1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [tıbbi makine bip sesi çıkarır]
- [ilginç müzik]

2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Nörolojik muayene doğruluyor
ne düşündüm.

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Beyniniz harika çalışıyor.
Her şey yolunda.

4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah peki işte.

5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Peki bende ne var?

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
İngilizce konusunda berbatsın.

7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Vay be!
- İnce !

8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Konuşma terapistiyle randevunuz mu var?
- Ah evet, teşekkür ederim.

9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Oğlum evleniyor.
Birkaç kelime söylemek istiyorum.

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
İngilizce ?

11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Evet.</i>

12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Acil bir durum olduğunu da ekliyorum.

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>Siktir git doktor.</i>
- İşte buyurun.

14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[dinamik müzik]

15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[yumuşak müzik]

16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Tamam, biraz yeşil,

17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
ama gidiyoruz
çok iyi bir bağ bozumuna doğru.

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Ne dediğimi fark ettin mi?
- Evet.

19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Elbette.
- Evet, belli değil.

20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Evet, evet!
- O halde not al!

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Evet Bay Bouvier-Sauvage, evet.

22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Yani, şarapta
%4 arttık.

23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
Limanda patlıyor.
Artı %112, bu harika!

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Teşekkürler Maurice, anlıyoruz.

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Eğer bu kadar çok enerji harcarsan
harika bağ bozumu için

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
Portekiz sirkenizi çatallamaktansa,
sevinebilirdik.

27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- O halde harekete geçelim.
- Evet Bay Bouvier-Sauvage.

28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Bir Grand Cru Classé üretiyorum
ve sen onu satmak için oradasın.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Ah hayır, Portekizliler değil,

30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- bugün değil...
- Ah, Bay "Souvage"!

31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Bay Ribeiro, nasılsınız?
- Nasılsın. Limanımı bekliyorum.

32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, sanırım!
Maurice, emir nerede?

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
Bay Ribeiro'nun mu?

34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Bu işin üzerindeyiz.

35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Hızlanıyoruz,
Bay Ribeiro meşgul.

36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Bir işi var.
- Merak etme,

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Çok zamanım var.
Yalnız gelmedim.

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Bu büyük komisyon.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Ne?
- Büyük komisyon.

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Altı aylık sipariş verdim.

41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Da Silva'larla geldim,
Dos Santos,

42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereira'lar, Oliveira'lar, Da Costa'lar.

43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Da Costas'ı biliyor musun?
- Hayır.

44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Onları tanımıyor musun?
Bay Souvage'a “<i>bom dia</i>” mı diyeceğiz?

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Harikalar.
- <i>Bom dia</i>.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Limanın çok iyi
Portekiz'e geri getirdiğim şey.

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Çok daha iyi.
- Genler yüzünden.

48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Çünkü karınız,
Portekizli mi?

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Epeyce.
- Bakma, bu yüzden.

50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Hâlâ Fransız mı?
- Bunu bir daha yapmayacağız.

51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Onun için çok yazık.
- [gülüyorlar]

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Yapacak işlerim var.

53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,

54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
Beni olabildiğince çabuk kovacaksın Portekizliler.

55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
İtalyan müşterileri bekliyorum
şarap almaya gelenler, gerçek şarap.

56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Öyleyse harekete geçelim.
Bu tesisat gösterisi değil.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Olur Bay Ribeiro. Biz hallederiz.
- <i>Mükemmel</i>.

58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Catherine'e bir öpücük.

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Bağışlamak ?
- Catherine'e bir öpücük.

60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Evet, Catherine'i öpüyorum.

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[inliyor]

62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Oraya gidelim mi?

63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Ne ? Acelemiz yok
neyse.

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Gerek yok, ha.
Frédéric'i tanıyorsun.

65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Sadece bir dakika geciktim
ve bunun hakkında düşünüyoruz.

66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Zaten saatine bakıyor.

67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Sabırlı olacak Hintli Joe.

68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Oh hayır, herhangi bir ima yapmıyoruz
Hintlilere.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Bouvier-Sauvage'a iyi davranıyoruz.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>Güzel</i>.
- Evet.

71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Direksiyon hâlâ solda.
sevgilim, Fransa'da.

72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- <i>Üzgünüm</i>.
- [küçük, zorla gülme]

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Rica ederim <i>kraliçem</i>.

74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- <i>"kraliçem"</i> deme hakkım var mı?
- <i>Evet</i>.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Biz iyiyiz, özellikle Frédéric'le.

76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Evet.
- [Kızılderili ağlıyor]

77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Başlamıyorsun!

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...

79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Asla durmayacaksın.
- Sorun ben değilim, motor.

80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[iyimser müzik]

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Peugeot'suyla geç kalacaklar.

82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, biz haklıyız
Martin'lerle birlikte.

83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Açıkça.
- Gérard'la bile.

84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Ama Gerhart'la bile.
Kesinlikle öyle.

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[korna sesi]

86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- İşte buradalar.
- Kötü bir dil konuşuyorsun. Geliyorlar.

87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Bu arabanın rengi
Buna asla alışamayacağım.

88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Ne?

89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Korkunç.

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [kapı zili]

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Bay Bouvier-Sauvage, hoş geldiniz.

92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Nasılsın ?
- Seni gördüğümde çok iyi oluyorum.

93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
İyi yiyeceğimizi biliyorum.

94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
sizlere sunuyorum...

95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- arkadaşlar.
- Sonunda arkadaşlar... Aile, evet.

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, yakında, evet.
-Nicole. Nicole Martin.

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Memnun.
- Evet, ben de.

98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Bu öğle yemeği hazırlanmak için
kızlarının düğünü

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- ve oğlum.
- Oğlumuz!

100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Mutluyum.
- Ve ben de çok duygusalım.

101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Ve ben gurur duyuyorum.
- Ve açım.

102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
sana rezervasyon yaptırdım
en iyi masamız.

103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Muazzam.

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Hepinizi burada görmek büyük bir mutluluk.
Gerçek bir zevk.

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Evet, burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Ve bunu zaten söylemiş olmamıza rağmen:

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- yaşasın müstakbel gelin ve damat.
- [hepsi] Gelecekteki gelin ve damatlara!

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Ve her zamanki gibi,
çok fazla duygu var.

109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Evlilik hakkında konuştuğumuzda ağlıyor.

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Bunun hakkında konuşmayı bırakabiliriz.

111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Evet.

112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Hayır.

113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Hayır.

114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, evet.

115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Çok güzel bir düğün yapacağız.

116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Şüphesiz.
- Gelin ve damada!

117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Gelin ve damat için!

118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Yaşasın gelin ve damat!

119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Ağlayacakmışım gibi hissediyorum.

120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Tekrar ? Burası Niagara.

121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Mutluluktan ağlayacak.

122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Dudakları yakan ilk soru

123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
herkesten:

124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
kilise düğünü mü, değil mi?

125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Ah...

126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [zil]
- Hayır.

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Şansımı her fırsatta deneyecektim.

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Cevabı biliyordun baba.

129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Kilisede evlenmeyeceğiz.
Francis vaftiz edilmedi.

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- İyi mi?
- Hayır, hayır. Hayır.

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Ama sizi temin ederim ki, çok iyi durumdayım.

132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Günah içinde yaşamak istiyorsanız...

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Günah!

134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Kiliseye gitmeye gerek yok

135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
hayırsever olmak.

136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Kesinlikle.
- Öte yandan,

137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
sık sık kiliseye gidebiliriz
ve hayırsever olmamak.

138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Evet. Tamam, sonraki konu.

139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Öyleyse bir sonraki konu.

140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Kalede düğün mü, değil mi?
- Ah.

141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Evet.
- Evet, yani evet.

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Evet evet.
- Muazzam!

143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Bu bizi biraz rahatsız ediyor.

144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Yardım edip edemeyeceğimizi bize söylemeniz gerekecek.

145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Teşekkürler Gerard.

146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- Oldukça normal.
- Çok naziksin, Gérard.

147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Çok basit.
Kadınlar ilgilenecek

148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
bölgeyi yeniden geliştirmek,

149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
ve içeceklerle ben ilgileniyorum.

150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Modern oldun baba.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Dekorda kadınlar ve şarapta siz.

152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Ben de güvenebilirim
Gerhart'a içkiler.

153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Bunun dışında açıkçası

154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
bir schnapps düğünü,

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Sonu kötü olabilir değil mi?

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>Evet! Doğal.</i>

157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>Wunderbar!</i>

158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Lütfen.
- Şaka yapıyorum.

159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Biz arkadaşız, değil mi?
- Peki,

160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- ilerleyelim o zaman.
- İlerleyelim.

161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Arkadaşlar arasında.
- Bu yüzden.

162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Evet Nicole?

163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Elini kaldırmana gerek yok
konuşmak.

164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Aynı zamanda daha pratiktir.

165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Arkadaş mıyız?

166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Epeyce.

167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Birbirimize her şeyi anlatabilir miyiz?

168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Arkadaşlar gibi. Hiçbir sorun yok.

169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Bordeaux'yu sevmiyorum.

170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Şarap sevmiyor musun?

171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Evet, şarabı seviyorum.
Ama Bordeaux'yu sevmiyorum.

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Evet, son olarak Burgundy'yi tercih ediyor.

173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Evet anladım, teşekkür ederim.

174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Çok ciddi değil, değil mi?
- Kesinlikle. Zevkler ve renkler.

175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Kesinlikle.
- Hayır, o zaman

176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
istersen sorun yok

177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
Burgonyanı getir
veya başka...

178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
düğünde piquette.

179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
"Piquette", çok tatlı.

180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederick.
- Ama ne? Bağışlamak.

181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Biz arkadaşız, şaka yapabiliriz.

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Evet, biz arkadaşız.
Yani sen baba,

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Burgundy'deki en iyi sandığı satın al
Nicole için.

184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Ben ilgileneceğim.

185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Biz hallederiz.

186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Menüde Burgonyalar var.

187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Teşekkürler ama alacağım
iyi bir Bordo.

188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Şaka yapıyorum !

189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Dokunmak.

190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Ben seçimimi yaptım.

191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Dana tatlısı. Çok Fransız.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Yemek yapmaktan bahsettiğimizde,

193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
hepimiz yeniden Fransız oluyoruz.

194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Ben de, sanırım bugün,

195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Biraz sakatat alacağım.

196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Bu Fransızca değil.

197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
ABBA İsveççedir.

198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
Tamam... ne çift!

199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Hayır, o iyi.

200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- Peki komik olan ne?
- Peki anne...

201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA bir müzik grubudur.
Onlar İsveçlidir.

202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Ah evet.

203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Anlamıyor musun?

204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Hayır.
- Bardağımı kaldırıyorum...

205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Haydi, evet.
- Düğünümüzde...

206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
yaygara olmadan ve kibritler bağırmadan.

207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Bizden gelmeyecek.

208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Eh, bizden de değil.

209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Yine de bir kez daha söyleyeceğiz.
hep birlikte.

210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah iyi mi?

211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[birlikte]
Düğünümüzde,

212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
hikayeler olmadan

213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
ve bağırmadan.

214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Bu çok saçma.
- [Gérard gülüyor]

215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Peki baba?

216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Ne ?
- Frédéric, doğru duydun mu?

217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Evet elbette. Deneyeceğiz.

218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Sağır değiliz. Deneyeceğiz.

219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Bunun denemekle alakası yok. Bu bir emirdir.
- Evet, buyurun.

220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Evet, tamam.

221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Yani oraya varacağız. Bu yüzden.

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Çünkü eğer tekrar ısınırsa,

223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- bizsiz olacak.
- Ha?

224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Ve sen olmadan.

225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Bu yüzden.

226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[komik müzik]

227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Tamam, mesaj alındı.
Mesaj alındı.

228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Beşte beş.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, bu şampanya çok güzel!

230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Bordo mu?

231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Hadi.
- Burgonya satın al

232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
Bordeaux yaparken,
ne ceza.

233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Bu bir emirdir, o yüzden uyuyoruz.

234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Elbette.
Neyse, neyse.

235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[çabayla inliyor]

236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ah pekala, bu çok tuhaf.
Pilim bitti.

237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Orada bir yakalaman var.

238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Peugeot'nuzda priz mi var?

239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Evet evet.
- Harika.

240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- İlerliyor, öyle diyelim.
- Mıh...

241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Başlayacağım, buhar çıkacak.

242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Emniyet kemerinizi takmıyor musunuz?

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!

244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Üzgünüm, eh,

245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
ama önemli olan kemer.
Haydi, buyurun.

246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
<i>- [klasik müzik]</i>
- Ah! Ah !

247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [kekeliyor]
- Onu seviyorum.

248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Yine klasik...

249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric mırıldanıyor]

250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Bu harika.
Bu 2. hareket, bu bir adagio.

251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Ah işte. Bu...

252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- muhteşem.
- [cep telefonu çalıyor]

253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Neyse...
- Merhaba, değil mi?

254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- Bay Bouvier-Sauvage mı?</i>
- Kendisi.

255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>Biyoteknoloji laboratuvarı kamerada.
DNA testleri.</i>

256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Evet merhaba.

257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>Bir kişi var
yakın zamanda teste girenler</i>

258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>ve %60'tan fazla ortak DNA'ya sahiptir
seninle.</i>

259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Bu çok mu?
<i>- Ah, evet evet!</i>

260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>Akrabasınız:
kuzenin.</i>

261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, inanılmaz!

262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>Haydi,
sonuçları sizin için ayrıntılı olarak açıklayacağız.</i>

263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Bölgedeyiz.
Geleceğiz, daha kolay olacak.

264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- Harika. Sizi bekliyoruz.</i>
- Hemen görüşürüz.

265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- İyi misin, seni rahatsız etmiyor muyum?
- Hayır, neden?

266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Müziğinizi dinliyorsunuz,
aramalarına cevap veriyorsun...

267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Gidip görmek çok eğlenceli
kim bu kuzen?

268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNA testleri,
Senin için pek işe yaramadı.

269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Değiştim.
Daha açık, daha hoşgörülüyüm.

270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Hoşgörülü?
Sen de Gandi değilsin.

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Üzgünüm ama yine de
git Burgonya'yı satın al

272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
bir Alman Peugeot'unda,

273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
hoşgörü değilse!

274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
öyle olduğumu hissediyorum
şoförünüz.

275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Eğer olsaydın,

276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- Peugeot kullanmayacağız.
<i>- Lütfen,</i>

277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- sakinleş.
- BU YÜZDEN ?

278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Peki söyle bana.
- [hafif bir kahkaha]

279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Bu kuzen kim? biliyorsun

280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
nasılım...

281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
şecere konusunda tutkulu.
Büyük bir aileden geliyorum

282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
ve hikayelerimiz var, eh.
Biraz var!

283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Peki kuzenim nedir?

284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
O Cherokee mi? O Sioux mu?
O Apaçi mi?

285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Hayır, o Cherokee değil.
- Ah, çok kötü, çok kötü.

286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
O, kökenlerinizin diğer tarafındadır.

287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah evet, çok Fransız.

288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Kaçmak zor.
Bouvier-Sauvage'lar

289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
büyük bir Fransız ailesi
o zamandan beri... vay be!

290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Çok, çok, çok uzun. Ama...

291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
Fransız kuzenler
En az 122 olmalı.

292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122 mi?
- Evet, zaten 122.

293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Yani söyleyemem
sevinçten atladığımı.

294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Evet, daha kesin olmak gerekirse...

295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
kuzenin değil
tamamen Fransız.

296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah iyi mi?

297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Lanet olsun, yine başlıyoruz.

298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Tamamen Fransız olmadığını söylediğinde,
Portekizli mi?

299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- HAYIR !
- İyi mi? Çok daha iyi.

300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
O...
Sonuçta Alman değil.

301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Hayır, ikisi de. Kuzenin Türk.
- Ne ?

302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Yeniden başlıyor.

303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Ne demek Türk?

304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Sen neden bahsediyorsun?
saçmalık gibi mi?

305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Testinizi kontrol edelim.
- Hayır, gideceğiz.

306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Evet, kontrol edeceğiz.
- Ama hayır.

307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- İki kere kazıklanmayacağım.
- Frédéric...

308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Bunun da önemi yok.

309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
<i>[Hint şarkısı]</i>

310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah peki işte, Cherokee.

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Bu nedir?
-%85!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Lanet olsun...

313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Bunu nasıl kapatabiliriz?

314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- %85...
- Bekle.

315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Anlamıyorum.

316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Kızınız uyarıldı.

317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Burada çalışıyor.
O harika.

318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Endişelenecek bir şey yok.
- Testten sonra onu aradık.

319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
Ona hatayı söylemek için.

320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Biliyor ve bana hiçbir şey söylemedi mi?
Beni duyacak.

321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
O da değil...

322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Ben Fransız değilim.

323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Hayır.
Tamam, önemli değil.

324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Ben %0 Fransızım.
- Evet, yoğurt gibi.

325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Bağışlamak ?
- Mesela...

326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Adı Mehmet Süleymanoğlu.
- İnek!

327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Hayır Mehmet yok!

328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Neden Behbet olmasın?

329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Her durumda, ailenizde

330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
Concon'lar olmalı.

331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Ah Frederick!
- Şaşkınlığını anlıyorum.

332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Ama hey, güçlü olman gerekecek.

333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Bir Türk gibi.
- Çok komik.

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Hayır, iyi misin? İyi mi?

335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Tura katıldık mı? bende yok

336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
Arnavut üvey kardeşi Brouette mi?
Senegalli bir büyükanne Quéquette mi?

337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Hadi, teşekkürler!

338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Zavallı adam!
- [kapı]

339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
O çok daha hoşgörülü
öyleydi.

340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Neyse ki!
- Tamam gidiyorum.

341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Hata oranımız çok yüksekti
testlerimizde.

342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Cherokee'yi gördük, Türk'ü özledik.

343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Bu inek.

344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Hadi.

345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Sıva yapışan her şey,
tırnaklar, saçlar, vücut kılları,

346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
kötü sonuçlar verdi.

347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- İyi mi?
- Çok belirsiz.

348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Şimdi,
Swaptan daha fazlasını kullanıyoruz.

349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- İyi mi?
- Güvenilir olan tek şey bu.

350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Seni bırakmam lazım.

351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Gironde Valisini kabul ediyorum

352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
kim keşfetti
Yüzde 45'i Tunuslu.

353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Hala!

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
%5 daha fazla, mecbur kaldı
kendini kovmak.

355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Alçıların,

356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
çok güvenilir değil mi?

357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Oh hayır, yüksek başarısızlık oranı.

358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Testimi şu şekilde yaptım.
Alçı.

359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Lanet olsun!
- Mmh.

360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Tekrar denemek ister misin?

361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Ah hayır. Ah hayır, hayır, hayır.

362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Ah hayır. Ah hayır.
- [titreşim]

363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Ah hayır!

364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[komik müzik]

365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Ah hayır, hayır, hayır. Ah hayır.

366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Hayır, hayır.

367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Hayır.

368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
-[denizkızı]
- Bu aptal ne yapıyor?

369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Oraya park edemezsin.
- Evet gidiyoruz.

370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Şimdi gitmeliyiz.

371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Birini bekliyorum. İki dakika.

372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Kağıtlar.

373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Neden benden evraklarımı istiyorsun?

374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Ben de senin kadar Fransızım
daha da fazlası.

375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Peki nedir bu davranışlar?

376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Araç belgeleri.
- Ne ?

377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
O bir Fransız. Bu bir Peugeot'dur.

378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Daha fazla Fransızca yok!

379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Ben Fransızım. O bir Fransız.

380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Sorun değil, teşekkürler. Hareket edin!

381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Neyse ki
sen daha havalısın.

382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Bunu çok kötü karşılardın Türk kuzen.

383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Haydi, aç şunu.

384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[bip sesini taklit eder]
Türk, Türk!

385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Ne yapıyorsun?

386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Neyse arabayı açıyorum.

387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard gülüyor]

388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ah, bir kebap.

389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
HAYIR ?

390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
İşte, senin.

391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Bu ne?
- Bir PV. Yanlış park etmişsin.

392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Temsilciye saygısızlık mı? Bu benim için değil.

393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Ben yabancı değilim
sadece 10 dakikalığına

394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- ve bir biletim var. Bravo, Fransa!
- Fransa sizi memnuniyetle karşılıyor.

395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Saygı duymalıyız
Cumhuriyetin kanunları.

396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
senin için alıyorum.
Yanlış park eden ben değilim.

397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Kemer.
- Ha?

398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Burada kemeri takıyoruz.

399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Evet emniyet kemerini taktık.

400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Kemer.
- Evet !

401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Bundan pek hoşlanmadım.
- Fazla klasik.

402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Bulamıyorum.
- Beze gibi görünüyor.

403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Bunu sevdiğimi söylemeliyim,
beze.

404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Hayır, oldukça güzel.
- Ah!

405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Sen benimle gel.
- Ne, nedir bu?

406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Orada neler oluyor?

407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Kızımla konuşmak istiyorum
evlilik hakkında.

408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Merhaba Nicole." Zaten.

409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Evet, merhaba Nicole.

410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Evet...

411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Tamam, özür dilerim.

412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Benimle bu konuyu ne zaman konuşmayı planlıyordun?
- Ama neyden?

413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Ben Türk'üm.
Bana bundan ne zaman bahsetmeyi düşünüyordun?

414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Ama nasıl...
- Laboratuvardan geliyorum.

415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Bana bundan ne zaman bahsetmeyi düşünüyordun?

416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Aslında sana söylemeyi planlamıyordum.

417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Nasıl tepki verdiğinizi düşünürsek,
annemle birbirimize şöyle dedik:

418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- daha ihtiyatlı olduğunu söyledi.
- Annen biliyor mu?

419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Açıkça.

420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Dantelli mi?
- Kathryn mi?

421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Evet ?
- Bir dakika gelebilir misin?

422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Ama neler oluyor?

423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Gelebilir misin lütfen?

424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Evet. Neler oluyor?
- Gideceğim.

425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Evet, teşekkür ederim.

426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ah, ben...

427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Güle güle Nicole."

428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Ha?
- "Güle güle Nicole."

429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Hoşça kal Nicole.

430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Ne zaman döneceğim?
- Seni arayacağım.

431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Neyse, geri dönmeyeceğim o zaman.
- Bu yüzden.

432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Neler oluyor?

433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Ben Türküm!
Bunu biliyordun, hiçbir şey söylemedin.

434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
İyi iş çıkardığımı hissediyorum.

435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Yüzde 85 Türk'üm!

436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Bunu nasıl karşılayacaktım?
- [anne ve kız] Kötü.

437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Evet o zaman bu konuda
katılıyoruz.

438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Alabilirsin
ve bu her şeyi değiştirirdi.

439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
Çok komik.
Şu anda herkes bana bunu söylüyor.

440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Tek Türk olan benim hariç
şimdilik tabii ki!

441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Nicole de biliyor mu?
- Ah, Nicole, hayır.

442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Hayır ama François evet.
- François, değil mi?

443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Yani aslında herkes!

444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Bir çiftte,
Birbirimize her şeyi anlatacağız, değil mi?

445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Peki annene söyle.
Bana hiçbir şey söylemiyorlar.

446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Duymak mümkün değil.
Hoşgörüsüz ve gururlusun.

447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Üzgünüm sevgilim
tamamen unutmuştum

448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
tamamen benim hatamdı.

449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Türk kuzenim
bana bundan bahsedecek miydin?

450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Hangi Türk kuzeni?
- Türk kuzenin var mı?

451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Maalesef evet.

452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Onunla %60 ortak DNA'm var.
Onları orada tutuyorum.

453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine kahkahalarla gülüyor]

454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Özür dilerim.
- Beğenmene sevindim Catherine.

455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Ama hayır baba.

456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- seninle dalga geçmedik.
- Eğer bir kez,

457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- Erdoğan'a kedi dediğinde.
- İşte, evet.

458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Çünkü bu kedi biraz zorbaydı.

459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Ama bu kedi Türk değil.

460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Ona hatırlatıyorum.
Asla bir Türk kedisi satın almazdım!

461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Hadi.
- İşte bu kadar basit.

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Hiç umurlarında değil ama...

463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Bu arada sana söylemedim!
- Hmm?

464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Bordo siparişiniz verildi.

465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>Siktir git.</i>

466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"<i>Teşekkür ederim</i>". <i>"Teşekkür ederim"...</i>

467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric yalnız gitmeme izin verdi.
Açıkçası.

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
DNA testlerine yeniden başladı.
Cehennemdi.

469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine ve Alice
birbirlerine bağırdılar.

470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Ben ayrılmayı tercih ettim.

471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Şiddetli görünüyordu.

472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Nedenini biliyorum.
Bunu biliyorum.

473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Biliyor musunuz?
- Hayır, sana hiçbir şey söyleyemem.

474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Ondan geliyor olmalı.

475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Bu...
- Nedir bu?

476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Laboratuvar aradı. Frederic Türk'tür.

477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hey dikkat et: Türk kuzeni var

478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
Adı Mehmet Süleymanoğlu.

479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
O daha çok Fransız!

480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>Aman Tanrım!</i>

481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Daha çok Cherokee mi?

482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Çerokilidir ve Türk'tür.
Ama o daha çok Fransız.

483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
%0, yoğurt gibi.

484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Yoğurt gibi mi?

485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Küçük İsviçreli dediğim gibi.

486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- İsviçreli mi?
- Ama hayır! O sevgili...

487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Son olarak, o daha çok Fransız.

488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>Aman Tanrım!</i>

489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Kutsal soyağacı,
Galatasaraylı Kont Janzac.

490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [gülüyor]
- Bu seni güldürüyor mu?

491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Hayır.
- Bu beni hiç güldürmüyor.

492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Sorun değil, iyi.

493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Benim de bununla hiçbir ilgim yok.
- HAYIR ?

494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Ah Bobby!

495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[doldurulmuş hayvan]
<i>Tanrı kraliçeyi korusun!</i>

496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Hiçbir şey düğünü bozmamalı.
Çocukları duydun mu?

497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François çok açıktı.
DNA testiyle yeniden başlamayacak mı?

498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Ah, hayır!
İşte bu kadar canım, bakalım.

499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Laboratuar görevlisi dedi ki
biraz karışıktı.

500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Pek güvenilir değil.
Kontrol etmek daha iyi oldu.

501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>"Inouf", "inouf"tur!</i>

502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"Lanet olsun, yalıyor."</i>

503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Ne?
- <i>"Lanet olsun yalama."</i>

504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Ne yani, yataktan mı kalkacağım?

505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Işığı kapat.

506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!

507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"Işığı kapat".</i>

508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Evet.
- [üflüyor]

509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Çünkü <i>"bok"</i>, İngilizce'de...
- Kahretsin!

510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, görüyorsun, ne zaman istersen.

511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Artık bu hikayeye dayanamıyorum

512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Türk orada.

513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Ama oraya nereye gidiyorsun?

514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Odamda uyuyorum.

515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, yeniden başlamayacaksın
senin saçmalığın.

516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Türksün umurumuzda değil
ve bu hiçbir şeyi değiştirmez.

517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Ya kabul edersin,
ya da bodrumda uyursun.

518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Hızlı gidiyor, değil mi?

519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Ne hızlı gider?

520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
yabancı,
Zaten bunu kafama takıyorum.

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Sadece bilmek için bir soru:

522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
odadan çıkmamı tercih ediyorsun
ya da Fransa?

523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Oda bana çok yakışıyor.

524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Mükemmel.

525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Tamam, tamam.

526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Yabancı gizlendiğinde,
Fransız kendini kilitliyor.

527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Çok güzel, Aydınlanmanın Fransa'sı!

528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Hayır, ışık! Saçmalık !

529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[horlama]

530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
-[namaza çağrı]
- [bağırır]

531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, bu müezzin!

532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Müezzin bu!

533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Ben gidiyorum.
- Sen ne diyorsun?

534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Bu, namaza çağrıdır.

535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Müezzin değil bu,
Havuz alarmı.

536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Emin misin?
- Ah evet, kesinlikle eminim.

537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Peki tamam, yatağıma geri döneceğim.
Neden bunu düşündüm?

538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hey !
- Evet ?

539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Alarmı kapatmanız gerekiyor.

540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Ah evet.
- [üflüyor]

541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarm]

542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[İngilizce mırıldanıyor.]

543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>Yumurta.</i>

544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>Sosis...</i>

545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Merhaba tatlım.

546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>Günaydın sevgilim.</i>

547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Kahveniz hazır.

548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Gülüyorum çünkü merak ediyorum
Eğer Türk iyi bir gece geçirseydi.

549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tutut!
- Hayır ama hiçbir şey söylemiyorum.

550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Bütün bunları neden karıştırdığını bilmiyorum.

551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
ama humhum'u aradığımızda,
onu buluyoruz.

552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Savunmasında,
testler güvenilmez.

553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Gerçekten...
- Bunu söyleyen laboratuvarın müdürü.

554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mımh!

555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Ayrıca sen, sen... sen... sen, sen...

556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Sen...
- Evet?

557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Bunları tekrar yapmak istemez misin?

558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Ah hayır, bu beni hiç ilgilendirmiyor.
Biz olduğumuz gibiyiz.

559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hımm, haklısın.

560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Söyle sen,

561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Tekrar sınava girmedin mi?

562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Ah, hayır, sonunda...

563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ah pekala hayır, hayır.
Peki hayır, hayır!

564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Hayır, hayır, hayır...

565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Hayır.

566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Peki... Hayır.

567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[org müziği]

568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Affet beni babam,
çünkü günah işledim.

569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Seni dinliyorum oğlum.

570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Öyle şeyler var ki...

571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
kabul etmek zor.

572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Affedilmek için buradasın
yargılanmamak.

573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Söylemesi kolay ama...

574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Evet, anlatılmayan şeyler var.

575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Tanrı'ya değil oğlum.

576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
İyi.

577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Ben...
- [mırıldanıyor]

578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Pardon?

579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[boğazını temizler]

580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Ben...
- [mırıldanıyor]

581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Üzgünüm oğlum,
Hala duyamıyorum.

582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Çarşaftan mı sertsin yoksa ne?

583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Ben... ben...

584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Daha güçlü!

585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Ben Türküm! Bu yüzden !

586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [öfkeli inliyor]
- Mutlu musun?

587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Ama bu harika.
Bu bir günah değil.

588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Ne demek günah değil?
Üzgünüm,

589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
atalarım uzun zaman önce günah işlediler.

590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Ama hayır.
- Evet.

591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Rab sizi açmaya davet ediyor
kültürlerle tanışmak ve onları ağırlamak.

592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Bu kelimeleri unutmayın:

593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Hiçbir kültür yukarıda değildir,

594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"çünkü her şeyden önce,
Biz erkeğiz."

595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Bu konuşma nedir?

596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Şansım varmış, düştüm

597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
piskoposluktaki tek solcu rahip hakkında,
bu mu?

598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Ne sürükleyicilik!

599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Oğlum mu?
- Evet?

600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Üzülecek bir şey yok.

601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Evet, beni bağışla baba, ama...

602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
kendin,
Hangi kökendensin?

603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Fransızca. Ne için ?

604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Çok şanslısın.

605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[zil çalıyor]

606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Nasılsın?

607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Sana sorulmalı.
- Ah.

608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Falan filan.

609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Hadi, düğün pastası, işte başlıyoruz.
Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi.

610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Hadi.
- [hafif bir kahkaha]

611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Öyleyse söyle:
Bu yeni bir araba!

612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Sürpriz yapmak istedim.

613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Hayır, bu doğru değil, hayır...

614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Yine Mercedes mi aldın?
- Evet.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Gerçi ben biraz Almanım.

616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Onu gördüğümde bundan şüphelenirdim.

617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Muhteşem, değil mi?

618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Senin adına çok sevindim, Gérard.

619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Teşekkür ederim Frédéric.
- Hayır,

620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
Peugeot'ya ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun.

621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mıh...
- Ah evet!

622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Gerçekten saygı duyuyorum.
Ama orada kategorileri değiştiriyorsunuz.

623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Lüks dünyasına hoş geldiniz

624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- ve tadı güzel.
- Evet, tadı güzel.

625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Ha?

626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Kuyu ?

627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Ama rüya görüyorum ama...

628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Bu nedir?

629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Hurda mı?

630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Ah pekala... Ah!

631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Bu bir Mercedes değil.

632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Bir Peugeot!
Neler oluyor?

633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Ah !

634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Bunun komik olması mı gerekiyor?

635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Seninle dalga geçiyorum.

636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Türk olmak hiçbir şeyi değiştirmez.
Daima züppe ve kibirli.

637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Teşekkür ederim, evet.
- [Gérard gülüyor]

638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Bu bir iltifat değildi.

639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>Geht kaybetti.</i>

640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Peki Formula 1'e mi başlıyorsunuz?

641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Epeyce. Hop!

642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Ve işte buradasın.

643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Peki o zaman...
- [gülüyor]

644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Sadece motor sesi
Anlardım.

645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Ama elbette.
- Ah, evet evet.

646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Çim biçme makinesine benziyor.
- [cep telefonu çalıyor]

647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Peki seni kim arıyor?
- Kişi.

648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Aramayı nasıl reddederiz?

649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Bu nasıl çıkıyor?

650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Bu teknoloji, kötü!

651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Ama hayır, bekle.
Bunu hassas bir şekilde yapmalısınız.

652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Çok iyi çalışıyor. İşte, işte burada.
Merhaba, evet?

653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[adam]
<i>Merhaba Bay Martin.</i>

654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>Burası laboratuvar.</i>
- Evet?

655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>DNA testi sonuçlarınız geldi.</i>

656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Harika, teşekkürler.
- Neyse geliyoruz.

657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Nasıl yani ?

658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Küçük sır saklayıcı.
Bunu bana neden söylemedin?

659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Öncelikle şunu söylememe gerek yok.

660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Ve sonra testler güvenilir değil.

661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
belki
%50 Alman değilim.

662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Bilmiyoruz.

663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Hiçbir şey bilmiyorum, inan bana,
bazen daha iyidir.

664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Babamın var olduğunu bilmek istiyorum.

665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Yeni olan,
belki annenin tarafındadır.

666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Hayır, annem Berry'dendi.

667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Berry'den miydi?

668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Merkezdeki Bruère-Allichamps'tan.
Bilmiyor muydun?

669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Hayır, hayır, hayır.

670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Seni pastaneye bırakacağım.

671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Hayır, seninle geliyorum.

672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Yapmamayı tercih ederim.

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Seninle geliyorum!
Aksi halde bunu herkese anlatırım.

674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Aman tanrım...

675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Ah, hile.

676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
Ve işte testinizin sonucu,

677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Bay Martin.
- Mecburuz.

678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
karikatür mü?

679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Daha sıcak.
- Evet,

680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
bu doğru.
Onu daha sıcak buluyorum.

681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Diğerleri için evet.

682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Bu yüzden.
- Bekle, bu... Ciddi mi?

683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [gülüyor]
- Hayır.

684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
<i>[yodel]</i>

685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
İşte buyurun.

686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Ben Almanım.

687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
İşte buyurun, ben Almanım.

688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Babam bana yalan söylemedi.

689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Şortlu küçük adam.

690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Çok eğlenceli.
Beğendim, komik.

691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
-Tamam hadi gidelim.
- Durun Bay Martin.

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Bana Gerhart de.

693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[Almanca]
Güle güle.

694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Henüz bitmedi.

695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Nasıl yani ?

696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[Almanca]
Otur, Gerard!

697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[Almanca]
Neler oluyor?

698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Geriye kalan yüzde 50.

699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Çok basit, annem Berry'dendi.

700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Daha fazla Fransız olamayız.

701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hımm...

702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Ne? Nedir?

703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Ah, kahretsin.

704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
<i>[oryantal müzik]</i>

705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Çok sıcak.

706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Bekle, ben neyim?

707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, hava çok sıcak.

708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Bu bayrak nedir?
- Bu çok sıcak.

709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Berry değil mi?

710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Hayır, burası Cezayir.
- Lanet olsun.

711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Ah...
- %50 Alman,

712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
Yüzde 50'si Cezayirli, bu kadar.

713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Annem mi? Ama neden...

714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
İyi misin Gerard?

715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Tamamen beyazsın.
- Bunu isterim.

716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Anlamıyorum.

717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Ama bu mümkün değil. Anne...

718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
Anne... Anne...

719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
O... Anne...

720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Bir hata var.
- Bay Martin,

721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
eğer ihtiyacın varsa,
Destek gruplarımız var.

722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Genel olarak çok iyi.

723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schon.</i>

724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>Şükran.</i>

725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Artık bilmiyorum.

726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Artık bilmiyorum...

727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Artık bilmiyorum.
- [kapı]

728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Ama ne kiremit!

729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Size neden para ödüyoruz?
Felaketleri duyuruyorsunuz.

730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Onun durumunu gördün mü?

731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Anne, anne, anne"...

732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Onun yaşında bir adam başıboş.

733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Baba !

734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Baba ?

735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Evet ?

736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Neredesin?

737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Mutfakta.

738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[derin nefes alır]

739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ah.

740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Nedir?
Merak etme!

741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Baba...

742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Ben biraz... Cezayirli miyim?

743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[tükürüğünü yutar]

744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Evet.

745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Baba...

746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Neden bana söylemedin?

747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Ailemi istedin
annenin değil.

748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Ah, baba!

749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Annem neden bana hiçbir şey söylemedi?
- Söylemek istedi ama...

750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
çok erken ayrıldı.

751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Ama annemin adı Alice miydi?

752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.

753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha mı?

754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Neden soyadını değiştirdi?
Çok güzel.

755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
O zamanlar bu kolay değildi.

756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Kabul edilmek için her şeyi yaptık.

757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Biraz nane çayı ister misin?

758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Hayır, şimdi burada değil, hayır.

759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Ve bira da yok.

760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Her ailede sırlar vardır.

762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Bizimkinde hepsi bu kadar.

763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Evet.

764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Kuyu ?

765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Oraya nereye gidiyorsun?

766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Nereye gidiyorsun baba?

767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
gitmiyorum
gizli Alman odanda.

768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Onu bir daha görmek istemiyorum.

769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Hala kabuslarım var.

770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Burası benim gizli odam değil.

771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Bu annenin.

772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
<i>[oryantal müzik]</i>

773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Yeniden başlıyor.

774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Ah hayır.

775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Peki, içeri gelin.

776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Hayır, bu çok fazla yalan.
çok fazla biblo.

777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Abartıyorsun.
- Bu gizli odalarla,

778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
anlıyorum
ev neden çok küçüktü?

779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Seni korumak içindi.

780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Yapamam baba. Bu çok fazla.

781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Bu çok fazla.

782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[o esiyor]

783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Biraz beni toparla,
ihtiyacın olan şey bu.

784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Orada olmadıklarına emin misin?
- Terzideler.

785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Burada.

786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Ben Fransız değilim.

787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Babam bana yalan söyledi.

788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Annem bana hiçbir şey söylemedi.
- Bu çok fazla.

789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Ayrıca çok fazla içmeniz gerekiyor.

790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Göreyim seni. Hadi, hop!

791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Ha?
- Orada mısın? Her şey yolunda mı?

792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Hayır.

793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Nicole'a hiçbir şey söylemedim.)

794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ah evet, tamam. Hayır, hayır.

795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Her şey yolunda, harika.

796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Az önce bana hayır dedin.

797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Yanılmışım.
Ama aslında her şey yolunda.

798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Güneşlendin mi?
İyi görünüyorsun.

799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Sanmıyorum, hayır.
- Neler oluyor?

800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Bir sorun mu var?
Bana neler olduğunu anlat.

801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Devam et, bir şey değil, bir şey değil.

802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Seni benim yaptığım gibi olduğunu biliyorum.

803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Sen bana sorunun ne olduğunu söyle.

804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
Bu baba!

805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Ne ? Baban öldü mü?

806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Hayır, daha da kötüsü.
- Hasta mı?

807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Yakında mı öldü?

808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Hayır, babam değil!
Annem.

809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Annen öldü mü?
- Ah evet.

810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Tanrım,

811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- bu korkunç.
- Sorun değil.

812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- 50 yıl önceydi.
- Vay be. Sonunda...

813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Evet, uzun zaman önceydi.
Belki.

814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Ama olaylar gelişiyor.
- Neler oluyor?

815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Babam sayesinde Almanım.

816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Ama biz bunu biliyoruz.
Bunu aşmalısın!

817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Tekrar başlamayacak mısın?

818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Ve ben...

819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- Ve ben...
- Devam et ihtiyar.

820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Söyle. Seni özgürleştirecek.

821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Annem tarafından Cezayirli.

822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Evet, ağır.
- Ne ?

823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Evet. Annem ve babam bana yalan söylediler.
ikisi de.

824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Evet.
- Peki bu nereden geliyor?

825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [kekeliyor]
- Yani karmaşıktır.

826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Ne kadar karmaşık?

827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Basit olmayan bir şey gibi.

828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Gerçekten karmaşık.

829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Nasıl bildin?

830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Peki güzel soru.

831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Ah...
- Yani, aslında... Yani,

832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- aslında...
- Sakın bana başka bir sınava girdiğini söyleme?

833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Evet.

834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Onaylıyorum, yine yaptı

835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
bir DNA testi.
Ona bunu yapmamasını tavsiye ettim.

836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Yeniden başlıyor.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Evet yeniden başlıyor.

838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Bu bir şaka mı?
- İstiyorum, evet.

839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Kurtarılamaz.

840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Hiçbir şey yapmadım.
Soran oydu!

841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Kendime engel olamadım.

842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Bilmek istedim.

843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Senden testi istedim.
bana hayır dedin.

844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Evet.

845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Bana yalan söyledin, Gérard.
- HAYIR !

846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Bu ilk defa oluyor.

847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Bu beni şaşırtabilir.
- Ne ? Hayır ama ah!

848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Üzgünüm tatlım.

849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Ama ben Fransız değilim!
- Ben de değil.

850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Burada senden bahsetmiyoruz.
Pupoug!

851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Desteğin için teşekkürler Poupougne.

852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice ve François uyardı:

853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
artık yaygara yapmıyoruz.
Hadi <i>Raus</i>.

854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Dışarı çık.

855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [dinamik müzik]
- [karışık sesler]

856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Sonu çok kötü olabilir!

857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Canım !
- Hiçbir şey söyleme.

858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
Aptalca bir şey söyleyeceksin.

859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Biz kırılganız!
- Dışarı, kırılgan!

860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Bu kapıyı kapatıyoruz!

861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Kanatlarında kurşun var,
insan hakları ülkesi.

862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>Zebi!</i>

863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[oryantal müzik]

864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Bouvier-Sauvage düzeni mi?
Bunu kontrol ediyorum.

865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Üzgünüm, bu daha hızlıydı.

867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
“Martin” daha da hızlı.

868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Sende var mı?
- Bakacağım.

869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, Bay Souvage,

870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
o nasıl?

871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, Bay Ribeiro,
nasılsın?

872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Sorun değil, sorun değil.
- [küçük gülüyor]

873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Beni hatırladın mı?

874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Peugeot satan bir Alman
unutulmadı.

875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Evet.

876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- O nasıl?
- Sorun değil, sorun değil.

877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Kruvasanlarını almaya mı geliyor?

878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
sipariş veriyorum
kızımın düğünü için.

879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Ve oğlum.
- Bu doğru değil mi?

880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
almaya geliyorum
Da Silva'nın düğün pastası.

881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Bugün evleniyor.
- Harika.

882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Hala onları tanımıyor musun?

883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Ah hayır, hâlâ değil.

884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Bu gerekli. geldim
Da Costa'larla birlikte,

885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveira'lar, Pereira'lar, Da Punto'lar.

886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Her zaman çetenin içinde.
Bu harika.

887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[gülüyor]

888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
İşte buyurun. Şuna bak.

889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Bu nedir ?
- <i>Pasteis de Nata</i>,

890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
geleneksel bir Portekiz pastası.

891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Kek olarak mı?

892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Evet, yükseliyor.
Her iki durumda da muhteşem biri.

893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Her şeyi set halinde yapıyor.

894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Türk lokumlu düğün pastası...

895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Türk lokumları mı?
Farkında mısın?

896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Hayır ceylan boynuzu olabilir.

897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Neden ceylan boynuzu?

898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Farkında mısın?

899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Hayır.
Peki neden? Bilinecek ne var?

900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[birlikte]
Hiçbir şey.

901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Bu iyi, bilmiyorum.
- [birlikte] Çok daha iyi.

902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>Tudo bem</i>, o halde.
Hadi merhaba şirket.

903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
O biliyor.

904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Ama hayır.
- O biliyor.

905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Ama sonunda...
- Elbette.

906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Mümkün değil. İmkansız.
- O biliyor.

907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Ama nasıl bilecekti?

908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Nicole'ü arayacağım.
Beni duyacak.

909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Eğer herhangi bir şey söylerse...
Bu böyle olmayacak.

910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Çok fazla dantel, bundan hoşlanmayacaktır.
- HAYIR ? Ancak pahalı olmalı.

911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Ah işte.
- [titreşim]

912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Bak.
- Mmh mmh...

913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Evet?

914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Ah, merhaba sevgilim!
Nasılsın ?

915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Fasulye.
<i>- Nedir bu?</i>

916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Düğün pastasını sipariş ettim.
İşte bu, halledildi.

917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Madalya ister misin?

918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Düğün pastasının siparişini verdik.

919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- Başka ne var hayatım?</i>
- Hiçbir şey.

920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Bu gece beni bekleme.
Catherine'de uyuyorum.

921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- İyi mi?
<i>- Hala yapacak çok işimiz var.</i>

922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>Sen olmadan daha sakin olacağız.</i>

923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole şatoda uyuyor.

924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Peki neden?
- Aynen, Frédéric sordu... Alo?

925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [ton]
- Ama...

926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Telefonu kapattı.

927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Hayır ama nerede uyuyacağım?

928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Peki evde.
- Catherine'in durumu zaten cehenneme döndü.

929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
yani ayrıca, kusura bakmayın, kusura bakmayın,

930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
eğer Nicole oradaysa,
yani artık oraya gitmiyorum, bitti.

931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Ah hayır, benim evimde değil.

932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Ah hayır! Ve sonra ben
hayır olduğunda hayırdır.

933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
HAYIR.

934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
İşte buyurun.

935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Buyrun, içeri gelin.
- [hafif bir kahkaha]

936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Ah!
- İşte buyurun.

937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Çok güzel küçük bir kır eviniz var.

938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Kelime bu mu bilmiyorum.
Olabilir çünkü...

939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim,
Kendimi küçülteceğim.

940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Hayır ama normal.

941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Annem mutlu olurdu.
Misafirperverlik bizim için önemlidir.

942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Ah hayatım.

943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah, peki benim küçük annem.

944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Güzel kadın.

945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
TEŞEKKÜRLER.

946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Misafir odası burada.
- [hafif bir kahkaha]

947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Arabamla aynı rengi istiyordum.

948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- ama çok açık.
- Tavan alçaktır.

949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Ah hayır, 2.80, normal.

950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Bir pavyon için harika.
Ama biz kaledeyiz.

951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
3.60'a alışığız,

952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
4'ünden...
5.20'ye çıkıyoruz.

953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Kalede değiliz.
-Peki odan nerede?

954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Ve işte buradasın.

955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Nicole'ün dediği gibi,

956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>ana yatak odası</i>.

957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Mükemmel, alacağım.
- Benim!

958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Onu bana ödünç vermen çok hoş.
Yüksek tavanlarım var.

959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Aksi halde uyuyormuşum gibi hissediyorum
bir fare deliğinde.

960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Hayır Frédéric!

961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Teşekkür ederim Gérard.
- [Gérard davul]

962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[horoz ötüyor]

963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [nefes verir]
- [Frédéric mırıldanıyor]

964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Ah... Aman tanrım.

965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
İyi uyudun mu?

966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Hayır, pek iyi değil.

967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Bebek gibiyim.

968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Bornozunu ödünç aldım

969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
ipekten yapılmayan
ama şakayı kim yapacak?

970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Evet, anlıyorum.

971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, sende yok
tahıl makinesi mi?

972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Hayır.

973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Ve... ve kapsüller de mi?

974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Yeterli tavan yüksekliği yok
otomatik bir makine için.

975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Kırgın mısın?

976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Ama bu bir şaka olacak, ha!

977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Biraz üzgün. İyi.

978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Bana çok yakışıyor mu?

979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Ah evet.
Renk katıyor.

980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.

981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Biraz fazla değil...
- Ne? Meyveli?

982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Evet.
- [gülüyor]

983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Meyve salatası.

984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>♪ Güzel, güzel, güzel ♪</i>

985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Tarzınızı değiştirmek iyi hissettiriyor.

986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Dekoru değiştirmek istiyorum
ama Frédéric beni durduruyor.

987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Bu, seçkin ortaçağ tarzından kaynaklanmaktadır.

988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Neyse bunu söyleyen kendisi.

989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Evet, sonunda Frédéric,
Şunu söylemek istiyorum...

990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
o orada değil.

991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[sessiz müzik]

992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Ah!
- Meşgul!

993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Evet evet anladım, evet!

994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Sadece Axe'in mi var?

995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Evet, elimde sadece Axe var.
Axe'i seviyorum, evet.

996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
İyi.

997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Ama çok fazla eklemeyin!

998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[sprey]

999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Fazla değil, dedim!

1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Tutku kokuyor, bu...

1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Canımı sıkıyor.

1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[kokluyor]

1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Ah hayır, çok fazla ekledin.

1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Bu mümkün.
Kendime püskürttüm...

1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Bu beni de rahatsız ediyor.
- Seni bırakacağım

1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
köşede.

1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Arzu yok
Seni bir Peugeot'ya varırken görelim.

1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [hafif bir kahkaha]
- Bu çok hassas bir davranış.

1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Çok teşekkür ederim.

1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Şakaydı.
- Ha?

1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Hayır, hiçbir şey.

1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
İşte bu benim için mükemmel.

1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Hoşçakal.

1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>Merhaba.
Bu Mehmet Süleymanoğlu,</i>

1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>Türk kuzenin.
Fransa'ya sizi ziyarete geleceğim.</i>

1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>Ve çok mutluyum
Bordeaux'lu ailemi tanımak için.</i>

1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Ben değil.

1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>Ve ben de sabırsızlanıyorum
Bu çok muhteşem kaleyi görmek için.</i>

1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>Söylemeye cesaret edebilir miyim
“kalemiz” mi?</i>

1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>Çok çok yakında görüşürüz.</i>

1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Duydun mu?
“Kalemiz”.

1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Biliyoruz
mirastan pay istiyor.

1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Hiçbir şey iddia edemez,

1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- aynı fikirde miyiz?
- Yasal olarak,

1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
kuzenin yarışabilir
babanın vasiyeti.

1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Ne ? Gübre!

1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Ama hırsız! Dolandırıcı!

1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Ancak prosedür on yıl sürebilir.

1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Uzun ve acı verici.

1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Ona dikkat et.

1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Ayağım kıçımda,
ve Türkiye'ye dönecek.

1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Daha çok öfkelen,

1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
daha kurnaz.

1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Hadi açığa çıkmasına izin verelim.

1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Ve o anda tepki vereceğiz.

1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Elbette.
Haklı olduğuna inanıyorum.

1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Daha çok öfkelenmeye çalışacağım,
daha kurnaz.

1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Peki.

1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Eğer kaleyi talep ederse,
Ona kapıyı veriyorum.

1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Bu bir resim.

1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Hapı yutmalısın.

1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[iç çeker]

1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Seni uyarıyorum usta
hayattayım,

1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
tek bir asma yok, Memlük.

1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Kuzenin.
- Evet, ne yazık ki.

1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [alkış]
- [ağlıyor]

1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[kadın]
Çok üzücü.

1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[ağlıyor]

1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[adam]
Sylvain, Demba, teşekkürler.

1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
İtiraf etmelisin ki çok dokunaklıydı.

1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Ha?
- [adam gülüyor]

1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Bunun için

1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
destek grubu.

1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Artık Fransız değilim ama...

1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[hepsi]
Her şey yolunda.

1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[adam]
Yumuşak! Daha sert ol.

1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Artık Fransız değilim ama...
- [hepsi] Her şey yolunda.

1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
İşte bu, ne zaman istersen!
Bir şey beni rahatsız ediyor.

1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
Bu insanlar
henüz anlamadım

1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
DNA testlerinin ele alınacağını
dikkatlice.

1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Ha? Evet.
Mesela bana bak.

1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Vietnamca ve Kongolu.
Buna kim inanırdı?

1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Oraya atla.

1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, ama ne sevinç.

1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Bu kabuklara daha fazla dayanamayacağım!

1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Hepsinin Türk olduğunu düşünürken!

1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-Peki bunu beğendin mi?
- Sizce?

1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Onunla evlenirdik, değil mi?

1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole gülüyor]

1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[adam] Bugün,
yeni bir çocuğa hoş geldiniz diyoruz.

1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Bu Gérard.

1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, hoş geldin.

1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Birkaç kelime söylemek istersen

1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
sana veriyorum...
Bu çubuk konuşan çubuktur.

1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Utanma. Rahatlamak.

1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Ben... Adım Gérard.

1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Ben daha çok Fransızım.

1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[hepsi]
Her şey yolunda.

1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
“Her şey yolunda” demek biraz aceleci olur,
neyse.

1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Yüzde 50 Alman, yüzde 50 Cezayirliyim.

1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[şaşkınlık fısıltıları]

1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Yüzüme çarptı.
Babam hayatı boyunca bana yalan söyledi.

1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Annem artık bu dünyadan değil
O da bana hiçbir şey söylemedi.

1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Bunu kötü yaşıyorum çünkü
lahana turşusu ve kuskus arasında.

1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Peki ben neyim?

1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Ben Merguez miyim? Sosis mi?

1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Bunu pek iyi görmüyorum.

1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Biliyorsun, ben %100 Belçikalıyım
ve patateslere alerjisi var.

1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[adam]
Bunu biliyoruz Sylvia, biliyoruz.

1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Haydi grup!
- [hepsi] Her şey yolunda.

1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Her şey yolunda.
- [hepsi] Her şey yolunda.

1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinamik, dinamik!
- [hepsi] Her şey yolunda.

1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Çok iyi, çok iyi.
- [hepsi] Her şey yolunda!

1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Devam et, Gerard.

1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Her şey yolunda!

1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[karanlık müzik]

1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Her şey yolunda!

1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Her şey yolunda!

1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[yoğun nefes alma]

1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- Her şey yolunda!</i>
- [inliyor]

1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>Her şey yolunda!</i>

1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>Pekala, Gérard...</i>

1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Hayır!

1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Hanımefendi,

1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
Bu beş adama yakından bakın.

1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Cezayirliyi tanıyorsunuz

1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
sana kim Peugeot sattı
Fransız gibi davranarak mı?

1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Evet. 3 numara!

1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Ama ben hiçbir şey yapmadım!
- Yalancı!

1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Yalancı!

1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Yalancı!

1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
<i>"Loya"!</i>

1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
Ha?

1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>"Loya"!</i>

1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Anlaşılmadı.

1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[İngiliz aksanı]
Yalancı!

1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Ah evet.
- Yalancı.

1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Cezayirli değil! Ben Almanım !

1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Yalancı!
- Yalancı!

1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Yalancı!
- Yalancı!

1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Yalancı!
- Yalancı!

1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Erkekler...

1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [inliyor]
-Nicole!

1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[bağırırlar]

1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Orada ne yapıyorsun?

1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Bir kabus gördüm.
Yalnız uyumak istemedim.

1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Kabus devam ediyor!

1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Devam edin Bayan Martin.

1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>.</i>

1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.

1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>.</i>

1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.

1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>.</i>

1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.

1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>.</i>

1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- <i>The.</i>

1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.

1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>.</i>

1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>The.</i>
- Oui!

1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [frappe'de]
- <i>Evet!</i>

1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien! İyi refleksler, Nicole.

1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>Kusura bakmayın, ben madam'ın kocasıyım.</i>

1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>Yapabilirsem...</i>
- Bien sur.

1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Peki bunu nasıl başardın?

1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
En önemli şey,
önemli değil, ne yapacağımı söyle.

1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Tekrarlamada mı?

1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>.</i>

1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.

1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>The.</i>
- Ze.

1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>.</i>

1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>!</i>

1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>Çok iyi Nicole.</i>

1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les ilerleme que j'ai faits.

1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"Samks".</i>

1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[komik müzik]

1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[zil sesi]

1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>Merhaba.</i>

1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Merhaba. Mehmet'ti.

1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmed mi?

1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Ben Türk kuzeniyim.

1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Ah Türk kuzeni!

1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
-Ben Mehmet.
- Üzgünüm.

1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
üzgünüm. Catherine, Frederick'in karısı.
Büyülü.

1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Peki.
- Baba ?

1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
ne korkunç bir bıyık
ve ne tuhaf bir kıyafet!

1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Hayır ama Frédéric değil.

1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Onun Türk kuzeni Mehmet.

1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
-Süleymanoğlu.
- Bağışlamak !

1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Türk kuzeni.

1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
DNA testine gerek yok.

1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Seni buldun mu?
- Ah, sanırım öyle.

1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [hafif bir kahkaha]
- İçeri gelin, içeri gelin.

1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- İstiyor musun?
- Sen istiyorsun.

1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Geri dönüyorum.
- Geri gelmek.

1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Orada çok güzel bir kale var.
Şömine,

1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
çok etkileyici.

1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Yine de seansınıza geldim.

1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Bu her şeyi affetmeye yeter mi?

1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Peki...
- Hayır.

1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Bu araba nedir?
- Bir Mercedes.

1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Evet, biliyorum.

1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Onunla ne yapacaksın?
- Catherine onu bana ödünç verdi.

1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Rahat ve şeftali rengi var!

1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Evet...
- Onu seviyorum.

1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Son olarak şunu söyleyeceğim:

1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
harika bir otomatik kutu değil,
çok fazla yağ kullanıyor

1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
ve sıfır kullanım.

1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Sana ne kadar borcum olduğunu bana söyleyeceksin.
- Ne için ?

1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Teknik inceleme için.

1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Çok komik.

1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Ah kahretsin...

1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Aman tanrım!

1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[o esiyor]

1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
“R” arka anlamına gelir.

1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
çok şaşırdım
Bordeaux'lu bir aileyi keşfetmek için.

1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
Ve ne etkileyici bir aile!

1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Oldukça uluslararası bir aile.

1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Portekiz kökenliyim.
- Ah !

1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
ben Türk'üm
Kanuni Sultan Süleyman'dan bu yana.

1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
tarih okudum
İstanbul Üniversitesi'nde.

1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Kocam

1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
bir tarih tutkunu.

1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Burada olmaması çok kötü.
- Ne ayıp.

1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric birisi

1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
başka kültürleri seven,
her zaman başkalarını merak eder.

1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Kozmopolit, meraklı kuzen, her neyse.

1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
sana bir sır vereceğim
tekrarlanmaması.

1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[boğazını temizler]

1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
ben

1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
çok zengin bir aileden.

1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Biz sahibiyiz
Arazinin yarısı İstanbul'da.

1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Ah? Ah evet, yine de.

1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Babam öldürüldüğünde...
- Tanrım!

1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Ne oldu?

1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Aşağılama.
- Ah !

1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Aptal bir zina hikayesi...

1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ama... kanıtlanmadı.

1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Emlak şirketine katıldım
aileden.

1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Büyük aile, büyük sorumluluklar.

1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[gülüyorlar]

1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Neden gülüyorsun?

1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
Üzgünüm.

1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Niye gülüyorsun?

1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Orada ne diyorsun,

1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Bu bana Frédéric'i hatırlatıyor.

1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Kuzenler, bu yüzden.

1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[gülüyorlar]

1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [zil sesi]
- Çok komik.

1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır.

1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[kapıyı çalarız]

1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Üzgünüm, anahtarlarımı unuttum...

1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Hayır, ama işte...
- [davul çalıyor]

1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[çalıyor]

1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Hoş geldiniz!

1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Üzgünüm, rahatsız edildim.

1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Bu ailede var.
Annen şu anda çok fazla sorun yaşıyor.

1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Orada mı?
- Anne ? Hayır, o çok meşgul.

1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Neyle meşgulsün?

1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Düğünümü organize etmek için.

1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Bağışlamak. biliyorsun
beni kaleden kovduğunu mu?

1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Nasıl yani ?
- Gérard'la yaşıyorum.

1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
Ve işte, orada gratin var!

1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Berbat bir dekor.
- Baba !

1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Birkaç eşya alacağım.

1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Artık dayanamıyorum
ayrıca tıraş sonrası.

1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Gerçekten...

1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
seni rahatsız etmeyeceğim
daha uzun.

1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Ah hayır! Hayır, kesinlikle hayır.

1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Son olarak demek istediğim,
hayır aceleye gerek yok.

1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Ne için ?
- Gelin, size kaleyi gezdireyim.

1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Çok güzel, kale.

1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Çok güzel işçilik.
- Çok güzel.

1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Yani bu taraftan...
- Ah.

1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Hadi, git.

1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Fransız bilardo, gerçek bilardo,
zor olan bilardo.

1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Orada kimse var mı?
- Hayır, hiç kimse.

1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Bu küçük gürültü de ne?
- Kedi olmalı.

1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Birisi var.
Bunu iki saniye basılı tutun.

1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Hayır, kedi olmalı.

1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Onun adı ne?
- His name is Erdo... Napoleon.

1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdoğan mı?

1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napolyon?

1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdoğan mı?

1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napolyon?

1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdoğan mı?

1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napolyon?

1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdoğan mı?

1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napolyon?

1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Küçük kedi...

1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[komik müzik]

1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Peki o nerede?
- Atölyede.

1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
O nasıl biri?

1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Muhteşem, bir güzellik.

1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Kimsenin bilmesine gerek yok.

1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Özellikle Nicole değil.
- Açıkça.

1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Merhaba Cécile.
- Merhaba Bay Martin.

1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Bu taraftan.

1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mekanizma]

1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Ah, duygulandım.

1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] Bu bir mücevher.
504 üstü açılır coupe, vintage 1969.

1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [hafif bir kahkaha]
- Çok güzel.

1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Düğün için mükemmel olacak.

1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Bu muhteşem.
- Evet.

1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Birkaç küçük tüy eklemeniz gerekecek,
beyaz kurdeleler...

1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Düğün olsun.
- Elbette.

1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Youssef'e soracağız.
onunla ilgilenmek için.

1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Yusuf?

1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Yeni mi?

1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Hayır iki yıl oldu
onun bizimle olduğunu.

1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Bir Cezayirli, çok hoş.
- Cezayirli mi?

1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, merhaba Yusuf.

1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Bay Martin.

1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Ben de biraz Cezayirliyim.

1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, bilmiyordum.

1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Ben de.
- Ah.

1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Dünyanın en güzel ülkesi.

1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum, evet.

1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [küçük gülüyor]
- İşte,

1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
Akşam nereye gideceğinizi arıyorsanız,

1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
kayınbiraderimin nargilesi var.

1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Onu seveceksin.

1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Mükemmel, teşekkürler.

1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Peki... <i>choukran</i>.

1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Hiçbir şey değildi.

1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.

1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Günün nasıldı?

1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Peki. Ne için ?

1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Sadece bilmek için.
İlgilendiğim için özür dilerim.

1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Şaşırdığım için üzgünüm.

1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Bu yüzden.

1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[kokluyor]

1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Bu koku nedir?

1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Bu... benim parfümüm mü?
- Hayır.

1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Evet, bu benim Baltam.

1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, onu tanıyorum. Canımı sıkıyor.

1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Orada daha incelikli.
Bir kadın parfümüdür.

1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Peki, herhangi bir şey!

1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Nicole'ü görmeye gittin mi?
- Ama hayır!

1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Sorumluluğum yok!

1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Gerçeği söyle.

1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Hayır.

1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Ona tesadüfen rastladım.

1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Bir şehirde
500.000 nüfuslu,

1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
tesadüfen karşınıza çıkıyor
eski karın hakkında.

1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- O benim eski karım değil.
- Evet tamam anlıyorum.

1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Senin yaptığın hiç de bu değil...
inanıyorsun.

1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[iç çeker]

1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric kapıyı çarpar]

1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [ağustosböcekleri şarkı söylüyor]
- [bir kapıyı açıyoruz]

1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[çarptı]

1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.

1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Kimseyle kalmayacağım
bana saygı duymayan.

1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
Bu çok saçma!

1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frederick!

1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[uzakta makaslar]

1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Sen kazandın, bunu sana bırakıyorum.

1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Catherine'e iyi şanslar.

1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Tatlım, sanırım yeni komşular
swingerdır.

1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[kapıyı kapatıyoruz]

1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[o esiyor]

1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Ne oldu hayatım?

1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Sorun nedir?

1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Bu iyi değil mi?

1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Her zaman sığır eti kızartın.

1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Frédéric'i özlüyor musun?

1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Ah pekala hayır!

1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Hayır, babam.

1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Son yalanı işe yaramıyor.

1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
baban değildi
kim olduğunu söyledi.

1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Eğer annen olduğu kişi olmasaydı,
bu çok fazla.

1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Evet, onaylıyorum.

1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
tatlım,

1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Düğüne gelmesini istemiyorum.

1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Sonuçta o senin baban.

1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Orada çok ileri gitti.

1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Şunu görürdünüz:
"Sen Almansın,

1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
“Benim küçük Gerhart'ım.
Size söyleyecek bir haberim daha var.

1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- “Sen Cezayirlisin.”
- Babanla dalga geçmiyorsun!

1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Evet ama artık tiksiniyorum.

1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
umurumuzda değil

1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
kökenler.

1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Babanı davet ediyorsun.

1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Hayır.

1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Ya oğlun?

1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Ona Cezayirli olduğunu söyledin mi?

1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"Ama hayır ona söylemedim
onu korumak için."

1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"İnouf"!</i>

1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>Yeter.</i>

1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Tatlı nedir?

1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>Jöle.</i>

1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Yukarı çıkıyorum.

1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Geç kalmadın mı?
- İngilizcem üzerinde çalışacağım.

1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Sana tekrar etmemi ister misin?

1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Memnun oldum.

1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Yani bu...

1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Vay...Worcestershire.

1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"Woltostar".</i>

1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Hayır.

1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"Woltostar".</i>

1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Yukarı çıkıyorum.

1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"Grosestar".</i>

1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Hayır.

1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.

1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Hayır, bu futbol.

1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"Wolshostar".</i>

1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
<i>İyi geceler.</i>

1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[sessiz müzik]

1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Bu nedir?

1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Hayır ama atalarım nerede?

1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Hayır ama yardım edin!

1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!

1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Hayır ama ailem...
Aile artık yok!

1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
İşte atalarım.

1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Sonunda adalet sana yerini buldu.

1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Aile gerçekten var olan şeydir
dünyanın en önemlisi.

1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[zil sesi]

1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Evet geliyorum!

1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!

1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Günaydın. Mehmet'ti.

1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Bu ne?
-Mehmet'tir.

1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Türk kuzeni.

1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>Merhaba.</i>

1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Bu mümkün. Ne istiyorsun?
- Hiç bir şey.

1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Sadece şunu söylemek istiyorum:
"Merhaba. Ben Mehmet."

1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Merhaba. Ve elveda.

1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Bordo ailemi tanımak istiyorum.
- Onu tanımak istiyor musun?

1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Tanıtımları sizin için yapacağım.

1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
İçeri gelin, içeri gelin.

1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Sen istersen, eve geleceğim. Çok nazik.

1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
İşte orada, aile.

1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Çok hareketli.

1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Durun açıklayayım.
Onlar şövalyeler.

1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Hepsi yaptı

1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- Haçlı seferleri.
- Hikayeyi biliyorum.

1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Kudüs Krallığı,
küçük cüzamlı kral...

1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Ve her şeyi iyileştiren “Saladine”.

1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Evet, "Selahaddin"... Selahaddin, evet.

1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Tarih bazen acıtır.

1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Peki şu ikisini görüyor musun?

1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Bunlar benim favorilerim.

1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Katıldılar
Konstantinopolis'in yağmalanmasına.

1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
İlk. En başarılısı.

1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Ah!
- Onun sayesinde

1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
onların cesaretine
soylu olduklarını.

1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Yaptılar ama sonra
Osmanlı'dan bolca kesildi.

1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Bağışlamak.

1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Benim atalarım var
çok büyük savaşçılardır.

1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Şiddetli, acımasız.
Hıristiyanları kim katletti?

1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
koluyla yukarı çıkıyor

1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
Kuzey İspanya'da.

1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Bu çok kötü.

1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Başka bir konuda,

1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Şarap mülkünüzü düşündüm.

1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Gelişim için bir fikir.
- Teşekkür ederim, gelişimim çok iyi gidiyor.

1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Liman çok iyi
ama geri kalanı falan filan.

1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Hiç falan filan değil.

1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
Bu artık,
karımı memnun etmek için.

1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Evet ama Türkiye'de
çok güzel bir arazim var

1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
nerede üretebiliriz
mükemmel bir rakı.

1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Rakı mı?
- [hafif bir kahkaha]

1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Üzgünüm ama yine de...

1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Ailem en iyi şaraplardan birini yapıyor
Bordeaux'dan,

1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
ve rakı mı yapayım?

1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Affedersiniz kuzen Met Metmet,

1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
ama ben mükemmel bir şekilde yetiştirildim
ve ben orada kalacağım.

1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Senden eve gelmeni isteyeceğim.
- İyi düşün kuzen.

1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Rakı demleniyor.

1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Dinle, teşekkür ederim.

1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
ama reddedeceğim.

1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Bu yüzden.
-Mehmet'i unutma.

1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Merhaba ev.

1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Peki Mehmet!
- İşte bu.

1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[iyimser müzik]

1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [hafif bir kahkaha]
- [kapıyı açıyoruz]

1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Bunu neden yaptın?

1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Ama hiçbir şey yapmadım.
- Evet, kuzenini kovdun.

1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
-Mehmet'i kovdun.
- Bunu nereden biliyorsun?

1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Beni aradı.

1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Hayal kırıklığına uğradı. Sen gerçekten iğrençsin!

1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet nezaketin ta kendisidir.

1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Çok tatlı.
- Tamam.

1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Onu herkes tanıyor mu?
Onunla tanıştın mı?

1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Orada olmak istedin mi?

1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Gayet açıktım,
Onu görmek istemedim.

1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Ama şimdi sana söyleyebilirim ki...

1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
O gölgeli.

1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
O sadece istiyor

1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
ailesiyle tanışın.
Bu bir saldırı değil.

1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Para, kale, üzüm bağları...
İş yapmak istiyor.

1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Bu rakı çok iyi bir fikir.

1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Rakı nedir biliyor musun?
Kötü bir pastis.

1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Kalenin geleceğini böyle mi görüyorsunuz?

1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Saf ol, yapamam.
Ben bir Bouvier-Sauvage'ım...

1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Aman tanrım!
- Korumak için buradayım

1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
aile ve miras.

1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[kapıyı çarpar]

1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Evet...

1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Açıkçası tek kişi benim.

1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Tekrarlayabilir misin?

1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Evet, çok basit.

1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Ben Fransızım.
Cezayirli olmak istiyorum.

1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Üzgünüm, ben...

1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Gidip bir meslektaş bulacağım.
Geri döneceğim, kıpırdama.

1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Nasılsın ? Sakinleştin mi?

1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Barışabilir miyiz?
- Sorunu olan sensin, ben değilim.

1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Tatlım...

1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Kötü niyeti var Mehmet.

1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Ben sadece aileyi koruyorum.

1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- Ben de inci mi taktım?
- Hiç de değil tatlım.

1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Ama sen biraz daha safsın.
Daha hassas.

1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Yüreği kocaman olan herkes gibi
daha kolay manipüle edilirsiniz.

1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Portekizlilerde olduğu gibi.
- İyi mi?

1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Limanım sıcak kek gibi satılıyor.
Kim faydalanır?

1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Hayır ama sana hatırlatacağım
limanın başarısı

1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
bilgi birikiminden kaynaklanmaktadır
Janzac kalesi.

1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Ne yapıyorsun ?
- Orada ?

1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Evet.
- Manipüle ediliyorum.

1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Merhaba Mehmet'im.

1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Catherine'dir.
- Ama sonunda!

1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Evet. seni davet etmek isterim
kızımın düğününde.

1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Frédéric elbette biliyor.
- Bu şuruplu ses de ne?

1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Ve seninle tekrar konuşmak istiyor
bu rakı fikrinden.

1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Bu nedir?

1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Ama evet, bunu harika buluyor.
Hayır ama biliyorsun

1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric sert oynuyor,
ama hassas bir kalptir.

1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
O hassastır.

1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipüle edilebilir.
- İşte bu.

1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Sana güveniyorum Mehmet.

1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Öpüyorum.

1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Seni öpüyorum"...

1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, kurdu getirdin
koyun ağılında.

1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Ah.
- Ciddi sonuçları olacak,

1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Sana söylüyorum. Tanrım...

1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Ailesindeki hain!

1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Bu beni aşan bir şey!

1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
tekrarlayabilirsiniz
bana ne söyledin?

1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Meslektaşıma.

1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Evet, bu...

1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
ben Fransızım
ve Cezayirli olmak istiyorum.

1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Bağışlamak.
- Bağışlamak.

1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Bunu ilk defa duyuyoruz.
Yeni.

1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Peki adın ne?

1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martin.

1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martin'in...

1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gerard...Martin.

1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[gülmeye devam ediyorlar]

1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[yumuşak müzik]

1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>Ah, güzel!</i>

1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, orada mısın?

1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Her şey yolunda mı?

1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Ah.

1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Hoşuna gitti mi?

1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Ah.

1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Evet hoşuma gitti.
Ama onu atmadın değil mi?

1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Hayır.

1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Aile hafızası.

1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Hala bana yakışıyor, değil mi?
- Evet.

1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Ah.

1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Hayır ama sonra

1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine, Mehmet'i düğüne davet etti.

1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
sana söyleyebilirim
her şeyi uzağa göndermek istiyorum.

1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Tamam, önce: "Merhaba Nicole."

1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Ha?

1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Ah evet. Merhaba Nicole.

1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Merhaba Frédéric.
- Günaydın.

1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Türk'ü biliyor muydunuz?

1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole seni uyardı mı?
- Hayır.

1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Aksi halde seni desteklerdi.

1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Umarım.
- Ne ?

1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Ona destek olur muydum?

1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Bu kukla umurumda değil.

1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Test geçmişinizden bu yana,

1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
kim sana ne derse desin,
her şeyi yaparsın.

1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Ah!
- Artık hiçbir şey söylemiyorum.

1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>"Köpüğümü" kapattım.</i>

1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, evet, "köpüğü sustur".
Bunu onaylıyorum.

1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Konsolosluğu istemedin.

1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Hayır umurumda değil.
- Ne ? Umurunda mı?

1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Ben, hayır.
Nasıl gitti?

1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Sen, kapa çeneni.

1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Umurunda mı?
- Evet. umrumda değil

1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
İster Cezayirli olun,
hiçbir şeyi değiştirmez. Bence.

1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Senin için bu kesin.
- Acı çektik. Özellikle de o.

1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Bunu sindiremedi.
Kötü karşıladın.

1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Tekrar kapa çeneni.
- Ne ?

1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Nasıl konuşuyorsun?
- Tamam, hadi dışarı.

1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- İşte bu! Hava!
- Beni kovuyor musun?

1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Evet.
- Yani hayır!

1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Aile kaygıları.
- Anladım !

1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Her zaman beklediğimiz yerdesin!

1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Dışarı ! Git Türk hamamına gir
Seni sakinleştirecektir.

1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Memnuniyetle.

1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Affedersin tatlım.
Beni rahatsız eden o.

1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Ama bu...

1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Tatlım?

1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[korna sesi]

1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Peki nereye gidiyorsun?

1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Kırsal bölgeye geri dönüyorum.

1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.

1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Kuyu !

1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
tatlım,

1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
komşular swinger değil.

1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Onlar yabancı.

1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[şok olmuş küçük kahkaha]

1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Birbirlerine bağırdılar
çürük balık gibi.

1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
tekrarlayamam

1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- ama yüksekten uçmuyordu.
- Görüyorsun, sana söylemiştim.

1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Çok fazla zorlamamalısınız.

1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
hayal edemedim
Gérard'a kızacağını söyledi.

1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Düğüne gelmeyecek.

1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Ama evet.
- Tebrikler.

1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Ben Gérard'la ilgileneceğim.
Frédéric'i sana bırakıyorum.

1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Hediye için teşekkür ederim.

1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Sevgilim, ben hallederim.

1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Evet, anlıyorum.

1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Şans yok
bir arada olsunlar.

1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
<i>[oryantal müzik]</i>

1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Biz iyiyiz, değil mi?
- Hayır.

1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Rahatlaman gerek Frédéric.

1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- İyi değil misin?
- Hayır.

1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Bunu dene, sorun değil... Zen.

1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Hayır, sadece puro içiyorum.

1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Ne kadar da neşeli bir adam.

1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mımh!

1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Biraz çay ister misin?
- Memnuniyetle.

1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>Şükran.</i>
- <i>Psartek.</i>

1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>Marhaba.</i>

1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [hafif bir kahkaha]
- Biraz çay ister misin?

1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Hayır, yarım Vittel lütfen.

1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Şişenin yarısı mı?

1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, ne?
- Elbette.

1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Bu seni <i> "choukran"</i> demekten alıkoymuyor.
- <i>"Bukran"</i>.

1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Hayır, <i>"choukran"</i>.

1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Ha?
- <i>"Şükran"</i>.

1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"Çakran".</i>
-Rho!

1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mımh!
- Tamam, gidelim mi?

1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Zaten mi?
- Etrafı dolaştık.

1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Çayımı bitirmedim.

1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Her yerde Mehmet'i görüyorum.
Dayanılmaz.

1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Küçük bir sorunun var.
Bu sana karşı bir takıntı.

1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Maça kalmak ister misin?

1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Ne oyun ?
- Burası Mali-Tunus.

1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Cezayir yok mu?

1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Elendiler.

1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Ah, pekala... Elendi...

1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Sen bir şovenistsin.

1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Orada iyiyiz. Nefes alıyoruz.

1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
Kahve başına 4,80 euro,
daha klasik.

1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Ben klasiği severim.

1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Ah, biliyorum.

1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Tamam... Hatırlattığın için teşekkürler.

1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Özür dilemek istedim.
Kontrolümden çıktım.

1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Ben de pek iyi değildim.

1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Ah !
Kesinlikle kusurumun başlangıcı.

1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Hayır, abartmayalım.
Işık.

1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Işık. Kesinlikle,
sen gerçekten Fransızsın.

1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER.

1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Beyler.
- Ah.

1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Beni almaya ihtiyacım var.
- Senin için güçlü olan ne?

1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Viski, konyak, calva.
Hatta schnapps'ımız bile var.

1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Patron Alsaslı.
- Schnapps.

1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Harika.
- Ben Almanım. Bu benim turum.

1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Ah canım, pff.

1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Şişeyi burada bırak.

1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
İyi.

1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- Cezayir'e.
- Eğer istersen Cezayir'e.

1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Beni kim istemez.

1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Ne kaybettiklerini bilmiyorlar.

1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Hemen böyle gidelim mi?
- Evet, göt.

1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Kıç kuru.)
- Haydi, küçük kız kardeş geliyor.

1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Bu çok fazla.

1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[inliyor]

1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederick,

1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- Türkiye'ye.
- Hayal edebiliyor musun?

1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Kartviziti hayal edebiliyor musunuz?
"Frédéric Süleymanoğlu,

1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"Château Janzac'ın sahibi
Bordeaux'da."

1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Şarap satan bir Türk,
ona Glouglou adını vermeliyiz.

1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [gülüyor]
- Hah!

1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Gülmek zorundasın, ha. silip süpür...

1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Peugeot satan bir Cezayirli...

1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
“Güvercin”. “Güvercin” diyoruz.

1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Haydi Frédéric.
- Hadi.

1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
Gelecekte.

1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Vidalanmış için vidalanmış.

1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[inliyor]

1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Metillenmiş alkollü içkilere yakındır.

1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[cep telefonu çalıyor]

1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Popopo kimdir?

1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Kim o ?
- Oh iyi!

1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
İçişleri Bakanlığı raporunda.

1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [gülüyor]
- Hayır ama...

1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Bizi köşeye sıkıştırıyorlar.
Hadi...

1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>♪ Özgür bırakıldı ♪</i>

1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>♪ Teslim edildi ♪</i>

1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Ulaşılamaz.

1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Gérard için de aynısı geçerli.

1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Endişe verici olmaya başlıyor.

1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
umarım onların başına gelmemiştir
korkunç bir kaza.

1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [ağlıyor]
- [ilahi müzik]

1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Ve işte buradasın.

1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[hıçkırıyorlar]

1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Çok güzel değil mi?
- Muhteşem.

1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Sadece yarın için heyecanlıyım.

1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Ben de sevgilim.

1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Bak anne.
- Ama sen muhteşemsin!

1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Bu muhteşem.

1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Çok güzel.

1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Fransız mutfağı".

1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Bunlar güzel zamanlardı.
Artık buna hakkımız yok.

1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
“Artık buna hakkımız yok”…

1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Veda edebiliriz.
- İnanıyor musun?

1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Evet evet.

1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Sadece Fransızlar değil
kibar olanlar.

1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[kapı zili]

1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Ah, Bay Bouvier-Sauvage!
Nasılsın ?

1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
İyi değil sevgili dostum.

1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Hasta mısın?
- Bundan daha kötü.

1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Biz yabancıyız.

1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Sonuçta biz daha Fransızız.

1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Ah kahretsin.

1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Evet.

1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Vedalaşmaya geldik.

1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Bu güzel.

1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Seni özleyeceğim Lambert.
- Sen de.

1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Sen de.

1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Kendime izin veriyorum.
- Şöyle dedi:

1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
American Express'e biniyorum.
Yabancıları severim.

1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Özellikle de dalıyorlarsa, eh.

1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Evet çok hoşsun Musa.
Ben bir müşteriyim.

1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Senden bir iyilik isteyebilirim
Lambert'ı mı?

1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Ne istersen.

1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Biraz şekerleme istiyorum.
- Nantes usulü beyaz tereyağı.

1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ŞİMDİ ?

1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Yemek için değil.
- Hayır, hayır, bu...

1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Sadece onları hissetmek için
son bir kez.

1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Onları hissediyor musun?

1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Hoşçakal demek için.
- Bu yüzden.

1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Bu yüzden.
- Evet elbette.

1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Geliyorum, değil mi?

1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[inliyor]

1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Güle güle tatlım.

1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Bayıldım.

1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Tatlıları da çok seviyorum.

1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Aman Tanrım, işte orada!

1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Özleyeceğim Burgonya yemeği.
- Evet.

1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- İşte kaz ciğeri.
- Ah, bu!

1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Burası Fransa!
- Bu harika.

1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Neyi özlüyoruz
daha Fransız olduğumuzda!

1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Evet.
- Sığır dili.

1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Battaniye.

1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, soğan çorbası.
Cassoulet! Aman tanrım!

1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Üçlü.

1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Kurbağa bacakları.

1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Kuzu beyni.

1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Dana böbrekleri.
- Roses.

1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Lütfen güller.

1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Yabancılar için biliyorsun
Fransız mutfağında mı?

1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Fransa'da iyi olan ne?

1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- yemek pişirmenin dışında mı?
- Kadınlar.

1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Aman tanrım!
- Hayır.

1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Bizi bu işe karıştırma.
- Özellikle hayır.

1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Önemli, önce buz küpü.

1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
O halde rakı.

1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Çok fazla su yok, boğulma yok.

1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Ve hazır iç.

1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Çıtırtıyı dinle. Çıtırtıları dinle.

1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Çıtırtıları dinle.

1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Hiçbir şey duymuyorum.

1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, evet, çatırdıyor!

1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Türk atasözü:
"Rakı hastalıklara şifadır"

1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"ve kocaları geri getir."

1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Beni geri getir Gérard,
böylece ona bağırabilirim.

1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Evet.
- Çok komik. Çok komik.

1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- İşte buyurun.
- [hafif bir kahkaha]

1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- İşte buyurun.
- Bu şekilde ayrılamayız.

1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Ve evet! Bütün mutfağı kokladın,
üç buzdolabı.

1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Biz ayrılamayız
Sindirimcileri selamlamadan.

1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Yine mi içeceğiz?

1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Biz içmeyiz.

1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Vedalaşıyoruz.

1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ah.

1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Yani eğer veda edersek...

1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Evet.
- Haydi, vedalaşalım.

1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Armut.
- Armut.

1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Haydi tatlım.
- Armut.

1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Armut gibi kokuyor.

1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Hoşça kal armut.
- Hoşça kal armut.

1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[komik müzik]

1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Armut.
- Armut.

1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Ah, eski erik!
- Erik !

1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Hoşça kal erik.

1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Eski erik gibi kokuyor.

1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[inliyor]

1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Hoşçakal, yaşlı bayan.
- Erik gibi kokuyor.

1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Meyve var.

1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Golgota mı?
- Calva, evet.

1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
İyi elma.

1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[birlikte]
Hoşçakal Calva.

1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
İşe yaramıyor. Orada değiller.

1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Evet, tekrar içmeliyiz.

1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Bir, iki, üç rakı, baş dönmeleri...
Kocası geri döner.

1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Koca.
- Yine de güçlü.

1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Tekrar iç.
- Evet evet.

1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Yükseleceğini hissediyorum.

1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[gülüyor]

1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Brendi.
- Brendi.

1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Buraya gel, sen.

1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[birlikte]
Hoşça kal brendi.

1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Biraz ısıtman lazım.
- Sıcak bile olsa zor.

1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Ah evet.
- Hoşçakal.

1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Çünkü orada...

1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[birlikte]
Armagnac!

1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut-tut.

1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için.

1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.

1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Hoşça kal Armagnac.

1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[tezgahı vurdular]

1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[inliyor]

1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Yut.

1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Haydi, yutmak zorundasın.

1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Güle güle beyler.

1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Ha?

1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Hiç hoş değil Lambert.
- Ne dedi?

1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hey ! Ah !

1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Biz asla...

1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
bana böyle davrandı.

1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Zavallı piç. O zavallı bir piç.

1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Bir skandal!
Bu kesinlikle skandaldır.

1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Gironde vilayeti!

1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Vali Tunuslu.
Bizi dışarı atmayacak.

1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Sonunda bir arkadaş.
- Mükemmel!

1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Bizimle!
- Mükemmel!

1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Bizimle!
- Mükemmel!

1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[birlikte]
Bizimle, Vali!

1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Bizimle, Vali!

1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Onunla...
-[denizkızı]

1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- İnek!
- Lanet olsun...

1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[küçük çığlıklar]

1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[yüksek ses]
Frederick! Frederick!

1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Yani...

1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
İsim?

1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
Bu...

1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...

1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.

1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Bu isim ne?
- Bu benim adım.

1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Bu yüzden.

1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Tamam aşkım. Süleyman...

1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Ad?

1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Mehmet'ti.

1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Bağışlamak ?
-Mehmet.

1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.

1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
Peki nasıl yazılır?

1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.

1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmed!

1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Bu yüzden.

1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Milliyet ?

1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Türkçe.

1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Ben Türk'üm.

1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Türkçe.

1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Tamam aşkım.

1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
Peki siz efendim? İsim ?

1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
İlk adı ?

1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Sayın ?

1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Ad, ad?

1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martin.

1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...

1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martin.

1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.

1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Bu iyi.

1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Milliyet ?

1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Cezayir.

1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Ama her şey yolunda!

1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[gülüyorlar]

1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Her şey yolunda.

1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Bu iyi.
Bir akşam iki göçmen.

1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Bonus alacağım.

1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Hak edildi.
- Epeyce.

1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
For you... farts.

1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Her şey yolunda.

1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Evet.
- Ah !

1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[gerilim müziği]

1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Kargaşa, öfke, sarhoşluk.

1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Bu sana biraz daha pahalıya mal olacak
bir erikten daha.

1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[birlikte]
Hoşça kal erik.

1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[titreşim]

1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Ah!

1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ah kahretsin, bu François.

1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Merhaba ? Evet sevgilim?

1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Nasıl ?

1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Babamdan haber var mı?

1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Her şey yolunda. Ne için ?

1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Onu tanıyorsun.
cep telefonunu kapatmak zorunda kaldı.

1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Bu onun için büyük bir gün.

1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Nasıl ?

1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice mi? Evet, orada.

1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Ama hayır, bunu sana aktaramam.

1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Makyajını yapıyor.)

1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Çok ince bir makyaj.

1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Biraz pembe, biraz yeşil

1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
köşelerde,
ezilmiş ahududu ruju.

1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Çok güzel olacak, sizi temin ederim.

1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Neyse sonra görüşürüz.

1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Ben de seni öpüyorum.

1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[dramatik müzik]

1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Merhaba bu araba nedir?

1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Bay Martin bana şunu sordu:
evlilik için.

1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Kim o ?

1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Nerede olduklarını biliyorum.

1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Giyiniyoruz, onları geri getiriyoruz.

1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Ah ! Neredeyse hazırım.

1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Evet.
- Geliyorum.

1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Sevgilim, endişelenme
zamanında geleceğiz.

1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[oryantal müzik]

1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Merhaba kraliçem.

1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Nane çayı mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Kocam Gérard Martin'i arıyorum.

1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Ah hayır,
Burada çok fazla Gérard yok.

1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Alman ve Cezayirli.
- Tamam,

1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
bu o! Evet evet.

1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Dün Türk arkadaşıyla oradaydı.

1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, bu benim kocam.

1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Aptallar yaptılar
ve polis onları götürdü.

1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!

1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ah evet, evet, evet.

1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Umarım başlarına bir şey gelmemiştir.

1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Ah orada orada orada orada!

1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Artık sana yardım edemem.

1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[gerilim müziği]

1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[kokluyor]

1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Fransız mısın?

1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Evet, evet.

1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- Peki sen Fransız mısın?
- Ah evet. Ah evet, evet.

1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Evet, yani evet.

1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Yani orada...

1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Ben Frédéric Bouvier-Sauvage'ım.

1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Bilmiyorum.

1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Polisi gerçekten seviyorum.

1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Onlar hoş insanlar.

1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Yani,

1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
neden dedin
Türk ve Cezayirli olduğunuzu mu?

1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Bu aptallık
çünkü biraz içmiştik.

1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Hatta çok
ama bu bizim tarzımız değil.

1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Sonunda bunu yaptığımız için
bir DNA testi.

1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Cezayirli olduğumu öğrendik
ve o, Türk.

1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Ama evraklarımız düzenli.
Fransa'da doğduk.

1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Gerçekten bir yanlış anlaşılma.
Bu yüzden.

1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Üzerinde DNA testi yaptım.

1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah pekala, anlayabilirsin.

1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Ben %100 Fransızım.

1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Şaşırmadım.
- Ben de değil.

1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Hayır, çünkü gerçekten yapmalıyız
bugün dışarı çıkalım...

1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Bu bizim çocuklarımızın düğünü.

1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Kızı oğlumla evleniyor.

1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Her gün bir düğün değil.

1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Sana söylemiştim.

1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Çocuklarımız evleniyor.

1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Bunu bana kanıtlayan nedir?

1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Neden böyle giyiniyorum?
- Açıkçası.

1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Düğün mü?
- Mmh.

1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Beyaz bir düğün mü?

1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Tabii ki değil.
- Ama hayır.

1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tututut.
- Ha?

1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Bu konuda ne biliyorum?
Ha?

1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Peki...

1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Yani...
- Ne biliyorum?

1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Bu konuda ne biliyor?
- Peki evet, bu konuda ne biliyor?

1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
İyi.

1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Sorularıma cevap vereceksin.

1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Yani...

1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Lokantaya bir Fransız gelir
yurt dışında.

1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
O ne yapıyor?

1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Nedir bu sorular?
- Bilmiyorum.

1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Peki, ellerini yıkıyor.
- Hayır.

1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Hayır, hayır.

1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Hayır ekmek istiyor
ve Beaujolais.

1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Ya ona biraz kuskus getirsek?

1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Hardal istiyor.

1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [hafif bir kahkaha]
- Dijon'dan. Fransızca.

1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Kahvesi çok soğuksa
o ne yapar?

1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- İnliyor.
- Evet.

1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Ya çok sıcaksa?

1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
O da inliyor.

1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Eğer ılıksa ve inliyorsa, o...

1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Bekle, dikkat et, dikkat et.
İşte bu çok kolay.

1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Bir tuzak var, bir tuzak var. Ah...

1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Kim ılık kahveden sızlanır?

1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Peki...
- [hafif bir kahkaha]

1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Bir Parisli.

1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[komik müzik]

1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
Tamam...

1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
İşin sırrı nedir?

1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
sığır bourguignon'u mu?

1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Etin Bordeaux'da marine edilmesi gerekiyor.

1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Bana üç harika Fransız ismi verin.

1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Louis XIV, Napolyon,

1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
kesinlikle de Gaulle'dür.

1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Bu yüzden.

1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Ben de ?

1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.

1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,

1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Cezayir,

1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
ve...

1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.

1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- DSÖ ?
- En büyüğü

1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Akitanya satıcısı.
Beni eğitti.

1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Kaçırdım.

1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Cantal vilayeti.

1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Peynir kutularını topluyorum.

1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Aveyron Eyaleti.

1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
-Rodez.
- Peynir kutuları da mı?

1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Hayır, hayır, genel bilgi.

1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Kibir. Çok Fransız.

1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Peki. Son soru.

1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Tarih, her zaman.

1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Elini tutuyorum.
- Ne için ?

1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Tarih sorularını ben hallederim.

1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Oynayabilirim.
- Tarih, idare ediyorum.

1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Sorun değil, hadi gidelim.
- İğrenç.

2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
205 GTI hangi yıldı?
Paris-Dakar'ı kazandı mı?

2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Ah, alacağım!

2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Bu tarih değil.
- Eğer !

2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- “Yıl” tarihtir.
- Onu alacağım.

2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Yardım edebilirsin.
Biz aynı takımdayız.

2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Hayır ama yapabilirim.

2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Yapabilirim.

2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- O benim.
- Cevabınız?

2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Elini tutuyorum.

2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16

2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
Ari Vatanen tarafından yürütülmüştür, 1987.
Bir Peugeot.

2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [hafif bir kahkaha]
- Peugeot'ları sever misin?

2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah, onları satıyorum. Bu benim hayatım.

2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Eh, şüphesiz.

2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Sen Fransızsın.
- [mutlu gülüyor]

2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Teşekkürler Gerard.

2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[muzaffer müzik]

2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- İşte buradalar.
- Ah!

2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Biraz oyalandık.
- Biraz fazla. Evlilik var.

2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Cevap vereceğini biliyordum
Peugeot'da.

2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Tarihle ilgili değildi.

2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Ama dışarı çıktık.
- Teşekkür ederim Gérard.

2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Teşekkür ederim Gérard.
- Kazandık!

2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-Ve merhaba Nicole.
- Günaydın.

2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Haydi, acele edelim.
- <i>Kraliçem</i>, bu sarı

2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
sana çok yakışıyor.
Ve sen de <i>harika</i>.

2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
TEŞEKKÜRLER.

2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Acele ediyoruz.
Bebeklerimiz evleniyor.

2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Motorun sesi!
Yaşasın Peugeot.

2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Rahatsız edici.

2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[dinamik müzik]

2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
özleyeceğini düşünmüştüm
evliliğim.

2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Bunu asla kaçırmazdım.

2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Neredeyse biz olmadan oluyordu.
- Çok daha kötü olurdu.

2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Her şey yolunda, her şey yolunda.

2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, <i>bem</i>?
- [Nicole] Ah, mutlular!

2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [çanlar]
- [şerefe]

2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Catherine'i tebrik edebilirsin.

2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Onu ne için tebrik edeceğim?

2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Bilmiyorum, bu yardımcı olabilir.

2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Onun başına gelecek
Kızgın kalmayacak.

2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Bekarlar masasındayız.
- Ve Mehmet

2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
baş masada. Sorun yaşıyorum.

2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[tıkırtı]

2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
teşekkür ederim
buradaki varlığınız için,

2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
bugün Château de Janzac'ta.

2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Hepiniz hoş geldiniz

2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
çocuklarımızın evliliğinde.

2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Bir düğün

2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
Bordeaux'yla yıkandı,

2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
Açıkçası.
Ayrıca bir düğün

2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
limanla yıkandı.

2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Portekizli arkadaşlarıma teşekkür ederim.

2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>Yaşasın düğünlerimiz!</i>

2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Bouvier-Souvage'a da teşekkür ederim.

2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
TEŞEKKÜRLER.

2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Tebrikler !

2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Ve rakı serpilmiş bir düğün.

2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Kuzenim Mehmet sayesinde

2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
sözü kime veriyorum.

2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- TEŞEKKÜRLER.
- Bundan daha fazlası eksikti.

2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>Merhaba</i>. Merhaba demek istiyor.
Günaydın.

2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Ben Mehmet'im, Ben Mehmet'im.
Türk kuzeni.

2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Sana çok benziyor.

2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Bağışlamak ?

2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Bu büyük bir onur

2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
düğüne katılmam için
kuzenim Alice'ten

2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
ve gelecekteki kocası.

2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Türkiye'de de bir gelenek var.

2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Gelin ve damada şans getirme geleneği,
çok önemli.

2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Güzel bir tabak alıyoruz

2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
ve tabağı kırıyoruz.

2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [şaşkınlıkla inliyor]
- Kırıyoruz.

2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Kırık.
- Bu salak az önce osurdu

2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
porselen tabak
büyükannemden.

2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Yaşasın gelin ve damat!

2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Tebrikler.
- Aferin Mehmet'e.

2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Teşekkür ederim Mehmet'im.

2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Ve her şeyden önce,

2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Nicole'e teşekkür etmek isterim

2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
bana her zaman destek olan
ve bu düğüne hazırlanmaya yardım ettim.

2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Ve Tanrı biliyor ki hiç yardım almadık.

2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Bu bizim için.
- Sözü Nicole'e veriyorum

2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
kim konuşacak
Shakespeare'in dilinde.

2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Hayır, Shakespeare değil. İngilizce.

2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Prova yaptık, harika olacak.

2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"Merhaba".</i>

2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[hepsi] <i>Merhaba.</i>

2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Hayır.

2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"Ben"...</i>

2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"Ben".

2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[hepsi] Ah!

2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[İngilizce]
sana diliyorum...

2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Aşk.

2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Aşk.

2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Mutluluk.

2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Bir penis.

2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ah, ah.

2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Büyük ilerleme kaydetti.

2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[küçük tuhaf bir kahkaha]

2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Gelin ve damat için!

2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Aferin canım. Tebrikler.

2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.

2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>Siktir git.</i>

2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>Sikeyim seni.</i>

2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- <i>Çok çok komik bir İngilizce.</i>
- [gülüyor]

2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Her şey dahil.

2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[garson] Güvercin
bezelye teresinde.

2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Ah!
- Bu çok,

2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
Catherine'den çok iyi bir seçim. Tebrikler.

2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Nicole'den de olabilir.
- Elbette.

2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
İstiyorum.

2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>Zebi.</i>

2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Evet.
- [boğazını temizler]

2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Bu nedir?

2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Kin.
- En azından bunu söyleyebiliriz.

2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Şerefe Catherine.

2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Ayağını kapıya sokar
ve ondan asla kurtulamayız.

2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, Bay Martin!
Nasılsın ?

2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Peki.

2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Seni arıyordum.
Sana bir sürprizim var.

2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Ah hayır.
Sürprizler iyidir, iyidirler.

2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Haydi, bugün bir tatil.

2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Seni kuzeninle tanıştırmak istiyorum.
- Münihli kuzenim mi?

2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Hayır, Sidi Bel Abbès'ten.

2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.

2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[oryantal müzik]

2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
Ah canım.

2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Kuzenin.
- [Djamila gülüyor]

2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- “Merhaba”.
- Ah hayır.

2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila gülüyor]
- O benim kuzenim.

2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Bu senin tükürük saçan görüntün.
- Ah hayır.

2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Baban bir kremalı.

2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Sonra görüşürüz.
- Ah hayır.

2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Hadi, biraz şampanya.

2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
Bu...

2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
George Clooney değil.

2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Çok arkadaş canlısı görünüyor.

2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Evet.
- Eğleneceksin.

2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[dinamik müzik]

2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
[George Michael'dan "Dikkatsiz Fısıltı"]

2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[dinamik müzik]

2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[komik müzik]

2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[orkestra müziği]

2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[oryantal müzik]

2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Altyazı: Netgem'den Eclair