1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Karolina,
otwórz te drzwi i wpuść mnie.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Nie zabierzesz mojego dziecka.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
To potwór.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Zastrzelę cię, kurwa!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Zaufaj mi,
to jest to, co trzeba zrobić.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Musisz oddać dziecko.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Wychodzę.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Zastrzelę każdego
kto się do mnie zbliża!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Czy teraz wierzysz?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Jak to wygląda teraz?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Tak,
gdybyśmy kąpali w tym nasze dziecko,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
ludzie przyjdą i to zabiorą.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stellę? Spróbuj jeszcze raz.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
To wciąż piekielna woda do kąpieli.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Oh! O nie, przejaśnia się.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ach!
Spójrz na to.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Prawie na to wygląda
woda powinna.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Myślę, że to technicznie
czyni mnie hydraulikiem.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Ile filmów na YouTube

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
musiałeś oglądać?
się tego nauczyć?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Tylko jeden.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
I jeszcze pięć.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Te są świetne.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Nie jestem pewien
co chcę zrobić nad łóżeczkiem.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Może możemy iść
na wieś

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
kiedy liście się obracają,
zrób kilka zdjęć.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Tak? To randka.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Mówiąc o datach, uh,
prysznic będzie za miesiąc,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
a ty nadal nie dotknąłeś
swój stos zaproszeń.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Chłopaki z budowy
nie przepadają za imprezami

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
gdzie żywność jest zminiaturyzowana.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza na obiad? Umieram z głodu.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Och, gładkie, gładkie ugięcie.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Powiedziałeś „pizza”
i cały mój świat

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
stał się serem i pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mhm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Nie rozmawiam
o swoich kolegach z pracy,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
i wiesz o tym.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Twoja rodzina zaraz to dostanie
nowy członek.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Jeśli dziecko nie jest wystarczającym powodem

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
dotrzeć
po tych wszystkich latach...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Ostatnia rzecz
że chcemy, to moja rodzina

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
gdziekolwiek w pobliżu życia tego dzieciaka.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Tak będzie najlepiej dla każdego,
zaufaj mi.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Czy kiedykolwiek mi powiesz
jaki masz z nimi problem?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hej, nie masz nic przeciwko?
złożenie zamówienia,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
więc będzie tutaj, kiedy wrócę?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Na co masz nastrój?
Ach. Nie wiem. Zaskocz mnie.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oh. Oh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Ktoś robi salta.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Chodź tutaj, poczuj.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Sprawia, że to wszystko wydaje się...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
bardzo realne.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Kochanie, co się stało?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Nic. Ja... powinienem iść.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Muszę rzucić ten sprzęt
zanim zamknęli lokal.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Pozwól wodzie płynąć
przez kolejne 20 minut

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
a potem wyłącz to, dobrze?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Czy możesz coś powiedzieć?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Czy jesteś pewien?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Miałem wazektomię,
na litość boską.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Iana. Kochanie, co się stało?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Powiesz mi?
jaki masz z nimi problem?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Pozwól, że ci w tym pomogę.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Dziękuję.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Przepraszam, czy my...
Znacie się?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Nie, jeszcze nie,
ale mam nadzieję to zmienić.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Jestem Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Matka Iana.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Jeśli teraz nie jest dobry moment,
mogę...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Nie, nie, proszę wejść.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
To piękny dom.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Jest dobrze...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
kości.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Mieliśmy to naprawić.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Mieliśmy zamiar zrobić
wiele rzeczy.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Och, przepraszam, mogę cię zabrać
coś do picia?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Tak, szklanka wody.
Dobra.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
W innych okolicznościach

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Powiedziałbym, że oboje na to zasługujemy
kieliszek whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Wyjdźmy na zewnątrz.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Och, tak.
Pozwól, że ci w tym pomogę. Och, dziękuję.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Tak, proszę, musisz usiąść.
Twoje stopy muszą krzyczeć.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Z każdą ciążą moje puchły coraz bardziej.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Pewnie się zastanawiasz
jak cię znalazłem.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Wyobrażam sobie jakieś obskurne
prywatny detektyw

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
kto... śledzi każdy twój ruch.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Ale prawda jest taka...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
przestaliśmy szukać Iana
dawno temu.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Tak, kiedy zdecydował się odejść.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Nie mogę tego teraz zmienić.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Wszystkie te argumenty
które ćwiczyłem w głowie,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
są całkowicie bezużyteczne.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Ale jesteś tutaj.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
I bardzo chciałbym
żeby cię poznać.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Kobieta, którą kochał mój syn.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Skąd wiedziałeś, że on...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Mój zięć potknął się
w całym nekrologu online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian oczywiście się zmienił
swoje nazwisko Clarkowi.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Ale potem było zdjęcie.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Wyglądał tak przystojnie.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
I szczęśliwy.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Zrobiłem to zdjęcie
podczas naszego miesiąca miodowego.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Chciałem się z tobą skontaktować.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Ale nigdy nie wiedziałem
Stare nazwisko Iana.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Tak, jestem pewien
bardzo dobrze ukrywał swoją przeszłość.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Czy to było...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
czy pogrzeb był miły?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
To była mała usługa,
tylko kilku przyjaciół.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Twoja rodzina nie poszła?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
To była tylko moja mama
i dorastam.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
No cóż, umarła
kiedy byłem na studiach.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Więc jesteś sam?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Nie chcieliśmy wiedzieć.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Myśleliśmy, że tak będzie
miła niespodzianka.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Tak, cóż, przychodzą dzieci
z wystarczającą ilością niespodzianek.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
wszystkie moje dzieci przychodzą
domek letniskowy w ten weekend.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
I bardzo by mi się to podobało...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
gdybyś do nas dołączył.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Jeśli to sprawa rodzinna,
ja... ja...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Masz ostatni kawałek
mojego syna w tobie.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
To czyni cię rodziną.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Proszę.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Domek? Jeśli tak mówisz.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Oj, OK.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oh. Czy chcesz mnie?
sikać w twoje krzaki?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Cześć.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Cześć. Jest ktoś w domu?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Nie mogę uwierzyć

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
mamy
znowu ta rozmowa.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Co masz na myśli jeszcze raz?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Co mam na myśli?
Pięćdziesiąt tysięcy wyrzucone w błoto!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Zgodziliśmy się
Mogę wydawać tyle, ile uznam za stosowne.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
wiesz,
wydawać i marnować

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
to nie to samo!
To moje pieniądze, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Masz na myśli swój zasiłek.
Uzgodniliśmy, że nie będziemy używać tego słowa.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Zgodziłeś się nie używać tego.
Słuchaj, nie wiesz,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
inwestycja może się jeszcze zwrócić
wyłączone. Podobnie jak wszystkie inne inwestycje?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Jeśli naprawdę chcesz się napić

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
jako pretekst
za bycie suką, kochanie,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
naprawdę powinieneś spróbować
i wypij najpierw.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
A może powinienem
po prostu zrzuć go na podłogę.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
To znaczy
co cię odstrasza, prawda?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Marnowanie moich pieniędzy.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Och, co to jest,
warte około 20 funtów?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Mam zrobić podwójne, co?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Przepraszam. Ja... bardzo mi przykro.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Ja... zapukałem,
lecz nikt nie odpowiedział,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
i ja...
Naprawdę potrzebuję łazienki.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Jestem Stellą.
Tak, tak, wiemy. Wszyscy cię wygooglowaliśmy.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Ładne zdjęcie z LinkedIn.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Więc wiesz
co to jest miejsce pracy? Żuć szkło.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Może wyleje mi to na stopy
i chlipiesz to jak szczeniak?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Och, proszę, nie bierz tego
dowolna whisky o charakterze orientalnym.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Nadal możesz tak powiedzieć
Mam nadzieję, że chodzi o dywaniki. Cześć.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Oszczędź przypadkowego rasizmu
na kolację, dobrze, mamo?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Ona musi siku.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Tak.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Przekleństwo ciąży. Tak, jeden z nich.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
To jest w głębi korytarza
po lewej stronie.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Dobra.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Czy mówisz poważnie?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Co?
Trzymajcie to razem.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oh.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Woda była gładka jak jedwab.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Weatherman powiedział
dzisiaj miało być gorąco.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Pokazuje, co wiedzą.
Pewnie marzniesz.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Zimno jest dobre dla duszy,
i jesteś w stanie wytrzymać wszystko

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
jeśli się nad tym zastanowisz.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Mówiłam to Ianowi

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
kiedy miał
nocne koszmary jako chłopiec.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Czy on kiedykolwiek z nich wyrósł?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Być może, ty...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
być może powinieneś już iść
i przygotuj się na kolację.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Martwisz się, że ucieknie,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
krzyczeć na ten widok
mojego odzianego nylonem biustu.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Wygląda na twardszą.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ona jest trochę
postać, babcia Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Dzieci nazywają ją Babcią.
Twoja matka?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Mojego zmarłego męża.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Proszę ze mną.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Umieściłem cię w starym pokoju Iana.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
To trochę dalej
dalej niż inni,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
ale pomyślałem, że możesz
taka prywatność.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Aha, i ma łazienkę.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Powinienem cię zdobyć
trochę świeżych ręczników.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
To tydzień wolny od pomocy.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Większość jego rzeczy
zostały już odłożone do pudełek.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Trofea rugby... te okropne plakaty zespołów,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
gry wideo.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Inne rzeczy, które po prostu mam
nie mogłem znieść odłożenia.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Nieważne
co ci powiedział, Stello.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Nie wszystko było takie złe.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
To szczęśliwe wspomnienia.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Dobre czasy.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Rodziny są skomplikowane.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Kolacja jest o 7:00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Jak ten drink, babciu?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mhm. To miłe.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Zwykle nie
jak rzeczy z cytryną,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ale to jest w porządku.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Czy ktoś o nim słyszał?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
To znaczy, mamy czas,
ale musimy się tylko upewnić

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
tę Stellę
nie budzi podejrzeń.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z harmonogramem.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Naprawdę nie mogę być daleko
z firmy na zawsze.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Pracujesz za dużo.
To wpływa na twoją cerę.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Dziękuję, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix bierze wystarczająco dużo wolnego czasu
dla nas obojga,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
prawda, kochanie?
Czy chciałeś goryczy w swoim toniku,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
czy po prostu produkujesz
je naturalnie?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Feliks!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Dzieci Cadella rodzą się wcześnie,
i wygląda na blisko.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Nie martwiłbym się.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian zawsze tam jeździł
dla Pollyann.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wesołych Świąt!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Jest lato, kochanie.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Cóż, Mikołaj spędził
dzień Pański

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
z dokuczliwym kacem,
ale on tu teraz jest.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Siostro moja, prezent dla ciebie.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Czy to coś nowego, czy ty to zrobiłeś
wypróbuj to dla mnie?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Och, nie histeryzujesz?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
A co mamy dla Felixa?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
To stara butelka szkockiej.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
W połowie pusty, ale jesteś przyzwyczajony
żyć z resztek Lake'a, co?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Och, jest tak dobrze
aby odzyskać naszego Królika Benjamina.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nie, przestań.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
I na koniec.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Och, co dostać
za delikatny kwiat

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
kto mnie wyrzucił ze swoich lędźwi?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Och, dziękuję.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Wreszcie coś do pobicia
trochę zdrowego rozsądku

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
w wielu z was.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Więc gdzie jest mała mama?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Ja... jestem tutaj.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Ty? Jesteś mojego brata
ciężarna wdowa.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
huh. boję się
Mikołaj zapomniał o Twoim prezencie.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Jest w porządku.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Wytrzymać.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian mi to dał
kiedy zdałem egzamin A.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Weź to, nalegam.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Dziękuję.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
No cóż, kto ma ochotę na okonia morskiego?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Och, ja. Ja, ja, proszę.
Tak.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Umieram z głodu.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 tys. 20 tys.,
i za trzy tygodnie, cztery tygodnie.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Więc skąd jesteś, Stello?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Dorastałem w Ilford, w Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Och, kochanie.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Więcej czekoladowego ciasta jedwabnego, kochanie?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Nie, dziękuję.
Nie mogłem zjeść kolejnego kęsa, hm.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Powinienem
prawdopodobnie zakończmy tę noc.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
To już było
naprawdę długi dzień i

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
cóż, strzeliłem
piąte urodziny

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
w Gymboree,
tylko po to, żeby zarobić trochę dodatkowej gotówki.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Mam około 100 zdjęć do edycji.
Co to kurwa jest Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Mam zeznanie
zrobić, Stello.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Widziałem cię wcześniej
słuchając na korytarzu.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Więc wiem, że ty wiesz
że coś ukrywamy.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
nie byłem...
Zrelaksuj się.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
To nie jest tak, jak z baby shower
to tajemnica stulecia.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Och, ty...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Oj, nie...
nie musisz tego robić.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
O nie, musimy cię uczcić
i ten mały.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
To po prostu będzie
sprawa rodzinna.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Bardzo cicho. Dyskretny.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Chodzi o szampana
do natychmiastowego podania!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
To jest cholernie ciepłe! Idź to naprawić.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Właśnie mówiłem Derekowi,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
wspaniale jest mieć wymówkę
abyśmy wszyscy mogli się spotkać.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Planujesz
na temat jedzenia łożyska?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Wyglądasz uroczo.
Absolutnie świecące.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Nie bój się pracy.
To łatwa część.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Trudne jest ich wychowanie.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Myśl o szczęśliwych myślach.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Czy mógłbyś mnie nalać?
jeden z tych?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Jasne.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Rzucili mi jednego w zeszłym miesiącu.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Poczułem się jakby ktoś mnie przejechał,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
a potem rzucił prezenty
na górze mojego ciała.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Tak.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Jestem Róża. Żona Henry'ego.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
On i Ian byli kuzynami.
Dwukrotnie usunięte czy coś.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Swoją drogą, moje kondolencje.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Nie wyobrażam sobie jechać
przez to samo.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Słuchaj, kiedy mówią
masz cokolwiek na temat... Rose, chodź tutaj.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Jestem wzywany.
Hmm, może jeszcze porozmawiamy?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Och, i nie martw się
o insekcie.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Nie gryzie ani nic.
Róża.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Nadchodzi, kochanie.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Owad? Co?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Bez urazy, ale...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
będziesz za ciężki
żebym niósł w środku

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
jeśli się zdecydujesz
iść do pracy.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, ten mnie nakręca
około miliona stopni,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
więc zimna woda jest przyjemna.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Więc nie jestem jedyny
to wymagało wytchnienia.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Nie mogę uwierzyć
ile osób przyszło.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Nawet mnie nie znają.
Nasza rodzina jest trochę dziwna,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
ale możesz mieć
już to podejrzewałem.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Ale oni chcą dobrze.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Pospiesz się.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Proszę?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Nie. OK.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Pozwól mi zabrać okulary.
Jedną sekundę.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Ładny. Jeszcze jeden?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Tak.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Myślę, że to jest
w każdym razie moja lepsza strona.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Chcesz funta wartego
darmowych porad?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Myślałem o bieżącej stawce
był grosz.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Tak, cóż, mój jest wart więcej.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Cokolwiek się stanie...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
niech to.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Walka tylko pogarsza sprawę.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
O, przykład.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Już czas.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Wejdź.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Taka tradycja była
w rodzinie od pokoleń.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Babcia to zrobiła, ja to zrobiłem,
a teraz twoja kolej.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Połóż się tutaj.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Naprawdę?
Mhm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Nie ma się czego bać.
To tylko mały owad

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
że upadniemy
na brzuchu,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
i wyląduje
na plecach lub na nogach.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Więc w jedną stronę oznacza chłopca,
drugi oznacza dziewczynę.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Który jest który?
Cześć!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Czy jesteś gotowy?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Och, chciałbym tylko
Mógłbym cię przekonać

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
zostać z nami na dłużej.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Muszę wrócić jutro.
Mam ogromne zaległości w pracy.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Oczywiście.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Ale odwiedzę
kiedy dziecko przyjdzie.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Co powiesz na drinka?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Dziewica
oczywiście dla przyszłej mamy.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Mam nadzieję, że poczułeś się obsypany
przez Cadell Love dzisiaj.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Babcia.
Dziękuję.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Niech to dziecko
bądź wszystkim, na co mamy nadzieję,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
nic więcej,
nic mniej. Dzięki.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Dzięki.
Dzięki.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Dzięki.
Dzięki.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Dziękuję, kochanie.
Moja przyjemność.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Wszyscy byliście tacy hojni.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Nigdy nie byłoby mnie na to stać
większość tych rzeczy robię sam,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
więc dziękuję.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Cóż, jeśli to twój sposób
zapytać, czy zamierzamy sfinansować

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
dziecko idzie do przodu, a potem...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Nie, nigdy bym nie...
Och, kochanie, tylko się droczę.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Chociaż prawdopodobnie powinieneś.
Chętnie pomożemy.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Nie zawsze łatwo jest wyjść za mąż
do rodziny Cadellów,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
ale zaufaj mi,
dbamy o swoje.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
To bardzo miłe.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Dobra.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Chyba za szybko wstałam.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Dziękuję
znowu za wszystko.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Dobranoc wszystkim.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Powodzenia.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Ty też.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
OK, OK, OK, OK, OK.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hej. Jest w porządku.
Potrzebuję tutaj pomocy!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Masz nos Iana.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Stan przedrzucawkowy.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Twoje ciśnienie przekracza normy.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Połącz to
z utratą równowagi.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Co to oznacza?
Czy dziecko...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Och, zupełnie w porządku.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Ja... prawdopodobnie powinienem
iść do szpitala.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Cóż, wszystko co by zrobili
przeprowadzane są te same testy, co ja.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Mam na myśli najlepszą receptę
na stan przedrzucawkowy

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
to pełny odpoczynek.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Na szczęście masz tylko
krótki czas do dostarczenia.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek jest najlepszym ginekologiem-położnikiem
w kraju.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Możesz wstać
iść do łazienki,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, bierz prysznic raz dziennie,
idź trochę.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
poza tym,
nie przejmuj się.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Żadnego gotowania, żadnego sprzątania,
żadnych forsownych ćwiczeń.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Cóż, ja... Mieszkam sam.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Cóż, ostatnia rzecz
chcemy zobaczyć, jest dla Ciebie

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
mieć podobny odcinek
podczas długiej jazdy.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
To może być śmiertelne.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Moglibyśmy się nią tutaj zaopiekować.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Ja... nie mogę cię o to prosić.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Och, Stello,
Wiem, że chcesz być w domu

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
gdzie wszystko jest znajome,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
ale musimy słuchać
do Dereka.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Możemy być Twoim domem,
twoja rodzina.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
To ostatnia rzecz

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
jakie kiedykolwiek uda mi się zrobić
dla mojego syna.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Proszę, zostaniesz?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Dobra.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Oh! Proszę bardzo.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Och, Derek powiedział, że można...
Tak, nie, oczywiście.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Właśnie się zastanawiałem
jeśli miałeś ochotę wyjść,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
iść na spacer,
zaczerpnąć świeżego powietrza?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mhm. Dobra.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Świetnie.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Skończę. Tak.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Więc masz swój telefon,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
masz laptopa,
dodatkowe poduszki.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Czy jest coś jeszcze?
Mogę dla ciebie zdobyć?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Czy możesz dostać to dziecko?
ze mnie szybciej?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Nie. Nie, nie, nigdy nie możesz sobie tego życzyć.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
To znaczy, co by było, gdyby coś było
pójść źle,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
i wtedy byłoby to
jedyny raz

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
które z nią miałeś?
Byłoby niezastąpione.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Jej?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oh.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Nie sądzę, że...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian powiedział ci, że straciłam dziecko.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Ja... Po Króliczku.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Była, hm, urodziła się martwa

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
i jedyny raz
Muszę z nią spędzić

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
było, kiedy była we mnie.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Karolino, bardzo mi przykro.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
To było dawno temu.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ale wy naprawdę nie potrzebowaliście
zadawać sobie tyle trudu.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
To właśnie robią rodziny.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mhm. Moja mama
to było raczej „upijanie się”

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
typu „i tęsknię za moim recitalem tanecznym”.
O nie.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Cóż, wiesz, co mówią,
nie możesz wybrać swojej rodziny,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
ale możesz wybrać swoich teściów.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Zazwyczaj.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
A ty, moja droga, masz...
bardzo nadopiekuńczy.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Usiądź, kochanie.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Czy mogę zadać ci pytanie?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mhm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Dlaczego Ian opuścił dom?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Był zakochany.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Zrobiła krzywdę rodzinie,
i każdy to widział.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadellowie
to bardzo stara rodzina.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Niektórzy mogliby powiedzieć
że jesteśmy na swoim miejscu.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Na pewno istnieją
jedno lub dwa wymagania

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
które trzeba spełnić.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Chodzi o charakter.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
I być częścią tej rodziny,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
możesz być...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
wezwany
spotkać jednego lub dwóch...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obowiązki.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian się z tym zmagał.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
A gdyby Ian miał...
przywiózł mnie do domu.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Gdyby Ian przyprowadził cię do domu...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Powiedziałbym...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
że przyprowadził kogoś do domu

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
który był wystarczająco silny
zrobić to, co trzeba zrobić.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Cześć.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Cześć, tu Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>z biura doktora Wilkinsona.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Twoja teściowa
zadzwoniłem wcześniej,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>a ona chciała mnie
aby Cię o tym poinformować</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>rozmawiała z doktorem Cadellem.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Ach, czy doktor Wilkinson
chcesz mnie zobaczyć?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Och, nie ma potrzeby.
Zgadza się z doktorem Cadellem

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>ten odpoczynek w łóżku
to właściwy kurs,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
i poleca
masz tam swoje dziecko.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Jeśli tak będzie najlepiej
dla dziecka.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mhm.
Miłego dnia, kochanie.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Cześć.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Musisz być głodny.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Prawie zawsze.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Tam.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Och, czy to czosnek?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Oczyszczacz natury.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Zatrzymuje toksyny
i inne paskudne rzeczy.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Jest całkiem mocny.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Myślę, że po prostu to zrobię
trzymać się tostów.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Potrzebujesz białka, kochanie.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
A czosnek pomaga
niższe ciśnienie krwi.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Chcemy mamusi
i dziecko zdrowe, prawda?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Dobra.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Trochę tu duszno. Nie.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ach.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Teraz.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Co to jest?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Talizmany na szczęście.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Dziadek Iana,
mój zmarły mąż,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
przywiózł ich z Sudanu.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Dał mi je
w naszą pierwszą rocznicę.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
A teraz.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Wstawaj, wstawaj.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Czy to dla mnie?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Zobaczymy, czy pasuje?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Jestem... Mam się dobrze, dziękuję.
Ramiona do góry.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Tam. Wyłączony.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Tędy.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
I...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
tam.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Och, wyglądasz uroczo.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Nosiłam tę suknię

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
przez ostatnie tygodnie
z obu moich ciąż,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
i oba moje dzieci
były zdrowe i piękne.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Miło i fajnie, prawda?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Co tu robisz?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Przepraszam, znam jednego z nich
jest luźna jak szuflady dziwki.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ach, tam jest. Tak.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Czy papierosy się psują,
czy są jak Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
To środek
nocy, Króliczku.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Nie mogłem spać.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Staję się samotny.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Wiesz, to wstyd

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
nie możesz rozkazywać ludziom
tak jak ty możesz pizzę.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Tak, Domino's, cześć.
Tak, to Króliczek.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Chciałbym zamówić
surowa brunetka,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
sześć stóp i osiem cali.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
O nie. To są dwa
osobne pomiary.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Kochana stara mama groziła
wysłać mnie do szkoły z internatem

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
jeśli znowu przyłapie mnie na paleniu,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
więc Ian pozwolił mi przechować skrytkę
w jednej ze swoich kryjówek.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Czy Ian mówił coś o mnie?
Że byłeś jego najlepszym przyjacielem.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Że kiedy byliście dziećmi,
nie potrafił poprawnie wymówić twojego imienia,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
więc Benny stał się Króliczkiem.
Mhm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Gdybym mógł wrócić, zrobiłbym to...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
wypij paczkę Marlboro
w jej twarz,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
niech mnie wyśle
jak najdalej.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Czy naprawdę było tak źle
dorastanie w tej rodzinie?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Nie, jeśli zastosujesz się do linii partii.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Kurwa...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Cóż, chyba
twoja matka ma wysokie standardy.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Jak z tą dziewczyną
Ian przyniósł do domu.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Proszę, proszę.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Nie, Ian by to zrobił
sprowadził członka klanu

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
zanim to zrobił
narażaj na to dziewczynę.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Ale twoja mama powiedziała, że ​​tak.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Czy ona?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
No cóż, jestem pewien, że ma rację.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Zawsze jest.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Czas na śniadanie.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Najważniejsze
posiłek dnia.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Och, ja... ja nie
zwykle robię łososia

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
pierwszą rzeczą rano.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Ryba chroni przed złym okiem.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
A jedzenie nie jest tylko dla Ciebie,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
to chronić
tego małego w tobie.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Nie, naprawdę. ja... ja...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Bycie mamą oznacza
odkładając na bok swoje potrzeby

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
dla dobra innych.
Nie, naprawdę.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Cóż...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
jeśli nie masz ochoty jeść
czego potrzebuje dziecko,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
może po prostu nie jesteś głodny.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Spróbujemy ponownie później.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stellę?
Kochanie, jesteś przyzwoity?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Tak, wejdź.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Podwójny cheeseburger i frytki.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno znaczy dobrze.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Po prostu staje się trochę hardcorowa
z tym woo-woo biznesem.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Za dużo podcastów o zdrowiu
albo coś.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mhm. Jesteś ratownikiem.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Boże, te rzeczy są okropne.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Założę się
dają ci koszmary.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Jest w porządku. Jesteś słodki.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Będę musiał stłumić
to pragnienie

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
jeśli chcesz przetrwać
jednak w tej rodzinie.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Uch.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Nie musisz tego robić.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
I nie zrobiłeś tego
muszę zaopatrzyć mnie w jedzenie.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Jak to jest?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Co? Być w ciąży?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Mając w sobie życie, które rośnie,
czując, jak się obraca, kopie.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
To dziwne.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Dziwny?
To jest...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Ooch.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Cześć. Czy chcesz poczuć?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oh. Oh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Dobra.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Więc to tak wygląda?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Nie, nie ruszaj się.
Właśnie przetwarzam.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Karmienie jej gównem.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Nie trzeba geniusza
żeby dowiedzieć się dlaczego.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Och, po prostu jestem miły
do ciąży.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Tak, przez ostatnie kilka dni
mówiłeś

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Opowieści starych żon Babci
to szalone rozmowy.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Co się stanie
się stanie.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Nie mogę tego zmienić.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Zabawne, że nie ma
opowieści starego męża.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Chyba wszyscy wiedzą
są bezużyteczne.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Może to wszystko głupie szczęście,
nie wiem,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
ale mam dość czekania.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Podobasz mi się taki,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
szalenie optymistyczny.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
I podoba mi się to
kiedy nie jesteś...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Kiedy już będzie bezpiecznie
żebyśmy spróbowali...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Zerżnę cię tak szybko
twoja macica będzie się obracać.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Może wstawię tam dwa.
O kurwa, gorąco.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Kurwa, kocham cię.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Przyjdź, odetnę ci fiuta.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Nie. Nie.
Nie zabierzesz mojego dziecka.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Nie. Nie.
Nie. Nie zabierzesz mojego dziecka. Nie.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Nie. Nie.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nie.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nie.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Nie zabierzesz mojego dziecka.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Karolina.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Nie zabierzesz mi dziecka.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Nie zabierzesz mi dziecka.
Nie zabierzesz mojego dziecka.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mama. Boże!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hej. Hej.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Jest w porządku.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Twoje dzieci są tutaj.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Nie, nie bierz tego.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Co się dzieje?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
To twoja mama.
Znowu lunatykuje.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Dobra. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Karolina.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Czy znowu lunatykowałem?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Czy znowu to zrobiłem?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Bardzo mi przykro.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Jeśli wiatr się zmieni,
zostaniesz tak, babciu.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Jest 10:00.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
wiem.
Dzisiaj zaczynamy późno.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Co ona robi?
Nie mam pojęcia.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Jezioro. Benzoes.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Martwe dziecko.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Martwe dziecko.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Kolejne martwe dziecko.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Potrzebuję tylko 10 tys.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Stwórz OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Prawdopodobnie tak
nigdy nie widziałem tak małych piłek.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oh.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Co tu się dzieje?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Dramat małej mamy.
To wygląda źle. Czy to źle?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Skąd ona się wzięła
telefon z?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Możemy to zrobić
jej drinka nasennego</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
zabierz telefon
podczas gdy ona straciła przytomność.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Może herbata, lemoniada.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Króliczku, jaki jest najlepszy sposób
ukrywania smaku dachów?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Nie wiem.
Co stosujesz na Felixa?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Czym ją odurzyłeś
pod prysznicem?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Nie sądzę, że ona pójdzie
na południowy koktajl.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
To znaczy, jeśli ją znokautujemy,
będzie trochę podejrzana

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
kiedy się obudzi
i wszystko zniknęło.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>I tak na dzisiaj
super stealth life hack,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>ożywimy telefon
bez ładowarki.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Czerwony przewód jest dodatni,
a czarny oznacza negatyw.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Więc po prostu
wyrównaj każdy z przewodów</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>z punktami ładowania,
a przekonasz się, że to...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Przestań.
Po prostu przestań, przestań...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Nie, to jest maks. Hej.
Przestań.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Nie, nie, nie. Nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Babcia. Nie, nie, nie, zróbmy to
po prostu to przynieś, dobrze?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Jesteś taki ekstra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Przewody...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Och!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
I tak, puf, już go nie ma.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Wyjaśnij mi to jeszcze raz.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Och, Ianie,
co jeszcze chcesz, żebym powiedział?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Pamiętam tę noc
że się urodziła.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Pamiętam, jak się obudziłem</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>i idę korytarzem
do przedszkola,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>a ty stałaś
nad jej łóżkiem</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>duszenie jej.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Płakałeś i...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Byłeś dzieckiem.
Nie możesz pamiętać...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>A babcia na ciebie krzyczała</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>aby zrobić to szybciej, ściśnij mocniej.
Pamiętam to wszystko.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Ty po prostu
nie chcesz mi wierzyć.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Chcę, żebyś mi powiedział
prawdziwy powód</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>że zabiłeś moją młodszą siostrę.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Więc wolisz
uważać nas za psychopatów</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>przypadkowi mordercy dzieci?
Nie losowe.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Jedno dziecko na każde pokolenie.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Właśnie cię szukałem.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
byłeś?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Tak, chciałem
pożyczyć kardigan.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Wracaj do swojego pokoju, Stello.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Zabierz ją z powrotem do łóżka.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Nie. Hej. Wysiadaj... Wysiadaj.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Pospiesz się.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
No dalej, głupia suko.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Króliczku, zrób coś.
Złap ją za nogi, do cholery.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Suka.
Pieprz się!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Zatrzymaj się
albo przywiążę cię do łóżka.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Są ludzie
którzy wiedzą, że tu jestem.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Lekarz w przychodni zdrowia.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Och, to byłem ja.
Przepraszam, mój kochany.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Cześć, tu Rebecca
z gabinetu doktora Wilkinsona.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Dzwoniła twoja teściowa,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
i lekarz
zgadza się z doktorem Cadellem.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Zostaw nas.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Potrzebuję chwili.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Nie jesteśmy potworami, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Nie chcemy cię skrzywdzić.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Zabiłeś własne dziecko.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Tak, niestety.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
A ja zabiję twoje
jeśli muszę.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Nie, Stello,
zasługujesz na prawdę.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
W każdym razie co o tym wiemy.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Nie jestem pewien, czy ktokolwiek tak naprawdę może
nie pamiętam już szczegółów.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Ale historia toczy się,
setki lat temu...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
przodek Cadellów zabrał dziecko
pogańskiej dziewczyny

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>który biwakował na terenie posesji</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>a potem chcieli
wychować to nieszczęsne stworzenie</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>w świetle Jezusa
i bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>A potem jej rodzina wzięła odwet</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>i rzucili klątwę
o rodzinie Cadellów.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
I klątwa była
że raz na pokolenie...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
urodziłoby się dziecko...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
to było czyste zło.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
A jeśli to dziecko
pozwolono żyć,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
śmierć po nim nastąpi
gdziekolwiek to było...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
aż całość
cywilizacji...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
został wymazany.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Tak. Wiem, jak to brzmi.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Tak, cóż,
to bardzo pocieszające.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Byłem w sypialni
w dół korytarza

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
kiedy Granno
pierwszy opowiedział mi tę historię.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Tak, to znaczy, pomyślałem
wszyscy byli całkowicie szaleni.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
To znaczy, co za absurdalna historia.
Tak.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
A potem...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
wiesz, miałem Lake'a
oraz Iana i Bunny’ego,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
i byli wszyscy
całkowicie normalne.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Cóż, przynajmniej
Myślałem, że byli.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Mój mąż Michał
chciałem się tam zatrzymać...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
ale miałem taki sen...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
tej idealnej małej rodziny.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dwie małe dziewczynki,
dwóch małych chłopców.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Widzisz, tylko ktoś
w linii krwi Cadella

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
rzeczywiście widać
jakie jest dziecko.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Więc kiedy mi powiedzieli.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Kiedy powiedzieli mi, kim ona jest.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Nie wierzyłem im...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
bo dla mnie wyglądała...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
wyglądała idealnie.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
I tak walczyłem,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Walczyłem, żeby to utrzymać
moje nowo narodzone dziecko żyje,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
i zrobiłem to. ja... ja...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Robiłem to przez sześć godzin.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
I to w skrócie
okres czasu...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
mój mąż dostał nóż,
poszedł do łazienki

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
i poderżnął sobie gardło.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Wtedy zdałem sobie sprawę
mówili mi prawdę.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Że mój własny upór...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
zabił mojego męża.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Mężczyzna, którego kochałam.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Więc niektórzy z demencją
baśń sprzed wieków

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
uczyniło z was zabójców dzieci?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Bardzo mi przykro
co ci się przydarzyło, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Ale to nie znaczy
twoje dziecko było...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Tak, Stello,
bo nie słuchałem.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
I to nie ma znaczenia
co widziałeś na telefonie Iana

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
bo on wyraźnie
też w to wierzyłem

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
a przynajmniej nie mógł
udowodnij, że jest inaczej.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
On nie chciał dziecka, Stello.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Nie rozumiesz tego? Był przestraszony.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Obserwował własną matkę

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
udusić swoją młodszą siostrę
na śmierć.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Próbował cię chronić

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
od zawsze
dokonać takiego wyboru.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
A potem mu powiedziałeś
byłaś w ciąży.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
I wyraźnie...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
nie mógł sobie poradzić
możliwości.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Nie.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Posłuchaj mnie.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Jeśli Twoje dziecko jest normalne,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Pozwolę ci stąd wyjść
bezpiecznie i zdrowo...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
i dam ci dość pieniędzy
żyć wygodnie.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Obiecuję.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
A jeśli to nie jest normalne dziecko?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian nigdy by ci nie wybaczył.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Tak.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Właściwie, myślę
zrobiłby to, Stello.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nie.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Cóż, będzie musiała to zaakceptować
prędzej czy później.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Nie było ani jednego
w ciągu ponad 30 lat.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
To musi być ona.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Nie koniecznie.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Jest jeszcze jeden płód.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Kuzyn Róża?
Mhm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Nie wiem.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Myślę, że jest zbyt nudna
wycisnąć demona.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oh.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Cóż, dowiemy się tego wkrótce.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Według
tekst rodziny Cadellów,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
właśnie odeszły jej wody.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Dobra.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Bądź miły...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Będę miły.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Podpisałem Cadella
klauzula poufności

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
w moją noc poślubną.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Powiedzieli, że możesz
muszę zamordować dziecko,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
a ty nadal powiedziałeś: „Tak”?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Aby być uczciwym, NDA przyszła
z milionową wypłatą, więc.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Więc to po prostu
o pieniądze dla ciebie?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Byłem biedny,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
i byłem bogaty,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
i nie będę się wstydzić
za posiadanie preferencji.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Naprawdę nie możesz uwierzyć...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Jezioro wierzy.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Tak, ale ona jest cholernie szalona.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
To moja pieprzona żona.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ona mnie potrzebuje...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
i zawsze będę
bądź przy niej.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Czy ona? Potrzebujesz?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Och, zapomniałem.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
– powiedziała Granno
Mógłbym złożyć ci ofertę.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Coś w rodzaju pakietu kompensacyjnego

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
za zjedzenie posiłku
jak dobra dziewczynka.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Możesz mieć
ktoś nowy, z kim można porozmawiać.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Zainteresowany?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Och, nieważne. Po prostu się uzupełnij
twój umysł. Daj nam znać.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian nigdy mnie nie chciał
spotkać się z rodziną,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
i teraz wiem dlaczego.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Wiesz, on by ich zabił
zanim pozwolił im mnie skrzywdzić

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
albo nasze dziecko.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Jak ktokolwiek może
uwierz w tę szaloną historię

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
o pogańskich przekleństwach?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Dla nich to nie tylko historia.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Czy pamiętasz, że tak było
starsza kobieta pod twoim prysznicem?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Miała przepaskę na jednym oku.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
No cóż, niech zgadnę
wydłubało to dziecko.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Zrobiła to sama.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>W noc narodzin jej dziecka</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>próbowała z tym uciec.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Znaleźli ją na autostradzie
stacja benzynowa dziesięć mil dalej,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>i użyła plastikowej łyżki.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Tak mówią.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Tak mówią.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Próbowałeś mi powiedzieć
pod prysznicem, prawda?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Przekonali cię, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Czy naprawdę im wierzysz?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Nie ma nic złego
z którymkolwiek z naszych dzieci.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Musimy trzymać się razem.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Pomóż drugiemu

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
jeśli okazja
prezentuje się.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Dobra?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>OK.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Pomoc!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Niech mi ktoś pomoże.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Co to jest? Wszystko w porządku?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Myślę, że coś jest nie tak
z dzieckiem.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Muszę jechać do szpitala.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stello, nie mogę.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, moje dziecko może umierać.
Proszę.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Co się dzieje?
Mamo, ona kurwa krwawi.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Patrzeć. Spójrz, spójrz.
Kurwa, patrz, patrz, patrz.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
OK, boli Cię?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Coś przeczytałem
w książeczce dla dzieci,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
coś o
łożysko przodujące.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Karolino, naprawdę tak sądzę
Muszę jechać do szpitala.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Tak, to jest możliwość.
Chodźmy...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Inna możliwość
jest to, że się skaleczyłeś

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
i rozmazał krew.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Idź, Króliczku, idź!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Gulasz jagnięcy.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Właśnie związaliśmy
kobietę w ciąży do łóżka.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Przynajmniej nie moglibyśmy
dać jej pizzę?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Baranki były symbolem
czystości i ochrony

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
przez tysiące lat.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Podaj mi ten czosnek.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Nie chcemy jej torturować.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
To właśnie mój Michał
powiedział mi o tobie.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Jak to się skończyło?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
To nie jest tortura.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Tortury są
przez co przeszedłeś,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
pracując godzinami
tylko po to, by urodzić potwora.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Stracić męża, syna,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
bo nie byłeś
wystarczająco silny

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
położyć kres
do tej nieszczęsnej rzeczy

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
kiedy po raz pierwszy zaczerpnął oddechu.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Gdyby wystarczyła mała tortura
oszczędził ci tego losu...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
ile byś chciał
szczęśliwie przetrwałeś?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Prawdziwa tragedia tego wszystkiego
czy naprawdę jestem fantastyczną kucharką.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Kiedy to wszystko się skończy,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Podam ci moją konfiturę z kaczki
z ziemniakami Sarladaise.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Kiedy to się skończy,
będziesz w celi...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
wraz z resztą
twojej obłąkanej rodziny.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Siedemdziesiąt kilka lat temu,
kiedy jej dziecko urodziło się źle,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
moją własną matkę
nie płakał i nie jęczał: „Dlaczego ja?”

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Niosła stworzenie
do wanny

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
i zrobił, co trzeba było zrobić.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ona brzmi jak
zwykły psychopata.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Otwórz szeroko.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Widzę.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Cóż, jeśli nadal odmawiasz
zjeść jedzenie

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Tak pięknie się przygotowałem
chronić swoje dziecko...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
są inne sposoby.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demony, które pełzają po ich drogach

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
w nasze dzieci

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
lubić rzeczy, żeby było ciepło.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Jeden ze sposobów, w jaki możemy się chronić

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
jest stworzenie naszych ciał

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
tak niegościnny, jak to tylko możliwe.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Proszę. Proszę, nie rób tego.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
To nic

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
w porównaniu z bólem
utraty dziecka.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Zimno jest tym, czego potrzebujesz

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
aby chronić swoje dziecko.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Dziecko Iana.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Mój pierwszy i być może
jedyny prawnuk.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
To nie jest dziecko Iana.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Miałem romans. To nie jego.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ona kłamie.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
NIE! Nie, nie jestem. Przysięgam!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
O to się kłóciliśmy
w noc jego śmierci.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Och, Stello,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Widzę ból w twoich oczach
kiedy o nim mówisz.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Nie oszukałeś mojego syna.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Kochałaś go,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
tak jak kochałam jego ojca.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>To zbyt trudne, nie mogę.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Już prawie na miejscu.
O Boże.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Naciśnij ponownie.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Widzę głowę.</i>
Och, wyjdź!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Naciskaj dalej.
Teraz duży.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>O Boże.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Czy moje dziecko jest normalne?
Po prostu mi powiedz.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Czy on jest? Czy to prawda?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Spójrz na niego.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Czy kiedykolwiek widziałeś
taki piękny chłopiec?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>O mój Boże.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Gratulacje, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
To nic nie znaczy.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella nadal mogła to zrobić
normalne dziecko.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
To znaczy
interwencje zadziałały.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Jedzenie i chłód,
i talizmany szczęścia,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
chronili dziecko Rose,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
i będą działać
także dla naszego dziecka.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Jezioro.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Kurwa. Za bardzo zareagować?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Królik.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Cześć.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
czekałem
całe moje życie.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Ma 20, kurwa, trzy lata.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Och, kochanie,
ona jest płodnym mirtem.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
O co chcesz się założyć
że Rose jest znowu w ciąży

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
o tej porze w przyszłym roku?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
I może to będzie ten.
Wiadomości, Mamo,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Kończy mi się czas.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Jeśli Stella go nie nosi,
to tyle dla mnie.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Bu-hoo,
twoje jaja wysychają.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
To żona naszego brata.
Dziecko Iana, na górze.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Czy w ogóle cię to obchodzi?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Wiesz co?
Myślę, że nie dostaniesz głosu.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Głos? A co z rzeczywistością?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Zabiłoby cię to pieprzenie
kilka szalonych żużli online?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Wypluj kilka przypadkowych gałązek
żeby trochę wyrównać szanse?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Dobra. Tylko dla twojej wiadomości, uh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
tylko naziści i starcy
korzystaj z portali randkowych.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Poza tym nie jestem wielkim fanem

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
części damskich.
Och, proszę.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Możesz po prostu wziąć jednego
dla drużyny, jak mówią Jankesi.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Czy naprawdę właśnie to powiedziałeś
ja? Właściwie to zrobiłem. Tak, zrobiłem to.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Nie robimy tego.
To nie jest to, kim jesteśmy.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Tak, nie,
jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Trudno uwierzyć, że Ian to zrobił.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Cóż, myślę
powinniśmy rzucić kostką.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Zaryzykowałabym, żeby mieć trochę
wersja nas biegających.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Czy możesz wyjść
mojej pieprzonej twarzy?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Właściwie nie mogę stać
patrzeć na ciebie.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Potrzebujemy siebie nawzajem, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Nigdy cię nie potrzebowałem, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Podoba mi się, że mnie śledzisz

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
jakby trochę zagubiony
żałosny szczeniak,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
ale szczerze,
jeśli jutro znikniesz,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
poszedłbym na funta,
i wziąłbym jeszcze jeden.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Jestem z was dumna.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Pozwól mi wziąć prysznic</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
i przyprowadzę cię
coś do jedzenia.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Kochanie, nie masz nic przeciwko?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Och, racja. Tak.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Trzymaj się, kochanie. Przepraszam.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Wiem.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Och, dziękuję.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Cześć, bubba. Ach.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Róża!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Możesz już podejść do telefonu.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Proszę.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Ty... Ty masz...
Musisz mi pomóc.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Zadzwoń... Zadzwoń na policję
żeby mi pomóc.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Ty... Możesz pomóc
wypuść mnie.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Proszę o pomoc. Zadzwoń do nich.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Proszę. Róża. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Nie!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
NIE!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
NIE! Wypuść mnie!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Pomyślałem, że przyda ci się pranie.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Zaczynamy.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Powiedz mi, jeśli...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
jeśli woda jest wystarczająco ciepła.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Nie ma znaczenia.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ach, rozumiem.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Faza nihilistyczna.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Pamiętam to.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Po co iść dalej?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Jeśli rodzina jest przeklęta,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
po co ciągle rodzić dzieci?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Powiedziałbym, że w środku
ostatnie 100 lat,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
dzieci mają to regularnie
dożył dorosłości.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Mam na myśli,
ludzka potrzeba prokreacji,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
to głębokie...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
nawet gdy Twoje dzieci dorosną
i... złamać ci serce.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Nie ma czegoś takiego
jako szczęśliwą rodzinę, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Nie bardzo.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Każda rodzina jest schrzaniona
w ten czy inny sposób.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
To znaczy, spójrz na własną matkę.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Wzięła alkohol
nad własną córką.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Rodzina mojego męża...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
to mniej powszechny problem,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
ale zaufaj mi,
wszystko wyjdzie w praniu.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Ratunku.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, przyniosę babcię.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Gdzie jest twój brat?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Poszedł na spacer.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Czy możesz go znaleźć?
Potrzebujemy go tutaj.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Jeśli chcesz zachować jednostkę
od zakorzenienia się w Tobie,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
musimy stworzyć twoje ciało
tak niegościnny, jak to tylko możliwe.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Miejsce bólu nie do zniesienia.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
To już się dzieje.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Och, dziecko,
zawsze jest większy ból.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Teraz...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Dziadek Iana

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
zrobił to
na naszą drugą rocznicę

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
aby odeprzeć zło.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
To jest ciężkie.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Możesz mi podać długopis Iana?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Chcę tylko
poczuj go blisko mnie.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Jeśli to pomoże.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
To wszystko wkrótce się skończy.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Teraz.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ach.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ach.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Teraz,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
czy jesteś gotowy?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ach.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ach!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Och!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
I jesteś...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
dobrze!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
I

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
więcej!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Dobry.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Więcej.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Dobry.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
I więcej.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Porządna dziewczyna.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Więcej?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Więcej?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
O nie. To jest włączone.
To jest włączone. Dobry.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Znalazłeś go?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Jest w drodze na górę.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Gdzie Feliks?
Dlaczego?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Potrzebujesz kogoś, kto będzie w pobliżu
i być bezużytecznym?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Jak się obrócę
ten monitor pracy serca jest włączony?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Gdzie jest instrukcja
do tej rzeczy?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Czy to działa?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Och, nie sądzę.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Musimy wiedzieć.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Nie mogłem tego pracować.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Nie mogę nawet nad tym pracować.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Kiedy był ostatni raz
Włączyłem monitor pracy serca?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Matka?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Matka!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Króliczek, pomyślałem
Mówiłem ci, żebyś nie odchodził.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Nie mogę już tego robić.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Nie mogę wtedy zrobić czego?
Ten!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Ten! Nie mogę już tego robić!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Króliczku, taki jest nasz los w życiu.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Nie możesz pozwolić swoim emocjom
wykorzystaj to, co najlepsze, już teraz.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Nie ma zbyt wielu szans
tego z tobą!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Kochanie, pachniesz
jak destylarnia.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Czy to było naprawdę
czas na picie?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Tak! Właściwie, tak.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Dobra. Iść.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Idź się umyć
właśnie teraz.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Potrzebuję cię na sali porodowej.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Iść! Oczyść się! Teraz!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Czy jest w ogóle podłączony?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Potrafi dosłownie
urodzić w każdej chwili.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
To jest bardzo stresujące.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Gdzie jest monitor krwi?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ona jest...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
O Boże! KRÓLIK: Co się dzieje?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Babciu! Ona nie żyje!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Jezioro! Zdobądź broń.
Nie mogła odejść daleko.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Ona jest tutaj!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Była słodką, starszą panią.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Chyba przegapiłem
tę część niej.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Podnieśmy ją
już na salę porodową.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Nie, dziecko już nadchodzi!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
OK, niech...
połóżmy ją.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Musimy ją uśpić
gdzieś. Połóż ją na stole!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Tak.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Miałeś pomóc czy co?
Cóż, zapewnijmy jej komfort.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Ona cholernie cierpi,
W porządku? JEZIORO: Dobrze!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Odpieprz się!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Dół, dół, dół,
dół, dół, dół, dół.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Dobra. Tam.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Jak daleko jest kuzyn Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Ja... ja nie...
Przynajmniej dwie godziny drogi.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
OK, cóż, po prostu dostaniesz
jakieś ręczniki czy coś.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Bądź choć raz przydatny. Proszę!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Oh! Ja będę...
Spierdalaj!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Och, cóż, to dobrze.
Jest w porządku.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Musisz mnie stąd wydostać.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Proszę. Nie musisz słuchać
do tego co mówi.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Musisz. Proszę.
Przepraszam. Przepraszam.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Proszę, nie musisz słuchać
jej! Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Nie mogę. Nie mogę.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Króliczek, idź. Idź umyj ręce.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Czekać. Żartujesz!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Nie dostarczam
to pieprzone dziecko!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Idź i umyj ręce!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
O tak,
Myślę, że jest w pełni rozwarta.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Widzę górę
głowy, więc tak.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Tak, teraz ma jednego.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Królik!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Królik!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
OK, więc musisz
delikatnie wyjmij głowę.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Nie ciągniesz,
po prostu go kołyszesz.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
O mój Boże.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Naciskaj dalej, Stello.
Naciskaj dalej.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
O cholera,
czy to się naprawdę dzieje?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Naprawdę robisz
kurwa dobrze, myślę.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Albo nie mogę powiedzieć. Nie mogę powiedzieć.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Naciskaj dalej, Stello.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Um, nie, nie, mogę... nie mogę.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
NIE! Proszę!
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Proszę, nie.
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Przepraszam.
Beniamin, nie!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Odpierdol się ode mnie!
NIE!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, wejdź tam.
Nie. Pieprzyć to.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Nie jestem Cadellem!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Nie jestem z rodu!
Nie mogę tego zrobić!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Przysięgam na Boga, idę
zwymiotować na całego tego dzieciaka.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Nadchodzi!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Nadchodzi! Nadchodzi! Naciskać!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Nadchodzi. Pchnij, pchnij!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Naciskać!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
To wszystko!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Co to jest?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Co to jest? Co to jest?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Co to jest?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Jest w porządku. Ona ma się dobrze.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Nie. Jest zupełnie jak dziecko Rose.
Przepraszam.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Przykro mi, Stello.
Nie.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Przepraszam. Przetnij sznur, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
To twoja siostrzenica.
To Iana...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
To córka Iana!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
To córka Iana!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Nie, nie. Co robisz?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Ona jest tylko dzieckiem.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Dlaczego nie widzisz
ona jest normalnym dzieckiem?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Proszę. Ona jest...
to normalne dziecko.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Czy to naprawdę? Czy jesteś pewien?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Nie potrafię tego nawet opisać.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Bardzo mi przykro, Stello.
Przepraszam, ale ona...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
ona jest. Może...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
może powinieneś zrobić to sam.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Daj sobie zamknięcie.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Czy to właśnie czułeś, kiedy
udusiłeś własne dziecko?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Zamknięcie?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Och, ona tego nie zrobi, mamo.
Ona nie wierzy.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Ale to jest jej dziecko.
Nie, ona nie widzi, co to jest naprawdę.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Żadne z was tego nie widzi.
Ale to jej dziecko!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Po prostu, kurwa, zabij to!
Cichy!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
To szaleństwo!
To jest zwykła psychoza.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Nie ma nic złego
z moim dzieckiem!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Tak. Stello, jest.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Po prostu masz przejebane w głowie

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
ponieważ zabiłeś
twoja własna córka!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
I chcesz, żebym zrobił to samo
więc czujesz się usprawiedliwiony.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Zrobiłem to, co trzeba było zrobić.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Głupie gadanie! Jesteś pełen gówna!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Nalejemy trochę whisky.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Uratujemy świat
od pójścia do piekła

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
przez następne 20 lat,
i wtedy będę się pieprzyć

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
mój bardzo głupi mąż, ok?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
NIE! NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Zatrzymywać się.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Zrobię to.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
To... to powinienem być ja.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Jestem... Jestem jej matką.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Zrobię to.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Ty... ty to powiedziałeś.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
To zamknięcie. To zamknięcie.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Pozwól jej to zrobić.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Nie dotykaj mnie, kurwa.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Czy wszystko w porządku?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Nie czuję się, kurwa, w porządku, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
NIE!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Odwal się od mojego dziecka.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, nie rób tego.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian się tego bał.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Wiedział to coś
może pójść nie tak z dzieckiem.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Jak myślisz, dlaczego wziął
wyjście dla tchórza?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Nie zrobiłby tego.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Och, nie mów mi
nie przyszło ci to do głowy

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
dlatego rozbił swoją ciężarówkę.
NIE!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, on był słaby!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Jesteś silny.
Możesz to zakończyć!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Wykończę twoją córkę

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
jeśli nie dostaniesz
spierdalaj od mojego dziecka!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Spróbuj mnie.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Boże.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
O cholera.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, zabierz od niej broń.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Tak, nie sądzę.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Co?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Podjąłem decyzję,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
albo raczej przyszedłem
do realizacji.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, weź tę pieprzoną broń!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Jesteś złośnicą o małym sercu

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
który nie jest zdolny do miłości
i niegodny tego.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Żadne zasiłki nie są warte
dzieląc swoje łóżko!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Och, jesteś pieprzonym kretynem.
Widzisz, o tym mówię.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Nigdy mnie nie szanowałeś.
To nie jest teraz czas!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Zamknij się, kurwa,!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Umożliwiasz jej.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Mam dość
z tą całą pieprzoną rodziną.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, posłuchaj mnie. To koniec.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
To jej dziecko
z klątwą.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Wreszcie możemy zajść w ciążę.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Jezioro, jezioro, jezioro,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
każde dziecko, które wyjdzie
twojego łona

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
jest pewne, że będzie przeklęty,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
więc myślę
Będę musiał przejść.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Do widzenia.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Gratulacje,
twoje dziecko wygląda jak anioł.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Właśnie tak się czuję.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
O nie.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Och...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Puść ją!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Królik?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Spójrz tylko na siebie!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
To jest szalone!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Ty, Babciu, cała rodzina!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Ty... ty... zrujnowałeś
całe nasze pieprzone życie

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
z tymi bzdurami!
Króliczku, to prawda!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
To prawda, Króliczku!
Milczący. Milczący!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Czy wszystko w porządku?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Nie bardzo.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ale ona jest.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Twoja siostrzenica, jest idealna.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Reszta klanu Cadell
przyjdzie cię szukać.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Dla... dla dziecka.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
I jest wystarczająco dużo biżuterii,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
gotówka w domu dla ciebie...
dla was... dla was obojga.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Ty... możesz zniknąć.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Jest sejf
w badaniu rodzinnym.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Zostawiłem to dla ciebie otwarte.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Chodź z nami.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Nie mogę.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Cóż, powinieneś
przynajmniej najpierw się z nią spotkaj.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Co?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Idź, stań tam.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Króliczku, co...
Idź i stań tam!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
To moje dziecko!
Nie, to nie jest dziecko.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
To... To jest... O mój Boże.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Moja rodzina miała rację! To jest prawdziwe.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
To takie cholernie realne.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mama miała rację. To jest cholernie prawdziwe!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Nigdy nie zrobisz tego sam!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Mam nadzieję, że ci się podobało
pobyt u nas.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Proszę przyjść ponownie.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Będę. Dziękuję.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Och, jeśli mogę powiedzieć,
masz piękne dziecko.