1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Era uma vez um homem

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
que foi procurar
para a verdadeira idade da terra.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
Em sua luta para descobri-lo,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
ele tropeçou em uma grave ameaça.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Lindo dia de primavera, Pasadena, Califórnia.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Os negócios estão crescendo, a vida é boa.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
Exceto por um homem,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
um geoquímico chamado Clair Patterson,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
conhecido como Pat.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Ele sabe que todo mundo que ele vê

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
está em perigo de uma ameaça invisível.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
E ele está determinado a acabar com isso,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
não importa qual seja o custo.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
"A Sala Limpa"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Você realmente não pode contar a história de Pat Patterson

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
sem voltar atrás

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
para o tempo muito antes da terra,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
nossa casa, foi construída,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
quando as estrelas produziram sua substância.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Ferro.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
Para o núcleo derretido do planeta.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Oxigênio.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
Para as rochas, a água e o ar.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Carbono.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
Para diamantes. E a vida.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Nasce uma estrela,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
nosso.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
Nos primeiros milhões
anos, as coisas correram bem

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
enquanto grãos de poeira formavam uma bola de neve
objetos progressivamente maiores.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Mas uma vez que esses objetos cresceram o suficiente

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
ter gravidade suficiente,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
eles começaram a puxar cada um
outro em órbitas cruzadas.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
É assim que nosso mundo parecia

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
quando era novo.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Nenhuma parte da terra
superfície poderia sobreviver intacta

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
daquela época até o presente.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Então, com todo o seu nascimento e
registros da primeira infância apagados,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
como poderíamos esperar
saber com alguma certeza

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
a idade do nosso mundo?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
As pessoas têm se perguntado
sobre isso desde a antiguidade.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
Em 1650, o arcebispo James Ussher da Irlanda

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
fiz um cálculo que
pareceu resolver a questão.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Como quase todo mundo
do seu tempo e do seu mundo,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
ele aceitou o bíblico
relato da criação como oficial.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Mas a Bíblia não dá anos exatos,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
então Ussher procurou por um
evento no Antigo Testamento

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
que correspondia
a uma data histórica conhecida.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Ele encontrou isso no segundo livro dos reis,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
a morte do babilônio
governante Nabucodonosor

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
em 562 a.C.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Usher somou o
gerações dos profetas

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
e os Patriarcas,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
os 139 "Begats" do Antigo Testamento,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
entre Adão e
o tempo de Nabucodonosor,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
e descobriu

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
que o mundo começou em 22 de outubro

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
no ano 4004 a.C.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
Às 18h00

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Foi um sábado.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
do Arcebispo Ussher
a cronologia foi tomada como evangelho

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
no mundo ocidental.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Até que nos voltamos para outro livro
para encontrar a idade da terra,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
aquele que foi escrito
nas próprias rochas.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
A maioria das camadas rochosas
nas paredes do Grand Canyon

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
são feitos de sedimentos,
depositado como grãos finos

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
numa época em que esta parte
do mundo era um mar.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
Ao longo de eras, os sedimentos
foram comprimidos em rocha

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
sob o peso das camadas sucessivas,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
com os mais antigos na parte inferior.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Escolha uma camada, qualquer camada.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Que tal aquele?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Era uma vez, deve haver
foram águas rasas aqui.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
No período pré-cambriano,

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
há cerca de um bilhão de anos,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
havia apenas um tipo de vida.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Essas bactérias verde-azuladas
estavam ocupados colhendo luz solar

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
e produzindo oxigênio.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
Para eles, era apenas um resíduo,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
mas para os animais que
evoluiu mais tarde, incluindo nós,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
foi o sopro da vida.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
OK. Escolha outra camada.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Que tal aquele?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Esta camada é conhecida
como o xisto de anjo brilhante.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Formou-se há cerca de 530 milhões de anos.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Essas faixas foram deixadas
260 milhões de anos atrás.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Então você quer saber a idade da Terra?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Basta descobrir quanto tempo
demorou para depositar cada camada

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
e então, em vez de contar os "Begats",

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
adicione todas as camadas.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Fácil, certo?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Nós sabemos
observando esse processo,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
porque isso ainda acontece hoje

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
em oceanos e lagos ao redor do mundo.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Que sedimentos podem ser depositados
diminuíram a taxas muito diferentes.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Geralmente acontece muito lentamente,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
digamos, trinta centímetros de sedimento por 1.000 anos.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Mas quando há uma inundação catastrófica rara,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
isso pode acontecer muito mais rápido,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
tanto quanto trinta centímetros em apenas alguns dias.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Muitos geólogos tentaram este método

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
para calcular a idade da Terra.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Eles usaram o Grand Canyon

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
e outras sequências sedimentares
ao redor do planeta.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Mas suas respostas variaram
amplamente para ser de muita utilidade,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
algo entre três milhões
anos e 15 bilhões.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
E havia outros problemas
com este método:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Até as camadas mais profundas da rocha

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
não são as coisas mais antigas da terra.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Por que? Porque nem mesmo as rochas poderiam sobreviver

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
a infância violenta da Terra.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
No espaço é outra história.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Há alguma lembrança de
quando a terra nasceu,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
objetos que poderiam
possivelmente nos diga sua verdadeira idade?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Conheço um lugar onde
sobras de tijolos e argamassa não utilizados

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
desde a criação
nosso sistema solar pode ser encontrado.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Situa-se entre o
órbitas de Júpiter e Marte.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Aqui está o material da terra recém-nascida,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
à deriva em câmaras frigoríficas, inalteradas

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
desde aquela época.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Há cerca de um milhão de anos,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
um grande asteroide aconteceu
para empurrar um muito menor,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
enviando-o em uma nova trajetória,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
uma rota de colisão que terminou uma noite

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
cerca de 50.000 anos atrás.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Deve ter quebrado
a paz do Grand Canyon

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
enquanto navegava por cima...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
para explodir esta cratera

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
no que um dia seria conhecido como Arizona.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Fragmentos do ferro
asteróide que fez esta cratera

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
sobreviveram intactos.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Se soubéssemos há quanto tempo
aquele ferro foi forjado,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
saberíamos a idade do sistema solar.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Incluindo a terra.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Mas como poderíamos saber disso?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Escolha uma pedra.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Qualquer pedra.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Que tal aquele?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Alguns átomos neste
rocha pode ser radioativa,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
o que significa que eles se desintegram espontaneamente

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
e se tornar outros elementos.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Um átomo de urânio primeiro
torna-se um átomo de tório.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
Em média, leva alguns bilhões de anos.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
O tório é muito mais instável.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
Em menos de um mês
ele se transforma em protactínio.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Um minuto depois, protactínio
se torna outra coisa.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
O átomo sofre mais dez
transmutações nucleares...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Até chegar ao último
pare na cadeia de decaimento:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Um átomo estável de chumbo.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
E liderar ele permanecerá...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
Para a eternidade.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
No século XX houve
um enorme esforço, que durou décadas,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
para medir o tempo que leva
para cada elemento radioativo

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
para transmutar em outro elemento.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Os físicos descobriram que
átomos de cada elemento instável

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
decaem a uma taxa constante.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
O núcleo de um átomo
é uma espécie de santuário,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
imune aos choques e
convulsões do seu ambiente.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Bata com um martelo.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Ferva em óleo.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Vaporize-o.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
O relógio nuclear continua a contar,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
mantendo um padrão absoluto de tempo

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
isso não parece
ao sol e às estrelas.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Que melhor maneira de encontrar
a verdadeira idade da terra

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
do que com o átomo de urânio?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Se você soubesse que fração
do urânio em uma rocha

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
se transformou em chumbo,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
você poderia calcular
quanto tempo se passou

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
desde que a rocha foi formada.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Mas há um problema.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
As rochas na terra que
estavam presentes quando foi formado

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
não existem mais.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Todos foram esmagados, derretidos, refeitos.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Existe uma maneira de
calcular a quantidade de chumbo

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
que esteve presente desde o início.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
É um presente dos céus:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Meteoritos.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Este... Um fragmento daquele

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
que fez esta cratera gigante... Foi ideal.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
A quantidade de chumbo
bem no fundo deste meteorito

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
é exatamente o mesmo que quando a Terra se formou.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Já que você conhece o
taxa constante de decaimento do urânio,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
isso deveria te dar
a idade do meteorito,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
que foi feito
ao mesmo tempo que a terra.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Tudo que você precisava fazer era medir

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
a quantidade de chumbo em meteoritos.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Fácil, certo?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Um cientista chamado Harrison Brown,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
na Universidade de Chicago,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
entendeu isso pela primeira vez em 1947.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Ele escolheu um jovem estudante de pós-graduação,
Clair Patterson, para fazer o trabalho.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Patterson não poderia
saiba como é essa tarefa

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
alteraria o curso de sua vida...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
E o nosso.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
O que parecia pura pesquisa científica

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
acabou sendo muito mais.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Clair Patterson, filho de um
carteiro de Iowa,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
era rebelde por natureza
e não muito bom na escola.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Mas ele era um cientista nato.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Um geólogo chamado Harrison Brown

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
deu a Patterson o que parecia
como um simples

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
tarefa científica.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Primeiro, Pat...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Você se importa se eu te chamar de Pat?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Agora, eu sei que você não é geólogo...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
provavelmente não poderia dizer
granito de feldspato...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
mas ouvi dizer que você realmente conhece o seu caminho

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
em torno de um espectrômetro de massa, Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Bom. Você é casado, Pat?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Sim, Laurie. Sim,
ela-ela também é química.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Uh, nós trabalhamos no
Projeto Manhattan juntos,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
em Oak Ridge.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Bom. Ok, bem, primeiro
coisa que você precisa saber:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Existem esses minúsculos
cristais chamados zircões.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Muito pequeno, do tamanho de uma cabeça de alfinete,
apertado como um tambor e resistente.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Nada entra ou sai deles.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
E estou falando de bilhões de anos.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Sabemos a idade desses grãos
são porque já

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
dataram as rochas de onde vieram.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Cada pequeno zircão tem apenas
algumas partes por milhão

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
de urânio no seu interior, e que
urânio está se decompondo

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
a quantidades ainda menores de chumbo.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Agora você descobre como
para medir esse lead,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
e você saberá como
faça isso por um meteorito.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Você acha que pode fazer isso, Pat?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Sim. Sim, eu... não vejo por que não.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Bom, porque quando você
faça, você será o primeiro homem

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
saber a idade da terra.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
E você será famoso.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Será fácil.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Sopa de pato.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Enquanto Patterson tentava medir

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
os vestígios de
chumbo nos grãos de zircão,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
outro estudante de graduação, George Tilton,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
estava medindo a quantia
de urânio nos mesmos grãos.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Tudo o que Patterson teve que fazer

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
foi medir a quantidade
de chumbo com igual precisão.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Ela é toda sua, Pat.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Mediu seis vezes. Mesmo resultado:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 partes por milhão.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Sim, muito bem, George, obrigado.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Os resultados de Tilton foram sempre os mesmos.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Mas os resultados de Patterson no
teor de chumbo dos mesmos grãos

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
eram totalmente inconsistentes.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Isso não fazia sentido.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
O laboratório poderia ter sido contaminado

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
por experiências anteriores com chumbo?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Talvez tenham sido as quantidades naturalmente altas

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
de chumbo no ambiente
que estavam atrapalhando seus resultados.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Patterson fez tudo que pôde

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
para limpar o laboratório de qualquer chumbo.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Ainda havia 100 vezes mais vantagem.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Ele estava nisso há mais de dois anos.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Sopa de pato, minha bunda.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Patterson percebeu que iria
tem que ferver seus recipientes

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
e ferramentas em ácido e
purificar todos os seus produtos químicos

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
para reduzir ainda mais o chumbo em seu laboratório.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Ei, você... Ah, eu...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
Não! Eu sou novo aqui.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
Uh, onde fica o banheiro masculino?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Ugh, droga.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Toda a obsessão de Patterson
esfregar e esterilizar

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
ainda não havia resolvido o problema.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Ele precisaria projetar seu próprio
laboratório e construí-lo do zero.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
A oportunidade surgiu
quando Harrison Brown se mudou

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
para o Instituto da Califórnia
de Tecnologia em Pasadena

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
e convidou Patterson para se juntar a ele.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
Ok, Tom, isso é o suficiente.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Podemos passar pelo bloqueio agora.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Patterson já estava nisso há seis anos,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
perseguindo e eliminando obstinadamente

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
as muitas fontes de chumbo

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
que estavam comprometendo seus instrumentos.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Ele construiu o mundo
primeira sala ultra-limpa.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Ele finalmente foi capaz
para medir quanto chumbo

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
estava realmente na rocha.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Aquele cuja idade já havia sido estabelecida.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Agora, finalmente, Patterson estava pronto

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
para enfrentar o meteorito de ferro,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
para encontrar a verdadeira idade da Terra.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Ele trouxe seu espécime de meteorito

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
de volta ao Laboratório Nacional de Argonne...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Onde o mundo está mais
espectrômetro de massa preciso

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
tinha acabado de se tornar operacional.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Doutor, isso não pode esperar até amanhã?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Ok, amiguinho, estamos
vou ter que vaporizar você.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Um espectrômetro de massa usa ímãs

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
separar os elementos
contido em uma amostra,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
para que os valores de cada
elemento pode ser quantificado.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Isso forneceria a última peça que faltava

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
no quebra-cabeça da verdadeira idade da Terra.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Agora vou ionizar você, sim.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Parece pior do que é.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
O que é um elétron entre amigos?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Tendo isolado a amostra de
qualquer contaminação externa por chumbo,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Patterson foi, finalmente,
pronto para medir a quantidade

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
de chumbo e urânio na amostra

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
e calcule quantos
anos antes de se formar.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
A verdadeira idade da terra.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Obrigado a todos os
cientistas que vieram antes.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Obrigado, geólogos.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Obrigado, Charles Lyell.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Obrigado, Michael Faraday.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
J. J. Thomson.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ernest Rutherford.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Obrigado, Harrison Brown.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
O mundo é quatro e
meio bilhão de anos.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Nós fizemos isso.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
Mãe?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
Mãe.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Patterson queria que sua mãe fosse

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
a primeira pessoa a saber
o que ele lutou

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
A verdadeira idade da terra.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Sua recompensa por esta descoberta?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Um mundo de problemas.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Ele não sabia disso, mas ele
estava em rota de colisão

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
com alguns dos mais
pessoas poderosas no planeta.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
Para os antigos romanos,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
o majestoso planeta anelado
Saturno não era um lugar real,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
não um mundo, mas um Deus Rei,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
um filho do casamento do céu e da terra,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
o Deus do chumbo.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Essas colunas são tudo o que resta

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
deste templo mais antigo do fórum romano,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
primeiro consagrado a
Saturno há 2.500 anos.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Também serviu como tesouro de Roma

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
e seu departamento de pesos e medidas.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Esta noite é Saturnália,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
o dezembro selvagem
feriado em homenagem a Saturno.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
E a vida cotidiana
ficará virado de cabeça para baixo.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Os senhores servirão aos escravos,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
nenhuma guerra ou execução será permitida,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
e presentes serão trocados.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
Daqui a algumas centenas de anos,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
quando a igreja primitiva
pais procuram um caminho

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
para atrair mais pagãos,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
eles decidirão virar
Saturnália no Natal,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
tornando-o o mais recente de uma longa fila

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
do solstício de inverno
feriados a serem reaproveitados.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Esta imponente estátua de Saturno
pode ter parecido algo assim

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
na noite da Saturnália.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Mas na Roma antiga, este Deus
tinha outro lado mais sombrio.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Esse outro Saturno é um resfriado
e carniçal taciturno e lento,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
dado a ataques irracionais de raiva.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Ele cometeu um ato indescritível
de violência contra seu pai,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
e devorou seus próprios filhos.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
De todos os planetas visíveis

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
aos olhos desarmados dos antigos,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Saturno é o mais lento,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
o que poderia explicar por que é nomeado

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
depois do Deus do chumbo.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Mas não há como negar

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
que quanto mais negativo
aspectos da personalidade de Saturno

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
refletem o conhecimento antigo de
os sintomas de envenenamento por chumbo.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Coisa engraçada sobre os romanos.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Mesmo que eles soubessem

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
esse contato com o lead
pessoas inevitavelmente envenenadas,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
tornou-os estéreis e os enlouqueceu,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
que metal eles usaram para fazer os canos

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
que transportava a água
seus lendários aquedutos?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Vou te dar uma dica.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
A palavra "encanamento" vem

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
da palavra latina para chumbo, "plumbum".

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Que metal eles usaram
para forrar seus famosos banhos?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
E como eles adoçaram seus
vinhos quando estavam muito azedos?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
O que eles usaram para alinhar
suas cubas e panelas?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Existem alguns historiadores que acreditam

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
que o uso generalizado
de chumbo foi uma das principais causas

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
no declínio e queda
do Império Romano.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Por que eles continuaram a usar chumbo

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
muito depois de saberem que era tóxico?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Foi barato, muito
maleável, fácil de trabalhar,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
e aqueles que foram expostos
a ele em seus níveis mais letais...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
os mineiros e trabalhadores
quem processou o lead...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
eram considerados dispensáveis.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Suas vidas não importavam.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Eles eram escravos.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
A maior parte do chumbo da Terra
começou a uma distância segura

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
de coisas vivas, abaixo da superfície,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
mas cerca de 8.500 anos atrás,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
os humanos começaram a descobrir
como cavar a terra

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
e extrair metais da rocha.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
Na época em que esta vila era nova,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
apenas alguns milhares de anos atrás,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
os romanos estavam produzindo
80.000 toneladas de chumbo por ano.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Por que o chumbo é tão venenoso para nós?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Porque quando entra em nossos corpos,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
chumbo imita outro
metais, como zinco e ferro,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
aqueles que nossas células realmente
precisa crescer e florescer.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Enzimas na célula são enganadas
pelo baile de máscaras do líder,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
e eles começam a dançar.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Mas é uma dança da morte,
porque o lead é um impostor

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
que não conseguem satisfazer as necessidades vitais da célula.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
O chumbo também bloqueia neurotransmissores,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
a comunicação
rede entre as células.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Interfere nos receptores moleculares

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
que são vitais para a memória e a aprendizagem.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Isto é especialmente prejudicial para as crianças,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
mas o envenenamento por chumbo não poupa ninguém.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
A partir da virada do século XX,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
os fabricantes de chumbo
Paint contratou o novato

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
indústria publicitária
convencer o consumidor

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
esse lead era adequado para crianças.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Um pequeno soldado de chumbo de brinquedo
uma vez para o garoto holandês disse:

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
"temos algumas boas relações
todos contêm alguma pista."

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
"Por que você não dá uma festa
para que as pessoas possam conhecer e ver

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
os outros membros felizes
da grande família líder?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
O primeiro no
a festa era luz elétrica gay.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
"Ele disse:" Sou muito brilhante.

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"Eu sempre brilho à noite."

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
"Nada pouco do meu brilho
é devido à minha cabeça de vidro",

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
o que dá uma luz muito mais brilhante

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"porque é feito com chumbo."

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Um par ou borrachas inseridas
e pegou o braço do garoto holandês.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
"Eles disseram:" somos protetores
que o mantêm seco e aquecido.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
"Você sabia quando estávamos
moldado, o homem que nos fez disse: "

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
somos fortes, resistentes e animados

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"porque em nós há chumbo."

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Mas a produção de chumbo não
realmente mude para alta velocidade

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
até o início da década de 1920

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
quando o químico Thomas Midgley e inventor.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Charles Kettering da General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
descobriu que tetraetila
chumbo poderia ser comercializado

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
como aditivo antidetonante da gasolina.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Eles formaram uma nova empresa
chamada Ethyl Corporation.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Já foi considerado para uso

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
como gás venenoso pelo departamento de guerra dos EUA.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
Ao contrário do chumbo na tinta,
o chumbo tetraetila era solúvel em gordura.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Meia xícara disso
em sua pele pode matá-lo.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Os fabricantes calcularam

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
que eles poderiam vender
60 milhões de toneladas por ano.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
O único problema era,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
alguns dos trabalhadores que processaram o material

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
em fábricas em Delaware e
Nova Jersey estava enlouquecendo,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
alucinando, pulando de janelas.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Eles morreram gritando.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Este foi um trabalho de vendas
isso exigiria muito mais

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
do que lâmpadas dançantes.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
O que era necessário era um homem de ciência

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
para acalmar os medos do público
e melhorar a imagem do lead.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Eles encontraram o homem certo para o trabalho.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Esta foi uma das primeiras vezes

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
que a autoridade da ciência foi usada

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
para encobrir uma ameaça ao público
saúde e meio ambiente.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Robert Kehoe, um
jovem médico de Cincinnati,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
foi contratado pela GM.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Ele elevou a ciência
dúvidas na mente do público

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
sobre os perigos do chumbo.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
O chumbo ocorria naturalmente
no meio ambiente, disse ele.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Sim, pode haver riscos ocupacionais

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
para as pessoas que trabalharam com chumbo, mas

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
que poderia ser melhor tratado
pela autorregulação da indústria.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
E não havia nenhuma evidência que sugerisse

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
esse chumbo representava qualquer ameaça ao consumidor.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Durante décadas ninguém o desafiou...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Até Clair Patterson ir procurar

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
para a idade da terra.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
A pesquisa de Claire Patterson
sobre a idade da terra

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
fez dele o maior especialista do mundo

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
na medição de vestígios de chumbo.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
E como todo mundo na época,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
ele assumiu a prevalência
de chumbo ocorreu naturalmente.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Verdadeiro cientista que era, ele partiu

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
descobrir tudo o que pudesse

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
sobre como o chumbo circula
através do meio ambiente.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Com uma doação do Americano
Instituto do Petróleo,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
ele mediu cuidadosamente
as concentrações de chumbo

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
em águas marinhas profundas e rasas.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Mais uma vez, Patterson encontrou

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
que seus dados iniciais não faziam sentido.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Havia apenas minúsculos
concentrações de chumbo

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
nas águas profundas do oceano.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Mas em águas rasas e na superfície,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
as concentrações de chumbo
eram centenas de vezes maiores.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
Em qualquer oceano, são necessárias algumas centenas de anos

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
para águas rasas
para misturar com o profundo.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Isso disse a Patterson
que a grande quantidade de chumbo

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
nas águas superficiais chegaram recentemente.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
Caso contrário, teria
foram distribuídos de forma mais uniforme.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Sabendo a quantidade
de chumbo em mares rasos

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
e o tempo necessário para
misture nas camadas mais profundas,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
ele foi capaz de estimar a taxa de
contaminação por chumbo na superfície.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
Patterson perguntou a si mesmo

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
o que poderia fornecer levar a
os oceanos do mundo a esse ritmo.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
De onde vem toda essa liderança?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Acho que sei, Harrison.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
É de gasolina com chumbo.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Bem, então temos um problema, Pat,

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
porque isso é o mesmo
lugar de onde vem o dinheiro.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Mas Patterson não cedeu.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Ele foi direto para o trabalho
publicando o artigo científico

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
isso faria o caso
contra gasolina com chumbo.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Quando ele enviou o documento para o
revista científica de prestígio

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Natureza, Patterson colocou seu próprio nome em segundo lugar.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Ele costumava fazer isso com seus alunos

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
para melhorar suas reputações.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Ele fez uma afirmação ao longo da vida
de evitar os holofotes

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
e os privilégios que vêm com isso.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Apenas três dias após a publicação...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
a resistência começou.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Olá, Dr.
- Prazer em conhecê-lo.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Muito impressionado com seu trabalho.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Seu trabalho é de grande interesse

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
para nós no petróleo
e indústrias químicas.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Bem, não teria sido
possível sem o seu financiamento.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Precisamente. E há tanto
muito mais gostaríamos de fazer por você.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Bem, eu estive pensando sobre
medindo chumbo no gelo polar

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
para ver se mostra o mesmo tipo
de padrão como os oceanos.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
Liderar? Mas você já fez isso.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Estamos pensando que é hora de você
passe para outros oligoelementos.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
Na verdade, Dr.

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
nossa capacidade de financiá-lo em
qualquer outra linha de pesquisa é...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Praticamente ilimitado.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
O chumbo é uma neurotoxina.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Quando você envia seu
chumbo tetraetila da fábrica...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
antes de adicioná-lo à gasolina...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
é tratado como uma arma química.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Há uma razão para isso.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Para onde você acha que vai todo esse chumbo

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
depois de sair do escapamento?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Pense no que poderia
estar fazendo conosco e com nossos filhos.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Dr. Kehoe mostrou que o nível de chumbo

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
no ambiente é
tão natural quanto a neve em dezembro.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Então por que não
aparecer em águas profundas? Aqui,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
deixe-me mostrar a você.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Obrigado pelo seu tempo.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Espere, você vai continuar colocando

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
milhões de toneladas de veneno
no ar que respiramos?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Se minha pesquisa não
tirar você do mercado,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
algum futuro cientista o fará.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
O financiamento de Patterson da indústria do petróleo

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
desapareceu durante a noite.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
Na verdade, eles tentaram fazer com que ele fosse demitido.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Mas o governo dos EUA...
O Exército, a Marinha,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
a comissão de energia atômica,
o serviço público de saúde,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
e a Ciência Nacional
Fundação... Fiquei ao lado dele,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
apoiando sua pesquisa sobre poluição por chumbo.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Suas investigações o levaram
da Groenlândia, no extremo norte

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
para a Antártica, no extremo sul,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
e para rios, montanhas
e vales entre eles.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Mesmo nas condições mais hostis,

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Patterson e sua equipe trabalharam para replicar

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
o ambiente imaculado
da sala limpa.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Seus trajes de plástico eram substituídos diariamente.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Trabalhando de dez a 12 horas
dias em clima abaixo de zero,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
eles cavaram um poço de 60 metros de comprimento

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
no gelo da Antártida.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Era uma forma de viagem no tempo,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
para recuperar a neve que
havia caído há três séculos,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
antes do início
da Revolução Industrial.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
Nariz!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Limpe o nariz, droga!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
Há mil vezes mais chumbo em você

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
do que neste gelo!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Você quer contaminar
toda a maldita amostra?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
Depois de quatro semanas cansativas

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
de uma cuidadosa coleta de amostras,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Patterson estava pronto para voltar ao laboratório.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Tal como acontece com os oceanos, ele
descobriu que a quantidade de chumbo

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
estava muito mais baixo na neve
de algumas centenas de anos antes.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Não importa onde ele procurou na terra,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
não importa o quão longe ele viajou no tempo,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
os resultados sempre contavam a mesma história:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Os níveis que ocorrem naturalmente
no ar e na água no passado,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
eram muito mais baixos.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Durante milhares de anos, o chumbo era conhecido

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
causar danos cerebrais,
comprometimento do desenvolvimento,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
comportamento violento e até morte.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
Ao procurar a idade da Terra,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Patterson tropeçou nas evidências

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
para um envenenamento em massa
numa escala sem precedentes.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Mas Kehoe e os outros cientistas

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
empregado pela indústria líder

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
persuadiram o público de que
não tinha nada com que se preocupar.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Até que um homem começou a prestar atenção.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Patterson tornou públicas suas descobertas

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
sobre liderar em grande estilo.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Ele publicou suas descobertas

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
em uma importante revista de saúde ambiental

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
e enviou cópias para
vários líderes governamentais,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
incluindo um senador altamente influente.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Edmund Muskie do Maine era o presidente

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
da subcomissão do Senado
sobre a poluição do ar e da água.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
Em 1966 ele realizou audiências
na pergunta principal.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
A primeira testemunha

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
foi o Dr.
defensor científico de longa data

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
para gasolina com chumbo.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
É, ah, sua conclusão de que, em 1937

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
até o momento, houve

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
nenhum aumento na quantidade de chumbo

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
captado da atmosfera por
o policial de trânsito médio,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
atendente de estação de serviço,
ou... Ou motorista?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Não há a menor evidência

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
que houve
uma mudança nesta imagem

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
durante este período de tempo.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Nem um pouco.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
As audiências estavam marcadas para acontecer,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
quando a crítica mais feroz, Claire
Patterson estava na Antártica.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Mas ele apareceu inesperadamente

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
no quinto dia de depoimento.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Uh, parece que existe
parece haver um aumento

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
na concentração de chumbo nas pessoas

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
como resultado da exposição ao meio ambiente.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
Isso está correto?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
Isso está correto.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
Ao identificar níveis típicos de liderança,

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
você usa medidas reais
você tomou em campo?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Sim.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Essas observações são diferentes

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
daqueles que estivemos
ouvir falar de outras testemunhas?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Não, isso... São as mesmas observações.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Você... você testemunhou que houve

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
nenhuma mudança na natureza
níveis de chumbo, isso está correto?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
Isso está correto.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Você tem certeza disso?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Absolutamente.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Os níveis que vemos em
as pessoas hoje podem ser típicas.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Mas eles são
de forma alguma natural.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Então você não discorda
com os números do Dr. Kehoe?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Ah, não, não.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Você está dizendo que os mesmos números

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
estão levando a conclusões diferentes?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Sim.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Você sabe, esse é o tipo de coisa

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
esperamos ouvir de
advogados, não cientistas.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Eu concordaria com isso, sim.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Você parece ter muita certeza
de suas conclusões, Dr. Kehoe.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Acontece que eu tenho
mais experiência nesta área

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
do que qualquer outra pessoa viva.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
Nesses níveis, lidere
é um insulto crônico grave

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
ao corpo humano.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Não há evidências médicas
esse lead introduziu

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
um perigo para a saúde pública.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
É irresponsável extrair milhões de toneladas

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
de material tóxico e dispersar
para o meio ambiente!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Se houvesse prova de dano,
nós o teríamos encontrado.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Não se o seu objetivo for vender chumbo.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Patterson lutou contra o
indústria por mais 20 anos

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
antes do chumbo ser finalmente banido
em produtos de consumo dos EUA.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
O homem que imaginou
fora a idade da terra

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
também foi responsável por um

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
da maior saúde pública
vitórias do século XX.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
Em apenas alguns anos, os níveis médios de chumbo

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
no sangue das crianças
caiu cerca de 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Hoje, a medicina
o consenso é unânime...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
não existe um nível não tóxico

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
de chumbo em humanos, por menor que seja.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Hoje, os cientistas soam o alarme

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
sobre outros perigos ambientais.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Interesses adquiridos ainda contratam
seus próprios cientistas

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
para confundir a questão.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Mas no final,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
a natureza não será enganada.


