1
00:00:00,010 --> 00:00:05,390
Tínhamos uma gangue, meus amigos e eu.
Will, Elly, Sean e Milly.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
Você tem que consertar as coisas.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,350
Por causa do que você fez.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,230
- Quero falar sobre o que há
realmente acontecendo. - Qual é?

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,870
Sobre você ter sido estuprada.

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,670
- Apenas me deixe em paz.
- Pare de tentar salvá-la.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,310
Eu não sei como fazer isso.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,230
- Você está aqui comigo.
- Por que a polícia ainda não o prendeu?

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,350
- Ele está protegido.
- Por quem?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,590
Empresários, políticos, polícia...

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,470
DS Tom Gillespie.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,150
Sou o manipulador de Rory.

13
00:00:30,200 --> 00:00:31,790
Você pertence a Alistair.

14
00:00:31,840 --> 00:00:34,150
Eu contei a ele sobre o
investigação policial.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
Estou preocupado com ela. Ela
poderia estar em perigo real.

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,190
Talvez ela goste.

17
00:00:39,680 --> 00:00:41,990
Você poderia simplesmente ter deixado isso pra lá!

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,390
♪ Você

19
00:00:47,440 --> 00:00:51,990
♪ Você me fisgou de novo
e agora não tenho escolha

20
00:00:52,040 --> 00:00:54,350
♪ Mas para seguir

21
00:00:54,400 --> 00:00:57,110
♪ Estou afundando mais rápido

22
00:00:57,160 --> 00:00:59,390
♪ Estou afundando mais rápido, sim

23
00:00:59,440 --> 00:01:05,320
♪ Estou afundando mais rápido nas profundezas... ♪

24
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
Pare com isso!

26
00:02:04,960 --> 00:02:07,070
Precisamos ir.

27
00:02:07,120 --> 00:02:09,240
Azevinho. Tudo bem.

28
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
Você está pronto para conversar?

29
00:03:47,680 --> 00:03:50,520
Eu não aguento - não
sabendo o que está em sua cabeça.

30
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Você continuou.

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Você continuou batendo nele.

32
00:04:02,280 --> 00:04:04,630
Você não estava respirando.

33
00:04:04,680 --> 00:04:06,910
E ele não ia parar.

34
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Eu tive que fazê-lo parar.

35
00:04:10,880 --> 00:04:13,350
Eu fiz uma escolha. Para você.

36
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
Acho que você teria feito o mesmo.

37
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
Eu sei que você faria isso.

38
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Alguém o encontrará.

39
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Eu sei.

40
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
Então precisamos ir à polícia.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Precisamos contar a eles o que aconteceu.

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,470
Não acho que seja uma boa ideia.

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
Mas se é isso que você quer...

44
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Que outra escolha temos?

45
00:04:48,920 --> 00:04:51,550
Então precisamos estar prontos
para o que está por vir.

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,110
Eu irei para a prisão. Você também vai.

47
00:04:54,160 --> 00:04:57,030
- Vamos explicar o que aconteceu.
- Rory trabalhava para a polícia.

48
00:04:57,080 --> 00:04:59,190
Você acha que eles estão apenas indo
acreditar em nossa palavra?

49
00:04:59,240 --> 00:05:01,940
- Ele me contou o que fez com James.
- Ele está morto, Holly.

50
00:05:06,240 --> 00:05:07,760
Desculpe.

51
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
Precisamos de alguém para nos ajudar.

52
00:05:19,080 --> 00:05:20,520
Somos só nós agora.

53
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
Até que possamos decidir o que fazer.

54
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
Se pudermos provar isso...

55
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
.. o que Alistair fez,
o que Rory fez, então...

56
00:05:42,040 --> 00:05:44,160
.. talvez possamos fazê-los acreditar em nós.

57
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Talvez.

58
00:05:50,160 --> 00:05:51,840
Isso não parece real.

59
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
É bom ver você,
Ruth, apesar de tudo isso.

60
00:06:03,560 --> 00:06:05,470
Você entende por que está aqui?

61
00:06:05,520 --> 00:06:07,870
Claro.

62
00:06:07,920 --> 00:06:10,590
A mídia, eu provavelmente poderia lidar.

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,550
Mas os pais estão ligando agora.

64
00:06:12,600 --> 00:06:14,710
Toda criança com condicional
oferta para o próximo ano.

65
00:06:14,760 --> 00:06:17,790
- O departamento está em queda livre.
- A iniciativa foi minha.

66
00:06:17,840 --> 00:06:20,030
Existia fora de Solasta.

67
00:06:20,080 --> 00:06:22,190
E eu estava atrás de você, Jude, você sabe disso.

68
00:06:22,240 --> 00:06:24,110
Eu queria que o esquema funcionasse.

69
00:06:24,160 --> 00:06:28,150
Eu estava lutando por aquelas garotas
para realizar todo o seu potencial.

70
00:06:28,200 --> 00:06:30,550
Mas não deu certo
assim, porém, não é?

71
00:06:30,600 --> 00:06:33,500
A imprensa está ligando para você
um cafetão para seu irmão.

72
00:06:35,400 --> 00:06:37,790
Eu não sabia.

73
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
Eu sei disso, Jude, mas
talvez você DEVERIA ter.

74
00:06:41,600 --> 00:06:44,270
Isto não é apenas sobre
o que ele fez, não é?

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,590
Você estava ensinando aquelas garotas

76
00:06:45,640 --> 00:06:48,150
algo que alguns deles eram
não está equipado para entender.

77
00:06:48,200 --> 00:06:50,710
Eu os estava ensinando a serem pragmáticos.

78
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
E o tiro saiu pela culatra.

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
Essas meninas se machucaram.

80
00:06:57,640 --> 00:07:00,470
- Quero que você me deixe consertar isso.
- Ah, pelo amor de Deus.

81
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Estou demitindo você, Jude.

82
00:07:05,320 --> 00:07:06,640
Tudo bem.

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,750
Azevinho.

84
00:07:28,800 --> 00:07:30,550
O que você está fazendo?

85
00:07:30,600 --> 00:07:33,310
- Indo para Solasta.
- Por que?

86
00:07:33,360 --> 00:07:36,110
Se eu conseguir chegar até Alistair, posso
fazer com que ele me conte o que fez.

87
00:07:36,160 --> 00:07:38,030
- O que ele fez Rory fazer.
- Você não pode me deixar aqui.

88
00:07:38,080 --> 00:07:39,350
Você disse.

89
00:07:39,400 --> 00:07:41,030
Você disse que esse era o único jeito.

90
00:07:41,080 --> 00:07:42,550
Eu não posso...

91
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Eu não posso fazer isso. Não posso.

92
00:07:47,680 --> 00:07:52,280
Não me faça fazer tudo isso
sozinho. Preciso que você me ajude.

93
00:07:55,320 --> 00:07:57,270
Não é seu primeiro exame hoje?

94
00:07:57,320 --> 00:07:58,950
O que?

95
00:07:59,000 --> 00:08:01,630
Coloque uma roupa e vá buscá-la.

96
00:08:01,680 --> 00:08:03,980
Isso impedirá que as pessoas venham nos procurar.

97
00:08:06,760 --> 00:08:08,120
Ei.

98
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
Dissemos que seríamos corajosos, não foi?

99
00:08:34,280 --> 00:08:37,070
- 'Quem é?'
- Elizabeth Smith.

100
00:08:37,120 --> 00:08:40,550
Eu sou um estudante no seu
módulo de macroeconomia.

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
'Não mais.'

102
00:08:47,240 --> 00:08:49,310
Isso foi muito rude.

103
00:08:49,360 --> 00:08:50,870
'O que você quer?'

104
00:08:50,920 --> 00:08:52,480
Sua hora.

105
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
Eu também mereço.

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,590
E eu sei das coisas.

107
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Coisas que você deveria saber.

108
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
Bem?

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,750
Eu deveria te dizer que sou eu quem
coloque esse vídeo em sua palestra.

110
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
Você quer um adesivo (?)

111
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Nem funcionou.

112
00:09:26,280 --> 00:09:28,400
Nada aconteceu com Alistair.

113
00:09:30,040 --> 00:09:31,910
E agora Holly foi com ela.

114
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
Com quem?

115
00:09:45,240 --> 00:09:47,830
Eu posso te dizer o que você
entrou em seus superiores.

116
00:09:47,880 --> 00:09:49,990
Eu posso te dizer o nome
do seu primeiro namorado.

117
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Eu sei que seu pai queria que você fosse um menino.

118
00:09:54,680 --> 00:09:57,550
Eu não posso te contar nada
sobre Rachel Maddox

119
00:09:57,600 --> 00:09:59,400
antes de ela vir para esta universidade.

120
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Ela não existe.

121
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
Pensei que a conhecia.

122
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Estive errado sobre muita coisa este ano.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,910
Vamos, então, diga-me você.

124
00:10:14,960 --> 00:10:16,470
O que ela está fazendo?

125
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
Rachel não deixará Holly sozinha.

126
00:10:18,840 --> 00:10:22,840
Eu sei que ela faz Holly... fazer
coisas que ela normalmente não faria.

127
00:10:27,600 --> 00:10:32,920
Rachel me evitou para conseguir
Georgia entrou no esquema, não Holly.

128
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Para onde a Geórgia for, Holly a seguirá.

129
00:10:38,840 --> 00:10:41,200
Olha, Holly tem recebido mensagens.

130
00:10:42,720 --> 00:10:47,160
Foi assim que ela conseguiu
coisas de corrupção no vídeo de Fay.

131
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
Mas quando Rachel viu,
ela não ficou surpresa.

132
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
É como se ela soubesse.

133
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
Como se ela já tivesse visto.

134
00:11:10,760 --> 00:11:12,470
Onde você esteve?

135
00:11:12,520 --> 00:11:15,590
Um pouco de drama e todos
vai embora. É patético.

136
00:11:15,640 --> 00:11:17,630
Não me misture com todo mundo.

137
00:11:17,680 --> 00:11:20,670
- É ofensivo. - Sim, bem,
Eu aprecio isso. - Você deve.

138
00:11:20,720 --> 00:11:23,390
Salvei sua pele com Fay, não salvei?

139
00:11:23,440 --> 00:11:25,470
Por que você está trazendo isso à tona?

140
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
É relevante, não é?

141
00:11:28,840 --> 00:11:31,270
Bem, só se você permitir
você mesmo para ser chicoteado

142
00:11:31,320 --> 00:11:33,510
por um casal de loucos
cadelas com uma vingança.

143
00:11:33,560 --> 00:11:36,260
Acho que estamos muito além
"um casal de vadias malucas".

144
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
O que você tem?

145
00:11:46,680 --> 00:11:49,070
Tem sido bom.

146
00:11:49,120 --> 00:11:51,280
Eu gostei de ajudar você.

147
00:11:57,080 --> 00:12:00,480
Que porra é essa, Rach? eu não tenho
hora para essa merda agora.

148
00:12:01,040 --> 00:12:02,750
Holly tem tudo.

149
00:12:02,800 --> 00:12:06,470
Steiner, a fraude, as contas.

150
00:12:06,520 --> 00:12:09,480
Ela resolveu tudo. Assim como Fay.

151
00:12:11,600 --> 00:12:13,110
Isso é uma piada ou...?

152
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Não se preocupe. Posso te ajudar.

153
00:12:16,560 --> 00:12:19,190
Mas preciso que você faça algo por mim.

154
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
Ah. Isto é precioso.

155
00:12:24,360 --> 00:12:26,790
Você está realmente tentando
me ameaçar aqui?

156
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
- De jeito nenhum.
- Eu sugiro que você pare.

157
00:12:30,480 --> 00:12:35,550
Você vê, eu não me importo com
seu amiguinho estúpido

158
00:12:35,600 --> 00:12:37,310
e o que ela pensa que sabe,

159
00:12:37,360 --> 00:12:39,790
e eu certamente não me importo
que você acordou esta manhã

160
00:12:39,840 --> 00:12:41,310
e perdeu a porra da cabeça.

161
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
Há um apartamento, Alistair.

162
00:12:44,720 --> 00:12:46,830
Pertenceu a Fay e James.

163
00:12:46,880 --> 00:12:48,440
Ninguém sabia disso.

164
00:12:50,280 --> 00:12:53,470
Está cheio de coisas sobre você.

165
00:12:53,520 --> 00:12:55,720
Todo o seu trabalho duro.

166
00:12:57,440 --> 00:13:00,310
Parece um pouco estranho, não é?

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
ambos estando mortos?

168
00:13:03,320 --> 00:13:04,790
Posso te dar o endereço.

169
00:13:04,840 --> 00:13:08,550
Dê a você uma chance de ir
e resolver algumas coisas.

170
00:13:08,600 --> 00:13:10,830
Ou eu poderia dar isso
endereço para a polícia,

171
00:13:10,880 --> 00:13:12,750
deixe-os decidir o que fazer com isso.

172
00:13:12,800 --> 00:13:14,630
Por que você está fazendo isso?

173
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
Porque você deixou de ser útil.

174
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
E fiquei entediado.

175
00:13:22,640 --> 00:13:26,030
Juro por Deus, se isso vazar...

176
00:13:26,080 --> 00:13:28,470
Vamos. Você não faz essa parte, lembra?

177
00:13:28,520 --> 00:13:30,710
Era para isso que Rory servia.

178
00:13:30,760 --> 00:13:32,950
Ah, e ele foi embora.

179
00:13:33,000 --> 00:13:36,960
Portanto, nenhuma proteção contra o
investigação policial também.

180
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
O que você quer?

181
00:13:39,920 --> 00:13:41,950
Você provavelmente deveria sair de Edimburgo.

182
00:13:42,000 --> 00:13:45,350
Não há nada que eu possa fazer
a investigação de fraude.

183
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Isso está a caminho de qualquer maneira.

184
00:13:50,880 --> 00:13:52,830
Vou ficar com a casa de praia.

185
00:13:52,880 --> 00:13:55,230
Sempre gostei de lá.

186
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Não volte. OK?

187
00:13:58,480 --> 00:13:59,750
Oh sim --

188
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
As teclas planas de Fay.

189
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
Tchau, chefe.

190
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Olhos nos seus papéis, por favor.

191
00:15:51,040 --> 00:15:53,670
- Holly, preciso falar com você.
- Não.

192
00:15:53,720 --> 00:15:55,430
Essas mensagens que você tem recebido,

193
00:15:55,480 --> 00:15:57,070
você sabe quem os está enviando?

194
00:15:57,120 --> 00:15:58,550
Nada disso importa mais.

195
00:15:58,600 --> 00:16:01,070
O que quer que você esteja fazendo, você tem que parar.

196
00:16:01,120 --> 00:16:03,230
Onde está Raquel?

197
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
Estou bem, Jude. Estou bem.

198
00:16:48,240 --> 00:16:50,270
- DS Gillespie.
- 'Olá.'

199
00:16:50,320 --> 00:16:52,990
Você precisa vir. Eu não sei o que fazer.

200
00:16:53,040 --> 00:16:54,430
Espere, vá devagar.

201
00:16:57,280 --> 00:16:58,550
Diga-me seu nome.

202
00:17:00,520 --> 00:17:02,590
Qual é o endereço?

203
00:17:02,640 --> 00:17:05,360
- '.. apartamento perto do The Shore.'
- Uh-huh.

204
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Olá...?

205
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
Ah, porra!

206
00:18:18,520 --> 00:18:20,990
Oh não!

207
00:18:21,040 --> 00:18:23,830
Porra, porra, porra!

208
00:18:23,880 --> 00:18:25,680
Ah, Jesus!

209
00:18:29,200 --> 00:18:30,670
Eu não sei o que aconteceu.

210
00:18:30,720 --> 00:18:32,230
Fique onde está, McDermid.

211
00:18:32,280 --> 00:18:34,030
Fui enviado para cá.

212
00:18:34,080 --> 00:18:35,560
Eu não toquei nele.

213
00:18:43,520 --> 00:18:45,110
Quem é você?

214
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
Você voltou para
estes... ou para esclarecer?

215
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
Eu não fiz isso.

216
00:18:52,840 --> 00:18:54,870
Você comprou do seu jeito
de cada cobrança

217
00:18:54,920 --> 00:18:57,350
Eu cheguei perto de conseguir
você por dois anos.

218
00:18:57,400 --> 00:18:59,590
Não mais, você
idiota arrogante. Acabou.

219
00:18:59,640 --> 00:19:01,230
Não, não, não. Escute-me.

220
00:19:01,280 --> 00:19:03,870
Fui enviado aqui por uma mulher
chamada Rachel Maddox.

221
00:19:03,920 --> 00:19:05,790
Ela armou para mim. Ela é maluca.

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,390
- Não, você descobriu
Rory estava conosco. - Não.

223
00:19:08,440 --> 00:19:10,910
Você achou que matá-lo era
vai fazer tudo desaparecer?

224
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
- Apenas me escute por um...
- Cale a boca! Pare de falar!

225
00:19:22,080 --> 00:19:23,910
Qual o seu nome?

226
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
Hum?

227
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Foda-se.

228
00:19:33,480 --> 00:19:35,080
Aonde você vai?

229
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Mover.

230
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
Mover!

231
00:19:44,240 --> 00:19:46,030
Você porra...

232
00:19:51,880 --> 00:19:53,150
Eu preciso de uma unidade.

233
00:19:53,200 --> 00:19:54,430
'Vá em frente.'

234
00:19:54,480 --> 00:19:57,390
Rua Tyrell, 24. Plano 5/1.

235
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Mova-se.

236
00:20:06,120 --> 00:20:08,470
- Ei.
- Ei, querido.

237
00:20:08,520 --> 00:20:09,950
Graças a Deus você está aqui.

238
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
Todo mundo lá está tão miserável.

239
00:20:15,080 --> 00:20:16,870
O que você está fazendo?

240
00:20:16,920 --> 00:20:18,590
Eu quero um coquetel azul.

241
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Eu não sei o que faz alguém
desses, mas estou tendo um.

242
00:20:22,440 --> 00:20:24,590
- Você está dentro?
- Claro.

243
00:20:24,640 --> 00:20:26,070
Estarei de volta em um segundo.

244
00:20:28,800 --> 00:20:31,470
Desculpe. Veio o mais rápido que pude.

245
00:20:31,520 --> 00:20:33,550
Querida, você parece rude.

246
00:20:33,600 --> 00:20:36,310
Não sabemos o que fazer
com ela. Ela não está arrumada.

247
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
Sim, e ela é definitivamente
pegou alguma coisa.

248
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
- Eu trato disso.
- Como?

249
00:20:40,840 --> 00:20:43,630
Ela só precisa ficar sóbria.
Vou colocá-la na cama um pouco.

250
00:20:43,680 --> 00:20:46,430
E então o que? Vocês têm
estar fora daqui pela manhã,

251
00:20:46,480 --> 00:20:47,750
e ela não vai ficar na minha.

252
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
- Está tudo bem, honestamente.
- Não está bem, Rachel, nada disso está bem.

253
00:20:53,200 --> 00:20:55,230
- Você vai vir
para a casa de Charlie? - Não.

254
00:20:55,280 --> 00:20:57,590
Eu e Holly vamos
sair da cidade por alguns dias.

255
00:20:57,640 --> 00:20:59,190
E ir para onde?

256
00:20:59,240 --> 00:21:01,150
Ela só precisa conseguir
longe de tudo isso.

257
00:21:01,200 --> 00:21:03,510
Novos melhores amigos, então.

258
00:21:03,560 --> 00:21:06,030
- Ela está bem?
- Por que você se importa tanto?

259
00:21:06,080 --> 00:21:07,510
Ela simplesmente destruiu tudo.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,070
Não seja puxado de volta para essa merda.

261
00:21:09,120 --> 00:21:11,430
Olha, pessoal, terminamos, certo?

262
00:21:11,480 --> 00:21:13,790
Rachel, de nada na minha casa, mas...

263
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
só não a traga assim. OK?

264
00:21:19,120 --> 00:21:21,870
Holly não irá com você, você sabe.

265
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Ela não vai deixá-la.

266
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
Ela vai.

267
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
Vamos, querido. Hora de ir.

268
00:21:44,960 --> 00:21:47,470
- Onde?
-Alistair.

269
00:21:47,520 --> 00:21:50,310
- Ele está perguntando por você.
- Você falou com ele?

270
00:21:50,360 --> 00:21:52,710
Eu tentei ligar, mas
Eu não consegui passar.

271
00:21:52,760 --> 00:21:54,430
Achei que ele estava com raiva de mim.

272
00:21:54,480 --> 00:21:56,830
Ele está chateado, mas não com você.

273
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Ele precisa de você.

274
00:22:36,400 --> 00:22:39,680
Você continua tentando ajudar, mas
você apenas piora as coisas.

275
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Diga-me o que fazer.

276
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
Estou morto, Holly. Eu não posso
te contar qualquer coisa.

277
00:22:56,920 --> 00:22:58,820
Há algo errado comigo.

278
00:23:00,960 --> 00:23:02,910
As pessoas sempre se machucam.

279
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
Meio narcisista, não é?

280
00:23:05,880 --> 00:23:08,350
Rory, Geórgia...

281
00:23:08,400 --> 00:23:09,760
Lisa?

282
00:23:12,680 --> 00:23:14,950
Isso é realmente verdade?

283
00:23:15,000 --> 00:23:16,430
Quero dizer, você era uma garotinha,

284
00:23:16,480 --> 00:23:19,230
você pregou uma peça estúpida que deu errado.

285
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
- Você queria machucá-la?
- Não.

286
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Não.

287
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
Você tem que se perdoar.

288
00:23:30,440 --> 00:23:32,030
Não posso.

289
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Por que não? Ela fez.

290
00:23:37,400 --> 00:23:39,280
Geórgia.

291
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
Fay, espere.

292
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Preciso que você me diga o que fazer.

293
00:23:54,280 --> 00:23:56,710
Você ainda não entendeu.

294
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Mas você vai.

295
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
Você é perfeito.

296
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
'Azevinho.'

297
00:24:32,280 --> 00:24:33,750
Onde você está?

298
00:24:33,800 --> 00:24:35,430
O que está acontecendo?

299
00:24:35,480 --> 00:24:38,590
'Encontre-me no Windsor.
Estarei aí em uma hora.

300
00:24:38,640 --> 00:24:40,350
Eu não aguento mais.

301
00:24:40,400 --> 00:24:44,320
'Tudo bem. Estou voltando.
Vou explicar tudo.

302
00:25:23,240 --> 00:25:25,510
Tudo bem.

303
00:25:25,560 --> 00:25:27,710
Você está bem.

304
00:25:27,760 --> 00:25:29,670
O que está acontecendo?

305
00:25:29,720 --> 00:25:32,360
Em um segundo. Preciso te contar uma coisa.

306
00:25:34,680 --> 00:25:36,240
Sente-se.

307
00:25:45,000 --> 00:25:47,030
O que você sentiu?

308
00:25:47,080 --> 00:25:49,070
Quando?

309
00:25:49,120 --> 00:25:51,230
Quando eu fiz isso.

310
00:25:51,280 --> 00:25:53,960
- Quando matei Rory.
- Pare com isso.

311
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Você sentiu isso aqui?

312
00:25:58,920 --> 00:26:02,950
Mais ou menos como... uma vibração, como...

313
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
um segundo antes de você gozar, você sabe.

314
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
- Eu sei que você sentiu isso.
- O que você está dizendo?

315
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
Acabou, Holly.

316
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Nós conseguimos.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,470
Agora é apenas a Geórgia no caminho,

318
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
assim como Lisa era.

319
00:26:23,360 --> 00:26:25,230
O que você quer?

320
00:26:25,280 --> 00:26:26,990
Vamos, Holly.

321
00:26:27,040 --> 00:26:28,720
Você ainda não se lembra?

322
00:26:29,880 --> 00:26:31,870
Lembra do quê?

323
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Tenho tentado lembrá-lo.

324
00:26:35,560 --> 00:26:37,710
Mas está tudo bem.

325
00:26:37,760 --> 00:26:39,590
Eu vou te salvar, como você me salvou.

326
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Solte.

327
00:27:08,640 --> 00:27:10,790
Milly?

328
00:27:10,840 --> 00:27:12,080
Sim!

329
00:27:13,280 --> 00:27:15,790
'Azevinho!'

330
00:27:15,840 --> 00:27:17,590
Azevinho! Milly!

331
00:27:17,640 --> 00:27:19,270
Ela vai nos perseguir.

332
00:27:19,320 --> 00:27:20,950
Ela é tão estranha.

333
00:27:21,000 --> 00:27:23,030
Se ela nos encontrar, ficaremos infectados.

334
00:27:23,080 --> 00:27:26,350
- Teremos que
viva aqui... - Para sempre.

335
00:27:30,960 --> 00:27:32,880
Você era tão poderoso.

336
00:27:34,560 --> 00:27:37,260
Você foi o mais poderoso
garota que eu já conheci.

337
00:27:38,280 --> 00:27:40,920
Eu estava com tanto medo de quem eu era.

338
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
Você fez tudo bem.

339
00:27:45,320 --> 00:27:46,710
Pela primeira vez na minha vida

340
00:27:46,760 --> 00:27:49,510
Eu sabia que havia outras pessoas como eu,

341
00:27:49,560 --> 00:27:51,060
porque VOCÊ era como eu.

342
00:27:53,040 --> 00:27:54,950
Você esqueceu?

343
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
Isso é tão triste, Holly.

344
00:27:57,800 --> 00:28:00,430
Lisa tem que fazer isso.

345
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Sim.

346
00:28:08,120 --> 00:28:10,190
O que você está fazendo?

347
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Estou levando você ao lugar certo.

348
00:28:15,520 --> 00:28:17,800
— Entre. Gosto quando você está feliz.

349
00:28:19,880 --> 00:28:21,190
'Você está aqui comigo.

350
00:28:21,240 --> 00:28:24,310
'Pare de tentar dizer que você é tão poderoso.

351
00:28:24,360 --> 00:28:26,630
— Estou com você, Holly. Talvez
você precisa deixá-la ir.

352
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
— Você finalmente está aqui.

353
00:28:37,040 --> 00:28:41,230
Eu tentei lembrá-lo com
Fay, mas... não funcionou.

354
00:28:41,280 --> 00:28:42,990
Nós não estávamos juntos.

355
00:28:43,040 --> 00:28:45,540
Eu acho que precisamos ser
juntos quando morrem.

356
00:28:47,600 --> 00:28:50,990
Enviando para você sua pesquisa estúpida
e o vídeo era o caminho mais longo,

357
00:28:51,040 --> 00:28:53,270
mas... funcionou.

358
00:28:53,320 --> 00:28:55,630
Alguém está me enviando coisas.

359
00:28:55,680 --> 00:28:57,310
Essas mensagens que você tem recebido...

360
00:28:57,360 --> 00:28:58,710
você sabe quem os enviou, não é?

361
00:28:58,760 --> 00:29:00,400
Você entendeu agora?

362
00:29:02,440 --> 00:29:04,120
Você a matou.

363
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Ela estava pronta para ir.

364
00:29:08,720 --> 00:29:11,550
Ela mesma fez o primeiro.

365
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
Eu só... dei-lhe um empurrãozinho.

366
00:29:17,040 --> 00:29:18,830
É a sua vez agora.

367
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
Você precisa deixar Georgia ir.

368
00:29:23,080 --> 00:29:26,400
Não há problema em ficar com medo. Eu vou te ajudar.

369
00:29:28,800 --> 00:29:30,430
Somos só nós agora.

370
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Você entende?

371
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Onde está a Geórgia?

372
00:29:35,880 --> 00:29:38,630
Só vou te levar se você estiver pronto.

373
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
Se você quiser vê-la, venha comigo.

374
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Ela está esperando por nós.

375
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
Vamos.

376
00:30:13,560 --> 00:30:14,720
'Judas.'

377
00:30:20,280 --> 00:30:21,910
O que você quer, Al?

378
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
Rory está morto.

379
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
'Assassinado.'

380
00:30:26,840 --> 00:30:29,110
Eles me prenderam por isso.

381
00:30:32,600 --> 00:30:34,110
Você fez isso?

382
00:30:34,160 --> 00:30:37,830
Você honestamente acha que sou capaz disso?

383
00:30:37,880 --> 00:30:40,750
Ela veio ao escritório, ela...

384
00:30:40,800 --> 00:30:43,990
Ela me ameaçou. Ela estava louca.

385
00:30:44,040 --> 00:30:45,080
Ela armou para mim.

386
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Raquel.

387
00:30:49,920 --> 00:30:53,550
Acho que Rachel matou Rory, Jude.

388
00:30:53,600 --> 00:30:55,710
'Você a criou.

389
00:30:55,760 --> 00:30:57,510
— Ela ajudou você a arruinar as pessoas.

390
00:30:57,560 --> 00:30:58,670
'O que ela está fazendo?'

391
00:30:58,720 --> 00:31:00,510
'Eu juro, não sei.'

392
00:31:00,560 --> 00:31:01,910
'O que ela quer?'

393
00:31:01,960 --> 00:31:03,630
'Não sei.

394
00:31:03,680 --> 00:31:05,550
'Meu dinheiro, talvez.'

395
00:31:05,600 --> 00:31:07,150
Eu não tenho ideia.

396
00:31:07,200 --> 00:31:09,230
Ela pegou as chaves da casa de praia.

397
00:31:09,280 --> 00:31:10,270
O que?!

398
00:31:10,320 --> 00:31:14,470
'Jude, por favor, por favor,
por favor, apenas desça aqui.

399
00:31:14,520 --> 00:31:17,670
'Venha aqui e
diga-me o que você sabe.

400
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Eu não fiz isso.

401
00:31:19,440 --> 00:31:21,350
Ela é perigosa, Al.

402
00:31:21,400 --> 00:31:24,110
Então venha e me ajude. Obter
aqui embaixo e me ajude.

403
00:31:24,160 --> 00:31:26,870
'Judas...'

404
00:31:27,420 --> 00:31:28,240
Judas?

405
00:31:35,800 --> 00:31:39,150
O que você deu a ela?
Ela pode ter tido uma overdose.

406
00:31:39,200 --> 00:31:43,640
Lá vai você de novo, ainda sentindo
responsável por sua fraqueza.

407
00:31:45,480 --> 00:31:48,790
Essa foi a parte mais triste
sobre ver você novamente.

408
00:31:48,840 --> 00:31:52,350
Vendo o quão diferente de você ela o tornou.

409
00:31:52,400 --> 00:31:55,830
- Você conhece meu verdadeiro eu.
- Sim.

410
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
Por que você está aqui?

411
00:31:58,600 --> 00:32:00,760
- Eu não quero você aqui.
- Diga a verdade.

412
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Você está estragando isso para mim.

413
00:32:05,480 --> 00:32:08,510
Você está com ciúmes. Você não
quer que eu seja feliz.

414
00:32:08,560 --> 00:32:10,480
Ela não é como você, não é, Holly?

415
00:32:12,680 --> 00:32:14,230
Não.

416
00:32:14,280 --> 00:32:17,750
Ela é um risco. Nunca
capaz de cuidar de si mesma.

417
00:32:17,800 --> 00:32:20,830
Sempre olhando para você para resolver as coisas.

418
00:32:20,880 --> 00:32:22,480
Você se ressente disso, não é?

419
00:32:25,480 --> 00:32:27,910
Sim.

420
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
Te odeio.

421
00:32:34,560 --> 00:32:37,270
Você vai fazer isso
novamente. Assim como da última vez.

422
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
Você vai se sentir melhor depois, eu prometo.

423
00:32:56,240 --> 00:32:58,760
'Oi, este é o telefone da Holly, não posso...'

424
00:33:00,680 --> 00:33:04,480
'Você chegou à Geórgia
Cunningham. Eu não sou capaz...'

425
00:33:25,320 --> 00:33:29,590
É quase igual a casa, não é?

426
00:33:29,640 --> 00:33:32,270
É lindo, você não acha?

427
00:33:32,320 --> 00:33:35,150
O que está acontecendo?

428
00:33:35,200 --> 00:33:40,240
Podemos recuperá-lo. Isso
sentimento que temos juntos.

429
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
Quando você estiver pronto.

430
00:33:46,000 --> 00:33:48,830
O que você está fazendo?

431
00:33:48,880 --> 00:33:51,120
Holly, o que ela está fazendo?

432
00:33:52,880 --> 00:33:53,920
Assim como antes.

433
00:34:03,480 --> 00:34:04,990
Faça-a parar.

434
00:34:05,040 --> 00:34:07,840
Não funciona assim
mais, Jorge. Olhar.

435
00:34:08,960 --> 00:34:13,270
Vá em frente, Holly, faça isso. Faça-me parar.

436
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
- Não, Milly.
- Você vê?

437
00:34:18,840 --> 00:34:20,240
Inversão de marcha.

438
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
Inversão de marcha!

439
00:34:26,400 --> 00:34:30,080
É isso. Você está livre,
Azevinho. Estamos livres.

440
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
Nade, Geórgia. Nadar.

441
00:37:07,320 --> 00:37:09,430
Por que você fez isso?

442
00:37:09,480 --> 00:37:11,720
Você vai parar agora, Rachel.

443
00:37:15,000 --> 00:37:17,760
- Mas você é como eu.
- Talvez uma vez, mas não mais.

444
00:37:21,600 --> 00:37:23,160
Por que você a ama?

445
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
Porque ela me salvou.

446
00:37:29,800 --> 00:37:31,640
Porque ela me salvou de você.

447
00:38:24,800 --> 00:38:26,480
(Faça isso.)

448
00:38:28,240 --> 00:38:30,670
'Eles estão me mandando para morar com meu pai.'

449
00:38:30,720 --> 00:38:32,870
Não se esqueça de mim, ok?

450
00:38:32,920 --> 00:38:34,390
Eu sinto muito.

451
00:38:34,440 --> 00:38:36,120
Milly, vamos.

452
00:38:38,520 --> 00:38:39,760
Quem foi?

453
00:38:43,400 --> 00:38:44,710
Ninguém.

454
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
'Azevinho!'

455
00:38:49,560 --> 00:38:50,920
Azevinho!

456
00:40:30,640 --> 00:40:34,790
Eu sabia. Nós não estamos nem
no mesmo grupo tutorial.

457
00:40:34,840 --> 00:40:36,270
Vivemos juntos, Elizabeth.

458
00:40:36,320 --> 00:40:38,830
Você não vai sentir tanta falta de mim.

459
00:40:38,880 --> 00:40:42,470
Não foi isso que eu quis dizer, eu quis dizer
para cobrir as ausências uns dos outros.

460
00:40:42,520 --> 00:40:44,310
Quando foi sua última ausência?

461
00:40:44,360 --> 00:40:45,950
Primário 2.

462
00:40:46,000 --> 00:40:47,350
Uau.

463
00:40:47,400 --> 00:40:48,700
Eu tive catapora.

464
00:40:50,480 --> 00:40:54,110
Oh, ainda estamos no Strictly
e festa quente do Vimto mais tarde?

465
00:40:54,160 --> 00:40:56,270
vou beber vinho...

466
00:40:56,320 --> 00:40:57,430
mas sim.

467
00:40:57,480 --> 00:41:00,520
E você acha... ELES VÃO se juntar a nós?

468
00:41:01,600 --> 00:41:04,630
Você deveria descer e sair
com eles, eles não são tão ruins.

469
00:41:04,680 --> 00:41:06,710
Sim, bem...

470
00:41:06,760 --> 00:41:08,150
o tempo dirá.

471
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Certo, não vou demorar.

472
00:41:12,880 --> 00:41:15,510
Adorável.

473
00:41:15,560 --> 00:41:17,670
Vocês vão se vestir hoje?

474
00:41:17,720 --> 00:41:19,590
O trabalho só começa na próxima semana.

475
00:41:19,640 --> 00:41:22,390
Estou inclinado para o mais quente
manteve a mulher como carreira.

476
00:41:22,440 --> 00:41:24,710
Ela acabou de ser aceita no mestrado.

477
00:41:24,760 --> 00:41:26,350
Parabéns.

478
00:41:26,400 --> 00:41:27,590
Você está saindo?

479
00:41:27,640 --> 00:41:29,710
Sim, eu vou
encontrar meu pai para almoçar.

480
00:41:29,760 --> 00:41:30,950
Voltarei daqui a pouco.

481
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Divirta-se.

482
00:41:39,640 --> 00:41:40,670
Ei.

483
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Oi.

484
00:41:43,440 --> 00:41:45,630
Louise me convidou.

485
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
Sim, claro. Entre.

486
00:41:54,240 --> 00:41:56,790
Eu realmente não sei o que
Eu vou dizer a eles.

487
00:41:56,840 --> 00:41:59,630
É difícil para todos
agora mesmo. Não se preocupe.

488
00:41:59,680 --> 00:42:00,880
Sim.

489
00:42:02,880 --> 00:42:04,830
Como você tem estado?

490
00:42:04,880 --> 00:42:06,550
OK.

491
00:42:06,600 --> 00:42:08,630
É bom chegar um pouco em casa.

492
00:42:08,680 --> 00:42:11,350
Vou retomar o mandato.

493
00:42:11,400 --> 00:42:12,560
Legal.

494
00:42:13,800 --> 00:42:15,550
Curso diferente.

495
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
Bom grito.

496
00:42:18,200 --> 00:42:19,670
Você estava saindo?

497
00:42:19,720 --> 00:42:23,390
Sim, erm... só estou saindo para
um pouco, mas voltarei mais tarde.

498
00:42:23,440 --> 00:42:24,790
Se você estiver por aí, nós...

499
00:42:24,840 --> 00:42:26,070
Sim, legal, deveríamos...

500
00:42:26,120 --> 00:42:27,870
- Sim.
- Sim.

501
00:42:27,920 --> 00:42:29,750
Olá, Jorge.

502
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
- Ei.
- Suba.

503
00:42:45,680 --> 00:42:47,510
- Oi.
- Oi.

504
00:42:47,560 --> 00:42:49,670
Como vai você?

505
00:42:49,720 --> 00:42:52,830
Bom. Acabei de me mudar para uma nova casa.

506
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
Primeiro mandato em queda.

507
00:42:55,280 --> 00:42:56,950
Você?

508
00:42:57,000 --> 00:42:59,390
Acho que vai demorar um pouco.

509
00:42:59,440 --> 00:43:00,680
Talvez devesse.

510
00:43:01,720 --> 00:43:02,960
Sim.

511
00:43:05,880 --> 00:43:08,550
Eu gostaria que tivéssemos tido mais tempo para conversar.
Eu quero te dizer o quanto sinto muito...

512
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Você não precisa disso, Jude.

513
00:43:12,200 --> 00:43:14,230
Estou bem. Nós estamos...

514
00:43:14,280 --> 00:43:15,600
Estamos todos bem.

515
00:43:18,280 --> 00:43:19,360
Eu vou...

516
00:43:25,800 --> 00:43:28,680
Você deveria voltar ao trabalho, professor.

517
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
Oi.

518
00:44:27,600 --> 00:44:29,120
Oi.

518
00:44:30,305 --> 00:44:36,495
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9g7xb
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas