1
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
વર્ષો વચ્ચે
જ્યારે મહાસાગરોએ એટલાન્ટિસ પીધું

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
અને આર્યના પુત્રોનો ઉદય,
એક અકલ્પ્ય વય હતી

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
જ્યારે ચમકતા સામ્રાજ્યો
સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાય છે.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
પછી અચેરોનનું શ્યામ સામ્રાજ્ય આવ્યું,

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
જ્યાં ક્રૂર Necromancers
પુનરુત્થાનના રહસ્યો શોધ્યા.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
તેઓએ રાજાઓના હાડકામાંથી માસ્ક બનાવ્યો

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
અને તેના ક્રોધને જાગૃત કર્યો
તેમની પુત્રીઓના શુદ્ધ લોહીથી.

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
માસ્કએ આત્માઓને બોલાવ્યા
અકથ્ય અનિષ્ટની,

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
તેમને શક્તિ આપવી
કોઈ નશ્વર પુરુષો પાસે હોવું જોઈએ નહીં.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
અચેરોને સંસ્કારી વિશ્વને ગુલામ બનાવ્યું.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
માત્ર અસંસ્કારી જાતિઓ
તેમની સામે ઉભા થવાનું બાકી હતું.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
માસ્ક વિખેરાઈ ગયો અને અચેરોન પડી ગયો.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
દરેક આદિજાતિએ એક જ શાર્ડ રાખ્યો હતો

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
જેથી કોઈ માણસ પ્રયાસ ન કરે
તેમની સાથે પાછા જોડાવા માટે

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
અને વિશ્વને ચલાવો
ફરી એકવાર અરાજકતા અને વિનાશમાં.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
તેઓના ટુકડા આખા દેશમાં પથરાયેલા હતા
અને યુગો સુધી છુપાયેલું રહ્યું.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
પરંતુ ભવિષ્યવાણીએ એવા માણસ વિશે વાત કરી જે કરશે
કોઈ દિવસ માસ્ક ફરીથી એસેમ્બલ કરવાનો પ્રયાસ કરો

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
અને વિશ્વ પર રાજ કરો.

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
તેથી હાઇબોરિયન યુગનો પ્રારંભ થયો,
અંધકારમય અને ઘાતકી બંને સમય.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
અને તેથી એક બાળક આવ્યું.

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
યુદ્ધનો જન્મ.

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
ફિયાલ્લા!

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
ફિયાલ્લા.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
બોલો નહીં, મારા પ્રેમ. બોલો નહીં.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
મારે મરતાં પહેલાં મારા બાળકને જોવું જોઈએ.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
તમારા પુત્રનું નામ રાખો.

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
તેનું નામ

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
કોનન છે.

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
ધીમો કરો, કોનન!

30
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
જ્યારે સિમેરિયનને તરસ લાગે છે,
તે લોહીની તરસ છે.

31
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
જ્યારે તેને ઠંડી લાગે છે,
તે સ્ટીલની ઠંડી ધાર છે.

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
પણ હિંમત
ઓફ ધ સિમેરિયન સ્વભાવનું છે.

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
તે મૃત્યુથી પણ ડરતો નથી
કે તેને મળવા માટે મૂર્ખતાપૂર્વક દોડી નથી.

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
પરંતુ સિમેરિયન યોદ્ધા બનવા માટે,

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
તમારી પાસે ઘડાયેલું અને બંને હોવું જોઈએ
સંતુલન, તેમજ ઝડપ અને તાકાત.

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
કોનન.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
મેં તને કામકાજ આપ્યા, છોકરા.

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
સમાપ્ત, પિતા.

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
પ્રથમ ટેકરીઓ પર ચક્કર લગાવો
અને ઇંડાને અખંડ પરત કરો

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
યોદ્ધાઓ સાથે લડવાનો અધિકાર મેળવે છે.

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
સારું, ક્રોમ દ્વારા, છોકરા,
તમે શેની રાહ જુઓ છો?

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
અમે પાછા જઈએ છીએ.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
કોનન!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
રસ્તો બનાવો. રસ્તો બનાવો.

45
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
આવો. બ્લેડ બનાવવાનો સમય.

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
અમે બનાવેલી આ તલવાર એક દિવસ તમારી હશે.

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
પરંતુ તમે તેનો ઉપયોગ કરો તે પહેલાં,
તમારે તેને સમજવું જોઈએ.

48
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
તલવાર વાંકો જ જોઈએ નહીં તો તૂટી જશે.

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
તે સ્વભાવનું હોવું જોઈએ.

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
સૌથી મહત્વપૂર્ણ શું છે
જ્યારે બ્લેડ, આગ અથવા બરફ ફોર્જિંગ?

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
આગ.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
બરફ?

53
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
શું તમે ચોક્કસ છો?

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
આગ અને બરફ એકસાથે.

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
આ સ્ટીલનું રહસ્ય છે.

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
છોકરા, તમે હજી પણ આગ છો.

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
ના. ધીમું. તમારું પગથિયું શોધો.

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
પૂરતું!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
તમે આ તલવાર માટે તૈયાર નથી.

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
આગ!

61
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
આગ!

62
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- પિતા!
- કોનન!

63
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
પિતાજી!

64
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
કોનન!

65
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
મરો!

66
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
પિતાજી!

67
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
અસંસ્કારી.

68
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
મારી સામે ઘૂંટણિયે પડવામાં કોઈ શરમ નથી.

69
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
આ બહાદુર યોદ્ધાઓ દરેક

70
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
આત્મસમર્પણ કર્યું છે, તેમની જમીન છોડી દીધી છે,
મને વફાદારીના શપથ લીધા.

71
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
તેઓ આમ કરે છે કારણ કે
તેઓ જાણે છે કે એક દિવસ હું ભગવાન બનીશ.

72
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
એક દિવસ...

73
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
સિમેરિયાના અન્ય કુળો ભેગા થશે
વેર માટે, અને પછી ભગવાન અથવા કોઈ ભગવાન,

74
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
તમે પડી જશો.

75
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
તમે જાણો છો કે હું અહીં કેમ છું.

76
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
માસ્કમાંથી એક ટુકડો ખૂટે છે.

77
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
તમે તેની શક્તિ જાણો છો. હવે મને આપો...

78
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
અથવા મૃત્યુ પામે છે અને હું તેને મારા માટે શોધીશ.

79
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
હું મૃત્યુને પસંદ કરું છું.

80
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
ઓહ, મારા નાક!

81
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
ના!

82
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
આ તમારો દીકરો છે.

83
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
હું તેને પસંદ કરું છું.

84
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
અહીં આવો, મારી પુત્રી.

85
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
પિતાજી, મને લાગે છે કે હાડકાની કટકી નજીક છે.

86
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
શું તમે તેને મારા માટે શોધી શકશો, મેરિક?

87
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
અસંસ્કારી, તમારા પુત્રમાં હિંમત છે.

88
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
પરંતુ મારી પુત્રીમાં પણ પ્રતિભા છે.

89
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
તેને શોધો, મેરિક.

90
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
આ સિમેરિયન, તેઓ પ્રાર્થના કરતા નથી.

91
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
આ તેમનું ચર્ચ છે.

92
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
આ જ તેઓ પૂજે છે.

93
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
તે અહીં હશે!

94
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
આ શાર્ડ. તેણીને હાડકાનો કટકો મળ્યો.

95
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
તમારી માતાને ગર્વ થશે.

96
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
- રેમો.
- હા?

97
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
માણસોને ભેગા કરો. બધું બાળી નાખો.

98
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
પણ, ઝિમ!

99
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
છોકરો નહિ. હજુ સુધી નથી.

100
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
હજુ સુધી નથી. જુઓ તેણે મારા ચહેરા પર શું કર્યું!

101
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
હવે, હું તને કેવી સજા કરું, હં?

102
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
તમને પીડા કે મૃત્યુનો ભય નથી.

103
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
પિતાજી! ના!

104
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
પિતાજી!

105
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
ના!

106
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
મૃત્યુ કરતાં પણ ખરાબ, એહ, સિમેરિયન?

107
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
તમારા પુત્રને મરતો જોવો.

108
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
કારણ કે તે તમને પ્રેમ કરે છે.

109
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
તે પૂર્ણ છે.

110
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
મેરિક, અમે ત્યાં અડધા રસ્તે છીએ.

111
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
જ્યારે અમને શુદ્ધ લોહી મળે છે, ત્યારે તમારી માતા,

112
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
મારા પ્રિય, પાછા આવશે.

113
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
માસ્ક પૂર્ણ છે!

114
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
કોનન, તમે મને બચાવી શકતા નથી.

115
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
ચેન છોડો છોકરા.

116
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- હું મૃત્યુથી ડરતો નથી!
- કે હું.

117
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
હું તને પ્રેમ કરું છું, પુત્ર.

118
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
ના! ના!

119
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
કોનન સિમેરિયા છોડી ગયો
અને વિશ્વના કિનારે ભટક્યા,

120
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
મારી નાખવું, ચોરવું, બચવું,

121
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
વેનેરિયમની ઊંચી દિવાલો પર તોફાન
અને ચાંચિયાઓ વચ્ચે શ્યામ સમુદ્રમાં ફરવું.

122
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
પણ કતલ કરનાર નામહીન માણસ
તેના ગામ અને તેના પિતાની હત્યા કરી

123
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
પડછાયામાં રહ્યો.

124
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
આ સામાન્ય ગુલામો છે, કોનન.
તમે શોધો છો તે માણસ નથી. હુમલો શા માટે?

125
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
કોઈ માણસે સાંકળો બાંધીને જીવવું ન જોઈએ.

126
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
લડાઈ!

127
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
રહો અને લડો,
તમે ગુલાબી પેટવાળા મા વગરના બકરી-પ્રેમીઓ!

128
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
જાઓ. તમે મુક્ત છો.

129
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
જાઓ. તમારા ધણીઓ મરી ગયા છે.
તમે હવે ગુલામ નથી.

130
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
પણ તમે અમારો બધો ખોરાક લઈ લીધો છે,
અમારા બધા શસ્ત્રો.

131
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
તમે અમને ક્યાં જવા જણાવશો?

132
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
આવો.

133
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
અમે Messantia માટે વહાણ.

134
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
આવો.

135
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
તેને બોલાવો.

136
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
ચાલો, વૃદ્ધ માણસ.

137
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
હું જીતી ગયો!

138
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
હું હજુ પણ જીતું છું.

139
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
જ્યારે હું તેને પહેલીવાર મળ્યો,
તે તમારા કરતા મોટો નહોતો.

140
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
માત્ર એક તીક્ષ્ણ નાનો ઉંદર
ઝામોરામાં ખિસ્સા ચૂંટવું.

141
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
આમ છતાં,

142
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
તેણે જ હાથીનું હૃદય ચોરી લીધું હતું

143
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
અને જાદુગર યારાને મારી નાખ્યો.

144
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
આવો.

145
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
અરે, મામા. વધુ મીડની જરૂર છે.

146
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
આગળ કોણ છે?

147
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
રક્ષકો! ત્યાં. અને ત્યાં તપાસો.

148
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
હે. શા માટે તેઓ તમને શોધી રહ્યા છે?

149
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
ના. ના, ના, ના. ના, રાહ જુઓ.
તમે સમજતા નથી.

150
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
અમને બંનેને જેલમાં લઈ જવા માટે તેઓ ખુશ થશે
જો તમે જવા ન દો તો!

151
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
કદાચ હું જેલમાં જવા માંગુ છું.

152
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
તમે મધ્યમાં એક લો છો?

153
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
મને?

154
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- તમે.
- હું તેને લઈ જઈશ.

155
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
હું તમારો કેદી છું.

156
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
તમે કોઈક માટે શાંત છો
જેઓ મૃત્યુ પામવાના છે.

157
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
ચાલ!

158
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
કેપ્ટન ક્યાં છે?

159
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
પહાડી ચાળા બોલી શકે છે.
કેપ્ટન હાલમાં કબજો છે.

160
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
ચિંતા કરશો નહીં. દરેકને તેમની તક મળી શકે છે.

161
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
અરે!

162
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
તેને રોકો!

163
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
અહીં આવો!

164
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
રક્ષકનો કપ્તાન ક્યાં છે?

165
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
તેનો દરવાજો અંદરથી બંધ છે.
તે ફક્ત મારા માટે જ ખોલી શકે છે.

166
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
રક્ષકો! દરવાજો!

167
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
ઠીક છે.

168
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
શું?

169
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
રક્ષકો! રક્ષકો!

170
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
તને મને યાદ છે?

171
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
તમે કોણ છો?

172
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
તને સુંદર બનાવનાર હું જ છું.

173
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
તમે આ કરી શકતા નથી! શું તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?

174
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
મારા પિતાને મારનાર માણસ ક્યાં છે?

175
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
તમે ખાલર ઝિમ શોધો છો?

176
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
ઝિમ. ના.

177
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
મારા લોકો એક સામાન્ય ડાકુ દ્વારા માર્યા ગયા,
રાજા નથી.

178
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
ત્યારે તે ડાકુ હતો. તે હવે એક દંતકથા છે.
એક છાયા ભગવાન.

179
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
છાયા ભગવાન, હં?

180
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
બોલો. હું તને મારીશ નહિ.

181
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
તમે ફોરબિડન ફોરેસ્ટ જાણો છો?

182
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
ત્યાં મૃતદેહો સિવાય બીજું કંઈ નથી
અને પ્રાણીઓ જે તેમને ખવડાવે છે.

183
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
ભલે આપણે બોલીએ,
ખાલર ઝાકળમાંથી તેના સૈનિકોનું નેતૃત્વ કરે છે.

184
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
વધુ.

185
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
પૂરતી સારી નથી.

186
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
રાહ જુઓ! જંગલ મોટું છે, મને ખબર છે.

187
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
પરંતુ તે તેના ગઢમાં પાછો ફરે છે
ખોર કાલબા ખાતે,

188
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
તે શૈપુર ખાતે કોતરના રસ્તે પાછો ફરે છે.

189
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
ઓચિંતો છાપો મારવા માટે તે યોગ્ય સ્થળ છે.

190
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
ખાલરને ત્યાં શું જોઈએ છે?

191
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
તે તેની ચૂડેલ પુત્રી સાથે છે.
તેઓ એક યુવાન છોકરીને શોધી રહ્યાં છે.

192
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
શુદ્ધ રક્ત.

193
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
શું તમે મને જાળમાં દોરી રહ્યા છો?

194
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
ના. હું તમારી સાથે જૂઠું નહીં બોલીશ.

195
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
તે પાગલ છે.

196
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
તે Acheronian મેલીવિદ્યા સાથે ભ્રમિત છે.
હું તેને કોઈ વફાદારી રાખતો નથી.

197
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
સારું, ઉત્તરીય,
મેં ડીલના મારા ભાગને સમર્થન આપ્યું છે.

198
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
ના!

199
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
હા.

200
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
મિત્રા દ્વારા, તમે શું કરો છો?

201
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
અમારા સોદા માટે ટોસ્ટિંગ.

202
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
અરે! ઉત્તરીય!

203
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
અરે, અરે, મારી રાહ જુઓ!

204
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
હે ભગવાન!

205
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
મેસેન્ટિયાના કેદીઓ!

206
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
તમારી સ્વતંત્રતાની ચાવી
તમારા કેપ્ટનના આંતરડામાં બેસે છે.

207
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
તમે મને તમારો શબ્દ આપ્યો!
તમે શપથ લીધા હતા કે તમે મારા જીવનને બચાવશો!

208
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
મેં કહ્યું કે હું તને મારીશ નહીં.

209
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
તમારી જાતને મુક્ત કરો.

210
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
ઉત્તરીય! મારું નામ એલા-શાન છે.

211
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
કદાચ તમે સાંભળ્યું હશે કે ત્યાં કોઈ તાળું નથી
હું તોડી શકતો નથી કે તિજોરી હું દાખલ કરી શકતો નથી.

212
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
જો તમે ક્યારેય પૂરતા મૂર્ખ છો
ખોર કાલબા સુધી આ માણસનો પીછો કરવા માટે,

213
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
મને આર્ગાલોનમાં મળવા આવ
જેથી હું તમારી સાથે વાત કરી શકું.

214
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
ઈલા-શાન માટે તમે ત્યાં જેને મળો છો તેને પૂછો!

215
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
તમે મારા ભવિષ્યમાં શું જોશો,
માસ્ટર ફાસીર?

216
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
તે અસ્પષ્ટ છે.

217
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
હું એક પ્રવાસ જોઉં છું.

218
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
રેતીને પાર કરતો માણસ.

219
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
એક નાઈટ?

220
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
એક યોદ્ધા.

221
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
તમારા રસ્તાઓ એક થઈ જશે.

222
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
તે તમને તમારા જન્મસ્થળ પર ઘરે લઈ જશે.

223
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
શું આ બધું તમે જુઓ છો, માસ્ટર?

224
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
શુદ્ધ રક્ત નજીક છે.
હું તેને હવામાં ચાખી શકું છું.

225
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
મેસેન્ટિયામાં દિવસો સુધી તોફાનો થશે,
તમારો આભાર.

226
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
ખાલર ઝ્મ.

227
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
શું?

228
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
તે માણસનું નામ છે
જેણે મારા પિતાની હત્યા કરી હતી.

229
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
Zym?

230
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
શું તમે જાણો છો કે તે કોણ છે?

231
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે મૃત્યુનો દેવદૂત છે.

232
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
હું આજે રાત્રે શાઈપુરમાં તેનો પીછો કરવા માટે નીકળું છું.

233
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
આપણે ખાડી સુધી સફર કરી શકીએ છીએ
શૈપુર ચોકી પાસે.

234
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- તમે ત્યાં મારી રાહ જોઈ શકો છો.
- રાહ જુઓ?

235
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
હું તમારી સેવા કરતી નોકરડી નથી.
હું તમારી સાથે જઈશ.

236
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
આ વખતે નહીં, આર્ટસ.
આ કંઈક છે જે મારે એકલાએ કરવું જોઈએ.

237
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
મંદિરમાં જાઓ. જાઓ! જાઓ!

238
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
માસ્ટરનું રક્ષણ કરો. જાઓ! જાઓ!

239
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
તમરા, મારી સાથે આવો.

240
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
ઘોડાગાડીમાં બેઠો.

241
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
ના, હું અહીં જ રહેવા માંગુ છું
અને અમારા ઘરનો બચાવ કરો.

242
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
તમારા લોકો માટે,
તમારે આ સ્થાન છોડવું પડશે

243
00:42:44,896 --> 00:42:46,816
અને હિરકાનિયામાં સાધુઓ પાસે જાઓ.
તે તમારી ફરજ છે.

244
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
અચકાશો નહીં અને ડગમગશો નહીં.

245
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
હું તને છોડવા નથી માંગતો.

246
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો, તમરા?

247
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
હા. મારા જીવન સાથે. મારી પાસે જે કંઈ છે.

248
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
પછી વધુ પ્રશ્નો પૂછશો નહીં
અને હું કહું તેમ કરો.

249
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
જાઓ!

250
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
ચાલો જઈએ!

251
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
કોઈને છટકી જવા દો!

252
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
ઝિમ.

253
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
તમે કોણ છો?

254
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
ખાલર ક્યાં છે?

255
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
ખાલર કોણ છે?

256
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
અરે!

257
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
અહીં આવો!

258
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
આવો.

259
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
બાજુ પર જાઓ, ઉત્તરી.

260
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
સ્ત્રી ખાલર ઝિમની મિલકત છે.

261
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
તે હવે મારી મિલકત છે.

262
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
સારું, તમારો તેના પર કોઈ દાવો નથી.

263
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
ના. પણ મારો તમારા પર દાવો છે.

264
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
અને તે શું દાવો છે?

265
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
મૃત્યુ.

266
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
તમે કોણ છો?

267
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
જ્યારે તમે સિમેરિયન સાથે લડતા હોવ, એક છોકરો પણ,

268
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
તમે તેને શ્રેષ્ઠ રીતે મારી નાખો.

269
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
મેં સેંકડો સિમેરિયનોને મારી નાખ્યા.

270
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
હા. આખું ગામ.

271
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
પણ હું મારા પિતાની ફોર્જમાં સળગી ન હતી.

272
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
મારી પાસેથી ભાગી જાઓ અને હું ફાડી નાખીશ
તમને શોધવા માટે પર્વતો.

273
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
હું તમને નરકમાં અનુસરીશ.

274
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
સ્ત્રી! અહીં આવો.

275
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
મેં કહ્યું, અહીં આવો.

276
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
તમારામાંથી કયું શુદ્ધ લોહી છે?

277
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
જે પણ તેણીને જાહેર કરે છે, તે જીવવા માટે મળે છે.

278
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
અને તમને ગંધ આવે છે.

279
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
હું જેને શોધી રહ્યો છું તે તમે છો?

280
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
તે તમે હોઈ શકે છે?

281
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
તેમાંથી કોઈ શુદ્ધ નથી.

282
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
તમે જાણો છો કે હું કોના માટે આવ્યો છું.

283
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
તેના માટે શા માટે સહન કરવું?

284
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
કોઈ પણ પ્રાચીન રક્તરેખા બાકી નથી.

285
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
સારું, જો આ સાચું હોય,
મને કહો કે તમારી અને આ સાધુઓ શા માટે છે

286
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
કીડાની જેમ અહીં છુપાવવાનું પસંદ કર્યું
હજાર વર્ષ માટે?

287
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
અમે અહીં શાંતિથી રહીએ છીએ.

288
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
અમારી પાસે કોઈ ધન નથી. અમે યુદ્ધ નથી કરતા.

289
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
આપણે જીવનની કદર કરીએ છીએ.

290
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
તમે જીવનની કદર કરો છો.

291
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
શું થયું તે તમે ભૂલી જાઓ છો
ઓફીરના જંગલોમાં?

292
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
જ્યારે હાઈબોરિયાના તમામ રાષ્ટ્રો
સ્ત્રીનો શિકાર કર્યો જાણે તે પ્રાણી હોય?

293
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
જ્યારે હું અને મારી પુત્રી બંને જબરદસ્તી
મારી નિર્દોષ પત્ની માલિવાને જોવા માટે,

294
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
વ્હીલ પર ફટકો મારવો અને સળગાવી શકાય?

295
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
ના. તમે જેની કિંમત કરો છો તે મૃત્યુ છે.

296
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
તેણીના મૃત્યુમાં અહીંના સાધુઓનો કોઈ ભાગ નહોતો.

297
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
શુદ્ધ રક્ત ક્યાં છે?

298
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
ડરવાનું નથી, પિતા.

299
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
તે મને તેના રહસ્યો જણાવશે.

300
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
તેઓ બધા મને તેમના રહસ્યો કહે છે.

301
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
માટે તમારી નિરર્થક ધંધો
અચેરોનના રહસ્યો

302
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
શક્તિની લાલસા છે, જીવનનો પ્રેમ નથી.

303
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
તમારી નિર્દોષ પત્ની

304
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
બધા હાયબોરિયાને ગુલામ બનાવવાની કોશિશ કરી
તેના મેલીવિદ્યા સાથે.

305
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
તેણી બર્ન કરવા લાયક હતી.

306
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
તમે ક્યારેય શાસન નહીં કરો,

307
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
અને માલિવા ફરી કદી ઊગશે નહીં!

308
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
મરો!

309
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
મારા સ્વામી!

310
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
રેમો શોધી રહ્યો છે
જે દૂર થઈ ગયો.

311
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
તેણી શુદ્ધ રક્ત છે.

312
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
રેમો તેને મારા માટે પકડી લેશે.

313
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
અહીં આવો!

314
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
ઉતરી જાઓ.

315
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
મારા માસ્ટરે કહ્યું કે હું તમને મળીશ.

316
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
તેમણે કહ્યું કે અમારા રસ્તાઓ એક થઈ જશે.

317
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
ખાલર ઝિમ જે શોધે છે તે તમે છો.

318
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
હું તેના વિશે કંઈ જાણતો નથી.

319
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
તે તેના માણસો તમારો પીછો કરી રહ્યા હતા.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
તેઓએ અમારા મઠ પર હુમલો કર્યો.

321
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
તો, શું તમે મને હિરકેનિયા લઈ જશો?

322
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
અમે ખાલરની રાહ જોઈશું.

323
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
અમે? અમે કોઈ નથી.

324
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
હું હિરકાનિયા જઈશ
મારા માસ્ટરની સૂચના મુજબ.

325
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
મેં કહ્યું, આપણે રાહ જોઈશું.

326
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
મેં કહ્યું, હું હીરકાનિયા જઈશ.

327
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
મારે શા માટે બાંધવું જોઈએ?

328
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
મૌન રહો અને તમને કહ્યા મુજબ કરો.

329
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
તમે તેની સાથે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

330
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
હું તેના જાગવાની રાહ જોઈશ.

331
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
હું તેની આંખોમાં જોવા માંગુ છું
જ્યારે હું તેને મારી નાખું છું.

332
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
શું તમારી પાસે નામ છે?

333
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
મારું નામ તમરા અમલિયાત જોરવી કરુશન છે.

334
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
અને તમારું છે?

335
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
કોનન.

336
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
કોનન.

337
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
બસ?

338
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
મારે કેટલા નામોની જરૂર છે?

339
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
મને બાંધવા માટે જ તમે મને કેમ બચાવશો?

340
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
ખાલર શોધવો મુશ્કેલ માણસ છે.

341
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
જો હું તમારી પાસે હોઉં, તો તેણે મારી પાસે આવવું જ જોઈએ.

342
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
ધરાવે છે? હું તમારી મિલકત નથી.

343
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
સૂઈ જાઓ.

344
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
હું કોઈ માણસ પાસેથી સૂચના લેતો નથી.

345
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
હું શૈપુરના ઓર્ડરનો સાધુ છું.

346
00:54:47,409 --> 00:54:49,849
મારા લોકો ક્યારેય જીત્યા નથી
તમારા જેવા કોઈપણ દ્વારા

347
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
અને હું લગભગ નથી...

348
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
ખોલો.

349
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
શું?

350
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
શાંત.

351
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
હજુ પણ રેમો અને તેના સ્કાઉટ્સ તરફથી કોઈ શબ્દ નથી?

352
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
તેઓ ગયા. રેમો તેને અહીં લાવશે.
તેણે મને ક્યારેય નિરાશ કર્યો નથી.

353
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
ઇનામ નજીક છે, પિતા.

354
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
ટૂંક સમયમાં તમારી પાસે માત્ર માસ્ક જ નહીં,
પરંતુ તેને ભરવા માટે લોહી.

355
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
મેરિક, તમારી માતા કેવી છે
Acheron ની જાદુગરી માટે ઉત્સુક.

356
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
તેણી જે રહસ્યો લાવશે તેની કલ્પના કરો
મૃત્યુના ક્ષેત્રમાંથી પાછા.

357
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
અને કલ્પના કરો કે હું કેટલો અદમ્ય બનીશ
જ્યારે તે ફરી એકવાર મારી બાજુમાં છે.

358
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
પિતા...

359
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
જો છોકરી ખોવાઈ જાય, અથવા ધાર્મિક વિધિ નિષ્ફળ જાય ...

360
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
તે નિષ્ફળ જશે નહીં.

361
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
જો તે કરે...

362
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
તે કરશે નહીં!

363
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
તારી મા મારી પાસે પાછી આવશે.

364
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
મારી અંદર મારી શક્તિઓ વધી રહી છે.

365
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
મારી માતાનું લોહી મારામાંથી વહે છે.

366
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
હું તમને બહાર કાઢવામાં મદદ કરી શકું છું
અચેરોનના રહસ્યો,

367
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
જેમ તેણીએ કર્યું.

368
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
હું તે બધાને તમારી આગળ ઘૂંટણિયે પડી શકું છું,

369
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
જેમ હવે હું તમારી આગળ ઘૂંટણિયે પડું છું.

370
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
મારી મેરિક, તું તારી માતા જેવી છે.

371
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
ઘણી બધી રીતે.

372
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
પરંતુ તમે તેણી નથી.

373
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
અહીં. પીવો.

374
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
આ વખતે સત્ય.
ખાલર તને કેમ જોઈએ છે?

375
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
હું એક સાદો સાધુ છું.
લડાયક માટે મારી કોઈ કિંમત નથી.

376
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
તેણી જૂઠું બોલી રહી છે!

377
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
તે તેનું લોહી છે. તેનું લોહી ખાસ છે.
તેણી એચેરોનની બ્લડલાઇનની છેલ્લી છે.

378
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
રાહ જુઓ.

379
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
હજુ સુધી તેને મારશો નહીં.

380
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
તમે ભૂલથી છો.

381
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
તે રક્તરેખા હજાર વર્ષ પહેલાં સમાપ્ત થઈ ગઈ હતી.

382
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
તું જૂઠું બોલે છે, વેશ્યા.

383
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
હવે તમે તેને મારી શકો છો.

384
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
ના, કૃપા કરીને.

385
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
તેના માટે, હું તમને રાજાની ખંડણી મેળવી શકું છું.
તે સાચું છે.

386
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
ખાલરની શોધખોળ હાથ ધરી છે
20 વર્ષ માટે શુદ્ધ લોહીના વંશજ માટે.

387
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
પછી અમે ખાલરની રાહ જોઈશું.

388
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
ના. તે આ રીતે નહીં આવે.

389
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
તે માં હશે
શૈપુર કોતર મારી રાહ જુએ છે.

390
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
હું તમને બતાવી શકું છું.

391
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
હા.

392
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
આવો.

393
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
આવો!

394
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
તમે જુઓ છો? હું સાચું બોલું છું.

395
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
જો તમે ઇચ્છો, તો તે તમારું આપશે
આ મહિલા માટે સોનામાં વજન.

396
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
હું બધું ગોઠવીશ.
હું સંદેશો પહોંચાડીશ.

397
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
હા, તમે કરશે.

398
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
રેમો પાછો ફર્યો.

399
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
તે શું કહે છે?

400
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"બપોરના સમયે શૈપુર ચોકી."

401
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"એકલા આવ."

402
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
તે તેણીની છે.

403
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
તમે બોલ્ડ છો, નોર્ધનર.

404
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
હું હિંમતની પ્રશંસા કરું છું, ભલે તે મૂર્ખ હોય.

405
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
તમારો પુરસ્કાર.

406
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- મારે તમારું સોનું નથી જોઈતું.
- ના?

407
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
પછી શું?

408
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
મને તમારું માથું જોઈએ છે.

409
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
હા, અલબત્ત તમે કરો છો.

410
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
તેને મારી નાખો.

411
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
પછી મને શુદ્ધ રક્ત લાવો.

412
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
કોનન!

413
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
આવો!

414
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
તમે કોણ છો?

415
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
મારા પિતાનું મૃત્યુ જોવા માટે તમે મને પાછળ છોડી દીધો.

416
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
સિમેરિયન.

417
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
તે તારી તક હતી, છોકરા.
તમને બીજું નહીં મળે.

418
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
તારા પિતાને તારી શરમ નથી આવતી?

419
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
હા.

420
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
આવો!

421
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
હહ? છોકરો?

422
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
ચલાવો!

423
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
ના!

424
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
મિત્રા દ્વારા, જમ્પ!

425
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
હું તેને હતો.

426
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
આર્ટસ, મારી પાસે તે હતો.

427
01:08:54,631 --> 01:08:55,928
દેવતાઓ ક્રૂર છે.

428
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
દેવતાઓને ધડાકો. આ તેમનું કાર્ય ન હતું.

429
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
તે હું હતો જે નિષ્ફળ ગયો.

430
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
શું તેઓ કહે છે તે વાર્તાઓ સાચી છે?

431
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
શું તેની આંખો અગ્નિ જેવી લાલ છે
અને સોનેરી ભીંગડા એક છુપાવો?

432
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
તે માત્ર એક માણસ છે.

433
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
પછી તે જ નિષ્ફળ ગયો છે.

434
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
હકીકતમાં, તમે હાયબોરિયામાં એકમાત્ર માણસ હોઈ શકો છો
ખાલર ઝિમ સામે લડવા અને જીવવા માટે.

435
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
મારે કિનારે જઈને તેને શોધવાની જરૂર છે.

436
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
હું ગયા પછી,
તમારે તેણીને સલામત સ્થળે લઈ જવું જોઈએ.

437
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
તેણીએ મારો જીવ બચાવ્યો.

438
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
તે માટે, તેણીને મારી વફાદારી છે.

439
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
પછી તેણી પાસે મારું પણ છે.

440
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
મોહક માણસ, તમારો મિત્ર.

441
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
મોટાભાગના પુરુષો માતાના દૂધથી જન્મે છે.

442
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
તેનો પ્રથમ સ્વાદ તેની માતાના લોહીનો હતો.

443
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
તે યુદ્ધનો જન્મ થયો હતો.

444
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
તો તે માત્ર મારી જ કરી શકે છે?

445
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
ઓહ, ના. તેની પાસે રાજાનું હૃદય છે,

446
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
બ્લડહાઉન્ડની વફાદારી.

447
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
બાર્બેરિયન યોદ્ધાઓ હોઈ શકે છે,

448
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
પરંતુ તેઓ તેમના બાળકોને બલિદાન આપતા નથી
અથવા તેમના સાથીઓને ગુલામ બનાવો

449
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
પાદરીઓ અને રાજકુમારોની જેમ
સંસ્કારી વિશ્વની.

450
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
તેની રીતભાત માટે ...

451
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
તું વેશ્યા જેવો દેખાય છે.

452
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
હા. અને દેખીતી રીતે હું એકમાત્ર સ્ત્રી છું
તમે ક્યારેય એવા મળ્યા છો જે એક નથી.

453
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
સિમેરિયન સ્ત્રીઓ યોદ્ધાઓ તરીકે પોશાક પહેરે છે.

454
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
તેને ચામડું અને બખ્તર આપો.

455
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
મને લાગે છે કે તે તમને પસંદ કરે છે.

456
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
જાગો! જાગો!

457
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
ડેક પર બધા હાથ!

458
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
ના!

459
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
કેટલા સિમેરિયન મૃત્યુ પામ્યા
તે બ્લેડની ધાર પર?

460
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
પકડો!

461
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
ખરાબ નથી.

462
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
વિદાય, સારા મિત્ર.

463
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
તમે જે શોધો છો તે તમને મળી શકે છે, કોનન.

464
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
એવું લાગે છે કે અમારા મિત્ર પાસે છે
તેના કિનારાનો નકશો ભૂલી ગયો.

465
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
તમારે તેને તેની પાસે લઈ જવું જોઈએ.

466
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
અને ગુડબાય કહો.

467
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
અમે પરોઢિયે સફર કરી.

468
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
મોડું ન કરો.

469
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
તમારે વહાણ પર પાછા જવું જોઈએ.

470
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
શું તમે ક્યારેય આશ્ચર્ય કરો છો કે જો અમારી ક્રિયાઓ
કોઈ યોજના સેવા?

471
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
દેવતાઓ દ્વારા કાંતવામાં આવેલો કોઈ હેતુ?

472
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
અથવા આપણે બધા માત્ર વિનાશી છીએ
અરાજકતા અને વિનાશ માટે?

473
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
હું જાણતો નથી અને મને ચિંતા નથી.

474
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
હું જીવું છું, હું પ્રેમ કરું છું, હું મારી નાખું છું અને હું સંતુષ્ટ છું.

475
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
ગુડબાય.

476
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
કોનન!

477
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
પ્રપંચી એક. સ્વાગત છે.

478
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
તમે ભૂલ કરી છે.
તમે જે વ્યક્તિ શોધી રહ્યા છો તે હું નથી.

479
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
તે તેણી છે.

480
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
શુદ્ધ રક્ત વંશજ
Acheron ના નેક્રોમેન્સર્સ.

481
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
હું ચોરને શોધી રહ્યો છું.

482
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
આર્ગાલોન ચોરોનું શહેર છે.

483
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
હું ઈલા-શાન નામના ચોરને શોધી રહ્યો છું.

484
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
અસંસ્કારી, તમે કોણ પૂછો છો?

485
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
નીચે ઊભા રહો, તમે મૂર્ખ લોકો!

486
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
યેઝુદની જેમ ઝડપી, તે તમને માછલીની જેમ આંતરશે.

487
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
હું આ માણસનો મારા જીવનનો ઋણી છું.

488
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
સારું, એલા-શાન,
તમને તેને ચૂકવવાની તક મળશે.

489
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
આવો.

490
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
આ ગાંડપણ છે.

491
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
ખાલર ઝિમના કિલ્લામાં તોડવું

492
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
ઊંઘતા ડ્રેગનની નીચે પહોંચવા જેવું છે
તેના ઇંડા ચોરવા માટે.

493
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
શા માટે અંદર જવું?

494
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
અંદર એક સ્ત્રી છે.

495
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
તેણી ખરેખર સુંદર હોવી જોઈએ.

496
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
મારી માતાએ આ ઝભ્ભો પહેર્યો હતો
તેના લગ્નના દિવસે. તે તમને ખુશામત કરે છે.

497
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
હું તારી માતા નથી.

498
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
ના? પણ તમે હશો.

499
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
કલ્પના કરો કે તમારું શરીર એક પાત્ર છે.

500
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
અને તમારો આત્મા એ પાણી છે જે તેને ભરે છે.

501
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
જ્યારે તમારા લોહીના બીજ માસ્ક,
મારા પિતા તમને ખાલી કરશે.

502
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
ત્યારે હું મૃત્યુને આવકારું છું.

503
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
તમારા મૃત્યુની ઘોષણા કરશે
અચેરોનનો નવો યુગ.

504
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
હું જે આત્માઓ ઉભો કરું છું
રાજાઓના હાડકામાંથી માંસ ઓગળી જશે.

505
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
અને મારી પત્ની મને ભગવાન બનાવશે,

506
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
અને અમે બધા હરીફોને કાસ્ટ કરીશું
લોહીના મહાસાગરોમાં.

507
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
મહેરબાની કરીને. હું તમને છેલ્લી વાર વિનંતી કરું છું.
આવું ન કરવું. ચાલો પાછા વળીએ.

508
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
આવો.

509
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
શું તમે જાણો છો
હું તમારા બાર્બેરિયનને મળ્યો જ્યારે તે છોકરો હતો?

510
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
કે મેં તેની પાસેથી આ તલવાર લીધી?

511
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
હું Cimmerian સ્ટીલ કહેવામાં છું
અન્ય કોઈપણ કરતાં વધુ તીક્ષ્ણ અને સખત છે,

512
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
કે જ્યારે તે કાપે છે,
પીડા આનંદની નજીક છે.

513
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
હું જાણું છું કે તે તમને ખુશ કરશે.

514
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
એ છેલ્લો દરવાજો હતો.

515
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
મેં તમને કહ્યું, તમે જુઓ છો?
મેં તમને કહ્યું કે હું તમને અંદર લઈ જઈ શકું છું.

516
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
તમે!

517
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
મારી તલવાર માટે તહેવાર.

518
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
ના! નિવાસી માટે તહેવાર!

519
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
અરે!

520
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- ધ્યાન રાખો!
- ના! ના!

521
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
કોનન!

522
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
કોનન, સાવધાન!

523
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
ના! અરે!

524
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
કોનન!

525
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
ઓહ, છી!

526
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- મને અહીંથી બહાર કાઢો!
- કી વાપરો!

527
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- હું કરી શકતો નથી! મેં તેમને છોડી દીધા!
- પછી લોક ચૂંટો!

528
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
શેની સાથે?

529
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
અરે! મને મદદ કરો!

530
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
સાવધાન! સાવચેત રહો!

531
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
છોડો!

532
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
અરે! અરે!

533
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!

534
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
અરે! મને મદદ કરો. અરે!

535
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
મને અહીંથી બહાર કાઢો!

536
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
હું મરી રહ્યો છું! હું મરી જવાનો છું!

537
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
તમે સ્ત્રીની જેમ ચીસો છો.

538
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
મને લાગે છે કે તે આ રીતે છે.
અરે, અરે, મારી રાહ જુઓ.

539
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
હા, મને લાગે છે કે તે સ્કુલ કેવ તરફ જઈ રહ્યો છે.

540
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
મને ત્યાં વધુ તાળાઓ દેખાતા નથી.

541
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
તમારું દેવું ચૂકવવામાં આવ્યું છે.

542
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
વિદાય, મારા મિત્ર.

543
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
જો તમને ફરી ક્યારેય મારી જરૂર પડે,
તમે જાણો છો કે મને ક્યાં શોધવી!

544
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
વિજયી અસંસ્કારી તલવાર તરીકે
એકવાર માસ્ક તોડી નાખ્યો,

545
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
તેથી પરાજિત થશે
અસંસ્કારી તલવાર તેને પુનર્જીવિત કરે છે.

546
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
શુદ્ધ રક્ત.

547
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
જોયેલું

548
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
અને નિરાશા

549
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
તમારા નવા માસ્ટર.

550
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
માલિવા!

551
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
મારી રાણી!

552
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
મારો કોલ સાંભળો!

553
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
અસંસ્કારી.

554
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
હું તમને હવે વધુ ગમતો નથી.

555
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
ધાર પર જાઓ!

556
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
ઉઠો! છુપાવો!

557
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
એ તારો મોકો હતો, ખલર.

558
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
અને તમને બીજું નહીં મળે.

559
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
હું તમને સુગંધ આપું છું.

560
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
કોનન!

561
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
અસંસ્કારી!

562
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
તમે ખૂબ મોડું કર્યું. તેણી મારી છે!

563
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
મરો!

564
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
બહાર નીકળો! તમરા, દોડો! ચલાવો!

565
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
હું તને મારી નાખીશ
તમારા પોતાના પિતાના બ્લેડ સાથે.

566
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
તમે મારા પિતાની તલવારને લાયક નથી.

567
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
આવો.

568
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
આવો.

569
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
ઉઠો.

570
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
જાઓ!

571
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
ચલાવો!

572
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
અસંસ્કારી! હું તમારા માટે આવું છું!

573
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
તમરા!

574
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
માલિવા!

575
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
હું તમને અહીં બોલાવું છું.

576
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
તેની ચૂડેલ મને ધરાવે છે.

577
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
હું તેની સાથે લડી શકતો નથી.

578
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
ના!

579
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
મને છોડો, કોનન, કૃપા કરીને!

580
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
ફરી એકવાર, નાનો સિમેરિયન છોકરો
સાંકળ પકડીને પકડાય છે.

581
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
મને જવા દો!

582
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
મને જવા દો!

583
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
છોકરો.

584
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
મારી સામે ઘૂંટણિયે પડવામાં કોઈ શરમ નથી.

585
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
કોનન, કૃપા કરીને!

586
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
તેણી હંમેશ માટે જીવશે.

587
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
સાંકળ છોડો.

588
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
સાંકળ છોડી દો, કોનન.

589
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
અને તમારી જગ્યાએ બીજાને મરવા દો?

590
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
તમારા પિતાની જેમ?

591
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
મને છોડો!

592
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
મેં તેને એક દિવસ ચેતવણી આપી

593
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
હું ભગવાન બનીશ.

594
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
અને મારા પિતાએ તમને ચેતવણી આપી હતી, ભગવાન કે નહીં ...

595
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
મને જવા દો!

596
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
તમે પડી જશો!

597
01:40:31,359 --> 01:40:31,859
માલિવા!

598
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
મને તમારો હાથ આપો.

599
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
મને ઘરે લાવવા બદલ આભાર.

600
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
હું જાણું છું કે તમારે જવું પડશે.

601
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
સારી રીતે જીવો, તમરા.

602
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
ફરી મળીએ ત્યાં સુધી.

603
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
અમે બનાવેલી આ તલવાર એક દિવસ તમારી હશે.

604
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
પરંતુ તમે તેનો ઉપયોગ કરો તે પહેલાં,
તમારે તેને સમજવું જોઈએ.