1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<i>Nós puxamos
as estrelas dos céus...</i>

2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
<i>...e os trouxe
até a Terra.</i>

3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
<i>Mas a que custo?</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<i>Quando ligamos
todas essas luzes...</i>

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
<i>perdemos algo precioso.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
As estrelas.

7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"Irmãs do Sol"

8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
Há muito tempo,
num mundo iluminado apenas pelo fogo,

9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
nossa relação com as estrelas

10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
foi muito mais...

11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
pessoal.

12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
Por milhares de gerações,

13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
<i>observamos as estrelas</i>

14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
<i>como se nossas vidas dependessem disso.</i>

15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
<i>Porque eles fizeram.</i>

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
<i>Nós, humanos, não éramos os maiores,</i>

17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
o mais forte, nem o mais rápido

18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
de todos os animais
competimos contra.

19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Mas nós tivemos
uma coisa está acontecendo conosco...

20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
nossa inteligência.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Um aspecto disso foi um gênio

22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
para reconhecimento de padrões.

23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Noite após noite,
observávamos as estrelas.

24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
E com o tempo,
nossos ancestrais notaram

25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
que os movimentos das estrelas
através das noites do ano

26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
mudanças previstas na Terra

27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
que ameaçou ou aumentou
nossas chances de sobrevivência.

28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
Numa época em que a nossa imaginação

29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
foram o único palco
onde as histórias ganharam vida,

30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
antes de existirem filmes ou TVs

31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
ou dispositivos eletrônicos
de qualquer tipo,

32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
toda cultura humana
conectou os pontos

33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
para formar suas próprias imagens.

34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
<i>Essas imagens se tornaram o
ilustrações de um livro de histórias</i>

35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
<i>que, em um nível mais profundo,
também era um manual de sobrevivência.</i>

36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<i>Os nomes e personalidades
dos deuses, heróis,</i>

37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<i>animais de fazenda
ou objetos familiares</i>

38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
<i>variou de cultura para cultura.</i>

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
<i>Mas havia um particularmente
lindo grupo de estrelas</i>

40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
<i>conhecido pelos antigos gregos
e para nós hoje</i>

41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
<i>como as Plêiades,</i>

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
<i>um aglomerado de estrelas se formou
cerca de 100 milhões de anos atrás.</i>

43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<i>Cada um deles é cerca de 40 vezes
mais brilhante que o nosso Sol.</i>

44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
<i>E Alcione, o mais luminoso,</i>

45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
<i>supera o nosso Sol 1.000 vezes.</i>

46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
<i>Durante séculos, as Plêiades
foram usados como teste oftalmológico</i>

47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
<i>para pessoas de todo o mundo.</i>

48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<i>Se você pudesse ver
pelo menos seis deles,</i>

49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
<i>você foi considerado normal.</i>

50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
<i>Se você viu mais de sete,</i>

51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
<i>você era um candidato ideal
para um guerreiro ou batedor.</i>

52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
<i>Entre os Antigos Celtas e
Druidas das Ilhas Britânicas,</i>

53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
<i>Acreditava-se que as Plêiades
têm um significado assustador.</i>

54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
<i>Na noite do ano
que eles alcançam</i>

55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<i>o ponto mais alto
no céu à meia-noite,</i>

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
<i>os espíritos dos mortos eram
pensei em vagar pela Terra.</i>

57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
<i>Acredita-se que isso seja
a origem do feriado</i>

58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
<i>antes conhecido como Samhain,</i>

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
<i>agora chamado de Halloween.</i>

60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
<i>Em toda a Terra,
nossos ancestrais contaram</i>

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
<i>histórias maravilhosas para explicar</i>

62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<i>como surgiram as Plêiades
estar no céu.</i>

63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Para o povo Kiowa
da América do Norte,

64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
aconteceu algo assim.

65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<i>Há muito, muito tempo,
algumas mulheres jovens</i>

66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
<i>escaparam do acampamento</i>

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<i>dançar livremente
sob as estrelas.</i>

68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Rocha, salve-nos!

69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Rock, tenha pena de nós!

70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
<i>A rocha ouvida
seus gritos e ficaram mais altos.</i>

71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
<i>Até se tornar o que é hoje
conhecida como Torre do Diabo.</i>

72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
<i>As donzelas foram transformadas
nas estrelas das Plêiades,</i>

73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
<i>que pode ser visto pendurado
acima da torre no meio do inverno.</i>

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
<i>Os Gregos Antigos
também vi aquelas sete joias</i>

75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
<i>como sete donzelas,</i>

76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
<i>as sete filhas de Atlas,</i>

77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
<i>perseguido não por ursos, mas por...</i>

78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
<i>Orion, o caçador,</i>

79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
<i>quem os espiou quando ele era
caminhando um dia.</i>

80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
<i>Orion ficou louco de desejo.</i>

81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<i>Durante sete anos,
ele os perseguiu incansavelmente.</i>

82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
<i>- Exausto...
- Zeus, ajude-nos.</i>

83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
<i>...eles oraram a Zeus
para libertação.</i>

84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
<i>Zeus, o rei dos deuses,
senti pena deles,</i>

85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<i>e transformado
aquelas sete donzelas</i>

86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
<i>nas Plêiades.</i>

87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Mas os deuses são,
na verdade, caprichoso.

88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Quando Órion foi morto
pela picada de um escorpião,

89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Zeus o colocou no céu onde
ele poderia retomar sua perseguição

90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
das sete lindas irmãs.

91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Nossos ancestrais, eles teceram

92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
histórias brilhantemente imaginativas.

93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Mas eles podem nos trazer
não mais perto das estrelas

94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
do que nossos sonhos.

95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Demorou mais um
alguns milhares de anos

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
até três cientistas brilhantes
desvendou os segredos

97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
da verdadeira vida das estrelas.

98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
<i>Em 1901,</i>

99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
<i>Harvard era um mundo de homens.</i>

100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<i>Mas um astrônomo chamado
Edward Charles Pickering</i>

101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
<i>quebrou essa regra.</i>

102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Ah, escritório de Pickering
fica no fim do corredor.

103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
E aquela porta
lá leva para o quarto

104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
onde ele guarda seus computadores.

105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Devemos ligar para eles
mulheres "computadores", mas, uh,

106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Eu ouvi mais de um sujeito
refira-se a essas garotas

107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
como "Harém de Pickering".

108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<i>Seleção
montou uma equipe de mulheres</i>

109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
<i>para mapear e classificar
os tipos de estrelas.</i>

110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
<i>Um deles forneceu a chave
ao nosso entendimento</i>

111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
<i>da substância das estrelas.</i>

112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
<i>E outro inventou uma maneira
para calcularmos</i>

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
<i>o tamanho do universo.</i>

114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Por alguma razão, você provavelmente
nunca ouvi falar de nenhum deles.

115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Me pergunto por quê.

116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
<i>Essa é Annie Jump Cannon,
o líder da equipe.</i>

117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
<i>Antes que ela terminasse,</i>

118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<i>ela catalogou um quarto
de um milhão de estrelas.</i>

119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
O número 11 é um B7.

120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
Essa é Alcyone nas Plêiades.

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<i>Cannon perdeu a audição
durante um ataque de escarlatina</i>

122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
<i>quando ela era jovem.</i>

123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
O número 12 é um B6.

124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
<i>Essa é Henrietta Swan Leavitt.
Ela também é surda.</i>

125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
<i>E ela é a outra
grande cientista na sala.</i>

126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
<i>Leavitt descobriu a lei
que os astrônomos ainda usam</i>

127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
<i>mais de um século depois</i>

128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<i>para medir as distâncias
para as estrelas</i>

129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<i>e o tamanho
do próprio cosmos.</i>

130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
<i>Annie Jump Cannon enviado
um cartão de Natal explicando</i>

131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
<i>o que ela e suas irmãs
estávamos realmente fazendo.</i>

132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<i>A luz de uma estrela
é permitido</i>

133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
<i>cair através de um prisma colocado
no telescópio, ela escreveu.</i>

134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
<i>Assim ampliada, a luz das estrelas
é dividido em uma banda</i>

135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
<i>mostrando as cores dos componentes,</i>

136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<i>os raios vermelhos indo para uma extremidade
e o violeta para o outro.</i>

137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
<i>Este é o espectro
da estrela.</i>

138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
<i>Mostra a presença
de linhas finas e escuras.</i>

139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<i>Ao compará-los
com linhas fornecidas</i>

140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
<i>por substâncias brilhantes
no laboratório,</i>

141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
<i>podemos determinar que o mesmo
elementos familiares para nós</i>

142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
<i>na Terra também existem
na estrela mais externa.</i>

143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Esta é a placa número 12358B.

144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Número um neste prato
é uma estrela do tipo B.

145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Faça disso um B2.

146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
<i>Cannon levou décadas</i>

147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
<i>classificar
o caractere espectral</i>

148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
<i>de centenas de milhares
de estrelas</i>

149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<i>de acordo com o esquema
que ela inventou.</i>

150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
<i>Canhão descoberto
que as estrelas caíram</i>

151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
<i>em uma sequência contínua
de sete categorias amplas</i>

152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
<i>de acordo com seu espectro
padrões de linha.</i>

153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<i>Cada um foi designado
por uma carta.</i>

154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<i>Mas as linhas espectrais de dois
estrelas na mesma classe de letras</i>

155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
<i>podem diferir de maneiras sutis,</i>

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
<i>variações de minuto
que Cannon aprendeu</i>

157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
<i>reconhecer de memória.</i>

158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<i>Para distinguir esses espectros
um do outro,</i>

159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
<i>ela atribuiu dez números
subcategorias para cada classe.</i>

160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Annie Salto Canhão
organizou as estrelas,

161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
mas cairia para outro
cientista para decifrar

162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
o significado oculto em seu trabalho.

163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
<i>Na Inglaterra de 1923,
mulheres eram proibidas</i>

164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
<i>de perseguir
graus avançados em ciências.</i>

165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
<i>Mas Cecelia Payne compareceu
uma palestra em Londres</i>

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
<i>pelo astrônomo
Sir Arthur Eddington,</i>

167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
<i>o primeiro cientista
para fornecer evidências</i>

168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
<i>aquele Einstein é revolucionário</i>

169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
<i>Teoria Geral da Relatividade
estava correto.</i>

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
<i>A partir desse momento,</i>

171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<i>ela sabia que nada
iria dissuadi-la</i>

172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
<i>de perseguir seus grandes sonhos.</i>

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
<i>Ela resolveu emigrar
para a América,</i>

174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<i>onde as mulheres já tinham
ganhou a liberdade</i>

175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
<i>para estudar as estrelas.</i>

176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
<i>A inscrição dela foi aceita
em Harvard.</i>

177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<i>O que ela descobriria lá
desafiaria</i>

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
<i>uma das crenças centrais
da astronomia.</i>

179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
<i>O impacto resultante</i>

180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
<i>seria o amanhecer
da astrofísica moderna.</i>

181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
<i>Com o passar das décadas,</i>

182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
<i>Annie Jump Cannon e sua equipe
continuou peneirando as estrelas,</i>

183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<i>verificando cada um
assinatura espectral</i>

184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
<i>com um olhar fugaz
e depois soltá-los</i>

185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
<i>em uma das sete categorias.</i>

186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
<i>Eles se tornaram centenas
de milhares de pontos</i>

187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<i>em uma imagem maior que
ninguém ainda conseguia entender.</i>

188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
<i>Nesta comunidade de mulheres
veio mais um.</i>

189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Bem, olá.

190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Você deve ser a senhorita Payne.

191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Estávamos esperando por você.

192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Entre.

193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
<i>Cecilia Payne teve
nunca experimentei tanta gentileza</i>

194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
<i>em um ambiente científico antes.</i>

195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<i>Essa irmandade
generosamente compartilhado</i>

196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<i>os frutos do seu trabalho
com ela,</i>

197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
<i>e ela se virou
suas observações</i>

198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<i>em um novo e radical
compreensão das estrelas.</i>

199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
As duas mulheres tornaram-se
grandes amigos.

200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Cannon ensinou tudo a Payne
ela tinha aprendido

201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
sobre espectros estelares.

202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
E Payne começou a analisar
Dados do canhão

203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
para ver se ela poderia determinar
a composição química real

204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
e estado físico das estrelas.

205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Ela trouxe para este trabalho
sua experiência

206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
em teórico
e física atômica.

207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
<i>Os recursos mais importantes
no espectro das estrelas</i>

208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
<i>mostrou a presença
de elementos pesados</i>

209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
<i>como cálcio... e ferro,</i>

210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
<i>que estão entre os mais
elementos abundantes na Terra.</i>

211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Então, astrônomos
naturalmente concluído

212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
que as estrelas foram feitas

213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
dos mesmos elementos
como a Terra

214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
e em aproximadamente
as mesmas proporções.

215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<i>Em 1924, Henry Norris Russell
era o reitor</i>

216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
<i>dos astrônomos americanos,
tendo feito contribuições importantes</i>

217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
<i>no nosso entendimento
das estrelas.</i>

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 a 45 de
os elementos químicos

219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
que temos aqui na Terra

220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
também estão presentes
no espectro do Sol.

221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Então podemos assumir
que a composição do Sol

222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
assemelha-se ao da Terra.

223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Se alguém aquecesse a crosta
da Terra à incandescência,

224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
seu espectro se assemelharia
a do Sol.

225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Annie, acho que agora
entender o que tudo isso significa.

226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Todos os seus anos de trabalho.

227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Diga-me.

228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
eu calculei
quais são os espectros

229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
deveria parecer
em uma ampla gama

230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
de temperaturas, e eles correspondem

231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
seu sistema
de classificação perfeitamente.

232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
O espectro de qualquer estrela
diz exatamente o quão quente está.

233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Seu "O-B-A-F-G-K-M" é realmente
uma escala de temperatura das estrelas

234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
do mais quente ao mais frio.

235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Aqui está a manchete, Annie.
Graças ao seu trabalho,

236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Eu descobri que as estrelas
são feitos quase inteiramente

237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
de hidrogênio e hélio.

238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Há um milhão de vezes mais
hidrogênio e hélio

239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
do que os metais nas estrelas.

240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Eu sei, parece idiota.

241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Você tem certeza?

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Alguém mais verificou
seus cálculos?

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
Ainda não,
mas está tudo na minha tese,

244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
que já está a caminho
para o professor Russel.

245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Pobre mulher.

246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
<i>Russell sentiu
sinto muito por Cecilia Payne.</i>

247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
<i>A tese dela apareceu para ele
ser fundamentalmente falho.</i>

248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
<i>É claramente impossível
que o hidrogênio deveria ser</i>

249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
<i>um milhão de vezes mais abundante
do que os metais.</i>

250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
<i>Ela com cuidado
as evidências coletadas voaram na cara</i>

251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
<i>do convencional
sabedoria científica.</i>

252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
<i>"Como eu poderia estar certo?"
ela perguntou,</i>

253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
<i>"se isso deve significar</i>

254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<i>que uma pessoa tão distinta
cientista estava errado?"</i>

255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
<i>Apesar da confiança dela
na qualidade de sua pesquisa,</i>

256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
<i>ela cedeu e adicionou uma frase
para sua tese</i>

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<i>isso prejudicou
seu maior insight.</i>

258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Seriam quatro anos

259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
antes que Russell percebesse
que Payne estava certo.

260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
Para seu crédito,
assim que ele fez isso,

261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
ele reconheceu
que foi sua descoberta.

262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
<i>"Atmosferas Estelares" de Payne
é amplamente considerado</i>

263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
<i>como o mais brilhante
Tese de doutorado</i>

264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
<i>já escrito em astronomia.</i>

265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
<i>Tornou-se o texto padrão
em seu campo.</i>

266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<i>Eu fui o culpado por não
tendo pressionado meu ponto.</i>

267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
<i>Eu cedi à autoridade
quando acreditei que estava certo.</i>

268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
<i>Se você tiver certeza dos fatos,</i>

269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
<i>você deveria defender
sua posição.</i>

270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
As palavras dos poderosos

271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
pode prevalecer em outras esferas
da experiência humana,

272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
mas na ciência, a única coisa
o que conta é a evidência

273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
e a lógica
do próprio argumento.

274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Interpretação de Cecilia Payne
da sequência de Annie Jump Cannon

275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
de espectros estelares
nos tornou possível

276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
para ler as histórias de vida
das estrelas

277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
e traçar a história da vida
de volta ao seu início

278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
em suas mortes ardentes.

279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
<i>Existem muitos tipos de estrelas.</i>

280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
<i>Alguns são brilhantes como o Sol.</i>

281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
<i>Alguns estão escuros.</i>

282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
<i>As maiores estrelas
são dez milhões de vezes maiores</i>

283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
<i>do que os menores.</i>

284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
<i>Algumas estrelas são velhas
além da imaginação,</i>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<i>mais de dez bilhões de anos
de idade.</i>

286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
<i>Outros estão nascendo
agora.</i>

287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Quando os átomos se fundem
nos corações das estrelas,

288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
eles fazem a luz das estrelas.

289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
As estrelas nascem em ninhadas,

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
<i>formado a partir do gás e da poeira
de nuvens interestelares.</i>

291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<i>A massa do indivíduo
estrelas em uma ninhada</i>

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
<i>podem variar desde os pequeninos--
não muito maior</i>

293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
<i>do que os maiores planetas--</i>

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
<i>para as estrelas supergigantes
que torna o Sol menor.</i>

295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
As estrelas na nebulosa abaixo
Cinturão de Orion são recém-nascidos,

296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
cerca de cinco milhões de anos,

297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
<i>e ainda enrolado
no gás e na poeira</i>

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
<i>que deu à luz a eles.</i>

299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<i>As estrelas nas Plêiades
já são crianças,</i>

300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
<i>cerca de 100 milhões de anos.</i>

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<i>Eles tiraram os cobertores
de gás e poeira,</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
<i>mas eles ainda estão vinculados
juntos</i>

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
<i>pela sua gravidade mútua.</i>

304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<i>Mais algumas centenas
milhões de anos,</i>

305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<i>e eles se separarão
e seguir caminhos separados,</i>

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
<i>nunca mais nos encontraremos.</i>

307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
<i>A maioria das estrelas do
Ursa Maior são adolescentes,</i>

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<i>cerca de meio bilhão
anos.</i>

309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
<i>Eles já se separaram
do grupo de nascimento,</i>

310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
<i>embora ainda possamos rastrear
sua ancestralidade comum.</i>

311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
<i>Eventualmente, eles se espalharão
ao redor da galáxia Via Láctea.</i>

312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<i>Mas a maioria dos familiares
constelações</i>

313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
<i>são uma mistura de
estrelas não relacionadas,</i>

314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
<i>alguns fracos e próximos,</i>

315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
<i>outros brilhantes e distantes.</i>

316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
<i>Nosso próprio Sol?</i>

317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<i>À distância
de alguns anos-luz,</i>

318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
é difícil encontrar
entre as outras estrelas.

319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
É aquele.

320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Nosso Sol está na meia-idade

321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
e um longo caminho
de onde nasceu.

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Suas estrelas irmãs,

323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
nasceu do mesmo
nuvem interestelar,

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
estão dispersos
por toda a galáxia.

325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Muitos deles têm
seus próprios planetas.

326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Talvez alguns deles alimentem

327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
a evolução da vida
e inteligência.

328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
A maioria das estrelas
em nosso céu noturno

329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
na verdade orbita em torno de um
ou mais companheiros estelares.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
A olho nu,

331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
geralmente não podemos ver
os membros mais fracos

332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
em tal duplo
e vários sistemas estelares.

333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
<i>Em um mundo com três sóis,</i>

334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
<i>as noites seriam raras</i>

335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
<i>e os dias podem alternar
entre vermelho e azul.</i>

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
<i>É o destino
de estrelas entrarem em colapso.</i>

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<i>Dos milhares
de estrelas que você vê</i>

338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
<i>quando você olha para cima
no céu noturno,</i>

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
<i>cada um deles está vivendo</i>

340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
<i>em um intervalo
entre dois colapsos...</i>

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
<i>um colapso inicial de uma escuridão,
nuvem de gás interestelar</i>

342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
<i>para formar a estrela,</i>

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
<i>e um colapso final
da estrela luminosa</i>

344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<i>a caminho
ao seu destino final.</i>

345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
A gravidade faz as estrelas se contraírem,

346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
a menos que alguma outra força
intervém.

347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
O Sol é uma grande bola
de gás incandescente.

348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
O gás superaquecido em seu núcleo

349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
empurra o Sol
para expandir para fora.

350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
Ao mesmo tempo,
a própria gravidade do Sol

351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
puxa-o para dentro para se contrair.

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
E nosso Sol está equilibrado
entre essas duas forças

353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
em um equilíbrio estável

354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
entre a gravidade
e fogo nuclear,

355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
um equilíbrio que manterá

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
por mais quatro bilhões de anos.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Mas como o Sol
consome hidrogênio,

358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
seu núcleo encolhe muito lentamente,

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
e a superfície do Sol
gradualmente se expande em resposta.

360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Acontece muito lentamente,

361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
imperceptivelmente,

362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
ao longo do curso
de milhões de anos.

363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Mas em cerca de um bilhão de anos,

364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
o Sol será
dez por cento mais brilhante

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
do que é hoje.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Dez por cento podem não
parece muito,

367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
mas aquele calor extra
terá um grande efeito na Terra.

368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Quando o Sol finalmente se esgota
seu combustível nuclear

369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
quatro ou cinco
daqui a bilhões de anos,

370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
seu gás vai esfriar
e a pressão cairá.

371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
O interior do Sol

372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
não aguenta mais o peso

373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
das camadas externas,

374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
e o colapso inicial
será retomado.

375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Nada dura para sempre.

376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Até as estrelas morrem.

377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Hélio, a cinza

378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
de dez bilhões de anos
de fusão de hidrogênio,

379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
se acumulou no núcleo.

380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Sem fogo nuclear
para sustentar seu peso,

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
o núcleo entra em colapso
até ficar quente o suficiente

382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
para começar a fundir hélio
em carbono e oxigênio.

383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
O núcleo do Sol

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
agora está muito mais quente
do que era antes.

385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Sua atmosfera se expande rapidamente.

386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
Nos próximos bilhões de anos,
vai ficar inchado

387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
para mais de 100 vezes
seu tamanho original--

388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
uma estrela gigante vermelha.

389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
<i>Vai envolver e devorar</i>

390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
<i>os planetas Mercúrio...</i>

391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
<i>...e Vênus...</i>

392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
<i>...e possivelmente a Terra.</i>

393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
<i>Gosto de pensar isso</i>

394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
<i>dezenas de milhões de anos
antes daquele futuro distante,</i>

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<i>se ainda houver vida
nascido da Terra,</i>

396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<i>terá encontrado novos lares
entre as estrelas.</i>

397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
<i>Quando o Sol queimar
através de seu hélio,</i>

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
<i>se tornará altamente instável,</i>

399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
<i>destruindo suas camadas externas
para o espaço.</i>

400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
<i>O núcleo exposto e superaquecido</i>

401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
<i>inundará seus arredores</i>

402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<i>com alta energia
luz ultravioleta.</i>

403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
<i>Os átomos irão atuar
uma dança selvagem e fluorescente.</i>

404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
<i>O Sol entrará em colapso
como um suflê,</i>

405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
encolhendo cem vezes
ao tamanho da Terra.

406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
E nesse ponto,
o Sol será tão denso

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
que seus elétrons superlotados
vai empurrar para trás,

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
parando mais
contração.

409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
O núcleo da luz
no centro

410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
será a única parte
do Sol que perdura,

411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
uma estrela anã branca
que continuará brilhando vagamente

412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
por mais 100 bilhões de anos.

413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Será que os seres
de um futuro distante,

414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
navegando
este destroço de uma estrela,

415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
tem alguma idéia da vida
e mundos que uma vez aqueceu?

416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
<i>As mortalhas psicodélicas</i>

417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
<i>das estrelas comuns são passageiras,</i>

418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
<i>durante apenas
dezenas de milhares de anos</i>

419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
<i>antes de se dissipar
o gás e a poeira interestelar</i>

420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<i>de onde as novas estrelas
vai nascer.</i>

421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<i>As estrelas em
um sistema estelar binário</i>

422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
<i>pode ter um destino diferente.</i>

423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
<i>Sirius, a estrela mais brilhante
no céu noturno,</i>

424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
<i>está com muito desmaio
companheiro estelar--</i>

425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
<i>uma anã branca.</i>

426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
<i>Era uma vez uma estrela parecida com o Sol.</i>

427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<i>Algum dia, quando Sirius
fica sem combustível</i>

428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
<i>e se torna uma gigante vermelha,</i>

429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<i>ele perderá sua substância
na anã branca.</i>

430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
<i>A intensa gravidade
do companheiro</i>

431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
<i>atrairá esse gás,</i>

432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<i>puxando-o para dentro
um disco em espiral.</i>

433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<i>Quando o gás
da estrela maior</i>

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
<i>cai na superfície
da anã branca,</i>

435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
<i>vai acionar
explosões nucleares.</i>

436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
<i>A maior explosão será lançada</i>

437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
<i>100.000 vezes mais energia
do que o Sol.</i>

438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
<i>Cada uma dessas explosões estelares
é chamada de "nova",</i>

439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
<i>do latim para "novo".</i>

440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Uma estrela cerca de 15 vezes
tão massivo quanto o Sol,

441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
alguém como Rigel,
a supergigante azul

442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
que forma o pé direito
de Órion,

443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
tem um destino diferente reservado.

444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Seu colapso não será interrompido
pela pressão dos elétrons.

445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
A estrela vai continuar
caindo sobre si mesmo,

446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
até que seus núcleos
ficar tão superlotado

447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
que eles recuem.

448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel vai encolher
cerca de 100.000 vezes,

449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
até que não haja mais espaço
entre os núcleos

450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
e não pode mais encolher.

451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
Nesse ponto, ele acende

452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
um mais poderoso
reação nuclear, uma supernova.

453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Evolução mais estelar

454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
leva milhões
ou bilhões de anos.

455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Mas o colapso interior

456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
que desencadeia uma supernova
a explosão leva apenas alguns segundos.

457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
O que resta será
um núcleo atômico

458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
do tamanho de uma cidade pequena -

459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
uma estrela de nêutrons em rápida rotação
chamado de pulsar.

460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
<i>Mas para uma estrela mais que</i>

461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
<i>30 vezes mais massivo
como o Sol--</i>

462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
<i>uma estrela como Alnilam,
no Cinturão de Orion--</i>

463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
<i>não haverá parada
seu colapso.</i>

464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
<i>Em alguns milhões de anos,</i>

465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
<i>quando Alnilam fica sem combustível,</i>

466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
<i>ela também se tornará uma supernova.</i>

467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
<i>O núcleo implodente de Alnilam</i>

468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
<i>será tão grande
que nem mesmo as forças nucleares</i>

469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
<i>será forte o suficiente
para evitar seu colapso.</i>

470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<i>Nada pode resistir
tanta gravidade.</i>

471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
<i>E tal estrela tem
um destino surpreendente.</i>

472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
<i>Ele continuará a entrar em colapso,</i>

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
<i>cruzando uma fronteira
no espaço-tempo</i>

474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
<i>chamado de "horizonte de eventos"</i>

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
além do qual não podemos ver.

476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<i>Quando atravessa
aquela fronteira,</i>

477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
<i>a estrela desaparecerá
completamente fora de vista.</i>

478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
<i>Estará dentro de um buraco negro,</i>

479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
<i>um lugar onde a gravidade
é tão forte</i>

480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
<i>que nada, nem mesmo a luz,
pode escapar.</i>

481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
<i>Mas há um par</i>

482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
destino mais dramático

483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
que aguarda um tipo raro de estrela.

484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Há um deles
em nossa galáxia.

485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
É tão instável
que quando isso vai,

486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
não se tornará uma mera nova
ou supernova.

487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Isso se tornará algo
muito mais catastrófico...

488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
uma hipernova.

489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
E isso poderia acontecer
em nossa vida.

490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
<i>Existem poucos lugares na Terra
para ter uma visão melhor</i>

491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
<i>do céu noturno
do que o Outback australiano.</i>

492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Sem edifícios,

493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
sem carros, iluminação pública,
nada aqui;

494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
apenas muita luz das estrelas...

495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
e o canguru ocasional.

496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Você pode conseguir
uma visão particularmente boa

497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
da Via Láctea daqui de baixo.

498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
O centro da nossa galáxia

499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
sobe alto no céu,

500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
e ele arqueia através dos céus

501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
como a espinha dorsal da noite.

502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Vivemos em uma galáxia espiral.

503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
E quando olhamos
na Via Láctea,

504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
estamos vendo luz de bilhões
de estrelas em seu disco espiral.

505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
E sob esta linda
céu escuro,

506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
você pode ver que a Via Láctea
não é uma faixa uniforme de luz.

507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Existem manchas escuras,
quebra na luz das estrelas.

508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Essas manchas escuras são causadas
pela poeira interestelar.

509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
A poeira bloqueia a luz das estrelas,
e há muito disso.

510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
A maioria das culturas olhou para cima
nas estrelas

511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
e conectou os pontos

512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
para formar imagens familiares
no céu.

513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Constelações.

514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Mas o povo aborígine
da Austrália

515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
vi um padrão na escuridão

516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
percorrendo a Via Láctea.

517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Eles viram um emu, um pássaro grande

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
nativo deste continente.

519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Não nas estrelas,
mas na ausência de estrelas.

520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Existem tantas maneiras
para olhar para o céu noturno.

521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Por um milhão de anos ou mais,
observamos o céu.

522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
E muita coisa aconteceu
naquela época.

523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Supernova explode em nossa galáxia
cerca de uma vez por século.

524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Se pudéssemos comprimir
todas aquelas noites de observação de estrelas

525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
em um único minuto,

526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
isso é o que veríamos.

527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Agora, se nossos olhos
eram telescópios,

528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
se fossem baldes leves
tão grande quanto rodas de carroça

529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
e nossa visão não se limitou
para apenas um tipo de luz,

530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
então esta é a Via Láctea
nós veríamos.

531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Uma galáxia em luz infravermelha próxima

532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
com fios de poeira fluindo

533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
arremessado para fora
por aquelas supernovas explodindo,

534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
silhueta contra um pano de fundo

535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
de inúmeras estrelas.

536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
A cerca de 7.500 anos-luz de distância,

537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
em outra parte da nossa galáxia,

538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
há um lugar de agitação

539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
numa escala inconcebível.

540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Esta é a Nebulosa Carina.

541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Uma máquina de fazer estrelas.

542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
É preciso um raio de luz
50 anos para atravessá-lo.

543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
As estrelas titânicas nasceram aqui

544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
queimar o entorno
gás e poeira

545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
com sua feroz
radiação ultravioleta.

546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Quando uma estrela massiva morre,

547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
ele se explode em pedacinhos.

548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Sua substância é impulsionada
através da imensidão

549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
ser agitado pela luz das estrelas

550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
e reunidos pela gravidade.

551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Estrelas em pó

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
e poeira às estrelas.

553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
No cosmos,
nada é desperdiçado.

554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Mas há um limite superior
de quão massiva uma estrela pode ser.

555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Ainda no século XVII,
quando Edmond Halley

556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
cruzou o equador para mapear
as constelações do sul,

557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae parecia
como apenas mais uma estrela fraca.

558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Mas em 1843, Eta Carinae

559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
de repente se tornou o segundo
estrela mais brilhante do céu,

560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
ofuscado apenas por Sirius.

561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
E já foi
pirando desde então.

562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
<i>Aquela nuvem em forma de haltere</i>

563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
<i>é o remanescente em expansão
desse evento.</i>

564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
<i>No seu centro
é uma estrela maluca.</i>

565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
<i>Fale sobre instável--</i>

566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<i>Eta Carinae
é pelo menos 100 vezes</i>

567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
<i>mais massivo que o Sol,</i>

568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
<i>e derramando
cinco milhões de vezes mais luz.</i>

569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
<i>Está ultrapassando o limite superior
do que uma estrela pode ser.</i>

570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
<i>Além do mais, há
evidência de que Eta Carinae</i>

571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
<i>está sendo gravitacionalmente
atormentado por um gêmeo malvado--</i>

572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
<i>outra estrela massiva
em órbita ao seu redor</i>

573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
<i>tão perto quanto Saturno está
para o Sol.</i>

574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<i>O núcleo de uma estrela supermassiva
derrama tanta luz</i>

575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<i>que a pressão externa pode
superar a gravidade da estrela.</i>

576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
<i>Se uma estrela for muito massiva,</i>

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
<i>sua pressão de radiação
supera sua gravidade</i>

578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
<i>e explode a estrela.</i>

579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
O destino de Eta Carinae
foi selado

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
quando nasceu
milhões de anos atrás.

581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Quando finalmente explodir...

582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
e quem sabe,
talvez já tenha acontecido;

583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
afinal, estamos olhando para isso
pela luz que deixou a estrela

584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
7.500 anos atrás -

585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
será um cataclismo diferente
qualquer coisa que já vimos antes.

586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Uma hipernova.

587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<i>Uma explosão tão poderosa,
isso fará uma supernova</i>

588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
<i>parece um foguete
por comparação.</i>

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<i>Se houver
sistemas solares próximos</i>

590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
<i>com planetas abrigando vida,
seus dias estão contados.</i>

591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Uma hipernova vomita
tanta radiação no espaço -

592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
não apenas luz,
mas raios X e raios gama -

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
que planetas que são dezenas

594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
ou talvez centenas
de anos-luz de distância

595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
poderia ser despojado
de suas atmosferas

596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
e banhado em radiação mortal.

597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Isso causaria estragos

598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
em milhares
de sistemas estelares próximos.

599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Agora mesmo,
você provavelmente está se perguntando,

600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"Estamos seguros?"

601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Se Eta Carinae explodir,

602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
o que acontece com a Terra?

603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<i>Fique tranquilo,
A Terra ficará bem.</i>

604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<i>Lembre-se,
estamos a 7.500 anos-luz</i>

605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
<i>longe de Eta Carinae.</i>

606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<i>A intensidade da radiação
de uma estrela,</i>

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
<i>até mesmo uma estrela explodindo,</i>

608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
<i>cai rapidamente
com distância.</i>

609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<i>Mas ainda assim, Eta Carinae
em sua agonia</i>

610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
<i>vamos dar um show e tanto.</i>

611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<i>Isso iluminará a noite
do hemisfério sul</i>

612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
<i>com o brilho
de uma segunda lua.</i>

613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
<i>O canto do cisne mais dramático
uma estrela pode cantar.</i>

614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<i>Nossos ancestrais
adorava o Sol.</i>

615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
<i>E eles estavam longe de ser tolos.</i>

616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Faz muito sentido
reverenciar o Sol e as estrelas,

617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
porque somos seus filhos.

618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
O silício nas rochas,
o oxigênio no ar,

619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
o carbono em nosso DNA,
o ferro em nossos arranha-céus,

620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
a prata em nossas joias

621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
foram todos feitos em estrelas
bilhões de anos atrás.

622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Nosso planeta, nossa sociedade
e nós mesmos

623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
são poeira estelar.

624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Bem, o que é isso
que faz os átomos dançarem?

625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Como está a energia
de uma estrela transformada

626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
em tudo
isso acontece no mundo?

627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
O que é energia?

628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Estamos inundados nisso.

629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Quando os átomos de hidrogênio se fundem
dentro do Sol,

630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
eles produzem átomos de hélio.

631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
E esta fusão emite
uma explosão de energia

632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
que pode vagar dentro do Sol
por dez milhões de anos

633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
antes de fazer o seu caminho
para a superfície.

634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
E uma vez lá, é livre para voar

635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
direto do Sol
para a Terra

636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
como luz visível.

637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Se deveria atacar
a superfície de uma folha,

638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
será armazenado na planta
como energia química.

639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Luz do sol...

640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
em luar.

641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Eu posso sentir meu cérebro girando
a energia química do vinho

642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
na energia elétrica
dos meus pensamentos

643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
e direcionando minhas cordas vocais

644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
para produzir a energia acústica
da minha voz.

645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Tais transformações de energia

646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
estão acontecendo em todos os lugares
o tempo todo.

647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Energia da nossa estrela

648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
impulsiona o vento e as ondas

649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
e a vida que nos rodeia.

650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Que sorte temos de ter isso
vasta fonte de energia limpa

651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
caindo como maná
do céu sobre todos nós.

652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
Para Annie Jump Cannon,

653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Henrietta Swan Leavitt

654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
e Cecília Payne

655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
por abrir a trilha
à astrofísica moderna.

656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
E para todas as irmãs
do Sol.

657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<i>Não há refúgio
da mudança no cosmos.</i>

658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Cerca de dez ou 20 milhões de anos
a partir de agora,

659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
parecerá por um momento cósmico

660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
como se Orion estivesse finalmente prestes
para pegar as sete irmãs.

661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Mas antes que ele os tenha
em suas garras,

662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
as maiores estrelas de Orion
se tornará uma supernova.

663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
A busca de Órion pelas Plêiades
finalmente terminará,

664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
e as sete irmãs

665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
deslizará serenamente
nos braços que esperam

666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
da Via Láctea.

667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
<i>Nós na Terra nos maravilhamos--
e com razão--</i>

668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<i>no retorno
do nosso Sol solitário.</i>

669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<i>Mas de um planeta
orbitando uma estrela</i>

670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
<i>em um aglomerado globular distante,</i>

671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<i>uma parada
mais amanhecer glorioso o aguarda.</i>

672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
<i>Não é um nascer do sol...</i>

673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
<i>mas uma ascensão de galáxia.</i>

674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
<i>Uma manhã cheia
com 200 bilhões de sóis.</i>

675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
<i>A ascensão da Via Láctea.</i>

676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
<i>Uma enorme forma espiral
com nuvens de gás em colapso,</i>

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
<i>condensando sistemas planetários,
supergigantes luminosas,</i>

678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
<i>sóis estáveis de meia-idade,
gigantes vermelhas, anãs brancas,</i>

679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
<i>nebulosas planetárias, supernovas,</i>

680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
<i>estrelas de nêutrons,
pulsares, buracos negros</i>

681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<i>e, há
todos os motivos para pensar,</i>

682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
<i>outros objetos exóticos
que ainda precisamos descobrir.</i>

683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
<i>De um mundo assim,
bem acima da Via Láctea,</i>

684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
<i>ficaria claro,
como está começando</i>

685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
<i>para sermos claros sobre o nosso mundo,</i>

686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
<i>que somos feitos de átomos
e as estrelas,</i>

687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
<i>que a nossa matéria e a nossa forma</i>

688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
<i>são forjados pelos grandes
e cosmos antigo,</i>

689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
<i>do qual fazemos parte.</i>


