1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Carolina,
apri questa porta e fammi entrare.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Non porterai via il mio bambino.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
È un mostro.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Ti sparerò, cazzo!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Fidati di me,
è ciò che deve essere fatto.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Devi rinunciare al bambino.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michele!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Sto uscendo.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Sparerò a chiunque
chi mi si avvicina!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michele!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michele!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Ci credi adesso?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Come va adesso?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
sì,
se facessimo il bagno al nostro bambino in questo,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
la gente verrà e lo prenderà.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Provalo di nuovo.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
E' pur sempre acqua sporca.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
OH! Oh no, si sta schiarendo.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Guarda quello.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Sembra quasi
l'acqua dovrebbe farlo.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Penso che questo sia tecnicamente
mi fa diventare un idraulico.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Quanti video di YouTube

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
hai dovuto guardare?
per impararlo?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Solo uno.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
E altri cinque.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Questi sono fantastici.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Non ne sono sicuro
cosa voglio fare sulla culla.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Forse possiamo andare
in campagna

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
quando le foglie girano,
prendi qualche foto.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Sì? È un appuntamento.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
A proposito di date, ehm,
la doccia è tra un mese,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
e non hai ancora toccato
la tua pila di inviti.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Ragazzi dell'edilizia
non sono così interessati alle feste?

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
dove il cibo è miniaturizzato.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza per cena? Sto morendo di fame.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, deviazione fluida, fluida.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Hai detto "pizza"
e tutto il mio mondo

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
è diventato formaggio e peperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Non sto parlando
dei tuoi compagni di lavoro,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
e tu lo sai.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
La tua famiglia sta per arrivare
un nuovo membro.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Se un bambino non è una ragione sufficiente

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
per raggiungere
dopo tutti questi anni...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
L'ultima cosa
quello che vogliamo è la mia famiglia

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
ovunque vicino alla vita di questo ragazzo.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
È meglio per tutti,
fidati di me.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Me lo dirai mai?
qual è il tuo problema con loro?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Ehi, ti dispiace?
inserendo l'ordine,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
quindi è qui quando torno?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Di cosa hai voglia?
Ah. Non lo so. Sorprendimi.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
OH. OH.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Qualcuno sta facendo le capriole.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Vieni qui, senti.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Fa sentire tutto...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
molto reale.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Tesoro, cosa c'è che non va?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Niente. Io... dovrei andare.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Devo lasciare questa attrezzatura
prima che chiudano il posto.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Lascia scorrere l'acqua
per altri 20 minuti

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
e poi spegnilo, ok?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Puoi dire qualcosa?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Sei sicuro?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Ho avuto una vasectomia,
per l'amor di Dio.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Tesoro, cosa c'è che non va?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Me lo dirai?
qual è il tuo problema con loro?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Lascia che ti aiuti.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Ehm, grazie.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Scusa, dobbiamo...
Ci conosciamo?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
No, non ancora
ma spero di cambiare la situazione.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Sono Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
La madre di Ian.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Se adesso non è il momento adatto,
posso...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
No, no, entra per favore.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
È una casa adorabile.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
È diventato bello...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
ossa.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Avremmo sistemato la cosa.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Lo avremmo fatto
molte cose.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, scusa, posso chiamarti?
qualcosa da bere?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Uh, sì, un bicchiere d'acqua.
Va bene.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
In altre circostanze,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Direi che ce lo meritiamo entrambi
un bicchierino di whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Andiamo fuori.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
O si.
Lascia che ti aiuti. Oh, grazie.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Sì, per favore, devi sederti.
I tuoi piedi devono urlare.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Il mio si gonfiava sempre di più ad ogni gravidanza.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Probabilmente ti starai chiedendo
come ti ho trovato.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Immaginarne qualcuno squallido
investigatore privato

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
che sta... seguendo ogni tua mossa.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Ma la verità è...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
abbiamo smesso di cercare Ian
molto tempo fa.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Sì, quando ha deciso di andarsene.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Non posso cambiarlo adesso.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Tutti quegli argomenti
che ho praticato nella mia testa,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
sono completamente inutili.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Ma tu sei qui.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
E mi piacerebbe
per conoscerti.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
La donna che mio figlio amava.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Come facevi a sapere che lui...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Mio genero è inciampato
attraverso il necrologio online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian, ovviamente, era cambiato
il suo cognome a Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Ma poi c'era la foto.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Sembrava così bello.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
E felice.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Ho scattato quella foto
durante la nostra luna di miele.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Volevo contattarti.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Ma non l'ho mai saputo
Il vecchio cognome di Ian.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Sì, ne sono sicuro
ha nascosto molto bene il suo passato.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Era il... ehm...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
è stato bello il funerale?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Era un piccolo servizio
solo pochi amici.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
La tua famiglia non è andata?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Era solo mia madre
e io sto crescendo.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Ebbene, è morta
quando ero al college.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Quindi sei tutto solo?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
È un maschio o una femmina?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Non volevamo saperlo.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Pensavamo che sarebbe stato così
una bella sorpresa.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Sì, beh, i bambini arrivano
con abbastanza sorprese.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
i miei figli stanno venendo tutti
il cottage estivo questo fine settimana.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
E mi piacerebbe...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
se ti unissi a noi.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Se è una cosa di famiglia,
Io... io...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Hai l'ultimo pezzo
di mio figlio dentro di te.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Questo ti rende una famiglia.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Per favore.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Villetta? Se lo dici tu.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Whoa, va bene.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
OH. Mi vuoi?
fare pipì nei tuoi cespugli?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Ciao.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Ciao. Qualcuno a casa?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Non posso crederci

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
stiamo avendo
di nuovo questa conversazione.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Cosa intendi di nuovo?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Cosa intendo?
Cinquantamila dollari buttati via!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Eravamo d'accordo
Posso spendere come ritengo opportuno.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
lo sai,
spendere e sperperare

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
non sono la stessa cosa!
Sono i miei soldi, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
La tua indennità, vuoi dire.
Eravamo d'accordo di non usare quella parola.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Hai accettato di non usarlo.
Guarda, non lo sai,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
l'investimento potrebbe ancora essere redditizio
spento. Come tutti gli altri tuoi investimenti?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Se vuoi davvero usare l'alcol

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
come scusa
per essere una stronza, tesoro,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
dovresti davvero provarci
e bevilo prima.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
O forse dovrei
basta buttarlo sul pavimento.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Voglio dire, questo è
cosa ti fa eccitare, vero?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Sprecare i miei soldi.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, cos'è questo?
vale circa 20 sterline?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Lo faccio doppio, eh?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Scusa. Mi... mi dispiace tanto.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Io... ho bussato,
ma nessuno ha risposto

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
e io...
Ho davvero bisogno del bagno.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Sono Stella.
Sì, sì, lo sappiamo. Ti abbiamo cercato tutti su Google.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Bella foto di LinkedIn.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Quindi lo sai
cos'è un cantiere? Masticare il bicchiere.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Che ne dici di versarlo sui miei piedi?
e te lo lecchi come un cucciolo?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, per favore, non capire
qualsiasi whisky orientale.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Puoi ancora dirlo
sui tappeti, spero. Ciao.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Salvare il razzismo casuale
andiamo a cena, mamma?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Deve fare pipì.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Sì.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Maledizione della gravidanza. Sì, uno di loro.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
E' proprio in fondo al corridoio
a sinistra.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Va bene.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Sei serio?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Che cosa?
Tienilo insieme.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
OH.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
L'acqua era liscia come la seta.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Ha detto il meteorologo
sarebbe stato torrido oggi.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Mostra quello che sanno.
Devi stare congelando.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Il freddo fa bene all'anima,
e puoi resistere a tutto

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
se ti impegni a farlo.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Lo dicevo a Ian

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
quando aveva il
terrori notturni da ragazzo.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Ne è mai uscito?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Forse tu...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
forse dovresti andare
e prepariamoci per la cena.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Hai paura che scappi,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
urlando alla vista
del mio seno rivestito di nylon.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Sembra più dura di così.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Lei è un po'
un personaggio, nonna Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
I bambini la chiamano Granno.
Tua madre?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Del mio defunto marito.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Venga con me.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Ti ho messo nella vecchia stanza di Ian.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
E' un po' più lontano
lontano degli altri,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
ma pensavo che potresti farlo
così, la privacy.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Oh, e ha un bagno privato.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Dovrei prenderti
alcuni asciugamani freschi.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
E' la settimana libera per gli aiuti.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
La maggior parte delle sue cose
sono stati messi via nelle scatole adesso.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Trofei di rugby... quegli orribili poster delle band,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videogiochi.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Altre cose che ho appena
non potevo sopportare di metterlo via.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Non importa
quello che ti ha detto, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Non è stato tutto negativo.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Sono ricordi felici.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Bei tempi.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Le famiglie sono complicate.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
La cena è alle 19:00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Com'è quel drink, nonno?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. È bello.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Di solito non lo faccio
come le cose al limone,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ma va bene così.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Qualcuno ha avuto sue notizie?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Voglio dire, abbiamo tempo,
ma dobbiamo solo assicurarci

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
quella Stella
non diventa sospettoso.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Spero che le cose rimangano nei tempi previsti.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Non posso davvero stare via
dall'azienda per sempre.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Lavori troppo.
Sta influenzando la tua carnagione.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Grazie, nonno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix si prende abbastanza tempo libero
per entrambi,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
non è vero, tesoro?
Volevi l'amaro nel tuo tonico,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
o semplicemente produci
loro naturalmente?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felice!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
I bambini Cadell arrivano presto,
e lei sembra vicina.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Non mi preoccuperei.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian ci andava sempre
per i Pollyanna.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Buon Natale!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
È estate, tesoro.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Bene, Babbo Natale ha speso
il compleanno del Signore

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
con una sbornia violenta,
ma è qui adesso.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Sorella mia, presente per te.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
È una novità o l'hai fatto tu
provarlo per me?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, non sei isterico?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
E cosa abbiamo per Felix?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
È una vecchia bottiglia di scotch.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Mezzo vuoto, ma sei abituato
a vivere degli avanzi di Lake, eh?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, è così bello
per riavere il nostro Benjamin Bunny.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
No, fermati.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
E ultimo ma non meno importante.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, cosa prendere
per il fiore delicato

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
chi mi ha espulso dai suoi lombi?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Oh, grazie.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Finalmente qualcosa da battere
un po' di buon senso

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
in tutti voi.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Allora, dov'è la piccola mamma?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Io... sono qui.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Voi? Sei di mio fratello
vedova incinta.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Eh. Ho paura
Babbo Natale ha dimenticato il tuo regalo.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Va bene.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Aspettare.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Me l'ha dato Ian
quando ho superato i miei livelli A.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Prendilo, insisto.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Grazie.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Bene, chi vuole la spigola?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Oh, io. Io, io, per favore.
SÌ.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Sto morendo di fame.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
e tra tre settimane, quattro settimane.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Allora, da dove vieni, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Sono cresciuto a Ilford, nell'Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh caro.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Ancora torta di seta al cioccolato, caro?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
No, grazie.
Non potrei mangiare un altro boccone, um.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Dovrei
probabilmente finiamo la notte.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, lo è stato
una giornata davvero lunga e,

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
beh, ho sparato
una festa per il quinto compleanno

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
ad un Gymboree,
solo per guadagnare qualche soldo in più.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Ho circa 100 foto da modificare.
Che cazzo è un Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Ho una confessione
fare, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Ti ho visto prima
ascoltando nel corridoio.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Quindi so che lo sai
che stiamo nascondendo qualcosa.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Non ero...
Rilassati.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Non è come un baby shower
è il segreto del secolo.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Oh, tu...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Wow, tu non...
non devi farlo.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, no, dobbiamo festeggiarti
e il piccolo.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Lo sarà e basta
un affare di famiglia.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Molto tranquillo. Basso profilo.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Si intende lo champagne
da servire subito!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Fa dannatamente caldo! Vai a sistemarlo.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Stavo giusto dicendo a Derek,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
è fantastico avere una scusa
per riunirci tutti insieme.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Stai pianificando
sul mangiare la placenta?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Sei adorabile.
Assolutamente luminoso.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Non aver paura del travaglio.
Questa è la parte facile.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>La cosa difficile è allevarli.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Pensa pensieri felici.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Ti dispiace versarmi?
uno di quelli?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Sicuro.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Me ne hanno lanciato uno il mese scorso.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Mi sentivo come se qualcuno mi avesse investito,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
e poi ha lasciato cadere i regali
sopra il mio corpo.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Sì.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Sono Rosa. La moglie di Henry.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Lui e Ian erano cugini.
Rimosso due volte o qualcosa del genere.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Le mie condoglianze, comunque.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Non riesco a immaginare di andare
solo attraverso questo.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Ascolta, quando lo dicono
hai qualcosa riguardo... Rose, vieni qui.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Sono stato convocato.
Uhm, forse ne parleremo ancora?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Oh, e non preoccuparti
riguardo all'insetto.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Non morde o altro.
Rosa.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Arrivo, tesoro.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insetto? Che cosa?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Senza offesa, ma...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
sarai troppo pesante
da portare dentro

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
se decidi
entrare in travaglio.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, questo mi fa correre
circa un milione di gradi,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
quindi l'acqua fredda è piacevole.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Quindi non sono l'unico
che aveva bisogno di una pausa.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Non posso crederci
quanta gente è venuta.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Non mi conoscono nemmeno.
La nostra famiglia è un po' strana

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
ma potresti averlo fatto
lo avevo già capito.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Ma hanno buone intenzioni.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Dai.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
No, no, no, no, no, no, no, no.
Per favore?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
No. Va bene.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Fammi prendere gli occhiali.
Un secondo.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Carino. Uno in più?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
SÌ.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Penso che questo sia
il mio lato migliore comunque.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Vuoi un valore di una sterlina
di consulenza gratuita?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Ho pensato alla tariffa corrente
era un centesimo.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Già, beh, il mio vale di più.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Qualunque cosa accadrà...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
lascialo.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Combattere non fa altro che peggiorare le cose.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Oh, caso in questione.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
È ora.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Entra.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Questa tradizione è stata
in famiglia da generazioni.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Il nonno l'ha fatto, l'ho fatto anch'io
e ora tocca a te.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Per ora, sdraiati qui.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Veramente?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Non c'è niente di cui aver paura.
E' solo un piccolo insetto

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
che lasceremo cadere
sulla tua pancia,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
e atterrerà
sulla schiena o sui piedi.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Quindi, un modo significa un ragazzo,
l'altro significa una ragazza.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Qual è quale?
Ciao!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Sei pronto?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, lo desidero e basta
Potrei convincerti

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
per restare con noi più a lungo.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Devo tornare domani.
Sono così indietro con il lavoro.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Ovviamente.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Ma visiterò
quando arriva il bambino.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Che ne dici di un bicchierino?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Uno vergine
per la futura mamma, naturalmente.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Spero che tu ti sia sentito sotto la doccia
di Cadell amore oggi.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Nonno.
Grazie.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Possa questo bambino
essere tutto ciò che speriamo,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
niente di più,
niente di meno. Saluti.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Saluti.
Saluti.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Saluti.
Saluti.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Grazie, tesoro.
Piacere mio.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Siete stati tutti così generosi.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Non avrei mai potuto permettermelo
la maggior parte di queste cose da solo,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
quindi grazie.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Beh, se questo è il tuo modo
di chiedere se finanzieremo

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
il bambino andrà avanti, quindi...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
No, non lo esprimerei mai...
Oh tesoro, sto solo scherzando.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Anche se probabilmente dovresti.
E siamo felici di aiutare.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Non è sempre facile sposarsi
nella famiglia Cadell,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
ma fidati di me,
ci prendiamo cura di noi stessi.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
È molto gentile.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Va bene.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Penso di essermi alzato troppo in fretta.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Grazie
ancora una volta per tutto.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Buonanotte a tutti.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Buona fortuna.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Anche tu.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
EHI. Va bene.
Ho bisogno di aiuto qui!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Hai il naso di Ian.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Pre-eclampsia.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
La tua pressione è fuori scala.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Accoppialo
con la perdita dell'equilibrio.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Che cosa significa?
Il bambino è...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oh, assolutamente bene.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Io... probabilmente dovrei
andare in ospedale.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Beh, tutto quello che farebbero
vengono eseguiti gli stessi test che ho fatto io.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Voglio dire, la migliore prescrizione
per la preeclampsia

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
è il riposo completo.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Fortunatamente, hai solo
poco tempo prima della consegna.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek è il miglior ginecologo
nel paese.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Puoi alzarti
andare in bagno,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, fai la doccia una volta al giorno,
camminare un po'.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
A parte questo,
prenditela con calma.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Nessuna cucina, nessuna pulizia,
nessun esercizio fisico faticoso.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Beh, io... vivo da solo.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Bene, l'ultima cosa
vogliamo vedere è per te

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
avere un episodio simile
durante un lungo viaggio.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Potrebbe essere fatale.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Potremmo prenderci cura di lei qui.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Io... non posso chiederti di farlo.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh, Stella,
So che vuoi essere a casa

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
dove le cose sono familiari,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
ma dobbiamo ascoltare
a Derek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Possiamo essere la tua casa,
la tua famiglia.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Questa è l'ultima cosa

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
che mai riuscirò a fare
per mio figlio.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Per favore, rimani?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Va bene.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
OH! Eccoti qui.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek ha detto che andava bene...
Sì, no, ovviamente.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Uhm, mi stavo solo chiedendo
se hai voglia di uscire,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
fare una passeggiata,
prendere una boccata d'aria fresca?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Va bene.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Grande.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Finirò. SÌ.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Allora, hai il tuo telefono,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
hai il tuo portatile,
cuscini aggiuntivi.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
C'è qualcos'altro?
posso procurartelo?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Puoi avere questo bambino?
fuori di me più velocemente?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
No. No, no, non devi mai desiderarlo.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Voglio dire, e se qualcosa fosse?
andare storto,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
e allora questo sarebbe
l'unica volta

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
che hai avuto con lei?
Sarebbe insostituibile.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Suo?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
OH.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Non suppongo che, ehm...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian ti ha detto che ho perso un bambino.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Io... dopo Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Era... nata morta

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
e l'unica volta
Devo passare del tempo con lei

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
era quando lei era dentro di me.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, mi dispiace tanto.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
È stato molto tempo fa.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ma voi ragazzi non ne avevate davvero bisogno
dover affrontare tutti questi problemi.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
E' quello che fanno le famiglie.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Mia madre
era più un "ubriacarsi"

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
Tipo "e perdermi il mio saggio di danza".
Oh no.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Beh, sai cosa dicono,
non puoi scegliere la tua famiglia,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
ma puoi scegliere i tuoi suoceri.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Generalmente.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
E tu, mia cara, hai...
quelli molto iperprotettivi.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Siediti, tesoro.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Posso farti una domanda?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Perché Ian è andato via di casa?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Era innamorato.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Aveva torto per la famiglia,
e tutti potevano vederlo.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Non sono sicuro di aver capito.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
I Cadelli
sono una famiglia molto antica.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Qualcuno potrebbe dire
che siamo impostati nei nostri modi.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Ci sono sicuramente
uno o due requisiti

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
che devono essere soddisfatte.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
È una questione di carattere.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
E per far parte di questa famiglia,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
potresti essere...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
chiamato
per incontrarne uno o due...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obblighi.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian ha lottato con questo.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
E se Ian avesse...
mi ha portato a casa.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Se Ian ti avesse portato a casa...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
avrei detto...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
che ha portato qualcuno a casa

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
chi era abbastanza forte
per fare ciò che era necessario fare.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Ciao.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Ciao, sono Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>dall'ufficio del dottor Wilkinson.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Tua suocera
chiamato prima,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>e lei mi voleva
per farti sapere</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>ha parlato con la dottoressa Cadell.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Uh, lo fa il dottor Wilkinson
vuoi vedermi?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Oh, non ce n'è bisogno.
È d'accordo con il dottor Cadell</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>quel riposo a letto
è la strada giusta,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
e raccomanda
hai il tuo bambino lì.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Se è la cosa migliore
per il bambino.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
Buona giornata, amore mio.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Ciao.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Devi essere affamato.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Praticamente sempre.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Là.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, quello è aglio?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Il purificatore della natura.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Mantiene le tossine
e altri cattivi fuori.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
È abbastanza potente.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Penso che lo farò
attaccare con pane tostato.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Hai bisogno di proteine, caro.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
E l'aglio aiuta
abbassare la pressione sanguigna.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Vogliamo la mamma
e il bambino è sano, vero?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Va bene.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Un po' soffocante qui. No.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Ora.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Cosa sono quelli?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Portafortuna.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Il nonno di Ian,
il mio defunto marito,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
li riportò dal Sudan.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Me li ho dati
nel nostro primo anniversario.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Ora allora.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Alzati, alzati.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
È per me?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Vediamo se va bene?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Sto... sto bene, grazie.
Braccia in alto.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Là. Spento.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
In questo modo.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
E...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
lì.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, sei adorabile.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Ho indossato quell'abito

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
per le ultime settimane
di entrambe le mie gravidanze,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
ed entrambi i miei bambini
erano sani e belli.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
È bello e bello, vero?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Cosa stai facendo qui?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Scusa, ne conosco uno
è sciolto come i cassetti di una puttana.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, eccolo. SÌ.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Le sigarette fanno male?
o sono come i Twiglet?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
È il mezzo
della notte, coniglietto.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Non riuscivo a dormire.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Mi sento solo.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Sai, è un peccato

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
non puoi dare ordini alle persone
come puoi fare con le pizze.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Sì, Domino's, ciao.
Sì, è Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Vorrei ordinare
una bruna robusta,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
sei piedi e otto pollici.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh no. Quelli sono due
misurazioni separate.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
La cara vecchia mamma è stata minacciata
per mandarmi in collegio

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
se mi sorprendesse a fumare di nuovo,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
quindi Ian mi ha lasciato fare una scorta
in uno dei suoi nascondigli.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Ian ha detto qualcosa su di me?
Che eri il suo migliore amico.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Che quando eravate bambini,
non riusciva a pronunciare bene il tuo nome,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
così Benny è diventato Bunny.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Se potessi tornare indietro, lo farei...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
soffiare un pacchetto di Marlboro
sul suo viso,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
lascia che sia lei a mandarmi
il più lontano possibile.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Era davvero così brutto?
crescere in questa famiglia?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
No, se hai rispettato la linea del partito.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Cazzo...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Beh, immagino
tua madre ha standard elevati.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Come con quella ragazza
Ian ha portato a casa.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Per favore, per favore.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
No, Ian l'avrebbe fatto
riportato indietro un membro del clan

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
prima di lui
sottoponi una ragazza a questo.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Ma tua madre ha detto di sì.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
L'ha fatto?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Oh, beh, sono sicuro che abbia ragione.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Lo è sempre.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Orario della colazione.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Il più importante
pasto della giornata.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, io... io no
di solito fanno il salmone

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
prima cosa al mattino.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Il pesce allontana il malocchio.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
E il cibo non è solo per te,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
è proteggere
quel piccolo dentro di te.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Uhm, no, davvero. Io... io...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Essere mamma significa
mettendo da parte le proprie esigenze

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
per il bene degli altri.
No, davvero.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Beh...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
se non sei disposto a mangiare
di cosa ha bisogno il bambino,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
forse semplicemente non hai fame.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Ci riproveremo più tardi.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Tesoro, sei bravo?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Sì, entra.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Doppio cheeseburger e patatine fritte.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Il nonno ha buone intenzioni.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Diventa solo un po' hardcore
con questa faccenda woo-woo.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Troppi podcast sul benessere
o qualcosa del genere.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Sei un salvavita.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Dio, queste cose sono orribili.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Scommetto
ti fanno venire gli incubi.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Va bene. Sei dolce.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Dovrò sopprimere
quella voglia

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
se vuoi sopravvivere
in questa famiglia, però.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Uffa.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Non devi farlo.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
E non l'hai fatto
devo procurarmi del cibo.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Com'è?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Che cosa? Essere incinta?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Avere la vita che cresce dentro di te,
sentendolo girare, calciare.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
È strano.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Strano?
E'...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Ooh.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Ciao. Vuoi sentire?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
OH. OH.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Va bene.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Quindi è così che stanno le cose?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
No, non muoverti.
Sto solo elaborando.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Nutrendola di merda.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Non ci vuole un genio
per capire perché.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, sono solo gentile
al preggo.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Sì, negli ultimi giorni
hai detto

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
I racconti delle vecchie comari del nonno
sono chiacchiere da pazzi.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Cosa succederà
accadrà.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Non posso cambiarlo.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Divertente non ce ne sono
storie di vecchi mariti.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Immagino che lo sappiano tutti
sono inutili.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Forse è tutta una questione di fortuna,
non lo so

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
ma sono stufo di aspettare.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Mi piaci così,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
brutalmente ottimista.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
E mi piace
quando non sei un...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Una volta che sarà finalmente sicuro
per noi provare...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Ti scoperò così in fretta
il tuo utero girerà.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Magari ne metto due.
Oh, fanculo, che caldo.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Ti amo dannatamente.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Vieni che ti taglio il cazzo.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
No, no.
Non prenderai il mio bambino.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
No, no.
No. Non prenderai il mio bambino. No.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
No, no.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
No.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
No.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Non prenderai il mio bambino.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Carolina.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Non porterai via il mio bambino.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Non porterai via il mio bambino.
Non porterai via il mio bambino.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mamma. Oh, Dio!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
EHI. EHI.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Va bene.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
I tuoi bambini sono proprio qui.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
No, non prenderlo.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Cosa sta succedendo?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
E' tua madre.
Sta di nuovo camminando nel sonno.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Siamo qui. Siamo qui.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Carolina.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Stavo di nuovo sonnambulo?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
L'ho fatto di nuovo?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Mi dispiace tanto.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Se il vento cambia,
rimarrai così, nonno.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Sono le 10:00

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Lo so.
Iniziamo tardi oggi.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Cosa sta facendo?
Non ne ho idea.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Lago. Beniamino.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Il bambino nato morto.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Bambino nato morto.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Un altro bambino nato morto.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Mi servono solo 10K.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Crea un OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Probabilmente lo hanno fatto
mai viste palline così piccole.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
OH.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Cosa sta succedendo qui?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Dramma della mamma del bambino.
Sembra brutto. È brutto?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Dove è arrivata?
il telefono da?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Potremmo farcela
per lei un drink per dormire,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
porta via il telefono
mentre è svenuta.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Magari un po' di tè, una limonata.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, qual è il modo migliore?
di nascondere il gusto dei roofies?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Non lo so.
Cosa usi su Felix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Con cosa l'hai drogata?
sotto la doccia?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Non penso che se ne andrà
per un mocktail di mezzogiorno.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Voglio dire, se la mettiamo fuori combattimento,
sarà un po' sospettosa

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
quando si sveglia
e tutto è andato.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>E così per oggi
trucchetto super stealth,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>ripristineremo un telefono
senza caricabatterie.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Il filo rosso è positivo,
e il nero è per il negativo.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Quindi semplicemente
allinea ciascuno dei fili</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>con i punti di ricarica,
e scoprirai che...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Smettila.
Basta, smettila, smettila...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
No, questo è il massimo. EHI.
Smettila.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
No, no, no. Non farlo, non farlo
non farlo, non farlo, non farlo.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Nonno. No, no, no, andiamo
porta giù questo e basta, ok?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Sei così extra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Fili...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Oh!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
E così, puff, non c'è più.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Spiegamelo di nuovo.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Oh, Ian,
cos'altro vuoi che ti dica?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Ricordo la notte
che è nata.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Ricordo di essermi svegliato</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>e andando in fondo al corridoio
nella stanza dei bambini,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>e tu stavi in piedi
sopra il suo lettino,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>strangolandola.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Stavi piangendo e...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Eri un bambino.
Non potevi ricordare...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>E il nonno ti stava urlando</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>per farlo più velocemente, stringi più forte.
Ricordo tutto.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Tu semplicemente
non voglio credermi.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Voglio che tu me lo dica
il vero motivo</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>che hai ucciso la mia sorellina.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Quindi preferisci
pensare a noi come psicopatici,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>assassini di bambini casuali?
Non casuale.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Un bambino ogni generazione.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Stavo proprio cercando te.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Eri?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Sì, volevo
prendere in prestito un cardigan.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Volevo prendere una boccata d'aria fresca.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Torna nella tua stanza, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Riportala a letto.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
No. Ehi. Vai... scendi.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Dai.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Andiamo, stupida stronza.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Coniglietto, fai qualcosa.
Prendile le gambe, per l'amor del cielo.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Cagna.
Fottiti!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Ti fermi
oppure ti legherò al letto.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Ci sono persone
che sanno che sono qui.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Il medico della clinica sanitaria.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, ero io.
Mi dispiace, amore mio.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Ciao, sono Rebecca
dall'ufficio del dottor Wilkinson.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Tua suocera ha chiamato,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
e il dottore
è d'accordo con il dottor Cadell.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Lasciaci.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Ho bisogno di un momento.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Non siamo mostri, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Non vogliamo farti del male.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Hai ucciso tuo figlio.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Sì, purtroppo.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
E ucciderò il tuo
se devo.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
No, Stella,
meriti la verità.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Quello che ne sappiamo comunque.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Non sono sicuro che qualcuno possa davvero farlo
ricordare più i dettagli.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Ma la storia va
centinaia di anni fa...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
un antenato dei Cadell prese il bambino
di una ragazza pagana

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>chi era accampato nella proprietà,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>e poi hanno voluto
per allevare questa miserabile creatura</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>alla luce di Gesù
e bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>E poi la sua famiglia ha reagito,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>e lanciano una maledizione
sulla famiglia Cadell.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
E la maledizione era
che una volta per generazione...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
sarebbe nato un bambino...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
quello era puro male.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
E se quel bambino
gli è stato permesso di vivere,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
la morte ne sarebbe seguita
ovunque andasse...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
fino al tutto
della civiltà...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
è stato spazzato via.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
SÌ. So come suona.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Sì, beh,
è molto confortante.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Ero in camera da letto
lungo il corridoio

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
quando nonno
per primo mi ha raccontato quella storia.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Sì, voglio dire, ho pensato
erano tutti completamente pazzi.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Voglio dire, che storia ridicola.
Sì.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
E poi...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
sai, avevo Lake
e Ian e Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
ed erano tutti
perfettamente normale.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Beh, almeno
Pensavo che lo fossero.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Mio marito Michael
volevo fermarmi lì...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
ma ho fatto questo sogno...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
di questa piccola famiglia perfetta.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Due bambine,
due ragazzini.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Vedi, solo qualcuno
nella linea di sangue Cadell

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
può effettivamente vedere
cos'è il bambino.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Quindi quando me lo hanno detto.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Quando mi hanno detto cos'era.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Non ci credevo...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
perché a me sembrava...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
sembrava perfetta.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
E così ho combattuto,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Ho lottato per mantenerlo
il mio bambino appena nato è vivo,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
e l'ho fatto. Io... io...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
L'ho fatto per sei ore.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
E in quel breve
periodo di tempo...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
mio marito ha preso un coltello,
andò in bagno

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
e si tagliò la gola.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
È stato allora che ho capito
mi stavano dicendo la verità.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Quella mia testardaggine...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
aveva ucciso mio marito.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
L'uomo che amavo.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Quindi alcuni dementi
racconto popolare di secoli fa

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
vi hanno reso degli assassini di bambini?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Mi dispiace così tanto
è successo anche a te, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Ma non significa
il tuo bambino era...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Sì, è vero, Stella.
perché non ho ascoltato.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
E non importa
quello che hai visto sul telefono di Ian

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
perché lui chiaramente
ci credevo anche io

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
o almeno non poteva
dimostrare il contrario.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Non voleva un bambino, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Non capisci? Era spaventato.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Osservò sua madre

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
strangolare la sua sorellina
a morte.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Stava cercando di proteggerti

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
da sempre
per fare quella scelta.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
E poi glielo hai detto
eri incinta.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
E chiaramente...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
non poteva gestire
le possibilità.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
No.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Ascoltami.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Se il tuo bambino è normale,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Ti lascerò andare via da qui
sano e salvo...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
e ti darò abbastanza soldi
per vivere una vita confortevole.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Prometto.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
E se non fosse un bambino normale?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian non te lo perdonerebbe mai.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
SÌ.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
In realtà, penso
lo farebbe, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
No.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Beh, dovrà accettarlo
prima o poi.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Non ce n'è stato uno
in oltre 30 anni.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Deve essere lei.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Non necessariamente.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Un altro feto c'è.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Cugina Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Non lo so.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Penso che sia troppo noiosa
per scacciare un demone.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
OH.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Beh, lo sapremo presto.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Secondo
il testo della famiglia Cadell,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
le si sono appena rotte le acque.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Va bene.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Sii gentile...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Sarò gentile.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Ho firmato il Cadell
clausola di riservatezza

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
nella mia prima notte di nozze.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Hanno detto che potresti
devo uccidere un bambino,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
e hai ancora detto: "Lo voglio"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Ad essere onesti, la NDA è arrivata
con un pagamento di un milione di sterline, quindi.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Quindi è giusto
riguardo ai soldi per te?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
sono stato povero

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
e sono stato ricco,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
e non mi vergognerò
per avere una preferenza.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Non puoi davvero credere...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake ci crede.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Sì, ma è fottutamente pazza.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Quella è la mia fottuta moglie.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ha bisogno di me...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
e lo farò sempre
essere lì per lei.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Lei lo fa? Hai bisogno di te?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Ah, dimenticavo.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
disse il nonno
Potrei farti un'offerta.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Una sorta di pacchetto di risarcimenti

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
per mangiare il tuo pasto
come una brava ragazza.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Puoi avere
qualcuno di nuovo con cui parlare.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Interessato?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Oh, qualunque cosa. Basta truccarsi
la tua mente. Fatecelo sapere.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian non mi ha mai voluto
per incontrare la sua famiglia,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
e ora so perché.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Sai, li avrebbe uccisi
prima che lasciasse che mi facessero del male

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
o il nostro bambino.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Come può qualcuno?
credere a questa storia folle

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
sulle maledizioni pagane?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Per loro non è solo una storia.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Ricordi che c'era
una vecchia alla tua doccia?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Aveva una benda su un occhio.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Beh, lasciami indovinare,
un bambino l'ha cavato fuori.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Lo ha fatto da sola.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>La notte in cui è nato il suo bambino</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>ha provato a scappare con esso.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>L'hanno trovata in un'autostrada
stazione di servizio a dieci miglia di distanza,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>e ha usato un cucchiaio di plastica.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Così dicono.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Così dicono.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Hai provato a dirmelo
sotto la doccia, vero?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Ti hanno convinta, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Ci credi davvero?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Ascoltami. Guardami.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Non c'è niente di sbagliato
con uno dei nostri bambini.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Dobbiamo restare uniti.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Aiuta l'altro

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
se l'opportunità
si presenta.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Va bene?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Va bene.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Aiuto!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Qualcuno mi aiuti.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Che cos'è? Stai bene?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Penso che ci sia qualcosa che non va
con il bambino.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Devo andare in ospedale.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, non posso.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, il mio bambino potrebbe morire.
Per favore.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Cosa sta succedendo?
Mamma, sta sanguinando, cazzo.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Aspetto. Guarda, guarda.
Guarda, guarda, guarda, cazzo.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Ok, senti dolore?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Ho letto qualcosa
nel libro per bambini,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
qualcosa riguardo
una placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, lo penso davvero
Devo andare in ospedale.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Sì, questa è una possibilità.
Facciamo, ehm...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Un'altra possibilità
è che ti sei tagliato

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
e ha imbrattato il sangue.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Vai, coniglietto, vai!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Spezzatino di agnello.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Abbiamo appena pareggiato
una donna incinta a un letto.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Non potremmo almeno
darle una pizza?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Gli agnelli sono stati un simbolo
di purezza e protezione

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
per migliaia di anni.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Passami quell'aglio.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Non stiamo cercando di torturarla.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Questo è ciò che dice il mio Michael
mi ha detto di te.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Come è andata a finire?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Questa non è tortura.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
La tortura lo è
quello che hai passato,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
lavorare per ore
solo per dare alla luce un mostro.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Perdere tuo marito, figlio mio,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
perché non lo eri
abbastanza forte

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
per porre fine
alla cosa miserabile

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
quando ha preso fiato per la prima volta.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Se un po' di tortura avesse potuto
ti ho risparmiato quel destino...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
quanto vorresti?
hai sopportato felicemente?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
La vera tragedia di tutto questo
è che sono davvero una cuoca fantastica.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Quando tutto questo sarà finito,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Ti servirò la mia anatra confit
con patate alla sarladaise.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Quando tutto questo sarà finito,
sarai in una cella...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
insieme al resto
della tua famiglia pazza.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Settanta e più anni fa,
quando il suo bambino nacque nel modo sbagliato,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
mia madre
non si lamentava e non si lamentava: "Perché io?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Portava la creatura
alla vasca da bagno

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
e ha fatto ciò che andava fatto.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Sembra che
uno psicopatico normale.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Spalancato.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Vedo.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Bene, se rifiuti ancora
mangiare il cibo

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
L'ho preparato con tanto amore
per proteggere tuo figlio...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
ci sono altri modi.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
I demoni che si insinuano nelle loro vie

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
nei nostri bambini

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
come le cose per essere calde.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Un modo in cui possiamo proteggerci

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
è creare i nostri corpi

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
quanto più inospitale possibile.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Per favore. Per favore, non farlo.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Non è niente

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
rispetto al dolore
di perdere un figlio.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Il freddo è ciò di cui hai bisogno

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
per proteggere il tuo bambino.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Il figlio di Ian.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Il mio primo e forse
unico pronipote.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Non è il bambino di Ian.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Ho avuto una relazione. Non è suo.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Sta mentendo.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
NO! No, non lo sono. Lo giuro!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
E' quello per cui abbiamo litigato
la notte in cui morì.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Oh, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Vedo il dolore nei tuoi occhi
quando parli di lui.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Non hai tradito mio figlio.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Lo amavi,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
come amavo suo padre.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>È troppo difficile non posso.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Ci siamo quasi.
Oh, Dio.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Spingi di nuovo.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Posso vedere la testa.</i>
Oh, vieni fuori!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Continua a spingere.
Uno grande adesso.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Oh, Dio.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Il mio bambino è normale?
Dimmelo e basta.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Enrico!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Lo è? E lui?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Guardalo.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Hai mai visto
un ragazzo così bello?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Oh mio Dio.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Congratulazioni, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Non significa niente.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella avrebbe potuto ancora
un bambino normale.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Significa
gli interventi hanno funzionato.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Il cibo e il freddo
e i portafortuna,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
hanno protetto il bambino di Rose,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
e funzioneranno
anche per il nostro bambino.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Lago.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Accidenti. Reagire in modo eccessivo?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Coniglietto.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Ciao.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Stavo aspettando
tutta la mia vita.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Ha 20, cazzo tre anni.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Oh, tesoro,
è un mirto fertile.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Cosa vuoi scommettere?
che Rose è di nuovo incinta

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
questa volta l'anno prossimo?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
E forse sarà quello.
Notizie flash, mamma,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Non ho più tempo a disposizione.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Se Stella non lo porta con sé,
allora per me è tutto.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
le tue uova si stanno seccando.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Quella è la moglie di nostro fratello.
Il figlio di Ian, di sopra.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Ti importa almeno?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Sai cosa?
Non penso che avrai un voto.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Un voto? E la realtà?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Ti ucciderebbe scopare
qualche scoria pazzesca online?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Sputa qualche sprog casuale
giusto per livellare un po' le probabilità?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Va bene. Per vostra informazione, ehm,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
solo nazisti e anziani
utilizzare siti di incontri online.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Inoltre, non è un grande fan

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
delle parti della signora.
Oh, per favore.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Puoi prenderne solo uno
per la squadra, come dicono gli yankee.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
L'hai appena detto davvero a?
io? L'ho fatto, in realtà. Sì, l'ho fatto.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Non lo facciamo.
Questo non è quello che siamo.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Sì, no,
siamo una grande famiglia felice.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Difficile credere che Ian l'abbia fatto.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Beh, penso
dovremmo lanciare i dadi.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Rischierei di averne un po'
versione di noi che corre in giro.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Puoi uscire?
della mia fottuta faccia?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
In realtà non sopporto
per guardarti.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Non ho mai avuto bisogno di te, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Mi piace che tu mi segua ovunque

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
come un po' perso
cucciolo patetico,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
ma onestamente,
se sparissi domani,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Vorrei andare alla sterlina,
e ne prenderei un altro.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Sono così orgoglioso di entrambi.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Fammi fare una doccia</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
e ti porterò
qualcosa da mangiare.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Amore, ti dispiace?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Oh, giusto. Sì.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Aspetta, tesoro. Scusa.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Lo so.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Oh, grazie.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Ciao, tesoro. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rosa!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Adesso puoi prendere un telefono.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Per favore... per favore.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Tu... tu ah...
Devi aiutarmi.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Chiama... Chiama la polizia
per aiutarmi.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Tu... tu puoi aiutare
tirami fuori.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Per favore aiutatemi. Chiamali.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Per favore. Rosa. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
No!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
NO!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
NO! Fammi uscire!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto lavarti.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Eccoci qui.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Dimmi se...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
se l'acqua è abbastanza calda.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Non importa.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, capisco.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
La fase nichilista.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Me lo ricordo.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Perché andare avanti?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Se la famiglia è maledetta,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
perché continuare ad avere figli?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Direi dentro
gli ultimi 100 anni,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
i bambini hanno regolarmente
sopravvissuto fino all’età adulta.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
voglio dire,
il bisogno umano di procreare,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
è profondo...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
anche quando i tuoi figli saranno grandi
e... spezzarti il cuore.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Non esiste una cosa del genere
come una famiglia felice, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Non proprio.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Ogni famiglia è incasinata
in un modo o nell'altro.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Voglio dire, guarda tua madre.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Ha preso del liquore
sulla propria figlia.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
La famiglia di mio marito...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
è un problema meno comune,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
ma fidati di me,
esce tutto durante il lavaggio.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Aiutami.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, prenderò il nonno.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Dov'è tuo fratello?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
È andato a fare una passeggiata.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Bene, riesci a trovarlo?
Abbiamo bisogno di lui qui.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Se vuoi mantenere l'entità
dal mettere radici dentro di te,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
dobbiamo creare il tuo corpo
quanto più inospitale possibile.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Un luogo di dolore insopportabile.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Sta già accadendo.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Oh, bambino,
c'è sempre più dolore.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Ora...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Il nonno di Ian

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
aveva fatto questo
per il nostro secondo anniversario

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
per allontanare il male.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
È pesante.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Puoi passarmi la penna di Ian?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Voglio solo
sentirlo vicino a me.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Se aiuta.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Tutto questo finirà presto.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Ora.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Ora,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
sei pronto?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Oh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
E tu sei...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
bene!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
E

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
di più!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Bene.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Di più.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Bene.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
E altro ancora.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Brava ragazza.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Di più?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Di più?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh no. Questo è attivo.
Questo è attivo. Bene.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
L'hai trovato?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Sta salendo.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Dov'è Felix?
Perché?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Hai bisogno di qualcuno che ti stia accanto
ed essere inutile?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Come mi giro
questo cardiofrequenzimetro acceso?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Dov'è il manuale?
a questa cosa?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Funziona?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Oh, non penso che lo sia.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Bene, dobbiamo sapere.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Non potevo lavorarci.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Non riesco nemmeno a farlo.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Quando è stata l'ultima volta
Ho acceso un cardiofrequenzimetro?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Madre?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Madre!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Coniglio, ho pensato
Ti avevo detto di non andartene.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Non posso più farlo.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Non puoi fare cosa allora?
Questo!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Questo! Non posso più farlo!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, questo è il nostro destino nella vita.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Non puoi lasciare che le tue emozioni
ottieni il meglio di te adesso.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Non ci sono molte possibilità
di quello con te!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Tesoro, che odore hai
come una distilleria.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Era davvero questo?
è ora di bere?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
SÌ! In realtà sì.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Va bene. Andare.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Vai a darti una ripulita
proprio adesso.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Ho bisogno di te nella sala parto.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Andare! Pulisciti! Ora!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
È anche collegato?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Può letteralmente
partorire da un momento all'altro.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
È così stressante.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Dov'è il monitor del sangue?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Lei è...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Oh, Dio! CONIGLIETTO: Che succede?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Nonno! È morta!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Lago! Prendi la pistola.
Non può essere andata lontano.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Lei è qui!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Era una dolce, vecchia signora.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Immagino di aver mancato
quella parte di lei.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Facciamola alzare
in sala parto proprio adesso.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
No, il bambino sta arrivando adesso!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Ok, andiamo...
mettiamola giù.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Dobbiamo sopprimerla
da qualche parte. Mettila sul tavolo!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Sì.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Mi avresti aiutato o cosa?
Bene, mettiamola a suo agio.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Sta soffrendo dannatamente,
Va bene? LAGO: Bene!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Vaffanculo!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Giù, giù, giù,
giù, giù, giù, giù.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Va bene. Là.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Quanto è lontano il cugino Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Io... io non...
Almeno due ore di distanza.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Ok, beh, prendi e basta
degli asciugamani o qualcosa del genere.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Sii utile per una volta. Per favore!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
OH! Io sia...
Vaffanculo!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Oh, beh, va bene.
Va bene.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Devi portarmi fuori di qui.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Per favore. Non devi ascoltare
a quello che dice.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Si deve. Per favore.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Per favore, non devi ascoltare
suo! Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Non posso. Non posso.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Coniglietto, vai. Vai a lavarti le mani.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Aspettare. Stai scherzando!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Non sto consegnando
questo maledetto bambino!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Vai e lavati le mani!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Oh, sì,
Penso che sia completamente dilatata.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Posso vedere la parte superiore
della testa, quindi sì.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Sì, ne sta mangiando uno proprio adesso.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Coniglietto!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Coniglietto!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Ok, quindi devi farlo
togli delicatamente la testa.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Non tirare,
lo culli e basta.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Dio mio.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Continua a spingere, Stella.
Continua a spingere.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Oh, merda,
sta succedendo davvero?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Lo stai facendo davvero
dannatamente bene, penso.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Oppure non posso dirlo. Non posso dirlo.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Continua a spingere, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Uhm, no, no, posso... non posso.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
NO! Per favore!
Per favore, non lasciarmi.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Per favore, non farlo.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Mi dispiace.
Beniamino, no!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Toglimi di dosso, cazzo!
NO!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, vieni lì.
No. Fanculo.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Non sono un Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Non sono della stirpe!
Non posso farlo!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Lo giuro su Dio, vado
vomitare addosso a questo ragazzo.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Sta arrivando!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Sta arrivando! Sta arrivando! Spingere!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Sta arrivando. Spingi, spingi!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Spingere!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Questo è tutto!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Che cos'è?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Che cos'è? Che cos'è?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Che cos'è?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Va bene. Sta bene.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
No. È proprio come la bambina di Rose.
Mi dispiace.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Mi dispiace, Stella.
No.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Mi dispiace. Taglia il cavo, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Quella è tua nipote.
Quello è di Ian...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
È la figlia di Ian!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
È la figlia di Ian!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
No, non farlo. Cosa fai?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
E' solo una bambina.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Perché non riesci a vedere?
è una bambina normale?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Per favore. Lei è...
è una bambina normale.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Lo è davvero? Sei sicuro?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Non riesco nemmeno a descriverlo.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Mi dispiace tanto, Stella.
Mi dispiace, ma lei...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
lei lo è. Forse...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
forse dovresti farlo da solo.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Concediti una conclusione.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
È questo quello che hai provato quando
hai strangolato il tuo bambino?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Chiusura?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Oh, non lo farà, mamma.
Lei non ci crede.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Ma è il suo bambino.
No, non riesce a vedere cosa sia veramente.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Nessuno di voi può vederlo.
Ma è il suo bambino!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Ammazzalo e basta, cazzo!
Tranquillo!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Questa è follia!
Questa è una vera e propria psicosi.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Non c'è niente di sbagliato
con il mio bambino!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
SÌ. Stella, c'è.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Sei semplicemente fottuto in testa

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
perché hai ucciso
tua figlia!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
E tu vuoi che io faccia lo stesso
quindi ti senti giustificato.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Ho fatto quello che andava fatto.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Stronzate! Sei pieno di merda!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Verseremo un po' di whisky.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Salveremo il mondo
dall'andare all'inferno

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
per i prossimi 20 anni,
e poi scoperò

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
il mio stupido marito, ok?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
NO! NO! Fermare! Fermare! Fermare!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Fermare.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Lo farò.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Sh... dovrei essere io.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Sono... sono sua madre.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Lo farò.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Tu... l'hai detto.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
È la chiusura. È la chiusura.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Lasciala fare.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Non toccarmi, cazzo.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Stai bene?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Non sto male, cazzo, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
NO!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Allontanati dal mio tesoro, cazzo.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, non farlo.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian ne aveva paura.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Lui quel qualcosa lo sapeva
potrebbe andare storto con il bambino.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Perché pensi che l'abbia preso?
il codardo è uscito?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Non lo farebbe.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Oh, non dirmelo
non ti è venuto in mente

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
ecco perché si è schiantato con il suo camion.
NO!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, era debole!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Sei forte.
Puoi finirlo!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Finirò tua figlia

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
se non ottieni
cazzo, lontano dal mio tesoro!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Provami.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Oh, Dio.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Oh merda.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, prendile la pistola.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Sì, non credo.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Che cosa?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
ho preso una decisione

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
o meglio, sono venuto
ad una realizzazione.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, prendi quella dannata pistola!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Sei una bisbetica dal cuore piccolo

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
chi è incapace di amare
e indegno di esserlo.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Nessuna indennità vale
condividere il tuo letto!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Oh, sei un fottuto idiota.
Vedi, è di questo che sto parlando.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Non mi hai mai rispettato.
Ora non è il momento!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Stai zitto, cazzo!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Tu la abiliti.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Ne ho abbastanza
con tutta questa fottuta famiglia.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, ascoltami. E' finita.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Il suo bambino è quello giusto
con la maledizione.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Finalmente possiamo rimanere incinte adesso.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Lago, Lago, Lago,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
ogni bambino che esce
del tuo grembo

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
è garantito che sarà maledetto,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
quindi penso
Dovrò passare.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Arrivederci.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Congratulazioni,
il tuo bambino sembra un angelo.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
È così che ci si sente.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh no.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Oh...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Lasciala andare!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Coniglietto?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Guardati e basta!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Questo è pazzesco!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Tu, il nonno, tutta questa famiglia!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Tu... tu... sei rovinato
tutte le nostre fottute vite

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
con queste stronzate!
Coniglietto, questo è vero!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Questo è vero, coniglietto!
Mamma. Mamma!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
No, no, no, no, no, no!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Stai bene?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Non proprio.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ma lei lo è.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Tua nipote è perfetta.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Il resto del clan Cadell
verrà a cercarti.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Per... per il bambino.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
E ci sono abbastanza gioielli,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
contanti in casa per te...
per te... per entrambi.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Tu... puoi scomparire.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
C'è una cassaforte
nello studio familiare.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
L'ho lasciato aperto per te.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Vieni con noi.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Non posso.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Beh, dovresti
almeno incontrala prima.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Che cosa?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Vai a stare lì.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Coniglietto, cosa...
Vai e stai lì!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Quello è il mio bambino!
No, non è un bambino.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Quello... quello è... Oh, mio ​​Dio.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
La mia famiglia aveva ragione! È reale.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
E' così dannatamente reale.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
La mamma aveva ragione. È fottutamente reale!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Non ce la farai mai da solo!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Spero che ti sia piaciuto
il tuo soggiorno con noi.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Per favore, vieni di nuovo.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Lo farò. Grazie.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, se posso dire,
hai un bellissimo bambino.