 --> 00:29:31,993 - Σίγουρα βιάζεται. 376 00:29:33,160 --> 00:29:35,510 - Μπορεί να είναι ένας από αυτούς πιτσιρικάδες που κυνηγούν. 377 00:29:36,490 --> 00:29:37,323 - Ποιο; 378 00:29:37,323 --> 00:29:39,196 - Τους ξέρεις παρανόμους. 379 00:29:39,196 --> 00:29:41,170 - Μπορεί να είναι. 380 00:29:41,170 --> 00:29:42,787 - Πιστεύετε ότι πρέπει να τον κυνηγήσουμε; 381 00:29:52,537 --> 00:29:54,609 (πυροβολισμοί με όπλα) 382 00:29:54,609 --> 00:29:57,609 (απαλή bluesy μουσική) 383 00:30:35,991 --> 00:30:38,658 (το νερό ρέει) 384 00:31:14,975 --> 00:31:17,808 (γέφυρα που χτυπάει) 385 00:31:47,904 --> 00:31:50,571 (το νερό ρέει) 386 00:31:57,507 --> 00:32:00,060 - Νομίζω ότι τον πέτυχα πολύ καλά. 387 00:32:00,060 --> 00:32:01,303 - Κατευθυνόταν δυτικά. 388 00:32:03,670 --> 00:32:05,320 - Natchez way; 389 00:32:05,320 --> 00:32:06,552 - [Άνθρωπος] Στο ποτάμι ίσως. 390 00:32:06,552 --> 00:32:08,740 - Πότε έγινε αυτό; 391 00:32:08,740 --> 00:32:12,083 - Α, πέντε ώρες περίπου. 392 00:32:13,380 --> 00:32:14,213 - [Γέρος] Ευχαριστώ ευγενικά. 393 00:32:14,213 --> 00:32:15,110 Ας ιππεύουμε, κατέχουμε. 394 00:32:18,470 --> 00:32:20,227 - [Άνθρωπος] Θέλεις να έρθουμε; 395 00:32:21,374 --> 00:32:24,624 - [Γέρο] Αν δεν κάνεις τίποτα. 396 00:32:32,190 --> 00:32:33,523 - Δεν είναι εδώ. 397 00:32:46,146 --> 00:32:48,146 - [Γυναίκα] Ελάτε, αγόρια. 398 00:32:52,510 --> 00:32:55,510 (σασπένς μουσική) 399 00:33:00,408 --> 00:33:01,241 - Μαμά. 400 00:33:02,110 --> 00:33:05,110 (σασπένς μουσική) 401 00:33:08,746 --> 00:33:10,080 - Τον είδε το αγόρι μου ο Λουκ κρύβονται στα τούνελ 402 00:33:10,080 --> 00:33:11,550 και έφυγε τρέχοντας. 403 00:33:11,550 --> 00:33:13,163 Δεν είμαι σίγουρος ποιος δρόμος πήγε. 404 00:33:15,251 --> 00:33:16,851 - [Φίλε] θα πάρω πέντε και θα πάω από εδώ, 405 00:33:16,851 --> 00:33:18,072 και τα υπόλοιπα τα παίρνεις έτσι. 406 00:33:18,072 --> 00:33:19,448 - Θέλω να πάω. 407 00:33:19,448 --> 00:33:20,281 Θέλω να τον πιάσω, σε παρακαλώ. 408 00:33:20,281 --> 00:33:21,907 Θέλω να τον πιάσω. 409 00:33:21,907 --> 00:33:23,646 -Ελάτε όλοι μαζί μου. 410 00:33:23,646 --> 00:33:25,840 Κυρία, πρέπει να τους πάρετε τα μικρά στο σπίτι. 411 00:33:25,840 --> 00:33:27,053 Πηγαίνετε μαζί της. 412 00:33:29,027 --> 00:33:31,944 (προαισθανόμενη μουσική) 413 00:33:52,230 --> 00:33:53,463 - Είναι δικός μας; 414 00:33:56,559 --> 00:33:58,381 Ο γιος της σκύλας. 415 00:33:58,381 --> 00:34:01,298 (προαισθανόμενη μουσική) 416 00:34:09,360 --> 00:34:10,193 - [Άνθρωπος] Έχεις δει περνάει κανείς από εδώ; 417 00:34:10,193 --> 00:34:11,026 - [Υπηρέτρια] Όχι κύριε. 418 00:34:11,026 --> 00:34:11,859 - [Άνθρωπος] Είσαι σίγουρος; 419 00:34:11,859 --> 00:34:13,384 - [Υπηρέτρια] Ναι, κύριε. 420 00:34:13,384 --> 00:34:14,217 - [Άνθρωπος] Δεν το ξέρεις αυτό τον άνθρωπο που ψάχνουμε; 421 00:34:14,217 --> 00:34:15,215 - [Υπηρέτρια] Όχι κύριε. 422 00:34:15,215 --> 00:34:16,048 - [Φίλε] πιστεύω ότι το κάνεις. 423 00:34:16,048 --> 00:34:16,881 Πιστεύω ότι μου λες ψέματα. 424 00:34:16,881 --> 00:34:17,714 - Όχι κύριε. 425 00:34:17,714 --> 00:34:18,547 - Νομίζω ότι είσαι. 426 00:34:18,547 --> 00:34:19,459 Νομίζω ότι προσπαθείς να τον προστατέψεις. 427 00:34:19,459 --> 00:34:20,292 - [Υπηρέτρια] Όχι κύριε, δεν το κάνω. 428 00:34:20,292 --> 00:34:21,330 - Δεν είναι δυνατόν. 429 00:34:21,330 --> 00:34:24,973 Τον είδε ο Φόρεστ φυτεία μεσημέρι. 430 00:34:26,070 --> 00:34:29,400 - Ήρθε μέσα από το δικό μου δικαίωμα ιδιοκτησίας εκεί. 431 00:34:29,400 --> 00:34:31,173 - Πάμε. 432 00:34:32,440 --> 00:34:35,326 - Ο Νίγκερ δεν μπορεί να είναι στα δύο μέρη ταυτόχρονα. 433 00:34:35,326 --> 00:34:36,260 (άνθρωπος που μουρμουρίζει) 434 00:34:36,260 --> 00:34:37,440 - Ήταν ψηλός ή κοντός; 435 00:34:37,440 --> 00:34:38,981 - Διάολε, δεν ξέρω. 436 00:34:38,981 --> 00:34:41,022 Ψάχνεις για έναν νέγρο, έτσι δεν είναι; 437 00:34:41,022 --> 00:34:43,703 - Κύριε, δύο είναι που ψάχνουμε. 438 00:34:44,581 --> 00:34:46,142 - [Άνθρωπος] Αν τον βρούμε, 439 00:34:46,142 --> 00:34:47,144 περνάει από εδώ. 440 00:34:47,144 --> 00:34:52,144 (προαισθανόμενη μουσική) (ομαδική κουβέντα) 441 00:35:12,677 --> 00:35:15,260 (μπλουζ μουσική) 442 00:35:20,296 --> 00:35:24,219 ♪ Ω, τι είναι αυτό που νιώθω ♪ 443 00:35:24,219 --> 00:35:27,040 ♪ Νιώθεις βαθιά μέσα σου ♪ 444 00:35:27,040 --> 00:35:28,800 ♪ Ναι, δεν μπορώ να το εξηγήσω ♪ 445 00:35:28,800 --> 00:35:32,135 ♪ Αλλά αν καβαλάς, ιππεύεις, καβαλάς ♪ 446 00:35:32,135 --> 00:35:36,320 ♪ Είναι τα μπλουζ του Μισισιπή ♪ 447 00:35:36,320 --> 00:35:41,019 ♪ Παίρνω τον έλεγχο μου ♪ 448 00:35:41,019 --> 00:35:43,579 ♪ Εντάξει, εντάξει ♪ 449 00:35:43,579 --> 00:35:48,036 ♪ Όλα αυτά είναι τα μπλουζ του Μισισιπή ♪ 450 00:35:48,036 --> 00:35:53,036 ♪ Σίγουρα αισθάνομαι καλά για μένα ♪ 451 00:35:53,536 --> 00:35:56,160 ♪ Εντάξει ♪ 452 00:35:56,160 --> 00:35:58,838 ♪ Μερικές φορές με κάνει να ουρλιάζω ♪ 453 00:35:58,838 --> 00:36:01,957 ♪ Μερικές φορές με κάνει να κλαίω ♪ 454 00:36:01,957 --> 00:36:03,488 ♪ χαμηλώνεις ♪ 455 00:36:03,488 --> 00:36:04,934 ♪ Dirty blues ♪ 456 00:36:04,934 --> 00:36:07,499 ♪ Φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια μου ♪ 457 00:36:07,499 --> 00:36:11,332 ♪ Είναι τα μπλουζ του Μισισιπή ♪ 458 00:36:21,600 --> 00:36:22,433 -Μόλις μπαίνω 459 00:36:25,280 --> 00:36:26,843 για κάτι να πιείτε πολύ γρήγορα. 460 00:36:29,160 --> 00:36:30,110 Τότε θα πάω. 461 00:36:34,630 --> 00:36:35,630 - Μπορείς να έχεις το δικό μου. 462 00:36:38,550 --> 00:36:39,910 Ακόμα καλύτερα, 463 00:36:39,910 --> 00:36:41,060 ορίστε ένα δικό σας. 464 00:37:00,794 --> 00:37:02,013 - Ευχαριστώ. 465 00:37:05,570 --> 00:37:06,503 Να τα θυμάστε όλα, 466 00:37:08,810 --> 00:37:11,810 δεν έχετε δει άλλον περνούν πιο μαύροι. 467 00:37:11,810 --> 00:37:12,643 Ακούς; 468 00:37:14,610 --> 00:37:15,633 - Καλά είσαι, Ρεντ. 469 00:37:17,974 --> 00:37:18,923 Θα τα πούμε ξανά. 470 00:37:21,630 --> 00:37:23,347 -Να σας πω κάτι. 471 00:37:26,160 --> 00:37:28,163 Όλα αυτά θα μπορούσαν να φύγουν αύριο. 472 00:37:46,970 --> 00:37:48,027 - Σε είδα. 473 00:37:49,900 --> 00:37:51,050 Και ξέρω ποιος είσαι. 474 00:37:56,732 --> 00:38:00,065 (Κόκκινο και Παιδί που γελάνε) 475 00:38:02,134 --> 00:38:04,214 Ω, έλα τώρα Red. 476 00:38:04,214 --> 00:38:05,070 Θα βάλεις χώμα στο νέο μου κοστούμι. 477 00:38:05,070 --> 00:38:06,100 Έλα τώρα. 478 00:38:08,676 --> 00:38:11,077 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 479 00:38:11,077 --> 00:38:12,627 - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 480 00:38:14,598 --> 00:38:15,850 - [Κόκκινο] Πού ήσουν, φίλε; 481 00:38:15,850 --> 00:38:17,550 - [Παιδί] Στο τρέξιμο, όπως κι εσύ. 482 00:38:21,610 --> 00:38:23,750 - [Κόκκινο] Δηλαδή εδώ ήσουν; 483 00:38:23,750 --> 00:38:25,300 - [Παιδί] Από χθες το βράδυ, ναι. 484 00:38:26,820 --> 00:38:27,830 Έχοντας μια στέγη πάνω από το κεφάλι σας 485 00:38:27,830 --> 00:38:29,480 σίγουρα είναι καλύτερο από το τίποτα, ε; 486 00:38:31,077 --> 00:38:32,393 - [Κόκκινο] Ναι. 487 00:38:33,956 --> 00:38:35,320 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε ασφαλείς εδώ; 488 00:38:35,320 --> 00:38:36,873 - Το λέει η γυναίκα που μένει στον επάνω όροφο. 489 00:38:38,619 --> 00:38:40,440 Ίσως πάω να τη δω σε λίγο. 490 00:38:40,440 --> 00:38:42,695 Ήδη πήγαμε βόλτα μαζί της χθες το βράδυ. 491 00:38:42,695 --> 00:38:45,278 (Το παιδί γελάει) 492 00:38:46,140 --> 00:38:47,463 - Ακόμα και μετά από όλα αυτά, 493 00:38:48,320 --> 00:38:49,773 ακόμα το ίδιο παλιό παιδί. 494 00:38:52,200 --> 00:38:53,333 - Ξεκουράσου αυτά τα σκυλιά. 495 00:39:03,560 --> 00:39:04,393 - Γεια σου, 496 00:39:05,440 --> 00:39:06,840 πώς με προλάβατε; 497 00:39:08,120 --> 00:39:09,970 Τρέχω μέρα με τη μέρα. 498 00:39:12,219 --> 00:39:14,303 - Έκανα μια βόλτα. 499 00:39:16,459 --> 00:39:18,774 (Κόκκινες κοροϊδίες) 500 00:39:18,774 --> 00:39:19,977 - Λέτε να κλέψετε ένα; 501 00:39:20,980 --> 00:39:22,399 - Μαζί στο κολέγιο, θα φάει ακόμα... 502 00:39:22,399 --> 00:39:25,066 (η σειρήνα χτυπάει) 503 00:39:27,530 --> 00:39:28,730 - Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ για πολύ, 504 00:39:30,190 --> 00:39:31,033 οποιοσδήποτε από τους δύο. 505 00:39:32,170 --> 00:39:34,513 - Α, σχεδίαζα να πάρω έξω πριν ξυπνήσει ο ήλιος. 506 00:39:35,460 --> 00:39:36,891 - [Κόκκινο] Πού; 507 00:39:36,891 --> 00:39:37,724 - Απέναντι από το ποτάμι. 508 00:39:40,300 --> 00:39:42,350 Σκεφτείτε ότι οι μέρες μπορεί να είναι πιο καλές στη Δύση. 509 00:39:45,334 --> 00:39:50,334 - Δεν νομίζω ότι υπάρχει είδος ένα μέρος εκεί έξω οπουδήποτε, 510 00:39:50,390 --> 00:39:51,473 για εμάς δηλαδή. 511 00:39:54,170 --> 00:39:56,620 - Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για το παιδί της Οκλαχόμα 512 00:39:56,620 --> 00:39:57,920 να γίνει άνθρωπος της Οκλαχόμα. 513 00:40:01,851 --> 00:40:02,913 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 514 00:40:09,808 --> 00:40:11,463 - Δεν πάω. 515 00:40:13,564 --> 00:40:17,083 Αυτή είναι κατά πολύ η πολιτεία μου, καθώς είναι δική τους. 516 00:40:20,910 --> 00:40:23,980 Τέλος πάντων, πώς σχεδιάζετε περνώντας από εκείνη τη γέφυρα 517 00:40:23,980 --> 00:40:25,080 χωρίς να πιάσουν; 518 00:40:28,352 --> 00:40:29,933 - Δεν σκοπεύω να πάω έτσι. 519 00:40:36,870 --> 00:40:39,453 (μπλουζ μουσική) 520 00:40:41,010 --> 00:40:43,290 - [Κόκκινο] Μπορεί επίσης να είναι νεκρός. 521 00:40:43,290 --> 00:40:44,403 Κόλπος του Μεξικού. 522 00:40:47,190 --> 00:40:49,873 - [Παιδί] Είναι η άλλη πλευρά των πάντων. 523 00:40:49,873 --> 00:40:51,373 - Ήθελα να σε ρωτήσω, 524 00:40:53,254 --> 00:40:56,192 μας κυνηγούσαν σκληρά 525 00:40:56,192 --> 00:40:58,210 και παντού 526 00:40:59,830 --> 00:41:00,880 ληστεύει μερικά καταστήματα; 527 00:41:05,720 --> 00:41:07,170 - Μάλλον σκότωσα αυτό το αγόρι. 528 00:41:14,940 --> 00:41:15,790 - Άκου παιδί μου, 529 00:41:17,280 --> 00:41:18,530 ήσουν είτε εσύ είτε αυτός. 530 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 Δεν είναι σαν να χρειάζονται ένα λόγος να μας σκοτώσει πάντως. 531 00:41:25,610 --> 00:41:26,443 Ε; 532 00:41:29,880 --> 00:41:31,140 - Σίγουρα όχι, Ρεντ. 533 00:41:34,971 --> 00:41:36,891 Σίγουρα δεν το κάνουν. 534 00:41:36,891 --> 00:41:39,474 (μπλουζ μουσική) 535 00:41:43,940 --> 00:41:46,710 Γεια, γιατί δεν τα παίρνεις αυτά; 536 00:41:46,710 --> 00:41:47,923 Δεν τα χρειάζομαι εκεί μέσα. 537 00:41:50,000 --> 00:41:51,750 - Μόλις φτάσεις εκεί. 538 00:41:53,840 --> 00:41:54,763 Εξάλλου, 539 00:41:56,390 --> 00:41:57,677 δεν ταιριάζουν καθόλου. 540 00:41:59,014 --> 00:42:01,597 (Κόκκινα γέλια) 541 00:42:03,254 --> 00:42:05,671 - Τι λες εκεί, Ρεντ; 542 00:42:12,580 --> 00:42:14,530 - Φρόντισε τον εαυτό σου εκεί έξω, παιδί. 543 00:42:16,868 --> 00:42:19,143 - Κι εσύ αδερφέ. 544 00:42:20,192 --> 00:42:22,775 (μπλουζ μουσική) 545 00:42:43,232 --> 00:42:44,710 ♪ Μαζί σου ♪ 546 00:42:44,710 --> 00:42:49,408 ♪ Κάτω από το ασημένιο φεγγάρι ♪ 547 00:42:49,408 --> 00:42:50,665 ♪ Στο φως ♪ 548 00:42:50,665 --> 00:42:51,750 ♪ Στο φως του φεγγαριού ♪ 549 00:42:51,750 --> 00:42:53,350 ♪ Του ασημιού φεγγαριού ♪ 550 00:42:53,350 --> 00:42:56,517 ♪ Του ασημιού φεγγαριού ♪ 551 00:42:59,706 --> 00:43:00,986 - Είμαι έκπληκτος που ήρθε αυτό κοντά στην πόλη. 552 00:43:00,986 --> 00:43:02,983 - Λοιπόν, Ντίκι. 553 00:43:04,208 --> 00:43:06,053 Τον έφερες ως εδώ. 554 00:43:07,568 --> 00:43:10,337 Μπορούμε να τον πάρουμε από εδώ. 555 00:43:10,337 --> 00:43:13,170 (ο κινητήρας βροντάει) 556 00:43:20,080 --> 00:43:22,940 - [Γκράχαμ] Από πού ήρθε; 557 00:43:22,940 --> 00:43:25,660 - Τους παίρνουμε σκυλιά από την Αγκόλα. 558 00:43:25,660 --> 00:43:28,543 Ο δεσμοφύλακας είναι ένας κυνηγετικός φίλος μου. 559 00:43:33,070 --> 00:43:34,821 - Εννοούσε ότι ο άνθρωπος, 560 00:43:34,821 --> 00:43:36,463 αυτός που αιμορραγεί μέσα το πίσω μέρος του φορτηγού σας. 561 00:43:39,550 --> 00:43:41,740 - Είναι συνεργός για τους παρανόμους 562 00:43:41,740 --> 00:43:43,863 όλοι κυνηγάτε από την κομητεία Φράνκλιν. 563 00:43:45,541 --> 00:43:48,123 Τελειώσαμε μαζί του. 564 00:43:49,270 --> 00:43:50,453 Μπορείς να τον πάρεις πίσω. 565 00:43:51,810 --> 00:43:53,373 Έχουμε άλλους δύο στη φυλακή, 566 00:43:54,560 --> 00:43:56,360 αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με αυτά. 567 00:43:58,939 --> 00:44:00,837 Ήταν μια δύσκολη μέρα, βουλευτές. 568 00:44:00,837 --> 00:44:02,170 Δώσε μου την κανάτα. 569 00:44:03,419 --> 00:44:06,419 (οι γρύλοι κελαηδούν) 570 00:44:17,120 --> 00:44:18,553 - Πόσο καιρό γνωρίζεις τον Red; 571 00:44:21,010 --> 00:44:21,863 Με ακούς αγόρι μου; 572 00:44:24,778 --> 00:44:26,178 - Δεν ξέρω κανένα Texas Red. 573 00:44:27,834 --> 00:44:29,393 - Παιδί της Οκλαχόμα; 574 00:44:30,452 --> 00:44:33,332 (οι γρύλοι κελαηδούν) 575 00:44:33,332 --> 00:44:35,033 - Ορκίζομαι κύριε, 576 00:44:35,033 --> 00:44:35,866 Ορκίζομαι κύριε. 577 00:44:38,510 --> 00:44:39,487 - Σε πιστεύω. 578 00:44:40,574 --> 00:44:43,574 (οι γρύλοι κελαηδούν) 579 00:44:45,210 --> 00:44:47,476 ♪ Μακρύς δρόμος μπροστά μας ♪ 580 00:44:47,476 --> 00:44:50,132 ♪ Μακρύς δρόμος πίσω μας ♪ 581 00:44:50,132 --> 00:44:55,132 ♪ Κανείς δεν ξέρει πού είναι το πρόβλημα ♪ 582 00:44:55,732 --> 00:44:58,196 ♪ Μακρύς δρόμος μπροστά μας ♪ 583 00:44:58,196 --> 00:45:00,953 ♪ Μακρύς δρόμος πίσω μας ♪ 584 00:45:00,953 --> 00:45:05,953 ♪ Κανείς δεν ξέρει πού είναι το πρόβλημα ♪ 585 00:45:06,593 --> 00:45:08,975 ♪ Εμείς σε δανεικό χρόνο ♪ 586 00:45:08,975 --> 00:45:11,892 ♪ Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ ♪ 587 00:45:11,892 --> 00:45:14,575 ♪ Εμείς σε δανεικό χρόνο ♪ 588 00:45:14,575 --> 00:45:17,396 ♪ Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ ♪ 589 00:45:17,396 --> 00:45:20,116 ♪ Δεν μπορείς να με πάρεις ♪ 590 00:45:20,116 --> 00:45:23,732 ♪ Αυτό που μου έδωσε ο άρχοντας ♪ 591 00:45:23,732 --> 00:45:24,952 ♪ Λάμψε σαν το φεγγάρι ♪ 592 00:45:24,952 --> 00:45:29,076 ♪ Αλλά ο ήλιος με σήκωσε ♪ 593 00:45:29,076 --> 00:45:30,975 ♪ φτύνω το όνομά σου ♪ 594 00:45:30,975 --> 00:45:34,113 ♪ Και προσεύχομαι να νιώσεις τον έπαινο ♪ 595 00:45:34,113 --> 00:45:36,372 ♪ Πίσω στον τοίχο ♪ 596 00:45:36,372 --> 00:45:39,539 ♪ Αφήστε τον να βρει έναν τρόπο ♪ 597 00:45:55,996 --> 00:45:57,270 - [Άνθρωπος] Λέει εδώ, 598 00:45:57,270 --> 00:46:00,090 το παιδί μπορεί να είχε περάσει τα σύνορα. 599 00:46:00,090 --> 00:46:01,547 - [Άνθρωπος] Κολύμπησε τη Γουλιά; 600 00:46:01,547 --> 00:46:03,354 - [Άνθρωπος] Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν το έκανε ποτέ. 601 00:46:03,354 --> 00:46:05,695 - [Άνθρωπος] Αυτό είναι απλώς εικασία, 602 00:46:05,695 --> 00:46:08,191 καθαρή εικασία. 603 00:46:08,191 --> 00:46:10,280 - [Άνθρωπος] Ο μαύρος κακοποιός μάλλον επέστρεψε 604 00:46:11,135 --> 00:46:11,968 καθισμένος στην μπροστινή του βεράντα 605 00:46:11,968 --> 00:46:13,310 μασώντας το βύσμα, 606 00:46:13,310 --> 00:46:16,370 ενώ πήραμε περισσότερα από ένα εκατοντάδες άντρες ψάχνουν έξω. 607 00:46:16,370 --> 00:46:17,203 - 300. 608 00:46:18,160 --> 00:46:20,573 Προφανώς δεν είχες διαβάσει η σημερινή πρωινή έκδοση. 609 00:46:28,050 --> 00:46:30,230 - Έφερε τον φρουρό; 610 00:46:30,230 --> 00:46:31,130 - Άσε με να το δω. 611 00:46:33,010 --> 00:46:34,493 Όλη αυτή η φασαρία για έναν άνθρωπο. 612 00:46:35,730 --> 00:46:38,130 - Προσπαθεί ο νέος κυβερνήτης να αποδείξει κάτι. 613 00:46:38,130 --> 00:46:41,104 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε αυτό το είδος που τρέχει χαλαρά. 614 00:46:41,104 --> 00:46:44,185 - Δεν λέω τι ένας τέτοιος άντρας θα έκανε. 615 00:46:44,185 --> 00:46:46,185 - Ναι, δεν μπορεί να είναι μακριά. 616 00:46:47,292 --> 00:46:49,683 - Ναι, και δεν μπορεί να τρέχει για πάντα. 617 00:46:51,266 --> 00:46:54,016 (το τρένο βροντάει) 618 00:47:12,630 --> 00:47:13,628 - [Άνθρωπος] Βλέπεις τίποτα εκεί πάνω; 619 00:47:13,628 --> 00:47:14,988 - Όχι, δεν είναι εδώ πάνω. 620 00:47:14,988 --> 00:47:16,150 - [Άνθρωπος] Θα σε συναντήσω στο (μουρμουρίζει). 621 00:47:16,150 --> 00:47:17,650 - [Άνθρωπος] Εντάξει. 622 00:47:18,940 --> 00:47:20,985 - Ποιος στο διάολο ξέρει πού είμαστε θα το βρω τον πιο μαύρο τώρα. 623 00:47:20,985 --> 00:47:24,860 - Λοιπόν, έχουμε ένα ολόκληρη διμοιρία στρατευμάτων 624 00:47:24,860 --> 00:47:26,332 απλά κάθονται στα γαϊδούρια τους αυτή τη στιγμή. 625 00:47:26,332 --> 00:47:28,572 - Καλησπέρα. 626 00:47:28,572 --> 00:47:31,570 Πράκτορας Μπάλαρντ, γραφείο Τζάκσον. 627 00:47:31,570 --> 00:47:32,588 - Πράκτορας σιδηροδρόμων; 628 00:47:32,588 --> 00:47:33,493 - Ομοσπονδιακός. 629 00:47:36,020 --> 00:47:37,734 - [Αξιωματικός] Μιλάς για το FBI; 630 00:47:37,734 --> 00:47:39,500 - [Μπαλάρντ] Λάβαμε είδηση 631 00:47:39,500 --> 00:47:41,010 μπορεί να κατευθυνθεί βορειοανατολικά από εδώ 632 00:47:41,010 --> 00:47:42,260 προς την κομητεία Τζέφερσον. 633 00:47:43,110 --> 00:47:45,633 - Είμαστε στον Τζέφερσον Νομός αυτή τη στιγμή, πράκτορας. 634 00:47:45,633 --> 00:47:47,629 - Ναι; 635 00:47:47,629 --> 00:47:50,492 Λοιπόν, τώρα πρέπει να είσαι ο νόμος εδώ γύρω, ναι; 636 00:47:50,492 --> 00:47:51,325 - Ναι. 637 00:47:52,774 --> 00:47:55,774 (οι γρύλοι κελαηδούν) 638 00:49:57,414 --> 00:49:58,247 - Σίντνεϊ! 639 00:50:22,972 --> 00:50:23,974 - Τι είναι αυτό; 640 00:50:23,974 --> 00:50:25,557 Τι έκανες εδώ; 641 00:50:29,400 --> 00:50:30,520 - [Άνθρωπος] Σίντνεϊ. 642 00:50:30,520 --> 00:50:31,903 Πρέπει να σταματήσουμε τη φωτιά. 643 00:50:35,793 --> 00:50:36,626 - Μαμά! 644 00:50:36,626 --> 00:50:41,626 (θλιβερή μουσική) (γυναίκα που εναρμονίζεται) 645 00:51:41,121 --> 00:51:43,871 (σπάσιμο γυαλιού) 646 00:52:03,630 --> 00:52:04,463 - Κόκκινο; 647 00:52:06,172 --> 00:52:07,840 Κράτα, κράτησε. 648 00:52:07,840 --> 00:52:09,340 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό τώρα. 649 00:52:10,180 --> 00:52:11,233 - Δεν σε ξέρω. 650 00:52:12,660 --> 00:52:13,803 - Μα σε ξέρω. 651 00:52:14,860 --> 00:52:16,370 Δεν σε είδα το άλλο βράδυ 652 00:52:16,370 --> 00:52:17,320 στο Rhythm Club, 653 00:52:18,300 --> 00:52:19,317 έτσι σε ξέρω. 654 00:52:21,927 --> 00:52:25,373 Και το ίδιο κάνει κάθε άνθρωπος νότια του Vicksburg. 655 00:52:26,609 --> 00:52:29,192 (μπλουζ μουσική) 656 00:52:32,250 --> 00:52:33,350 Λοιπόν πού πηγαίνεις; 657 00:52:34,972 --> 00:52:36,683 - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 658 00:52:38,060 --> 00:52:39,310 Ελάτε μέσα από το Stoneham. 659 00:52:40,892 --> 00:52:43,745 - Ναι, το ξέρω. 660 00:52:43,745 --> 00:52:47,533 Ο αχυρώνας του Μπρίγκλερ κάηκε ολοσχερώς. 661 00:52:49,186 --> 00:52:51,533 Το τζιν και τα γαλακτοκομικά επίσης. 662 00:52:53,329 --> 00:52:55,912 (μπλουζ μουσική) 663 00:52:56,850 --> 00:52:57,683 Κόκκινο, 664 00:52:59,880 --> 00:53:02,790 δεν κάνουν εικασίες για να το βάλω πάνω σου; 665 00:53:02,790 --> 00:53:03,980 Ο κόσμος θα βοηθήσει. 666 00:53:05,886 --> 00:53:08,550 Δεν το ξέρεις αυτό; 667 00:53:13,527 --> 00:53:15,503 Βλέπω ότι χρειάζεσαι παπούτσια. 668 00:53:23,476 --> 00:53:26,226 (Κόκκινο κλαψούρισμα) 669 00:53:31,609 --> 00:53:34,192 (μπλουζ μουσική) 670 00:53:43,290 --> 00:53:44,833 - Υποθέτω ότι είναι πολλά των πραγμάτων σε αυτόν τον κόσμο 671 00:53:44,833 --> 00:53:46,277 που δεν τα φοράνε. 672 00:53:49,311 --> 00:53:52,540 (μπλουζ μουσική) 673 00:53:52,540 --> 00:53:54,093 - Τα περισσότερα από τα πλάσματα του Θεού. 674 00:53:56,352 --> 00:53:58,935 (μπλουζ μουσική) 675 00:54:06,996 --> 00:54:09,496 (χτυπάει το τηλέφωνο) 676 00:54:25,874 --> 00:54:27,170 - Ναι; 677 00:54:27,170 --> 00:54:28,600 - [Γυναίκα] Σερίφης Τζόνσον. 678 00:54:28,600 --> 00:54:30,692 Έχω τον κυβερνήτη στη γραμμή για εσάς. 679 00:54:30,692 --> 00:54:32,123 - Α, εντάξει. 680 00:54:36,050 --> 00:54:37,100 - [Κυβερνήτης] Σερίφης; 681 00:54:37,100 --> 00:54:38,223 - Ναι. Κύριε Κυβερνήτη. 682 00:54:40,290 --> 00:54:41,123 - [Κυβερνήτης] Μου είπαν 683 00:54:41,123 --> 00:54:42,783 έχει μεταφερθεί στη δικαιοδοσία σας. 684 00:54:44,777 --> 00:54:47,510 - Ναι, κύριε Κυβερνήτη, 685 00:54:47,510 --> 00:54:48,510 αυτό ακούμε. 686 00:54:50,280 --> 00:54:51,113 - [Κυβερνήτης] Λοιπόν, σερίφη, 687 00:54:51,113 --> 00:54:52,960 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνεις, 688 00:54:52,960 --> 00:54:54,510 αλλά πρέπει να τον κυνηγήσεις 689 00:54:54,510 --> 00:54:56,473 αντί να μιλάμε στο τηλέφωνο. 690 00:54:58,820 --> 00:55:02,983 - Καταλαβαίνω κύριε Κυβερνήτη, 691 00:55:04,340 --> 00:55:07,003 αλλά πήρα τον καλύτερο αναπληρωτή μου να τους παρακολουθεί. 692 00:55:08,319 --> 00:55:11,297 Έχουμε εθελοντές από κάθε κοινότητα 693 00:55:11,297 --> 00:55:13,460 προσέχοντας τους. 694 00:55:15,330 --> 00:55:16,190 Έχουμε κυνηγόσκυλα... 695 00:55:16,190 --> 00:55:17,697 - [Κυβερνήτης] Δεν με νοιάζει τι έχεις. 696 00:55:17,697 --> 00:55:19,700 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 697 00:55:19,700 --> 00:55:22,763 Καλύτερα να μην τα καταφέρει έξω από την κομητεία Τζέφερσον. 698 00:55:45,190 --> 00:55:47,140 - Πώς ξέρεις ότι έρχεται από εδώ; 699 00:55:48,530 --> 00:55:49,880 - Πώς νομίζεις ότι το ξέρω; 700 00:55:51,120 --> 00:55:52,083 Γιατί το νιώθω. 701 00:55:53,350 --> 00:55:54,333 Μόλις την άλλη μέρα, 702 00:55:55,250 --> 00:55:56,557 παραλίγο να τον πιάσουν. 703 00:55:58,516 --> 00:56:03,516 (αγελάδες που μουγκρίζουν) (μουσική ντραμς) 704 00:56:17,070 --> 00:56:18,775 - Μα δεν το έκαναν, σωστά; 705 00:56:18,775 --> 00:56:20,873 - [Κορίτσι] Δεν μπορώ να πιάσω τον Ρεντ. 706 00:56:20,873 --> 00:56:23,873 - Ναι, αυτός ο αναπληρωτής σίγουρα ήρθε κοντά. 707 00:56:26,095 --> 00:56:28,845 (μουσική ντραμς) 708 00:56:32,309 --> 00:56:33,313 - Τον πυροβόλησε ο Ρεντ; 709 00:56:33,313 --> 00:56:34,813 - Σίγουρα αρκετά. 710 00:56:35,876 --> 00:56:37,716 Έριξε αυτό το καπέλο από το κεφάλι του. 711 00:56:37,716 --> 00:56:40,466 (πυροβολισμοί με όπλα) 712 00:56:41,775 --> 00:56:45,950 (αγελάδες που μουγκρίζουν) (μουσική ντραμς) 713 00:56:45,950 --> 00:56:46,990 - Με πιστόλι; 714 00:56:46,990 --> 00:56:48,460 - Όχι, ήταν κυνηγετικό όπλο. 715 00:56:50,355 --> 00:56:51,847 (πυροβολισμοί με όπλα) 716 00:56:51,847 --> 00:56:55,420 (μουσική ντραμς) 717 00:56:55,420 --> 00:56:57,420 - Γιατί βάζουμε κουνέλια στο δέντρο; 718 00:56:58,308 --> 00:57:00,642 - Θέλετε να βοηθήσετε τον Ρεντ, έτσι δεν είναι; 719 00:57:00,642 --> 00:57:02,746 Ακούσατε τη γιαγιά. 720 00:57:02,746 --> 00:57:03,579 Έρχεται. 721 00:57:04,644 --> 00:57:07,394 (μουσική ντραμς) 722 00:57:28,788 --> 00:57:31,205 (απαλή μουσική) 723 00:57:48,164 --> 00:57:48,997 - Κόκκινο. 724 00:57:52,586 --> 00:57:53,988 Κόκκινος. 725 00:57:53,988 --> 00:57:56,405 (απαλή μουσική) 726 00:58:01,967 --> 00:58:02,800 Κόκκινο. 727 00:58:03,920 --> 00:58:05,604 (απαλή μουσική) 728 00:58:05,604 --> 00:58:07,187 Πού είσαι, Ρεντ; 729 00:58:08,964 --> 00:58:10,244 Που είσαι; 730 00:58:10,244 --> 00:58:12,661 (απαλή μουσική) 731 00:58:22,060 --> 00:58:23,380 Έλα να με βρεις, Ρεντ. 732 00:58:26,660 --> 00:58:27,493 Κόκκινος. 733 00:58:30,386 --> 00:58:31,553 Που είσαι; 734 00:58:33,540 --> 00:58:36,330 Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά, Ρεντ. 735 00:58:37,348 --> 00:58:39,247 Πρέπει να το φτιάξουμε με όλη μας την περηφάνια, 736 00:58:39,247 --> 00:58:41,497 να το φτιάξουμε με όλη μας την περηφάνια. 737 00:58:42,826 --> 00:58:45,300 Πρέπει να φτάσω στο η άλλη πλευρά, η άλλη πλευρά. 738 00:58:45,300 --> 00:58:48,261 Πρέπει να το φτιάξουμε με όλη μας την περηφάνια. 739 00:58:48,261 --> 00:58:49,617 (απαλή μουσική) 740 00:58:49,617 --> 00:58:52,418 Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά, Ρεντ. 741 00:58:52,418 --> 00:58:55,117 Πρέπει να το φτιάξουμε με όλη μας την περηφάνια. 742 00:58:55,117 --> 00:58:57,534 (απαλή μουσική) 743 00:59:08,135 --> 00:59:09,385 Έλα σπίτι, Ρεντ. 744 00:59:35,911 --> 00:59:39,078 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 745 01:00:19,715 --> 01:00:20,548 - Κούτσι. 746 01:00:22,715 --> 01:00:23,798 Εσύ εκεί μέσα; 747 01:00:24,695 --> 01:00:27,862 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 748 01:00:50,690 --> 01:00:52,823 Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο, Coochie. 749 01:00:54,260 --> 01:00:56,403 Ο Κυβερνήτης έχει τον κώλο μου. 750 01:00:57,720 --> 01:00:59,230 Θα πίστευες ότι τα κατάφερε τώρα 751 01:00:59,230 --> 01:01:00,823 μέχρι την κομητεία Claiborne; 752 01:01:03,240 --> 01:01:04,483 Σημαίνει ότι έρχεται εδώ. 753 01:01:12,260 --> 01:01:14,593 Θεέ μου Κουτσι, πες κάτι. 754 01:01:17,240 --> 01:01:18,693 Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ; 755 01:01:20,420 --> 01:01:22,370 Είστε ο καλύτερος ιχνηλάτης σε αυτά τα μέρη. 756 01:01:24,381 --> 01:01:26,933 Ίσως σε όλη τη νοτιοανατολική. 757 01:01:30,760 --> 01:01:32,723 - Δεν κυνηγάω κανέναν, 758 01:01:35,720 --> 01:01:37,803 όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. 759 01:01:42,020 --> 01:01:43,673 Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος; 760 01:01:48,300 --> 01:01:49,810 - Λοιπόν, 761 01:01:49,810 --> 01:01:51,143 είναι κλέφτης για ένα. 762 01:01:53,180 --> 01:01:54,880 Τουλάχιστον έτσι μου λένε. 763 01:01:56,740 --> 01:01:57,943 Ξέρω ότι είναι δολοφόνος. 764 01:01:58,970 --> 01:02:01,393 Πυροβόλησε και σκότωσε ένα αγόρι, 765 01:02:02,900 --> 01:02:04,700 μάλλον όχι πάνω από 15 χρονών. 766 01:02:11,840 --> 01:02:12,673 Coochie, 767 01:02:14,861 --> 01:02:17,540 αν δεν τον σταματήσουμε, 768 01:02:17,540 --> 01:02:19,890 ποιος ξέρει πόσα ακόμα θα συμπεριφερθούν σαν αυτόν. 769 01:02:22,160 --> 01:02:23,378 Μόλις καταλάβουν την ιδέα, 770 01:02:23,378 --> 01:02:25,763 θα γίνει σάλος. 771 01:02:29,260 --> 01:02:30,223 -Αν πάω, 772 01:02:33,210 --> 01:02:36,963 Δεν θέλω να είναι το μέρος του χωρίς γαμημένο posse. 773 01:02:39,341 --> 01:02:41,390 Καταλαβαίνετε; 774 01:02:42,642 --> 01:02:45,725 (απαλή κάντρι μουσική) 775 01:05:16,118 --> 01:05:18,812 (γαυγίζει σκύλος) 776 01:05:18,812 --> 01:05:21,895 (απαλή κάντρι μουσική) 777 01:05:24,408 --> 01:05:25,741 -Πως τα πας; 778 01:05:37,050 --> 01:05:39,467 (απαλή μουσική) 779 01:06:27,851 --> 01:06:28,684 -Τι σου έλεγα 780 01:06:28,684 --> 01:06:29,748 για την έξοδο από το σπίτι; 781 01:06:29,748 --> 01:06:30,581 Ερχομαι. 782 01:06:33,761 --> 01:06:35,670 -Έχουμε άντρες που καλύπτουν το ίχνος. 783 01:06:35,670 --> 01:06:36,503 Δεν πρόκειται να περάσει από εκεί. 784 01:06:36,503 --> 01:06:38,650 Έχουμε περισσότερους άντρες στο Paterson's, 785 01:06:38,650 --> 01:06:39,728 από την ανατολή προς τη δύση 786 01:06:39,728 --> 01:06:43,280 σε περίπτωση που το αποφασίσει γυρίστε πίσω προς τα νότια. 787 01:06:43,280 --> 01:06:45,725 Ο φύλακας έχει τρέξει το παρεμβολές στα βορειοανατολικά, 788 01:06:45,725 --> 01:06:48,230 μόνο σε περίπτωση που αυτός ο νέγρος είναι αρκετά χαζός 789 01:06:48,230 --> 01:06:50,242 να κατευθυνθεί κατευθείαν στον Τζάκσον. 790 01:06:50,242 --> 01:06:53,680 (Ο Γκράχαμ γελάει) 791 01:06:53,680 --> 01:06:54,530 Μας αφήνουν ήσυχους, 792 01:06:54,530 --> 01:06:56,073 θα πιάσουμε αυτό το κουκούλι. 793 01:06:57,260 --> 01:06:58,093 Σε κάθε περίπτωση, 794 01:06:58,960 --> 01:07:01,728 δεν βγαίνει από την κομητεία Κλέιμπορν. 795 01:07:01,728 --> 01:07:04,210 (οι γρύλοι κελαηδούν) 796 01:07:04,210 --> 01:07:06,040 - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 797 01:07:06,040 --> 01:07:08,070 - Α, καλύτερα όχι. 798 01:07:08,070 --> 01:07:10,848 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου εδώ και τρεις εβδομάδες. 799 01:07:10,848 --> 01:07:13,080 Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά. 800 01:07:13,080 --> 01:07:14,930 - Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν καλό. 801 01:07:18,300 --> 01:07:19,890 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον άνθρωπό σου; 802 01:07:19,890 --> 01:07:20,723 Αυτός ο μοναχικός; 803 01:07:22,550 --> 01:07:23,383 - Έρχεται. 804 01:07:24,400 --> 01:07:25,760 (Ο Γκράχαμ γελάει) 805 01:07:25,760 --> 01:07:26,743 Να τα θυμάστε όλα, 806 01:07:27,590 --> 01:07:31,700 αυτός είναι ο άνθρωπος που έπιασε τη Μπόνι και τον Κλάιντ 807 01:07:31,700 --> 01:07:32,963 μόλις πριν από λίγα χρόνια. 808 01:07:35,510 --> 01:07:37,360 - Αλλά δεν είναι αυτός που τους πυροβόλησε. 809 01:07:52,827 --> 01:07:53,793 -Είσαι εκεί πάνω; 810 01:07:59,620 --> 01:08:02,463 (πουλιά που κελαηδούν) 811 01:08:02,463 --> 01:08:03,713 Αν είσαι εκεί πάνω 812 01:08:06,270 --> 01:08:07,103 το μόνο που ζητάω είναι 813 01:08:10,340 --> 01:08:11,440 φροντίζεις την Ντόλι 814 01:08:14,150 --> 01:08:15,413 γιατί είναι καλή γυναίκα. 815 01:08:21,020 --> 01:08:21,933 Και το παιδί, 816 01:08:24,920 --> 01:08:26,123 αν διέσχιζε το ποτάμι, 817 01:08:28,300 --> 01:08:29,803 κρατήστε την περίπολο μακριά του. 818 01:08:36,210 --> 01:08:38,910 Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 819 01:08:41,870 --> 01:08:43,113 Κι αν είσαι εκεί πάνω, 820 01:08:52,970 --> 01:08:54,260 Θα σε δω σύντομα. 821 01:09:27,899 --> 01:09:30,566 (το νερό ρέει) 822 01:11:03,054 --> 01:11:04,276 (πυροβολισμοί με όπλα) 823 01:11:04,276 --> 01:11:06,859 (θλιβερή μουσική) 824 01:11:36,679 --> 01:11:39,262 (Κόκκινος βήχας) 825 01:11:43,615 --> 01:11:46,198 (θλιβερή μουσική) 826 01:12:04,150 --> 01:12:05,313 - Παράτα, Ρεντ. 827 01:12:08,340 --> 01:12:09,173 τελείωσε. 828 01:12:11,875 --> 01:12:13,725 Δεν θα πας πουθενά έτσι. 829 01:12:18,138 --> 01:12:19,305 - Δεν είμαι ποτέ 830 01:12:20,436 --> 01:12:21,603 πρόκειται να παραιτηθεί. 831 01:12:27,450 --> 01:12:28,393 - Έχεις όπλο; 832 01:12:29,850 --> 01:12:31,720 Μου είπαν ότι ήσουν οπλισμένος. 833 01:12:33,240 --> 01:12:34,290 - Δεν έχω όπλο. 834 01:12:36,810 --> 01:12:37,643 - Σκατά. 835 01:12:39,935 --> 01:12:42,518 (θλιβερή μουσική) 836 01:12:49,150 --> 01:12:51,333 Η Posse έρχεται να σε πάρει. 837 01:12:57,375 --> 01:12:59,208 - Δεν θα είμαι ο τελευταίος. 838 01:13:03,578 --> 01:13:06,245 Θα έρθουν κι άλλοι σαν εμένα. 839 01:13:07,514 --> 01:13:10,097 (θλιβερή μουσική) 840 01:13:32,196 --> 01:13:33,594 - Λοιπόν; 841 01:13:33,594 --> 01:13:36,314 - Αντέχει σε ένα από αυτά θάμνοι από την άλλη πλευρά. 842 01:13:36,314 --> 01:13:38,207 - Λοιπόν τον άφησες εκεί 843 01:13:38,207 --> 01:13:40,058 για να μπορέσει να ξεφύγει; 844 01:13:40,058 --> 01:13:41,178 - Δεν κάνω τη δουλειά μου. 845 01:13:41,178 --> 01:13:43,876 Δεν πάει πουθενά. 846 01:13:43,876 --> 01:13:46,459 (θλιβερή μουσική) 847 01:13:51,258 --> 01:13:53,091 - Μάσα, πολύ υποχρεωμένη. 848 01:13:57,370 --> 01:13:59,391 - Μόλις πάτησα τη σκανδάλη. 849 01:13:59,391 --> 01:14:01,974 (θλιβερή μουσική) 850 01:14:18,010 --> 01:14:20,593 (όπλα όπλιση) 851 01:15:01,210 --> 01:15:04,127 (πυροβολισμοί όπλων) 852 01:15:10,271 --> 01:15:12,938 (το νερό ρέει) 853 01:15:24,511 --> 01:15:27,290 - [Man On Radio] Ήταν μέσα τα ουδέτερα νορβηγικά ύδατα 854 01:15:27,290 --> 01:15:29,530 ότι η Γερμανία διεκδίκησε το δικαίωμα καταστροφής ουδέτερων πλοίων 855 01:15:29,530 --> 01:15:31,194 και δολοφονία αναρμόδιων ναυτικών, 856 01:15:31,194 --> 01:15:32,771 ενάντια σε όλο το διεθνές δίκαιο. 857 01:15:32,771 --> 01:15:34,874 Όταν οι σύμμαχοι απάντησαν με δύναμη, 858 01:15:34,874 --> 01:15:37,210 για άλλη μια φορά η Γερμανία βάδισε στην επιθετικότητα. 859 01:15:37,210 --> 01:15:40,377 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 860 01:16:12,954 --> 01:16:15,371 (απαλή μουσική) 861 01:19:10,330 --> 01:19:13,080 (πουλιά που κελαηδούν) 862 01:19:19,810 --> 01:19:20,643 - Σήμερα, 863 01:19:22,010 --> 01:19:23,960 θα μάθουμε για την επανάσταση, 864 01:19:25,160 --> 01:19:27,000 πώς η Αμερική απέκτησε την ελευθερία της. 865 01:19:35,540 --> 01:19:36,563 Αλλά πρώτα, 866 01:19:39,830 --> 01:19:41,330 όλοι θέλετε να ακούσετε μια αληθινή ιστορία, 867 01:19:43,194 --> 01:19:45,233 το είδος για το οποίο δεν γράφουν στα βιβλία; 868 01:19:48,480 --> 01:19:49,313 Λοιπόν, 869 01:19:52,080 --> 01:19:52,913 καλά; 870 01:19:52,913 --> 01:19:53,820 - [Τάξη] Ναι κύριε. 871 01:19:53,820 --> 01:19:54,683 - [Παιδί] Ναι κύριε; 872 01:19:55,524 --> 01:19:56,511 - [Τάξη] Ναι κύριε. 873 01:19:56,511 --> 01:19:59,243 - Πρόκειται για έναν καλό μου φίλο, 874 01:20:04,370 --> 01:20:05,423 τον αποκαλούσε Texas Red. 875 01:20:13,114 --> 01:20:15,354 Τώρα ήταν αληθινός επαναστάτης. 876 01:20:15,354 --> 01:20:17,191 - [Άνθρωπος] Γεια, παίξε αυτό το πράγμα, Ρεντ. 877 01:20:17,191 --> 01:20:19,774 (μπλουζ μουσική) 878 01:20:33,349 --> 01:20:36,221 ♪ Texas Red ♪ 879 01:20:36,221 --> 01:20:39,804 ♪ Oklahoma Kid ♪ 880 01:20:39,804 --> 01:20:43,122 ♪ Τους κυνηγούσαν για ♪ 881 01:20:43,122 --> 01:20:46,682 ♪ Τα πράγματα που έκαναν ♪ 882 01:20:46,682 --> 01:20:49,965 ♪ Τρέξιμο για αποθήκευση ♪ 883 01:20:49,965 --> 01:20:53,362 ♪ Τρέξιμο (μουρμουρίζει) ♪ 884 01:20:53,362 --> 01:20:56,722 ♪ Οι άνθρωποι τους κυνηγούν ♪ 885 01:20:56,722 --> 01:20:59,895 ♪ Δεν είναι και τόσο ωραίο ♪ 886 01:20:59,895 --> 01:21:02,706 ♪ Αλλά πρέπει να συνεχίσουν ♪ 887 01:21:02,706 --> 01:21:03,703 ♪ Μαύροι παράνομοι ♪ 888 01:21:03,703 --> 01:21:06,135 ♪ Τρέχοντας για να φτάσετε στην άλλη πλευρά ♪ 889 01:21:06,135 --> 01:21:07,415 ♪ Παίρνουμε φάντασμα σε άλογο ♪ 890 01:21:07,415 --> 01:21:08,861 ♪ Σαν να φεύγαμε από τη βεράντα ♪ 891 01:21:08,861 --> 01:21:10,642 ♪ Εννοώ, περνάμε την πορεία σας ♪ 892 01:21:10,642 --> 01:21:12,045 ♪ Φορτώνουμε φωτιά στο νόμο ♪ 893 01:21:12,045 --> 01:21:13,303 ♪ Μπλα ♪ 894 01:21:13,303 --> 01:21:14,306 ♪ Επαναστάτης χωρίς αιτία ♪ 895 01:21:14,306 --> 01:21:15,426 ♪ Εμείς οι δύο ελεύθεροι άνθρωποι ή αφεντικό ♪ 896 01:21:15,426 --> 01:21:16,925 ♪ Μπορείτε να δείτε ότι είμαστε ζωντανή απόδειξη ♪ 897 01:21:16,925 --> 01:21:18,925 ♪ Φεύγουμε από τον όχλο και αποφεύγουμε τη θηλιά ♪ 898 01:21:18,925 --> 01:21:20,125 ♪ Ποιοι πάνε να τρέξουν ♪ 899 01:21:20,125 --> 01:21:21,122 ♪ Ποιοι πάνε να πυροβολήσουν ♪ 900 01:21:21,122 --> 01:21:22,125 ♪ Απλώς μένουμε σε κίνηση ♪ 901 01:21:22,125 --> 01:21:23,762 ♪ Ενώ μαζεύουμε τα λάφυρα ♪ 902 01:21:23,762 --> 01:21:25,242 ♪ Φοβούνται ότι ο παράνομος είναι ελεύθερος ♪ 903 01:21:25,242 --> 01:21:26,903 ♪ Ναι ♪ 904 01:21:26,903 --> 01:21:28,306 ♪ Αλλά πρέπει να συνεχίσουν ♪ 905 01:21:28,306 --> 01:21:29,504 ♪ Ω ναι, πρέπει να συνεχίσουμε ♪ 906 01:21:29,504 --> 01:21:32,343 ♪ Τρέχοντας για να φτάσετε στην άλλη πλευρά ♪ 907 01:21:32,343 --> 01:21:33,505 ♪ Τελειώνουμε τον τοκετό ♪ 908 01:21:33,505 --> 01:21:34,706 ♪ Δώσε μας τα φρούτα ♪ 909 01:21:34,706 --> 01:21:35,703 ♪ Καθαρίζω αίμα από τις μπότες μου ♪ 910 01:21:35,703 --> 01:21:36,706 ♪ Ακόμα και ο Ρεντ έχασε τα παπούτσια του ♪ 911 01:21:36,706 --> 01:21:38,142 ♪ Θέλουν αντ 'αυτού να μεριμνήσουμε για φαγητό ♪ 912 01:21:38,142 --> 01:21:40,146 ♪ Θέλουν τα σώματά μας στον τάφο ♪ 913 01:21:40,146 --> 01:21:41,746 ♪ Αλλά τους στέλνουμε και πτώματα ♪ 914 01:21:41,746 --> 01:21:43,442 ♪ Ναι, τους στέλνω και πτώματα ♪ 915 01:21:43,442 --> 01:21:45,403 ♪ Αφήνοντάς τους τα πιστόλια να χαλαρώσουν ♪ 916 01:21:45,403 --> 01:21:46,925 ♪ Ναι, ναι ♪ 917 01:21:46,925 --> 01:21:49,725 ♪ Texas Red ♪ 918 01:21:49,725 --> 01:21:52,962 ♪ Oklahoma Kid ♪ 919 01:21:52,962 --> 01:21:56,162 ♪ Κυνηγημένος για ♪ 920 01:21:56,162 --> 01:21:59,623 ♪ Τα πράγματα που έκαναν ♪ 921 01:21:59,623 --> 01:22:02,605 ♪ Τρέχοντας στο ασφαλές ♪ 922 01:22:02,605 --> 01:22:06,023 ♪ Τρέξιμο (μουρμουρίζει) ♪ 923 01:22:06,023 --> 01:22:09,325 ♪ Οι άνθρωποι τους κυνηγούν ♪ 924 01:22:09,325 --> 01:22:12,842 ♪ Δεν είναι και τόσο ωραίο ♪ 925 01:22:12,842 --> 01:22:15,882 ♪ Αλλά πρέπει να συνεχίσουν ♪ 926 01:22:15,882 --> 01:22:20,881 ♪ Τρέχοντας για να φτάσετε στην άλλη πλευρά ♪ 927 01:22:20,881 --> 01:22:22,786 ♪ Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά ♪ 928 01:22:22,786 --> 01:22:24,066 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 929 01:22:24,066 --> 01:22:25,922 ♪ Πρέπει να τα καταφέρουμε εκεί με όλη μας την περηφάνια ♪ 930 01:22:25,922 --> 01:22:27,722 ♪ Αλλά πρέπει να συνεχίσουν ♪ 931 01:22:27,722 --> 01:22:32,706 ♪ Τρέχοντας για να φτάσετε στην άλλη πλευρά ♪ 932 01:22:32,706 --> 01:22:35,463 ♪ Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά ♪ 933 01:22:35,463 --> 01:22:37,002 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 934 01:22:37,002 --> 01:22:38,183 ♪ Πρέπει να τα καταφέρω εκεί με όλη τους την περηφάνια ♪ 935 01:22:38,183 --> 01:22:40,398 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 936 01:22:40,398 --> 01:22:42,082 ♪ Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά ♪ 937 01:22:42,082 --> 01:22:43,723 ♪ Προς την άλλη πλευρά ♪ 938 01:22:43,723 --> 01:22:45,965 ♪ Πρέπει να τα καταφέρουμε εκεί με όλη μας την περηφάνια ♪ 939 01:22:45,965 --> 01:22:48,962 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 940 01:22:48,962 --> 01:22:52,162 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 941 01:22:52,162 --> 01:22:55,463 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 942 01:22:55,463 --> 01:22:58,882 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 943 01:22:58,882 --> 01:23:02,242 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 944 01:23:02,242 --> 01:23:05,186 ♪ Στην άλλη πλευρά ♪ 945 01:23:05,186 --> 01:23:07,769 (μπλουζ μουσική)