1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
Bu kapıyı aç ve beni içeri al.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Bebeğimi almıyorsun.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Bu bir canavar.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Seni vuracağım!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Güven bana,
yapılması gereken budur.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Bebekten vazgeçmek zorundasın.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Dışarı çıkıyorum.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
kimseyi vuracağım
kim yanıma geliyor!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Şimdi inanıyor musun?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Şimdi nasıl görünüyor?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Evet,
eğer bebeğimizi bununla yıkarsak,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
insanlar gelip alacaklar.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella mı? Tekrar dene.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Hala cehennemin banyo suyu.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Ah! Ah hayır, temizleniyor.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Şuna bak.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Neredeyse benziyor
suyun olması gerekiyor.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Teknik olarak bunu düşünüyorum
beni tesisatçı yapar.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Kaç tane YouTube videosu

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
izlemek zorunda mıydın?
bunu öğrenmek için mi?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Sadece bir tane.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Ve beş tane daha.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Bunlar harika.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Emin değilim
Beşiğin üzerinde yapmak istediğim şey.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Belki gidebiliriz
kırsal bölgeye

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
yapraklar döndüğünde
birkaç resim al.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Evet? Bu bir randevu.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Tarihlerden bahsetmişken,
duşa bir ay kaldı,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
ve hala dokunmadın
davetiye yığınınız.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
İnşaatçılar
partilere meraklı değil misin

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
yiyeceklerin minyatürleştirildiği yer.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Akşam yemeğinde pizza mı? Açlıktan ölüyorum.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Ah, düzgün, düzgün sapma.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
"Pizza" dedin
ve bütün dünyam

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
peynir ve biberli oldu.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Aa.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
konuşmuyorum
iş arkadaşlarınız hakkında

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
ve bunu biliyorsun.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Ailen almak üzere
yeni bir üye.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Eğer bir bebek yeterli sebep değilse

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
ulaşmak
bunca yıldan sonra...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Son şey
istediğimiz şey ailem

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
bu çocuğun hayatına yakın bir yerde.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Herkes için en iyisi bu
bana güven.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Bana hiç söyleyecek misin?
onlarla sorununuz ne?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hey, sakıncası var mı?
siparişin verilmesi,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
yani döndüğümde burada mı olacak?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Ne havasındasın?
Ah. Bilmiyorum. Beni şaşırt.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Ah. Ah.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Birisi takla atıyor.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Buraya gel, hisset.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Herşeyi hissettiriyor...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
çok gerçek.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian mı?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Bebeğim, sorun ne?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Hiç bir şey. Ben... gitmeliyim.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Bu ekipmanı bırakmam lazım
onlar mekanı kapatmadan önce.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Suyun akmasına izin ver
20 dakika daha

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
ve sonra kapat, tamam mı?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Bir şey söyleyebilir misin?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Emin misin?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Vazektomi geçirdim
Tanrı aşkına.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Bebeğim, sorun ne?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Bana söyleyecek misin?
onlarla sorununuz nedir?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Teşekkür ederim.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Pardon, biz...
Birbirinizi tanıyor musunuz?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Hayır, henüz değil.
ama bunu değiştirmeyi umuyorum.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Ben Caroline Cadell'im.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ian'ın annesi.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Şimdi iyi bir zaman değilse
Yapabilirim...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Hayır, hayır, içeri gelin lütfen.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Çok güzel bir ev.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Durumu iyi...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
kemikler.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Biz bunu düzeltecektik.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
biz yapacaktık
pek çok şey.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Ah, özür dilerim, seni alabilir miyim?
içecek bir şey var mı?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Evet, bir bardak su.
Tamam aşkım.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Diğer durumlarda,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
İkimizin de hak ettiğini söyleyebilirim
bir kadeh viski.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Hadi dışarı çıkalım.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Ah evet.
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. Teşekkür ederim.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Evet, lütfen oturmalısınız.
Ayakların çığlık atıyor olmalı.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Benimki her hamilelikte daha da şişti.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Muhtemelen merak ediyorsun
seni nasıl buldum

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Biraz kalitesiz hayal ediyorum
özel dedektif

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
kim... her hareketini takip ediyor.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Ama gerçek şu ki...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
Ian'ı aramayı bıraktık
uzun zaman önce.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Evet, ayrılmaya karar verdiğinde.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Şimdi değiştiremem.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Bütün bu argümanlar
kafamda uyguladığım,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
tamamen işe yaramazlar.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Ama sen buradasın.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Ve çok isterim
seni tanımak için.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Oğlumun sevdiği kadın.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Onun...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Damadım tökezledi
obit çevrimiçi boyunca.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian elbette değişmişti
soyadı Clark'tır.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Ama sonra fotoğraf vardı.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Çok yakışıklı görünüyordu.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Ve mutlu.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
O fotoğrafı ben çektim
balayımızda.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Seninle iletişime geçmek istedim.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Ama hiç bilmiyordum
Ian'ın eski soyadı.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Evet eminim
geçmişini çok iyi sakladı.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Şey...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
Cenaze güzel miydi?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Küçük bir hizmetti
sadece birkaç arkadaş.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Ailen gitmedi mi?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Sadece annemdi
ve ben büyüyorum.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Peki, o öldü
üniversitedeyken.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Yani yapayalnız mısın?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Erkek mi kız mı?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Bilmek istemedik.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Öyle olacağını düşündük
hoş bir sürpriz.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Evet, bebekler gelir
yeterince sürprizle.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
çocuklarımın hepsi geliyor
bu hafta sonu yazlık ev.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Ve bunu çok isterim...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
eğer bize katılırsan.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Eğer bu bir aile meselesiyse,
Ben... ben...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Son parça sende
içindeki oğlumun.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Bu seni aile yapar.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Lütfen.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Kır evi? Eğer öyle diyorsan.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Vay, tamam.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Ah. beni istiyor musun
çalılıklarına işemek için mi?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Merhaba.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Merhaba. Evde kimse var mı?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
inanamıyorum

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
yaşıyoruz
yine bu konuşma.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Yine ne demek istiyorsun?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Ne demek istiyorum?
Elli bin boşa gitti!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
anlaştık
Uygun gördüğüm şekilde harcayabilirim.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Bilirsin,
harcama ve israf

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
aynı şey değil!
Bu benim param Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Harçlığını mı kastediyorsun?
Bu kelimeyi kullanmama konusunda anlaşmıştık.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Kullanmamayı kabul ettin.
Bak, bilmiyorsun

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
yatırım yine de karşılığını verebilir
kapalı. Diğer yatırımlarınız gibi mi?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Eğer gerçekten içki kullanmak istiyorsan

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
bahane olarak
bir orospu olduğun için tatlım,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
gerçekten denemelisin
ve önce onu iç.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Ya da belki yapmalıyım
onu yere atmanız yeterli.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Yani bu
seni sinirlendiren ne, değil mi?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Paramı boşa harcıyorum.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Ah, bu nedir?
yaklaşık 20 sterlin değerinde mi?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Duble yapayım mı, hımm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Üzgünüm. Ben... çok üzgünüm.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Ben... kapıyı çaldım.
ama kimse cevap vermedi,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
ve ben...
Gerçekten banyoya ihtiyacım var.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ben Stella'yım.
Evet, evet biliyoruz. Hepimiz seni Google'da aradık.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Güzel LinkedIn fotoğrafı.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Yani biliyorsun
iş sitesi nedir? Cam çiğneyin.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Bunu ayaklarıma döksem nasıl olur?
ve sen onu köpek yavrusu gibi mi kucaklıyorsun?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Lütfen anlama
oryantalde herhangi bir viski.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Hala bunu söyleyebilirsin
kilimler hakkında umarım. Merhaba.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Gündelik ırkçılığı kurtarın
akşam yemeğine gidelim mi anne?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
İşemesi gerekiyor.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Evet.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Hamileliğin laneti. Evet onlardan biri.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Koridorun hemen aşağısında
solda.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Tamam aşkım.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Ciddi misin?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Ne?
Bir arada tutun.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Ah.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Su ipek gibi pürüzsüzdü.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Hava durumu sunucusu dedi ki
bugün kavurucu olacaktı.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Bildiklerini gösterir.
Donuyor olmalısın.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Soğuk ruha iyi gelir
ve her şeye dayanabilirsin

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
eğer aklını buna koyarsan.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Ian'a bunu söylerdim

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
sahip olduğu zaman
çocukken gece terörü.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Hiç onlardan büyümüş müydü?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Belki sen...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
belki de gitmelisin
ve akşam yemeğine hazırlanın.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Kaçacağından endişeleniyorsun.

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
görünce çığlık atmak
naylon kaplı göğsümden.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Bundan daha sert görünüyor.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
O biraz
bir karakter, Büyükanne Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Çocuklar ona Granno diyor.
Annen?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Rahmetli kocamın.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Benimle gel.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Seni Ian'ın eski odasına koydum.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Biraz daha ileride
diğerlerinden daha uzakta,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
ama yapabileceğini düşündüm
bunun gibi, gizlilik.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Ah, bir de en-suite banyosu var.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
seni almalıyım
biraz temiz havlu.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Yardımın hafta sonu.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Onun eşyalarının çoğu
şimdi kutulara kaldırıldı.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rugby kupaları... o berbat grup posterleri,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
video oyunları.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Az önce yaptığım diğer şeyler
bir kenara koymaya dayanamadım.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Önemli değil
sana ne söyledi, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
O kadar da kötü değildi.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Mutlu anılardır.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
İyi zamanlar.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Aileler karmaşıktır.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Akşam yemeği 7:00'de.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Bu içki nasıl, Granno?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Aa. Çok hoş.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
genellikle yapmam
limonlu şeyler gibi

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ama bu sorun değil.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Ondan haber alan var mı?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Demek istediğim, zamanımız var.
ama emin olmalıyız

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
o Stella
şüphelenmiyor.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Umarım işler planlandığı gibi devam eder.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Gerçekten uzakta olamam
sonsuza dek firmadan.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Çok fazla çalışıyorsun.
Cildinizi etkiliyor.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Teşekkürler Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix yeterince izin alıyor
ikimiz için,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
değil mi sevgilim?
Tonikinizde acı mı istediniz?

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
yoksa sadece üretiyor musun
doğal olarak mı?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadell bebekleri erken gelir,
ve yakından görünüyor.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Endişelenmezdim.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian her zaman giderdi
Pollyanna'lar için.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Mutlu Noeller!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Yaz geldi canım.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Peki, Noel Baba harcadı
Tanrı'nın doğum günü

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
şiddetli bir akşamdan kalmalıkla,
ama o artık burada.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Kız kardeşim, sana hediyem.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Bu yeni mi yoksa sen mi yaptın?
benim için dener misin?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Histerik değil misin?
Vah, vah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Peki Felix için elimizde ne var?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Bu eski bir şişe viski.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Yarısı boş ama kullanılmışsın
Lake'in artıklarıyla geçinmek için, ha?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Ah, bu çok iyi
Benjamin Tavşanımızı geri almak için.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Hayır, dur.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Ve son fakat en az değil.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Ah, ne almalı
narin çiçek için

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
beni onun belinden kim çıkardı?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Teşekkür ederim.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Sonunda yenilecek bir şey
biraz sağduyu

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
çoğunuzun içine.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Peki bebeğin annesi nerede?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Ben... ben buradayım.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Sen? Sen benim kardeşimsin
hamile dul.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Ha. korkuyorum
Noel Baba hediyeni unuttu.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Sorun değil.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Hatta beklemek.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian onu bana verdi
A seviyemi geçtiğimde.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Alın, ısrar ediyorum.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Teşekkür ederim.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Peki kim levrek ister?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Ah, ben. Ben, ben, lütfen.
Evet.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Açlıktan ölüyorum.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 bin. 20K,
ve üç hafta, dört hafta içinde.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Peki sen nerelisin Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Essex'teki Ilford'da büyüdüm.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Ah hayatım.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Daha fazla çikolatalı ipek pasta ister misin canım?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Hayır, teşekkür ederim.
Bir lokma daha yiyemedim, ımm.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
yapmalıyım
muhtemelen bir gece diyeceğiz.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Ah, öyleydi
gerçekten uzun bir gün ve

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
peki, vurdum
beşinci doğum günü partisi

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
Gymboree'de,
sadece biraz ekstra para kazanmak için.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Düzenlemem gereken 100'e yakın fotoğrafım var.
Gymboree de ne öyle?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Bir itirafım var
yapmak için Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
seni daha önce gördüm
Koridorda dinliyorum.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Yani bildiğini biliyorum
bir şey sakladığımızı.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Ben...
Rahatla.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Bebek partisi gibi değil
yüzyılın sırrıdır.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Ah, sen...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Vay, sen...
bunu yapmak zorunda değilsin.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, hayır, seni kutlamalıyız
ve küçük olan.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Sadece olacak
bir aile meselesi.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Çok sessiz. Düşük anahtar.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Şampanya demek
hemen servis edilmek üzere!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Bu çok sıcak! Git tamir et.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Ben de Derek'e şunu söylüyordum:

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
bir bahanenin olması harika
hepimizin bir araya gelmesi için.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Planlıyor musun?
plasentayı yeme konusunda?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Çok hoş görünüyorsun.
Kesinlikle parlıyor.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Doğumdan korkmayın.
Bu işin kolay kısmı.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Zor olan onları yetiştirmektir.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Mutlu düşünceler düşünün.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
bana dökebilir misin
bunlardan biri mi?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Elbette.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Geçen ay bana bir tane attılar.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Sanki biri beni ezmiş gibi hissettim

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
ve sonra hediyeleri düşürdüm
vücudumun üstünde.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Evet.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Ben Rose'um. Henry'nin karısı.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
O ve Ian kuzenlerdi.
İki kez kaldırıldı falan.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Bu arada başsağlığı dilerim.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
gitmeyi hayal edemiyorum
tek başına bu sayede.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Dinle, söylediklerinde
sen... Rose, buraya gel.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Çağrılıyorum.
Belki tekrar konuşuruz?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Ah, endişelenme
böcek hakkında.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Ne ısırıyor ne de başka bir şey.
Gül.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Geliyorum sevgilim.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Böcek? Ne?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Kusura bakma ama...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
çok ağır olacaksın
içimde taşımam için

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
eğer karar verirsen
doğuma girmek.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Ah, bu beni koşturdu
yaklaşık bir milyon derece,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
bu yüzden soğuk su güzel hissettiriyor.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Yani tek kişi ben değilim
bunun bir nefes almaya ihtiyacı vardı.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
inanamıyorum
kaç kişi geldi.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Beni tanımıyorlar bile.
Ailemiz biraz tuhaftır.

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
ama sahip olabilirsin
bunu zaten düşündüm.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Ama iyi niyetliler.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Hadi.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Hayır. Tamam.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Gözlüklerimi alayım.
Bir saniye.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Güzel. Bir tane daha mı?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Evet.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Bence bu
zaten daha iyi tarafım.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Bir poundun değerini istiyorsun
bedava tavsiye mi?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Gidiş oranını düşündüm
bir kuruştu.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Evet ama benimki daha değerli.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Her ne olacaksa...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
bırak.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Mücadele etmek durumu daha da kötüleştirir.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Ah, tam da bu noktada.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Zamanı geldi.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
İçeri gelin.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Bu gelenek olmuştur
nesiller boyunca ailede.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Granno yaptı, ben de yaptım.
ve şimdi sıra sizde.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Şimdi buraya uzan.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Gerçekten mi?
Aa.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Korkulacak bir şey değil.
Bu sadece küçük bir böcek

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
düşeceğimizi
karnının üzerinde,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
ve inecek
sırtında veya ayaklarında.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Yani tek yön erkek demektir,
diğeri kız anlamına gelir.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Hangisi hangisi?
Merhaba!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Hazır mısın?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Ah, sadece keşke
seni ikna edebilirim

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
bizimle daha uzun süre kalmak için.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Yarın geri dönmem gerekiyor.
İş konusunda çok gerideyim.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Elbette.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Ama ziyaret edeceğim
bebek geldiğinde.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Bir gece içkisine ne dersin?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Bakire bir
anne adayı için tabii ki.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Umarım duş almışsındır
Cadell Love Today tarafından.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Büyükanne.
Teşekkür ederim.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Bu bebek olsun
umduğumuz her şey olsun

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
başka bir şey değil,
daha az bir şey değil. Şerefe.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Şerefe.
Şerefe.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Şerefe.
Şerefe.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Teşekkür ederim canım.
Memnuniyetle.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Hepiniz çok cömert davrandınız.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
asla göze alamazdım
bunların çoğunu tek başıma

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
çok teşekkür ederim.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Peki, eğer senin yolun buysa
fon sağlayıp sağlayamayacağımızı sormaktan

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
bebek ileri gidiyor, sonra...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Hayır, asla...
Ah tatlım, sadece dalga geçiyorum.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Gerçi muhtemelen yapmalısın.
Ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Evlenmek her zaman kolay değil
Cadell ailesine

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
ama güven bana
biz kendi işimize bakıyoruz.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Çok naziksin.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Tamam aşkım.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Sanırım çok çabuk ayağa kalktım.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Teşekkür ederim
her şey için tekrar.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Herkese iyi geceler.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
İyi şanlar.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Sen de.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hey. Sorun değil.
Burada biraz yardıma ihtiyacım var!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Ian'ın burnu sende.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeklampsi.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Baskınız alışılmışın dışında.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Bunu birleştir
denge kaybıyla birlikte.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Bu ne anlama gelir?
Bebek mi...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Tamamen iyi.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Ben... muhtemelen yapmalıyım
hastaneye git.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Peki, onların yapacağı tek şey
benim yaptığım testlerin aynısı yapılıyor.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Demek istediğim, en iyi reçete
preeklampsi için

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
tam bir dinlenmedir.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Şans eseri, yalnızca
Teslimatınıza kısa bir süre kaldı.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek en iyi kadın doğum uzmanıdır
ülkede.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Kalkabilirsin
tuvalete gitmek için,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
günde bir kez duş al,
biraz yürü.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Bunun dışında,
sen rahat ol.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Yemek pişirmek yok, temizlik yok,
yorucu egzersiz yok.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Şey, ben... yalnız yaşıyorum.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Peki, son şey
görmek istiyoruz senin için

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
benzer bir bölüm olması
uzun bir yolculukta.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Ölümcül olabilir.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Onunla burada ilgilenebiliriz.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Ben... senden bunu yapmanı isteyemem.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Ah, Stella.
Evde olmak istediğini biliyorum

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
bazı şeylerin tanıdık olduğu yer,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
ama dinlemeliyiz
Derek'e.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Eviniz olabiliriz
senin ailen.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Bu son şey

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
asla yapacağım şey
oğlum için.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Lütfen kalır mısın?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Tamam aşkım.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Ah! İşte buradasın.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Derek sorun olmayacağını söyledi...
Evet, hayır elbette.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Sadece merak ediyordum
Eğer dışarı çıkmak istersen

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
yürüyüş yapmak,
biraz temiz hava alıyor musun?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Aa. Tamam aşkım.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Harika.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Bitireceğim. Evet.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Yani, telefonun var

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
dizüstü bilgisayarın var,
ekstra yastıklar.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
başka bir şey var mı
Senin için alabilir miyim?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Bu bebeği alabilir misin?
benden daha hızlı mı çıktı?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Hayır. Hayır, hayır, bunu asla istememelisin.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Yani, ya bir şey olsaydı
yanlış gitmek,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
ve sonra bu olurdu
tek zaman

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
onunla birlikte olduğun şey mi?
Yeri doldurulamaz olurdu.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
O?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Ah.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Öyle olduğunu sanmıyorum...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian sana bir bebeğimi kaybettiğimi söyledi.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Ben... Bunny'den sonra.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
O, ölü doğmuştu

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
ve tek zaman
onunla vakit geçirmeliyim

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
onun içimde olduğu zamanlardı.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, çok üzgünüm.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Uzun zaman önceydi.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ama sizin gerçekten ihtiyacınız yoktu
tüm bu belaya girmek.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Ailelerin yaptığı budur.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Aa. annem
daha çok "sarhoş olmak" gibiydi

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
"ve dans resitalimi özledim" türü.
Hayır.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Ne derler bilirsin
aileni seçemezsin

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
ama kayınvalidenizi seçebilirsiniz.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Genellikle.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Ve sen, canım, sen...
çok aşırı korumacı olanlar.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Otur canım.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Sana bir soru sorabilir miyim?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Ha?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Ian neden evden ayrıldı?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Aşıktı.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Aile için hatalıydı.
ve bunu herkes görebiliyordu.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Anladığımdan emin değilim.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadell'ler
çok eski bir aileyiz.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Bazı insanlar şunu söyleyebilir:
kendi yollarımıza göre ayarlandığımızı.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Kesinlikle var
bir veya iki gereksinim

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
bunun karşılanması gerekiyor.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Bu karakterle ilgili.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Ve bu ailenin bir parçası olmak için

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
sen olabilirsin...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
çağrıldı
bir veya iki tanesiyle tanışmak için...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
yükümlülükler.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian bununla mücadele etti.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Ve eğer Ian olsaydı...
beni eve getirdi.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Eğer Ian seni eve getirseydi...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Ben de şunu söylerdim...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
eve birini getirdiğini

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
kim yeterince güçlüydü
yapılması gerekeni yapmak.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Merhaba.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Merhaba, ben Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>Dr. Wilkinson'ın ofisinden.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Kayınvalideniz
daha önce aradınız</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>ve beni istedi
size bildirmek için</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>Dr. Cadell ile konuştu.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Dr. Wilkinson öyle mi?
beni görmek ister misin?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Ah, gerek yok.
Dr. Cadell ile aynı fikirde</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>şu yatak istirahati
doğru yol bu,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
ve tavsiye eder
Bebeğiniz orada var.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Eğer en iyisi buysa
bebek için.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Hım-hım.
İyi günler sevgilim.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Hoşçakal.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Açlıktan ölmüş olmalısın.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Hemen hemen her zaman.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Orada.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Ah, bu sarımsak mı?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Doğanın arındırıcısı.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Toksinleri tutar
ve diğer pislikler dışarıda.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Oldukça güçlü.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Sanırım sadece yapacağım
tostla devam et.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Proteine ​​ihtiyacın var canım.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Ve sarımsak yardımcı olur
kan basıncını düşürür.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
anne istiyoruz
ve bebeğimiz sağlıklı, değil mi?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Tamam aşkım.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Burası biraz havasız. Hayır.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Şimdi.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Bunlar nedir?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Şanslı takılar.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ian'ın büyükbabası,
rahmetli kocam,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
Onları Sudan'dan geri getirdim.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Onları bana verdi
birinci yıldönümümüzde.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Şimdi o zaman.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Kalk, kalk.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Bu benim için mi?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Bakalım yakışacak mı?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Ben... iyiyim, teşekkürler.
Kollar yukarı.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Orada. Kapalı.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Bu taraftan.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Ve...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
orada.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Çok hoş görünüyorsun.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
O elbiseyi giydim

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
son haftalarda
her iki hamileliğimde de

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
ve ikisi de bebeklerim
sağlıklı ve güzeldi.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Güzel ve havalı, değil mi?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Burada ne yapıyorsun?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Üzgünüm, bunlardan birini biliyorum
bir fahişenin çekmeceleri kadar gevşek.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, işte burada. Evet.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Sigara kötüleşir mi,
Yoksa Twiglets gibiler mi?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Ortası
gecenin, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Uyuyamadım.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Yalnızlaşıyorum.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Biliyor musun, bu çok yazık

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
insanlara sipariş veremezsin
pizza yapabileceğin gibi.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Evet, Domino's, merhaba.
Evet, Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
sipariş vermek istiyorum
sağlam bir esmer,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
altı fit, sekiz inç.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Hayır. Bunlar iki
ayrı ölçümler

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Sevgili yaşlı annem tehdit etti
beni yatılı okula göndermek için

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
eğer beni tekrar sigara içerken yakalarsa,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
bu yüzden Ian bir zula saklamama izin verdi
saklanma deliklerinden birinde.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Ian benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Onun en iyi arkadaşı olduğunu.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Siz çocukken,
Adını doğru söyleyemedi

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
böylece Benny, Bunny oldu.
Aa.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Eğer geri dönebilseydim, yapardım...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
bir paket Marlboro üfle
onun yüzünde,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
bırak beni göndersin
mümkün olduğu kadar uzağa.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Gerçekten o kadar kötü müydü
Bu ailede büyümek mi?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Eğer parti çizgisine uyduysan hayır.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Lanet...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Eh, sanırım
annenin standartları yüksek.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Şu kız arkadaşıyla olduğu gibi
Ian eve getirdi.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Lütfen, lütfen.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Hayır, Ian yapardı
bir klan üyesini geri getirdim

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
ondan önce
bir kızı buna maruz bırakmak.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Ama annen öyle yaptığını söyledi.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Öyle mi?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Ah, eminim haklıdır.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Her zaman öyledir.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Kahvaltı zamanı.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
En önemli
günün yemeği.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Ah, ben... bilmiyorum
genellikle somon balığı yaparım

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
sabah ilk iş.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Balık nazardan korur.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Ve yemek sadece sana göre değil,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
korumaktır
içindeki o küçük şey.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Hayır, gerçekten. Ben... ben...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Anne olmak demek
kendi ihtiyaçlarını bir kenara bırakarak

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
başkalarının iyiliği için.
Hayır, gerçekten.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Peki...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
eğer yemeye istekli değilsen
bebeğin neye ihtiyacı var,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
belki de aç değilsindir.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Daha sonra tekrar deneyeceğiz.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella mı?
Sevgilim, iyi misin?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Evet, içeri gelin.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Duble çizburger ve patates kızartması.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno iyi niyetli.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Biraz sertleşiyor
bu woo-woo işiyle.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Çok fazla sağlıklı yaşam podcast'i
ya da başka bir şey.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Aa. Sen bir cankurtaransın.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Tanrım, bunlar çok çirkin şeyler.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Bahse girerim
sana kabuslar yaşatıyorlar.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Sorun değil. Çok tatlısın.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Bastırmak zorunda kalacağım
bu dürtü

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
eğer hayatta kalmak istiyorsan
ama bu ailede.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Ah.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Bunu yapmak zorunda değilsin.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Ve sen yapmadın
bana yiyecek alman lazım

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Nasıl bir yer?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Ne? Hamile olmak mı?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
İçinizde büyüyen bir hayat var,
döndüğünü hissederek tekmeleyin.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Bu çok tuhaf.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Garip?
Bu...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Ah.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Merhaba. Hissetmek ister misin?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Ah. Ah.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Tamam aşkım.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Peki, durum böyle mi?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Hayır, hareket etme.
Sadece işlem yapıyorum.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Onun pisliğini besliyorum.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Bir dahi gerektirmez
nedenini anlamak için.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Ah, sadece nazik davranıyorum
hamileye.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Evet, son birkaç gündür
sen diyordun

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Granno'nun eski eşlerinin hikayeleri
çılgınca konuşuyorlar.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Ne olacak
olacak.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Bunu değiştiremem.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Komik yok
eski koca masalları.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Sanırım herkes biliyor
işe yaramazlar.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Belki de hepsi aptal şanstır
bilmiyorum

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
ama beklemekten sıkıldım.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Seni böyle seviyorum

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
fena halde iyimser.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Ve hoşuma gitti
sen bir şey olmadığın zaman...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Nihayet güvenli olduğunda
denememiz için...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Seni çok hızlı sikeceğim
rahminiz dönecektir.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Belki oraya iki tane koyarım.
Oh, kahretsin, bu çok ateşli.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Seni seviyorum.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Gel de sikini keseyim.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Hayır. Hayır.
Bebeğimi almayacaksın.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Hayır. Hayır.
Hayır. Bebeğimi almayacaksın. Hayır.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Hayır. Hayır.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Hayır.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Hayır.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Bebeğimi almayacaksın.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Bebeğimi almıyorsun.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Bebeğimi almıyorsun.
Bebeğimi almıyorsun.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Anne. Aman Tanrım!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hey. Hey.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Sorun değil.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Bebekleriniz burada.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Hayır, alma.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Neler oluyor?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Bu senin annen.
Yine uyurgezerlik yapıyor.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Tamam aşkım. Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Buradayız. Buradayız.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Yine uyurgezer miydim?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Tekrar mı yaptım?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Ben çok üzgünüm.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Rüzgar değişirse
sen böyle kalacaksın, Granno.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Saat sabah 10.00.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Biliyorum.
Bugün geç başlıyoruz.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Ne yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Göl. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Ölü doğan bebek.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Ölü doğan bebek.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Bir ölü doğan bebek daha.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Sadece 10 bine ihtiyacım var.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
OnlyFans'ı oluşturun.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Muhtemelen
hiç bu kadar küçük top görmemiştim.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Ah.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Burada neler oluyor?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Bebek anne dramı.
Bu kötü görünüyor. Kötü mü?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
O nereden geldi?
telefon nereden?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Yapabiliriz
ona uykulu bir içecek,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
telefonu elinden al
o bayılmışken.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Belki biraz çay, limonata.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Tavşan, en iyi yol nedir?
çatılı keklerin tadını saklamaktan mı?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Bilmiyorum.
Felix'e karşı ne kullanıyorsun?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Ona ne ilaç verdin?
duşta mı?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Gideceğini sanmıyorum
öğlen kokteyli için.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Yani eğer onu nakavt edersek,
biraz şüpheci olacak

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
uyandığında
ve her şey gitti.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>Ve bugün için
süper gizli yaşam tüyosu,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>bir telefonu canlandıracağız
şarj cihazı olmadan.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Kırmızı kablo pozitif içindir,
siyah ise negatif içindir.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Yani sen sadece
kabloların her birini hizalayın</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>şarj noktalarıyla,
ve bunu göreceksiniz...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Durdur şunu.
Durun, durun...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Hayır, bu maksimumdur. Hey.
Durdur şunu.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Hayır, hayır, hayır. Yapma, yapma.
yapma, yapma, yapma, yapma.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Büyükanne. Hayır, hayır, hayır, hadi
şunu aşağı indir, tamam mı?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Sen çok ekstrasın.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Teller...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Ah!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Ve böylece puf, gitti.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Bana tekrar açıkla.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Ah, Ian,
başka ne söylememi istiyorsun?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Geceyi hatırlıyorum
onun doğduğunu.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Uyandığımı hatırlıyorum</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>ve koridora iniyorum
çocuk odasına,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>ve sen ayaktaydın
karyolası üzerinde</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>onu boğmak.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Ağlıyordun ve...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Sen bir çocuktun.
Muhtemelen hatırlamıyorsunuz...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>Ve Granno sana bağırıyordu</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>daha hızlı yapmak için daha sıkı sıkın.
Hepsini hatırlıyorum.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Sen sadece
bana inanmak istemiyorum.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Bana söylemeni istiyorum
gerçek neden</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>küçük kız kardeşimi öldürdüğünü.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Yani tercih edersiniz
bizi psikopat olarak düşünmek,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>rastgele bebek katilleri mi?
Rastgele değil.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Her kuşaktan bir çocuk.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Sadece seni arıyordum.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Sen öyle miydin?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Evet istedim
bir hırka ödünç almak.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Biraz temiz hava alacaktım.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Odana geri dön Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Onu yatağına geri götürün.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Hayır. Merhaba. Defol... Defol.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Hadi.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Hadi, seni aptal kaltak.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Tavşan, bir şeyler yap.
Tanrı aşkına, bacaklarını tut.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Orospu.
Siktir git!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Sen dur
yoksa seni yatağa bağlarım.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
İnsanlar var
burada olduğumu biliyorlar.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Sağlık ocağındaki doktor.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Ah, o bendim.
Üzgünüm sevgilim.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Merhaba, bu Rebecca
Dr. Wilkinson'ın ofisinden.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Kayınvalideniz aradı:

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
ve doktor
Dr. Cadell ile aynı fikirde.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Bizi bırakın.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Biraz zamana ihtiyacım var.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Biz canavar değiliz Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Seni incitmek istemiyoruz.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Kendi çocuğunu öldürdün.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Evet, ne yazık ki.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Ve seninkini öldüreceğim
eğer mecbur kalırsam.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Hayır Stella.
sen gerçeği hak ediyorsun.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Zaten onun hakkında ne biliyoruz.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Kimsenin gerçekten yapabileceğinden emin değilim
Artık ayrıntıları hatırla.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Ama hikaye şöyle devam ediyor:
yüzlerce yıl önce...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
bebeği Cadell'in atası aldı
pagan bir kızın

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>mülkte kamp yapan kişi</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>ve sonra istediler
bu sefil yaratığı büyütmek için</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>İsa'nın ışığında
ve filan, filan, filan.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>Sonra ailesi misilleme yaptı</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>ve bir lanet koydular
Cadell ailesi hakkında.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Ve lanet şuydu
her nesilde bir kez...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
bir bebek doğacak...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
bu saf kötülüktü.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Ve eğer o bebek
yaşamasına izin verildi,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
ölüm onu takip ederdi
gittiği her yerde...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
tamamına kadar
medeniyetin...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
yok edildi.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Evet. Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Evet, peki
bu çok rahatlatıcı.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
yatak odasındaydım
koridorun aşağısında

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
Granno ne zaman
Bu hikayeyi bana ilk kez anlattı.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Evet, yani düşündüm
hepsi tamamen deliydi.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Demek istediğim, ne kadar saçma bir hikaye.
Evet.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
Ve sonra...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
biliyorsun, Lake'im vardı
ve Ian ve Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
ve hepsi
tamamen normal.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
En azından
Öyle olduklarını sanıyordum.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Kocam Michael
orada durmak istedim...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
ama bu rüyayı gördüm...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
bu mükemmel küçük aileden.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
İki küçük kız,
iki küçük oğlan.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Görüyorsun, sadece birisi
Cadell soyundan

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
aslında görebiliyorum
bebek nedir?

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Yani bana söylediklerinde.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Bana onun ne olduğunu söylediklerinde.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Onlara inanmadım...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
çünkü bana baktı...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
mükemmel görünüyordu.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Ve böylece savaştım,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
tutmak için savaştım
yeni doğan bebeğim hayatta,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
ve ben yaptım. Ben... ben...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Altı saat boyunca bunu yaptım.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Ve bu kısaca
zaman dilimi...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
kocam bıçak aldı
banyoya girdim

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
ve kendi boğazını kesti.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
İşte o zaman farkettim
bana gerçeği söylüyorlardı.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Bu benim kendi inatçılığım...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
kocamı öldürmüştüm.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Sevdiğim adam.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Yani bazıları bunak
yüzyıllar öncesinin halk masalı

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
sizi bebek katili mi yaptı?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
çok üzgünüm
bu sana da oldu Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Ama bu şu anlama gelmiyor
senin bebeğin...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Evet öyle Stella.
çünkü dinlemedim.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Ve önemli değil
Ian'ın telefonunda ne gördün?

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
çünkü o açıkça
buna da inandım

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
ya da en azından yapamadı
aksini kanıtla.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Bebek istemiyordu Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Anlayamadın mı? Korkmuştu.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Kendi annesini izledi

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
kız kardeşini boğdu
ölüme.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Seni korumaya çalışıyordu

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
sahip olmaktan
bu seçimi yapmak için.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Ve sonra ona söyledin
hamileydin.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Ve açıkça...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
baş edemedi
olasılıklar.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Hayır.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Beni dinle.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Bebeğiniz normal ise

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
buradan gitmene izin vereceğim
güvenli ve sağlam...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
ve sana yeterince para vereceğim
rahat bir hayat yaşamak.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Söz veriyorum.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
Peki ya normal bir bebek değilse?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian seni asla affetmez.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Evet.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Aslında sanırım
yapardı Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Hayır.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Peki, bunu kabul etmesi gerekecek
er ya da geç.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Hiç olmadı
30 yıldan fazla bir sürede.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
O olmalı.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Mutlaka değil.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Başka bir fetüs daha var.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Kuzen Rose mu?
Aa.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Bilmiyorum.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Bence o çok sıkıcı
bir şeytanı dışarı çıkarmak için.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Ah.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Yakında öğreneceğiz.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
göre
Cadell ailesi metni,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
suyu yeni geldi.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Tamam aşkım.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Hoşça kal...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
İyi olacağım.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Cadell'i imzaladım
gizlilik maddesi

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
düğün gecemde.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Yapabileceğini söylediler
bir bebeği öldürmek zorunda kalmak,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
ve sen hâlâ "Yapıyorum" mu dedin?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Adil olmak gerekirse, Gizlilik Anlaşması geldi
milyon sterlinlik bir ödemeyle yani.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Yani bu sadece
senin için para konusunda mı?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Ben fakirdim,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
ve zengin oldum

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
ve utanmayacağım
bir tercihim olduğu için.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Gerçekten inanamıyorsun...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake inanıyor.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Evet ama o tam bir çılgın.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Bu benim kahrolası karım.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Bana ihtiyacı var...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
ve her zaman yapacağım
onun için orada ol.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Öyle mi? Sana ihtiyacım var mı?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Ah, unuttum.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
Büyükanne dedi ki
Sana bir teklifte bulunabilirim.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Bir nevi tazminat paketi

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
yemeğini yediğin için
iyi bir kız gibi.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Sahip olabilirsin
konuşacak yeni biri.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? İlgili?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Neyse. Sadece telafi et
senin aklın. Bize bildirin.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian beni hiç istemedi
ailesiyle tanışmak için

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
ve şimdi nedenini biliyorum.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Bilirsin, onları öldürürdü.
bana zarar vermelerine izin vermeden önce

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
ya da bebeğimiz.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Herkes nasıl
bu çılgın hikayeye inan

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
Pagan lanetleri hakkında mı?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Onlar için bu sadece bir hikaye değil.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Orada olduğunu hatırlıyor musun?
duşunuzda yaşlı bir kadın mı var?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Bir gözünde bant vardı.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Dur tahmin edeyim.
bir bebek onu çıkardı.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Kendisi yaptı.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>Bebeğinin doğduğu gece</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>onu alıp kaçmaya çalıştı.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Onu otoyolda buldular
servis istasyonu on mil uzakta,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>ve plastik kaşık kullandı.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Öyle diyorlar.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Öyle diyorlar.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Bana anlatmaya çalıştın
duştaydın değil mi?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Seni ikna ettiler mi Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Onlara gerçekten inanıyor musun?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Beni dinle. Bana bak.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Yanlış bir şey yok
bebeklerimizden herhangi biriyle.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Diğerine yardım et

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
eğer fırsat
kendini sunar.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Tamam aşkım?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Tamam.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Yardım edin!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Biri bana yardım etsin.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Nedir? İyi misin?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Sanırım bir sorun var
bebekle birlikte.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Hastaneye gitmem gerekiyor.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, yapamam.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, bebeğim ölüyor olabilir.
Lütfen.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Neler oluyor?
Anne, çok kanıyor.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Bakmak. Bak, bak.
Bak, bak, bak.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Tamam, acın var mı?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
bir şey okudum
bebek kitabında,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
hakkında bir şeyler
plasenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, gerçekten düşünüyorum
Hastaneye gitmem gerekiyor.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Evet, bu bir olasılık.
Hadi...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Başka bir olasılık
kendini mi kestin

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
ve kanı sürdü.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Git, Tavşan, git!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Kuzu güveç.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Az önce berabere kaldık
hamile bir kadını yatağa yatırdı.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Yapamaz mıydık en azından
ona pizza mı vereceksin?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Kuzular bir sembol oldu
saflık ve koruma

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
binlerce yıldır.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Şu sarımsağı bana ver.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Ona işkence etmeye çalışmıyoruz.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
İşte bu benim Michael'ım
bana senden bahsetti.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Bu nasıl bitti?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Bu işkence değil.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
İşkence
neler yaşadın,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
saatlerce emek harcıyoruz
sadece bir canavar doğurmak için.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Kocanı, oğlumu kaybetmek,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
çünkü sen değildin
yeterince güçlü

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
bir son vermek
o berbat şeye

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
ilk nefes aldığında.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Biraz işkence olsaydı
seni bu kaderden korudum...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
ne kadar istersin
mutlu bir şekilde dayandınız mı?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Bütün bunların asıl trajedisi
Ben gerçekten harika bir aşçıyım.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Bütün bunlar bittiğinde,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
sana ördek konfitimi sunacağım
Sarladaise patatesli.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Bu bittiğinde,
hücrede olacaksın...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
geri kalanıyla birlikte
senin çılgın ailenden.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Yetmiş küsur yıl önce,
bebeği yanlış doğduğunda,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
kendi annem
"Neden ben?" diye feryat etmedim ve sızlanmadım.

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Yaratığı taşıdı
küvete

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
ve yapılması gerekeni yaptı.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
O gibi geliyor
sıradan bir psikopat.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Geniş açın.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Anlıyorum.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Eğer hala reddediyorsan
yemeği yemek

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
O kadar sevgiyle hazırladım ki
Çocuğunuzu korumak için...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
başka yollar da var.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Yollarını solucan eden şeytanlar

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
bebeklerimizin içine

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
şeylerin sıcak olması gibi.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Kendimizi korumamızın bir yolu

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
vücudumuzu yapmaktır

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
mümkün olduğu kadar misafirperver değil.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Lütfen. Lütfen bunu yapmayın.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Mühim değil

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
acıyla karşılaştırıldığında
bir çocuğunu kaybetmekten.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
İhtiyacınız olan şey soğuk

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
Bebeğinizi korumak için.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ian'ın çocuğu.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
İlk ve muhtemelen
sadece büyük torunum.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Bu Ian'ın bebeği değil.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Bir ilişkim vardı. Bu onun değil.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Yalan söylüyor.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
HAYIR! Hayır değilim. Yemin ederim!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Bu bizim kavga ettiğimiz şeydi
öldüğü gece.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Ah, Stella.

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Gözlerindeki acıyı görüyorum
onun hakkında konuştuğunda.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Oğlumu aldatmadın.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Onu sevdin,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
tıpkı babasını sevdiğim gibi.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Yapamayacağım kadar zor.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Neredeyse orada.
Aman Tanrım.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Tekrar itin.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Kafayı görebiliyorum.</i>
Ah, dışarı çık!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
İtmeye devam edin.
Şimdi büyük bir tane.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Aman Tanrım.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Bebeğim normal mi?
Sadece söyle bana.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Öyle mi? O mu?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Ona bakın.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Hiç gördün mü
bu kadar güzel bir çocuk mu?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Aman Tanrım.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Tebrikler Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Hiçbir şey ifade etmiyor.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella hala olabilirdi
normal bir bebek.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Anlamı
müdahaleler işe yaradı.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Yemek ve soğuk,
ve uğurlu takılar,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
Rose'un bebeğini korudular

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
ve çalışacaklar
bebeğimiz için de.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Göl.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Vay be. Aşırı tepki mi verdiniz?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Tavşan.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Merhaba.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
bekliyordum
tüm hayatım.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
O 20 yaşında, kahrolası üç yaşında.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Ah, tatlım,
o verimli bir mersin ağacıdır.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Neye bahse girmek istersin
Rose'un tekrar hamile olduğunu

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
gelecek yıl bu zamanlar mı?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Ve belki o da o olacaktır.
Flaş haber, anne,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Zamanım tükeniyor.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Eğer Stella onu taşımıyorsa,
o zaman benim için bu kadar.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
yumurtalarınız kuruyor.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Bu kardeşimizin karısı.
Ian'ın çocuğu, üst katta.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Umurunda bile mi?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Biliyor musun?
Oy alacağınızı düşünmüyorum.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Bir oy mu? Peki ya gerçeklik?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Sikişmek seni öldürür mü?
birkaç çevrimiçi çılgın cüruf?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Birkaç rastgele filiz tükürün
sadece oranları biraz dengelemek için mi?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Tamam aşkım. Bilginize, ah,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
sadece Naziler ve yaşlılar
çevrimiçi tanışma sitelerini kullanın.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Ayrıca büyük bir hayran değilim

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
Bayan parçalarından.
Lütfen.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Sadece bir tane alabilirsin
Yankilerin dediği gibi takım için.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Bunu gerçekten az önce mi söyledin?
ben mi? Aslında yaptım. Evet yaptım.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Bunu yapmayız.
Biz bu değiliz.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Evet, hayır
biz büyük, mutlu bir aileyiz.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Ian'ın bunu başardığına inanmak zor.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Sanırım
zar atmalıyız.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Biraz sahip olmak için riske girerdim
bizim ortalıkta dolaşan versiyonumuz.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Dışarı çıkabilir misin?
kahrolası yüzümden mi?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
aslında dayanamıyorum
sana bakmak için.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Birbirimize ihtiyacımız var Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Sana hiçbir zaman ihtiyacım olmadı Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Beni takip etmen hoşuma gidiyor

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
biraz kaybolmuş gibi
zavallı köpek yavrusu,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
ama dürüst olmak gerekirse,
eğer yarın kaybolursan,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Pound'a giderdim,
ve bir tane daha alırdım.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>İkinizle de gurur duyuyorum.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Duş almama izin ver</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
ve seni getireceğim
yiyecek bir şeyler.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Aşkım, sakıncası var mı?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Ah, doğru. Evet.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Bekle sevgilim. Üzgünüm.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Biliyorum.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Ah, teşekkür ederim.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Merhaba ahbap. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Gül!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Artık bir telefona ulaşabilirsiniz.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Lütfen.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Sen... Sen...
Bana yardım etmelisin.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Ara... Polisi ara
bana yardım etmek için.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Sen... Yardım edebilirsin
beni dışarı çıkar.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Lütfen yardım edin. Onları ara.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Lütfen. Gül. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Hayır!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
HAYIR!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
HAYIR! Çıkarın beni!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Yıkamak isteyebileceğini düşündüm.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
İşte başlıyoruz.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Sen söyle bana eğer...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
eğer su yeterince sıcaksa.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Önemli değil.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, anlıyorum.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Nihilist aşama.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Bunu hatırlıyorum.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Neden devam edelim?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Eğer aile lanetliyse,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
neden bebek sahibi olmaya devam ediyorsun?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
içinde diyebilirim
son 100 yıl,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
çocuklar düzenli olarak
yetişkinliğe kadar hayatta kaldı.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Yani,
insanın üreme ihtiyacı,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
çok derin...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
çocuklarınız büyüdüğünde bile
ve... kalbini kır.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Böyle bir şey yok
Mutlu bir aile olarak Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Tam olarak değil.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Her aile berbat durumda
öyle ya da böyle.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Yani, kendi annene bak.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
İçki aldı
kendi kızının üstünde.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Eşimin ailesi...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
daha az görülen bir sorundur,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
ama güven bana
hepsi yıkamada ortaya çıkıyor.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Bana yardım et.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Granno'yu getireceğim.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Kardeşin nerede?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Yürüyüşe çıktı.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Peki onu bulabilir misin?
Ona burada ihtiyacımız var.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Varlığı korumak istiyorsanız
senin içinde kök salmaktan,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
senin vücudunu yapmalıyız
mümkün olduğu kadar misafirperver değil.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Dayanılmaz acıların olduğu yer.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Bu zaten oluyor.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Ah, çocuğum,
her zaman daha fazla acı vardır.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Şimdi...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ian'ın büyükbabası

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
bunu yapmış mıydı
ikinci yıl dönümümüz için

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
kötülükten korunmak için.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Ağır.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Ian'ın kalemini bana uzatır mısın?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
sadece istiyorum
onu yakınımda hisset.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Eğer yardımcı olursa.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Bütün bunlar yakında sona erecek.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Şimdi.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Şimdi,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
hazır mısın?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Ah!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Ve sen...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
iyi!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Ve

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
daha fazla!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
İyi.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Daha fazla.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
İyi.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Ve daha fazlası.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
İyi kız.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Daha fazla?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Daha fazla?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Hayır. Bu açık.
Bu açık. İyi.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Onu buldun mu?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Yukarı doğru gidiyor.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Felix nerede?
Neden?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Etrafta duracak birine ihtiyacın var
ve işe yaramaz mı olacaksın?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Nasıl döneceğim
Bu kalp monitörü açık mı?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Kılavuz nerede
bu şeye mi?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Çalışıyor mu?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Ah, öyle olduğunu sanmıyorum.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Peki, bilmemiz gerekiyor.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Ben bunu yapamadım.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Bunu bile yapamam.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
En son ne zamandı?
Kalp monitörünü mü açtım?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Anne?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Anne!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Tavşan, düşündüm
Sana gitmemeni söylemiştim.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Bunu artık yapamam.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Ne yapamıyorum o zaman?
Bu!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Bu! Bunu artık yapamam!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, bu hayattaki kaderimiz.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Duygularına izin veremezsin
şimdi en iyisini alın.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Pek şansın yok
bundan seninle!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Sevgilim, kokuyorsun
içki fabrikası gibi.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Bu gerçekten miydi
içme zamanı mı?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Evet! Aslında evet.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Tamam aşkım. Gitmek.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Git kendini temizlet
şu anda.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Sana doğum odasında ihtiyacım var.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Gitmek! Kendini temizle! Şimdi!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Hatta takılı mı?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Kelimenin tam anlamıyla yapabilir
her an doğum yapabilirsin.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Bu çok stresli.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Kan monitörü nerede?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
O...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Aman Tanrım! TAVŞAN: Neler oluyor?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Büyükanne! O öldü!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Göl! Silahı al.
Uzaklara gitmiş olamaz.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
O burada!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Tatlı, yaşlı bir kadındı.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
sanırım kaçırdım
onun o kısmı.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Hadi onu kaldıralım
hemen doğum odasına.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Hayır, bebek şimdi geliyor!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Tamam, hadi...
onu yere bırakalım.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Onu yere sermeliyiz
bir yerde. Onu masaya koy!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Evet.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Yardım mı edecektin yoksa ne?
Peki, onu rahat ettirelim.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Çok acı çekiyor.
Elbette? GÖL: Güzel!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Siktir git!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Aşağı, aşağı, aşağı,
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Tamam aşkım. Orada.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Kuzen Derek ne kadar uzakta?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Ben... ben...
En az iki saat uzaklıkta.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Tamam, peki, sen sadece
biraz havlu falan.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Bir kez olsun faydalı ol. Lütfen!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Ah! Ben...
Siktir git!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Ah, pekala, bu iyi.
Sorun değil.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Beni buradan çıkarmalısın.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Lütfen. Dinlemek zorunda değilsin
söylediğine göre.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Yapmalısın. Lütfen.
Üzgünüm. Üzgünüm.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Lütfen, dinlemek zorunda değilsin
o! Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Yapamam. Yapamam.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Tavşan, git. Git ellerini yıka.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Beklemek. Şaka yapıyorsun!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
teslim etmiyorum
bu lanet bebek!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Git ve ellerini yıka!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Evet,
Tamamen dilate olduğunu düşünüyorum.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
zirveyi görebiliyorum
kafadan yani evet.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Evet, şu anda bir tane yiyor.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Tavşan!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Tavşan!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Tamam, yani yapmalısın
kafanı yavaşça dışarı çıkar.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Çekmiyorsun,
sen sadece onu kucakla.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Aman Tanrım.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Zorlamaya devam et Stella.
İtmeye devam edin.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Ah, kahretsin,
bu gerçekten oluyor mu?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Gerçekten yapıyorsun
gayet iyi, sanırım.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Ya da söyleyemem. Bilemiyorum.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Zorlamaya devam et Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Um, hayır, hayır, yapabilirim... Yapamam.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
HAYIR! Lütfen!
Lütfen beni bırakma.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Lütfen yapmayın.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Üzgünüm.
Benjamin, hayır!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Çekil üstümden!
HAYIR!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, içeri gir.
Hayır. Siktir et şunu.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Ben Cadell değilim!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Ben soyundan değilim!
Bunu yapamam!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Yemin ederim, gidiyorum
bu çocuğun her yerine kusmak.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Geliyor!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Geliyor! Geliyor! İtmek!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Geliyor. İtin, itin!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
İtmek!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
İşte bu!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Nedir?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Nedir? Nedir?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Nedir?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Sorun değil. O iyi.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Hayır. O tıpkı Rose'un bebeği gibi.
Üzgünüm.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Özür dilerim Stella.
Hayır.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Üzgünüm. Kabloyu kes Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Bu senin yeğenin.
Bu Ian'ın...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Bu Ian'ın kızı!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Bu Ian'ın kızı!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Hayır, yapma. Ne yapıyorsun?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
O sadece bir bebek.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Neden göremiyorsun?
o normal bir bebek mi?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Lütfen. O...
o normal bir bebek.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Gerçekten öyle mi? Emin misin?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Bunu tarif bile edemiyorum.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Çok üzgünüm Stella.
Üzgünüm ama o...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
o. Belki...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
belki de bunu kendin yapmalısın.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Kendinize kapanış verin.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
O zaman hissettiğin şey bu muydu?
kendi bebeğini mi boğdun?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Kapatma mı?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Ah, o bunu yapmayacak, anne.
İnanmıyor.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Ama bu onun bebeği.
Hayır, gerçekte ne olduğunu göremiyor.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Hiçbiriniz bunu göremiyorsunuz.
Ama bu onun bebeği!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Öldür şunu!
Sessizlik!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Bu delilik!
Bu tam bir psikoz.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Yanlış bir şey yok
bebeğimle!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Evet. Stella, var.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Sen sadece kafayı yemişsin

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
çünkü öldürdün
kendi kızın!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Ve sen benim de aynısını yapmamı istiyorsun
yani kendini haklı hissediyorsun.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Yapılması gerekeni yaptım.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Saçmalık! Sen saçmalıklarla dolusun!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Biraz viski koyacağız.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Dünyayı kurtaracağız
cehenneme gitmekten

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
önümüzdeki 20 yıl boyunca
ve sonra sikeceğim

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
benim çok aptal kocam, tamam mı?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
HAYIR! HAYIR! Durmak! Durmak! Durmak!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Durmak.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Yapacağım.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
O... o ben olmalıyım.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Ben... ben onun annesiyim.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Yapacağım.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Sen... sen söyledin.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Kapanış. Kapanış.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Bırakın yapsın.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Bana dokunma.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
İyi misin?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Ben hiç iyi değilim, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
HAYIR!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Bebeğimden uzak dur.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, bunu yapma.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian bundan korkuyordu.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Bir şeyin olduğunu biliyordu
bebekle ilgili sorunlar yaşayabilirsiniz.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Sizce neden aldı?
korkağın çıkış yolu?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Yapmazdı.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Sakın bana söyleme
bu senin aklına gelmedi

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
bu yüzden kamyonuyla kaza yaptı.
HAYIR!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, o zayıftı!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Sen güçlüsün.
Bunu bitirebilirsin!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Kızının işini bitireceğim

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
eğer alamazsan
bebeğimden uzak dur!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Beni dene.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Tanrım.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Kahretsin.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, silahı ondan al.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Evet, sanmıyorum.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Ne?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Bir karar verdim

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
daha doğrusu geldim
bir gerçekleşmeye.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, lanet silahı al!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Sen küçük kalpli bir fahişesin

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
kim sevmeyi beceremez
ve buna layık değil.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Hiçbir ödeneğin değeri yok
yatağını paylaş!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Sen tam bir salaksın.
Bak işte bundan bahsediyorum.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Bana hiçbir zaman saygı duymadın.
Şimdi zamanı değil!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Kapa çeneni!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Onu etkinleştiriyorsun.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
o kadar işim bitti ki
bütün bu kahrolası aileyle.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, dinle beni. Bitti.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Onun bebeği o
lanetle.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Nihayet artık hamile kalabiliyoruz.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Göl, Göl, Göl,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
çıkan herhangi bir çocuk
senin rahminin

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
lanetleneceği garantidir

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
yani sanırım
Geçmem gerekecek.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Güle güle.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Tebrikler,
Bebeğiniz bir meleğe benziyor.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
İşte böyle hissettiriyor.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Hayır.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Ah...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Bırak onu!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Tavşan mı?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Sadece kendine bak!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Bu delilik!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Sen, Büyükanne, bütün bu aile!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Sen... sen... mahvettin
tüm lanet hayatlarımız

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
bu saçmalıkla!
Tavşan, bu gerçek!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Bu gerçek, Tavşan!
Anne. Anne!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
İyi misin?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Tam olarak değil.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ama öyle.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Yeğeniniz mükemmel biri.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Cadell klanının geri kalanı
seni aramaya gelecek.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Bebek için.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Ve yeterince mücevher var.

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
evde senin için nakit...
senin için... ikiniz için.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Sen... ortadan kaybolabilirsin.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Bir kasa var
aile araştırmasında.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Senin için açık bıraktım.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Bizimle gelin.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Yapamam.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Peki, yapmalısın
en azından önce onunla tanışın.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Ne?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Git orada dur.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Tavşan, ne...
Git ve orada dur!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Bu benim bebeğim!
Hayır, bu bir bebek değil.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Bu... Bu... Aman Tanrım.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Ailem haklıydı! Bu gerçek.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
O kadar gerçek ki.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Annem haklıydı. Bu gerçekten gerçek!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Bunu asla kendi başına başaramayacaksın!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
umarım eğlenmişsinizdir
bizimle kal.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Lütfen tekrar gelin.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Yapacağım. Teşekkür ederim.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Ah, eğer şunu söyleyebilirsem,
çok güzel bir bebeğin var.