1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Duchy są prawdziwe.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Tyle, wiem.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Gdy pierwszy raz coś takiego zobaczyłem,
Miałem 10 lat.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>To należało do mojej matki.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Czarna cholera
zabrał ją.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Więc Ojciec zamówił trumnę zamkniętą,
poprosił mnie, żebym nie patrzył.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Miały być
żadnych pożegnalnych pocałunków.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Żadnych pożegnań.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
„I Pan
powiedział mi..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Brak ostatnich słów.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
„weź swoje
miejsce obok mnie..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>To jest</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>aż do nocy
wróciła.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Moje dziecko.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Kiedy nadejdzie czas.

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Uważaj na Karmazynowy Szczyt.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Minęło wiele lat wcześniej
Znów usłyszałem taki głos</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>lub zrozumiał
desperackie ostrzeżenie.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Ostrzeżenie od
poza czasem</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>i jeden, który ja
zrozumiałem</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>tylko wtedy
było za późno.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Miód jęczmienny i piwo!
Zrobiło mi się słodko i gorzko!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Miód jęczmienny i piwo!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Jabłko, proszę pana?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Prosto z
piekarnik dziś rano.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edyta!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alana. Kiedy wróciłeś?
Dwa tygodnie temu.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Myślałam, że Eunice
powiedział ci.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Nie,
nie słyszałem.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. Zrobiła
podbój w Londynie.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Jakie są
robisz tutaj?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
konfiguruję swoje
poćwicz na górze.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
mam się spotkać
Ogilvie o godzinie 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
żeby zobaczyć, czy chce
opublikuj mój rękopis.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Wiesz
jest dopiero 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Wiem, ale nie mogłem
poczekaj dłużej.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
I chcę trochę zrobić
w każdym razie poprawki, więc...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Jeśli masz chwilę wolnego czasu,
proszę przyjść i odwiedzić.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Spotkaliśmy go o godz
Muzeum Brytyjskie

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
zeszłej jesieni, kiedy my
odwiedzaliśmy Alana.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Matka. Nie uwierzyłbyś.
Jest taki przystojny.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
I przepłynął ocean z
swoją siostrę, tylko po to, by ponownie zobaczyć Eunice.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Mamo, on tu jest
w interesach.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Wygląda na to, że jest baronetem.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Co to jest baronet?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Cóż, arystokrata
pewnego rodzaju.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Człowiek żywiący się ziemią
że inni dla niego pracują.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Pasożyt z tytułem.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Pasożyt ten jest doskonale uroczy i
wspaniała tancerka.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Chociaż tak by nie było
niepokoi cię, prawda, Edyto,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
nasi bardzo młodzi
Jane Austen?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Chociaż umarła
panna, nie?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Mamo, proszę.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
W porządku.
Właściwie, pani McMichael,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Wolałbym
bądź Mary Shelley.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Zmarła jako wdowa.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alana.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ach, panno Cushing.
Jesteś wcześnie.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Troszeczkę.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Historia o duchach.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Twój ojciec mi nie powiedział
to była historia o duchach.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Och, tak nie jest.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
To bardziej opowieść z duchem.
Mmm-hmm...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Duch jest
tylko metafora.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Metafora?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Za przeszłość.
Cóż...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Piękny charakter pisma.
Ładne, pewne pętle.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Pani Cushing,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
czy mogę zaoferować
rada?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Powiedział mi to
potrzebował historii miłosnej.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Czy możesz w to uwierzyć?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilviego
staromodny.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Powiedział to samo
ponieważ jestem kobietą.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Każdy się zakochuje,
kochanie. Nawet kobiety.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Nie chcę pisać
taka historia miłosna.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Cóż, kochanie, miałem nadzieję
aby był to uroczysty prezent.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Jestem budowniczym, kochanie.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Jeśli jest jeden
rzecz, którą wiem,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
to jest ważne
właściwe narzędzie do pracy.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
To jest piękne.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Ale tak naprawdę, Ojcze,
Miałem nadzieję to napisać,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
w Twoim biurze.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Wpisz to?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Przesyłam to do
<i>Miesięcznik Atlantic</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
ale teraz zdaję sobie sprawę, że mój
charakter pisma jest zbyt kobiecy.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
To mnie oddaje.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Bez wątpienia.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Ale co ty
muszę docenić,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
to sposób formowania
jest włączony do

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
ogólny projekt
zegara.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Zajmie mi to cały dzień,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
ale dzięki temu wygląda całkiem przystojnie,
nie sądzisz?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Tak.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Dzień dobry, panienko.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Wybacz przerwę.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Jestem umówiony z
Pan Carter Everett Cushing.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Dobroć. Z
sam wielki człowiek.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Obawiam się, że tak.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
„Sir Thomasie Sharpe,
Baronet.”

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Niedługo tu będzie.
Dziękuję.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Nie spóźniłeś się,
jesteś?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Nienawidzi tego.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Wcale nie. W rzeczywistości
Jestem trochę za wcześnie.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Och, obawiam się, że on
tego też nienawidzi.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
przepraszam,
Nie chcę się wtrącać,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
ale to jest kawałek
fikcji, prawda?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Tak.
Dla kogo to tłumaczysz?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Jutro ma zostać wysłany do Nowego Jorku,
do <i>The Atlantic Monthly.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Cóż, ktokolwiek to napisał,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
to raczej dobre,
nie sądzisz?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Naprawdę?
Z pewnością przykuł moją uwagę.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Napisałem to.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
To jest moje.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Duchy?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Cóż, duchy są
tylko metafora...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Zawsze tak było
zafascynowało mnie.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Widzisz,
skąd pochodzę

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
duchy nie powinny
traktować lekko.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Sir Thomasa Sharpe’a.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Witamy w naszym
uczciwe miasto.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Pan. To dla mnie przyjemność.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Widzę, że już to zrobiłeś
poznałem moją córkę Edith.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Kopalnie gliny Sharpe
byli królewskimi dostawcami

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
najczystszego szkarłatu
glina od 1796 r.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
W postaci płynnej,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
jest tak bogate w rudę
i taki plastyczny

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
jakie może wytworzyć
najmocniejsze cegły i płytki.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Nadmierne wydobycie
w ciągu ostatnich 20 lat

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
spowodował większość naszych
zapadnięcie się starych osadów.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
To jest zbieracz gliny
mojego własnego projektu.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Transportuje
glina w górę

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
gdy kopie głęboko.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Mam absolutnie
bez wątpienia

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
ta maszyna zrewolucjonizuje glinę
górnictwo, jakie znamy.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Wyłącz to, proszę.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Czy testowałeś to?
Pełna skala?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Jeszcze nie, proszę pana.
Jesteśmy bardzo blisko.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Ale mamy nadzieję, że
z dofinansowaniem...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Więc właściwie to co masz to zabawka,
i kilka wymyślnych słów.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Panie Cushing, ja...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Już próbowałeś,
i nie udało się,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
podnieść kapitał
w Londynie,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edynburg,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Mediolan.
Tak, to prawda, proszę pana.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
A teraz jesteś tutaj.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Jeszcze raz popraw, proszę pana.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Mężczyźni przy tym stole,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
my wszyscy,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
nadeszło
uczciwa, ciężka praca.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
No, może nie wszyscy z nas.
Pan Ferguson jest prawnikiem.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Ale nawet on
nic na to nie poradzę.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Zacząłem jako
hutnik

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
wznoszenie budynków wcześniej
Mógłbym je posiadać.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Moje ręce.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Poczuj je.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Surowy.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Odbicie
kim jestem.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Teraz ty, panie,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
kiedy uścisnąłem twoją dłoń...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Masz najmiększy
ręce, jakie kiedykolwiek czułem.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
W Ameryce stawiamy na wysiłek,
nie przywilej.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Tak właśnie my
zbudował ten kraj.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Jestem tu ze wszystkimi
które posiadam, proszę pana.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Imię,
skrawek ziemi

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
i chęć
sprawić, że przyniesie plon.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Przynajmniej ty
może mi udzielić

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
jest uprzejmość
swojego czasu

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
i szansę, aby ci to udowodnić
i ci wspaniali panowie

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
że moja wola, drogi panie,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
jest przynajmniej
tak silny jak twój.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Potrzebuję gorsetu.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Nie, nie.
Wyglądasz bardzo przystojnie.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Czy ja?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Tak, robisz to
młody człowiek.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Chciałbym, żebyś zmienił zdanie
i przyjdź dziś wieczorem.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Pani McMichael tak
sprawił wiele kłopotów.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Mały Lord Fauntleroy
będzie tam.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Masz na myśli Thomasa Sharpe'a?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Sir Thomasa Sharpe’a,
Baronet.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Najwyraźniej jest zajęty
zainteresowanie młodą Eunice.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Widziałem, że szpiegowałeś
na nas, dziecko.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
To była jego propozycja
takie oburzające

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
żeby zasłużyć na coś takiego
ostra odpowiedź od ciebie?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
To nie było jego
propozycja, kochanie.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
To był on.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Coś w tym jest
go, którego nie lubię.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Co, nie wiem.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
I nie lubię
nie wiedzieć.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
To, co widziałem, było
marzyciel w obliczu porażki.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Widziałeś jego garnitur?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Była pięknie skrojona,
ale ma co najmniej dekadę.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Widzę, że zaobserwowałeś
znacznie więcej niż ja.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
I jego buty takie były
ręcznie robione, ale noszone.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
To będzie młode
Doktor McMichael.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Przyniósł swoje nowe
samochód, żeby mnie odebrać.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Przyjdź i zobacz.
Przywitaj się z nim.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Właśnie został otwarty
jego nowa praktyka.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
I zawsze nim był
strasznie cię lubię.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Wiem o tym, ojcze.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Dobry wieczór, Marie.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Dobry wieczór,
Doktor McMichael.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Dobry wieczór,
Panie Cushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alana.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Witaj Edyto.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Ojej, nie patrzymy
mądrze, Alanie.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Och, to jest po prostu coś
rzuciłem razem.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
To Edith powinna być
królowa balu tego wieczoru.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Nie zgadzasz się, Alan?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
O ile pamiętam, Edith patrzy na to pochmurnie
frywolności społecznej.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Cieszcie się chłopaki
impreza.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Nie pozwól mu
wypij za dużo.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Hej.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Więc ona nie przyjdzie?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Uparty do szpiku kości.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Gdzie ona
wziąć to od?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Nie narzekam.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Podoba mi się to.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
„Sala Allerdale”.

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Ojcze, zrobiłeś to
zapomnieć o czymś?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Co to jest?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
Czego chcesz?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Uważaj na Karmazynowy Szczyt.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Przepraszam, panienko.
Wszystko w porządku, panienko?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Cokolwiek to jest?
Proszę, pomóż mi wstać.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Jest sir Thomas
Sharpe przy drzwiach.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Jest cały mokry,
i najbardziej nalegał, żeby wejść.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Cóż, to absolutnie
nie wchodzi w rachubę, Aniu.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Proszę, po prostu powiedz
mu odejść.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
próbowałem.
I?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
On chce
porozmawiać z tobą.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Pani Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Czy wszystko w porządku?
Wydajesz się trochę blady.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Nie czuję się zbyt dobrze,
Obawiam się, sir Thomasie.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Ojca nie ma w domu.
Och, wiem.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Czekałem w deszczu
żeby odszedł.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Wiem, że idzie na przyjęcie o godz
dom McMichaela,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
które jest moje
miejsce docelowe też.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Ale to jest w środku
Bidwell Parkway, proszę pana.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
To jest park Mastena.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Jesteś bardzo, bardzo zagubiony.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Że jestem.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
A ja desperacko
potrzebuję twojej pomocy.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Moja pomoc w czym?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Panno Cushing, język,
dla jednej rzeczy.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Jak wyraźnie widać,
Nie mówię ani słowa po amerykańsku.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Powiedz mi, dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz tu zostać?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Całkiem sam.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alanie, to jest
Sir Thomasa Sharpe’a.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Panie Tomaszu,
Doktor Alan McMichael.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Najlepszy człowiek w mieście, jeśli
źle się czujesz.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Tyle o tobie słyszałem
od mamy i mojej siostry.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Choć muszę przyznać, że trochę miałam
problemy ze zrozumieniem tytułu.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edytko serdecznie
mi to wyjaśnił.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edyta,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
to jest lady Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Moja siostra.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Jestem zachwycony
Witamy, panno Cushing.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Udało ci się opóźnić
mój brat całkiem sporo.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Teraz jest czas.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Biedna Eunice była
coraz bardziej zdesperowany.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Twierdzi, że żaden dżentelmen w Ameryce o tym nie wie
jak zatańczyć prawidłowego walca.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Proszę ze mną.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Ciekawy rozwój,
nie sądzisz?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Rzeczywiście.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Panie i panowie,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
proszę zrobić trochę miejsca.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronet chciałby
zademonstruj nam walca.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Europejski styl.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Pani McMichael,
Chciałem przeprosić.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edyto, nie byliśmy
oczekując ciebie.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Ja wiem. I jestem pewien
nie ma dla mnie miejsca...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Nie martw się,
moje dziecko.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Każdy ma swoje miejsce.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Upewnię się
znajdziesz swoje.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Walc.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Nie jest to skomplikowane
tańczyć, naprawdę.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Pani zajmuje jej miejsce lekko
na lewo od głównego pana.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Sześć podstawowych kroków,
i to wszystko.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Mówi się jednak, że
prawdziwy sprawdzian walca doskonałego

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
jest po to
bądź taki szybki,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
taki delikatny

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
i taki gładki

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
że płomień świecy nie zgaśnie
w rękach głównego tancerza.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
To wymaga
idealnym partnerem.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Czy byłbyś mój?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Nie sądzę.
Dziękuję.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Ale jestem pewien, że Eunice
byłby zachwycony.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
Śmiem twierdzić.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Ale cię zapytałem.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Dlaczego
robimy to?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Zawsze zamykałem oczy na różne rzeczy
to sprawiło, że poczułem się niekomfortowo.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
To sprawia
wszystko łatwiejsze.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Nie chcę
zamknij oczy.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Chcę zachować
je otwarte.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Panie Holly!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Panie Cushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Po pierwsze, podoba mi się ten klub
rzecz rano.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Mam to wszystko
do siebie.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Świetny sposób
zacznij dzień, proszę pana.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Jest młody pan
i jego siostra.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Chcę, żebyś to zrobił
zbadaj to dla mnie.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Jest coś, czego nie ma
co do nich całkiem słusznie.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Chcę wyników.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Jak najszybciej.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Nie używałeś
krople regularnie...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edyta, wejdź.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
I muszę nalegać
robisz to.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Zanieś to do apteki
i poproś go, aby dokładnie to przygotował.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
I wznowić dawkę.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>„Toksykologia oka”.
„Morfologia nerwu wzrokowego”.</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>„Zasady optyki
Refrakcja.”</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
I „Arthura Conana Doyle’a”.

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Wyobraź sobie
detektyw?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Cóż, niezupełnie,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
ale on jest okulistą
tak jak ja.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Przychodzić.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Myślę, że ci się spodoba
co muszę ci pokazać.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Fotografia duchów
łatwo jest sfałszować.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Jednak z
szklane talerze

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
z definicji jest to
niemożliwe.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Mam je w Londynie.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Są autentyczne.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Obraz jest rejestrowany za pomocą
powłoka z soli srebra,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
niewidoczne gołym okiem.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
To się nazywa
ukryty obraz.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
To jest moje przekonanie
że domy,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
miejscach, czy to za pomocą środków chemicznych
związki w ziemi

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
lub minerały w kamieniu
może zachować wrażenia

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
lub taka osoba
już nie żyć.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Ale nie wszyscy
mogę je zobaczyć.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Człowiek, który właśnie wyszedł,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
wśród innych dolegliwości
jest daltonistą.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Ten człowiek nigdy tego nie zrobi
dostrzegać kolory czerwony lub zielony.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Akceptuje ich istnienie tylko dlatego, że
większość wokół niego tak robi.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Być może tylko my
zauważać rzeczy

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
kiedy nadejdzie czas
żebyśmy je zobaczyli.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Nigdy ze mną nie rozmawiałeś
o twoich zainteresowaniach, Alan.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Nigdy nie dałeś
mi szansę.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edytko, rozumiem Cię
fascynacja Sharpesami,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
ale w swoim
najlepszy interes,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
postępuj ostrożnie
to wszystko, o co proszę.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Nie ma cię
długo i cóż,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Trochę sobie poradziłem.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Nie, Edyto.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Myślę, że za każdym razem, gdy to czytam,
jest coraz lepiej.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
I nie przeszkadza mi to
w ogóle historię miłosną.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Tylko rozdział lub dwa.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Cóż, podoba mi się to.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Daj mi znać
co myślisz.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Skończę to teraz.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Czy to motyl?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Nie.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Ale to nastąpi wkrótce.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Och, nie miałem
widziałem ich.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Oni umierają.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Odbierają ciepło
od słońca

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
a kiedy ich opuści,
umierają.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
To smutne.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Nie, to nie jest smutne,
Edyta. To natura.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
To dziki świat
rzeczy umierających

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
albo zjadamy się nawzajem,
tuż pod naszymi stopami.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Z pewnością istnieje
więcej niż to.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Piękne rzeczy
są kruche.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
W domu mamy
tylko czarne ćmy.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Potężne stworzenia,
dla pewności,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
ale brakuje im piękna.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Rozwijają się na
ciemno i zimno.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Co oni robią
karmić się?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Motyle,
boję się.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Czy jesteś pewien?
o tym?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Nie sądzę, że jest właściwym wyborem.
Jest za młoda.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Ona jest po prostu
dziecko, Tomasz.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, mam
to wszystko wyjaśnił.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Będę potrzebował pierścionka.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Pierścionek jest mój.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Zapracowałem na to.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Będę chciał to odzyskać.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Wtedy będzie lepiej
mam nadzieję, że mi się uda.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
To ostatnia rzecz
musimy sprzedać.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Nie sprzedasz tego.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Kupujemy
coś z tym.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Panie Holly.
Czy coś się stało?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Panie Cushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Nieczęsto się to zdarza
zwiastun złych wieści,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
ale kiedy jestem,
Nalegam, żeby dostarczyć to osobiście.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Nie otwieraj tego tutaj.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Teraz jest czas.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edyto, czy mogę
masz słówko?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Tylko jedna chwila.
Pozwól mi zabrać ojca.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Ojciec.
Wszyscy czekają.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Niedługo tam będę.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Pani Cushing.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edyta. Naprawdę nie mam
słusznie o to pytam, ale...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Panie Tomaszu.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Pozwól mi z tobą porozmawiać
w moim gabinecie, proszę?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Ty i Twoja siostra,
gdybyś był tak miły i ją przyprowadził.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Dziecko, powiedz to naszym gościom
dołączymy do nich już teraz.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
A teraz, Lady Lucille.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Panie Tomaszu,
pierwszy raz się spotkaliśmy

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Wyobrażam sobie, że było to trudne
żebyś zdał sobie sprawę, że cię nie lubiłem.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ty to zrobiłeś
wystarczająco jasne, proszę pana.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Ale miałem taką nadzieję
teraz, z czasem...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Twój czas, Sir Thomasie,
jest na górze.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Czy mógłbyś mówić?
wyraźnie, panie Cushing?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Po prostu będę, panienko.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Prostsze niż ty
może chciałbym usłyszeć.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
W ciągu ostatnich kilku dni

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
twój brat ma
uznał to za wystarczające

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
aby połączyć przyjemne z pożytecznym

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
poprzez wielokrotne angażowanie się
towarzysko z moją córką.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Moja jedyna córka.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Proszę pana, mam tego świadomość
brak stanowiska do zaoferowania,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
ale faktem jest...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Spadasz
zakochany w niej.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Czy to jest to?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Dobrze odgrywasz tę rolę.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Któregoś dnia córka mnie zapytała
dlaczego cię nie lubiłem.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Szczerze mówiąc, wówczas
Nie miałem dobrej odpowiedzi.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Ale teraz tak.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Tamten dokument
dał mi moją odpowiedź.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
To pierwszy uczciwy
reakcję, jaką u ciebie widziałem.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Czy ona wie?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Nie.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Ale powiem jej,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
jeśli to jest to, czego potrzeba
aby wysłać cię w drogę.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Wiem, że to zrobisz
ciężko w to uwierzyć...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Kochasz ją.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Ja wiem.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Powtarzasz się.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Teraz ty,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
wydajesz się być tym bardziej
Zebrałem jednego, kochanie.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
To za dużo
hojny, wiem.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Ale jeśli chcesz, aby ten czek został wyczyszczony,
są dwa warunki.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Odjeżdża pociąg do Nowego Jorku
pierwszą rzeczą jutro rano.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ty i twój brat
lepiej się tym zająć.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Czy rozumiemy?
siebie nawzajem?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Robimy.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Co jest drugie
stan?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
To dotyczy mojej córki.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Dziś wieczorem musisz

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
dokładnie złamać
jej serce.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Panie i panowie,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
mamy nieoczekiwane
ogłoszenie.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Panie Tomaszu.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Dziękuję, panie Cushing.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Panie i panowie,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
kiedy doszedłem do siebie po raz pierwszy
Ameryko, moje serce było

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
przepełniony a
poczucie przygody.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Tutaj właściwie przyszłość
wydawało się, że coś znaczy.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Znalazłem ciepło i
przyjaźń między wami wszystkimi.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Ale na razie

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
pożegnanie.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Obyśmy mogli spotkać się ponownie.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Być może na
inny brzeg.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Moja siostra i ja
wyjechać do Anglii

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
w samą porę
na zimę.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Do trwałej przyjaźni.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Do trwałej przyjaźni.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Przepraszam. Przepraszam.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edyta.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Opuszczasz nas.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Musimy natychmiast wrócić do domu
i dbajmy o nasze interesy.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
I nie mając do czego
trzymaj nas w Ameryce...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Rozumiem.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Twoja powieść.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Czytam nowe rozdziały.
Dostarczę je rano.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
To bardzo miło z twojej strony,
dziękuję.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Czy nadal chcesz
poznać moje myśli?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Jeśli musimy.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
To absurdalnie sentymentalne.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Bóle, które opisujesz
z taką powagą.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Ból, strata.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Ty najwyraźniej nie
w ogóle żył.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Tak naprawdę tylko zdajesz się wiedzieć
co mówią ci inni autorzy.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Wystarczy!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Upierasz się przy opisywaniu
męki miłości

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
kiedy wyraźnie wiesz
nic o nich.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Jeszcze nie skończyłem!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
O czym marzysz?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Miły człowiek?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Czysta dusza
zostać odkupionym?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Ranny ptak
możesz odżywiać?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Doskonałość.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Perfekcja nie ma
zakochaj się, Edith.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Radzę ci wrócić
twoim duchom i fantazjom.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Im szybciej tym lepiej.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Wiesz bardzo mało
ludzkiego serca, czyli miłości,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
albo ten ból
przychodzi z tym.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Jesteś niczym ale
rozpieszczone dziecko!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Jak woda
dzisiaj, Bentonie?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Bardzo gorący.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Po prostu sposób
podoba ci się to, proszę pana.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Bardzo dobrze.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Bądź na tyle miły, aby zamówić
mi trochę szynki i jajek.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Zacznę od
kawa, jeśli jest gorąca

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
i łyk porto.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Zaraz, proszę pana.
I <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Gdybyś był tak miły.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Nie. Nie.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Pani?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
O co chodzi, Aniu?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Twój rękopis został dostarczony
dziś rano przez Sir Thomasa Sharpe’a,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
ale nie chciałem
obudzić cię wcześnie.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Wszystko jest takie samo, Annie.
Dziękuję.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Po prostu to tam zostaw.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
List też?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Tak, list też.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Droga Edyto.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Zanim to przeczytasz,
Odejdę.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Twój ojciec dał mi to jasno do zrozumienia
że w mojej obecnej sytuacji ekonomicznej</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Nie byłem w takiej sytuacji
aby zapewnić Ci.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>I na to się zgodziłem.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Aniu!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>Mnie też zapytał
złamać ci serce.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Mój płaszcz!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Aby wziąć na siebie winę.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>I do tego
Ja też się zgodziłem.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>Do tego czasu na pewno tak
wykonał oba zadania.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Ale wiedz o tym.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Kiedy mogę udowodnić
do twojego ojca</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>że wszystko, o co go proszę, to jego zgoda
i nic więcej,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>wtedy i tylko wtedy,
czy wrócę po ciebie.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Twój na zawsze</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Tomasz.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomasa i Lucille Sharpe.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Tak, pokój 107
i 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Ale poczekaj!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Czekać!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Chybić? Czekać!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Tomasz?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Tomasz!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Ech, oni...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Sprawdzili się
dziś rano, panienko.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
W porę dla
wczesny pociąg.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Wszystko w porządku, panienko?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edyta.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille zniknęła.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Twój ojciec mnie przekupił

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
odejść.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Nie mogę cię zostawić, Edith.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Faktycznie, odnajduję się
myślę o Tobie nawet najbardziej

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
nieodpowiednie momenty
dnia.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Czuję się tak, jakby

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
istnieje połączenie pomiędzy
twoje serce i moje.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
I czy to połączenie powinno zostać zerwane
albo według odległości, albo czasu

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
moje serce przestałoby działać
pokonać i umarłbym.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
A ty,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
wkrótce
zapomnij o mnie.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nigdy.

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Nigdy bym tego nie zrobił
zapomnieć cię.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Obawiam się, że tak
zidentyfikować ciało, Edith.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Nie ma innego sposobu.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Czekać!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Przyszedłem równie szybko
jak słyszałem.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edyta,
nie patrz na niego.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Dam ci
pozytywna identyfikacja.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
To znaczy
niemożliwe.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Byłem jego lekarzem,
Ferguson, wiesz o tym.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
A ja jestem jego
prawnik, dr McMichael.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Przepraszam. To nie jest
formalność prawna.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
To obowiązkowe,
boję się.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Jak to się stało?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Najwyraźniej
był sam.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Podłoga była mokra.
Nikt tak naprawdę nie wie.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Czy mogę, proszę pana?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Pomóż mi go obrócić.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Nie dotykaj go
tak.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Zatrzymywać się! Nie dotykaj
on tak!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
To mój ojciec!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Wybacz mi, byłem...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
On się obraca
Za tydzień 60.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Boi się patrzeć
widzisz, w jego wieku.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Dlatego on
ubiera się tak dobrze.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Dlaczego lubi brać
długie spacery.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Jego dłoń jest zimna.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Dlaczego jest tak zimno?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Jestem tu teraz dla ciebie.
jestem tutaj.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
och!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ach, młody mistrzu Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Cześć, Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Jak to?
trzymałeś?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Nigdy lepiej,
Panie Tomaszu.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
to jest moja żona.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Wiem, mój Panie.
Ja wiem.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Byłeś
ożenił się jakiś czas.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Trochę?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Kim on jest
o czym mówisz?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Nie jestem pewien co
o czym mówił.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Jego rodzina pracowała dla nas
przez wieki. Właściwie...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Kto to jest?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Nigdy mi nie powiedziałeś
o nim.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Ma kołnierz.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Czy jest bezdomnym,
myślisz?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
To niemożliwe.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
W promieniu wielu mil nie ma innego domu
do miasta jest pół dnia drogi.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Och, biedactwo.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Jest głodny.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Czy możemy to zatrzymać?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Jak chcesz.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Teraz, Wasza Wysokość,
czy mogę dostąpić zaszczytu?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Dobroć. Ile
są tam pokoje?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
Nie wiem.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Czy chciałbyś
policzyć je?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Jak myślisz?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Czy to wygląda na część?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
To prawda.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Chociaż jest równo
zimniej w środku niż na zewnątrz.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Wiem, to wstyd.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Staramy się utrzymać
dom najlepiej jak potrafimy,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
ale przy zimnie i deszczu tak jest
niemożliwe jest zatrzymanie wilgoci i erozji.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
I z minami
tuż poniżej, cóż,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
drewno gnije

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
i dom się zapada.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Zabierz to na górę,
Młody Mistrz?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Och, tak, proszę.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Ten idzie do garderoby.
Pozwól, że ci pokażę.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Ale jak to zrobić
zarządzać tym domem?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Tylko ty i Lucille?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
To przywilej
w którym się urodziliśmy

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
i taki, który możemy
nigdy nie poddawaj się.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Ale jakoś dajemy radę
kochanie.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Mój warsztat
na poddaszu.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Nie mogę się doczekać
żeby ci pokazać.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Proszę, Finlay.
Zaniósłbyś moje torby na strych?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Niedługo wstanę.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edyta.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Spójrz, te zasłony
były zamknięte zbyt długo.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Przyniósłbyś to tutaj?
- Tak.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Hej.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Gdzie to zrobiłeś
dostać to?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, widziałem kobietę
w windzie.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Kobieta?
Masz na myśli Lucille?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Nie, tak nie było
Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Musiało być
cień.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
To urządzenie ma
własny rozum.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Ma to wpływ na przewody
przez wilgoć w domu.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Łączy się z
kopalnie gliny, rozumiesz.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Nigdy, przenigdy
zejść poniżej tego poziomu.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Co to jest?
robisz tutaj?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Tomasz.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Witaj Edyto.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Dziękuję.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
No cóż, poszłam
poczta.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Twoje części maszynowe są
tutaj z Birmingham.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Będziesz potrzebował Finlaya
aby je pobrać.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Doskonały.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Czy coś się stało
z tobą, Edyto?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Coś mnie zaskoczyło,
to wszystko.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Cień.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Wszystko, co w tym żyje
dom to cienie

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
i skrzypi i jęczy.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Więc lepiej się uspokój
ta twoja bezgraniczna wyobraźnia.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Potrzebuję tylko odpowiedniego
witaj, to wszystko.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Od teraz
Chcę ten dom

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
nie zawierać niczego poza przyjaźnią,
i miłość i ciepło.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Byłoby ciepło
doskonały początek.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Tomasz, twój
panna młoda jest zamarznięta.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Oczywiście. Wybacz mi.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Chodźmy na górę,
natychmiast rozpalić ogień.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Poprowadzę cię
gorąca kąpiel.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Rury będą miały kolor czerwony
na początku z powodu gliny,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
ale zaraz woda
oczyści się.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Och, Lucille.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Kiedy jest to wygodne

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
czy mógłbyś mnie zabrać?
Proszę o kopię kluczy do domu.

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Nie potrzebujesz jednego.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Przepraszam?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Są części domu
które są niebezpieczne.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Zajmie ci to kilka dni
aby się zapoznać.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Więc powinieneś nadal
czujesz, że ich potrzebujesz,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Zrobię kopie.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Chodź,
Edyta, chodź ze mną.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Zabierzemy cię na górę.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Myślałem, że powiedziałeś
pies nie żył.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Zostawiłem to tam
samodzielnie.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Myślałem, że tak
zginąć na mrozie.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Jak to przetrwało
cały ten czas?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Na skrawkach,
Chyba.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Jak my wszyscy.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Cóż, nie musisz się martwić.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Nie będziemy musieli
rób to więcej.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Nie zrobimy tego?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Jej pieniądze nie
tutaj, prawda?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Jeszcze nie.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Musisz mi zaufać.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Wybrałeś ją.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Dlaczego?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
W porządku.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
OK, gotowy?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Aportować!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Pospiesz się!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Do mojej ręki. Chodź,
do mojej ręki.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Pospiesz się.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Idź przynieś!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Cześć.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Gdzie jest twoja piłka?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Zgubiłeś piłkę?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Cześć.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Gdzie to poszło?
Hej, gdzie jest piłka?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Cześć.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
To sprawi
czujesz się lepiej.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Co to jest?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Ogniste jagody.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Są bardzo dobrzy
dla ciebie.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Nie podoba Ci się to?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Jest trochę gorzko.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Obawiam się, że nic delikatnego
kiedykolwiek rośnie na tej ziemi.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Potrzebujesz miarki
goryczy

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
nie do zjedzenia.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Co to było?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
To wschodni wiatr.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Kiedy się odbierze,
kominy tworzą próżnię

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
i z oknami wszystko
zamknięty, dom...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Cóż, dom oddycha.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
To okropne, wiem.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Teraz chodź tutaj.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
wezmę kąpiel,
myślę.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
A jeśli zdarzy Ci się zasnąć,
Nie obudzę cię.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
„My w góry
podnieśmy wzrok.”

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
przepraszam,
Przerwałem ci.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Ta muzyka,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
co to jest?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Stara kołysanka, którą śpiewałam
Thomasowi, kiedy byliśmy młodzi.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Wyobrażam sobie was dwoje
tu jako dzieci.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ty, grasz muzykę

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
i Thomas nadchodzi
z dzikimi wynalazkami.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Nie pozwolono nam
tu jako dzieci.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Byliśmy zamknięci
do żłobka

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
na poddaszu.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Matka grała na pianinie
czasami.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Usłyszelibyśmy ją
przez podłogę.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Tak ją poznaliśmy
wrócił do kraju.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Matka.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Wygląda całkiem...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Okropne?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Tak.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
To doskonałe podobieństwo.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Lubię myśleć, że ona może
zobacz nas stamtąd z góry.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Nie chcę, żeby tęskniła
jedną rzecz, którą robimy.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Czy to wszystko
książki twoje?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Matka zebrała
większość z nich.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Czy słyszałeś o?
ilustracja na pierwszym planie?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
NIE.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Są ukryte obrazy
na pierwszym brzegu książki.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Starannie zamaskowane
aż do zagięcia stron.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Więc...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Wszędzie tajemnice.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Cóż, to nie może
zszokować cię,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
teraz Thomas
i masz...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Był bardzo pełen szacunku
mojej żałoby.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Nic się nie stało.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Podróżowaliśmy w
oddzielne kabiny.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Jak troskliwy.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Z czasem wszystko
będzie miał rację.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Szkoda
to wszystko zlikwidować.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Tak szybko,
tak wkrótce.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Za wcześnie,
nie sądzisz?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Wszystko jest kwestią
zdanie, zdaje się.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Będę ich potrzebować
wysłane skrzynie.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
A potem, żeby mieć pewność, że otrzymamy fakturę,
wyślesz je do mnie.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
„Tomasza Sharpe’a”.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Czy podoba Ci się mój?
warsztaty, Edith?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
To cudowne.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Zrobiłeś
to wszystko?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Kiedyś rzeźbiłem
zabawki dla Lucille.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
I zrób małe drobiazgi
żeby była szczęśliwa.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Czy byłeś sam,
tu, na strychu, cały czas?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Ojciec był zawsze
podróżowanie.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Rodzinna fortuna
nie stracił siebie.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Tata naprawdę musiał
włóż w to plecy.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
To cudowne.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Jesteś taki inny.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Od kogo?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Od wszystkich.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Co to jest?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Wydawało mi się, że usłyszałem hałas.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Mieliśmy nadzieję
byłeś tutaj.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Znalazłem go błąkającego się
korytarz.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Zrobił nam herbatę.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Och, jesteś zbyt miły.
Nie wspominaj o tym.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Potrzebowaliśmy firmy.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Tomasz?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Oj, nie dla mnie,
dziękuję.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Wypij herbatę.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
To cię rozgrzeje.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Niech wiatr
Dmuchaj serdecznie</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Tomasz?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>W żaglach
O twoich marzeniach.</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>I księżyc
rozświetl swoją podróż.</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>I przyprowadź cię do mnie</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Tomasz?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Jak się tam dostałeś,
ty głupi psie?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Cylinder woskowy
nagrania.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Nie, czekaj!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
„Enola”.

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Trzymaj ją spokojnie, Finlay.
Tak, proszę pana.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Potrzebujemy więcej węgla, Finlay.
Tak.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Tomasz!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Tomasz.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Tomaszu, posłuchaj,
Muszę z tobą porozmawiać.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Cóż, Edith, to nie jest dobry moment.
Lucille jest w środku.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Nie, nie chcę
porozmawiać z Lucille.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Chcę z tobą porozmawiać.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Bardzo dobrze.
Co to jest?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Słuchaj, ma ktoś
umarł w tym domu?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, dom jest
setki lat.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Zaryzykowałbym wiele dusz
przyszli i odeszli.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Ale mam na myśli konkretne śmierci,
gwałtowne śmierci.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Mistrz Sharpe’a?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, teraz jest naprawdę
nie jest to dobry czas.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Spróbuj jeszcze raz,
Finlay!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Tam.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
To powinno być odczuwalne
lepiej wkrótce.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Moje ręce są
robi się szorstko.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Twój ojciec
zatwierdziłoby.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Moja maszyna to zrobi
nigdy nie pracuj.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Nigdy. Dlaczego trzymam
oszukuję siebie?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Dlaczego ja
przyprowadzić cię tutaj?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Kogo poślubiłeś?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Porażka.
Nie mów tak.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Jesteś wszystkim co mam.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Mężczyźni odchodzą
o zmroku.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Będziemy się ścigać
przeciwko śniegowi.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Niedługo nie będziemy mogli
aby osiągnąć jakikolwiek postęp.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Wtedy się dowiesz
dlaczego nazywają ten Karmazynowy Szczyt.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Co powiedziałeś?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Karmazynowy Szczyt.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Tak to nazywają.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Ruda i czerwona glina wymywają się
z ziemi i plamią śnieg.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Obraca się
jasnoczerwony, więc

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
„Karmazynowy Szczyt”.

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Więc,
prosiłeś o spotkanie ze mną.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Być może wszystko się skończyło
dla najlepszych.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Wydaje się, że Edyta odnalazła szczęście,
nie zgadzasz się?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Nie wiedziałbym.
Nie słyszałem ani słowa.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Ja mam.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Poprosiła mnie o przeniesienie
cały swój majątek do Anglii.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Wygląda na to, że inwestuje
wszystko w tej jego glinianej maszynie,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
i nie mam wyjścia
ale być posłusznym.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Jest w tym wszystkim coś,
Fergusona.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Sposób śmierci Cushinga,
wpływ na jego głowę.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Ostatni czek wykonany przez Cushinga
był dla sir Thomasa Sharpe’a.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Jeśli mogę się zwierzyć.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Przed śmiercią Cushinga
zatrudnił człowieka z Nowego Jorku,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Panie Holly.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Teraz wykopuje
te niesmaczne fakty.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Fakt, że to Holly
zaangażowałem się w to wszystko,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
po prostu daje mi spokój.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Tomasz?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Jeśli jesteś tu ze mną,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
daj mi sygnał.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Dotknij mojej dłoni.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Wyjdź teraz.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Tomasz! Tomasz!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edyta...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Jego krew

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
będzie na twoich rękach.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edyta!
Tomasz!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Tomasz, przyjdź szybko!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Tam, na korytarzu, kobieta!
Edyta, o co chodzi?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Było coś takiego
nienawiść w jej oczach.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
I inteligencja.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Ona wie, kim jestem i
ona chce, żebym wyszedł.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Nonsens, moja droga.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Nie jesteś
iść gdziekolwiek.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Miałeś zły sen.
Lunatykowałeś.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
NIE! Obawiam się, że to zrobię
zwariuję, jeśli zostanę.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Kochanie, jesteś
wyobrażanie sobie rzeczy.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Jutro, dlaczego
nie wyjdziemy,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
na pocztę.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Myślę, że trochę świeżego powietrza
dobrze ci zrobi.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Nie. Muszę wyjść.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Muszę dostać
daleko stąd.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edyta, to jest to
teraz twój dom.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Nie masz gdzie
jeszcze iść.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Co ona robi?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Skąd mogła wiedzieć
o matce?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Nie mam pojęcia.
Nic jej nie powiedziałem.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Jaka ona jest?
próbujesz zrobić?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
Nie wiem.
Jest w całkiem niezłym stanie.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Jutro

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Pojadę do magazynu, odbiorę
części maszyn i zabierz ją ze sobą.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Pozwól jej dostać
trochę świeżego powietrza.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Tak. Zdobądź ją
stąd.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Kiedy już podpisze
dokumenty końcowe,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Chcę mieć to już za sobą.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
To jest sterownik zaworu
Sfabrykowałem w Glasgow.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
To mogłoby sprawić
cała różnica.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Pomyśl o szczęściu
przemyślenia, Edyto.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Kopalnie Sharpe'a mogą zostać ponownie otwarte
jeśli to coś będzie współpracować.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Panie Sharpe?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ach, doskonale.
Dziękuję.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Jesteś Lady Sharpe,
wtedy?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Wybacz mi, mamo,
ale jest kilka listów dla ciebie.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Dwa z nich posiadają certyfikaty
listy od swojego prawnika.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
I jeszcze jeden przychodzi
w drodze z Mediolanu we Włoszech.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
nie wiem
kogokolwiek we Włoszech.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Z wyrazami szacunku, Wasza Wysokość,
widać, że tak.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edyta.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Burza się wzmaga.
Powinniśmy wkrótce wyjechać.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Inaczej nie damy rady
to z powrotem do domu.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Jeśli musisz zostać
noc, sir Thomasie,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
mamy małego
pokój na dole.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Dlaczego nie?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
I jesteś pewien, że to jest to
ich adres do korespondencji?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomasa i Lucille Sharpe,
tak, w Cumberland w Anglii, proszę pana.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Dziękuję.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Doktor McMichael.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Panie Holly.
Do usług, proszę pana.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Przyniosłeś kopię?
informacji?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Uzyskanie go zajęło trochę czasu
ten wycinek z gazety.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
To cholernie makabryczne,
jeśli mnie zapytasz.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
To wstyd.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Jedyna istotna informacja, jaką mogłem przekazać
panu Cushingowi były dokumenty cywilne.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Ale to wystarczyło, żeby przeszkodzić
jakikolwiek dalszy związek

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
pomiędzy Sir Thomasem
i panna Cushing.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Zapobiegaj im
od zawarcia małżeństwa.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Dlaczego tak było?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Ponieważ, widzisz,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Sir Thomas jest
już żonaty.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Ten facet, Cavendish,
twój bohater.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Jest ciemność
do niego. Lubię go.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Czy mu się to uda
przez całą drogę?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
To całkowicie
do niego.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Co masz na myśli?
Postacie z tobą rozmawiają.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Przekształcają się.
Dokonują wyborów.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Wybory.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Co do kogo
stają się.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Cóż, to raczej ponure,
Przykro mi to mówić.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Ale przynajmniej jest ciepło.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Podoba mi się
dużo lepiej.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Lepsze niż co?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Lepsze niż dom.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Dlaczego nie wyjdziemy?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Dom jest
wszystko co mamy.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Zostawiłem wszystko
byłem z tyłu.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Wszystko co miałem.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Moglibyśmy mieszkać gdziekolwiek chcesz.
Gdziekolwiek?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Londyn.
Londyn?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Paryż.
Paryż jest piękny.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Mediolan.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Czy kiedykolwiek
byłeś we Włoszech?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Tak, miałem kiedyś.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Przeszłość, Thomasie.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Zawsze szukasz
do przeszłości.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Nie znajdziesz mnie tam.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
jestem tutaj.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Ja też tu jestem.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, pomóż mi nieść
ten sterownik zaworu.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
wróciliśmy.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Robiłem śniadanie.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Paliło się.
Przeniosłem to.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Gdzie byłeś?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
My...
Zasypał nas śnieg.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Nie przyszedłeś
do domu ostatniej nocy.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Spędziliśmy noc
w magazynie.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Spałeś tam?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Co w tym złego, Lucille?
On jest moim mężem.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
To wszystko
dla ciebie gra?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Byłem szalony!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Kim jesteś
o czym mówisz?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Wy dwaj

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
sam

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
w burzy.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Nie wiedziałem, czy ty
miał wypadek.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Byłem całkiem sam.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Nie mogę być sam.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Czy to są z Ameryki?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Nie czuję się dobrze.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Zrobię ci herbatę.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Ten straszny hałas.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Im bardziej dom się tonie,
tym gorzej.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Musimy to zrobić
coś na ten temat.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Moja droga Edyto.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Proszę o tym poinformować
pierwsze przeniesienie majątku po ojcu</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>został ukończony.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Teraz ostateczna transakcja
za pozostałą sumę</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>będzie wymagać Twojego podpisu
w załączonym dokumencie.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>Z poważaniem,
Williama Fergusona.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
„Enola”.

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
To działa, Finlay!
Jasne, Mistrzu.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Gramofon.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Mediolan."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
„Edynburg”.

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Już próbowałeś,
i nie udało się pozyskać kapitału</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
w Londynie,
Edynburg, Mediolan.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
A teraz jesteś tutaj.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Czy to nie piękne?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
To działa
idealnie przez godzinę.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Zrobiliśmy to.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Udało nam się, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Nie mogę się doczekać
Edyto, żeby to zobaczyć.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edyta?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Zrobiłem to z tobą.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Oczywiście, że tak.
Zrobiliśmy to razem.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Pani Sharpe!
Nikt inny.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Będziemy potrzebować więcej węgla
aby przetestować parowiec.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Czy miałabyś coś przeciwko, Lucille,
oszczędzić trochę więcej węgla?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Musisz tylko dać mu klucz.
Przyniesie to.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edyta?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edyta?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edyta?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Chcę przeprosić za swoje
zachowanie dziś rano.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Martwiłem się, że...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Nie zrobiłeś tego
wypij swoją herbatę.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Och, nie mam
czuć się tak dobrze.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Czy zechciałbyś mnie przyprowadzić?
trochę zimnej wody?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Oczywiście.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Czy miałeś szansę
czytać twoje listy?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Tak. Tylko niektóre
dokumenty, które mam do podpisania.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Od moich prawników,
aby zakończyć transfer środków.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Powinienem dać ci odpocząć.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Wkrótce poczujesz się lepiej.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Zobaczmy co
mamy tutaj.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>To jest
Pamela Upton</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>testowanie wosku
nagranie cylindra,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>kupowałem w tym najczęściej
rok radosny, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>dla mojej ukochanej
Thomasa Sharpe’a.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Thomas, mów
w róg.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Powiedz coś.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>To piękne
maszyna, Pamela.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Ale nie, dziękuję,
Wolałbym nie.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Tylko dla mnie, Thomasie.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>No cóż, co robisz
chcesz, żebym powiedział dokładnie?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Powiedz to
kochasz mnie.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
„Margaret McDermott”.

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Ding, dong, dzwonek.</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Kotek jest w studni.</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Kto ją umieścił?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Mały Johnny Thin.</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Kto ją wyciągnął?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Mały Johnny Stout.</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Och, co za niegrzeczne
chłopiec to był.</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Próbować się utopić
biedny kotek.</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
„Enola Sciotti”. E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Chciałbym
siłę, żeby odejść, ale nie mogę.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Wszystko, czego chcą
to moje pieniądze</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>popracować nad tym piekiełem
jego maszyna.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>To wszystko
im zależy.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Ukryję te cylindry
w szafie na bieliznę.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Czy ktoś powinien
znajdź je,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>niech to będzie znane
że to zrobili.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Muszę teraz przerwać nagrywanie.
Słyszę, jak nadchodzą.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Dziecko.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Każdemu, kto to znajdzie,
wiedz, że mnie zabijają.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Umieram.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>To trucizna
w herbacie.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Znajdź moje ciało,
zabierz to do domu.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Nie chcę umierać
tak daleko od domu.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Muszę dostać
stąd.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Nie śpisz.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Znaleźliśmy cię w
dole schodów.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Czy czujesz się lepiej?
Muszę iść do miasta.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Zobacz lekarza.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Oczywiście, że tak.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Ale boję się
jesteśmy zasypani śniegiem.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Nie.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Więc musisz jeść.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Musisz stać się silniejszy.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Opiekowałem się mamą
w tym łóżku.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Ojciec był brutalem.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Nienawidził matki.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Złamała nogę.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Złamałem to na dwoje
pod jego butem.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Nigdy do końca nie wyzdrowiała.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Była przykuta do łóżka
przez długi czas.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Ale ja

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
dbał o nią.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Nakarmił ją. Wykąpałem ją.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Przeczesała włosy.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Wcierane mazidło
na jej bliznach.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Uczyniłem ją lepszą.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Zrobię to samo
z tobą.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Sprawię, że będziesz lepszy.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Daj mi chwilę
sam z żoną?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Będziesz
wkrótce z tego łóżka.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Obiecuję.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Nie pij tego.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Nigdy

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, ona jest bardzo
chory. Ona umiera.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Oczywiście, że umiera.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Ona wie wszystko.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Zatrzymała się
picie herbaty.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Nie ma znaczenia.
Wsypałem truciznę do owsianki.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, przestań!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Czy musimy
zrobić to? Musimy?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Tak.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Nie masz pojęcia
co by zrobili.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
zostałbym zabrany
stąd.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Zamknięty.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Zostałbyś powieszony.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Zostajemy razem.
Nigdy osobno.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Nigdy osobno.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Nie mogłeś mnie zostawić.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Nie zrobiłbyś tego.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
Nie mogę.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
Nie mogę.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Ja wiem.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Jest tam pewien pan
pytając o drogę do Allerdale Hall.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
O tej godzinie? Z pewnością nie.
Tak.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Nie możesz tam dotrzeć na tym koniu.
Jest wyczerpany.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Czy mogę kogoś zatrudnić?
od ciebie?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Jesteśmy zamknięci
na zimę.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Cóż, mogę dostać
tam pieszo?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
To dobrze ponad cztery godziny
podążanie drogą.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Wtedy będzie mi lepiej
idź.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Pan!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Spotkajmy się tam.
Po burzy.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Wiem kim jesteś.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Masz na imię
Enola Sciotti.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Powiedz mi co ty
chcesz ode mnie.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>I słodki transport Tide.</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>W ramionach
morza.</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Niech wiatr
Dmuchaj uprzejmie.</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>W żaglach
O twoich marzeniach.</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>I księżyc
rozświetl swoją podróż.</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>I przyprowadź cię do mnie.</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Wszystko wyszło
teraz na świeżym powietrzu.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Nie ma potrzeby udawać.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Oto kim jestem.
Oto kim on jest!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Wiedziałem to.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Nie rób tego,
Lucille! Wiedziałem to!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Ktoś jest u drzwi!
Nie jesteś jego siostrą!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
To wspaniałe.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
Ja jestem.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Nie rób tego!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Witaj Edyto.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Staraj się nie ruszać
albo jeszcze porozmawiaj.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Jesteś pod silnym środkiem uspokajającym.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Musiałem cię uspokoić
ustawić nogę.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Wszystko będzie dobrze.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Wybacz mi
wpadać bez zapowiedzi.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Zesłany z nieba,
jak się okazuje.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Powinienem był
wysłałem telegram,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
ale myślałem, że to zrobisz
cieszyć się niespodzianką.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
To cud.
Nie wiedzieliśmy, co robić.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Ona jest taka chora.
Bredzący.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Potem upadła
schody.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Rozmawiała ze mną.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Kto z tobą rozmawiał?
Moja matka.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Dostarczała
ostrzeżenie.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Karmazynowy Szczyt.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
majaczący,
widzisz? Biedactwo.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Tak, rozumiem.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Tutaj. Spróbuj pić.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Nie, nie to.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Choć co prawda nie.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Zostaniesz tutaj
z nami, prawda?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Poczekaj na
burza, która minie.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Jeśli nalegasz.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Ale teraz potrzebuję chwili
sam na sam z moim pacjentem.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Zostawimy cię
wtedy, doktorze.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edyta, posłuchaj mnie.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Jestem tu, żeby
zabrać cię.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
słyszysz?
Zabieram cię teraz ze sobą.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Ktoś ma
go zatrzymać.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, proszę.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
Co robisz?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Po prostu chcę
wiem, bracie.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Czy tak będzie
ty tym razem?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Pokaż mi siebie
może wstać.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
W porządku.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Nie pozwolę
robią ci krzywdę.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
zamierzam
znaleźć ci płaszcz.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Nie idź.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Zaraz wracam.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Sprawy robią się trochę emocjonalne,
Rozumiem, doktorze.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Jest wyczerpana.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Ona pokazuje
oznaki anemii.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
wezmę
ją do szpitala.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
To nie będzie
konieczne.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Obawiam się, że tak.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Otrułeś ją.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edyta.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Strona tytułowa.
<i>Księga Cumberland.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe była
zamordowany w wannie.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Prawie jeden brutalny cios
podzieliła głowę na pół.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Żaden podejrzany nie był
kiedykolwiek aresztowany.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Nie było nikogo innego
w tym czasie w domu.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Tylko dzieci.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Prawda była zbyt straszna, żeby ją rozważać.
Doktorze, przestań.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Zrobiłeś to.
Nie.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Sir Thomasie, był pan
tylko 12 w tym czasie.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Po przesłuchaniu
przez policję,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
do którego zostałeś wysłany
szkoła z internatem.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Jeśli chodzi o Lucille, w wieku 14 lat
jej historia jest mniej jasna.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Edukacja klasztorna w Szwajcarii,
relacja z wiadomości mówi,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
ale myślę inaczej
rodzaj instytucji.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sir Thomas jest
już żonaty.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Ożenił się z A
Panna Pamela Upton.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Małgorzata McDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
i Enolę Sciotti.
„ES”

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edyta, nie wiesz...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edyta i ja
wychodzą.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Zostań tam.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edyta.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edyta.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Powinieneś to zrobić!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Zabrudz sobie ręce.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Chodź tu, psie.
Małe gówno!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Jeśli tego nie zrobię,
ona to zrobi.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Ale posłuchaj mnie.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Jesteś lekarzem.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Pokaż mi gdzie.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
NIE!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alanie!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Jesteście potworami.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Oboje!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Śmieszny.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
To ostatnia rzecz
Matka też powiedziała.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille zabrała Edith
podpisać papiery.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
W chwili, gdy podpisze te papiery,
ona nie żyje.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Muszę iść.
Sprowadzę ją tutaj.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Znajdę sposób.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Szyb kopalniany jest otwarty,
rozumiesz?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Wyjdź tam na górę.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Czy możesz poczekać?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Iść.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Myślałeś, że
był pisarzem.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Ze swoimi duchami.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Na co czekasz?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Nie masz nic
żyć na razie.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Podpisać.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Wszystkie kobiety, które znaleźliśmy...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Londyn, Edynburg,
Mediolan.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Ameryka.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Tak, Amerykę.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Wszyscy mieli co
było konieczne.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Pieniądze, zniszczone marzenia
i żadnych żyjących krewnych.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Nikt nigdy
ich szukał.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Naprawdę, zabójstwa z litości.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Czy to jest to?
będę?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
A co z Włochem
kobieta? Enola?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Zabiłeś jej dziecko.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Nie zrobiłem tego.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Żadne z nich nigdy
pieprzył Thomasa.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Nie rozumiesz?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
To było moje.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Urodziło się źle.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Powinniśmy
niech umrze przy urodzeniu,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
ale chciałem tego.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Powiedziała mi
mogła to uratować.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Była zdeterminowana.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Ona skłamała.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Cały ten horror,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
po co? Pieniądze?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Aby utrzymać rezydencję?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Nazwisko Sharpe'a?
Kopalnie?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Małżeństwa były
oczywiście za pieniądze.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Ale horror,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
horror dotyczył miłości.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Rzeczy, dla których robimy
taka miłość jest brzydka,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
szalony,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
pełen potu
i żałować.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Ta miłość cię spala
i okalecza cię

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
i przekręca Cię
na lewą stronę.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
To potworna miłość

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
i to sprawia
potwory z nas wszystkich.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Ale powinieneś
widziałem go,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
jako dziecko, Tomasz.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Był doskonały.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
A więc ze wszystkich jego
drobne wykroczenia,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
z laski mojej matki,
Chroniłem go.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
tak wziąłem
wiele pobić.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
A kiedy ona
dowiedział się o nas,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
cóż...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Jedyna miłość Tomasza i
Zawsze wiedziałem, że to od siebie nawzajem.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
W tych gnijących ścianach.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Ukrywanie.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
To nieprawda.
Dusisz go.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Podpisz się!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Podpisz swoje cholerne imię!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Mój ojciec,
kto go zabił?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Taki gruby,
protekcjonalny człowiek.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Kochał cię.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Powinieneś
widział jego smutną twarz

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
kiedy to rozbiłem
na zlewie.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Ty!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Nie zbliżaj się do mnie!
Posłuchaj mnie. Proszę.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Uciekaj!
Edyto, proszę. Słuchać.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael wciąż żyje.
On wciąż żyje.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Okłamałeś mnie!
zrobiłem.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Otrułeś mnie!
zrobiłem.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Powiedziałeś mi
kochałeś mnie!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Ja robię.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edyto, proszę.
Proszę, zaufaj mi jeszcze raz.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Możesz odejść, jeśli chcesz,
albo możesz tu na mnie poczekać.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Dostanę
te papiery z powrotem.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
zamierzam
zakończ to.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Spaliłeś je.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Spaliłeś je.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Tak, będzie żyła.
Masz jej nie dotykać.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Rozkazujesz mi?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Możemy wyjść, Lucille.
Opuść Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Wyjechać?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Pomyśl o tym.
Możemy zacząć nowe życie.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Gdzie?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Gdziekolwiek. To nie ma znaczenia.
Możemy to zostawić.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Podajemy nazwę Sharpe
zginąć z minami.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Wynajęliśmy ten gmach
zakopać się w ziemi.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Przez te wszystkie lata trzymania
te ściany razem.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Bylibyśmy wolni.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Za darmo, Lucille.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Wszyscy możemy być razem.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Wszystko?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Czy ją kochasz?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Ten dzień musiał nadejść.
Nie żyjemy od lat, Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Obiecałeś...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ty i ja w tym
gnijące miejsce.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Czy ją kochasz?
więcej niż ja?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Spójrz co
staliśmy się!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Obiecałeś, że tego nie zrobisz
zakochać się w kimkolwiek innym.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Tak, ale to się stało.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Tomasz?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Tomasz?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Ona nadchodzi.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Zamierzam nas stąd wydostać.
Otrzymam pomoc.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Musisz mi zaufać.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Wrócę po ciebie.
Obiecuję, że to zrobię.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Cii, ukryj się.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Zanim mnie zamknęli.

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Zachowałem małą pamiątkę

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
od Matki.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edyta?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Nie przestanę, dopóki
Zabij mnie

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
albo cię zabiję.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Ratunku.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Nie ma nikogo
tutaj, aby ci pomóc.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Tak, jest!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Spójrz na niego!
Odwracać się!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Tomasz.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Nie przestanę

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
dopóki mnie nie zabijesz

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
albo cię zabiję.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Słyszałem cię
pierwszy raz.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Duchy są prawdziwe.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Tyle, wiem.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Pani Sharpe!
Pani Sharpe!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Są rzeczy, które
przywiąż je do miejsca,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>bardzo lubię
robią nam.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Niektóre pozostają na uwięzi
na skrawek ziemi.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Godzina i data.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Rozlew krwi.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Straszna zbrodnia.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Ale są też inni.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Inne, które trzymają
na emocję.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Przejażdżka.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Strata.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Zemsta.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Albo miłość.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Te</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>nigdy nie odchodzą.</i>