1 00:01:53,033 --> 00:01:54,125 Platz machen! Platz machen! 2 00:01:55,903 --> 00:01:56,426 Was willst du? 3 00:01:56,771 --> 00:01:58,432 Hier ist ein Brief für Meister Chang 4 00:01:58,773 --> 00:02:00,240 Ein Brief? Warte hier 5 00:02:15,222 --> 00:02:16,154 Meister! 6 00:02:17,324 --> 00:02:18,222 Was ist los? 7 00:02:18,392 --> 00:02:20,019 Jemand vor uns hat uns aufgehalten 8 00:02:20,194 --> 00:02:21,855 Er hat eine Petition, Sir 9 00:02:31,105 --> 00:02:33,369 Brief: Lassen Sie unseren Anführer frei 10 00:02:33,541 --> 00:02:35,941 sonst! 11 00:02:51,892 --> 00:02:53,484 Der Meister möchte mit dir reden 12 00:04:07,368 --> 00:04:08,665 Machen Sie den Weg frei 13 00:04:49,276 --> 00:04:51,301 Raus aus der Sänfte, bitte. 14 00:05:18,172 --> 00:05:21,164 Sprechen! Wo ist unser Anführer? 15 00:05:32,219 --> 00:05:33,743 Was werden die Behörden mit ihm machen? 16 00:05:34,088 --> 00:05:35,055 Sprechen! 17 00:05:37,758 --> 00:05:39,282 Er wird hingerichtet 18 00:05:39,560 --> 00:05:40,754 Hör auf, ihn zu schlagen! 19 00:05:57,444 --> 00:05:59,503 Schreiben Sie einen Appell an den Gouverneur 20 00:05:59,680 --> 00:06:01,739 Wenn er unseren Herrn freigibt 21 00:06:02,082 --> 00:06:06,346 wir lassen dich gehen 22 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 Ich bin hier 23 00:06:10,224 --> 00:06:11,748 das Gesetz durchzusetzen 24 00:06:12,092 --> 00:06:14,083 Was den Gouverneur betrifft, 25 00:06:14,261 --> 00:06:16,252 Er ist der Oberbefehlshaber dieses Gebiets 26 00:06:16,463 --> 00:06:19,091 Er lässt sich von Banditen nicht einschüchtern 27 00:06:19,266 --> 00:06:21,166 Du kannst tun, was du willst 28 00:06:21,602 --> 00:06:26,403 Der Gouverneur ist dein Vater 29 00:06:26,573 --> 00:06:30,100 Er wird seinen Sohn nicht opfern 30 00:06:30,277 --> 00:06:32,268 um seine Position zu sichern 31 00:06:33,180 --> 00:06:35,774 Mein Vater wird das Gesetz um jeden Preis einhalten 32 00:06:36,116 --> 00:06:37,276 Er wird keine Geiseln austauschen 33 00:06:37,484 --> 00:06:38,815 mit Dieben 34 00:06:40,220 --> 00:06:43,353 Befreie mich und ergebe mich 35 00:06:44,391 --> 00:06:48,455 Ich werde übersehen, was du getan hast 36 00:06:56,170 --> 00:06:58,400 Hör auf zu prahlen, du wirst bald sterben 37 00:06:59,206 --> 00:07:02,642 Nr. 3, schreibe an seinen Vater 38 00:07:02,810 --> 00:07:06,268 Sagen Sie ihm, dass wir seinen Sohn als Geisel halten 39 00:07:07,214 --> 00:07:10,377 für einen Umtausch innerhalb von fünf Tagen 40 00:07:11,118 --> 00:07:12,642 Wenn er sich weigert, töte ich seinen Sohn 41 00:07:12,820 --> 00:07:15,482 und brenne sein Quartier nieder 42 00:07:16,090 --> 00:07:19,526 Was ist, wenn er Truppen entsendet? 43 00:07:19,760 --> 00:07:22,126 Mit seinem Sohn, der unserer Gnade ausgeliefert ist 44 00:07:23,530 --> 00:07:26,827 wir haben nichts zu befürchten 45 00:07:27,167 --> 00:07:28,725 solange Golden Swallow nicht kommt 46 00:07:31,839 --> 00:07:34,239 Wer ist diese goldene Schwalbe? 47 00:07:35,742 --> 00:07:39,208 Letztes Mal hätte er uns fast in die Flucht geschlagen 48 00:07:39,379 --> 00:07:42,177 Ich würde ihn gerne treffen 49 00:08:48,615 --> 00:08:49,582 Junge! 50 00:08:51,752 --> 00:08:52,946 Was wirst du haben? 51 00:08:55,389 --> 00:08:56,879 Tigerknochenwein 52 00:09:03,163 --> 00:09:05,188 Tigerknochenwein? 53 00:09:05,933 --> 00:09:06,900 Hast du welche? 54 00:09:07,267 --> 00:09:08,234 Tut uns leid, das tun wir nicht 55 00:09:09,703 --> 00:09:12,469 Dann Weißwein und zwei Gerichte 56 00:09:12,639 --> 00:09:13,628 Ja, Herr 57 00:09:35,529 --> 00:09:36,553 Harte Reise, nicht wahr? 58 00:09:36,730 --> 00:09:38,288 Wir haben ihn den ganzen Weg verfolgt 59 00:09:38,498 --> 00:09:39,522 Was ist die große Idee! 60 00:10:05,692 --> 00:10:08,320 Auf der Suche nach Ärger? Das ist meine Bestellung! 61 00:10:10,464 --> 00:10:11,624 Was ist los mit dir? 62 00:10:27,314 --> 00:10:28,781 Was nun? 63 00:10:36,056 --> 00:10:38,422 Junge, wo ist mein Wein? 64 00:10:39,293 --> 00:10:40,453 Kommen! 65 00:11:04,918 --> 00:11:05,850 Vielen Dank, Herr 66 00:11:06,019 --> 00:11:09,045 Was machen Sie beruflich? 67 00:11:09,423 --> 00:11:11,357 Ich arbeite für den Gouverneur 68 00:11:11,692 --> 00:11:13,887 Sie sind also ein Beamter 69 00:11:14,094 --> 00:11:16,528 Welchen offiziellen Auftrag haben Sie jetzt? 70 00:11:16,697 --> 00:11:17,857 Ich möchte mit dir sprechen 71 00:11:19,433 --> 00:11:20,400 Du kennst mich also 72 00:11:20,567 --> 00:11:22,432 Du bist der lächelnde Tiger Tsu Kan 73 00:11:22,703 --> 00:11:24,068 Du bist ziemlich aufmerksam 74 00:11:27,441 --> 00:11:29,375 Du hast diesen Brief geschrieben, nicht wahr? 75 00:11:29,643 --> 00:11:30,769 Vielleicht 76 00:11:30,944 --> 00:11:33,777 Aber es gibt viele Details besser persönlich besprechen 77 00:11:34,047 --> 00:11:35,480 Gehen Sie voran 78 00:11:35,649 --> 00:11:38,550 Wir haben Neuigkeiten von Meister Chang 79 00:11:38,785 --> 00:11:40,548 Deshalb bin ich hier 80 00:11:40,721 --> 00:11:41,688 Na dann 81 00:11:41,855 --> 00:11:45,616 Unser Anführer ist in Ihrem Gefängnis 82 00:11:45,792 --> 00:11:47,623 Sagen Sie dem Gouverneur, er soll pendeln 83 00:11:47,794 --> 00:11:49,352 sein Todesurteil und lassen ihn frei 84 00:11:49,529 --> 00:11:51,622 Wir werden Meister Chang sofort zurückbringen 85 00:11:52,499 --> 00:11:53,431 Was ist, wenn der Gouverneur sich weigert? 86 00:11:53,633 --> 00:11:56,693 Wir müssen die Geisel töten 87 00:11:57,637 --> 00:11:59,798 Ihr werdet euch selbst finden in noch größeren Schwierigkeiten 88 00:11:59,973 --> 00:12:03,338 Werden Sie unseren Anführer freilassen oder nicht? 89 00:12:04,644 --> 00:12:07,670 Er hat Verbrechen begangen und muss sich der Gerechtigkeit stellen 90 00:12:08,982 --> 00:12:10,074 Erinnern Sie sich an unsere Geisel 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,011 ist der Sohn des Gouverneurs 92 00:12:14,388 --> 00:12:16,151 Er ist mein eigener Bruder 93 00:12:20,727 --> 00:12:25,664 Dann denken Sie darüber nach 94 00:12:33,473 --> 00:12:34,405 Was sollen wir tun? 95 00:12:39,045 --> 00:12:41,479 Verdammt, töte ihn! 96 00:12:50,457 --> 00:12:52,618 Hol mir einen Krug Wein 97 00:13:00,634 --> 00:13:01,498 Fang! 98 00:13:05,872 --> 00:13:08,534 Du hast dich ohne Wein betrunken 99 00:13:08,708 --> 00:13:09,697 Sie sind an der Reihe, mich zu behandeln 100 00:13:09,876 --> 00:13:11,673 Klar, die Getränke gehen auf mich 101 00:13:22,155 --> 00:13:23,122 Fang es! 102 00:13:31,097 --> 00:13:33,657 Lass mich dir eine Bank besorgen 103 00:13:46,079 --> 00:13:47,205 Schau dir das an 104 00:13:52,452 --> 00:13:55,683 Ich kümmere mich um die Rechnung 105 00:13:55,856 --> 00:13:57,756 Ich melde mich 106 00:14:26,620 --> 00:14:30,021 Gib mein Geld zurück 107 00:14:34,261 --> 00:14:35,523 Hier sind Sie 108 00:14:41,001 --> 00:14:41,729 Goldene Schwalbe 109 00:14:41,902 --> 00:14:43,199 Goldene Schwalbe ist der Name 110 00:14:44,804 --> 00:14:45,771 Ich stoße auf dich an 111 00:14:45,939 --> 00:14:48,806 Du bist ein vernünftiger Mann 112 00:14:49,543 --> 00:14:51,738 Keine Spiele mehr. Reden wir übers Geschäft 113 00:14:51,912 --> 00:14:52,879 Alles klar 114 00:14:53,280 --> 00:14:56,113 Ich bin hier, um Chang zu befreien und dich zu verhaften 115 00:14:56,283 --> 00:14:59,309 Ich werde den Gouverneur um Nachsicht bitten 116 00:14:59,786 --> 00:15:00,252 Hast du das gehört? 117 00:15:00,620 --> 00:15:02,850 Glaubst du, du kannst uns fangen? 118 00:15:03,023 --> 00:15:03,990 Sie werden also nicht kooperieren 119 00:15:04,157 --> 00:15:05,522 Zuerst müssen Sie sich treffen 120 00:15:05,692 --> 00:15:07,091 unser Stellvertreter 121 00:15:07,627 --> 00:15:08,992 Das werde ich tun, wenn ich dazu bereit bin 122 00:15:09,162 --> 00:15:10,925 Du gehst sofort 123 00:15:44,197 --> 00:15:45,664 Meine Hand ist in der Tür eingeklemmt! 124 00:15:45,865 --> 00:15:48,561 Öffne dich! 125 00:15:52,238 --> 00:15:53,671 Öffne die Tür! 126 00:15:55,875 --> 00:15:56,899 Was willst du? 127 00:15:59,079 --> 00:16:00,068 Etwas Wein 128 00:16:00,246 --> 00:16:01,679 Komm später wieder 129 00:16:02,015 --> 00:16:03,846 Ich brauche jetzt etwas zu trinken 130 00:16:04,050 --> 00:16:05,244 Raus! 131 00:16:05,752 --> 00:16:08,050 Geh uns aus dem Weg 132 00:16:08,288 --> 00:16:09,846 Junge, wie viel schulde ich? 133 00:16:10,924 --> 00:16:13,085 Was ist los? 134 00:16:13,360 --> 00:16:15,225 Egal, raus! 135 00:16:15,695 --> 00:16:17,287 Ich kann nicht, es regnet 136 00:16:30,610 --> 00:16:32,009 Ich bezahle die Rechnung dieses Mannes 137 00:16:35,915 --> 00:16:37,780 Er wird heute nicht von hier weggehen 138 00:17:42,348 --> 00:17:43,906 Darf ich Ihren Namen erfahren? 139 00:17:44,184 --> 00:17:45,242 Geh mir aus dem Weg! 140 00:17:47,487 --> 00:17:48,385 Ziemlich knapp entkommen 141 00:17:48,722 --> 00:17:49,484 Hast du mich gehört? 142 00:18:03,303 --> 00:18:06,295 Damit kommen Sie nicht durch! 143 00:18:14,380 --> 00:18:15,108 Herr... 144 00:18:15,281 --> 00:18:16,339 Geh mir aus dem Weg! 145 00:18:50,216 --> 00:18:51,274 Gastwirt 146 00:18:52,919 --> 00:18:55,444 Gib mir ein sauberes Zimmer. Ich bleibe 147 00:18:56,856 --> 00:18:59,347 Sie haben zu viel bezahlt, Sir 148 00:18:59,526 --> 00:19:01,824 Kaufen Sie mir zwei Pferde mit dem Kleingeld 149 00:19:01,995 --> 00:19:04,395 Ich bin alleine hierher gekommen, werde aber nicht alleine gehen 150 00:19:04,864 --> 00:19:06,024 Such mir einen Führer 151 00:19:18,411 --> 00:19:22,177 Nun, ich habe die erste Runde verloren 152 00:19:22,348 --> 00:19:24,009 aber der Kampf ist noch nicht vorbei 153 00:19:26,019 --> 00:19:28,817 Lächelnder Tiger, geh zurück und überlege es dir noch einmal 154 00:19:28,988 --> 00:19:31,513 Ich möchte in fünf Tagen eine Antwort 155 00:19:35,295 --> 00:19:36,523 Ich wiederhole 156 00:19:36,863 --> 00:19:38,990 Lassen Sie unseren Anführer in fünf Tagen frei 157 00:19:39,165 --> 00:19:40,564 Oder wir töten die Geisel 158 00:19:40,900 --> 00:19:42,891 Zeige ihm keine Gnade! 159 00:19:43,136 --> 00:19:44,262 Den Mund halten! 160 00:20:07,861 --> 00:20:10,193 Der Junge hält sich für schlau 161 00:20:10,363 --> 00:20:12,228 Warte, bis er hier ist 162 00:20:19,339 --> 00:20:21,534 Er wird es auf die harte Tour lernen 163 00:20:24,577 --> 00:20:26,135 Iss etwas 164 00:20:39,459 --> 00:20:40,483 Du solltest nicht... 165 00:20:40,660 --> 00:20:43,094 Halten Sie Ihre Geisel hier 166 00:20:43,263 --> 00:20:46,289 Ich werde in großen Schwierigkeiten stecken wenn etwas passiert 167 00:20:47,033 --> 00:20:47,897 Bleib ruhig! 168 00:20:48,067 --> 00:20:49,193 In Ordnung! 169 00:20:49,969 --> 00:20:53,461 Aber ich bin für diesen Tempel verantwortlich 170 00:20:53,640 --> 00:20:54,902 Ihr bleibt alle so hier... 171 00:20:55,074 --> 00:20:56,302 Es ist nicht so, dass wir eingebrochen wären! 172 00:20:56,509 --> 00:20:58,409 Ich weiß, ich weiß 173 00:20:58,678 --> 00:21:02,045 aber Abt Liao Kung ist nicht hier 174 00:21:02,649 --> 00:21:05,277 Wann wird er zurückkommen? 175 00:21:05,451 --> 00:21:08,943 Er machte sich auf die Suche nach jemandem sagte, er werde in ein paar Tagen zurück sein 176 00:21:09,122 --> 00:21:10,282 Bitte machen Sie keinen Ärger 177 00:21:10,490 --> 00:21:13,459 bevor er zurückkehrt 178 00:21:13,626 --> 00:21:14,888 Wenn der Gouverneur... 179 00:21:23,670 --> 00:21:24,898 Stopp! 180 00:21:25,371 --> 00:21:28,670 Es ist nur ein junger Mönch 181 00:21:38,418 --> 00:21:41,910 Geht es dir gut? 182 00:21:42,722 --> 00:21:45,384 Stoppen Sie bitte die Blutung 183 00:21:45,558 --> 00:21:48,994 Es nützt nichts, er wurde getroffen durch eine giftige Nadel 184 00:21:50,630 --> 00:21:54,157 Bitte gib mir das Gegenmittel 185 00:21:54,367 --> 00:21:56,733 Gib ihm das Gegenmittel 186 00:22:10,316 --> 00:22:15,049 Du bist zu rücksichtslos! 187 00:22:15,254 --> 00:22:16,653 Ich habe dich bereits gewarnt 188 00:22:16,990 --> 00:22:19,151 um deine Jünger fernzuhalten 189 00:22:19,325 --> 00:22:22,226 Das nächste Mal wird es dein Blut sein das ist verschüttet 190 00:22:26,332 --> 00:22:27,458 Nr. 5 191 00:22:33,239 --> 00:22:35,139 In einer Nacht kann viel passieren 192 00:22:36,109 --> 00:22:38,043 Bringt zwei Männer zum Gasthaus 193 00:22:38,211 --> 00:22:39,007 und bring das Kind zurück 194 00:22:39,178 --> 00:22:40,145 Ja 195 00:23:50,183 --> 00:23:51,047 Wer ist da? 196 00:23:52,118 --> 00:23:53,813 Ich 197 00:23:55,621 --> 00:23:56,485 Was willst du? 198 00:23:57,123 --> 00:24:00,216 Ich kann nicht schlafen. Lass uns etwas trinken 199 00:24:00,393 --> 00:24:01,121 Du bist betrunken! 200 00:24:01,327 --> 00:24:02,555 Nein, bin ich nicht Geh weg! 201 00:24:03,229 --> 00:24:05,060 Mein Dach ist undicht 202 00:24:05,231 --> 00:24:06,630 Stört es Sie, wenn ich die Nacht hier verbringe? 203 00:24:06,799 --> 00:24:10,257 Du; K Ich werde gehen 204 00:24:10,736 --> 00:24:15,571 Ich habe gesehen, wie gern du kämpfst 205 00:24:16,409 --> 00:24:18,172 Fass mich nicht an 206 00:24:18,377 --> 00:24:21,835 Wenn du das tust, werde ich hier sterben 207 00:24:22,448 --> 00:24:23,472 Dann geh raus 208 00:24:26,486 --> 00:24:28,579 Das werde ich, das werde ich 209 00:24:28,754 --> 00:24:30,119 Raus 210 00:24:30,823 --> 00:24:32,347 Ich habe nur versucht, freundlich zu sein 211 00:25:23,409 --> 00:25:24,774 Gib mir meine Sachen zurück 212 00:26:54,433 --> 00:26:55,661 Kommt! 213 00:27:53,326 --> 00:27:54,691 Es ist leer! 214 00:27:55,961 --> 00:27:58,759 Rückzug 215 00:29:07,666 --> 00:29:09,759 Dieser grüne Bambusstab 216 00:29:11,003 --> 00:29:12,994 lang und schlank 217 00:29:14,373 --> 00:29:17,001 Damit reise ich von Norden nach Süden 218 00:29:19,945 --> 00:29:25,383 Regen oder Sonnenschein 219 00:29:25,551 --> 00:29:34,486 Ich lebe vom Betteln 220 00:29:34,693 --> 00:29:37,856 Ein Bettler wird von allem gefüttert 221 00:29:40,599 --> 00:29:45,764 Diese Welt ist voller Sünde 222 00:29:45,938 --> 00:29:50,671 Weder Ruhm noch Reichtum locken mich 223 00:29:52,845 --> 00:29:58,044 Nichts Materielles wird jemals Bestand haben 224 00:29:58,684 --> 00:30:04,623 Nichts erheitert mich 225 00:30:04,790 --> 00:30:07,452 wie Wein 226 00:30:07,626 --> 00:30:10,459 Oh wundervoller Wein, wundervoller Wein 227 00:30:12,998 --> 00:30:15,626 Sei es Sherry oder Gin 228 00:30:15,801 --> 00:30:18,167 Ich bin trotzdem begeistert 229 00:30:18,504 --> 00:30:21,667 Die Welt ist voller Trauer 230 00:30:24,009 --> 00:30:30,812 Es gibt ein gutes Herz 231 00:30:30,983 --> 00:30:34,783 in meinem dicken Bauch 232 00:30:34,954 --> 00:30:38,856 Ich bin stolz auf meinen dicken Bauch 233 00:30:40,259 --> 00:30:43,626 Verzeihen Sie, wenn ich schlecht singe 234 00:31:03,082 --> 00:31:05,915 All das Singen und Niemand wird dir auch nur ein Getränk spendieren 235 00:31:06,151 --> 00:31:07,118 Ausnahmsweise werde ich heute nicht trinken 236 00:31:07,286 --> 00:31:09,254 Gibt es Fleischbrötchen? 237 00:31:09,588 --> 00:31:10,179 Es macht Ihnen auf jeden Fall Spaß, zu essen 238 00:31:10,523 --> 00:31:12,218 Ich möchte auch welche Du wirst keine bekommen 239 00:31:14,727 --> 00:31:18,185 Wir müssen einfach Fleischbrötchen haben 240 00:31:21,200 --> 00:31:22,963 Was ist deine Bestellung, Trunkenbold? 241 00:31:23,135 --> 00:31:25,865 Fleisch mit Brot 242 00:31:26,805 --> 00:31:28,670 Schenke ihm keine Beachtung 243 00:31:28,841 --> 00:31:31,867 Lass uns Maisbrot und Gurken essen 244 00:31:32,945 --> 00:31:34,037 Und etwas Weißwein 245 00:31:34,613 --> 00:31:35,545 Vergiss den Wein 246 00:31:35,714 --> 00:31:37,113 Möglicherweise haben Sie es auf Kredit 247 00:31:37,316 --> 00:31:41,582 Nein, nicht, bis die alte Schuld beglichen ist 248 00:31:44,123 --> 00:31:45,647 So ein guter Junge 249 00:31:48,894 --> 00:31:50,156 Herr 250 00:31:52,264 --> 00:31:53,891 Du hast mir sehr geholfen 251 00:31:54,066 --> 00:31:55,693 Ich möchte Ihnen persönlich danken 252 00:31:55,868 --> 00:31:56,994 Wozu auch immer? 253 00:31:57,536 --> 00:31:59,561 Ist das genug? Ich denke schon 254 00:31:59,738 --> 00:32:02,172 Wenn du mich letzte Nacht nicht gewarnt hast 255 00:32:02,341 --> 00:32:04,832 Sie hätten mich getötet 256 00:32:05,010 --> 00:32:06,602 Da war ich betrunken 257 00:32:06,812 --> 00:32:08,803 Sollen wir Nudeln essen? 258 00:32:09,615 --> 00:32:12,106 Darf ich nach Ihrem Namen fragen? 259 00:32:14,920 --> 00:32:16,319 Sie nennen mich betrunkene Katze 260 00:32:18,857 --> 00:32:21,223 Ja, lass uns Nudeln essen 261 00:32:46,852 --> 00:32:48,149 Hast du Geld? 262 00:32:48,320 --> 00:32:50,720 Natürlich 263 00:32:52,024 --> 00:32:53,787 Kaufst du mir einen Drink? Sicherlich 264 00:32:53,959 --> 00:32:56,757 Ich nehme es nicht umsonst 265 00:32:56,929 --> 00:32:57,896 Im Gegenzug werde ich für dich singen 266 00:32:58,063 --> 00:33:01,395 Bezahlen Sie mich nicht, wenn es Ihnen keinen Spaß macht 267 00:33:18,684 --> 00:33:19,673 Setzen Sie sich bitte 268 00:33:27,660 --> 00:33:29,958 Die Bergbanditen sind am Rande 269 00:33:30,129 --> 00:33:32,620 Sie haben den Generalinspekteur entführt 270 00:33:32,798 --> 00:33:35,266 Sie plündern tagsüber und verstecken sich nachts 271 00:33:35,434 --> 00:33:38,028 Diese Nachricht ist eine Belohnung wert 272 00:33:38,237 --> 00:33:40,933 Diese Nachricht ist eine Belohnung wert 273 00:33:41,106 --> 00:33:43,404 Weder Gold noch Silber locken mich 274 00:33:43,742 --> 00:33:46,210 Aber die Banditen müssen eliminiert werden 275 00:33:46,412 --> 00:33:49,404 Im Büro des Gouverneurs herrscht Panik 276 00:33:50,916 --> 00:33:57,947 Eine einsame Schwalbe fliegt über den Hügel 277 00:33:58,457 --> 00:34:01,722 Eine einsame Schwalbe fliegt über den Hügel 278 00:34:02,761 --> 00:34:04,228 Wir sind ausgehungert 279 00:34:04,430 --> 00:34:06,091 Sei ruhig! 280 00:34:06,298 --> 00:34:08,061 Herr 281 00:34:09,168 --> 00:34:10,066 Danke diesem jungen Meister 282 00:34:10,269 --> 00:34:11,896 Danke, junger Meister 283 00:34:12,071 --> 00:34:14,733 Junger Meister Bitte nehmen Sie dort Platz 284 00:34:17,476 --> 00:34:19,467 Warte, ich bestelle 285 00:34:19,812 --> 00:34:21,677 Da du mein Problem bereits kennst 286 00:34:22,214 --> 00:34:23,272 Ich hätte gerne Ihren Rat 287 00:34:23,449 --> 00:34:25,747 Wovon redest du? Herr 288 00:34:26,018 --> 00:34:28,111 Das wird meine Schulden begleichen 289 00:34:28,287 --> 00:34:29,754 Den Rest rechnen Sie ab 290 00:34:30,789 --> 00:34:33,121 Du hast heute wirklich einen Wohltäter kennengelernt 291 00:34:33,292 --> 00:34:34,384 Das habe ich auf jeden Fall 292 00:34:40,432 --> 00:34:44,300 Es gibt keine Neuigkeiten von Meister Chang 293 00:34:44,470 --> 00:34:46,165 Ich mache mir Sorgen 294 00:34:46,338 --> 00:34:47,362 Du musst es wissen 295 00:34:47,706 --> 00:34:49,901 wo sie ihn versteckt haben 296 00:34:54,012 --> 00:34:56,746 Für einen jungen Mann sind Sie zu langatmig 297 00:35:01,787 --> 00:35:04,381 Ich bitte nur um Rat 298 00:35:06,091 --> 00:35:08,252 Ich brauche selbst welche 299 00:35:35,354 --> 00:35:42,317 Ein Punkt und ein Strich 300 00:35:43,862 --> 00:35:50,461 Eine Schräge und zwei Kreuze 301 00:35:52,037 --> 00:35:58,567 Die Sonne und der Mond 302 00:36:00,379 --> 00:36:11,222 Was bedeuten sie? 303 00:36:58,604 --> 00:37:03,234 Ein Punkt und ein Strich 304 00:37:04,109 --> 00:37:08,944 Eine Schräge und zwei Kreuze 305 00:37:09,114 --> 00:37:13,141 Die Sonne und der Mond 306 00:37:13,452 --> 00:37:21,450 Was bedeuten sie? 307 00:37:21,627 --> 00:37:24,255 Zeichen: Tempel 308 00:37:44,049 --> 00:37:45,038 Vielen Dank 309 00:37:45,684 --> 00:37:49,313 Miss, seien Sie im Tempel besonders vorsichtig 310 00:37:49,621 --> 00:37:50,645 Warum? 311 00:37:51,456 --> 00:37:53,515 Nichts, nichts 312 00:39:31,189 --> 00:39:33,248 Was nützt das Beten? zu einem Lehm-Buddha 313 00:39:33,425 --> 00:39:35,222 wenn ein lebender Gott wie ich 314 00:39:35,394 --> 00:39:37,760 kann dir jeden Wunsch erfüllen? 315 00:39:40,499 --> 00:39:43,024 Lauf nicht weg 316 00:39:43,201 --> 00:39:45,066 Du und ich können es haben 317 00:39:45,237 --> 00:39:48,035 unser eigenes privates Bankett 318 00:39:48,206 --> 00:39:50,606 Wir kennen uns nicht! Benimm dich! 319 00:39:54,179 --> 00:39:56,647 Kennst du mich, Goldene Schwalbe? 320 00:40:02,220 --> 00:40:04,518 Gut. Sie sind diejenigen, nach denen ich gesucht habe 321 00:40:05,123 --> 00:40:07,489 Letztes Mal hattest du Glück 322 00:40:07,659 --> 00:40:10,025 Ich habe die erste Runde verloren. Wir werden sehen, ob du jetzt entkommst 323 00:40:47,699 --> 00:40:49,667 Gut. Ihr seid alle hier 324 00:42:00,305 --> 00:42:03,331 Dies ist heiliger buddhistischer Boden 325 00:42:03,508 --> 00:42:06,875 Wie kannst du es wagen, hier Blut zu vergießen! 326 00:42:08,747 --> 00:42:10,476 Ich habe eine Mission zu erfüllen 327 00:42:11,583 --> 00:42:14,552 Seien Sie nicht zu streng zu uns 328 00:42:14,719 --> 00:42:16,687 Warum gehen wir nicht gemeinsam etwas trinken? 329 00:42:16,855 --> 00:42:18,550 und unterhalten Sie sich nett 330 00:42:19,457 --> 00:42:20,719 Halte dich da raus 331 00:42:20,926 --> 00:42:23,190 Sonst erleidest du das gleiche Schicksal wie sie 332 00:42:23,562 --> 00:42:27,328 Sie wollen nur diese Banditen verhaften. Was ist mit dem Leben deines Bruders? 333 00:42:27,799 --> 00:42:29,198 Wer bist du? 334 00:42:29,367 --> 00:42:31,460 Mit so schönen Augen wie deinen... 335 00:42:31,636 --> 00:42:33,627 Es wundert mich, dass du mich nicht erkennst 336 00:42:34,239 --> 00:42:36,173 Du bist ein Jadegesicht-Tiger! 337 00:42:37,642 --> 00:42:40,338 Lass uns diesen Plausch führen 338 00:42:41,613 --> 00:42:43,939 Du bist ein verkleideter Teufel 339 00:42:44,616 --> 00:42:46,311 Aber wenn Sie bereit sind, Buße zu tun 340 00:42:46,484 --> 00:42:48,247 komm mit mir zurück 341 00:42:48,420 --> 00:42:49,444 Während ich für dich flehe, 342 00:42:49,621 --> 00:42:52,321 Das Gesetz wird Sie mit Nachsicht behandeln 343 00:42:52,691 --> 00:42:54,852 Sie überschätzt ihren Charme 344 00:42:55,193 --> 00:42:57,855 und denkt, dass ich nachsichtig behandelt werden kann 345 00:43:00,232 --> 00:43:03,429 Ich möchte Ihnen für alles danken 346 00:43:03,602 --> 00:43:06,969 Vergiss nicht, dass dein Bruder in meinen Händen ist 347 00:43:07,305 --> 00:43:09,830 Früher oder später, Du wirst auch in meinen Händen sein 348 00:43:10,575 --> 00:43:12,372 Niemals! 349 00:43:12,544 --> 00:43:14,478 Am Rande des Todes stehen 350 00:43:14,813 --> 00:43:15,802 hat dich verwirrt 351 00:43:24,222 --> 00:43:25,883 Bist du kampflustig? 352 00:43:26,625 --> 00:43:28,752 Lass es uns rausbringen 353 00:45:44,562 --> 00:45:45,620 Geh mir aus dem Weg! 354 00:46:15,460 --> 00:46:18,395 Ich werde mich ausziehen und gegen dich kämpfen 355 00:48:36,334 --> 00:48:37,562 Lass sie nicht entkommen 356 00:48:41,656 --> 00:48:43,180 Sie kann nicht zu weit laufen 357 00:48:43,758 --> 00:48:46,750 Durchsuche den Wald und bringe sie zurück 358 00:49:32,173 --> 00:49:33,538 Auf diese Weise! 359 00:51:29,357 --> 00:51:31,951 Was machst du außerhalb des Bettes? 360 00:51:37,298 --> 00:51:38,287 Du.... 361 00:51:50,211 --> 00:51:52,076 Was ist los? 362 00:51:53,815 --> 00:51:56,045 Warum hast du... 363 00:51:56,217 --> 00:51:57,980 versuchst du mich in eine Falle zu locken? 364 00:51:58,786 --> 00:52:00,253 Sie nennen mich nicht Sir? 365 00:52:01,489 --> 00:52:05,391 Vielleicht verdiene ich es 366 00:52:05,727 --> 00:52:08,059 Warum sollte ich dich respektieren? 367 00:52:08,229 --> 00:52:11,198 Du bist ein hoffnungsloser Betrunkener 368 00:52:13,801 --> 00:52:16,201 Ich habe es dir gesagt 369 00:52:16,904 --> 00:52:19,202 Ich habe dir gesagt, du sollst mehr beobachten und weniger kämpfen 370 00:52:19,373 --> 00:52:20,704 Aber du hast darauf bestanden 371 00:52:21,809 --> 00:52:25,074 Zeigen Sie Ihre Kampfkünste 372 00:52:25,246 --> 00:52:26,178 Haben Sie Ihre Lektion jetzt gelernt? 373 00:52:29,984 --> 00:52:31,952 Weißt du, was mit dir los ist? 374 00:52:33,921 --> 00:52:36,048 Man wird zu schnell wütend 375 00:52:36,524 --> 00:52:37,889 Lassen Sie mich Ihre Wunde untersuchen 376 00:52:38,226 --> 00:52:39,750 Ich brauche deine Hilfe nicht 377 00:53:36,951 --> 00:53:38,543 Dieser giftige Pfeil 378 00:53:38,886 --> 00:53:41,320 hätte sie zusammenbrechen lassen sollen 379 00:53:41,489 --> 00:53:44,549 Wir haben den Wald abgesucht 380 00:53:44,892 --> 00:53:45,881 Nutzlose Idioten! 381 00:53:47,562 --> 00:53:48,529 Deine ganze Bande ist geschlagen 382 00:53:48,863 --> 00:53:51,229 von einem kleinen Mädchen 383 00:53:51,799 --> 00:53:52,857 Wenn es bekannt wird 384 00:53:53,067 --> 00:53:54,091 Ihr werdet lächerlich sein 385 00:53:54,268 --> 00:53:56,828 Wenn ich sie erreiche, werde ich... 386 00:53:57,004 --> 00:53:58,562 Halt die Klappe! 387 00:53:59,273 --> 00:54:00,433 Nr.5! 388 00:54:01,909 --> 00:54:03,934 Geh ihr nach 389 00:54:04,111 --> 00:54:06,809 und kehre nicht mit leeren Händen zurück 390 00:54:11,118 --> 00:54:12,278 Es sieht schlecht aus 391 00:54:13,221 --> 00:54:16,156 Miss Chang, es gibt keinen anderen Weg 392 00:54:16,490 --> 00:54:19,152 Ich muss das Gift aussaugen 393 00:54:48,489 --> 00:54:49,854 Jetzt ist alles in Ordnung 394 00:55:45,079 --> 00:55:47,639 Betrunkene Katze, bist du nicht der Glückliche? 395 00:55:54,488 --> 00:55:56,285 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause 396 00:55:56,457 --> 00:55:57,515 Danke 397 00:55:59,593 --> 00:56:01,618 Ihr seid ein Haufen Feiglinge 398 00:56:02,129 --> 00:56:03,721 Moment mal! 399 00:56:04,065 --> 00:56:06,295 Wir sind nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht 400 00:56:06,467 --> 00:56:10,037 Wie kannst du so schlecht von uns denken! 401 00:56:10,204 --> 00:56:11,671 Du musst sie zurücktragen 402 00:56:12,373 --> 00:56:14,398 Was hast du vor? Reden Sie nicht so viel! 403 00:56:14,709 --> 00:56:16,939 Sie hat sich noch nicht erholt, Sir 404 00:56:17,111 --> 00:56:18,009 Bitte lass sie gehen 405 00:56:18,179 --> 00:56:20,079 Wer hat dich gefragt? Ausweichen! 406 00:56:49,543 --> 00:56:50,976 Immer noch hier? 407 00:56:54,782 --> 00:56:56,511 Machen Sie eine Pause drinnen 408 00:57:15,036 --> 00:57:16,731 Du musst das Leben satt haben 409 00:58:18,132 --> 00:58:19,599 Warum willst du mich sehen? 410 00:58:19,800 --> 00:58:21,631 Ich habe ein paar Leichen für dich 411 00:58:23,337 --> 00:58:24,463 Leichen? 412 00:58:25,439 --> 00:58:26,599 Sonderlieferung 413 00:58:39,553 --> 00:58:40,747 Wer hat dir befohlen, sie hierher zu bringen? 414 00:58:41,088 --> 00:58:42,419 Wie wäre es mit einem Getränk? Sprechen Sie laut! 415 00:58:42,723 --> 00:58:44,588 Es ist ein heißer Tag 416 00:58:44,758 --> 00:58:45,782 und ich habe sie kilometerweit vorangetrieben 417 00:58:46,293 --> 00:58:47,453 Hölle! 418 00:58:51,098 --> 00:58:52,793 Wo haben Sie die Leichen gefunden? 419 00:58:53,534 --> 00:58:54,728 Im Wald 420 00:58:54,902 --> 00:58:56,865 Woher wussten Sie, dass Sie sie hier abliefern sollten? 421 00:58:57,872 --> 00:58:58,770 Ich kannte deine Nr. 5 422 00:58:59,106 --> 00:59:00,334 Was hast du sonst noch im Wald gesehen? 423 00:59:01,108 --> 00:59:04,339 Ich sah ein Mädchen, das mit Nr. 5 kämpfte 424 00:59:04,545 --> 00:59:05,637 Ein Mädchen? 425 00:59:09,250 --> 00:59:10,774 Was hast du sonst noch gesehen? 426 00:59:14,722 --> 00:59:15,848 Sprechen! 427 00:59:16,490 --> 00:59:19,254 Ich ging durch den Wald 428 00:59:19,560 --> 00:59:22,552 als ich sah, wie sie gegen diese Männer kämpfte 429 00:59:22,897 --> 00:59:25,798 Sie hat es ihnen wirklich überlassen 430 00:59:26,700 --> 00:59:28,497 und schickte diese Kerle in den Himmel 431 00:59:28,769 --> 00:59:31,203 Ich hatte solche Angst 432 00:59:34,909 --> 00:59:35,876 Sie hat es selbst gemacht? 433 00:59:38,946 --> 00:59:41,710 Sie ließ mich Ihnen die Leichen liefern 434 00:59:41,916 --> 00:59:44,942 Er sagte, du würdest mir fünf Tael Silber Trinkgeld geben 435 00:59:45,786 --> 00:59:47,515 Ich hätte nie gedacht... 436 00:59:48,522 --> 00:59:49,546 Warte 437 00:59:50,491 --> 00:59:51,924 Hier sind fünf Taels Silber 438 00:59:53,527 --> 00:59:54,494 Was hat sie sonst noch gesagt? 439 00:59:54,929 --> 00:59:56,920 Danke. Sie sagte... 440 00:59:57,298 --> 01:00:00,358 Sie sagte, du sollst dir keine Sorgen machen 441 01:00:00,534 --> 01:00:01,865 Das Gift war nicht stark 442 01:00:02,203 --> 01:00:03,568 Was noch? 443 01:00:04,438 --> 01:00:08,499 Dass sie Swallow heißt 444 01:00:10,177 --> 01:00:12,737 Sie sprach auch von einem Geschäftsabschluss 445 01:00:12,947 --> 01:00:14,972 Sagte mir, ich solle jede Nachricht zurückbringen du hast für sie 446 01:00:15,316 --> 01:00:16,578 Lass uns gehen 447 01:00:16,917 --> 01:00:17,645 Sie können die Leichen selbst entfernen 448 01:00:17,818 --> 01:00:20,252 Betrunkene Katze, bring mich zu ihr 449 01:00:20,521 --> 01:00:21,749 Sie sagte, sie würde mich nicht treffen bis morgen früh 450 01:00:21,956 --> 01:00:22,718 Wo? 451 01:00:23,290 --> 01:00:26,282 Sie sagte, sie würde mich abholen 452 01:00:34,868 --> 01:00:37,632 Nr.3! Behalte ihn im Auge 453 01:00:37,805 --> 01:00:40,273 Räumen Sie diese Bettler aus 454 01:00:41,976 --> 01:00:43,967 Ich habe immer noch nichts gegessen Halt die Klappe! 455 01:00:44,378 --> 01:00:45,538 Hol ihm etwas zu essen 456 01:00:45,980 --> 01:00:48,813 Hol den Mönch zur Beerdigung 457 01:00:54,588 --> 01:00:56,488 Das Mädchen erwähnte ein Geschäft 458 01:00:57,458 --> 01:00:59,517 Worum geht es? 459 01:00:59,693 --> 01:01:01,661 Worum geht es? 460 01:01:02,496 --> 01:01:04,794 Bleiben Sie beim Trinken und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten 461 01:01:04,965 --> 01:01:06,227 Sicher, sicher 462 01:01:13,240 --> 01:01:14,798 Abt Liao Kung ist hier, Sir 463 01:01:14,975 --> 01:01:16,408 Der Zweite Meister möchte, dass Sie ihn begrüßen 464 01:01:21,448 --> 01:01:22,540 Behalte ihn im Auge 465 01:01:22,850 --> 01:01:24,317 Lass ihn nicht aus den Augen 466 01:01:24,485 --> 01:01:25,349 Ich verstehe 467 01:01:34,361 --> 01:01:35,293 Nicht bewegen! 468 01:01:37,765 --> 01:01:40,666 Es ist heiß. Kann ich mir einen Ventilator ausleihen? 469 01:01:44,605 --> 01:01:46,300 Ich sagte, beweg dich nicht! 470 01:01:48,609 --> 01:01:49,871 Das werde ich nicht 471 01:01:57,618 --> 01:02:00,416 Wer ist dieser Abt? 472 01:02:00,587 --> 01:02:01,645 WHO? 473 01:02:01,822 --> 01:02:03,722 Niemand, den du kennst. Frag nicht 474 01:02:05,326 --> 01:02:06,350 Ja, Herr 475 01:02:39,793 --> 01:02:41,385 Wo wurde Nr. 5 verwundet? 476 01:02:41,595 --> 01:02:43,358 Das Herz 477 01:02:43,530 --> 01:02:45,691 Sieht nicht wie eine Dolchwunde aus 478 01:02:58,712 --> 01:02:59,974 Öffne den Sarg und untersuche die Leichen 479 01:03:12,993 --> 01:03:14,551 Nein, sie hat ihn nicht getötet 480 01:03:16,063 --> 01:03:17,928 Wer hat es getan? 481 01:03:19,032 --> 01:03:20,624 Hat der Bettler eine Bambusstange getragen? 482 01:03:20,801 --> 01:03:22,098 mit einem daran befestigten Kürbis? 483 01:03:22,469 --> 01:03:23,094 Ja 484 01:03:29,076 --> 01:03:31,544 Zu glauben, dass er direkt vor meiner Nase war 485 01:03:31,712 --> 01:03:33,646 die ganze Zeit! 486 01:03:33,814 --> 01:03:35,805 Kennst du ihn? 487 01:03:35,983 --> 01:03:37,974 Er ist der, nach dem ich gesucht habe 488 01:03:39,453 --> 01:03:42,422 Warum sollte ein Abt nach einem Bettler suchen? 489 01:03:46,827 --> 01:03:48,454 Wir hatten den gleichen Kung-Fu-Meister 490 01:03:50,831 --> 01:03:53,163 Hätte ich gewusst, Ich wäre nicht so unhöflich gewesen 491 01:03:53,500 --> 01:03:57,163 Er sah nicht wie ein Kung-Fu-Ass aus 492 01:03:58,705 --> 01:04:01,865 Er ist wirklich ein großartiger Meister 493 01:04:04,178 --> 01:04:07,773 Aber im Vergleich zu mir... 494 01:04:09,416 --> 01:04:11,111 er hat noch einen weiten Weg vor sich 495 01:04:12,519 --> 01:04:14,612 Wie ist sein Name? 496 01:04:14,955 --> 01:04:16,752 Fan Ta Pei 497 01:04:16,924 --> 01:04:17,720 Aber weil er trinkt 498 01:04:17,891 --> 01:04:20,519 morgens bis abends 499 01:04:20,694 --> 01:04:23,219 Manche nennen ihn den betrunkenen Helden 500 01:04:30,037 --> 01:04:32,164 Er hat alle fünf getötet 501 01:04:32,773 --> 01:04:34,604 Er ist also einer von uns Und es ist alles ein Missverständnis? 502 01:04:34,775 --> 01:04:36,072 Missverständnis? 503 01:04:38,479 --> 01:04:40,174 Als unser Lehrer starb 504 01:04:40,514 --> 01:04:43,210 Er hat sein geschätztes Erbstück gestohlen die Bambusstange 505 01:04:43,550 --> 01:04:44,812 und gründete eine neue Sekte 506 01:04:45,786 --> 01:04:47,617 Die Ältesten haben es mir befohlen 507 01:04:47,788 --> 01:04:50,188 um diesen verräterischen Ungläubigen zu töten 508 01:04:50,557 --> 01:04:52,616 und die Stange zurückholen 509 01:04:53,560 --> 01:04:54,549 Wo ist er? 510 01:04:54,728 --> 01:04:55,695 In der hinteren Halle 511 01:04:57,931 --> 01:04:59,228 Ergreife ihn 512 01:05:33,166 --> 01:05:34,565 Was ist passiert? 513 01:05:40,107 --> 01:05:41,199 Wo ist der Bettler? 514 01:05:45,279 --> 01:05:46,211 Er ist geflohen 515 01:05:49,950 --> 01:05:51,076 Er wird nicht weit kommen! 516 01:06:51,678 --> 01:06:53,908 Sir, Sie sollten etwas zu essen haben 517 01:06:59,353 --> 01:07:02,652 Seit deiner Rückkehr fühlst du dich unruhig 518 01:07:02,856 --> 01:07:05,689 Irgendetwas stört dich definitiv 519 01:07:06,360 --> 01:07:08,123 Du hast mir so sehr geholfen 520 01:07:08,295 --> 01:07:09,319 Ich werde Sie nicht weiter belästigen 521 01:07:09,930 --> 01:07:12,865 Ich werde Sie nicht weiter belästigen 522 01:07:14,368 --> 01:07:16,359 Du schaffst es nicht alleine 523 01:07:29,983 --> 01:07:30,972 Komm her 524 01:07:43,864 --> 01:07:45,388 Hebe diesen Stein hoch 525 01:07:48,301 --> 01:07:50,633 Nein, der Große 526 01:07:58,745 --> 01:08:01,805 Wirf es mir an den Kopf 527 01:08:03,784 --> 01:08:05,877 Komm schon, schlag mich! 528 01:08:29,476 --> 01:08:31,239 Mach es noch einmal 529 01:08:46,326 --> 01:08:47,987 Diesmal schleudern Sie es höher 530 01:09:09,449 --> 01:09:10,473 Geht es dir gut? 531 01:09:24,231 --> 01:09:25,960 Meine Tage sind gezählt 532 01:09:27,167 --> 01:09:29,897 Was hast du dem Jadegesicht-Tiger erzählt? 533 01:09:30,937 --> 01:09:32,302 Mein Klassenkamerad Liao Kung ist der Abt 534 01:09:32,472 --> 01:09:34,440 Wirst du ihn bitten, meinen Bruder zu retten? 535 01:09:34,775 --> 01:09:37,005 Obwohl wir denselben Lehrer hatten 536 01:09:41,481 --> 01:09:44,780 wir sind Feinde 537 01:09:45,252 --> 01:09:48,346 Er wollte diese Bambusstange erben 538 01:09:48,555 --> 01:09:50,785 Also ermordete er heimlich unseren Lehrer 539 01:09:51,358 --> 01:09:55,226 Das nächste Mal treffen wir uns nur einer von uns wird leben 540 01:09:55,562 --> 01:09:58,354 Wie kam es, dass er sich dem Jadegesicht-Tiger angeschlossen hat? 541 01:09:59,432 --> 01:10:02,094 Unser Lehrer hatte keine Ahnung wie böse er wirklich war 542 01:10:02,269 --> 01:10:03,759 Der Abt und der Jadegesicht-Tiger sind Federvögel 543 01:10:04,271 --> 01:10:07,206 Warum verhaften wir ihn nicht? 544 01:10:07,374 --> 01:10:08,932 und diese Geißel beseitigen? 545 01:10:12,913 --> 01:10:16,341 Seine Kung-Fu-Fähigkeiten sind unübertroffen 546 01:10:17,050 --> 01:10:19,245 Ich bezweifle, dass ich ihn schlagen kann 547 01:10:26,026 --> 01:10:30,360 Er hat mir einmal etwas Gutes getan 548 01:10:32,399 --> 01:10:38,565 Vor zehn Jahren war ich eine obdachlose Waise 549 01:10:39,873 --> 01:10:40,567 Er war derjenige, der überzeugte 550 01:10:40,907 --> 01:10:43,375 Unser Lehrer, der mich großzieht 551 01:10:45,579 --> 01:10:48,207 Wegen dieser Freundlichkeit 552 01:10:49,149 --> 01:10:51,174 Ich habe immer versucht, ihm aus dem Weg zu gehen 553 01:10:51,451 --> 01:10:53,112 Ich verstehe 554 01:10:54,487 --> 01:10:57,012 Du brauchst dich nicht um meine Probleme zu kümmern 555 01:10:59,125 --> 01:11:01,059 Ich komme alleine zurecht 556 01:11:06,933 --> 01:11:08,264 Fräulein Chang! 557 01:11:09,135 --> 01:11:10,261 Warte 558 01:11:19,446 --> 01:11:20,310 Es gibt einen Ausweg 559 01:11:20,480 --> 01:11:22,004 Bringt den Gefangenen des Gouverneurs zurück 560 01:11:22,182 --> 01:11:23,547 und rette deinen Bruder 561 01:11:25,352 --> 01:11:27,252 Ich kann nicht ohne Erlaubnis 562 01:11:27,420 --> 01:11:28,614 Mein Vater würde niemals zustimmen 563 01:11:28,989 --> 01:11:31,014 Zum Glück weiß er es immer noch nicht was ist hier los 564 01:11:31,191 --> 01:11:32,522 Begleiten Sie den Gefangenen einfach zurück 565 01:11:33,059 --> 01:11:35,254 Ich werde ihn wieder verhaften lassen 566 01:11:40,967 --> 01:11:43,094 Wenn ich deinen Anführer abliefere 567 01:11:43,270 --> 01:11:46,637 Wirst du Meister Chang befreien? 568 01:11:47,374 --> 01:11:49,604 Sir, da Sie bereit sind, uns zu helfen 569 01:11:49,943 --> 01:11:51,535 Wir werden tun, was Sie sagen 570 01:11:51,878 --> 01:11:52,572 Gut! 571 01:11:53,079 --> 01:11:55,343 Wo sollen wir den Austausch durchführen? 572 01:11:55,515 --> 01:11:56,675 Am Südhang 573 01:11:57,550 --> 01:12:00,178 Um wie viel Uhr? 574 01:12:01,288 --> 01:12:02,915 Morgen Mittag 575 01:12:03,089 --> 01:12:07,458 Es ist ein Deal 576 01:12:11,598 --> 01:12:12,587 Dieser grüne Bambusstab ist lang und schlank 577 01:12:12,999 --> 01:12:15,399 Damit reisen zwei von Norden nach Süden 578 01:12:18,405 --> 01:12:24,344 Regen oder Sonnenschein 579 01:12:35,922 --> 01:12:36,684 Liao Kung! 580 01:12:39,392 --> 01:12:42,452 Du erkennst mich immer noch 581 01:12:42,929 --> 01:12:45,727 Es war für uns beide das Schicksal, uns eines Tages wiederzusehen 582 01:12:46,733 --> 01:12:49,497 Nach all den Jahren immer noch ein Bettler? 583 01:12:50,337 --> 01:12:52,202 Besser ein ehrlicher Bettler 584 01:12:52,372 --> 01:12:55,000 als ein Teufel in Mönchskleidung 585 01:12:55,408 --> 01:12:58,002 Ich habe hart gearbeitet, um dieses Gewand zu tragen 586 01:12:58,411 --> 01:13:01,642 Rot gefärbt mit dem Blut unseres Lehrers 587 01:13:06,720 --> 01:13:08,483 Wo ist seine Bambusstange? 588 01:13:09,656 --> 01:13:12,648 Es ist eine heilige Reliquie. Du wirst es nie anfassen 589 01:13:15,128 --> 01:13:17,096 Als ältester Schüler 590 01:13:17,263 --> 01:13:18,560 es sollte meins sein 591 01:13:19,599 --> 01:13:24,161 Ich bin verpflichtet, daran festzuhalten 592 01:13:24,571 --> 01:13:29,235 die Ehre unserer Sekte 593 01:13:29,609 --> 01:13:33,101 Die Schüler müssen unserem alten Kodex gehorchen 594 01:13:33,279 --> 01:13:37,272 Jeder, der es diskreditiert muss bestraft werden, unabhängig von seinem Rang 595 01:13:38,418 --> 01:13:40,648 Sogar ein Abt? 596 01:13:41,187 --> 01:13:44,122 Der Lehrer hat das geschworen Der Tag, an dem du die Bambusstange gesehen hast 597 01:13:44,290 --> 01:13:46,087 wäre der Tag, an dem du stirbst 598 01:13:47,694 --> 01:13:50,356 Du willst mir also das Leben nehmen 599 01:13:51,231 --> 01:13:53,461 Sie müssen für den Tod des Lehrers aufkommen 600 01:13:53,767 --> 01:13:55,792 Nun, wenn er es so befahl 601 01:13:56,136 --> 01:13:57,763 Worauf wartest du noch? 602 01:14:04,444 --> 01:14:07,470 Ich kann nicht vergessen, dass du mich einst gerettet hast 603 01:14:11,818 --> 01:14:14,116 Bist du nicht der Edle! 604 01:14:14,287 --> 01:14:17,484 Genug von eurem müßigen Geschwätz Gib mir die Bambusstange 605 01:14:17,791 --> 01:14:19,554 und ich lasse dich leben 606 01:14:19,726 --> 01:14:23,184 Ansonsten ist es ein Kampf bis zum Ende 607 01:14:23,496 --> 01:14:26,761 Ich habe dein Leben gerettet und ich kann dein Leben zerstören 608 01:14:36,209 --> 01:14:38,234 Gewähre mir drei Tage Gnadenfrist 609 01:14:38,411 --> 01:14:39,400 Also kannst du weglaufen? 610 01:14:39,679 --> 01:14:42,671 Ich habe versprochen, Meister Chang nach Hause zu begleiten 611 01:14:42,849 --> 01:14:45,317 Du stehst am Rande des Todes und doch immer noch mittendrin in anderen Angelegenheiten 612 01:14:45,485 --> 01:14:47,316 Ich bitte um einen Gefallen 613 01:14:47,687 --> 01:14:49,746 Halten Sie sich aus dieser Angelegenheit heraus 614 01:14:50,123 --> 01:14:51,750 Ihre Angelegenheiten gehen mich nichts an 615 01:14:52,292 --> 01:14:54,055 In drei Tagen 616 01:14:54,227 --> 01:14:56,161 Wir können unsere Rechnung begleichen 617 01:14:56,329 --> 01:14:58,559 Du kannst sowieso nicht entkommen 618 01:14:58,798 --> 01:15:00,322 Drei Tage werden keine Rolle spielen 619 01:15:00,500 --> 01:15:01,558 Du darfst gehen 620 01:16:14,741 --> 01:16:15,730 Bruder! 621 01:16:49,175 --> 01:16:50,506 Was hat das zu bedeuten? 622 01:17:00,853 --> 01:17:02,320 Sie haben den Ruf von 623 01:17:02,488 --> 01:17:03,682 ein Mann von Integrität 624 01:17:03,856 --> 01:17:05,380 Wie kannst du dein Wort brechen? 625 01:17:05,625 --> 01:17:08,219 Ich habe es versprochen, es gab keine Alternative 626 01:17:08,394 --> 01:17:09,827 Bitte versuchen Sie es zu verstehen 627 01:17:09,996 --> 01:17:11,930 Alter Bettler, ich weiß, was du vorhast 628 01:17:14,267 --> 01:17:16,258 Wir werden es nicht sagen 629 01:17:16,436 --> 01:17:17,596 Diesmal alles 630 01:17:17,770 --> 01:17:20,000 Aber wenn sich eure Wege wieder kreuzen 631 01:17:20,340 --> 01:17:21,568 Du gehst uns besser aus dem Weg 632 01:17:21,741 --> 01:17:24,232 Ich werde deine Güte nicht vergessen 633 01:17:24,410 --> 01:17:26,435 Ich werde mich nie wieder in deine Angelegenheiten einmischen 634 01:17:26,613 --> 01:17:27,875 Gut Aber; K 635 01:17:28,514 --> 01:17:30,209 Bis wir uns wiedersehen 636 01:17:30,383 --> 01:17:31,441 Lass uns gehen 637 01:17:34,320 --> 01:17:35,446 Vielen Dank 638 01:18:59,672 --> 01:19:00,798 Schützen Sie die Sänfte 639 01:19:02,075 --> 01:19:03,042 Geht es dir gut, Bruder? 640 01:19:03,409 --> 01:19:04,569 Ja 641 01:19:20,526 --> 01:19:21,015 Sagen Sie es ihnen, wenn sie nicht aufhören 642 01:19:21,394 --> 01:19:23,123 Ich werde dich töten 643 01:19:23,463 --> 01:19:25,328 Halten Sie es! 644 01:19:32,572 --> 01:19:33,129 Nimm ein paar Männer und geh weiter 645 01:19:33,473 --> 01:19:34,064 Ich schaue da oben mal nach 646 01:19:34,407 --> 01:19:35,066 Gut! 647 01:19:35,541 --> 01:19:37,031 Lasst uns sie alle in die Falle locken 648 01:19:38,745 --> 01:19:39,871 Gehen Sie auf der anderen Seite hoch 649 01:19:40,380 --> 01:19:41,870 Seien Sie vorsichtig, verletzen Sie den Meister nicht 650 01:19:52,058 --> 01:19:54,549 Wir suchten nach Osten und Westen, und kann sie nicht finden! 651 01:19:55,361 --> 01:19:56,658 Warte hier. Ich werde sie finden 652 01:19:56,829 --> 01:19:57,625 Alles klar 653 01:20:09,675 --> 01:20:10,903 Angriff! 654 01:20:51,451 --> 01:20:52,850 Stoppen Sie den Gefangenenwagen 655 01:21:10,703 --> 01:21:11,499 Lass uns gehen! 656 01:21:12,538 --> 01:21:13,061 Verfolgen Sie sie 657 01:21:13,606 --> 01:21:14,630 Verfolge sie! 658 01:21:28,821 --> 01:21:30,721 Wo ist der Gefangenenwagen? Es geht in die Berge 659 01:21:38,197 --> 01:21:39,186 Aus dem Weg! 660 01:23:18,097 --> 01:23:19,860 Abt, schnapp sie dir! Lauf weg, solange du kannst! 661 01:23:20,032 --> 01:23:21,659 Rechts! Ausweichen! 662 01:23:22,668 --> 01:23:26,001 Sei nicht so rücksichtslos, junger Mann 663 01:23:26,272 --> 01:23:27,239 Wer bist du? 664 01:23:27,573 --> 01:23:29,666 Egal, wo ist dieser Bettler? 665 01:23:29,976 --> 01:23:32,308 Du ... du bist Abt Liao Kung? 666 01:23:35,381 --> 01:23:38,179 Sir, bitte halten Sie sich da raus 667 01:24:08,948 --> 01:24:11,143 Ich schicke dich in den Himmel 668 01:24:12,985 --> 01:24:13,679 Herr 669 01:24:13,886 --> 01:24:14,853 Bringt die Männer hier raus 670 01:24:16,856 --> 01:24:19,324 Hast du darüber nachgedacht, was ich gesagt habe? 671 01:24:19,659 --> 01:24:21,388 Ja, das habe ich 672 01:24:21,727 --> 01:24:22,216 Sie werden hiermit ausgeschlossen 673 01:24:22,395 --> 01:24:24,863 aus der Bambussekte und verbannt 674 01:24:25,031 --> 01:24:27,022 Ich verspreche, keine Rache zu üben 675 01:24:27,233 --> 01:24:29,394 Du bist derjenige, der zerstört wird 676 01:24:30,202 --> 01:24:31,191 Verschwinde hier! 677 01:25:12,712 --> 01:25:15,476 Mein Leben oder Tod liegt in deinen Händen 678 01:25:15,815 --> 01:25:17,976 Machen Sie, was Ihnen gefällt 679 01:25:18,150 --> 01:25:20,345 Versuchen Sie keinen Ihrer Tricks! 680 01:25:20,686 --> 01:25:22,210 Ich bin dir nicht verpflichtet 681 01:25:22,388 --> 01:25:24,822 Und das werde ich nie wieder tun fühle mich dir gegenüber verpflichtet 682 01:25:25,057 --> 01:25:26,718 Lass mich dir etwas sagen 683 01:25:26,892 --> 01:25:28,757 Geh und versteck dich in den entlegensten Hügeln 684 01:25:28,928 --> 01:25:31,795 Nehmen Sie einen neuen Namen an und beginnen Sie neu 685 01:25:31,964 --> 01:25:37,026 Wenn ich dich noch einmal treffe 686 01:25:37,203 --> 01:25:40,434 Mein Schwert wird nicht so sympathisch sein 687 01:26:59,251 --> 01:27:01,219 Ich muss dich jetzt verlassen 688 01:27:01,487 --> 01:27:02,476 Das denken Sie! 689 01:30:13,512 --> 01:30:14,774 Danke, Meister.