1
00:00:02,069 --> 00:00:03,696
Esplora l'intero pacchetto.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,574
Qui non c'è altro che aria.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,743
Scatola e cose del genere.
- Che diavolo è quello?
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,624
Taranto ha appena aperto la scatola,
che non avrebbe dovuto essere aperto.
5
00:00:14,707 --> 00:00:18,919
Rufus ha rubato un furgone,
che non avrebbe dovuto essere rubato.
6
00:00:19,003 --> 00:00:24,467
Sono Johnny Slim e ho appena ricevuto
una chiamata che non volevo ricevere.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,761
Come tutte le cose brutte, -
8
00:00:26,844 --> 00:00:30,264
Di solito tutto inizia
di una serie di sfortunati eventi.
9
00:00:30,348 --> 00:00:33,309
Vostra Maestà, cari viaggiatori,
scendiamo...
10
00:00:33,392 --> 00:00:36,854
Un'importante sarta del Belgio -
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,733
kai ha deciso di dedicarsi alla regalità
in ufficio la domenica pomeriggio -
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,860
come un batterio cattivo.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,864
DA QUALCHE PARTE IN EUROPA
14
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Si è preparato con un paio di drink, -
15
00:00:49,033 --> 00:00:53,996
ho recuperato il programma del viaggio all'estero del suo capo
e se ne andò con esso.
16
00:00:54,080 --> 00:00:57,625
Flirtava con la corruzione,
che portava direttamente a letto.
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,003
Quel lungo termine,
di un fidato servitore della corona.
18
00:01:01,087 --> 00:01:04,131
Delle società
abbiamo imparato almeno questo, -
19
00:01:04,215 --> 00:01:06,884
che crollano dall'interno.
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,346
In qualche modo si è ritirato meglio
come i cazzi del vicino.
21
00:01:10,429 --> 00:01:15,101
In qualche modo sua maestà
le misure di sicurezza sono finite nelle mani sbagliate.
22
00:01:15,184 --> 00:01:19,146
Non incolparlo, incolparlo
la società che lo ha formato.
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,657
Cari passeggeri,
grazie per aver volato con noi.
24
00:01:31,617 --> 00:01:35,079
Ci scusiamo per l'inconveniente
e ti ringraziamo per la tua comprensione...
25
00:01:41,293 --> 00:01:43,170
Ciao.
26
00:02:10,072 --> 00:02:11,907
Ci siamo quasi, Maestà.
27
00:02:11,991 --> 00:02:14,869
Qualcuno saggio una volta chiamò
la società in uno stufato.
28
00:02:14,952 --> 00:02:19,248
Se non viene mescolato di tanto in tanto,
sulla sua superficie si forma uno strato di sporco.
29
00:02:19,331 --> 00:02:23,794
In questo caso, queste impurità
sedersi proprio sopra la crema.
30
00:02:23,878 --> 00:02:26,213
Affari petroliferi, per la precisione.
31
00:02:26,297 --> 00:02:30,217
Quando vogliono mettere a tacere qualcuno,
hanno messo qualcun altro al comando.
32
00:02:30,301 --> 00:02:32,011
Maledetti uccelli randagi.
33
00:02:32,094 --> 00:02:35,347
La Regina del Belgio intervenne,
non trivellare nella regione artica.
34
00:02:35,431 --> 00:02:37,975
Ciò non aiuta le loro intenzioni di trivellazione.
35
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
Ti manderò i disegni via fax.
Studiali attentamente.
36
00:02:41,812 --> 00:02:46,150
Ricordatelo fallendo
ha conseguenze disastrose.
37
00:02:46,233 --> 00:02:50,654
Studiateli attentamente.
Il fallimento ha conseguenze disastrose.
38
00:02:56,619 --> 00:02:59,622
Benvenuta, vostra maestà.
Garantiamo una visita senza intoppi.
39
00:02:59,705 --> 00:03:01,373
Grande.
- Da questa parte.
40
00:03:01,457 --> 00:03:05,586
Un paio di occhi nell'acqua per prendere tempo.
Harry, sai nuotare.
41
00:03:05,669 --> 00:03:10,883
Altri li sorprendono in questo
nel tunnel dell'inferno. E non insistere su questo.
42
00:03:11,967 --> 00:03:14,553
Nella società di oggi
tutto è un gioco gratuito, -
43
00:03:14,637 --> 00:03:18,098
finché pagano le tasse
i Dunar della fattoria vengono nutriti con un cucchiaio -
44
00:03:18,182 --> 00:03:20,976
e ci lasciamo cullare davanti alla TV
alla fine della giornata.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
I delinquenti escono dalla boscaglia di notte
cercare il potere di massa -
46
00:03:23,979 --> 00:03:27,024
e proteggere i diritti umani.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
La corruzione è solo la figlia bastarda del capitalismo.
48
00:03:29,777 --> 00:03:32,071
Controlla tutti i livelli della società.
49
00:04:18,033 --> 00:04:21,579
Fanculo questo. Cambio di programma.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,332
Cosa intendi? Chi ha spento le luci?
51
00:04:25,416 --> 00:04:29,003
I. Ho fatto un'offerta per questa merda?
e nuotare tra gli squali?
52
00:04:29,086 --> 00:04:31,797
Preferirei mangiare la mia famiglia
come nuotare con gli squali.
53
00:04:31,881 --> 00:04:35,718
Soprattutto al buio.
Ora non complichiamo le cose.
54
00:04:35,801 --> 00:04:38,971
Stanno andando
proprio giù per le scale principali.
55
00:04:39,054 --> 00:04:42,516
Andiamo, regina. Andiamo.
- Accelera! Precauzionale!
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,811
All'inizio lo abbiamo tutti
sogni e obiettivi, -
57
00:04:45,895 --> 00:04:49,648
ma prima o poi
il paese delude anche il migliore.
58
00:04:49,732 --> 00:04:56,864
Quando tutto è andato in malora,
preghiamo per la rivelazione.
59
00:04:56,947 --> 00:05:00,910
Allora ci fidiamo di quest'uomo.
60
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
Avidità, rabbia, peccati degli adulti.
61
00:05:04,246 --> 00:05:08,375
Francesco, devoto esperto, predica
su giusto e sbagliato per ore, -
62
00:05:08,459 --> 00:05:11,045
quando i suoi scagnozzi
derubare le auto del parcheggio.
63
00:05:11,128 --> 00:05:15,257
Il suo sacco delle pulci corre qua e là
la città che punisce chi non è d'accordo.
64
00:05:16,467 --> 00:05:21,889
Questo nobile uomo escogita modi,
come prendere qualcuno per i pantaloni.
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,725
Senza una sola sensazione di bruciore.
66
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
Questo è un giorno importante
nel calendario di questo bandito.
67
00:05:29,813 --> 00:05:33,651
Ha trattenuto il respiro
dal tè del mattino, perché oggi...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Quei bastardi chiameranno presto.
69
00:05:35,819 --> 00:05:38,989
...rapisce la regina del Belgio.
70
00:05:40,240 --> 00:05:41,617
Giusto?
- È tutto chiaro?
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,995
Aspettare. C'è qualcosa nelle notizie?
- Niente, Francesco.
72
00:05:45,079 --> 00:05:47,164
Inizia ad andare, ragazzi.
73
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Portami fuori di qui.
74
00:06:00,803 --> 00:06:02,596
Che diavolo?
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,431
E adesso?
- Siamo stati derubati.
76
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
Che cosa?
- Siamo stati derubati.
77
00:06:06,392 --> 00:06:08,519
Chi è stato?
- Resisti.
78
00:06:10,479 --> 00:06:11,814
Dove sono?
79
00:06:11,897 --> 00:06:14,650
Ecco dove arrivi
con l'aiuto della pianificazione e della temperanza.
80
00:06:14,733 --> 00:06:18,779
Più facile di
prendere caramelle da un bambino.
81
00:06:18,862 --> 00:06:23,158
Quel nobile bastardo.
Si assicurava della sua autorità.
82
00:06:23,242 --> 00:06:28,831
Di autocompiacimento da far venire la pelle d'oca,
che era in grado di deporre le uova da solo.
83
00:06:28,914 --> 00:06:30,582
A meno che...
84
00:06:34,753 --> 00:06:36,672
Sì?
- Abbiamo fatto un pasticcio.
85
00:06:38,090 --> 00:06:42,553
Come hai fatto a sbagliare?
Ragazzi, avete fatto un casino.
86
00:06:42,636 --> 00:06:46,015
Qualcuno deve aver avuto un vitello.
Abbiamo aperto la porta a una pioggia di proiettili.
87
00:06:46,098 --> 00:06:48,767
Allora è un miracolo,
che sei qui.
88
00:06:48,851 --> 00:06:52,646
Abbiamo parlato al telefono. Siamo rimasti
chiodo inferiore, ma potevo vedere i loro volti.
89
00:06:52,730 --> 00:06:55,315
E tu, Harry? Hai visto le loro facce?
90
00:06:55,399 --> 00:06:59,611
Tenevo d'occhio...
Sì, ho visto le loro facce.
91
00:06:59,695 --> 00:07:04,158
In alcune persone
c'è luce alla fine del tunnel.
92
00:07:04,241 --> 00:07:07,953
È difficile per me vedere la tua luce
Barris.
93
00:07:08,037 --> 00:07:11,790
Non riesco affatto a vedere la tua luce, Harry.
94
00:07:11,874 --> 00:07:16,420
Nel nome della Chiesa della Santa Madre,
lascia che ti dica una cosa.
95
00:07:17,546 --> 00:07:20,549
Nessun miracolo salverà
te questa volta, stronzo.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,551
Che cosa?
97
00:07:33,729 --> 00:07:38,901
Mentre attraversiamo la gerarchia sociale,
purtroppo finiamo in fondo.
98
00:07:38,984 --> 00:07:41,612
Guarda questo. Cosa paghi per questi?
99
00:07:41,695 --> 00:07:43,155
Cosa viene pagato?
100
00:07:43,238 --> 00:07:46,867
In questa bottega di vasaio sociale,
vendita e furto sono la stessa cosa.
101
00:07:46,950 --> 00:07:49,411
Noi abitanti dei fanghi del fondo
siamo i migliori.
102
00:07:49,495 --> 00:07:51,205
350, 400, 450...
103
00:07:51,288 --> 00:07:53,373
Rapina di magazzini
è quasi privo di rischi, -
104
00:07:53,457 --> 00:07:57,252
finché guardi il calendario
solo in caso di raffreddore, cosa che non abbiamo fatto.
105
00:07:57,336 --> 00:08:00,047
Doveva essere così
alla mia destra qui ho visto.
106
00:08:00,130 --> 00:08:04,051
Ora un dipinto appartenente a un amico del nostro amico
è andato in liquidazione.
107
00:08:04,134 --> 00:08:06,428
Immagino che ne riderebbe
in termini e sostanze.
108
00:08:06,512 --> 00:08:08,180
E' destra o sinistra?
109
00:08:08,263 --> 00:08:10,974
Kamu ci ha assunti
starnutire dall'altra parte.
110
00:08:11,058 --> 00:08:13,769
Venduto a te per $ 550.
Grazie e ricorda...
111
00:08:13,852 --> 00:08:16,563
Cosa sta succedendo qui?
- Dobbiamo andare.
112
00:08:16,647 --> 00:08:18,273
Cos'è questo?
113
00:08:18,357 --> 00:08:20,692
Che diavolo?
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,695
Cosa...
115
00:08:32,329 --> 00:08:36,166
Possiamo sparire da qui?
- Inizia. Oh merda!
116
00:08:36,250 --> 00:08:40,337
Ho detto loro di aggiustarlo molte volte
a questo infernale trucco antico.
117
00:08:40,420 --> 00:08:42,005
Stai zitto.
118
00:08:42,089 --> 00:08:44,133
Il supporto è diventato insensibile, sto cercando di pensare!
119
00:08:44,216 --> 00:08:49,304
Se rapiniamo un magazzino, veniamo catturati
e restiamo seduti in macchina a meditare.
120
00:08:58,856 --> 00:09:01,650
Carino. Hai fatto tu quella merda, Fat?
121
00:09:01,733 --> 00:09:05,904
C'è acqua dolce, Cutlass?
- Buon lavoro.
122
00:09:05,988 --> 00:09:08,490
Inoltre è insonorizzato
quindi la regina...
123
00:09:09,950 --> 00:09:13,162
Ciao! Fermata!
- Che diavolo...
124
00:09:20,752 --> 00:09:23,297
È stato facile.
125
00:09:23,380 --> 00:09:27,551
Ci siamo appena sviluppati un paio di decenni
nel campo della tecnologia, Taranto.
126
00:09:27,634 --> 00:09:31,221
Bene. Esplora l'intero pacchetto.
127
00:09:31,305 --> 00:09:34,641
Qui non c'è altro che aria.
128
00:09:34,725 --> 00:09:37,561
Maledetta scatola e roba del genere.
- Che diavolo è quello?
129
00:09:40,272 --> 00:09:43,817
Abbiamo rubato tutti i tipi,
ma questo era diverso.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,278
Questa volta ci ha guardato.
131
00:09:46,361 --> 00:09:51,200
Da allora siamo ladri di pacchi
quando l'uomo inventò l'inchiostro e la carta.
132
00:09:51,283 --> 00:09:55,287
E stiamo ancora distruggendo
ogni pagina che giriamo.
133
00:09:55,370 --> 00:10:00,918
Chi sei? Portami fuori di qui!
Per favore, sii gentile. Non so cosa tu...
134
00:10:01,001 --> 00:10:04,671
Devi vedere questo.
- Aspetta, metto la macchina con il pilota automatico.
135
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
C'è una vecchia signora qui!
136
00:10:06,715 --> 00:10:13,096
Una donna con una specie di abito infernale
sdraiato in una scatola sul retro. Che cazzo?
137
00:10:23,440 --> 00:10:25,901
Deve essere una specie di maniaco del feticismo.
138
00:10:25,984 --> 00:10:30,405
Sono stato rapito.
- Mi scusi?
139
00:10:30,489 --> 00:10:34,243
Sono sua maestà,
e sono stato rapito.
140
00:10:34,326 --> 00:10:35,994
Per favore, fai qualcosa!
141
00:10:36,078 --> 00:10:40,165
Chiunque tu sia,
non ti abbiamo rapito.
142
00:10:40,249 --> 00:10:42,209
Abbiamo appena rubato un pacco.
143
00:10:42,292 --> 00:10:45,170
Non è quello che dice.
Dice di essere stato rapito.
144
00:10:45,254 --> 00:10:48,882
Ora abbiamo preso il fagotto in cui si trovava,
quindi lo abbiamo rapito.
145
00:10:48,966 --> 00:10:50,592
Che cosa?
- Esattamente.
146
00:10:50,676 --> 00:10:54,221
Beh, non proprio.
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?
147
00:10:57,975 --> 00:11:01,812
Mi sentirei semplicemente meglio
se ammettesse che non abbiamo rapito.
148
00:11:01,895 --> 00:11:03,689
Ragazzi, non lo ammetterete.
149
00:11:03,772 --> 00:11:09,069
Se non chiami immediatamente le autorità,
sei in grossi guai.
150
00:11:09,152 --> 00:11:13,740
Ha ragione. Chiamiamo
vai alla polizia adesso e racconta tutto.
151
00:11:13,824 --> 00:11:17,411
Riconosciamo.
- Non voglio che ci dia la colpa...
152
00:11:18,662 --> 00:11:21,373
Sarebbe meglio ammetterlo.
- Sono stato rapito.
153
00:11:21,456 --> 00:11:26,169
Riesce a interpretare al meglio il suo ruolo.
Dannatamente impressionante.
154
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
...è confermato da diverse fonti, -
155
00:11:28,672 --> 00:11:31,466
quella regina del Belgio
è stato rapito durante la sua visita...
156
00:11:31,550 --> 00:11:34,344
Questo è ciò che intendo.
- L'ho detto!
157
00:11:34,428 --> 00:11:39,766
Ti avevo detto di tenere la macchina pronta.
Siamo in questa macchina per colpa tua.
158
00:11:39,850 --> 00:11:44,813
Doveva promuovere la sua linea ambientalista.
Stiamo aspettando una dichiarazione dalla famiglia reale.
159
00:11:44,896 --> 00:11:48,066
Riguardo le tue mimetiche del mese scorso
la metà sta ancora raccogliendo polvere qui.
160
00:11:48,150 --> 00:11:53,155
Potresti essere un uomo disonorevole, Slim,
ma tu non sei venuto qui per derubarmi.
161
00:11:53,238 --> 00:11:55,324
Questi sono affari, Pete.
162
00:11:55,407 --> 00:11:57,784
Senza disonestà, rimarrai senza lavoro.
163
00:11:57,868 --> 00:12:01,455
Ripensaci prima di farlo.
164
00:12:01,538 --> 00:12:05,709
Non posso dire se questi verranno venduti.
Lo decidono i clienti.
165
00:12:05,792 --> 00:12:10,005
Questi sono stati già acquistati una volta. Puoi convincere
persone a comprarli di nuovo.
166
00:12:10,088 --> 00:12:12,591
Conosco il mio lavoro, dannazione.
167
00:12:12,674 --> 00:12:18,388
Stai vendendo roba di second'ordine
per i cittadini ristretti di seconda classe.
168
00:12:18,472 --> 00:12:20,766
Hai scelto questa carriera, Pete.
Mi dispiace.
169
00:12:20,849 --> 00:12:23,727
Perché continuo a farlo?
Giocare alla lotteria come te?
170
00:12:23,810 --> 00:12:27,064
Sono un venditore, un imprenditore.
- No.
171
00:12:27,147 --> 00:12:30,984
L'imprenditore è un artista della truffa di alta classe.
Sei un commerciante.
172
00:12:31,068 --> 00:12:34,196
Derubi i deboli e sei un tirchio.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
Li prenderò. Puoi prenderli anche tu,
che vanno in due settimane.
174
00:12:42,579 --> 00:12:44,206
Va bene.
175
00:12:44,289 --> 00:12:47,209
Allora facciamo finta per un momento,
che possiedo un ristorante, -
176
00:12:47,292 --> 00:12:48,835
e tu sei il mio cliente.
177
00:12:48,919 --> 00:12:53,298
Vieni e ordina il mio buon cibo.
Il mio miglior Chef lo preparerà per te.
178
00:12:53,382 --> 00:12:57,886
Ovviamente ho avuto problemi
procurandosi gli ingredienti migliori.
179
00:12:57,969 --> 00:13:03,266
Una volta che hai mangiato, puoi semplicemente andartene.
180
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Nessuna mancia o pagamento.
181
00:13:06,103 --> 00:13:09,356
Perché dovrei semplicemente fidarmi, -
182
00:13:11,316 --> 00:13:14,027
che scrivi anche tu
due giorni dopo, -
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,113
quando stai per rovinare tutto.
184
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Aspetta un attimo, Pete.
185
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
C'è qualche pesce nella rete?
186
00:13:26,248 --> 00:13:31,837
Non pensavo di dirlo, ma
Grazie al Taranto siamo stati promossi.
187
00:13:31,920 --> 00:13:35,924
Bene. Tienilo coperto
e fuori dal sole.
188
00:13:36,007 --> 00:13:39,136
Dimentica la pittura. Non c'era.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,637
Come mai non lo era?
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,931
Ora dimentica per un momento il dipinto.
191
00:13:43,014 --> 00:13:45,517
Per noi si è aperta una nuova opportunità.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,146
Ci è capitato di rubare un'auto,
dove abbiamo trovato...
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Datti da fare, Ruf. Sto cercando di fare affari.
194
00:13:52,315 --> 00:13:55,610
Se adatto,
è così che cerco di fare affari.
195
00:13:55,694 --> 00:13:57,946
Dimmi dove siamo.
- Aspetta un attimo, Pete.
196
00:13:58,029 --> 00:14:00,240
Ci sono clienti nel negozio.
197
00:14:00,323 --> 00:14:03,827
Bene, ecco qua.
- Io... per favore.
198
00:14:12,669 --> 00:14:15,380
Che diavolo?
Immagino che non sia quello che penso.
199
00:14:15,464 --> 00:14:17,883
Se c'è...
- Di' qualcosa!
200
00:14:17,966 --> 00:14:23,096
Sono la regina Olivia, e io
è stato rapito! Ditelo alle autorità.
201
00:14:23,180 --> 00:14:25,307
Affrettarsi. Affrettarsi.
202
00:14:25,390 --> 00:14:27,684
Oh Gesù. cosa hai fatto?
203
00:14:27,767 --> 00:14:30,145
Ho rubato un reale rapito.
204
00:14:30,228 --> 00:14:34,774
Se questo è vero, siamo fregati.
Questa merda è su tutti i notiziari!
205
00:14:34,858 --> 00:14:39,446
Non ho tempo per questa merda.
Pensateci per un momento.
206
00:14:39,529 --> 00:14:42,782
Niente più lavori alle stazioni di servizio,
nessuna truffa sui furgoni.
207
00:14:42,866 --> 00:14:47,370
Niente più furti d'auto schifosi.
È così che progrediamo nella catena alimentare.
208
00:14:48,538 --> 00:14:51,666
Accetto l'accordo, Pete. È chiaro?
209
00:14:53,084 --> 00:14:59,424
Sei un brav'uomo.
Mi aiuteresti? Non farlo. Per favore.
210
00:15:00,509 --> 00:15:02,552
Non ho fatto niente.
211
00:15:02,636 --> 00:15:05,388
Penso che il rischio sia maggiore della ricompensa.
212
00:15:05,472 --> 00:15:09,184
Questo va oltre il tuo status penale.
Questo è pazzesco.
213
00:15:09,267 --> 00:15:14,606
Sono una vittima delle circostanze qui.
214
00:15:17,567 --> 00:15:21,404
Dannazione.
- Viviamo pericolosamente, vero?
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,157
Era già stato rapito
quando abbiamo rubato la macchina.
216
00:15:24,241 --> 00:15:26,826
Metà del lavoro è già fatto.
Siamo solo intermediari.
217
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Giusto.
218
00:15:28,995 --> 00:15:33,875
Quindi di chi dovremmo fidarci?
in una situazione così delicata?
219
00:15:37,003 --> 00:15:39,047
Skunk, un vero voltagabbana, -
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,592
Una sopravvissuta ai farmaci abortivi
e allevato dal popolo di Tivoli, -
221
00:15:42,676 --> 00:15:44,719
è lo sfortunato prodotto dell'incesto.
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,180
Puoi contare su di me.
La fiducia è la cosa più importante.
223
00:15:47,264 --> 00:15:51,768
Come si suol dire, overdose cronica
l'uomo che l'ha ottenuto è un uomo con una buona rete di contatti.
224
00:15:51,851 --> 00:15:56,481
Per un drogato della sua statura
il rischio non è mai maggiore della ricompensa.
225
00:15:56,565 --> 00:15:59,776
È stato addestrato come un cane
per non esitare mai.
226
00:15:59,859 --> 00:16:02,654
Lascia che ti chieda una cosa, Puzzola.
227
00:16:02,737 --> 00:16:06,783
Se potessi venire a chiedere
riscattare la regina lo faresti?
228
00:16:06,866 --> 00:16:11,121
Ovviamente. Non sono un idiota.
- Beh, andiamo.
229
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
No, Johnny. L'ho visto in televisione.
230
00:16:19,588 --> 00:16:24,843
Nessun percolo. Non c'è modo.
Non per la mia barca.
231
00:16:24,926 --> 00:16:28,847
Non è mio... non tornerò in prigione
a causa tua. È chiaro?
232
00:16:28,930 --> 00:16:32,934
Tutta la faccenda è una stronzata.
Hai rapito la regina...
233
00:16:33,018 --> 00:16:36,021
Era già stato rapito in precedenza.
234
00:16:36,104 --> 00:16:38,398
Conosci un sacco di gente, Skunk.
235
00:16:38,481 --> 00:16:43,445
Abbiamo bisogno di qualcuno con esperienza
sul riscatto e sul traffico di esseri umani.
236
00:16:43,528 --> 00:16:47,282
Pensa ora. Questo è
la nostra ultima gobba in assoluto.
237
00:16:48,908 --> 00:16:52,370
Sì, tranne il dipinto.
Non è vero?
238
00:16:52,454 --> 00:16:56,041
Esso... non c'era.
239
00:16:56,124 --> 00:16:58,668
No, Johnny. Sì, era lì.
240
00:16:58,752 --> 00:17:00,795
Il dipinto era lì perché l'avevo già venduto.
241
00:17:00,879 --> 00:17:04,257
L'ho già venduto! Verrà ritirato domani.
242
00:17:05,925 --> 00:17:08,845
Basta rimborsarli.
- Li ho già usati.
243
00:17:08,928 --> 00:17:11,973
E non guardarmi così.
Sai che ho i miei bisogni.
244
00:17:12,057 --> 00:17:15,143
E la nostra quota?
- Beh, che ne dici?
245
00:17:15,226 --> 00:17:18,438
Non mi hai portato un dipinto.
- E se portassi?
246
00:17:18,521 --> 00:17:21,900
Ma non hai portato.
- Cavolo.
247
00:17:21,983 --> 00:17:24,069
Pensano che li abbia ingannati.
248
00:17:24,152 --> 00:17:29,824
Hai fatto proprio questo, Puzzola. come stai?
quando i cattivi si sentono ingannati?
249
00:17:29,908 --> 00:17:34,537
Te lo dirò. Fanno cose cattive
e cose corrotte.
250
00:17:34,621 --> 00:17:38,416
È fantastico. Mi hai coinvolto in questa cosa.
- No, l'hai fatto tu.
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,211
Se ne hai abbastanza
della tua stessa stupidità, -
252
00:17:41,294 --> 00:17:46,925
potresti conoscere qualcuno
chi amministra il riscatto.
253
00:17:47,008 --> 00:17:49,511
Forse sì. Forse.
254
00:17:51,137 --> 00:17:57,686
Se sostituisci il dipinto
e mi pagherai di conseguenza.
255
00:17:57,769 --> 00:17:59,437
Chi?
256
00:18:00,689 --> 00:18:02,899
Assicurerò loro un risarcimento.
- Quando?
257
00:18:02,982 --> 00:18:07,237
Oh quando? Riceverai i soldi domani mattina
prima della tua prima colazione.
258
00:18:07,320 --> 00:18:12,450
Rufus e Taranto se ne occupano subito.
- Va bene. Ne conosco uno.
259
00:18:12,534 --> 00:18:17,288
Ne conosco uno che può gestirli.
Il mio spacciatore lavora per lui.
260
00:18:17,372 --> 00:18:21,626
Posso suonare il campanello e vedere
cosa sta succedendo, ma è una cosa seria.
261
00:18:21,710 --> 00:18:24,629
È chiaro? Le persone muoiono.
- Giusto.
262
00:18:24,713 --> 00:18:28,258
Se metto il mio nome qui,
Mi sono messo in pericolo.
263
00:18:31,261 --> 00:18:36,182
Se è interessato,
è troppo tardi per fare marcia indietro. Capisci?
264
00:18:57,162 --> 00:18:58,830
Sono interessato.
265
00:19:00,165 --> 00:19:04,127
Solo la continuazione della linea, vecchio mio.
- Stai attento.
266
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
Sto sempre attento.
267
00:19:06,296 --> 00:19:09,883
Ma siamo seri.
Quanto sei interessato?
268
00:19:09,966 --> 00:19:13,386
Sulla scala Franklin, per così dire.
269
00:19:13,470 --> 00:19:18,349
Riguarda la busta?
o una valigia?
270
00:19:20,393 --> 00:19:22,020
Dalla bara.
271
00:19:23,813 --> 00:19:26,107
Sembra promettente, papà.
272
00:19:28,276 --> 00:19:36,159
Come ne è venuto in possesso il tuo?
dannata regina del Belgio?
273
00:19:36,242 --> 00:19:41,247
Si trovava in città per caso.
Qualcuno lo ha rapito.
274
00:19:41,331 --> 00:19:45,585
E mi capita di ricevere delle cose.
275
00:19:51,633 --> 00:19:56,179
Sai per caso chi lo ha rapito?
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
Questo non lo so, padre.
277
00:19:57,972 --> 00:20:01,559
Probabilmente è meglio per entrambi,
che rimanga così.
278
00:20:04,813 --> 00:20:09,359
Concentriamoci solo sull'opportunità che ti si presenta.
279
00:20:12,111 --> 00:20:18,117
Il capo ti dà questa valigetta.
Una volta consegnato, riceverai un forziere.
280
00:20:18,201 --> 00:20:21,120
Racconta il resto dei dettagli.
281
00:20:21,204 --> 00:20:26,584
Ricordati di mantenere la tua promessa, figliolo.
282
00:20:26,668 --> 00:20:28,378
Capisci?
283
00:20:29,879 --> 00:20:34,801
Vedo.
- Bene.
284
00:20:34,884 --> 00:20:39,138
Ora prenditi il tuo inguine pieno di pulci
fuori dalla mia chiesa.
285
00:20:59,325 --> 00:21:03,288
MOTEL
286
00:21:03,371 --> 00:21:05,582
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
287
00:21:05,665 --> 00:21:09,168
Ho chiamato molte volte.
Rispondi al telefono. Buone notizie!
288
00:21:09,252 --> 00:21:11,921
Dimentica il dipinto Skunk.
289
00:21:12,005 --> 00:21:15,383
Vai a casa, mantieni un profilo basso
e non fare niente di stupido.
290
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
Hai quello sguardo pazzesco.
- Veramente?
291
00:21:17,468 --> 00:21:19,387
Accidenti!
292
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
Non abbiamo una cassaforte.
293
00:21:25,602 --> 00:21:28,479
Sta dicendo la verità.
Guardalo, ha paura.
294
00:21:28,563 --> 00:21:31,274
sta per rompersi
quindi preparatevi!
295
00:21:31,357 --> 00:21:33,318
Qualcuno sta entrando da quella porta.
296
00:21:33,401 --> 00:21:35,820
Riesci a vedere nel futuro?
- Vedo.
297
00:21:35,904 --> 00:21:41,034
Questa è l'idea peggiore
che tu abbia mai definito buono.
298
00:21:41,117 --> 00:21:44,829
E chiami cattive idee
felice ogni giorno.
299
00:21:44,913 --> 00:21:48,166
È stata una cattiva idea promettere
compenso monetario per Skunk.
300
00:21:48,249 --> 00:21:50,835
I conoscenti di quel drogato
non vuoi essere il tuo ospite notturno.
301
00:21:50,919 --> 00:21:52,420
Sono solo realista.
302
00:21:52,503 --> 00:21:56,591
Realisticamente parlando
questa è una pessima idea.
303
00:22:08,269 --> 00:22:10,387
Ciao?
- Sì, signora.
304
00:22:10,470 --> 00:22:12,607
Chiamo la reception.
Abbiamo un'emergenza.
305
00:22:12,690 --> 00:22:14,734
Penso che siate in due nella stanza.
306
00:22:14,817 --> 00:22:18,738
Il mio ragazzo è qui. E adesso?
- Metteresti la chiamata in vivavoce?
307
00:22:18,821 --> 00:22:23,326
Sono un professionista preparato,
e ascoltandomi supereremo tutto questo.
308
00:22:23,409 --> 00:22:28,164
C'è stata una fuga di sostanze chimiche nel terreno.
Le sostanze chimiche producono fumi tossici.
309
00:22:28,247 --> 00:22:31,334
Ci sono già stati dei fumi
irrompere nella tua stanza.
310
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
È molto importante non uscire.
311
00:22:33,670 --> 00:22:36,381
Fammi un favore e prendi due asciugamani.
312
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
Non c'è molto tempo.
- Va bene.
313
00:22:41,684 --> 00:22:43,638
Abbiamo gli asciugamani adesso.
- Meno male.
314
00:22:43,721 --> 00:22:47,392
Mettiti un asciugamano sulla testa
e avvolgerlo completamente attorno al viso.
315
00:22:51,270 --> 00:22:53,314
Gli asciugamani sono ora a posto.
- Bene.
316
00:22:53,398 --> 00:22:56,150
Non rimuovere gli asciugamani. È chiaro?
317
00:22:56,234 --> 00:22:59,696
Diventerò presto un esperto chimico
con per pulire la stanza.
318
00:22:59,779 --> 00:23:01,781
Va bene.
- Arrivederci.
319
00:23:04,033 --> 00:23:07,036
Abbiamo rapito dei reali
dannazione.
320
00:23:07,120 --> 00:23:09,288
E se avesse un GPS?
321
00:23:09,372 --> 00:23:14,168
Bene, vai avanti e spoglialo per ogni evenienza.
Allo stesso tempo, puoi lavarlo.
322
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
La stanza 12 è vuota.
Nel frattempo risolverò il nostro problema.
323
00:23:25,054 --> 00:23:28,057
Come va qui?
Tieni gli asciugamani sopra la testa.
324
00:23:28,141 --> 00:23:31,227
Ti senti impotente?
- Forse un po'.
325
00:23:31,310 --> 00:23:34,688
Questo è strano.
Perché non ci regali anche delle maschere antigas?
326
00:23:34,771 --> 00:23:36,190
COSÌ.
327
00:23:39,027 --> 00:23:42,864
Questo è pazzesco. Tiro fuori l'asciugamano.
- No.
328
00:23:47,368 --> 00:23:49,287
Ti dirò una cosa.
329
00:23:49,370 --> 00:23:55,084
L'unica cosa che ti impedisce di ottenere
deformità permanente al viso, -
330
00:23:55,168 --> 00:23:58,755
è quell'asciugamano di stoffa davvero sottile.
331
00:23:58,957 --> 00:24:00,847
So cosa stai pensando.
332
00:24:01,047 --> 00:24:06,554
Ti chiedi perché non funziona
al resto del corpo. Te lo dirò.
333
00:24:06,637 --> 00:24:10,224
Quando l'apertura del corpo è esposta,
il gas può entrarvi.
334
00:24:10,308 --> 00:24:16,439
Quando il gas entra nell'apertura,
attacca le cellule.
335
00:24:16,522 --> 00:24:19,400
Li fa a pezzi pezzo per pezzo.
336
00:24:19,484 --> 00:24:23,362
Li corrompe a livello molecolare,
uno alla volta.
337
00:24:23,446 --> 00:24:30,119
Una persona poi si guarda allo specchio,
che non riconosci nemmeno.
338
00:24:30,203 --> 00:24:31,662
E questo non è nemmeno il peggiore.
339
00:24:31,746 --> 00:24:34,957
La cosa peggiore è che -
340
00:24:35,041 --> 00:24:39,754
che non potrai mai più
leggere una favola della buonanotte al bambino.
341
00:24:39,837 --> 00:24:43,257
Dio mio.
- Non lascerò che succeda.
342
00:24:43,341 --> 00:24:46,135
Il lavoro è quasi finito,
ma non è ancora sicuro.
343
00:24:46,219 --> 00:24:49,847
Quindi prova a resistere.
- Grazie mille.
344
00:24:49,931 --> 00:24:52,934
Necessariamente. Andrà tutto bene.
345
00:24:53,017 --> 00:24:56,270
Puliamo tutto il posto.
Te lo dirò quando sarà sicuro.
346
00:24:56,354 --> 00:24:59,524
Supereremo questa cosa insieme.
- Va bene.
347
00:24:59,607 --> 00:25:01,692
Andrà tutto bene.
348
00:25:03,277 --> 00:25:05,446
Truffa nel motel.
Che diavolo significa?
349
00:25:05,530 --> 00:25:09,534
Questo non ha senso.
Conosco questo posto.
350
00:25:09,617 --> 00:25:11,744
Questa moglie picchia bene?
351
00:25:14,122 --> 00:25:16,624
Accelera adesso!
352
00:25:19,919 --> 00:25:21,420
Guida quella maledetta macchina!
353
00:25:33,015 --> 00:25:36,811
Venite fuori, stronzi.
So che sei qui.
354
00:25:40,690 --> 00:25:42,275
Per favore...
355
00:25:49,282 --> 00:25:53,286
Ho qualcosa per te. Ho una pistola!
356
00:25:53,369 --> 00:25:55,413
Concentrati sul lavoro.
357
00:25:55,496 --> 00:25:59,417
Finbar, l'abbiamo trovato!
358
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
Andiamo! Avanti!
359
00:26:11,721 --> 00:26:14,891
Lo sai che non sono stato io!
360
00:26:23,691 --> 00:26:25,860
MOTEL
361
00:26:27,403 --> 00:26:30,656
Non ne hai idea
quello che hai appena fatto.
362
00:26:30,740 --> 00:26:32,533
La gente muore in questo business.
363
00:26:32,617 --> 00:26:37,246
Capisci?
Questo è esattamente quello che non si fa a questo stronzo!
364
00:26:37,330 --> 00:26:38,706
Per questo?
365
00:26:38,789 --> 00:26:41,500
Restituisci semplicemente la valigetta
e digli di andare al diavolo.
366
00:26:41,584 --> 00:26:44,712
Oppure teniamo la valigetta
e ti diciamo di andare all'inferno.
367
00:26:44,795 --> 00:26:51,344
Nel portafoglio ci sono più di 50mila dollari.
Questo è ciò che facciamo. Rubiamo.
368
00:26:51,427 --> 00:26:53,888
Ha ragione.
Rubare è il nostro lavoro.
369
00:26:53,971 --> 00:26:57,850
Ho capito bene?
Ti sei fermato per fare la truffa dell'asciugamano.
370
00:26:57,934 --> 00:27:01,479
Il reale rapito lo era
in un pacco rubato nel cortile.
371
00:27:01,562 --> 00:27:03,356
Mi hai detto di prendere i soldi per Skunk.
372
00:27:03,439 --> 00:27:08,694
Poi quella borsa ti è stata portata via
con l'intera stanza del motel.
373
00:27:08,778 --> 00:27:11,697
Gli ho detto che era una cattiva idea.
374
00:27:11,781 --> 00:27:14,951
Dai! Hai il tuo libero arbitrio.
375
00:27:17,954 --> 00:27:20,039
Dannazione.
376
00:27:20,122 --> 00:27:24,168
Nascondi i soldi nel congelatore.
Mi è bastato.
377
00:27:25,544 --> 00:27:28,464
lasciami pensare
perché non puoi farlo.
378
00:27:57,618 --> 00:27:59,870
Mostrami di nuovo quel portafoglio.
379
00:28:11,382 --> 00:28:13,467
Finbar Skippins.
380
00:28:14,719 --> 00:28:18,681
Non è come un asciugamano?
- È un pacchetto.
381
00:28:22,226 --> 00:28:27,982
46 Strada di montagna in collina.
Chi diavolo vive lì, comunque?
382
00:28:28,065 --> 00:28:31,777
E tu mi sputi in faccia!
Mi sputi in faccia!
383
00:28:31,861 --> 00:28:34,155
Maledetta suocera!
- Stai zitto, Finbar!
384
00:28:34,238 --> 00:28:37,491
Avevi promesso che non lo avresti portato qui.
385
00:28:37,575 --> 00:28:39,910
Come osi sputarmi addosso?
- Stai zitto.
386
00:28:39,994 --> 00:28:45,166
Se quel moccioso viziato è qui
mangiando il nostro cibo per un'altra notte, -
387
00:28:45,249 --> 00:28:47,793
lo soffoco mentre dorme!
388
00:28:47,877 --> 00:28:49,420
Dormi accanto a lui.
389
00:28:49,503 --> 00:28:52,673
Ti alzi la mattina e gli dai da mangiare.
390
00:28:52,757 --> 00:28:56,135
Stai zitto, Finbar.
- Insegna a quel maledetto moccioso allo stesso tempo, -
391
00:28:56,218 --> 00:28:59,430
qual è la differenza tra un pesce rosso e un essere umano!
392
00:29:08,606 --> 00:29:12,193
Hai bevuto troppe Mimose a colazione?
Ottimo, non fermarti adesso.
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,988
Questa è la radio GOAT di L.A.!
394
00:29:16,072 --> 00:29:18,240
Mattina, Los Angeles.
395
00:29:18,324 --> 00:29:21,535
Un'altra bella giornata di sole,
mentre la follia continua.
396
00:29:21,619 --> 00:29:26,207
E la regina del Belgio?
Nemmeno una traccia. Riesci a crederci?
397
00:29:26,290 --> 00:29:32,004
La vera regina scompare nel nostro cortile,
e nessuno ne ha nemmeno l'odore.
398
00:29:32,088 --> 00:29:34,673
La drammaticità viene aggiunta da un recente sondaggio condotto dal Belgio.
399
00:29:34,757 --> 00:29:39,261
Solo il 42% lo ha sostenuto
utilizzo del denaro dei contribuenti -
400
00:29:39,345 --> 00:29:41,430
per aiutare gli Stati Uniti nella ricerca.
401
00:29:41,514 --> 00:29:44,016
Circa il cinque per cento
Informazioni sugli autori di Gallup -
402
00:29:44,100 --> 00:29:48,354
non sapevo nemmeno di tutta la faccenda della regina
prima che questo scompaia.
403
00:29:48,437 --> 00:29:51,107
Quindi davvero, Belgio?
404
00:29:51,190 --> 00:29:52,900
Nonostante tutto questo -
405
00:29:52,983 --> 00:29:56,112
stamattina pensavo solo a questo
come mi metterei i capelli.
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,155
Per la radio! Viviamo in tempi strani.
407
00:29:58,239 --> 00:30:00,032
Cosa farai oggi, tesoro?
408
00:30:00,116 --> 00:30:03,202
Pensavo che potremmo uscire
tempo insieme nel pomeriggio.
409
00:30:03,285 --> 00:30:06,330
Peccato perché devo andare ad una festa di compleanno.
410
00:30:06,414 --> 00:30:10,751
Chi festeggia i compleanni?
- Ha importanza?
411
00:30:12,753 --> 00:30:16,799
Qualcuno potrebbe sollevare l'uomo fuori dalla piscina?
Vorrei usarlo.
412
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Ciao.
413
00:30:18,801 --> 00:30:23,222
Venerdì è stato portato in visita
all'acquario pubblico di Orange County.
414
00:30:23,305 --> 00:30:27,101
Faceva parte di un progetto molto pubblicizzato
tour di sensibilizzazione ambientale, -
415
00:30:27,184 --> 00:30:31,021
che può essere considerata una protesta
contro le compagnie petrolifere internazionali.
416
00:30:31,105 --> 00:30:33,858
Il motivo del rapimento non è ancora chiaro, -
417
00:30:33,941 --> 00:30:40,406
ma le autorità credono
che la richiesta di riscatto potrebbe arrivare nei prossimi giorni.
418
00:30:40,489 --> 00:30:43,409
Speriamo in Johnny, ragazzo
che ha una donna.
419
00:30:43,492 --> 00:30:45,286
Stronzo sicuro.
420
00:30:45,369 --> 00:30:48,205
Quanto sa Johnny?
421
00:30:48,289 --> 00:30:53,002
Lo ha mandato Skunk.
Quindi è ugualmente nel cortile -
422
00:30:53,085 --> 00:30:56,672
come il suo buco del culo
inseguendo lo scodinzolante della coda.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,799
Non puoi ancora spaventarlo.
424
00:30:58,883 --> 00:31:00,634
Qual è la nostra prossima mossa?
425
00:31:00,718 --> 00:31:03,387
La donna dovrebbe partorire nel pomeriggio.
426
00:31:03,471 --> 00:31:08,309
Prima voglio saperlo
quello che si dice per le strade.
427
00:31:08,392 --> 00:31:11,437
Il Greedy Pete conosce tutti.
Così dicono.
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,397
Così dicono.
- Va bene.
429
00:31:13,481 --> 00:31:16,609
Parla con lui e chiedigli:
quello che ha da dire.
430
00:31:16,692 --> 00:31:18,569
Usa la tua tessera della chiesa.
431
00:31:18,652 --> 00:31:22,656
Almeno gli importa
dal suo core business.
432
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
Conosci il detto.
433
00:31:24,283 --> 00:31:28,329
Se vuoi qualcosa dalla vita,
devi essere pazzo per questo.
434
00:31:28,412 --> 00:31:29,955
Ti dirò una cosa.
435
00:31:30,039 --> 00:31:35,711
Senza la violenza l’America sarebbe governata
ancora ballerini della pioggia scalzi.
436
00:31:35,794 --> 00:31:39,215
I comunisti si occuperebbero di tutto il resto.
437
00:31:39,298 --> 00:31:44,136
Il mondo non funziona
senza padrone e servo.
438
00:31:44,220 --> 00:31:51,685
Ogni società ha bisogno di un capitano,
chi è pronto a far oscillare la frusta.
439
00:31:51,769 --> 00:31:58,359
Credi lontano dalla violenza
non è mai seguito niente di brutto.
440
00:32:01,195 --> 00:32:04,073
Ricordatelo, ragazzi! Ops.
441
00:32:04,156 --> 00:32:08,744
Chiama la Union-Jack e chiedi
lui a sollevare la carogna fuori dalla piscina.
442
00:32:08,827 --> 00:32:12,122
Allora provaci avidamente
all'antico bastardo.
443
00:32:12,206 --> 00:32:18,629
Se qualcuno ha detto qualcosa qui,
quella macchia sul tronco potrebbe sapere qualcosa.
444
00:32:18,712 --> 00:32:20,631
Non ho detto niente a nessuno.
445
00:32:20,714 --> 00:32:25,886
Non potevo dire che fosse usato.
Suo padre mi chiamava suo figlio.
446
00:32:25,970 --> 00:32:28,847
Pete, è stato rubato?
- Ovviamente è stato rubato.
447
00:32:28,931 --> 00:32:31,433
Dovremmo avere paura adesso?
che tua moglie parla con Boo?
448
00:32:31,517 --> 00:32:36,188
No, lo so solo io.
- Pete, ascolta. Mi piaci.
449
00:32:36,272 --> 00:32:39,149
Mi piace il negozio.
A Boo piace fare acquisti lì.
450
00:32:39,233 --> 00:32:41,610
Voglio ancora andarci con mia moglie.
451
00:32:41,694 --> 00:32:44,405
Non preoccuparti. Il tuo segreto
è al sicuro nel caveau di Pete.
452
00:32:44,488 --> 00:32:46,865
Dio ci aiuti se si apre.
453
00:32:46,949 --> 00:32:51,203
Sei un ragazzo davvero onesto. Grazie.
454
00:32:51,287 --> 00:32:56,834
Non ho tempo per questo.
Ho dei clienti.
455
00:33:03,007 --> 00:33:07,469
È nel tuo interesse dare priorità ai tuoi clienti.
456
00:33:07,553 --> 00:33:12,725
Non sei mio cliente.
Siete solo ladri bastardi.
457
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
Cos'è tutta questa dannata confusione?
458
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
Tieni la bocca chiusa.
459
00:33:22,735 --> 00:33:26,113
Ti rendi conto dell'ingiustizia?
Se i clienti della linea urbana sapessero, -
460
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
chi ti sta parlando verrebbe denunciato.
461
00:33:28,616 --> 00:33:31,076
Cosa vuoi?
462
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
Conosci tutti i topi di questa città.
463
00:33:33,704 --> 00:33:38,208
Uno di quei ratti si è diffuso
malattia specifica da una fogna all'altra.
464
00:33:38,292 --> 00:33:41,045
Vogliamo trovarlo,
così da poterlo punire.
465
00:33:41,128 --> 00:33:45,466
Non ho indizi.
Vorrei poter fare di più. Ora vorrei...
466
00:33:45,549 --> 00:33:49,428
Greedy Pete conosce tutti per strada.
Non è quello che dicono?
467
00:33:49,511 --> 00:33:51,889
Così dicono, Toby.
468
00:33:51,972 --> 00:33:55,851
Ciò che faccio non è correlato
non sono affari tuoi.
469
00:33:57,436 --> 00:34:01,565
La Chiesa ha sempre chiuso gli occhi
dalla tua piccola impresa.
470
00:34:01,649 --> 00:34:05,527
Alla messa di domani puoi
denuncia la vergogna della nostra città.
471
00:34:05,611 --> 00:34:08,197
Va bene.
472
00:34:08,280 --> 00:34:12,242
Posso avere il dito nel gioco
qua e là.
473
00:34:12,326 --> 00:34:14,828
Lo stesso vale per tutti gli imprenditori.
474
00:34:14,912 --> 00:34:19,333
Devi leccarti il culo e leccartelo.
475
00:34:19,416 --> 00:34:26,173
Anche se ti rispetto,
Non vale la pena scherzare con me.
476
00:34:26,256 --> 00:34:31,720
Conosco persone che conoscono persone.
Anche lì ho il dito in gioco.
477
00:34:33,013 --> 00:34:37,101
Lo sposo è l'uomo che stai cercando.
-Oh Edoardo?
478
00:34:37,184 --> 00:34:40,437
Ha cercato di fare soldi
vendere il proprio fratello -
479
00:34:40,521 --> 00:34:45,776
e questo coinvolgimento in qualcosa
ad una mostruosa richiesta di riscatto.
480
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Non so nient'altro. Lo giuro su mia moglie.
481
00:34:51,365 --> 00:34:53,826
Buona giornata, figliolo.
482
00:34:55,327 --> 00:34:57,287
Ho qualcosa da chiedere.
483
00:34:57,371 --> 00:35:03,293
Chi di noi non ha avuto dubbi?
484
00:35:03,377 --> 00:35:07,756
Almeno l'ho fatto.
Nei momenti più bui della mia vita.
485
00:35:07,840 --> 00:35:12,553
Ho anche sospettato
Dio esiste addirittura. Giusto.
486
00:35:12,636 --> 00:35:17,307
Ma ricorda,
che il Signore percepisce tutti gli inganni.
487
00:35:17,391 --> 00:35:24,398
Vede e sente tutto.
Quindi c'è solo una opzione.
488
00:35:24,481 --> 00:35:31,363
Dobbiamo aprirci alla sua guida
e lascia entrare la luce.
489
00:35:31,447 --> 00:35:38,662
Guidaci fuori dall'oscurità.
Si può riassumere in tre parole.
490
00:35:38,746 --> 00:35:43,208
Salvataggio, salvataggio, salvataggio.
491
00:35:43,292 --> 00:35:45,002
Francesco.
492
00:35:45,085 --> 00:35:49,381
Che cosa?
- Ho le informazioni che ti servono.
493
00:35:53,218 --> 00:35:58,140
Tornerò presto. Solo un secondo. Verrò subito.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,100
BENE? E adesso?
495
00:36:00,184 --> 00:36:03,520
Cosa è così importante
che non poteva aspettare fino alla fine della mia predica?
496
00:36:03,604 --> 00:36:06,774
La fiera è finita, anche lei.
497
00:36:08,233 --> 00:36:09,818
Penso di aver trovato un topo.
498
00:36:09,902 --> 00:36:13,197
Non restare lì e basta
e lascia la frase incompiuta. Chi è quello?
499
00:36:13,280 --> 00:36:15,407
Il fratello di Harry, un guardiano di cavalli.
500
00:36:15,491 --> 00:36:16,867
Allora Edoardo?
- SÌ.
501
00:36:16,950 --> 00:36:18,911
Oh diavolo.
502
00:36:18,994 --> 00:36:24,041
Spero che sia soddisfatto del suo discorso,
quando si è seduti in laboratorio senza arti.
503
00:36:28,378 --> 00:36:30,839
Dove diavolo è la termite?
504
00:36:35,844 --> 00:36:39,765
Allacciare le cinture di sicurezza.
- Sono pronto, Capitano.
505
00:36:40,974 --> 00:36:43,477
Devi nasconderti.
506
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Devi nasconderti.
- Che cosa?
507
00:36:46,647 --> 00:36:48,565
Mi stai nascondendo dai tuoi amici?
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,079
Edoardo.
509
00:37:05,249 --> 00:37:09,586
Padre Francesco.
- Vieni agli orinatoi.
510
00:37:20,055 --> 00:37:23,308
Davvero, Puzzola?
- Va tutto bene, tesoro.
511
00:37:24,518 --> 00:37:27,187
Adesso è un brutto momento.
- Questo è quello che vuoi sentire.
512
00:37:27,271 --> 00:37:29,982
Sono bloccato altrove.
O almeno lo sarò presto.
513
00:37:30,065 --> 00:37:32,860
Non abbiamo soldi
pagarli per il dipinto.
514
00:37:32,943 --> 00:37:34,611
Sono cinque tonnellate.
- Oh, cinque.
515
00:37:34,695 --> 00:37:38,448
E abbiamo perso la regina.
- Puzzola?
516
00:37:38,532 --> 00:37:41,368
puoi venire qui?
- Puoi fornicare qui.
517
00:37:41,451 --> 00:37:42,995
Hai i soldi?
- Dateglieli.
518
00:37:43,078 --> 00:37:44,621
Puzzola!
519
00:37:44,705 --> 00:37:47,708
Sta bene?
- Padre Francesco.
520
00:37:47,791 --> 00:37:50,335
E adesso? Ehi, concentrati!
521
00:37:50,419 --> 00:37:52,004
Va bene.
522
00:37:52,087 --> 00:37:56,592
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Guarda qui. Ci riuscirai?
523
00:37:56,675 --> 00:37:59,261
Vieni con noi e parla con loro.
524
00:38:06,226 --> 00:38:10,188
Immagino che tu abbia ragione, Ruf.
I drogati sono imprevedibili.
525
00:38:10,272 --> 00:38:13,191
Immagino che siamo da soli.
526
00:38:17,404 --> 00:38:19,156
Dai.
527
00:38:27,122 --> 00:38:33,378
Adoro questi orinatoi.
Basta aprire la cerniera e rilassarsi.
528
00:38:33,462 --> 00:38:37,132
lo sapevi?
che qualcosa del genere sia stato inventato per le donne?
529
00:38:37,215 --> 00:38:42,429
Un lungo canale su cui puoi accovacciarti
fare i loro bisogni.
530
00:38:42,512 --> 00:38:46,683
Veramente? Al giorno d'oggi, immagino che possiamo capire qualcosa.
531
00:38:46,767 --> 00:38:50,812
Mi piace di più anch'io
pisciare velocemente contro il muro, -
532
00:38:50,896 --> 00:38:54,274
ma per le donne è sbagliato.
533
00:38:54,358 --> 00:38:58,278
Dovrebbero incipriarsi il naso
e strofinarmi davanti allo specchio, -
534
00:38:58,362 --> 00:39:04,117
e non accucciarti come il bestiame
sopra un dispositivo di aspirazione dell'urina.
535
00:39:04,201 --> 00:39:07,996
Non è giusto.
536
00:39:10,165 --> 00:39:14,211
Stiamo andando nella direzione sbagliata, Edward.
537
00:39:14,294 --> 00:39:16,421
COSÌ.
538
00:39:16,505 --> 00:39:21,009
Tuttavia non possiamo fare a meno della tecnologia
non sarei arrivato da nessuna parte.
539
00:39:21,093 --> 00:39:22,803
Domanda.
540
00:39:22,886 --> 00:39:27,975
Hai appena visto un film
e stai andando in bagno.
541
00:39:28,058 --> 00:39:34,690
E non solo tu, ma
tutto il teatro dell'inferno nello stesso cesso.
542
00:39:34,773 --> 00:39:41,780
Entri a causa della folla
dieci alla volta come il bestiame -
543
00:39:41,863 --> 00:39:45,742
e urini ogni 30 centimetri.
544
00:39:46,827 --> 00:39:52,958
Ti sembra giusto?
Sei quindi un orgoglioso rappresentante del tuo sport?
545
00:39:54,459 --> 00:39:58,338
Quando lo dici così,
Signorina, sembra piuttosto strano.
546
00:40:02,134 --> 00:40:05,971
Non l'ho mai visto prima
ma conosceva il mio nome.
547
00:40:06,054 --> 00:40:09,599
Assomigliava a quell'uomo in chiesa.
- Allora cosa ha detto?
548
00:40:09,683 --> 00:40:12,978
Ha detto di dire che avresti mantenuto la tua promessa.
549
00:40:13,061 --> 00:40:16,440
Si chiamava Francesco,
e parlava di tunnel oscuri.
550
00:40:16,523 --> 00:40:18,525
Sophie, il cibo è pronto.
551
00:40:18,608 --> 00:40:23,488
Ascoltami, Sophie.
Voglio che tu rimanga a casa domani.
552
00:40:23,572 --> 00:40:26,074
Dì a tua madre che sei malato.
Lo prometti?
553
00:40:26,158 --> 00:40:28,369
Va tutto bene, lo prometto.
554
00:40:28,452 --> 00:40:31,246
Quell'uomo è arrabbiato con te?
- No.
555
00:40:31,329 --> 00:40:37,502
No. È solo un uomo solo
chi vuole nuovi amici.
556
00:40:37,586 --> 00:40:41,798
Se lo rivedi, scappa.
557
00:40:41,882 --> 00:40:44,092
Non preoccuparti, Johnny. Non ho paura di lui.
558
00:40:44,176 --> 00:40:46,261
Il cibo è pronto.
- Devo andare a mangiare.
559
00:40:46,344 --> 00:40:48,138
Mangeresti anche tu.
- Lo farò.
560
00:40:48,221 --> 00:40:51,558
La mamma dice che sei magro,
perché non mangi abbastanza.
561
00:40:51,641 --> 00:40:55,187
Devo andare. Ciao!
- Ciao.
562
00:41:00,776 --> 00:41:02,861
Rimanete in formazione!
563
00:41:02,944 --> 00:41:04,821
Ragazzi.
564
00:41:06,490 --> 00:41:08,784
È andato alla scuola di mia nipote.
565
00:41:08,867 --> 00:41:10,744
Chi?
- Sacerdote.
566
00:41:10,827 --> 00:41:13,371
Chi diavolo lo fa?
- Cos'ha detto?
567
00:41:13,455 --> 00:41:17,501
Che devo mantenere la mia promessa.
- Oh merda!
568
00:41:17,584 --> 00:41:21,004
Cosa facciamo adesso?
- Restituiremo i soldi. Non possiamo farci niente.
569
00:41:21,088 --> 00:41:24,466
Non è mantenere le promesse.
570
00:41:29,054 --> 00:41:31,139
Zio Bruce, cosa ci fai qui?
571
00:41:31,223 --> 00:41:35,102
Ti stiamo cercando?
- Ciao, solo per voi, ragazzi.
572
00:41:35,185 --> 00:41:41,441
No, ma una volta che me lo hai chiesto,
quindi sarai ricercato.
573
00:41:41,525 --> 00:41:43,860
Pagina quattro.
574
00:41:43,944 --> 00:41:45,695
Oh merda!
575
00:41:45,779 --> 00:41:47,489
CERCASI
576
00:41:49,199 --> 00:41:53,829
Hai sentito della regina?
- Sì. Ne abbiamo sentito parlare.
577
00:41:53,912 --> 00:41:56,957
Parka da donna.
- Veramente.
578
00:42:00,752 --> 00:42:03,296
Solo Dio può salvarlo adesso.
579
00:42:10,470 --> 00:42:16,309
Classica truffa del camion delle consegne.
Non invecchia mai.
580
00:42:16,393 --> 00:42:19,146
Ho pensato a tutte le tue mimetiche.
581
00:42:19,229 --> 00:42:22,649
Adesso arriva la fase di vendita.
- Costruiremo un sito web.
582
00:42:22,732 --> 00:42:25,193
Mettiamo i prezzi al di sotto del prezzo di mercato -
583
00:42:25,277 --> 00:42:28,613
e iniziamo a fare pubblicità
nei punti vendita moderni.
584
00:42:28,697 --> 00:42:30,407
È qui che entro in gioco io.
585
00:42:30,490 --> 00:42:33,618
Non hai tempo per vendere
roba rubata. Questo è il problema.
586
00:42:33,702 --> 00:42:37,414
Punti vendita moderni?
- Sì, rivenditori online.
587
00:42:38,540 --> 00:42:43,086
Fanno tutto il lavoro per te.
Ecco perché è un buon affare.
588
00:42:43,170 --> 00:42:47,299
Devi spaccare.
Pölli di più, lavora di meno.
589
00:42:47,382 --> 00:42:50,317
Ci stiamo espandendo nella moda femminile?
590
00:42:50,401 --> 00:42:55,098
Aumentano i prezzi delle pellicce da donna
alle stelle nel negozio di beni usati.
591
00:42:55,182 --> 00:42:56,892
Provalo.
592
00:43:01,396 --> 00:43:03,190
Noti?
593
00:43:03,273 --> 00:43:08,111
Le donne si affollano intorno a questo
come gli animali se il prezzo è giusto.
594
00:43:08,195 --> 00:43:11,448
Istinti primitivi.
Una macchina del tempo per i giorni degli uomini delle caverne.
595
00:43:11,531 --> 00:43:15,744
Questo li teneva al caldo,
quando i fuochi si spensero.
596
00:43:22,250 --> 00:43:24,544
Quando i gorilla feroci si muovono nella nebbia, -
597
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
è meglio parlarne
e porta un bastone dannatamente grosso.
598
00:43:27,672 --> 00:43:31,426
Perché il coglione prende sempre la ragazza?
599
00:43:31,509 --> 00:43:34,554
Chi ha tempo in questi giorni?
per giochi stupidi?
600
00:43:34,638 --> 00:43:38,600
Il processo di seduzione dura negli anni
volò nella discarica infernale.
601
00:43:38,683 --> 00:43:42,604
Oggi un uomo ha bisogno di un abito gessato,
macchina lucida -
602
00:43:42,687 --> 00:43:45,106
e un comportamento sciatto per far funzionare la contraerea.
603
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Un vero uomo non ha bisogno di nulla
per sedurre una donna, Taranto.
604
00:43:50,862 --> 00:43:54,449
Le azioni dell'uomo nel momento della verità
definire l'uomo nella sua interezza.
605
00:43:54,532 --> 00:43:58,078
Le donne hanno le antenne per questo genere di cose.
606
00:43:58,161 --> 00:44:01,122
Lo percepiscono,
prima che possa dire il suo nome.
607
00:44:01,206 --> 00:44:05,085
Inoltre, le donne doza no
preoccuparsi della situazione finanziaria.
608
00:44:05,168 --> 00:44:08,338
Se ti interessa,
ha cercato nel posto sbagliato.
609
00:44:08,421 --> 00:44:10,548
Oh, ti piacciono le poesie e i club del libro.
610
00:44:10,632 --> 00:44:15,845
Sembri una donna perbene
dovrebbe guardare sotto una grossa roccia da qualche parte.
611
00:44:15,929 --> 00:44:18,682
Stupido.
- Una decappottabile e un camino.
612
00:44:18,765 --> 00:44:21,559
Lo farò con quei due
direttamente da una lesbica del camion.
613
00:44:21,643 --> 00:44:25,855
Comprerei una decappottabile per ultima.
- Sì, quando li raccogli su un ATV.
614
00:44:25,939 --> 00:44:28,817
Sì, mi serve un carrello,
ma non una decappottabile.
615
00:44:28,900 --> 00:44:32,570
Cosa c'è che non va nelle decappottabili?
- Semplicemente non mi piacciono.
616
00:44:32,654 --> 00:44:36,700
Perché tu no?
- Giusto? Perché tu no?
617
00:44:36,783 --> 00:44:38,952
Oh, come mai?
618
00:44:39,035 --> 00:44:41,663
Tu no?
ho notato colli lunghi, -
619
00:44:41,746 --> 00:44:48,295
che cavalcano apertamente con gli occhiali da sole
sul viale della spiaggia come agenti speciali?
620
00:44:48,378 --> 00:44:50,088
E' una questione di identità.
621
00:44:50,171 --> 00:44:52,966
Erano fantastici negli anni '60 e '70, -
622
00:44:53,049 --> 00:44:59,431
ma ora sono riservati al sollevamento pesi,
per istruttori di posa in spiaggia e pilates.
623
00:44:59,514 --> 00:45:04,185
Ma tu guidi una decappottabile.
- Guido io, ma è vecchio, Taranto.
624
00:45:04,269 --> 00:45:08,440
Era bello quel giorno.
Ecco perché il mio è ancora bello.
625
00:45:08,523 --> 00:45:10,692
Slim ha ragione su una cosa.
626
00:45:10,775 --> 00:45:17,449
Prima il lavoro veniva svolto con una decappottabile,
con un film drive-in e un paio di hodar.
627
00:45:19,284 --> 00:45:23,663
A proposito, ho messo il dolcetto nel forno.
Spero che non ti dispiaccia.
628
00:45:23,747 --> 00:45:26,791
Sto morendo di fame come un animale in una grotta.
629
00:45:26,875 --> 00:45:28,918
Saakel.
630
00:45:36,634 --> 00:45:38,178
Oh merda.
631
00:45:38,261 --> 00:45:42,390
Perché ci preoccupiamo delle difficoltà dell’erotismo,
quando succedono cose del genere qui?
632
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
Mi hai detto di metterlo nel congelatore.
633
00:45:47,145 --> 00:45:50,940
Quindi ho ordinato
ma non ti avevo detto di mascherarlo da cibo.
634
00:45:51,024 --> 00:45:57,030
Non può nemmeno stare in una valigia.
- Ecco perché è un dannato congelatore!
635
00:45:57,113 --> 00:46:00,492
Ci aspetta tra un'ora,
e non ci sono più piatti da asporto.
636
00:46:00,575 --> 00:46:03,453
Non andrò.
- Ha fatto visita a mia nipote.
637
00:46:03,536 --> 00:46:06,122
Quel ragazzo è malato.
- Chi è lui?
638
00:46:06,206 --> 00:46:09,501
Padre Francis, un vecchio.
- Ragazzi, siete fregati.
639
00:46:09,584 --> 00:46:11,586
Ti darò un consiglio. Menzogna.
640
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
Ascoltare.
641
00:46:13,088 --> 00:46:17,842
Questa storia suona familiare
dalla merda di cavallo inventata, -
642
00:46:17,926 --> 00:46:22,263
ma abbiamo bloccato
al capannone d'acciaio della regina.
643
00:46:22,347 --> 00:46:25,183
Sfortunatamente, ha trovato
fucile da caccia, -
644
00:46:25,266 --> 00:46:27,227
e non possiamo prenderlo.
645
00:46:27,310 --> 00:46:30,897
Ci ha minacciato tutto il giorno
e ci ha gridato: -
646
00:46:30,980 --> 00:46:34,609
che ci sparerà
se apriamo la porta.
647
00:46:34,692 --> 00:46:38,029
Ma non ricordiamo
se la pistola è carica o meno.
648
00:46:39,197 --> 00:46:41,950
Deve uscire
ad un certo punto.
649
00:46:42,033 --> 00:46:46,037
Il piano è aspettare,
finché non si ammala.
650
00:46:46,121 --> 00:46:48,289
Quindi otteniamo il baule come promesso.
651
00:46:48,373 --> 00:46:51,418
Non ero sicuro delle tue preferenze di gusto,
quindi ho mischiato tutto.
652
00:46:54,963 --> 00:46:59,134
Si adatta. Grazie.
653
00:46:59,217 --> 00:47:03,763
Non credo ad una parola.
Solo stronzate del cazzo.
654
00:47:03,847 --> 00:47:08,393
Peccato perché è vero.
Quell'animale selvatico mi ha addirittura morso una mano.
655
00:47:08,476 --> 00:47:11,771
Dovresti credere a quell'uomo,
chi è nato nella spazzatura?
656
00:47:11,855 --> 00:47:16,025
Siamo partiti tutti con il piede sbagliato.
Cominciamo dall'inizio.
657
00:47:16,109 --> 00:47:17,527
Avevamo un accordo.
658
00:47:17,610 --> 00:47:23,366
Stai cercando di sollevare la tua coscia sopra la mia testa
e pisciare mi mente.
659
00:47:24,951 --> 00:47:31,249
Con tutto il rispetto, padre,
saremmo potuti sparire con quella cosa.
660
00:47:31,332 --> 00:47:33,877
Ma non siamo svaniti.
661
00:47:33,960 --> 00:47:38,465
Con tutto il dovuto rispetto,
le azioni definiscono un uomo.
662
00:47:38,548 --> 00:47:45,555
Mentire è brutto quanto imbrogliare.
Non ti faremmo mai una cosa del genere, papà.
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,974
Che poeta sei?
664
00:47:50,101 --> 00:47:55,273
Ogni parola dalla sua bocca
viene direttamente dalla Bibbia tascabile.
665
00:47:57,984 --> 00:48:01,029
Sai cosa serve alle persone come te
cosa succede ai subacquei?
666
00:48:02,947 --> 00:48:05,700
Annegano nell'acqua di Cristo.
667
00:48:16,044 --> 00:48:18,004
Scusa.
668
00:48:18,087 --> 00:48:20,465
Vado in bagno.
669
00:48:26,179 --> 00:48:27,931
Sì?
670
00:48:29,390 --> 00:48:32,227
Alice c'è?
- No.
671
00:48:33,895 --> 00:48:40,151
Chiaro. Posso lasciargli un messaggio?
- Va bene.
672
00:48:40,235 --> 00:48:43,279
puoi dirglielo?
che la mia festa di compleanno è già iniziata?
673
00:48:43,363 --> 00:48:45,114
Sono seduto qui ad aspettarlo.
674
00:48:45,198 --> 00:48:48,701
Va bene, ma non divertirti troppo.
675
00:48:48,785 --> 00:48:52,497
Ricorda che le azioni -
676
00:48:52,580 --> 00:48:58,253
ha delle conseguenze,
anche quella piccola feccia calva!
677
00:49:00,129 --> 00:49:04,842
Vado a una festa di compleanno.
- A chi andrai il compleanno?
678
00:49:06,594 --> 00:49:08,721
Un amico.
679
00:49:10,181 --> 00:49:14,769
È un amico intimo?
680
00:49:15,979 --> 00:49:19,315
Potresti dirlo.
681
00:49:23,820 --> 00:49:27,198
Non riesco a trovare il mio telefono, ma lo farò presto.
682
00:49:51,097 --> 00:49:53,975
Ho riconosciuto il tatuaggio.
683
00:49:56,394 --> 00:49:59,731
Avresti dovuto usare Internet, Jack.
684
00:49:59,814 --> 00:50:02,525
O palloncini.
685
00:50:02,609 --> 00:50:06,279
Ho il lavandino intasato,
che puoi correggere quando hai finito.
686
00:50:06,362 --> 00:50:11,242
Vogliamo un servizio completo per questo.
Filtri, cloro, tutto.
687
00:50:11,326 --> 00:50:13,536
Si sarebbe staccato da solo.
688
00:50:15,371 --> 00:50:16,873
Non ho visto niente.
689
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
Sollevalo con i piedi per non piegarti...
690
00:50:19,083 --> 00:50:22,378
Barris, tempo di riconoscimenti.
691
00:50:34,182 --> 00:50:36,351
Il ragazzo del tè è scomparso.
692
00:50:38,353 --> 00:50:44,025
Forse conosci questo ragazzo?
- Non ne ho mai visto uno.
693
00:50:45,610 --> 00:50:48,071
Non hanno preso la donna.
694
00:50:51,199 --> 00:50:55,078
È stato un vero prepotente.
Lui e suo fratello.
695
00:50:55,161 --> 00:50:59,415
Tramando e intrigando.
Diffondere i miei segreti.
696
00:50:59,499 --> 00:51:02,377
Quasi rovinando il mio orgoglio e la mia reputazione.
697
00:51:02,460 --> 00:51:08,132
Questo è ciò che ottieni
da bulli ingrati.
698
00:51:08,216 --> 00:51:13,930
Quando dici loro qualcosa di grosso,
continuano semplicemente a succhiare.
699
00:51:15,765 --> 00:51:18,309
Edward ha avuto buon gusto.
O cosa, Edward?
700
00:51:18,393 --> 00:51:23,481
Guardalo adesso.
Non è più così soddisfatto.
701
00:51:27,902 --> 00:51:29,696
Maledetto animale domestico.
702
00:51:33,616 --> 00:51:36,285
Scusa. Adesso è un brutto momento?
- No, Jack.
703
00:51:36,369 --> 00:51:39,205
Prenditi cura dei tuoi affari.
- Governatore
704
00:51:40,873 --> 00:51:43,501
Per favore accetta le mie condoglianze.
705
00:51:46,754 --> 00:51:49,424
Piskiparka piscia nel sedere sbagliato.
706
00:51:49,507 --> 00:51:54,303
Lo fa. Pidocchio!
707
00:51:59,934 --> 00:52:03,062
Devi aver parlato
con la piccola Sophie.
708
00:52:03,146 --> 00:52:07,191
Domani aspetterò nella boscaglia
con caramelle.
709
00:52:07,275 --> 00:52:09,610
Non vogliamo problemi con te.
710
00:52:09,694 --> 00:52:15,283
Portiamo la regina oggi,
come avevamo promesso. Lo prometto.
711
00:52:29,338 --> 00:52:30,923
Siamo nella merda fino al collo.
712
00:52:33,551 --> 00:52:40,767
Siamo nella merda fino al collo.
- Giusto.
713
00:52:40,850 --> 00:52:46,063
Non dovresti nuotare più in profondità.
Potremmo non ritrovarlo in superficie.
714
00:52:59,994 --> 00:53:05,708
La perdita dell’orgoglio punge.
Non è vero, dannata termite?
715
00:53:05,792 --> 00:53:09,128
Dopo che Jack si è preso cura del corpo,
mandalo a Skunk.
716
00:53:09,212 --> 00:53:12,215
Scopri cosa sa
e romperti le dita.
717
00:53:12,298 --> 00:53:15,301
Bastardi arroganti e ribelli.
718
00:53:15,384 --> 00:53:19,138
Hanno invaso
verso luoghi non autorizzati.
719
00:53:37,907 --> 00:53:43,663
Sei proiettili. Funziona come un orologio.
Sta in tasca. Seicento.
720
00:53:43,746 --> 00:53:48,835
Puoi bloccare solo con quella reliquia da cowboy
botte e sperare in un colpo indietro.
721
00:53:48,918 --> 00:53:53,005
È il migliore in circolazione?
- Dipende dal tuo problema.
722
00:53:53,089 --> 00:53:55,299
In che guai ti trovi?
723
00:53:55,383 --> 00:53:57,718
Compreremo una pistola, Pete.
Fai un'ipotesi azzardata.
724
00:54:02,306 --> 00:54:10,306
Questo pezzo di storia
un tempo posseduto dal Generale Uno -
725
00:54:11,065 --> 00:54:14,986
alias Uno-Salakavala.
Potresti aver sentito parlare di lui.
726
00:54:18,239 --> 00:54:24,287
Gravemente nell'artiglio inferiore e senza armi
questo pazzo bastardo camminava a piedi -
727
00:54:24,370 --> 00:54:28,666
di villaggio in villaggio e conquistò tutto a modo suo.
728
00:54:28,749 --> 00:54:34,797
Storie distorte su Uno
si diffuse più velocemente della peste stessa.
729
00:54:34,881 --> 00:54:41,554
Secondo la leggenda, quando Uno si avvicina
alcuni cittadini si tolsero la vita, -
730
00:54:41,637 --> 00:54:46,183
per non doverlo affrontare
e le sue azioni brutali.
731
00:54:49,478 --> 00:54:54,066
Non ha risparmiato nessuno.
Nemmeno i neonati.
732
00:54:55,526 --> 00:54:57,069
Questo -
733
00:54:58,654 --> 00:55:02,825
lo aiutò a vincere la guerra civile.
734
00:55:02,909 --> 00:55:05,912
Un vero signore, secondo me.
735
00:55:07,038 --> 00:55:13,419
Possiedi una grande canzone
Storia americana per soli $ 1.100.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,382
Allora perché non è in un museo? No...
737
00:55:18,466 --> 00:55:26,140
Prima che mi dimentichi, comprane due,
è così che ottieni questo accordo.
738
00:56:13,020 --> 00:56:15,940
Ciao.
739
00:56:16,023 --> 00:56:18,484
Hanno perso la regina.
740
00:56:19,735 --> 00:56:21,070
Ti avrebbero cercato.
741
00:56:21,153 --> 00:56:24,991
Ti hanno trovato e ti hanno restituito i soldi?
- Non l'hanno restituito.
742
00:56:28,119 --> 00:56:32,039
Non ho niente
a che fare con questo.
743
00:56:32,123 --> 00:56:35,292
Sono venuti qui e mi hanno torturato.
744
00:56:35,376 --> 00:56:39,171
Mi hanno strappato le unghie
e mi ha torturato un po'.
745
00:56:39,255 --> 00:56:40,631
Veramente.
746
00:56:40,715 --> 00:56:45,386
Li prenderai.
Sono all'impianto di riciclaggio.
747
00:56:45,469 --> 00:56:49,015
Cioè, se sei veloce e agisci in silenzio.
748
00:56:49,098 --> 00:56:53,394
Non sai nient'altro?
Nessun altro ne sa nulla.
749
00:56:53,477 --> 00:56:56,981
Puoi contare su di me.
La fiducia è la cosa più importante per me.
750
00:56:58,107 --> 00:57:00,609
Fiducia?
751
00:57:00,693 --> 00:57:05,865
l'unica persona
la persona di cui mi fidavo nella mia vita era mio padre.
752
00:57:05,948 --> 00:57:10,911
Si è rivelato un chiacchierone.
Era un pugnalatore alle spalle come te.
753
00:57:10,995 --> 00:57:18,945
I bugiardi sanno poco del mondo,
ma hanno molto da dire.
754
00:57:19,128 --> 00:57:23,632
L'ho scotennato quando avevo 16 anni.
Ho dato il pelo al suo cane.
755
00:57:23,716 --> 00:57:25,968
Aveva una creatura che sembrava uno scimpanzé.
756
00:57:26,052 --> 00:57:29,430
faccia piatta,
che è stato come sbattere contro un muro di mattoni.
757
00:57:29,513 --> 00:57:32,308
Sopra ho spalmato il burro di arachidi.
758
00:57:32,391 --> 00:57:40,066
Quel piccolo zoccolo era soddisfatto,
quando gli fu permesso di mangiare i capelli del suo padrone.
759
00:57:40,149 --> 00:57:44,695
Ora perdonami,
ma ho qualcosa da abbreviare.
760
00:58:04,006 --> 00:58:09,053
La tua esistenza non è più utile, Edward.
Mi dispiace.
761
00:58:09,136 --> 00:58:11,347
Salta! E' Skippins!
762
00:58:14,600 --> 00:58:17,770
Che diavolo è Skippins?
- Finbar Skippins.
763
00:58:17,853 --> 00:58:20,898
Vive in una roulotte nel deserto.
Posso disegnare una mappa.
764
00:58:20,981 --> 00:58:23,776
Per favore, sii gentile!
- Va bene.
765
00:58:24,902 --> 00:58:26,737
Finbar Skippins.
766
00:58:50,511 --> 00:58:54,390
Chi diavolo dà il proprio figlio
chiamato Finbar Skippins?
767
00:58:54,473 --> 00:58:56,225
Parka del diavolo.
768
00:59:00,688 --> 00:59:03,524
Questa è una cattiva idea
Non dovremmo essere qui.
769
00:59:12,908 --> 00:59:16,662
Pomeriggio. Abbiamo alcune domande.
- Puzza di merda.
770
00:59:26,172 --> 00:59:31,093
Helga e Finbar Skippins.
Questa deve essere la moglie.
771
00:59:32,428 --> 00:59:36,098
Dov'è tuo marito, Helga?
Dov'è Finbar?
772
00:59:45,524 --> 00:59:49,528
Ciao! Non davanti al bambino.
- Oh, diavolo.
773
00:59:49,612 --> 00:59:54,617
Una piccola macchia nella memoria del ragazzo
dovrebbe essere l'ultima delle tue preoccupazioni adesso.
774
00:59:54,700 --> 00:59:56,076
Ma non lo è.
775
00:59:56,160 --> 00:59:59,955
Te ne vai fuori di testa
bandiera bianca ovunque e speri, -
776
01:00:00,039 --> 01:00:02,499
quella pace e quell'amore
risolvi i tuoi problemi, -
777
01:00:02,583 --> 01:00:04,210
ma non è così che funziona il mondo.
778
01:00:04,293 --> 01:00:07,213
Stai traumatizzando il ragazzo.
- Oh Gesù.
779
01:00:15,179 --> 01:00:19,058
Potresti essere ragionevole?
e collaborare?
780
01:00:19,141 --> 01:00:24,521
Dicci cosa vogliamo sapere,
quindi non faremo del male a te o a tuo figlio.
781
01:00:29,777 --> 01:00:31,403
Ascolta, Taranto.
782
01:00:31,487 --> 01:00:34,198
Questa è la nostra situazione
con una donna e un bambino.
783
01:00:34,281 --> 01:00:38,619
Sono d'accordo.
È contro i principi.
784
01:00:38,702 --> 01:00:40,746
Ma resta il fatto: -
785
01:00:40,829 --> 01:00:45,876
che abbiamo bisogno di informazioni da questa donna,
che ci piaccia o no.
786
01:00:45,960 --> 01:00:50,047
Il fatto è che
che se rallenti il processo, -
787
01:00:50,130 --> 01:00:51,966
pensano che siamo deboli.
788
01:00:52,049 --> 01:00:57,846
Cosa succede quando vittima di tortura
ti consideri debole? Ascolta...
789
01:00:57,930 --> 01:01:02,268
come stai?
quando una vittima di tortura pensa che tu sia debole?
790
01:01:02,351 --> 01:01:08,732
Non parlano.
- Esattamente. Tengono la bocca chiusa.
791
01:01:10,609 --> 01:01:13,570
Entra nel ruolo adesso.
792
01:01:13,654 --> 01:01:17,199
Dammi il fucile.
Ho bisogno di spararmi le dita dei piedi.
793
01:01:18,534 --> 01:01:23,080
Va bene.
Togli quel sorriso dalla tua brutta faccia.
794
01:01:25,040 --> 01:01:27,251
Veramente? Pensi che sia uno scherzo?
795
01:01:27,334 --> 01:01:31,297
È divertente per te?
quando tuo figlio è qui? Veramente?
796
01:01:31,380 --> 01:01:36,677
Va bene. Se pensi che sia uno scherzo,
quindi ti mostrerò cosa è divertente!
797
01:01:36,760 --> 01:01:38,846
NO! Che bello, Taranto!
798
01:01:38,929 --> 01:01:42,224
Ha un bastardo violento.
799
01:01:48,105 --> 01:01:49,606
Il migliore dei tre.
800
01:01:53,694 --> 01:01:57,114
Stronzate.
- Andiamo adesso. Tieni la panca al caldo.
801
01:01:57,197 --> 01:01:59,074
Mi hai detto di entrare nel ruolo.
802
01:01:59,158 --> 01:02:01,201
È qui che mi guadagno da vivere, amico!
803
01:02:01,285 --> 01:02:06,457
Sì, ma non ho detto io alla vittima di farlo
servizio e dona il pensionamento anticipato!
804
01:02:06,540 --> 01:02:09,585
Oh merda!
- Non fare del male a Bobby!
805
01:02:09,668 --> 01:02:12,588
Sono andati sul posto
chiamato Harvard e Stone.
806
01:02:12,671 --> 01:02:15,632
Realizzano un video di una donna in catene.
807
01:02:15,716 --> 01:02:19,136
Video da dove?
- Della vecchia.
808
01:02:19,219 --> 01:02:21,221
Oh merda!
809
01:02:43,118 --> 01:02:46,789
L'atto di verità di un uomo
al momento definisce l'intero uomo.
810
01:02:46,872 --> 01:02:49,833
Ogni parola esce dalla sua bocca
è direttamente dalla Bibbia tascabile.
811
01:02:49,917 --> 01:02:53,003
Hai il tuo libero arbitrio.
812
01:02:53,087 --> 01:02:56,423
Ragazzi, avete alcune spiegazioni da darmi.
813
01:03:06,809 --> 01:03:08,977
Dobbiamo uscire di qui adesso!
814
01:03:09,061 --> 01:03:10,979
Hai appena sparato a un tizio con un arpione.
815
01:03:11,063 --> 01:03:12,898
È ancora vivo!
- Cinque di lui.
816
01:03:12,981 --> 01:03:15,651
È ancora vivo.
Ora finisci il tuo lavoro.
817
01:03:15,734 --> 01:03:17,820
Andiamo adesso.
818
01:03:21,532 --> 01:03:25,577
E il ragazzo? Non possiamo semplicemente andarcene.
Ci dice dove stiamo andando. Tu vai.
819
01:03:25,661 --> 01:03:27,871
Diavolo no, stai arrivando.
- No.
820
01:03:27,955 --> 01:03:29,706
Lascialo restare.
- Andiamo, T!
821
01:03:29,790 --> 01:03:32,543
Riporta il girarrosto alla spinta.
Johnny, andiamo!
822
01:03:32,626 --> 01:03:35,587
Non può essere vero.
- Mi dispiace.
823
01:03:43,554 --> 01:03:46,515
Ragazzo del tè! Cosa fai?
824
01:03:57,609 --> 01:04:02,948
Che stai facendo, ragazzo del tè?
Che diavolo stai facendo qui?
825
01:04:03,031 --> 01:04:04,616
Tu...
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,618
Non fare del male al ragazzo!
827
01:04:09,329 --> 01:04:13,333
Stupido stronzo. Sasso-carta-forbici.
828
01:04:15,752 --> 01:04:21,091
Hai tre secondi per dirlo
dove sono gli altri. Tre...
829
01:04:23,969 --> 01:04:29,892
...due, uno, uno?
830
01:04:29,975 --> 01:04:32,186
Spingilo.
831
01:04:32,269 --> 01:04:35,397
Cos'hai che non va? Ho una pistola carica!
832
01:04:36,565 --> 01:04:38,150
Maledetto idiota!
833
01:05:08,347 --> 01:05:12,768
Scusa. Hai visto quest'uomo?
- Sfortunatamente no.
834
01:05:20,067 --> 01:05:23,987
Scusa. Hai visto quest'uomo?
- Io non.
835
01:05:32,204 --> 01:05:34,248
Hai visto quest'uomo?
836
01:05:46,927 --> 01:05:52,432
Feste private.
- Cerchiamo una persona.
837
01:05:53,684 --> 01:05:56,228
Hai visto quest'uomo?
838
01:06:08,699 --> 01:06:12,786
E' di sopra.
- Grazie.
839
01:06:21,878 --> 01:06:23,797
COSÌ?
- Devi andare a lavorare.
840
01:06:23,880 --> 01:06:27,175
Cos'è successo?
- Nessun problema. Non dico loro niente.
841
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
Cosa è successo?
842
01:06:30,345 --> 01:06:32,639
È chiaro cosa deve accadere.
843
01:06:32,723 --> 01:06:37,436
Se la regina non è con noi in classe,
Mutilerò io stesso il corpo del ragazzo del tè.
844
01:06:37,519 --> 01:06:42,149
Taranto! Oh Gesù Cristo.
Quel maledetto inglese l'ha preso!
845
01:06:42,232 --> 01:06:43,734
Ciao?
846
01:06:44,985 --> 01:06:46,820
Stronzate.
847
01:06:47,779 --> 01:06:50,616
Hai tre secondi per dirlo
dove sono i tuoi amici.
848
01:06:50,699 --> 01:06:55,078
Tre, due, uno, uno!
849
01:06:55,162 --> 01:06:59,333
Tirati su.
- Cosa c'è che non va nelle persone?
850
01:06:59,416 --> 01:07:01,335
Fuggono quando vedono la pistola, -
851
01:07:01,418 --> 01:07:04,546
ma quando si punta una pistola,
dicono: vai al diavolo!
852
01:07:05,255 --> 01:07:06,923
Dov'è Toby?
853
01:07:08,216 --> 01:07:10,385
Toby non è più con noi.
854
01:07:13,555 --> 01:07:15,599
Guardatelo dal punto di vista di Francis.
855
01:07:15,682 --> 01:07:18,352
Se lo scopo
senza sapere un cazzo, -
856
01:07:18,435 --> 01:07:20,979
pensa che io abbia perso le mie capacità.
857
01:07:21,063 --> 01:07:24,941
Inoltre, devo dirti che
come Toby è stato colpito con un arpione.
858
01:07:25,025 --> 01:07:30,697
Punti una pistola contro le persone nel bagagliaio.
Non hai perso la tua abilità, vero?
859
01:07:30,781 --> 01:07:32,866
È qui che differiamo, Barris.
860
01:07:32,949 --> 01:07:37,204
Abbiamo un grosso problema da risolvere,
prima che Francesco ci veda.
861
01:07:37,287 --> 01:07:39,748
Che diavolo stai facendo?
862
01:08:13,156 --> 01:08:15,575
Attenzione alle scatole!
863
01:08:17,035 --> 01:08:20,205
Ottimo, erano in ordine alfabetico.
864
01:08:24,084 --> 01:08:27,838
Sto cercando Johnny
e le sue due scimmie.
865
01:08:27,921 --> 01:08:30,257
Ho un messaggio per loro.
866
01:08:31,466 --> 01:08:35,387
Non sono qui, quindi puoi passare.
867
01:08:35,470 --> 01:08:37,973
Ho una domanda per te
868
01:08:39,391 --> 01:08:46,690
Diciamo che otterresti questo
telecomando universale al prezzo di 6,99.
869
01:08:46,773 --> 01:08:50,902
Vorresti aggiungere questo?
cappello appositamente realizzato al prezzo di 2,99 -
870
01:08:50,986 --> 01:08:55,198
o preferiresti
spedizione gratuita?
871
01:08:57,159 --> 01:09:02,330
Chi sei anche tu?
- Bruce, zio di Rufus.
872
01:09:02,414 --> 01:09:04,541
Sai chi sono?
873
01:09:06,460 --> 01:09:09,796
Un uomo con una mazza da baseball.
- Cosa ti dice?
874
01:09:09,880 --> 01:09:14,342
Che la tua racchetta dovrebbe essere curata
una specie di messaggio.
875
01:09:14,426 --> 01:09:18,096
Cosa interessante perché
di un uomo nella tua posizione -
876
01:09:18,180 --> 01:09:20,807
non penseresti di aver bisogno di un club
per esportare il messaggio.
877
01:09:20,891 --> 01:09:23,977
Vedi, io sono del sud.
878
01:09:25,228 --> 01:09:31,318
Qualcuno potrebbe darmi del redneck.
Preferisco avere la "pelle dura".
879
01:09:31,401 --> 01:09:36,907
Verso di noi l'uomo porta solo la pistola,
quando è incerto della sua posizione.
880
01:09:36,990 --> 01:09:40,285
Anche alle donne non piace
spray al peperoncino nella borsa.
881
01:09:40,368 --> 01:09:46,291
Vieni qui con una mazza da baseball,
e non osi nemmeno suonare il campanello.
882
01:09:46,374 --> 01:09:51,213
Ti dice tutto quello che devi sapere
chi sei e da dove vieni.
883
01:09:51,296 --> 01:09:55,759
Normalmente
Ti lascerei andare con un avvertimento, -
884
01:09:55,842 --> 01:09:59,763
ma si tratta di famiglia,
quindi non posso farlo.
885
01:10:01,431 --> 01:10:07,354
Un severo avvertimento non fermerà il coyote, -
886
01:10:07,437 --> 01:10:10,106
che di notte viene dai ladri di polli.
887
01:10:14,861 --> 01:10:16,780
No.
888
01:10:18,949 --> 01:10:21,451
Questa merda deve essere fermata.
889
01:10:21,535 --> 01:10:23,662
Spingilo.
890
01:10:43,974 --> 01:10:51,231
Prendimi. Qualcosa dentro di me sta cambiando.
891
01:10:51,314 --> 01:10:54,150
Ultima possibilità.
Dimmi dove sono.
892
01:10:55,861 --> 01:10:57,696
Sono come fratelli per me.
893
01:10:57,779 --> 01:11:01,867
Che tipo di uomo sarei,
se li esponessi? Vai all'inferno.
894
01:11:09,875 --> 01:11:13,044
Accelera! Andiamo!
895
01:11:14,212 --> 01:11:20,260
Nessuno è al sicuro.
Nessuno è al sicuro.
896
01:12:02,427 --> 01:12:06,681
Diavolo no! Dannati drogati.
897
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
Oh, lo era.
898
01:12:47,555 --> 01:12:49,766
Quello che è successo?
899
01:12:51,017 --> 01:12:52,978
Non vuoi saperlo.
900
01:12:57,607 --> 01:13:00,318
C'è del whisky nel minibar.
901
01:13:05,448 --> 01:13:11,579
Direttori d'albergo.
Maledetti direttori d'albergo.
902
01:13:11,663 --> 01:13:15,542
Pungono un loto attraente
pieno di prodotti troppo cari, -
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,713
dove viene guardato tutto il giorno,
finché non sarà abbastanza debole da aprirlo.
904
01:13:21,131 --> 01:13:25,343
Non molto redditizio
rispetto al prezzo della camera.
905
01:13:28,430 --> 01:13:31,391
Questo è quello che dovresti ottenere
rapporto qualità-prezzo, -
906
01:13:31,474 --> 01:13:34,853
e non pagarlo,
che ottieni di più per quello per cui paghi.
907
01:13:36,062 --> 01:13:39,774
Non pagherò per questo, ma comunque.
908
01:13:42,277 --> 01:13:46,031
Un vero dannato imbroglione.
- Dico sul serio.
909
01:13:46,114 --> 01:13:49,034
Che diavolo è successo qui?
910
01:13:49,117 --> 01:13:51,911
Il mio ultimo ricordo
è il richiamo di Taranto.
911
01:13:51,995 --> 01:13:57,167
Ha cercato di impressionarci.
Lo abbiamo lasciato incagliato.
912
01:13:59,044 --> 01:14:01,046
Ho scambiato la sua sanità mentale per paura.
913
01:14:01,129 --> 01:14:05,467
Questo è ciò che ti ha reso una squadra così buona.
914
01:14:05,550 --> 01:14:09,179
Un idiota e un pezzo di merda.
Bomba a orologeria ambulante e interruttore di sicurezza.
915
01:14:11,431 --> 01:14:18,354
Non lo dico
che dovremmo farlo, ma...
916
01:14:18,438 --> 01:14:24,069
Oh diavolo.
Immagino sia ora di andare al lavoro.
917
01:14:28,156 --> 01:14:30,033
E che mi dici di Sophie?
918
01:14:33,369 --> 01:14:35,038
Da quando ti importa?
919
01:14:35,121 --> 01:14:39,751
Mi interessa
anche se a volte faccio fatica a dimostrarlo.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,348
Non è un po' presto per questo?
921
01:14:53,431 --> 01:14:56,142
Il mio nuovo cliente vuole di più.
922
01:14:56,226 --> 01:14:58,311
Potresti aiutare un amico in difficoltà?
923
01:14:58,394 --> 01:15:03,024
I tossici si rovinano alle dieci del mattino.
Va bene.
924
01:15:03,108 --> 01:15:07,195
Raddoppia il prezzo a causa della fretta
e assicurati che paghi.
925
01:15:40,854 --> 01:15:45,567
Grazie per essere venuto.
Sì, ci è voluto. Sedere.
926
01:15:45,650 --> 01:15:48,111
Prendiamocene cura rapidamente.
Puzza di cadaveri qui dentro.
927
01:15:48,194 --> 01:15:50,780
Sto passando una giornata infernale.
928
01:15:50,864 --> 01:15:53,908
Non peggiorare le cose
con il tuo atteggiamento di merda.
929
01:15:53,992 --> 01:15:56,619
Ogni giorno è un giorno di merda per te.
930
01:15:57,829 --> 01:16:02,625
Potresti concentrarti, per favore?
alla questione in questione?
931
01:16:02,709 --> 01:16:07,005
Il cliente stava aspettando
sotto copertura per sempre.
932
01:16:07,088 --> 01:16:09,174
Prenderò i soldi.
933
01:16:13,845 --> 01:16:15,180
Ciao.
934
01:16:15,263 --> 01:16:20,435
Puoi dire all'anguilla,
che aspetto qui da molto tempo?
935
01:16:23,479 --> 01:16:26,399
Quello era uno di questi!
- Da chi?
936
01:16:26,482 --> 01:16:28,109
Oh diavolo!
- E adesso?
937
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
Siamo stati derubati!
938
01:16:29,694 --> 01:16:31,362
Che cosa?
- Siamo stati derubati.
939
01:16:31,446 --> 01:16:32,947
Dove sono?
940
01:16:33,031 --> 01:16:36,701
Sei sicuro?
- Assolutamente sicuro.
941
01:16:38,703 --> 01:16:41,915
Hai tre secondi per dirlo
dov'è la regina?
942
01:16:43,249 --> 01:16:50,632
Tre, due, uno, uno!
943
01:16:52,717 --> 01:16:54,761
Spingilo.
944
01:16:56,387 --> 01:16:58,389
Cosa sta succedendo qui?
945
01:17:12,070 --> 01:17:15,615
Non può essere vero.
946
01:17:15,698 --> 01:17:19,994
Come è successo?
- Dici. Non l'ho invitato.
947
01:17:21,579 --> 01:17:24,958
L'hai ucciso.
- A mani nude.
948
01:17:27,043 --> 01:17:29,712
Deve essere soffocato quella notte.
949
01:17:29,796 --> 01:17:33,967
Era vivo quando l'ho buttato qui.
Ho calciato forte, ma respirava.
950
01:17:34,050 --> 01:17:37,428
Quello strano bastardo
è venuto qui ieri senza preavviso -
951
01:17:37,512 --> 01:17:39,555
con quei polpastrelli.
952
01:17:39,639 --> 01:17:41,599
Beh, non respira più.
953
01:17:41,683 --> 01:17:46,020
Perché quella scimmia è venuta a cercarti?
Sembra che sia legato al denaro bruciato.
954
01:17:46,104 --> 01:17:49,732
Ci serve un passaggio per quell'idiota, Bruce.
Non dovresti restare neanche tu qui.
955
01:17:49,816 --> 01:17:52,151
Lasciamo e bruciamo il corpo allo stesso tempo.
956
01:17:52,235 --> 01:17:56,489
È pieno delle mie dita,
i segni dei miei denti e delle nocche.
957
01:18:00,493 --> 01:18:01,911
Sì?
958
01:18:01,995 --> 01:18:06,082
Se vieni con la regina
entro un'ora, -
959
01:18:06,165 --> 01:18:09,585
ne possiamo parlare
che voi due sarete perdonati.
960
01:18:09,669 --> 01:18:12,880
Ma siamo molto delusi
al tuo modo di fare le cose, -
961
01:18:12,964 --> 01:18:15,717
e qualcuno deve essere punito per questo.
962
01:18:15,800 --> 01:18:19,053
Hai un po' di tempo per dire addio.
963
01:18:23,474 --> 01:18:26,394
Johnny?
- Ehi, amico. Come stai?
964
01:18:26,477 --> 01:18:29,022
Non ho detto loro niente.
965
01:18:29,105 --> 01:18:32,817
L'azione di un uomo nel momento della verità
definisce l'uomo nella sua interezza.
966
01:18:32,900 --> 01:18:35,695
Continua a spingere e non ti troveranno.
967
01:18:35,778 --> 01:18:38,156
No! No...
968
01:18:40,867 --> 01:18:42,785
Mi dispiace.
969
01:18:43,911 --> 01:18:49,208
Ho dato molte ultime possibilità,
ma questo è l'ultimo.
970
01:18:49,292 --> 01:18:52,712
Taranto è ancora viva.
- Per fortuna.
971
01:18:54,255 --> 01:18:56,549
Un momento adesso.
Doveva essere morto?
972
01:19:09,103 --> 01:19:11,397
Pescare.
973
01:19:11,481 --> 01:19:12,982
Tesoro...
974
01:19:14,859 --> 01:19:17,945
Attraverso...
975
01:19:36,964 --> 01:19:41,719
Carver, 10-28. L'auto è stata rubata.
Segnalata scomparsa nel 1996.
976
01:19:53,314 --> 01:19:56,484
Stai zitto, Rufus.
977
01:19:56,567 --> 01:20:00,196
016, 10-43 all'inseguimento.
978
01:20:04,534 --> 01:20:07,161
Come posso aiutarla, agente?
979
01:20:07,245 --> 01:20:09,872
Patente di guida ed estratto del libretto di circolazione, per favore.
980
01:20:15,878 --> 01:20:20,591
Non ne ho adesso
estratto del registro incluso.
981
01:20:22,552 --> 01:20:28,641
Potresti lasciarmi andare?
con un severo avvertimento?
982
01:20:28,724 --> 01:20:30,059
Non do avvisi.
983
01:20:30,143 --> 01:20:34,230
Gli automobilisti come te sono un pericolo
per sé e per tutti coloro che lo circondano.
984
01:20:34,313 --> 01:20:39,152
Beh, non lo so.
985
01:20:39,235 --> 01:20:43,322
Stavo accelerando? Mi sono perso il radar?
986
01:20:46,075 --> 01:20:51,038
Questa è una brutta cosa.
- Che cosa?
987
01:20:51,122 --> 01:20:55,001
Una cosa davvero brutta.
- Cosa c'è di male?
988
01:20:55,084 --> 01:20:58,087
Non sai se stavi andando troppo veloce.
Mi fa sospettare, -
989
01:20:58,171 --> 01:21:03,176
che ti è piaciuto qualcosa
that has clouded your judgment -
990
01:21:03,259 --> 01:21:07,013
and made you a reckless driver.
991
01:21:09,265 --> 01:21:11,392
Mi piaci, agente.
992
01:21:12,029 --> 01:21:16,272
Sei un vero uomo. Fai il tuo lavoro
proudly and serve the community.
993
01:21:16,355 --> 01:21:19,358
Is there anything in the car?
what should you be worried about?
994
01:21:20,693 --> 01:21:24,238
How about we do a little shopping
on this side of the road?
995
01:21:25,531 --> 01:21:28,284
Ti faccio questo regalo.
996
01:21:28,367 --> 01:21:34,665
Buy something nice for the lady with it,
e scompaio, -
997
01:21:34,749 --> 01:21:38,586
having learned a valuable lesson today.
998
01:21:38,669 --> 01:21:41,672
Can you tell me about it, Carver?
999
01:21:46,052 --> 01:21:49,931
Riesci a vedere?
I knew we could make sense.
1000
01:21:50,014 --> 01:21:56,020
Devi aprire il portellone.
Devo esaminare l'auto.
1001
01:21:56,103 --> 01:21:59,482
Rimani in macchina e tieni le mani alzate.
1002
01:21:59,565 --> 01:22:04,320
Anche i passeggeri.
- Apetta un minuto. Avevamo un accordo.
1003
01:22:04,403 --> 01:22:08,115
hai preso i soldi
per vederlo attraverso le tue dita.
1004
01:22:08,199 --> 01:22:10,868
Avevamo un accordo tacito.
Ho dei testimoni.
1005
01:22:10,952 --> 01:22:14,872
Hai appena accettato una bustarella,
che è un crimine grave in California.
1006
01:22:16,123 --> 01:22:19,585
Portellone aperto e mani fuori.
1007
01:22:28,135 --> 01:22:30,555
Che diavolo?
1008
01:22:43,985 --> 01:22:46,737
Guidare! Oh merda!
1009
01:22:58,332 --> 01:23:00,835
Che diavolo?
1010
01:23:12,680 --> 01:23:15,558
Ragazzi, andatevene a occuparvi
il tuo piccolo problema.
1011
01:23:15,641 --> 01:23:17,602
Cavolo.
1012
01:23:17,685 --> 01:23:20,313
Sto organizzando il funerale per questi due.
1013
01:23:21,647 --> 01:23:24,358
Questa è la banda di Skippins?
- SÌ.
1014
01:23:24,442 --> 01:23:27,528
Ancora non dice nulla.
- Certo che parla.
1015
01:23:27,612 --> 01:23:32,783
La violenza risolve tutto.
Hai perso la presa.
1016
01:23:34,076 --> 01:23:39,040
Datelo ai topi da laboratorio.
Dimmi di non essere senza cuore. Fa schifo.
1017
01:23:40,791 --> 01:23:43,669
Tiriamo fuori le palle. Andiamo!
1018
01:23:49,967 --> 01:23:51,552
Aiuto!
1019
01:24:04,940 --> 01:24:07,777
dove stai andando, tesoro?
- Per lavorare.
1020
01:24:07,860 --> 01:24:09,737
Chiaro.
1021
01:24:09,820 --> 01:24:11,906
Ciao!
- Ciao.
1022
01:24:11,989 --> 01:24:13,991
Lascio gli asciugamani.
- Ottimo.
1023
01:24:14,075 --> 01:24:18,621
Immagino che anche tu debba fare pulizia.
- Ti dirò cosa ne pensi.
1024
01:24:18,704 --> 01:24:24,210
Ti stai chiedendo chi sia quest'uomo
e perché sono ancora qui.
1025
01:25:13,175 --> 01:25:15,678
Se non torno entro 10 minuti,
qualcosa non va
1026
01:25:15,761 --> 01:25:17,555
Cosa intendi?
1027
01:25:17,638 --> 01:25:21,892
Non mi siederò qui, tipo
qualche dannato bersaglio.
1028
01:25:29,150 --> 01:25:31,569
Qual è il segno se arriva qualcuno?
1029
01:25:31,652 --> 01:25:33,404
Non lo so. Ho emesso un suono.
1030
01:25:33,487 --> 01:25:37,450
Come un gabbiano o qualcosa del genere. È chiaro?
1031
01:25:37,533 --> 01:25:39,493
Sembrava un gufo.
- Metodo di registro.
1032
01:25:39,577 --> 01:25:42,580
E anche dal linguaggio universale,
quando arriva qualcuno.
1033
01:25:42,663 --> 01:25:45,708
Che ne dici di un pulu?
1034
01:25:45,791 --> 01:25:49,420
Lascia andare quella voce lamentosa.
- Sembrava un cellulare, ma va bene.
1035
01:25:49,503 --> 01:25:53,549
Stai attento, fai presto
e cerca di essere dannatamente intelligente.
1036
01:25:55,134 --> 01:25:57,178
Cavolo.
1037
01:25:57,261 --> 01:26:00,055
Andare!
- Accidenti.
1038
01:26:02,141 --> 01:26:04,059
Andare!
1039
01:26:12,276 --> 01:26:17,698
Sguainano le loro spade contro l'Egitto
e riempire la terra di morti.
1040
01:26:17,782 --> 01:26:22,995
Vado in piscina.
- Voglio sapere cosa mia figlia...
1041
01:26:24,914 --> 01:26:28,417
voglio sapere
cosa diavolo ci fa Alice in questa casa?
1042
01:26:28,501 --> 01:26:34,215
Le acque del Nilo si seccano
e venderò la terra a una nazione malvagia.
1043
01:26:44,099 --> 01:26:46,268
Chi diavolo sei?
1044
01:26:46,352 --> 01:26:49,104
Bussi alla mia porta e mi chiedi chi sono.
1045
01:26:53,108 --> 01:26:55,945
Voglio sapere cosa ci fa Alice qui.
1046
01:26:57,988 --> 01:27:00,157
Scendi, amico.
1047
01:27:00,241 --> 01:27:03,994
Non me ne vado
prima di rispondere alla mia domanda.
1048
01:27:04,078 --> 01:27:09,917
Cosa ci fa Alice in questa casa?
1049
01:27:11,794 --> 01:27:17,049
Riguarda chi assume.
Sono informazioni riservate.
1050
01:27:17,132 --> 01:27:19,343
Ancora una volta, ti consiglio di sprofondare nel calore.
1051
01:27:19,426 --> 01:27:22,304
Se non me lo permetti
a questa casa maledetta, -
1052
01:27:22,388 --> 01:27:27,017
giuro che ci arriverò
Apro i posti e lo trovo...
1053
01:27:38,237 --> 01:27:41,490
stai bene?
Cosa ti è successo al collo?
1054
01:27:41,574 --> 01:27:45,035
Distruggiamo il paese e ogni...
1055
01:27:45,119 --> 01:27:48,163
Entrerò e demolirò la casa...
1056
01:27:48,247 --> 01:27:49,999
Giusto?
- Lo farò!
1057
01:27:50,082 --> 01:27:51,959
Porta la crema solare!
1058
01:27:52,042 --> 01:27:55,087
COSÌ. Quale di loro?
1059
01:27:55,170 --> 01:27:57,089
Francesco.
1060
01:27:59,216 --> 01:28:00,551
È successo rapidamente.
1061
01:28:00,634 --> 01:28:04,847
Hai cinque armadietti
completamente pieno e 15 bottiglie diverse.
1062
01:28:04,930 --> 01:28:06,682
Come faccio a sapere di cosa si tratta?
1063
01:28:06,765 --> 01:28:11,312
Alza il culo, dannato non puoi!
- Mi sentirai ancora!
1064
01:28:15,774 --> 01:28:18,485
Movimento! Ti vedo dietro l'albero!
1065
01:28:21,238 --> 01:28:22,740
Vai all'inferno adesso!
1066
01:28:25,367 --> 01:28:30,414
Come mai nell'angolo in alto a sinistra?
Ci sono quattro armadi.
1067
01:28:30,497 --> 01:28:34,335
Applica te stesso. Sto lavorando al mio sermone.
1068
01:28:40,257 --> 01:28:43,427
Francis, un tizio è venuto a cercare Alice.
1069
01:28:47,181 --> 01:28:50,517
Era calvo e con gli occhiali?
- Era.
1070
01:28:53,562 --> 01:28:56,023
Grazie mille per tutto il tuo aiuto.
1071
01:29:22,716 --> 01:29:25,010
Merda! Stai zitto adesso.
- Ascoltare!
1072
01:29:25,094 --> 01:29:27,680
Posso spiegare tutto.
- Che diavolo...
1073
01:29:27,763 --> 01:29:32,017
Ci sono senzatetto nell'armadio!
- Sacco!
1074
01:29:37,481 --> 01:29:39,066
E adesso?
1075
01:30:07,386 --> 01:30:09,596
Sei fregato, bel ragazzo.
1076
01:30:13,851 --> 01:30:16,562
Regina Olivia
è stato rapito due giorni fa -
1077
01:30:16,645 --> 01:30:19,064
qui all'Orange County Aquarium, -
1078
01:30:19,148 --> 01:30:21,608
che è stato riaperto al pubblico questa mattina.
1079
01:30:21,692 --> 01:30:24,903
Secondo la polizia
da questo acquario dietro di me -
1080
01:30:24,987 --> 01:30:32,619
cinque guardie di sicurezza e due dipendenti
sono stati trovati registrati e annegati.
1081
01:30:32,703 --> 01:30:36,665
Ora una strana svolta
ha un po' di confusione.
1082
01:30:36,749 --> 01:30:39,418
È stato aperto un sito di crowdfunding, -
1083
01:30:39,501 --> 01:30:43,964
dove sono richieste donazioni
per il rilascio della regina.
1084
01:30:44,048 --> 01:30:46,341
Potrebbe sembrare uno scherzo, -
1085
01:30:46,425 --> 01:30:49,720
ma con il video del sito web
con la regina Olivia -
1086
01:30:49,803 --> 01:30:54,349
insieme a quelli stranamente camuffati
e con persone armate.
1087
01:30:54,433 --> 01:30:57,478
Le autorità ora ci stanno provando
insieme per scoprirlo, -
1088
01:30:57,561 --> 01:31:01,148
c'è la Regina Olivia nel video?
o è una truffa.
1089
01:31:01,231 --> 01:31:02,858
Cosa hai intenzione di fare, Charles?
1090
01:31:02,941 --> 01:31:07,321
Perché fumi?
- Innaffia i tuoi dannati fiori.
1091
01:31:07,404 --> 01:31:11,992
Così disse anche la Puzzola,
ma non è più con noi.
1092
01:31:14,286 --> 01:31:20,834
Questo è ciò che accade quando non collabori.
Mi capisci adesso?
1093
01:31:20,918 --> 01:31:25,214
I tuoi amici però moriranno a causa tua.
- NO!
1094
01:31:25,297 --> 01:31:31,678
Puoi ancora salvarti.
La verità può renderti libero, come si suol dire.
1095
01:31:31,762 --> 01:31:35,265
Qualcuno ci ha rubato la regina, -
1096
01:31:35,349 --> 01:31:38,310
e abbiamo accidentalmente bruciato i tuoi soldi nel forno.
1097
01:31:39,561 --> 01:31:44,024
Vediamo se rimani fedele alla tua storia
durante il trimestre successivo.
1098
01:31:44,108 --> 01:31:48,153
Dopodiché arrivi al congelatore
con altri corpi.
1099
01:31:50,239 --> 01:31:52,324
Facciamo bollire la termite nell'altra stanza.
1100
01:31:52,407 --> 01:31:54,576
Di solito aspetto con le palle.
1101
01:31:54,660 --> 01:31:57,121
Quando arriviamo ai testicoli,
perdono la speranza.
1102
01:31:57,204 --> 01:32:00,624
Senza palle la speranza se n'è andata
come dicono.
1103
01:32:18,851 --> 01:32:22,563
Otis, vieni qui. L'altro deve essere svenuto.
1104
01:32:22,646 --> 01:32:25,440
Deve essere disidratato.
1105
01:32:25,524 --> 01:32:31,155
Ti sei divertito alla tua festa di compleanno?
1106
01:32:31,238 --> 01:32:34,032
Ho chiamato mia figlia
e ho ricevuto minacce da uno sconosciuto.
1107
01:32:34,116 --> 01:32:36,869
Solleva domande, non è vero?
1108
01:32:36,952 --> 01:32:38,912
Puoi smettere di chiedermi della festa?
1109
01:32:38,996 --> 01:32:41,206
Non facciamo sesso da anni.
- Madre!
1110
01:32:41,290 --> 01:32:43,167
Sta' zitta, donna!
1111
01:32:43,250 --> 01:32:45,419
Lascia fare!
1112
01:32:49,089 --> 01:32:50,716
Ciao.
1113
01:32:52,259 --> 01:32:56,763
Ci divertiamo un po'?
- Così suona meglio.
1114
01:32:56,847 --> 01:32:59,141
Giusto. Vieni qui.
1115
01:33:03,061 --> 01:33:06,315
Aspettiamo solo fino a quando
i topi da laboratorio lo fanno parlare?
1116
01:33:06,398 --> 01:33:08,483
Veramente?
- Facciamo quello che ci viene detto.
1117
01:33:08,567 --> 01:33:12,946
Ci è stato detto di aspettare qui.
- Fedele guardiano.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,742
Che cosa significa?
1119
01:33:16,825 --> 01:33:20,162
Perché abbiamo rapito la regina?
invece di voi due?
1120
01:33:21,872 --> 01:33:25,918
Perché se succedesse a te come Toby,
a quel dannato idiota.
1121
01:33:30,172 --> 01:33:31,590
Cosa sta succedendo laggiù?
1122
01:33:31,673 --> 01:33:35,052
Possiamo concentrarci su?
cosa sta succedendo qui?
1123
01:33:51,443 --> 01:33:54,738
Cosa sta succedendo laggiù, Francis?
- Nessun problema. C'è un Guv.
1124
01:34:35,696 --> 01:34:38,699
Davvero. Che diavolo sta succedendo lì?
1125
01:34:38,782 --> 01:34:41,868
COSÌ. Cosa sta succedendo lì?
1126
01:34:57,926 --> 01:35:01,513
Resta qui. Lo seguirò.
- Coltello!
1127
01:35:01,596 --> 01:35:06,268
Coltello! Coltello! Dio!
1128
01:35:10,981 --> 01:35:12,983
Sciabola!
1129
01:35:25,329 --> 01:35:26,663
Francesco!
1130
01:35:26,747 --> 01:35:29,791
Tesoro, smettila di fare stronzate
e sbrigati.
1131
01:35:29,875 --> 01:35:32,210
Cosa sta succedendo lì?
Abbiamo sentito uno sparo.
1132
01:35:32,294 --> 01:35:36,089
Lo so, dannazione?
Trova l'intruso e uccidilo.
1133
01:35:36,173 --> 01:35:40,427
Azione! Inizia a venire.
- Dio mio!
1134
01:35:43,889 --> 01:35:47,351
Chiudi la porta. Non aprirlo a nessuno.
1135
01:35:53,815 --> 01:35:56,568
Sciabola!
1136
01:35:56,651 --> 01:35:58,487
Sciabola!
1137
01:36:07,079 --> 01:36:09,289
Coltello!
- Finbar.
1138
01:36:09,373 --> 01:36:14,961
Finbar, sono qui!
- Stai zitto, ho preso il problema della terra!
1139
01:36:15,045 --> 01:36:17,464
Ha una pistola!
1140
01:36:19,841 --> 01:36:22,386
Coltello!
1141
01:36:22,469 --> 01:36:27,265
Apri la porta! Apri quella maledetta porta!
1142
01:36:28,809 --> 01:36:31,436
Che succede?
1143
01:36:44,157 --> 01:36:50,122
Diversi colpi o una piccola esplosione
al 2206 Dinger Avenue.
1144
01:36:50,205 --> 01:36:52,874
2206 Dinger Avenue.
1145
01:36:52,958 --> 01:36:55,961
L'appartamento è di proprietà di Francis Firkin.
1146
01:36:56,044 --> 01:36:59,172
A parte questo, una zona tranquilla.
1147
01:37:05,387 --> 01:37:07,222
Questo è lo sceriffo Carver.
1148
01:37:07,305 --> 01:37:12,102
Quello è Francis Firkin?
quel prete, padre Francis? FINE.
1149
01:37:12,185 --> 01:37:14,771
Secondo una ricerca su Internet, sì.
1150
01:37:14,855 --> 01:37:18,191
Mi è capitato di passare davanti a casa sua.
1151
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
Ho visto un paio di viaggi
giocando con i fuochi d'artificio.
1152
01:37:20,902 --> 01:37:24,114
Non preoccuparti. FINE.
1153
01:37:24,197 --> 01:37:29,119
Va bene. 10-22, lascia perdere.
1154
01:38:04,279 --> 01:38:08,241
No, no, no.
1155
01:38:11,328 --> 01:38:14,581
Stronza! Anche quello stronzo!
1156
01:38:20,712 --> 01:38:22,964
Calmati, figliolo.
- Morirai!
1157
01:38:23,048 --> 01:38:25,592
Calmati! Nessuna fretta.
1158
01:38:25,675 --> 01:38:27,969
Il tuo nome è Finbar?
- Dio mio!
1159
01:38:28,053 --> 01:38:31,640
Non sembra,
ma sono un prete. È chiaro?
1160
01:38:31,723 --> 01:38:34,559
vedo
che i tuoi demoni interiori ti stanno guidando.
1161
01:38:34,643 --> 01:38:39,189
Non è la strada giusta.
La violenza non risolve nulla!
1162
01:38:40,440 --> 01:38:45,111
Ascolta, Finbar. Mi ricordi un primate,
e questo è un complimento.
1163
01:38:45,195 --> 01:38:49,157
Siamo tutti primati.
Scimmie dotate di libero arbitrio.
1164
01:38:49,241 --> 01:38:52,035
Ci siamo evoluti per funzionare
altrimenti che istintivamente, -
1165
01:38:52,118 --> 01:38:55,580
ma siamo rimasti da qualche parte
intrappolato tra l’ego e il collettivo.
1166
01:38:55,664 --> 01:38:59,459
Abbiamo ricevuto il dono del buon senso,
anche se siamo governati dagli istinti.
1167
01:39:00,335 --> 01:39:03,255
Quando la sopravvivenza non esisteva più
la nostra principale preoccupazione, -
1168
01:39:03,338 --> 01:39:07,133
orgoglio e invidia del prossimo
invece ci ha sventato.
1169
01:39:07,217 --> 01:39:12,264
Ci siamo evoluti in bugiardi, imbroglioni,
scimmie confuse e senza casa, -
1170
01:39:12,347 --> 01:39:15,767
che dominano
una palla rotante che vola nello spazio.
1171
01:39:15,850 --> 01:39:18,895
Non c'è da stupirsi che tu sia perso, figliolo.
1172
01:39:18,979 --> 01:39:25,777
Siamo come furiose guerre circensi
senza una migliore impugnatura della frusta.
1173
01:39:25,860 --> 01:39:32,158
La nostra civiltà si è adattata per proteggere
deboli finché questi non presero il sopravvento.
1174
01:39:32,242 --> 01:39:33,660
E' così che va.
1175
01:39:33,743 --> 01:39:37,455
Tu sei l'alfa, intrappolato
in un mondo fatto per le beta.
1176
01:39:37,539 --> 01:39:40,875
Sei un granello di testosterone
in un enorme pool di estrogeni.
1177
01:39:40,959 --> 01:39:44,379
Non lo sei più
potente comandante della natura.
1178
01:39:44,462 --> 01:39:48,258
Sei la bestia che mettiamo dietro le sbarre.
1179
01:39:48,341 --> 01:39:52,178
Ci sono stato una volta
nel momento più buio della mia vita.
1180
01:39:52,262 --> 01:39:55,599
Ero quel primate. Posso guidarti.
1181
01:39:55,682 --> 01:39:59,477
Posso insegnarti a controllare
le sciocchezze che ci circondano.
1182
01:40:00,979 --> 01:40:05,108
È così che muori. E ora sta succedendo.
1183
01:40:05,191 --> 01:40:07,652
Muori, stronzo.
- Per favore.
1184
01:40:07,736 --> 01:40:11,072
Muori, muori, muori.
- No.
1185
01:40:11,156 --> 01:40:14,701
Va bene, ti dirò la verità.
Questo è il tipo di prete che sono.
1186
01:40:14,784 --> 01:40:17,996
Ho influenza.
Ottieni quello che vuoi. Soldi, potere!
1187
01:40:18,079 --> 01:40:22,709
Ottieni vino, donne e bambini.
Qualsiasi cosa, ogni dannata notte.
1188
01:40:22,792 --> 01:40:27,422
Non fare niente di troppo folle, anche quello...
1189
01:40:29,215 --> 01:40:31,384
Stai lì, figliolo.
1190
01:40:56,409 --> 01:41:00,872
Scusate l'interruzione, ma ne sto cercando tre
un uomo bianco sulla trentina.
1191
01:41:00,955 --> 01:41:05,627
10-23 su Dinger Avenue.
Qualcun altro ha risposto all'allarme?
1192
01:41:09,839 --> 01:41:13,593
Ottieni con un avvertimento,
se mi dici dove sono.
1193
01:41:14,719 --> 01:41:17,013
Aspetta.
1194
01:41:17,097 --> 01:41:22,352
Uno è in laboratorio.
- Grazie.
1195
01:41:26,690 --> 01:41:28,108
Era ora di venire.
1196
01:41:28,191 --> 01:41:31,903
La vasca da bagno al piano superiore ha
civile ferito. Agisci adesso.
1197
01:41:31,986 --> 01:41:34,489
Accelera adesso!
1198
01:41:41,413 --> 01:41:43,832
Che diavolo?
1199
01:41:52,590 --> 01:41:54,884
Pazzo da morire.
1200
01:41:56,344 --> 01:41:58,096
Lascia andare!
1201
01:41:58,179 --> 01:42:00,014
Alice?
1202
01:42:08,857 --> 01:42:11,443
10-52, abbiamo bisogno di rinforzi immediatamente.
1203
01:42:11,526 --> 01:42:14,988
C'è stata una bella rivolta qui.
1204
01:42:15,071 --> 01:42:17,240
Che diavolo sta succedendo qui?
1205
01:42:24,080 --> 01:42:28,793
Questa è una cattiva idea
Non dovremmo essere qui.
1206
01:42:42,682 --> 01:42:45,226
Questa è una pessima idea!
1207
01:42:45,310 --> 01:42:48,563
Gli ho detto,
che è una pessima idea!
1208
01:42:48,646 --> 01:42:52,150
Ha ragione. Siamo fottuti!
1209
01:42:52,233 --> 01:42:55,153
Ho detto che era una pessima idea!
1210
01:42:55,236 --> 01:42:58,072
Ho detto che era una pessima idea!
1211
01:43:03,953 --> 01:43:06,915
Smettila, anche quello!
- Stai zitto!
1212
01:43:09,209 --> 01:43:14,130
Santo cielo, eroe del compleanno!
Che diavolo stai facendo qui?
1213
01:43:20,804 --> 01:43:23,765
Pensano...
che possono fregarmi.
1214
01:43:25,433 --> 01:43:27,227
Ora!
- C'è un bambino nella gabbia del cane.
1215
01:43:27,310 --> 01:43:28,895
Portami fuori di qui!
1216
01:43:37,111 --> 01:43:39,614
Ci sono porte sul retro qui?
1217
01:43:39,697 --> 01:43:42,242
Dovresti considerare
entrando nel settore della moda.
1218
01:43:42,325 --> 01:43:46,162
Non me ne frega un cazzo
maledetti stronzi.
1219
01:43:46,246 --> 01:43:48,164
Come se fossi inutile.
1220
01:43:48,248 --> 01:43:51,125
Questo è quello che succede quando vengo scopato.
Ti scoperò.
1221
01:43:55,088 --> 01:43:58,007
Nessun ferito è stato trovato nella vasca.
1222
01:43:58,091 --> 01:44:01,761
Questo è ciò che accadrà
un vero e proprio circo del cazzo.
1223
01:44:10,186 --> 01:44:12,939
Che diavolo stai facendo?
1224
01:44:13,022 --> 01:44:16,734
C'è un garage qui. Entriamo?
o stiamo aspettando aiuto?
1225
01:44:16,818 --> 01:44:20,071
Stiamo aspettando il tuo consiglio.
- Aspetta.
1226
01:44:21,364 --> 01:44:28,079
Anche lui maledetto perdente.
Come osi? Che osi!
1227
01:44:30,123 --> 01:44:34,502
La strada è bloccata.
- Oh merda. Inferno!
1228
01:44:38,381 --> 01:44:42,218
Forza ragazzi. Accelera.
- Andare.
1229
01:45:12,707 --> 01:45:17,503
Beh, diavolo.
- Pensavi di potermi scopare?
1230
01:45:19,672 --> 01:45:23,885
Apri la gabbia. Apri la gabbia!
- Pazienza!
1231
01:45:23,968 --> 01:45:27,013
Sei incasinato. Guardami.
1232
01:45:34,395 --> 01:45:37,065
Vai avanti, sparami.
1233
01:45:37,148 --> 01:45:40,568
Ogni volta che guardi
il tuo viso deforme allo specchio, -
1234
01:45:40,652 --> 01:45:44,280
stai pensando a me, maledetta termite.
1235
01:45:46,366 --> 01:45:48,117
Lasciarsi andare. Cosa stai aspettando?
1236
01:45:49,994 --> 01:45:52,747
Sparami, Edward.
1237
01:45:54,290 --> 01:45:57,669
No! Pazienza!
- Edward, sparami!
1238
01:45:59,212 --> 01:46:01,798
Cerca di mantenere il tuo orgoglio in prigione,
stronzo.
1239
01:46:01,881 --> 01:46:05,134
Diavolo no!
Sono contento che siate venuti, agenti.
1240
01:46:06,260 --> 01:46:08,388
Lasciarsi andare.
1241
01:46:08,471 --> 01:46:10,682
Guarda cosa hanno fatto questi mostri!
1242
01:46:10,765 --> 01:46:15,186
Sono stato derubato, picchiato
e ho Kustu a casa mia.
1243
01:46:15,269 --> 01:46:19,941
Questo non è un cazzo di zoo.
Portami fuori di qui!
1244
01:46:40,378 --> 01:46:42,964
Dormo come un bambino, però.
1245
01:46:43,047 --> 01:46:46,009
Chi avrebbe creduto,
che si possa ordinare un simile pasticcio?
1246
01:47:13,619 --> 01:47:18,833
CIBO FATTO IN CASA
1247
01:47:21,252 --> 01:47:23,755
State tutti bene?
- È.
1248
01:47:23,838 --> 01:47:26,090
Posso portare da bere per iniziare?
1249
01:47:26,174 --> 01:47:30,845
Acqua per me, per favore. Dal rubinetto.
- Birra alla radice.
1250
01:47:30,928 --> 01:47:32,597
Lo stesso per me.
1251
01:47:35,058 --> 01:47:36,642
Caffè da asporto.
1252
01:47:36,726 --> 01:47:40,521
Puoi avere latte o zucchero?
1253
01:47:40,605 --> 01:47:44,567
Solo in nero.
- Torno subito.
1254
01:47:50,740 --> 01:47:53,826
Ho davvero una brutta sensazione a riguardo.
1255
01:47:54,994 --> 01:47:58,539
Andiamo a casa
e mantenere un profilo basso.
1256
01:47:59,791 --> 01:48:03,920
Non possiamo semplicemente sederci
in un luogo pubblico.
1257
01:48:04,003 --> 01:48:06,255
Ora guarda il mio collo.
1258
01:48:08,132 --> 01:48:10,051
La gente se ne accorge.
1259
01:48:12,095 --> 01:48:15,389
Probabilmente dovresti toglierti l'uniforme.
1260
01:48:17,100 --> 01:48:18,559
Ascoltare.
1261
01:48:19,852 --> 01:48:22,605
So che è stata dura per voi, ragazzi.
1262
01:48:22,688 --> 01:48:26,734
È molto utile,
quando avremo il sito attivo e funzionante.
1263
01:48:26,818 --> 01:48:31,531
Devi imparare a prendertela con calma
e resistere come un vero uomo.
1264
01:48:33,116 --> 01:48:35,159
Non avrei mai pensato di dirlo.
1265
01:48:35,243 --> 01:48:39,580
Credici, Bruce,
ma ecco un vero uomo.
1266
01:48:39,664 --> 01:48:41,499
Tutti possiamo imparare da lui.
1267
01:48:43,000 --> 01:48:46,546
Se lo fossi anche solo un po'
come virile, sarei orgoglioso di me stesso.
1268
01:48:46,629 --> 01:48:48,673
Anch'io.
1269
01:48:48,756 --> 01:48:51,884
Ma abbiamo guidato
160 chilometri,Taranto.
1270
01:48:51,968 --> 01:48:55,179
Qui, se non altro, siamo al sicuro.
1271
01:49:12,905 --> 01:49:15,158
Aspetterò in macchina.
1272
01:49:37,388 --> 01:49:40,641
Portami fuori di qui!
1273
01:49:46,981 --> 01:49:50,484
Sugli escursionisti del deserto
non ha mai la coscienza pulita.
1274
01:49:50,568 --> 01:49:53,446
In California, ogni nuovo inizio
germogli dal deserto.
1275
01:49:53,529 --> 01:49:56,574
Ogni radice rimane viva
con alcol e pillole.
1276
01:49:56,657 --> 01:50:00,077
Forse era giunto il momento di tornare indietro
come ladri di pacchi.
1277
01:50:00,161 --> 01:50:05,082
Preferirei prendere le bombe hile
come questa merda.
1278
01:50:05,166 --> 01:50:10,046
Portami fuori di qui!
Voglio uscire di qui adesso!
1279
01:50:10,129 --> 01:50:12,256
Fammi scendere da questa macchina.
1280
01:50:12,340 --> 01:50:15,593
Ti prometto che te ne pentirai amaramente.
1281
01:50:15,676 --> 01:50:21,891
Se ti rivedo,
Ti incolpo di tutto.
1282
01:50:25,019 --> 01:50:26,896
Forse.
1283
01:50:29,357 --> 01:50:33,361
Traduzione finlandese: Mika Kaarlela