1
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
шта то радиш?

2
00:04:25,300 --> 00:04:26,540
Ја ређам џемове.

3
00:04:27,060 --> 00:04:28,200
Ја сам овде гост, зар не?

4
00:04:30,160 --> 00:04:31,260
Ово нико никада није рекао.

5
00:04:31,540 --> 00:04:33,300
Али не могу ни да ставим ствари где

6
00:04:33,300 --> 00:04:33,720
мислим.

7
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Види, зашто не пробаш бар једном

8
00:04:35,440 --> 00:04:36,220
да разумем, а?

9
00:04:36,420 --> 00:04:37,640
Дошла је кући, отишла је

10
00:04:37,640 --> 00:04:39,080
ништа његово, не можете наћи његов намештај.

11
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Њен син једва разговара са њом.

12
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Да, али нисам ја крив.

13
00:04:41,500 --> 00:04:43,560
Чиним све што могу да јој помогнем

14
00:04:43,560 --> 00:04:45,300
а она не ради ништа осим да указује

15
00:04:45,300 --> 00:04:45,560
све.

16
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
Али опет, зашто причам о овоме са тобом?

17
00:04:47,320 --> 00:04:48,260
Никад ниси ту, не можеш

18
00:04:48,260 --> 00:04:48,580
знам.

19
00:04:48,860 --> 00:04:49,560
Види, у праву си.

20
00:04:50,020 --> 00:04:50,900
Ок, у праву си.

21
00:04:51,940 --> 00:04:53,620
Само те молим да узмеш мало

22
00:04:53,620 --> 00:04:54,080
стрпљење.

23
00:04:54,260 --> 00:04:56,000
Онда, чим се Луиса осети мало боље,

24
00:04:56,220 --> 00:04:58,800
ми ћемо да поправимо таван и замолићемо вас

25
00:04:58,800 --> 00:04:59,560
преселити се тамо.

26
00:05:00,260 --> 00:05:01,940
То говориш само да би ме ућуткао.

27
00:05:03,040 --> 00:05:05,840
Сутра ћеш смислити још један изговор и онда

28
00:05:05,840 --> 00:05:06,740
још један.

29
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
Истина је да нећете пустити

30
00:05:08,380 --> 00:05:09,200
никад од твоје сестре.

31
00:05:09,600 --> 00:05:10,260
У праву си, драга.

32
00:05:12,400 --> 00:05:14,280
У праву си, никад се нећу растати од ње.

33
00:05:15,320 --> 00:05:17,700
Али ако је то твој проблем, ми

34
00:05:17,700 --> 00:05:20,240
извини, али не могу ти помоћи да то решиш.

35
00:05:20,240 --> 00:05:22,860
Само желим да живим са тобом и Карлом,

36
00:05:23,020 --> 00:05:23,880
то је грешка.

37
00:05:23,980 --> 00:05:25,360
Не, наравно да није грешка, али

38
00:05:25,360 --> 00:05:26,740
Марио и Луиса су такође део овога

39
00:05:26,740 --> 00:05:27,980
породица, да ли схватате то?

40
00:05:28,240 --> 00:05:31,340
Види, трудим се да то урадим

41
00:05:31,340 --> 00:05:32,160
ради ову ствар.

42
00:05:32,260 --> 00:05:33,000
Ова ствар?

43
00:05:42,380 --> 00:05:43,080
Јесте ли спремни?

44
00:05:43,520 --> 00:05:44,320
Ја сам Травис, здраво.

45
00:05:44,380 --> 00:05:45,020
Можда је узнемиравам?

46
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
Не, не, не, само ми реци.

47
00:05:47,120 --> 00:05:49,420
Проучавао сам твој пејсмејкер и верујем у то

48
00:05:49,420 --> 00:05:49,880
могу учинити.

49
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
Дакле, да ли сте успели да скратите круг?

50
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
Приближно 68% скале.

51
00:05:53,920 --> 00:05:55,560
То је за сада само цртеж, али

52
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
мерења су права за вас.

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,060
Ако ми дате зелено светло, контактираћу ваше

54
00:05:58,060 --> 00:05:59,160
инжењер, како се зовеш?

55
00:05:59,500 --> 00:06:01,600
Тоси, Рикардо Тоси.

56
00:06:01,720 --> 00:06:02,240
Дај ми број.

57
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
52-85-08.

58
00:06:07,240 --> 00:06:08,600
Док ја радим на кругу, он може

59
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
направите ново кућиште.

60
00:06:10,440 --> 00:06:11,160
Колико је потребно?

61
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
Урадићемо микрочипирање што је пре могуће, укључујући

62
00:06:12,960 --> 00:06:13,300
тестови.

63
00:06:13,640 --> 00:06:14,940
Ипак, за сада не могу бити прецизнији.

64
00:06:16,260 --> 00:06:17,540
Па, докторе, шта желите да радите?

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Видећете, нећете се покајати што нисте отишли.

66
00:06:20,260 --> 00:06:21,140
У међувремену, захваљујем.

67
00:06:21,420 --> 00:06:22,840
Захваљујући вама, чекам ваш телефонски позив.

68
00:06:27,320 --> 00:06:28,260
Марио, јеси ли спреман?

69
00:06:28,260 --> 00:06:29,060
Да.

70
00:06:33,960 --> 00:06:34,900
Жао ми је, морам да идем.

71
00:06:51,550 --> 00:06:53,190
Срећом сам се пробудио.

72
00:06:53,430 --> 00:06:54,190
Барем те видим.

73
00:06:55,130 --> 00:06:56,030
Имате ли времена за кафу?

74
00:06:56,110 --> 00:06:56,930
Не, касним.

75
00:06:57,070 --> 00:06:58,190
Морам да идем да ослободим медицинску сестру,

76
00:06:58,290 --> 00:06:58,610
али не.

77
00:06:59,630 --> 00:07:01,310
Зар ипак не би стао?

78
00:07:01,530 --> 00:07:02,210
Тако је за сада.

79
00:07:02,450 --> 00:07:03,270
Можда временом.

80
00:07:03,710 --> 00:07:04,550
Временом шта?

81
00:07:05,230 --> 00:07:06,290
Хоћеш ли моћи да ми опростиш?

82
00:07:07,170 --> 00:07:09,270
Толико ме боли кад чујем да ме мрзиш.

83
00:07:09,430 --> 00:07:10,130
не мрзим те.

84
00:07:12,030 --> 00:07:13,210
Онда ми реци нешто.

85
00:07:13,490 --> 00:07:13,930
Причај са мном.

86
00:07:16,570 --> 00:07:17,930
Упознао сам своју мајку.

87
00:07:20,910 --> 00:07:21,510
И како је прошло?

88
00:07:22,590 --> 00:07:23,150
Веома лоше.

89
00:07:24,310 --> 00:07:25,490
Она је више уплашена од мене.

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,240
ХИ.

91
00:07:30,740 --> 00:07:31,080
ХИ.

92
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
Марчело је, тамо силазим.

93
00:07:34,940 --> 00:07:35,220
Да.

94
00:07:37,520 --> 00:07:38,080
Да?

95
00:07:38,660 --> 00:07:39,600
Данијел силази.

96
00:07:51,810 --> 00:07:53,090
Ево нас, стигли смо.

97
00:07:53,290 --> 00:07:54,210
Хвала што сте ме покупили.

98
00:07:54,850 --> 00:07:56,030
Не можеш да ме пољубиш, а?

99
00:07:56,530 --> 00:07:57,270
Боље не.

100
00:07:58,270 --> 00:07:58,870
Ја ни не кажем?

101
00:08:01,610 --> 00:08:03,630
Да ли сте ви комесар који је ухапсио Москву?

102
00:08:04,110 --> 00:08:04,350
Да.

103
00:08:04,770 --> 00:08:05,630
Да, знам.

104
00:08:06,170 --> 00:08:08,050
Зато сам паркирао далеко од њега

105
00:08:08,050 --> 00:08:08,410
улаз.

106
00:08:09,550 --> 00:08:11,770
И онда ме извините, али ко са овом хаљином

107
00:08:11,770 --> 00:08:13,230
да ли би мислио да си кардиолог?

108
00:08:14,630 --> 00:08:16,570
Ово је кардиолошка хаљина.

109
00:08:16,890 --> 00:08:17,090
Да?

110
00:08:17,210 --> 00:08:17,370
Да.

111
00:08:17,750 --> 00:08:18,890
Добро јутро, докторе.

112
00:08:19,310 --> 00:08:20,350
Добро јутро, инспекторе.

113
00:08:20,530 --> 00:08:20,730
Лаура.

114
00:08:20,850 --> 00:08:21,510
Да, молим те.

115
00:08:31,700 --> 00:08:33,179
Извините, ко је тај са којим разговара

116
00:08:33,179 --> 00:08:33,559
мезанин?

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
То је Бино, бачвар.

118
00:08:35,860 --> 00:08:36,340
Зашто?

119
00:08:37,960 --> 00:08:38,820
Ништа, ништа.

120
00:08:39,520 --> 00:08:40,380
Где смо били?

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,200
Ах, за пољубац.

122
00:08:41,360 --> 00:08:41,880
Да, да.

123
00:08:42,260 --> 00:08:43,920
Можемо га вратити вечерас.

124
00:08:44,160 --> 00:08:45,260
Јер видимо се вечерас, зар не?

125
00:08:45,720 --> 00:08:46,180
Видимо.

126
00:08:48,140 --> 00:08:48,660
Добар посао.

127
00:08:48,780 --> 00:08:49,140
Добар посао.

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Драго ми је да те видим.

129
00:09:36,350 --> 00:09:36,930
како си?

130
00:09:37,550 --> 00:09:38,430
Много сам размишљао о томе.

131
00:09:41,230 --> 00:09:42,130
Желим истину.

132
00:09:45,140 --> 00:09:46,660
Мислиш да сам и ја био?

133
00:09:46,740 --> 00:09:48,060
Ако су то, јер не знам шта

134
00:09:48,060 --> 00:09:48,720
морам да размислим.

135
00:09:49,280 --> 00:09:50,740
Хоћеш да ти кажем да сам невин?

136
00:09:52,720 --> 00:09:54,060
Да ли ти је моја реч заиста довољна?

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,300
Да, Ериц.

138
00:09:56,920 --> 00:09:57,420
Да.

139
00:10:00,920 --> 00:10:02,900
Био сам ужасан муж.

140
00:10:04,140 --> 00:10:06,580
И у последњем периоду, у неким тренуцима, јесам

141
00:10:06,580 --> 00:10:07,750
пожелео да...

142
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
та Елвира...

143
00:10:11,460 --> 00:10:13,440
да Елвира није постојала.

144
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Јер је истина.

145
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
Учинио бих све за тебе.

146
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Лагао сам, крао.

147
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
Уништио сам свој живот, али...

148
00:10:21,720 --> 00:10:21,980
бр.

149
00:10:22,800 --> 00:10:23,000
бр.

150
00:10:23,860 --> 00:10:25,820
Никада не бих могао ово да урадим својима

151
00:10:25,820 --> 00:10:26,340
мале девојчице.

152
00:10:31,560 --> 00:10:52,560
чуо сам

153
00:10:52,560 --> 00:10:53,080
Тревисан.

154
00:10:53,580 --> 00:10:55,260
Он је израдио пројекат микрочипа.

155
00:10:57,020 --> 00:10:58,300
То је фантастично.

156
00:10:58,720 --> 00:11:00,060
То је сјајна вест.

157
00:11:00,620 --> 00:11:01,180
Позваћу Рикарда.

158
00:11:01,180 --> 00:11:02,120
Не, није потребно.

159
00:11:02,300 --> 00:11:03,000
Рекао је нека се побрине за то.

160
00:11:03,140 --> 00:11:04,080
Ви сте међу инжењерима.

161
00:11:04,380 --> 00:11:04,740
Извесно.

162
00:11:06,280 --> 00:11:09,380
А Моска је баш желео да заврши у новинама, онда...

163
00:11:10,860 --> 00:11:11,580
То је апсурдно.

164
00:11:12,400 --> 00:11:13,820
Никада га нисам волео, али

165
00:11:13,820 --> 00:11:15,160
Мислим да он није способан да то уради

166
00:11:15,160 --> 00:11:15,740
таква ствар.

167
00:11:17,020 --> 00:11:17,880
Мислите да је то био он?

168
00:11:18,600 --> 00:11:19,700
Не знам, стварно.

169
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
Сигурно није био срећан.

170
00:11:22,480 --> 00:11:23,940
Знам да је већ покушао да је остави, али

171
00:11:23,940 --> 00:11:25,640
онда је схватио да ће изгубити

172
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
све, а онда се вратио.

173
00:11:28,700 --> 00:11:30,960
Заглавио је не схватајући.

174
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
По мом мишљењу, не заглавите се случајно.

175
00:11:33,780 --> 00:11:35,300
Све почиње од избора.

176
00:11:40,240 --> 00:11:40,760
Извините.

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,380
Можеш ли доћи на тренутак?

178
00:11:42,880 --> 00:11:43,240
Извесно.

179
00:12:18,750 --> 00:12:19,570
Да ли да притиснем дугме?

180
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
Ово је стаза година?

181
00:12:28,340 --> 00:12:28,680
Тачно.

182
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
Професор Корвара је управо дирао осцилометар,

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,600
симулирање срчаног проблема како би се

184
00:12:35,600 --> 00:12:38,020
активирајте аларм због којег телефон звони

185
00:12:38,020 --> 00:12:40,200
а који заузврат емитује серију

186
00:12:40,200 --> 00:12:42,380
импулса који се претварају у траг.

187
00:12:43,740 --> 00:12:45,340
Не знам шта да кажем, заиста је невероватно.

188
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
Да, и чак смо успели да га створимо

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,180
посебна телефонска линија.

190
00:12:48,540 --> 00:12:51,120
Тада ћете морати да понесете кардиофон кући са собом и

191
00:12:51,120 --> 00:12:53,940
осцилометар, и тако можете пратити Ану

192
00:12:53,940 --> 00:12:54,760
директно од куће.

193
00:12:55,340 --> 00:12:56,060
Занемела сам.

194
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Да, желео бих да вам кажем да сам то урадио,

195
00:12:57,960 --> 00:12:58,600
али сам га заправо копирао.

196
00:12:59,000 --> 00:12:59,900
Побољшавам га, али сам га копирао.

197
00:13:00,380 --> 00:13:01,040
Да ли је успело?

198
00:13:01,720 --> 00:13:02,120
Савршено.

199
00:13:02,460 --> 00:13:02,660
Па.

200
00:13:03,340 --> 00:13:05,620
Мислили смо да ставимо специјални телефон овде

201
00:13:05,620 --> 00:13:07,380
а не у клиници јер је ово место

202
00:13:07,380 --> 00:13:08,540
са посадом даноноћно.

203
00:13:08,720 --> 00:13:09,580
Урадио си веома добро.

204
00:13:09,900 --> 00:13:11,680
Сам сам калибрирао параметре аларма,

205
00:13:12,020 --> 00:13:13,420
али бих волео да их и ви поново проверите.

206
00:13:13,580 --> 00:13:15,980
Сада, нажалост, морам да одем јер јесам

207
00:13:15,980 --> 00:13:17,720
заказано и видимо се поново поподне.

208
00:13:18,180 --> 00:13:19,780
Уместо тога, желео бих да озбиљно разговарам са њом.

209
00:13:20,480 --> 00:13:20,920
Шта сам урадио?

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
Волео бих да је потпишем.

211
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
Медицина без инжењера не функционише

212
00:13:25,800 --> 00:13:28,780
нигде и не бих желео да пропустим

213
00:13:28,780 --> 00:13:29,100
боље.

214
00:13:30,700 --> 00:13:31,220
Видећемо се.

215
00:13:31,820 --> 00:13:32,140
Хвала.

216
00:13:33,780 --> 00:13:34,740
Види, боље.

217
00:13:35,400 --> 00:13:36,580
Да ли сте разговарали са Тревисаном?

218
00:13:36,700 --> 00:13:36,920
Да.

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,060
И једва чекам да почнем.

220
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Видећеш да ћемо успети.

221
00:13:50,130 --> 00:13:51,070
Хоћеш ли ми помоћи?

222
00:13:51,250 --> 00:13:52,290
Да не могу стићи тамо.

223
00:13:53,090 --> 00:13:53,650
Да, свакако.

224
00:13:53,750 --> 00:13:54,090
Хвала.

225
00:14:00,670 --> 00:14:01,910
Данас изгледаш веома лепо.

226
00:14:02,710 --> 00:14:03,110
Хвала.

227
00:14:11,380 --> 00:14:11,740
бр.

228
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
Бар смо то склонили са пута.

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,220
У ком смислу, извини?

230
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
У смислу да смо то раније знали или

231
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
онда ћемо се пољубити, зар не?

232
00:14:20,520 --> 00:14:23,640
И сада када смо то урадили, следећи

233
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
када изађемо заједно, бићемо опуштенији.

234
00:14:29,100 --> 00:14:30,920
Већ сам почео да замишљам поставку.

235
00:14:32,160 --> 00:14:34,640
И израчунао сам Анин кардиоторакални индекс.

236
00:14:34,840 --> 00:14:35,640
То је 0,8.

237
00:14:35,760 --> 00:14:36,860
Да знам.

238
00:14:37,020 --> 00:14:37,960
Срце је веома болно.

239
00:14:38,820 --> 00:14:40,140
Биће то веома инвазивна операција.

240
00:14:40,180 --> 00:14:40,780
Знам и ово.

241
00:14:41,360 --> 00:14:41,760
Ускоро!

242
00:14:42,140 --> 00:14:43,460
Хајде, догодила се експлозија.

243
00:14:43,820 --> 00:14:44,520
Као експлозија?

244
00:14:44,840 --> 00:14:46,080
Да, бомба.

245
00:14:46,120 --> 00:14:47,000
Али напад?

246
00:14:47,260 --> 00:14:48,100
Ако Бог да, не.

247
00:14:48,100 --> 00:14:49,840
Неексплодирана бомба.

248
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Један од оних које је РАФ бацио 1942.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,500
Ако заборави, то је бомбардовање.

250
00:14:54,800 --> 00:14:55,720
Али како се то догодило?

251
00:14:55,860 --> 00:14:59,060
Копали су да саграде нову зграду и

252
00:14:59,060 --> 00:15:00,820
Рускуа се борила против тога.

253
00:15:01,040 --> 00:15:02,940
У сваком одељењу има повређених.

254
00:15:03,120 --> 00:15:03,760
Колико у нашој?

255
00:15:03,980 --> 00:15:06,260
За сада десетак.

256
00:15:07,340 --> 00:15:07,820
Ох, мој Боже.

257
00:15:15,350 --> 00:15:16,430
Да, и овде.

258
00:15:17,010 --> 00:15:17,570
Докторе!

259
00:15:19,670 --> 00:15:21,030
Ово ми се чини озбиљнијим.

260
00:15:22,170 --> 00:15:23,970
Док овај господин има јаке болове у грудима,

261
00:15:25,310 --> 00:15:26,270
имамо срчани удар.

262
00:15:27,170 --> 00:15:28,610
Али да ли је професор Цолвара већ отишао?

263
00:15:28,970 --> 00:15:29,630
Нажалост, да.

264
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
Хајде, хајде.

265
00:15:33,030 --> 00:15:33,730
шта осећаш?

266
00:15:34,710 --> 00:15:35,650
Диши, не диши.

267
00:15:45,080 --> 00:15:46,100
Али да ли сте овде?

268
00:15:46,660 --> 00:15:47,900
Чак ни бомбе не могу да те помере.

269
00:15:48,020 --> 00:15:48,760
Али шта се десило?

270
00:15:48,920 --> 00:15:49,660
Али како се то догодило?

271
00:15:49,700 --> 00:15:50,780
То је експлозија на градилишту.

272
00:15:50,840 --> 00:15:51,900
Тамо има мртвих и рањених и

273
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
ти си овде у...

274
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Хајде, иди спреми се и сачекаћу те тамо

275
00:15:54,200 --> 00:15:54,500
соба 1.

276
00:15:54,500 --> 00:15:54,720
Да.

277
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
И будите спремни да ови стигну са

278
00:15:56,480 --> 00:15:56,780
пулмо.

279
00:15:56,800 --> 00:15:57,560
ја сам спреман.

280
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Видимо се онда у соби?

281
00:15:59,720 --> 00:16:00,840
Не, данас сам у соби 2.

282
00:16:02,060 --> 00:16:02,700
Јесте ли тражили?

283
00:16:02,780 --> 00:16:03,800
Фераријеве наредбе.

284
00:16:04,220 --> 00:16:05,920
Међутим, добро је да наши животи раде

285
00:16:05,920 --> 00:16:07,580
одвајање, чак и на послу.

286
00:16:13,810 --> 00:16:15,650
Експлозија је била разорна.

287
00:16:16,110 --> 00:16:16,790
Има ли мртвих?

288
00:16:17,150 --> 00:16:17,790
Нажалост, да.

289
00:16:18,630 --> 00:16:20,390
Нека тела су растргана у комадиће.

290
00:16:21,630 --> 00:16:22,930
Како да се организујемо, докторе?

291
00:16:23,350 --> 00:16:24,310
Остајем у соби 1.

292
00:16:24,730 --> 00:16:26,350
Имам човека са гелером заглављеним у њему

293
00:16:26,350 --> 00:16:26,610
сандук.

294
00:16:26,690 --> 00:16:27,890
Бојим се да је оштетило срце.

295
00:16:28,630 --> 00:16:29,970
Идите сви у собу 2.

296
00:16:30,150 --> 00:16:30,450
Сви?

297
00:16:30,750 --> 00:16:32,470
Да, постоје површинске ране.

298
00:16:32,550 --> 00:16:33,070
Добро име, Заро.

299
00:16:33,410 --> 00:16:34,070
Желим да ти помогнем.

300
00:16:37,980 --> 00:16:40,440
Међутим, када стигнете тамо, одлучићете ко ће то урадити

301
00:16:40,440 --> 00:16:40,680
шта.

302
00:16:40,880 --> 00:16:42,300
Соба је ваша одговорност.

303
00:16:42,920 --> 00:16:43,180
У реду.

304
00:16:46,510 --> 00:16:46,830
Буди се.

305
00:16:54,090 --> 00:16:56,090
Шаљу га у амбуланту, а не тамо

306
00:16:56,090 --> 00:16:56,750
има више места.

307
00:16:57,070 --> 00:16:57,950
Заиста, чак ни овде?

308
00:16:58,370 --> 00:16:58,970
шта да радимо?

309
00:16:59,910 --> 00:17:00,590
Хајде, идемо тамо.

310
00:17:00,910 --> 00:17:01,130
Да.

311
00:17:04,089 --> 00:17:05,210
Иди узми другу.

312
00:17:08,030 --> 00:17:09,690
Чуо сам да је Мосца у затвору.

313
00:17:11,390 --> 00:17:12,530
Надам се да ће бацити кључ.

314
00:17:15,560 --> 00:17:16,780
Не могу да верујем.

315
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
И даље му је лоше.

316
00:17:20,060 --> 00:17:20,780
Да ли је ово време?

317
00:17:21,839 --> 00:17:24,940
Бино, имам проблем код куће вечерас, можеш

318
00:17:24,940 --> 00:17:25,520
заменити ме?

319
00:17:25,920 --> 00:17:28,220
Не, не могу сада, требало је да ми кажеш раније.

320
00:17:28,460 --> 00:17:29,320
Да, али рекао си ми други пут

321
00:17:29,320 --> 00:17:30,340
'рекао си у последњој секунди.

322
00:17:30,620 --> 00:17:31,900
Сагнуо сам се уназад да те натерам...

323
00:17:31,900 --> 00:17:33,340
Видите, то је била велика ствар.

324
00:17:34,080 --> 00:17:34,980
Разумем, али...

325
00:17:34,980 --> 00:17:36,700
Извини, изађи напоље и причај.

326
00:17:36,700 --> 00:17:37,740
Ми радимо овде.

327
00:17:38,320 --> 00:17:38,940
Хајде, иди.

328
00:17:39,020 --> 00:17:39,720
ионако не могу.

329
00:17:40,080 --> 00:17:40,180
Иди.

330
00:17:48,580 --> 00:17:49,980
Још мало.

331
00:17:59,670 --> 00:18:02,010
Не одустајем да није оштетио

332
00:18:02,010 --> 00:18:02,150
асс.

333
00:18:04,010 --> 00:18:05,110
Нит је спреман.

334
00:18:07,030 --> 00:18:07,890
Нешто није у реду.

335
00:18:08,470 --> 00:18:09,370
Притисак опада.

336
00:18:09,450 --> 00:18:09,910
Шездесет.

337
00:18:10,110 --> 00:18:10,650
педесет.

338
00:18:12,090 --> 00:18:12,790
Припремите палете.

339
00:18:17,610 --> 00:18:18,930
Шездесет џула.

340
00:18:22,750 --> 00:18:23,390
Спреман.

341
00:18:23,790 --> 00:18:24,190
Преузми.

342
00:18:28,710 --> 00:18:29,990
Срце је поново покренуто.

343
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
Притисак расте.

344
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Али шта се десило?

345
00:18:38,620 --> 00:18:39,080
не знам.

346
00:18:40,640 --> 00:18:42,540
Ивер је био веома дубок, али перикард

347
00:18:42,540 --> 00:18:43,060
био је нетакнут.

348
00:18:45,260 --> 00:18:46,860
Држимо то под контролом.

349
00:18:47,760 --> 00:18:49,040
Желим да се консултујем са Брунеллом.

350
00:18:50,560 --> 00:18:51,480
Толико су ме повредили!

351
00:18:58,030 --> 00:18:59,310
Ово су рекли да донесу.

352
00:18:59,610 --> 00:18:59,990
ја кажем здраво.

353
00:19:02,710 --> 00:19:04,330
За ово је довољно пар поена.

354
00:19:04,430 --> 00:19:04,930
Ја то могу.

355
00:19:05,030 --> 00:19:05,810
Да ли желиш да видиш то тамо?

356
00:19:06,290 --> 00:19:06,610
У реду.

357
00:19:07,350 --> 00:19:07,650
Пинсе.

358
00:19:08,010 --> 00:19:09,350
Ерло, остани миран.

359
00:19:09,770 --> 00:19:11,810
Нека ми неко помогне да га задржим, молим.

360
00:19:14,670 --> 00:19:15,950
Припремите конац ако је чист.

361
00:19:16,450 --> 00:19:17,070
затварам ране.

362
00:19:24,190 --> 00:19:25,330
Можеш ли сам овде?

363
00:19:27,210 --> 00:19:27,650
Бецкер!

364
00:19:28,070 --> 00:19:29,190
Можеш ли сам овде?

365
00:19:30,030 --> 00:19:31,150
Да, да, наравно.

366
00:19:31,710 --> 00:19:32,750
Шта да радимо, докторе?

367
00:19:33,390 --> 00:19:34,350
Докторе, глупи нико.

368
00:19:34,350 --> 00:19:34,710
Ивер?

369
00:19:34,970 --> 00:19:35,850
Може се поправити.

370
00:19:36,310 --> 00:19:37,050
Пожури, затворићу врата.

371
00:19:37,110 --> 00:19:37,990
Губи превише крви.

372
00:19:38,830 --> 00:19:40,050
Хајде да узмемо овај ивер.

373
00:19:40,210 --> 00:19:40,410
Хајде.

374
00:19:45,940 --> 00:19:46,860
како се осећаш?

375
00:19:47,360 --> 00:19:47,780
боље.

376
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Али сав сам болан.

377
00:19:50,900 --> 00:19:51,660
Какав сам случај имао?

378
00:19:53,020 --> 00:19:53,760
Срчани удар.

379
00:19:54,500 --> 00:19:56,020
Али, срећом, ухватили смо га на време.

380
00:19:56,800 --> 00:19:57,900
Сада само мислите на одмор.

381
00:20:02,060 --> 00:20:03,700
Јеси ли све записао у фасциклу?

382
00:20:04,980 --> 00:20:06,600
Ипак, још увек не разумем како си то урадио.

383
00:20:06,960 --> 00:20:08,020
Био је практично мртав.

384
00:20:09,220 --> 00:20:10,280
Имали смо среће.

385
00:20:11,960 --> 00:20:12,260
Делиа.

386
00:20:13,220 --> 00:20:14,540
Морам ти нешто показати.

387
00:20:14,640 --> 00:20:15,240
Можеш ли доћи на тренутак?

388
00:20:15,360 --> 00:20:15,640
Извесно.

389
00:20:16,480 --> 00:20:17,300
Нека га доведу на одељење.

390
00:20:23,350 --> 00:20:25,070
Мора да је било веома близу експлозије.

391
00:20:25,970 --> 00:20:27,350
Сандук је пун микро ивера.

392
00:20:27,550 --> 00:20:28,910
Да, али све на површини.

393
00:20:29,010 --> 00:20:30,690
Једина дубока била је она близу срца.

394
00:20:31,110 --> 00:20:33,270
И у сваком случају није оштетио орган.

395
00:20:33,510 --> 00:20:34,310
Али је фибрилирао.

396
00:20:36,390 --> 00:20:37,910
Имамо ли само овај предњи РКС?

397
00:20:38,170 --> 00:20:38,650
Да, зашто?

398
00:20:39,050 --> 00:20:40,290
Волео бих да видим једног на пројекцији.

399
00:20:40,630 --> 00:20:41,530
Рекао сам ти да сам га отворио.

400
00:20:41,530 --> 00:20:42,190
Срце је добро.

401
00:20:42,230 --> 00:20:43,110
Нема штете.

402
00:20:43,670 --> 00:20:44,450
Да ли ми још увек верујеш?

403
00:20:44,810 --> 00:20:45,290
Да, Далиа.

404
00:20:46,090 --> 00:20:46,750
Нешто више.

405
00:20:47,670 --> 00:20:48,530
Дакле, зелени радиолог.

406
00:20:54,030 --> 00:20:54,950
Докторе, јесте ли добро?

407
00:21:07,510 --> 00:21:08,390
Али шта он ради?

408
00:21:08,730 --> 00:21:10,870
Он не види да покушавам да уклоним

409
00:21:10,870 --> 00:21:11,270
сплинтер?

410
00:21:13,670 --> 00:21:15,110
Жао ми је, али први пут сам унутра

411
00:21:15,110 --> 00:21:15,990
салоператор, доктор.

412
00:21:16,210 --> 00:21:17,890
Онда га само одржавајте чистим.

413
00:22:03,300 --> 00:22:04,360
Далиа, шта то радиш?

414
00:22:05,100 --> 00:22:06,500
Ти си глупа, Далиа.

415
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Твој је, брзо!

416
00:22:08,740 --> 00:22:09,320
чујеш ли ме?

417
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
Пацијент не дише.

418
00:22:12,640 --> 00:22:12,860
Да.

419
00:22:14,320 --> 00:22:14,880
Хајде да проветримо.

420
00:22:14,960 --> 00:22:15,620
Десатурира.

421
00:22:15,680 --> 00:22:15,880
Погледај?

422
00:22:16,020 --> 00:22:16,700
Иди, укључи.

423
00:22:19,940 --> 00:22:20,500
Брзо.

424
00:22:29,470 --> 00:22:30,270
Почео да иде.

425
00:22:31,170 --> 00:22:31,450
Сада.

426
00:22:31,450 --> 00:22:32,670
Да ли се то десило и после операције?

427
00:22:32,850 --> 00:22:33,270
Двапут.

428
00:22:33,370 --> 00:22:35,330
Срећом, успели су да дефибрилирају на време.

429
00:22:35,430 --> 00:22:37,610
Донесите рендгенски снимак за пројекцију у Брунелло.

430
00:22:37,910 --> 00:22:41,150
Види, да смо завршили у пристојно време, ја бих

431
00:22:41,150 --> 00:22:42,850
само да се вратимо у биоскоп па да се искључимо

432
00:22:42,850 --> 00:22:43,170
бит?

433
00:22:43,170 --> 00:22:44,330
Преноћићемо овде.

434
00:22:44,530 --> 00:22:45,190
У ствари, рекао сам да.

435
00:22:45,610 --> 00:22:48,270
Видите, после оваквог дана, искрено желим

436
00:22:48,270 --> 00:22:49,610
само иди кући и спавај.

437
00:22:50,090 --> 00:22:51,210
Идем јер Брунелу се жури.

438
00:22:56,960 --> 00:22:57,220
Да ли је видите?

439
00:22:58,520 --> 00:22:59,340
Мало је али је ту.

440
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Тачно у центру коморе.

441
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Али да ли смо сигурни да је то ивер?

442
00:23:03,460 --> 00:23:05,280
Па, иначе зашто наставља да фибрилира?

443
00:23:06,500 --> 00:23:08,160
Наравно да сте у праву, као што јесте

444
00:23:08,160 --> 00:23:10,380
стигао тамо без оштећења ткива

445
00:23:10,380 --> 00:23:10,620
срце.

446
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
Желим да видим пацијента.

447
00:23:19,120 --> 00:23:20,640
Можемо да скинемо газу, морам да видим ране.

448
00:23:25,140 --> 00:23:26,680
Све ово изгледа површно.

449
00:23:27,720 --> 00:23:28,900
Зар ниси ставио унутрашње тачке?

450
00:23:29,300 --> 00:23:30,280
Само на телету.

451
00:23:30,640 --> 00:23:32,660
Рана је била веома мала, али веома дубока.

452
00:23:32,680 --> 00:23:33,000
Видимо.

453
00:23:38,040 --> 00:23:39,260
Могла је ући одавде.

454
00:23:39,500 --> 00:23:40,080
Од телета?

455
00:23:40,080 --> 00:23:40,280
Да.

456
00:23:41,440 --> 00:23:42,960
Пуплитна вена је додирнута, ушла је

457
00:23:42,960 --> 00:23:44,860
у оптицају, доспео је на другу десну,

458
00:23:45,260 --> 00:23:46,400
зауставио се у комори.

459
00:23:47,220 --> 00:23:48,960
Дакле, није ушао кроз сандук, већ директно

460
00:23:48,960 --> 00:23:49,620
крвљу.

461
00:23:50,440 --> 00:23:51,160
Морам да га уклоним.

462
00:23:52,160 --> 00:23:53,620
Биће то као да тражиш иглу у пласту сена.

463
00:23:53,860 --> 00:23:55,600
Знам, али ако тај ивер остане тамо,

464
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
То ће послати ваше срце у преоптерећење.

465
00:24:13,790 --> 00:24:14,950
Али ко је узео кљун а

466
00:24:14,950 --> 00:24:15,410
пацијент?

467
00:24:15,510 --> 00:24:15,990
не знам.

468
00:24:17,350 --> 00:24:17,750
Али где је то?

469
00:24:18,650 --> 00:24:18,870
не знам?

470
00:24:19,430 --> 00:24:20,190
Видео сам га како излази.

471
00:24:50,770 --> 00:24:51,910
Па да идемо?

472
00:24:52,710 --> 00:24:53,870
Могу ли и ја доћи?

473
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Алберто ти је већ рекао, мораш

474
00:24:55,870 --> 00:24:57,190
остани код куће и одмори се.

475
00:24:59,290 --> 00:25:00,250
Здраво мама.

476
00:25:00,930 --> 00:25:01,190
ХИ.

477
00:25:02,590 --> 00:25:02,950
касније.

478
00:25:09,670 --> 00:25:10,070
касније.

479
00:25:51,300 --> 00:25:51,560
молим те.

480
00:25:54,470 --> 00:25:56,630
Зар не можете наставити да ме задржавате без доказа?

481
00:25:57,710 --> 00:25:58,570
Он већ има мотив.

482
00:25:59,350 --> 00:26:01,550
Иза ње стоје сведоци.

483
00:26:01,790 --> 00:26:02,450
Који сведоци?

484
00:26:02,830 --> 00:26:04,650
Видели су је како ставља руке у капуљачу

485
00:26:04,650 --> 00:26:06,210
тренутак пре него што је његова жена убацила

486
00:26:06,210 --> 00:26:06,430
мотоцикл.

487
00:26:06,430 --> 00:26:07,630
Да, ауто не би упалио.

488
00:26:08,450 --> 00:26:10,590
Гурач се ослободио.

489
00:26:11,130 --> 00:26:12,350
То је мана тог аутомобила

490
00:26:12,350 --> 00:26:13,650
увек сам само спустио слушалицу.

491
00:26:14,830 --> 00:26:15,990
Па, то је његова реч.

492
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
Не, инспекторе, то је истина.

493
00:26:19,550 --> 00:26:22,310
Против правила сам јој дозволио да посети

494
00:26:22,310 --> 00:26:22,910
у Тревецанију.

495
00:26:23,170 --> 00:26:24,590
Надали су се да ће сами себе убедити да признају.

496
00:26:29,440 --> 00:26:30,760
Убили су ми жену.

497
00:26:31,620 --> 00:26:32,920
Једина грешка коју имам је да волим некога

498
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
жена коју не могу имати.

499
00:26:34,640 --> 00:26:36,060
Надам се да вам се то никада неће догодити, инспекторе.

500
00:26:51,970 --> 00:26:52,950
Северо Пилуццио?

501
00:26:53,090 --> 00:26:53,550
Да, докторе.

502
00:27:05,240 --> 00:27:07,540
Докторе, девојчицин аларм се огласио.

503
00:27:21,790 --> 00:27:29,670
Извините, докторе, професор Цорвара је овде.

504
00:27:29,970 --> 00:27:30,090
Ох.

505
00:27:31,990 --> 00:27:33,670
У реду, пустићу да прође, Цатерина.

506
00:27:33,790 --> 00:27:34,030
Хвала.

507
00:27:34,350 --> 00:27:34,670
молим те.

508
00:27:35,610 --> 00:27:38,070
Слушајте, девојчице, сада деда мора да прича

509
00:27:38,070 --> 00:27:38,730
особа.

510
00:27:39,270 --> 00:27:41,310
Иди тамо са Цатерином и видећемо се поново

511
00:27:41,310 --> 00:27:42,290
касније, ок?

512
00:27:46,840 --> 00:27:47,280
Добро јутро.

513
00:27:50,500 --> 00:27:51,440
Добро јутро, професоре.

514
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
Жао ми је због девојака, али уз све

515
00:27:53,480 --> 00:27:55,160
оно што се недавно догодило су

516
00:27:55,160 --> 00:27:56,020
још мало потресен.

517
00:27:56,220 --> 00:27:56,660
Ох, знам.

518
00:27:57,060 --> 00:27:58,480
Моја ћерка је убрзо била за њиховом

519
00:27:58,480 --> 00:28:00,060
године када је остао без мајке.

520
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
Ово детету није лако.

521
00:28:02,880 --> 00:28:03,420
Не, истина је.

522
00:28:03,640 --> 00:28:04,380
Молим вас седите.

523
00:28:04,420 --> 00:28:04,680
Хвала.

524
00:28:05,120 --> 00:28:07,180
Дакле, чему дугујем ову посету?

525
00:28:07,660 --> 00:28:09,720
Ако је стигао довде, мора да је нешто

526
00:28:09,720 --> 00:28:10,360
важно.

527
00:28:10,360 --> 00:28:12,640
Да, то је заправо прилично деликатно питање

528
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
о чему сам желео лично да разговарам.

529
00:28:15,780 --> 00:28:17,720
Имајте на уму, ово говорим са највећим поштовањем према томе

530
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
то је пролазно, али није оценило

531
00:28:19,920 --> 00:28:21,900
Да ли је могуће унајмити десну руку?

532
00:28:22,740 --> 00:28:25,040
Неко ко може да јој помогне, неко ко зна да брине

533
00:28:25,040 --> 00:28:27,420
у руци узде Савета и можда

534
00:28:27,420 --> 00:28:28,860
дај јој још мало времена са њом

535
00:28:28,860 --> 00:28:29,340
његове унуке.

536
00:28:31,120 --> 00:28:31,920
Да ли је то истина?

537
00:28:32,260 --> 00:28:34,020
Нисам још размишљао о томе.

538
00:28:34,920 --> 00:28:36,260
Али очигледно има.

539
00:28:37,460 --> 00:28:38,280
Беатрице Даттило?

540
00:28:38,420 --> 00:28:39,160
Не, не, не.

541
00:28:39,160 --> 00:28:41,020
Чак и не причамо о томе.

542
00:28:41,700 --> 00:28:43,640
После свега што је њен муж урадио,

543
00:28:43,760 --> 00:28:44,240
не, не, не.

544
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
Презиме Даттило никада више не сме бити

545
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
повезан са болницом.

546
00:28:49,020 --> 00:28:51,420
Хајде, наша репутација је у питању, разумеш?

547
00:28:52,540 --> 00:28:53,080
Знам.

548
00:28:54,200 --> 00:28:55,660
Репутација је важна.

549
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Али видите, да вам је стало до ових ствари, не бисте

550
00:28:58,400 --> 00:29:00,200
Никада не бих наставио своју улогу главног лекара.

551
00:29:01,300 --> 00:29:02,780
Не после скандала који је захватио

552
00:29:02,780 --> 00:29:03,240
млинови.

553
00:29:04,140 --> 00:29:06,780
Након хапшења доктора Моске, његов

554
00:29:06,780 --> 00:29:07,240
зет.

555
00:29:07,240 --> 00:29:09,540
Ја сам жртва ове ситуације.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Забога, адвокате, нико у то не сумња.

557
00:29:12,460 --> 00:29:13,900
Као што не би требало да ради са

558
00:29:13,900 --> 00:29:16,740
Госпођо Даттило, мислим да сте и ви тамо

559
00:29:16,740 --> 00:29:18,580
жртва туђег лудила, или не?

560
00:29:18,840 --> 00:29:21,100
Управо смо јој вратили столицу.

561
00:29:22,360 --> 00:29:23,660
Цурвара, шта још хоћеш?

562
00:29:23,960 --> 00:29:26,820
Не, види, ја сам тај који те је направио

563
00:29:26,820 --> 00:29:27,180
молим те.

564
00:29:27,740 --> 00:29:30,040
Ипак, добро размислите пре него што одговорите, јер

565
00:29:30,040 --> 00:29:32,260
ако госпођа Датило не добије своје назад

566
00:29:32,260 --> 00:29:34,180
постављен у Савет, спреман сам да поднесем оставку.

567
00:29:35,180 --> 00:29:37,360
Блефирате, професоре.

568
00:29:38,120 --> 00:29:39,300
Никад не би одустао.

569
00:29:40,300 --> 00:29:41,020
Да ли желите да се кладите?

570
00:29:55,900 --> 00:29:57,920
Можемо ли онда архивирати де Беллисов фајл?

571
00:29:58,300 --> 00:29:58,780
Не још.

572
00:29:59,640 --> 00:30:00,440
Зашто постоје вести?

573
00:30:02,040 --> 00:30:03,020
Не још.

574
00:30:03,900 --> 00:30:05,780
Верујете ли да је Москва невина?

575
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
Рецимо да нисам убеђен да јесте

576
00:30:10,100 --> 00:30:10,560
крив.

577
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
За мене нема сумње.

578
00:30:12,820 --> 00:30:13,380
не знам.

579
00:30:15,200 --> 00:30:16,620
Још увек нешто не могу да схватим

580
00:30:16,620 --> 00:30:16,900
разумети.

581
00:30:16,900 --> 00:30:19,000
Као и анонимна белешка за коју га оптужују

582
00:30:19,000 --> 00:30:19,620
бити лопов.

583
00:30:20,720 --> 00:30:22,280
Још увек не знамо ко је то написао и

584
00:30:22,280 --> 00:30:23,560
какве ово везе има са несрећом

585
00:30:23,560 --> 00:30:24,120
де Беллис.

586
00:30:25,200 --> 00:30:26,140
Али није само ово.

587
00:30:27,600 --> 00:30:28,540
Па шта?

588
00:30:29,040 --> 00:30:32,100
Ишли смо страственим трагом и можда јесмо

589
00:30:32,100 --> 00:30:32,900
отишао превише право.

590
00:30:40,420 --> 00:30:41,440
Можете га ставити и тамо.

591
00:30:43,540 --> 00:30:44,060
Хвала.

592
00:30:44,380 --> 00:30:45,320
Хвала, пријатан дан.

593
00:30:45,380 --> 00:30:46,120
Да, врећа.

594
00:30:46,460 --> 00:30:46,800
Тачно.

595
00:30:50,540 --> 00:30:50,960
Беззани!

596
00:30:51,480 --> 00:30:51,740
Да?

597
00:30:52,240 --> 00:30:53,300
Однеси веш тамо.

598
00:30:53,680 --> 00:30:53,980
Да.

599
00:30:54,700 --> 00:30:55,600
Припремите неколико кревета.

600
00:30:55,660 --> 00:30:56,620
Чекамо још рањених.

601
00:30:56,800 --> 00:30:58,580
И однеси ову назад у операциону салу.

602
00:30:58,800 --> 00:31:00,860
Нашли су га у врећи са прљавим вешом.

603
00:31:00,920 --> 00:31:01,100
Да.

604
00:31:06,910 --> 00:31:08,110
Али то није ни овде.

605
00:31:09,170 --> 00:31:10,830
И такође сам изгубио један од резача жице.

606
00:31:21,340 --> 00:31:22,200
Али не, професоре.

607
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
Не морате да долазите јер овде

608
00:31:23,940 --> 00:31:24,960
све је под контролом.

609
00:31:25,060 --> 00:31:26,600
Ситуација се враћа у нормалу.

610
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Да, да.

611
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
Ферари је поново салата и праведан

612
00:31:30,320 --> 00:31:31,220
Она излази и ја ћу је позвати.

613
00:31:31,760 --> 00:31:32,520
Не брини.

614
00:31:32,960 --> 00:31:33,580
Видимо се сутра.

615
00:31:33,860 --> 00:31:34,640
Збогом професоре.

616
00:31:37,540 --> 00:31:38,020
Ферруццио?

617
00:31:39,740 --> 00:31:40,700
Могу ли разговарати с тобом?

618
00:31:40,840 --> 00:31:41,100
Да.

619
00:31:42,280 --> 00:31:43,780
Јутрос сам отишао да посетим Енрика.

620
00:31:44,280 --> 00:31:45,160
Пустили су га унутра.

621
00:31:45,200 --> 00:31:45,540
како си?

622
00:31:45,860 --> 00:31:46,920
Веома је испробано.

623
00:31:49,240 --> 00:31:50,640
Сигуран сам да то није био он.

624
00:31:51,000 --> 00:31:51,360
И ја.

625
00:31:52,400 --> 00:31:53,780
У ствари, хтео сам нешто да ти покажем.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,060
Ово је резач жице, зар не?

627
00:31:56,220 --> 00:31:56,500
Да.

628
00:31:56,760 --> 00:31:58,580
А по вашем мишљењу оштрица може бити

629
00:31:58,580 --> 00:32:00,740
толико упропастио за једноставну интервенцију?

630
00:32:00,920 --> 00:32:02,420
Само за челичне сероње, да.

631
00:32:02,740 --> 00:32:04,160
Више од свега, шта је ово црно?

632
00:32:05,060 --> 00:32:05,840
Изгледа дебело.

633
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Може бити кочиона маст од једног

634
00:32:07,720 --> 00:32:08,040
машина.

635
00:32:08,140 --> 00:32:09,700
Можда су их користили да их исеку.

636
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
Где си га нашао?

637
00:32:13,760 --> 00:32:16,160
Били су у врећи за прљав веш у болници.

638
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Вратили су га данас из перионице.

639
00:32:27,800 --> 00:32:28,280
ХИ.

640
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Урадио сам то чим сам могао.

641
00:32:31,880 --> 00:32:32,980
Зашто се толико жури?

642
00:32:33,680 --> 00:32:34,620
Морамо да славимо.

643
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
Увек сам спреман, знаш.

644
00:32:37,880 --> 00:32:39,620
Да ли сте добили онај други престижни посао?

645
00:32:40,640 --> 00:32:41,420
Добио си га.

646
00:32:41,660 --> 00:32:43,040
Поново сте у одбору.

647
00:32:44,440 --> 00:32:45,040
Како си то урадио?

648
00:32:46,160 --> 00:32:46,880
Да ли сте срећни?

649
00:32:48,900 --> 00:32:49,420
Веома.

650
00:32:50,400 --> 00:32:51,480
То није само почетак.

651
00:32:52,620 --> 00:32:53,240
Шта желиш да кажеш?

652
00:33:22,960 --> 00:33:23,800
Хвала, ево.

653
00:33:30,860 --> 00:33:32,140
Ох, хвала.

654
00:33:32,260 --> 00:33:33,800
Испеглала си и моју спаваћицу

655
00:33:33,800 --> 00:33:34,380
а ниси морао.

656
00:33:35,420 --> 00:33:36,060
Заборави на то.

657
00:33:36,800 --> 00:33:37,380
Било ми је задовољство.

658
00:33:45,970 --> 00:33:46,610
Дођи.

659
00:33:47,710 --> 00:33:48,210
Дођи.

660
00:33:52,840 --> 00:33:53,900
Диши, хајде.

661
00:33:54,340 --> 00:33:54,700
Форце.

662
00:33:55,420 --> 00:33:56,460
Луиса, шта то радиш?

663
00:33:56,660 --> 00:33:57,080
Остави га.

664
00:33:57,200 --> 00:33:58,460
Стварно не морате да га дирате.

665
00:34:02,180 --> 00:34:02,960
али ја...

666
00:34:02,960 --> 00:34:04,900
Само сам хтео да га подригнем.

667
00:34:12,100 --> 00:34:13,219
Шта се десило?

668
00:34:13,300 --> 00:34:14,520
Шта си урадила, мама?

669
00:34:27,500 --> 00:34:28,480
Какав дан.

670
00:34:30,400 --> 00:34:31,320
Колико смо их оперисали?

671
00:34:31,760 --> 00:34:32,639
немам појма.

672
00:34:32,780 --> 00:34:33,900
Изгубио сам број, докторе.

673
00:34:39,060 --> 00:34:39,739
Где си завршио?

674
00:34:42,239 --> 00:34:43,600
Жао ми је, био сам...

675
00:34:44,760 --> 00:34:46,060
Враћам се на одељење.

676
00:34:46,460 --> 00:34:46,800
касније.

677
00:34:49,199 --> 00:34:51,139
Тај пацијент је требало да умре

678
00:34:51,679 --> 00:34:53,020
а ти си тамо гледао.

679
00:34:53,340 --> 00:34:53,800
жао ми је.

680
00:34:54,679 --> 00:34:55,440
Не знам шта да кажем.

681
00:34:56,540 --> 00:34:57,760
Не идеш нигде осим ако први

682
00:34:57,760 --> 00:34:58,220
објасни ми.

683
00:35:06,950 --> 00:35:07,390
надао сам се...

684
00:35:07,390 --> 00:35:10,230
Надао сам се да ћу заборавити, али...

685
00:35:10,230 --> 00:35:10,910
није могуће.

686
00:35:14,220 --> 00:35:14,800
оставићу те овде.

687
00:35:15,060 --> 00:35:15,660
То је јасно.

688
00:35:15,940 --> 00:35:18,480
Сигурност да ћете бити срећни је а

689
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
показатељ да је моја срећа била права.

690
00:35:20,300 --> 00:35:21,400
Хеј, говорим о умирању.

691
00:35:21,760 --> 00:35:22,560
Овде нема никога.

692
00:35:22,760 --> 00:35:24,520
Мало ћу бројати и онда ћемо разговарати заједно.

693
00:35:24,520 --> 00:35:24,780
Да, молим те.

694
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Да, Андреа.

695
00:35:27,820 --> 00:35:28,620
Требало би да трчиш.

696
00:35:28,980 --> 00:35:30,320
Не би требало да умремо заједно.

697
00:35:30,660 --> 00:35:31,420
молим те.

698
00:35:32,360 --> 00:35:33,900
Ако ме стварно волиш.

699
00:35:34,820 --> 00:35:35,340
Трчи.

700
00:35:35,700 --> 00:35:36,820
никад се нећу вратити.

701
00:35:36,820 --> 00:35:37,800
Никад више.

702
00:35:38,640 --> 00:35:38,900
молим те.

703
00:35:41,340 --> 00:35:42,100
Трчи.

704
00:35:44,120 --> 00:35:48,500
Ја сам био тај који ју је убедио да побегне.

705
00:35:51,320 --> 00:35:52,300
Није хтела да дође.

706
00:36:10,930 --> 00:36:12,330
Па сам отишао.

707
00:36:12,970 --> 00:36:13,810
Јесте ли добро, докторе?

708
00:36:15,710 --> 00:36:17,310
Браво момци, поносан сам на вас.

709
00:36:32,010 --> 00:36:33,010
Добро вече, Летизиа.

710
00:36:33,470 --> 00:36:34,210
Добро вече, Агата.

711
00:36:34,630 --> 00:36:36,330
Можете ли ми додати регистар смена?

712
00:36:36,890 --> 00:36:37,610
Да, свакако.

713
00:36:37,690 --> 00:36:38,090
Хвала.

714
00:36:40,090 --> 00:36:40,610
али...

715
00:36:40,610 --> 00:36:41,450
шта да радимо?

716
00:36:42,090 --> 00:36:44,690
Морам да проверим следеће недеље да се организујем

717
00:36:44,690 --> 00:36:45,170
са Паолом.

718
00:37:01,890 --> 00:37:03,850
Бино је сам заменио те вечери.

719
00:37:13,940 --> 00:37:15,080
Могу ли те питати нешто?

720
00:37:15,180 --> 00:37:15,760
Да.

721
00:37:16,180 --> 00:37:17,860
Сећаш ли се када те је Бино замолио

722
00:37:17,860 --> 00:37:19,660
промените смену пре неколико дана?

723
00:37:20,980 --> 00:37:23,180
Али знате, ако је морао да уради нешто посебно...

724
00:37:24,180 --> 00:37:25,960
Шта си зезнуо и хоћеш да га натераш да плати?

725
00:37:26,140 --> 00:37:26,380
бр.

726
00:37:27,640 --> 00:37:29,840
Не, само да знам.

727
00:37:30,440 --> 00:37:31,620
Не, ионако не знам ништа.

728
00:37:33,540 --> 00:37:34,680
У реду, хвала у сваком случају.

729
00:37:36,160 --> 00:37:37,300
Али не брини.

730
00:37:38,140 --> 00:37:39,540
Види, мислим да нема другог.

731
00:37:40,140 --> 00:37:41,560
Те ноћи је рекао да мора да оде,

732
00:37:41,700 --> 00:37:43,800
поздравио се са свима, па и са оним што је шетао

733
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
још увек у болници.

734
00:37:45,060 --> 00:37:47,660
То је баш чудно.

735
00:37:49,800 --> 00:37:50,400
Хвала.

736
00:37:57,280 --> 00:37:57,840
Фаусто.

737
00:38:00,260 --> 00:38:02,240
Знам да си био невероватан данас.

738
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
Спасио си и Хелмутовог пацијента.

739
00:38:05,040 --> 00:38:05,720
ко ти је рекао?

740
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
Соба је била пуна медицинских сестара.

741
00:38:08,940 --> 00:38:09,860
Али шта се десило?

742
00:38:11,560 --> 00:38:12,940
Имао сам девојку у Немачкој.

743
00:38:13,660 --> 00:38:14,080
Да ли сте знали?

744
00:38:14,960 --> 00:38:15,400
бр.

745
00:38:15,940 --> 00:38:19,600
Заједно су побегли кроз подземни тунел.

746
00:38:20,440 --> 00:38:22,580
Били су скоро иза зида када

747
00:38:22,580 --> 00:38:23,500
нагазила је на мину.

748
00:38:24,900 --> 00:38:26,000
Звала се Грета.

749
00:38:30,650 --> 00:38:31,250
Јеси ли пешке?

750
00:38:31,970 --> 00:38:33,350
Да, мој отац се није вратио.

751
00:38:34,490 --> 00:38:35,330
Могу ли те одвести?

752
00:38:36,710 --> 00:38:38,870
Не, извини, више волим да прошетам.

753
00:38:39,430 --> 00:38:40,490
Честитам још једном за данас.

754
00:39:02,730 --> 00:39:03,190
ХИ.

755
00:39:08,490 --> 00:39:09,650
Шта се десило са Аном?

756
00:39:09,790 --> 00:39:11,090
Рекли су ми да си укључио аларм.

757
00:39:11,090 --> 00:39:12,490
Ушла је у декомпензацију.

758
00:39:13,590 --> 00:39:14,830
Али, срећом, ухватио сам га на време.

759
00:39:16,410 --> 00:39:17,430
Јесте ли нашли ивер?

760
00:39:18,210 --> 00:39:20,410
Да, био је веома мали, тачно у средини

761
00:39:20,410 --> 00:39:20,650
срце.

762
00:39:24,570 --> 00:39:26,550
И не стављамо га са мојом ивером.

763
00:39:29,630 --> 00:39:30,550
Изађи са њим вечерас.

764
00:39:32,670 --> 00:39:34,570
Извини, знам, требало би да будем срећан што знам

765
00:39:34,570 --> 00:39:36,290
да почињеш нови живот, а уместо тога...

766
00:39:39,870 --> 00:39:41,430
И уместо тога, боли ме та Ана

767
00:39:41,430 --> 00:39:42,410
је знати како дати руку

768
00:39:42,410 --> 00:39:42,710
друга.

769
00:39:46,090 --> 00:39:46,490
ометам?

770
00:39:46,750 --> 00:39:48,250
Да, да, овај пут да.

771
00:39:48,710 --> 00:39:49,590
Можете ли се вратити касније?

772
00:39:49,750 --> 00:39:49,850
Да.

773
00:39:49,990 --> 00:39:51,690
Не, не слушај га, не слушај га.

774
00:39:51,930 --> 00:39:52,810
Имате ли вести о пејсмејкеру?

775
00:39:55,870 --> 00:39:57,190
Погледај ме, да или не?

776
00:39:58,570 --> 00:40:00,290
Да, имам га, имам га.

777
00:40:00,990 --> 00:40:03,590
Са величином микроципи које има

778
00:40:03,590 --> 00:40:06,190
с обзиром на Тревисан, ово је најмањи пејсмејкер

779
00:40:06,190 --> 00:40:07,170
које сам успео да створим.

780
00:40:07,530 --> 00:40:09,170
И да ли сте могли да смањите и батерије?

781
00:40:09,430 --> 00:40:11,790
Не, али сам их другачије распоредио,

782
00:40:11,830 --> 00:40:13,510
како би се смањила дебљина испод коже.

783
00:40:14,290 --> 00:40:16,890
Знате како ради Соглио мотор

784
00:40:16,890 --> 00:40:17,770
постоји караван?

785
00:40:19,890 --> 00:40:20,610
Мање-више.

786
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
Међутим, концепт је мање-више исти

787
00:40:23,190 --> 00:40:23,550
исто.

788
00:40:23,990 --> 00:40:25,930
Морам рећи да је заправо веома мала.

789
00:40:26,270 --> 00:40:26,950
Превише опасно.

790
00:40:27,670 --> 00:40:28,810
Ниси га ни погледао.

791
00:40:29,050 --> 00:40:30,210
Само треба да видим како је Анна.

792
00:40:30,530 --> 00:40:31,930
Увек си ми говорио да ако смањимо...

793
00:40:31,930 --> 00:40:33,570
Види, и ти си то видео

794
00:40:33,570 --> 00:40:34,890
да ли је кардиоторакални индекс висок?

795
00:40:35,690 --> 00:40:35,990
Да.

796
00:40:36,210 --> 00:40:37,950
Он се тако распао, а да ништа није урадио.

797
00:40:38,030 --> 00:40:40,590
Шта мислите како може да преброди овакву интервенцију

798
00:40:40,590 --> 00:40:41,010
инвазивно?

799
00:40:41,210 --> 00:40:41,410
Ас?

800
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
Није фер да се морате носити са свиме

801
00:40:48,480 --> 00:40:49,060
само ово.

802
00:40:51,040 --> 00:40:51,940
Није фер.

803
00:40:55,970 --> 00:40:58,250
Да разумем шта ти тачно није било јасно

804
00:40:58,250 --> 00:40:59,590
на страни коју сте узнемиравали.

805
00:41:37,780 --> 00:41:39,520
Инспекторе Гираудо, ко говори?

806
00:41:39,840 --> 00:41:40,800
Здраво Марчело, ја сам Далија.

807
00:41:41,380 --> 00:41:43,060
Хтео сам да ти кажем да не могу да изађем

808
00:41:43,060 --> 00:41:43,520
ове вечери.

809
00:41:43,800 --> 00:41:45,420
Имао сам ужасан дан, мало сам

810
00:41:45,460 --> 00:41:45,780
уморан.

811
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
Да, чуо сам за бомбу на градилишту.

812
00:41:48,620 --> 00:41:49,640
То је трагедија.

813
00:41:50,340 --> 00:41:52,260
Скоро сам завршио.

814
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
Могу ли те добити?

815
00:41:53,660 --> 00:41:54,240
Да те отпратим кући?

816
00:41:54,480 --> 00:41:55,360
Не, стварно не помаже.

817
00:41:55,920 --> 00:41:56,220
Заиста.

818
00:41:56,360 --> 00:41:57,480
Да, дај ми пет минута и изаћи ћу.

819
00:41:57,900 --> 00:41:58,160
Заиста.

820
00:41:58,680 --> 00:41:59,240
Рекао сам ти не.

821
00:42:00,800 --> 00:42:01,360
зваћу те сутра.

822
00:42:22,200 --> 00:42:24,360
У реду инспекторе, разговараћемо о томе сутра ујутро, нисмо овде

823
00:42:24,360 --> 00:42:24,660
'то је журба.

824
00:42:24,780 --> 00:42:25,500
Не, не, не.

825
00:42:25,560 --> 00:42:26,320
Превише је важно.

826
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
Покажи ми све о чему си открио

827
00:42:29,540 --> 00:42:31,100
овај Бино Бруни.

828
00:42:31,940 --> 00:42:32,540
Да, свакако.

829
00:42:34,260 --> 00:42:34,700
али...

830
00:42:36,640 --> 00:42:38,240
Прво ми објасни какве ово има везе са тим

831
00:42:38,240 --> 00:42:38,460
'човек?

832
00:42:38,760 --> 00:42:39,600
још увек не знам.

833
00:42:40,640 --> 00:42:41,240
Мислим, понекад...

834
00:42:42,400 --> 00:42:45,140
Романтичне везе су сложеније од тога како

835
00:42:45,140 --> 00:42:45,540
појавити се.

836
00:42:48,120 --> 00:42:50,020
Рећи ћу ти, драга, и не брини.

837
00:42:50,980 --> 00:42:52,040
Оставићу твоју вечеру покривену.

838
00:42:53,300 --> 00:42:54,960
Да, да, овде је све у реду, да.

839
00:42:55,780 --> 00:42:56,400
Видимо се касније.

840
00:42:56,800 --> 00:42:56,960
ХИ.

841
00:43:02,600 --> 00:43:03,380
Да ли је он био ујак?

842
00:43:04,540 --> 00:43:05,560
Још посла.

843
00:43:06,320 --> 00:43:07,900
Истина је да су ти нешто ставили

844
00:43:07,900 --> 00:43:09,560
исто као и овај у срцу?

845
00:43:11,660 --> 00:43:12,420
Мање-више.

846
00:43:13,320 --> 00:43:14,160
Али без шкорпиона.

847
00:43:14,840 --> 00:43:16,020
Да ли су те повредили?

848
00:43:17,480 --> 00:43:18,140
мало.

849
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Али сад кад сам с тобом, то ми одговара

850
00:43:20,920 --> 00:43:21,640
пролазећи све.

851
00:44:46,490 --> 00:44:47,130
Да ли је отишла?

852
00:44:48,810 --> 00:44:50,110
Тражите Лидију, зар не?

853
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Да.

854
00:44:52,450 --> 00:44:53,030
Где је отишла?

855
00:44:53,530 --> 00:44:55,170
Не знам, али знам да се неће вратити.

856
00:44:55,530 --> 00:44:57,210
Узео је своје крпе да нас поново види.

857
00:44:59,150 --> 00:45:00,570
Како може бити тако сигурна?

858
00:45:01,310 --> 00:45:02,870
Познајем је цео живот, одувек сам је познавао

859
00:45:02,870 --> 00:45:03,150
овако.

860
00:45:04,110 --> 00:45:05,950
Кад сече, сече заувек.

861
00:45:06,390 --> 00:45:07,750
Али зашто настављате да живите овде?

862
00:45:08,610 --> 00:45:09,630
Само повређујеш себе.

863
00:45:12,350 --> 00:45:14,110
Само сам хтео да ти кажем да...

864
00:45:15,370 --> 00:45:17,150
да јој никада нећу опростити што ме је оставила

865
00:45:17,150 --> 00:45:17,510
сама.

866
00:45:56,960 --> 00:45:57,380
Агата!

867
00:45:58,860 --> 00:46:00,060
Али како је лепо видети те.

868
00:46:00,520 --> 00:46:01,060
Могу ли ући?

869
00:46:01,340 --> 00:46:02,000
Ох, наравно, наравно.

870
00:46:02,120 --> 00:46:03,420
Припремам јело од тестенина.

871
00:46:03,540 --> 00:46:05,040
Можда направим две, једну и за тебе.

872
00:46:05,320 --> 00:46:06,480
Не, хвала, не желим ништа.

873
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Само желим да знам да ли си то био ти.

874
00:46:10,480 --> 00:46:11,540
Зависи шта да се ради.

875
00:46:18,430 --> 00:46:19,850
Да убијем Вирамуска.

876
00:46:25,720 --> 00:46:26,560
То си био ти.

877
00:46:32,040 --> 00:46:33,460
Али не би никоме рекао.

878
00:46:50,320 --> 00:46:52,120
Види, жао ми је због онога што сам рекао

879
00:46:52,120 --> 00:46:54,140
прво, али можемо ли сада да размишљамо о Ани?

880
00:46:55,040 --> 00:46:56,980
Покушавам да схватим да ли постоји

881
00:46:56,980 --> 00:46:59,140
начин да га уградите на пејсмејкер без потребе да их отварате

882
00:46:59,140 --> 00:46:59,760
сандук.

883
00:47:00,540 --> 00:47:01,920
Unfortunately for her I'm not Delia.

884
00:47:03,660 --> 00:47:05,200
А ја немам појма

885
00:47:05,200 --> 00:47:05,560
где је он.

886
00:47:08,520 --> 00:47:09,420
Think about it behind her.

887
00:47:10,260 --> 00:47:11,360
Why isn't this usually the case?

888
00:47:13,000 --> 00:47:14,180
I'm not looking for it anyway.

889
00:47:14,700 --> 00:47:16,320
I came here to talk to you, doctor.

890
00:47:20,200 --> 00:47:23,040
I believe that Delia has suffered enough to

891
00:47:23,040 --> 00:47:23,540
његова кривица.

892
00:47:24,460 --> 00:47:26,160
He is trying very hard to make up for himself

893
00:47:26,160 --> 00:47:26,360
живот.

894
00:47:26,760 --> 00:47:28,360
She has a son, she is getting married.

895
00:47:29,100 --> 00:47:29,680
And what's wrong with Delia?

896
00:47:30,120 --> 00:47:31,320
Делији ништа више није остало.

897
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
Он има само мене.

898
00:47:34,120 --> 00:47:35,900
Све док је престанеш терати да верује у то

899
00:47:35,900 --> 00:47:37,120
да ћете једног дана поново бити заједно.

900
00:47:41,600 --> 00:47:44,700
Ако је заиста воли, ослобађа је.

901
00:47:54,090 --> 00:47:55,430
Али ко је он у овом тренутку?

902
00:48:03,930 --> 00:48:04,710
Здраво Цезаре.

903
00:48:06,150 --> 00:48:09,070
Извините, знам да је касно и то је то

904
00:48:09,070 --> 00:48:09,910
чудно ме видети овде.

905
00:48:10,330 --> 00:48:11,610
Али морам да те питам нешто и то знам

906
00:48:11,610 --> 00:48:12,930
ако то не урадим сада, онда сутра ујутру нећу

907
00:48:12,930 --> 00:48:13,570
Имам више храбрости.

908
00:48:14,810 --> 00:48:15,290
Па.

909
00:48:23,170 --> 00:48:24,110
Желим да усвојим Ану.

910
00:48:26,760 --> 00:48:28,580
Не знам да ли ћу успети да је спасем, али до

911
00:48:28,580 --> 00:48:29,900
она ће живети мора да има породицу.

912
00:48:30,220 --> 00:48:30,920
Али требаш ми.

913
00:48:32,380 --> 00:48:33,900
Знам да је наше венчање било

914
00:48:33,900 --> 00:48:37,040
отказан али можда познајеш некога и тамо

915
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
то ће бити пут за повратак.

916
00:48:39,420 --> 00:48:40,840
Требало би да сам удата.

917
00:48:41,820 --> 00:48:44,300
Не треба да живимо заједно, све би било овако али

918
00:48:44,300 --> 00:48:46,240
та девојчица заслужује да има породицу.

919
00:48:47,420 --> 00:48:48,560
Он заслужује да има мајку.

920
00:48:50,060 --> 00:48:51,100
Никад је не бих напустио.

921
00:48:52,720 --> 00:48:54,720
жао ми је.

922
00:48:55,120 --> 00:48:55,760
Извините.

923
00:49:04,350 --> 00:49:05,130
Цезаре?

924
00:49:07,130 --> 00:49:08,410
је ли све у реду?

925
00:49:11,940 --> 00:49:12,400
Беатрице?

926
00:49:16,780 --> 00:49:20,400
Извини, нисам знао.

927
00:49:22,200 --> 00:49:22,980
Извините.

928
00:50:33,830 --> 00:50:33,930
Титлови и рецензија од КТСС