1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
સમયની વચ્ચે
જ્યારે મહાસાગરોએ એટલાન્ટિસ પીધું...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... અને આર્યોના પુત્રોનો ઉદય...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... એક અકલ્પ્ય વય હતી.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
અને આ માટે, કોનન ...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... રત્નજડિત મુગટ સહન કરવાનું નક્કી કર્યું
એક્વિલોનિયાના...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... અસ્વસ્થ કપાળ પર.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
તે હું છું, તેનો ઇતિહાસકાર,
એકલો જ તમને તેની ગાથા વિશે કહી શકે.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
ચાલો હું તમને દિવસો વિશે કહું
ઉચ્ચ સાહસનું.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
અગ્નિ અને પવન આકાશમાંથી આવે છે...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... આકાશના દેવતાઓ પાસેથી.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
પરંતુ ક્રોમ તમારા ભગવાન છે.
ક્રોમ, અને તે પૃથ્વી પર રહે છે.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
એકવાર, જાયન્ટ્સ પૃથ્વી પર રહેતા હતા, કોનન.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
અને અરાજકતાના અંધકારમાં,
તેઓએ ક્રોમને મૂર્ખ બનાવ્યો...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... અને તેઓએ તેની પાસેથી લીધો
સ્ટીલનો કોયડો.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
ક્રોમ ગુસ્સે થયો, અને પૃથ્વી ધ્રૂજી ઊઠી.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
અને આગ અને પવન
આ દિગ્ગજોને માર્યા...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... અને તેઓએ તેમના મૃતદેહને ફેંકી દીધા
પાણીમાં

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
પરંતુ તેમના ગુસ્સામાં,
દેવતાઓ સ્ટીલનું રહસ્ય ભૂલી ગયા...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... અને તેને યુદ્ધના મેદાનમાં છોડી દીધું.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
અને અમે જેમણે તે શોધી કાઢ્યું ...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... માત્ર પુરુષો છે.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
દેવતાઓ નથી, ગોળાઓ નથી.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
માત્ર પુરુષો.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
સ્ટીલનું રહસ્ય
હંમેશા તેની સાથે એક રહસ્ય છે.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
તમારે તે શીખવું જોઈએ, નાના કોનન.
તમારે તેની શિસ્ત શીખવી જ જોઈએ.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
કોઈના માટે નહીં, આ દુનિયામાં કોઈ નહીં,
તમે વિશ્વાસ કરી શકો છો.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
પુરુષો નહીં, સ્ત્રીઓ નહીં, જાનવરો નહીં.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
આ તમે વિશ્વાસ કરી શકો છો.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
હાય!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
તેને મારી નાખો!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
તેમને મારી નાખો! તેમને કચડી નાખો!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
રાખ પૃથ્વી પર કચડી નાખવામાં આવી હતી ...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... અને લોહી બરફ જેવું બની ગયું.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
કોણ જાણે શું માટે આવ્યા હતા?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
સ્ટીલના હથિયારો કે હત્યા?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
તે ક્યારેય જાણ્યું ન હતું,
તેમના નેતા દક્ષિણ તરફ સવારી કરવા માટે...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... જ્યારે બાળકો ઉત્તર ગયા
વનીર સાથે.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
કોઈ ક્યારેય જાણશે નહીં
કે મારા સ્વામીના લોકો બિલકુલ રહેતા હતા.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
તેમની વ્યથાની વાર્તા હતી.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
માસ્ટર:
અહીં બેસો.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
અહીં બેસો.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
તેને હવે કોઈ પરવા નહોતી.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
જીવન અને મૃત્યુ...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... એ જ.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
માત્ર કે ભીડ કરશે
તેને અભિવાદન કરવા ત્યાં રહો...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... વાસના અને ક્રોધના અવાજો સાથે.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
તેને તેની કિંમતનો અહેસાસ થવા લાગ્યો.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
તેણે વાંધો ઉઠાવ્યો.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
સમય જતાં, તેની જીત
સરળતાથી ગણી શકાય તેમ નથી.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
તેને પૂર્વમાં લઈ જવામાં આવ્યો, એક મહાન ઇનામ...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... જ્યાં યુદ્ધ માસ્ટર્સ
તેને સૌથી ઊંડા રહસ્યો શીખવશે.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
ભાષા અને લેખન
ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યા હતા.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
ખિતાઈની કવિતા,
સુંગની ફિલસૂફી.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
અને તેને પણ ખબર પડી
સ્ત્રીઓનો આનંદ...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... જ્યારે તે શ્રેષ્ઠ સ્ટોક માટે ઉછેરવામાં આવ્યો હતો.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
પરંતુ હંમેશા ત્યાં રહી
સ્ટીલની શિસ્ત.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
મારો ડર એ છે કે મારા પુત્રો
મને ક્યારેય નહીં સમજે.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
અમે ફરી જીત્યા છીએ.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
આ સારું છે. પરંતુ જીવનમાં શ્રેષ્ઠ શું છે?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
ખુલ્લું મેદાન...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... કાફલો ઘોડો...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... તમારા કાંડા પર બાજ,
અને તમારા વાળમાં પવન.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
ખોટું! કોનન, જીવનમાં શ્રેષ્ઠ શું છે?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
તમારા દુશ્મનોને કચડી નાખવા માટે,
તેઓને તમારી આગળ ચાલતા જુઓ...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... અને વિલાપ સાંભળવા માટે
તેમની સ્ત્રીઓની.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
તે સારું છે.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
તે સારું છે.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
જાઓ. જાઓ. તમે મુક્ત છો.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
જાઓ.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
એવું અનુમાન કરવામાં આવ્યું છે ...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... કે કદાચ મારા સ્વામી
જંગલી પ્રાણી જેવો હતો...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... તે ખૂબ લાંબુ રાખવામાં આવ્યું હતું.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
કદાચ, પણ ગમે તે...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... સ્વતંત્રતા, તેથી લાંબા
એક અવિસ્મરણીય સ્વપ્ન, તેનું હતું.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
ક્રોમ.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
ગરમી અને આગ છે.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
શું તમે તમારી જાતને ગરમ કરવા માંગતા નથી
મારા આગ દ્વારા?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
તેઓએ કહ્યું કે તમે આવશો.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
ઉત્તર તરફથી, મહાન શક્તિનો માણસ.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
એક વિજેતા.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
એક માણસ જે કોઈ દિવસ રાજા બનશે
પોતાના હાથથી.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
જે સાપને કચડી નાખશે
પૃથ્વીના--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
સાપ? શું તમે સાપ કહ્યું?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- તમે શું શોધી રહ્યા છો?
- એક ધોરણ.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
એક પ્રતીક.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
કદાચ ઢાલ પર.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
બે સાપ એક સાથે આવે છે.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
એકબીજાનો સામનો...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... પરંતુ તેઓ એક છે.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
સાથે-- નીચે સૂર્ય અને ચંદ્ર સાથે.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
કાળો સૂર્ય, કાળો ચંદ્ર.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
હા.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
એક ભાવ છે, અસંસ્કારી.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
ઝમોરા.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
વિશ્વના ક્રોસરોડ્સ.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
તમે કરશો...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
...તમને જે જોઈએ છે તે શોધો...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... ઝામોરામાં.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
ક્રોમ.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
ખોરાક.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
ખોરાક.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
મેં દિવસોથી ખાધું નથી.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
અને કોણ કહે છે કે તમે કરશો?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
મને ખોરાક આપો જેથી મારામાં શક્તિ હોય
જ્યારે વરુઓ આવે છે.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
મને ભૂખે નહિ મરવા દો...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... પરંતુ લડાઇમાં.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
તમે કોણ છો?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
હું સુબોતાઈ, ચોર અને તીરંદાજ છું.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
હું હિર્કેનિયન છું,
કેરલાઈટનો મહાન ઓર્ડર.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
તો, તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
વરુઓ માટે રાત્રિભોજન.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
તમે કયા દેવતાઓને પ્રાર્થના કરો છો?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
હું ચાર પવનોને પ્રાર્થના કરું છું.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
અને તમે?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
ક્રોમને.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
પરંતુ હું ભાગ્યે જ તેને પ્રાર્થના કરું છું.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
તે સાંભળતો નથી.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
તો પછી તે શું સારું છે?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
અરે, મેં હંમેશા કહ્યું છે તે જ છે.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
તે મજબૂત છે.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
જો હું મરી જઈશ, તો મારે તેની આગળ જવું પડશે ...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
... અને તે મને પૂછશે,
"સ્ટીલનો કોયડો શું છે?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
જો હું તેને જાણતો નથી, તો તે મને કાસ્ટ કરશે
વલ્હલ્લાની બહાર અને મારા પર હસો.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
તે ક્રોમ છે, તેના પર્વત પર મજબૂત.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- એહ, મારા ભગવાન મહાન છે.
- હેહ, હેહ.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
ક્રોમ તમારા ચાર પવન પર હસે છે.
તેના પર્વત પરથી હસે છે.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
મારા ભગવાન મજબૂત છે.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
તે શાશ્વત આકાશ છે.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
તમારા દેવ તેની નીચે રહે છે.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
સંસ્કૃતિ, પ્રાચીન અને દુષ્ટ.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
શું તમે આ પહેલા ક્યારેય જોયું છે?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
ના. ચાલો કોઈ સમય બગાડો નહીં.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
તે સારું છે.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
તે ત્યાં કેટલા સમયથી છે.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
દુર્ગંધ!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
શું તે હંમેશા આની જેમ ગંધ કરે છે?
પવન અહીં ક્યારેય કેવી રીતે આવે છે?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
બે સાપ વિશે કેવી રીતે
કાળા સૂર્ય પર એકસાથે આવવું?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
એક ભવ્ય ધોરણ.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
હું ફક્ત સેટના સાપને જાણું છું,
તે શાપિત ટાવર્સમાં.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
તેઓ દરેક શહેરમાં ફેલાઈ ગયા છે.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
બે ત્રણ વર્ષ પહેલા,
તે માત્ર અન્ય સાપ સંપ્રદાય હતો.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
હવે, સર્વત્ર.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
એવું કહેવાય છે કે તેઓ છેતરનારા છે.
તેઓ રાત્રે લોકોની હત્યા કરે છે.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
મને કંઈ ખબર નથી.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
હે.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
કાળા કમળ. સ્ટિજીયન. શ્રેષ્ઠ.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
આ વધુ સારું Haga ન હોય.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
હું તમારા જેવા હત્યારાને હાગા વેચીશ?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- દુષ્ટતાથી તમારું રક્ષણ કરવા માટે એક દ્રવ્ય.
- હું દુષ્ટ છું. હે.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
તેઓ બધા sluts છો.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
તે પહેલેથી જ મરી ગયો છે.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
શું તમે માની શકો છો? હહ?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
આહ.
શું તમે બની શકો છો--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
તમે ચોર બનવા માટે ઘણા મોટા છો.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
આવો. ચાલો આ જગ્યા છોડીએ.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
તમે સાપ શોધી રહ્યા છો?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
તેઓ ટાવર ઓફ ધ સાપમાં રહે છે.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
અંત વિનાની સંપત્તિ હોવાનું કહ્યું
અને બધાનું સૌથી મોટું રત્ન...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... સર્પની આંખ.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
તેને ધીમે ધીમે ચાવવું. તે સારી સામગ્રી છે.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- તમે રક્ષક નથી.
- તમે પણ નથી.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
અમે તમારા જેવા ચોર છીએ.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- ટાવર પર ચઢવા આવો.
- તમારી પાસે દોરડું પણ નથી.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
બે મૂર્ખ જેઓ મૃત્યુ પર હસે છે.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
તમે શું ભયાનકતા જાણો છો
તે દિવાલની પેલે પાર આવેલા છે?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
ના.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
પછી તમે પહેલા જાઓ.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- પૃથ્વી પર શું આટલી ખરાબ ગંધ આવી શકે છે?
- શું તમે કાયમ જીવવા માંગો છો?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
તે એક.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
તે પ્રમુખ યાજક છે,
થુલસા ડૂમ પછી બીજા ક્રમે.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
તેઓ કહે છે થુલસા ડૂમ્સ
એક હજાર વર્ષ જૂનું.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
હું જોઈશ કે અહીં શું છે.
નીચે શું છે તે શોધો.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
બેવફાઈ!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
વેલેરિયા:
નાસ્તિકો!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
તેમને મારી નાખો!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
વેલેરિયા:
શું તમે કાયમ જીવવા માંગો છો?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
તમામ પ્રકારના આનંદ
અને ડાયવર્ઝન કરવામાં આવ્યા હતા.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
સંપત્તિ અદ્ભુત હોઈ શકે છે.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
પણ તમે જાણો છો,
સફળતા વ્યક્તિની ક્ષમતાને ચકાસી શકે છે...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... ચોક્કસ મજબૂત વિરોધી તરીકે.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
તેઓને હોલમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા
રાજા ઓસ્રિકનું, હડપ કરનાર.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
એકવાર મારા સ્વામી જેવા શક્તિશાળી નોર્થમેન...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... પરંતુ હવે જૂની અને સોટ.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
આ ચોર છે
તમે વિનંતી કરી છે, સાહેબ.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
મેં વિચાર્યું કે ત્યાં ત્રણ હતા.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
અમારો સાથી, તે બગીચામાં મૃત્યુ પામ્યો.
સિંહોએ તેને ખાધો.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
સિંહો તેને ખાય છે?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
સિંહોએ તેને ખાધો.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
તમે જાણો છો કે તમે શું કર્યું છે?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
શા માટે, રેક્સર પોતે મારી સામે આવ્યો છે,
મને ધમકી આપી, રાજા.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
શું હિંમત! કેવો અત્યાચાર!
શું ઉદ્ધતતા! શું ઘમંડ!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
હું તમને વંદન કરું છું.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
થુલસા ડૂમ.
હું આ દેવતા પર વર્ષોથી ચકચૂર છું.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
મારા સુંદર શહેરમાં સાપ.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
પશ્ચિમમાં, નેમેડિયા, એક્વિલોનિયા.
દક્ષિણમાં, કોથ, સ્ટિગિયા.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
સાપ. દરેક જગ્યાએ, આ દુષ્ટ ટાવર્સ.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
તમે એકલા તેમના રક્ષકો સામે ઉભા થયા છો.
અને તમે શું છો?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
ચોરો.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
તમે આ જુઓ છો?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
તેઓ તેને સર્પની ફેંગ્સ કહે છે.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
અને આ એક થ્રસ્ટ હતો
પિતાના હૃદયમાં...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... તેના પુત્ર દ્વારા.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
અને મારી પોતાની દીકરી પડી છે
આ થુલસા ડૂમના સ્પેલ હેઠળ.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
શું આના જેવું કોઈ ખંજર છે
મારા માટે તેના હાથમાં?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
તેણી તેને ગુલામ તરીકે અનુસરે છે ...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... તેના આત્માના સત્યની શોધમાં...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... જાણે હું તેને આપી ન શકું.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
જેમ આપણે બોલીએ છીએ, મારી પુત્રી પૂર્વની મુસાફરી કરે છે...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... થુલસા ડૂમને
અને તેની શક્તિનો પર્વત.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
તેણી તેની બનવાની છે.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
મારી દીકરીને પાછી લઈ જાઓ.
તમે લઈ શકો તે બધું લો.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
ત્યાં વધુ છે. ઘણું બધું છે.
તમે પોતે રાજા બનવા માટે પૂરતા છો.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
એક સમય આવે છે, ચોર,
જ્યારે ઝવેરાત ચમકવાનું બંધ કરે છે...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
જ્યારે સોનું તેની ચમક ગુમાવે છે...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... જ્યારે સિંહાસન રૂમ
જેલ બની જાય છે...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... અને તે બધું બાકી છે
તેના બાળક માટે પિતાનો પ્રેમ છે.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
થુલસા ડૂમ સાથે નરકની આગમાં.
તે દુષ્ટ છે.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
એક જાદુગર જે રાક્ષસોને બોલાવી શકે છે.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
તેમના અનુયાયીઓનો એકમાત્ર હેતુ
તેમની સેવામાં મૃત્યુ પામે છે.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
તેમાંથી હજારો.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
શક્તિનો આ પર્વત જ્યાં તે રહે છે
અભેદ્ય હોવાનું કહેવાય છે.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
મેં સુબોતાઈ સાથે વાત કરી છે અને તેઓ સંમત છે.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
આપણે જીવીએ ત્યારે આપણી પાસે જે છે તે લઈએ.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
મારી પાસે આટલું હવે ક્યારેય નહોતું.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
આખી જિંદગી, હું એકલો રહ્યો છું.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
ઘણી વખત મેં મારા મૃત્યુનો સામનો કર્યો છે
કોઈને ખબર નથી.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
હું ઝૂંપડીઓ અને તંબુઓમાં તપાસ કરીશ
ઠંડા અંધારામાં અન્ય લોકોમાંથી...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... અને હું આંકડા જોઈશ
રાત્રે એકબીજાને પકડીને.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
પરંતુ હું હંમેશા પસાર થતો હતો.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
તમે અને હું, અમારી પાસે હૂંફ છે.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
આ દુનિયામાં તે શોધવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
કૃપા કરીને, બીજા કોઈને પસાર થવા દો
રાત્રે.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
ચાલો આપણે વિશ્વને ગળામાં લઈ જઈએ
અને તે અમને જે જોઈએ છે તે આપો.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
પ્રારબ્ધના બાળકો. પ્રારબ્ધના બાળકો.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
તેઓએ મારા સ્વામીને રસ્તો કહ્યો
શક્તિના પર્વત સુધી.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
તેઓએ તેને તેની તલવાર નીચે ફેંકવાનું કહ્યું
અને પૃથ્વી પર પાછા ફરો.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
કબરમાં પૃથ્વી માટે પૂરતો સમય.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
ઓહ.

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
એક સમયે, મહાન પુરુષો અહીં રહેતા હતા. જાયન્ટ્સ, દેવતાઓ.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
એકવાર, પરંતુ લાંબા સમય પહેલા.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
અહીં જ હું મારા ગુરુને મળ્યો.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
તે કોઈ અકસ્માત ન હતો ...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... કે તે માત્ર તક નથી
કે હું તેની વાર્તા કહેનાર છું.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
અરે!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
હું વિઝાર્ડ છું, વાંધો.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
આ સ્થાન શક્તિશાળી દેવતાઓ દ્વારા રાખવામાં આવ્યું છે
અને રાજાઓના આત્માઓ.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
મારા માંસને નુકસાન પહોંચાડો
અને તમારે મૃતકો સાથે વ્યવહાર કરવો પડશે.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
શું તમે રાક્ષસો, વિઝાર્ડને બોલાવી શકો છો?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
હા! હું તમારા પર પ્રહાર કરું છું.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
હું વધુ વિકરાળ રાક્ષસને બોલાવીશ
નરકમાં બધા કરતાં.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
ટેકરાઓ અહીં રહ્યા છે
ટાઇટન્સના સમયથી.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
તેમનામાં દફનાવવામાં આવેલા રાજાઓ, મહાન રાજાઓ.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
ડોમેન્સ એક સમયે પ્રકાશની જેમ ચમકતા હતા
પવનવાળા સમુદ્ર પર.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
ત્યાં આગ લાગશે નહીં. બિલકુલ આગ નથી.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
તેથી જ હું અહીં પવનમાં નીચે રહું છું.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
શું તમે આ સ્થાનોની કાળજી લો છો?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
જ્યારે તેઓ ઈચ્છે ત્યારે હું તેમને રાત્રે ગાઉં છું.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
હું લડાઈઓ, નાયકોની વાર્તાઓ ગાઉં છું,
ડાકણો અને સ્ત્રીઓ.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
અહીં કોઈ મને પરેશાન કરતું નથી.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
થુલસા ડૂમ પણ નહીં.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
શું અહીં આસપાસ ફૂલો ઉગે છે?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
ફૂલો?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
ફૂલો.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
તમે અહીં આવ્યા નથી
એક યાત્રાળુ તરીકે, શું તમારી પાસે છે?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
તલવારને તેલ આપો અને ઘોડાને ખવડાવો.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
શું તમે ક્યારેય સવારી કરી છે
તે વસ્તુઓમાંથી એક પહેલા?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
ના!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
યોદ્ધા, ફૂલો શેના માટે છે?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
એક છોકરી માટે.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
બધા:
પ્રારબ્ધ, પ્રારબ્ધ, પ્રારબ્ધ.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
ભીડ:
પ્રારબ્ધ.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
પ્રારબ્ધ.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો,
ભાઈ?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
મને ડર લાગે છે.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
તમારી જાતને ઉઘાડવામાં ડર લાગે છે? શા માટે?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
તમે ખૂબ મોટા છો અને ખૂબ મોટા છો.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
તમારે તમારા શરીર પર ગર્વ હોવો જોઈએ.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
તમે કેવી રીતે શૂન્યતા સુધી પહોંચવાની અપેક્ષા રાખો છો
તમારા પોતાના શરીરને જાણ્યા વિના?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
શું આપણે ત્યાં વાત કરી શકીએ...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... બીજા ક્યાં જોઈ શકતા નથી?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
કેમ, હા, ભાઈ. અલબત્ત.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
હું ભયભીત છું અને હું શરમાળ છું.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
શું આ તારો ઝભ્ભો છે?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
પાદરીનો ઝભ્ભો?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
હા, મારી પાસે એટલું જ છે.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
સારું.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
તે બધા તમે ક્યારેય જરૂર પડશે છે.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
ભાઈ.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
તમે શું જુઓ છો?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
ઉહ, અનંત.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
સારું.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
હું તમને જોઉં છું.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
મેં તમને જોયા છે.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
હજાર વર્ષ સુધી,
મેં તમને જોયા છે.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
પ્રારબ્ધ.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
પ્રારબ્ધ.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
તમારામાંથી કોણ હજુ પણ મૃત્યુથી ડરે છે?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
ખાલીપણું કોને નહીં આવે?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- બેવફાઈ!
ભીડ: બેવફા!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
હું હવે તમારી સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
સર્પની આંખ ક્યાં છે?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
રેક્સર કહે છે કે તમે તે એક છોકરીને આપી હતી.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
કદાચ માત્ર રાત્રિના આનંદ માટે.
હમ્મ?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
શું નુકશાન.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
લોકો શું કરે છે તેની કોઈ સમજ નથી.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
તું મારા ઘરમાં ઘૂસી ગયો,
મારી મિલકત ચોરી લીધી...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... મારા સેવકો અને મારા પાલતુ પ્રાણીઓની હત્યા કરી.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
અને તે જ મને સૌથી વધુ દુઃખી કરે છે.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
તમે મારા સાપને મારી નાખ્યો.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim દુઃખ સાથે પોતાની બાજુમાં છે.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
તેણે તે સાપને ઉછેર્યો
તે જન્મ્યો ત્યારથી.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
તમે મારી માતાને મારી નાખી.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
તમે મારા પિતાને મારી નાખ્યા.
તમે મારા લોકોને મારી નાખ્યા!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
તમે મારા પિતાની તલવાર લઈ લીધી.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
આહ.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
હું નાનો હતો ત્યારે આવું બન્યું હશે.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
એક સમય હતો, છોકરા,
જ્યારે મેં સ્ટીલની શોધ કરી.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
જ્યારે સ્ટીલનો અર્થ મારા માટે વધુ હતો
સોના અથવા ઝવેરાત કરતાં.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
સ્ટીલની કોયડો.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
હા.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
તમે જાણો છો કે તે શું છે, શું તમે છોકરો?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
હું તમને કહું? તે ઓછામાં ઓછું હું કરી શકું છું.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
સ્ટીલ મજબૂત નથી, છોકરા. માંસ મજબૂત છે.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
તમારી આસપાસ જુઓ.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
ત્યાં, ખડકો પર.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
એ સુંદર છોકરી.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
મારી પાસે આવો, મારા બાળક.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
તે તાકાત છે, છોકરો.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
તે શક્તિ છે.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
માંસની શક્તિ અને શક્તિ.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
સ્ટીલ શું છે
જે હાથ તેને ચલાવે છે તેની સરખામણીમાં?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
તમારા શરીરની તાકાત જુઓ,
તમારા હૃદયમાં ઇચ્છા.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
મેં તમને આ આપ્યું.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
એવો કચરો.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
અફસોસના વૃક્ષ પર આનો ચિંતન કરો.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
તેને વધસ્તંભે ચઢાવો.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
તેણે કહ્યું કે તમે વિઝાર્ડ છો.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
શું દેવતાઓ તમને કોઈ ઉપકાર આપે છે?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
જોખમો છે,
પરંતુ હું જોઉં છું કે તમે તેના માટે થોડી કાળજી રાખો છો.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
આ સ્થાનની આત્માઓ
ભારે ટોલ કાઢો.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
પછી હું તેમને ચૂકવણી કરીશ.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
પીવો.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
ટૂંક સમયમાં, કદાચ આજે રાત્રે,
તેઓ તેને લઈ જવાનો પ્રયત્ન કરશે.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- અને જો તેઓ સફળ થાય--
- જો તેઓ સફળ થાય, તો તમે અનુસરશો.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
ના! ના!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
ના!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
રોકો! રોકો!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
તેઓ ગયા.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
તેઓ ગયા છે!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
બધા દેવતાઓ, તેઓ આપણને તોડી શકતા નથી.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
જો હું મરી ગયો હોત અને તમે હજી પણ જીવન માટે લડતા હોવ,
હું અંધકારમાંથી પાછો આવીશ ...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... નરકના ખાડામાંથી પાછા
તમારી બાજુ પર લડવા માટે.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
વૃદ્ધ માણસ કહે છે
શક્તિનો પર્વત હોલો છે.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
થુલસા ડૂમ પર્વતમાં રહે છે.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
તે બીજું શું કહે છે?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
તે પર્વતની પાછળ,
ત્યાં એક ખાડો છે.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
ઘણી ગુફાઓ.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
એક ચોર ત્યાં પ્રવેશી શકે છે,
રાજકુમારી ચોરી...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... અને તેણી ચૂકી જાય તે પહેલાં બંધ થઈ જાવ
અંધારામાં

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
સારા ચોર તે કરી શકે છે,
પરંતુ વેર વાળો નથી.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
માત્ર છોકરી.
અમે બીજા દિવસે થુલસા ડૂમને મારી નાખીએ છીએ.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
સંમત થયા?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
કોનન?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
તો આ સ્વર્ગ છે.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
વેલેરિયા:
રાજકુમારી.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
તેમને મેળવો!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
આવો!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
તમે.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
તેને મદદ કરો.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
નાસ્તિક અપવિત્ર કરનારા...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... તેઓ બધા લોહીના તળાવોમાં ડૂબી જશે.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
હવે તેઓ જાણશે
શા માટે તેઓ અંધારાથી ડરે છે.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
હવે તેઓ શીખશે
શા માટે તેઓ રાતથી ડરે છે.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
શોધો.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
વિઝાર્ડ.
મેં તેને કહ્યું કે હું દેવતાઓને ચૂકવીશ.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
મને પકડી રાખો.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
મને ચુંબન.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
મને મારા છેલ્લા શ્વાસ લેવા દો
તમારા મોં માં.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
હું ખૂબ ઠંડી છું.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
એટલી ઠંડી.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
મને રાખો...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... ગરમ.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
રાખો...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... હું...

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
હે. અગ્નિ ત્યાં બળશે નહીં.
બિલકુલ આગ નથી.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
તું કેમ રડે છે?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
તે કોનન, સિમેરિયન છે.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
તે રડશે નહીં.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
તેથી હું તેના માટે રડું છું.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
રાજકુમારી:
તે તને મારી નાખશે. તેણે તમારી આગ જોઈ છે.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
તે મારા માટે આવશે,
અને જ્યારે તે કરશે, ત્યારે તે તને મારી નાખશે.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
મને આવા દિવસો યાદ છે
જ્યારે મારા પિતા મને જંગલમાં લઈ ગયા...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... અને અમે જંગલી બ્લુબેરી ખાધી.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
20 થી વધુ વર્ષો પહેલા.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
હું માત્ર 4 કે 5 વર્ષનો છોકરો હતો.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
તે સમયે પાંદડા ખૂબ ઘાટા અને લીલા હતા.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
ઘાસમાંથી મીઠી સુગંધ આવતી હતી
વસંત પવન સાથે.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
લગભગ 20 વર્ષની નિર્દય લડાઇ.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
આરામ નથી, અન્ય પુરુષોની જેમ ઊંઘ નથી.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
અને છતાં વસંતનો પવન ફૂંકાય છે, સુબોતાઈ.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
શું તમે ક્યારેય આવો પવન અનુભવ્યો છે?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
હું જ્યાં રહું છું ત્યાં તેઓ તમાચો મારે છે.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
દરેક માણસના હૃદયના ઉત્તરમાં.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
સુબોતાઈ, ક્યારેય મોડું થતું નથી.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
ના.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
તે ફક્ત મને અહીં પાછા લઈ જશે
બીજો દિવસ.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
તેનાથી પણ ખરાબ કંપનીમાં.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
અમારા માટે, ત્યાં કોઈ વસંત નથી.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
માત્ર પવન જે તાજી સુગંધ આપે છે
તોફાન પહેલાં.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
અરે, વૃદ્ધ માણસ.
તમને આ સામગ્રી ક્યાંથી મળી?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
મૃત.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
દેવતાઓ તમારા પર પ્રસન્ન છે.
તેઓ યુદ્ધ જોશે. હે.

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- શું તેઓ મદદ કરશે?
- ના. હા, હા.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- સારું, તો પછી તેમને કહો કે તેઓ રસ્તાથી દૂર રહે.
- આહ! હા-હા-હા.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
ક્રોમ...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... મેં તમને પહેલાં ક્યારેય પ્રાર્થના કરી નથી.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
મારી પાસે તેના માટે કોઈ જીભ નથી.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
કોઈ નહીં, તમે પણ નહીં,
યાદ રાખશે કે આપણે સારા માણસો હતા કે ખરાબ.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
અમે શા માટે લડ્યા અથવા શા માટે મરી ગયા.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
ના.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
તે તમામ બાબતો
કે બે ઘણા સામે ઊભા હતા.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
તે જ મહત્વનું છે.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
બહાદુરી તમને ખુશ કરે છે, ક્રોમ,
તો મને એક વિનંતી આપો.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
મને બદલો આપો.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
અને જો તમે સાંભળશો નહીં,
પછી તમારી સાથે નરકમાં.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
હાય!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
અમે તે કેવી રીતે કરીએ છીએ.
-મેં કર્યું. મારા ભાલા સાથે.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
શું તમે કાયમ જીવવા માંગો છો?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
રાજકુમારી:
પ્રારબ્ધ!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
મને છોડશો નહીં! મારા સ્વામી!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
ના, મને મારશો નહીં!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
પિતાજી!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
ભીડ:
પ્રારબ્ધ.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
પ્રારબ્ધ.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
શુદ્ધિકરણ આખરે હાથ પર છે.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
પ્રારબ્ધનો દિવસ અહીં છે.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
જે બધું દુષ્ટ છે, જેની આંખો છે તે બધું...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... તમારા માતાપિતા, તમારા નેતાઓ ...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... જેઓ પોતાને બોલાવશે
તમારા ન્યાયાધીશો.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
જેઓ ખોટું બોલ્યા છે...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... અને પૃથ્વીને ભ્રષ્ટ કરી.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
તેઓ બધા શુદ્ધ કરવામાં આવશે.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
પ્રારબ્ધ.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
તમે, મારા બાળકો, પાણી છો ...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... તે ધોવાઇ જશે
જે પહેલા ચાલ્યું છે.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
તમારા હાથમાં તમે મારો પ્રકાશ પકડો છો ...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... સેટની આંખમાં ચમક.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
આ જ્યોત અંધકારને બાળી નાખશે ...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... તમને સ્વર્ગમાં બાળી નાખો!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
પ્રારબ્ધ.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
પ્રારબ્ધ.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
મારા બાળક.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
તું મારી પાસે આવ્યો છે, મારા પુત્ર.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
હવે તમારા પિતા કોણ છે
જો તે હું નથી?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
તમને જીવવાની ઈચ્છા કોણે આપી?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
તું જેમાંથી વહે છે તે ઝરણું હું છું.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
જ્યારે હું ગયો છું ...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... તમે ક્યારેય ન હોત.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
મારા વિના તારી દુનિયા શું હશે?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
મારા પુત્ર.