1
00:00:01,500 --> 00:00:04,590
Neste momento, precisamos de tempo e
privacidade para chegar a um acordo

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,630
com o choque de perder
dois membros da família.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,230
Alguém está me enviando coisas. O
a polícia entendeu tudo errado.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,270
Eu sou a polícia.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,870
Diga-me que você não sabia.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,230
O que eu faço?

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,190
Eu vou lidar com isso.

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,430
Steiner é o criminoso. UM
maldito assassino, George.

9
00:00:17,480 --> 00:00:20,510
- Por que você não acredita em mim?
- Saia de cima de mim!

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,590
Um...

11
00:00:21,640 --> 00:00:22,830
dois...

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,030
três.

13
00:00:24,080 --> 00:00:25,120
Por que você faz isso?

14
00:00:26,280 --> 00:00:27,910
Por que você encontra as pessoas más?

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,790
Porque eu sou como eles.

16
00:00:29,840 --> 00:00:34,390
Os outros deveriam saber o que é ser
A “garota top” de Alistair realmente significa.

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,390
Talvez eu possa alertar as pessoas.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,550
Sair.

19
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Saia antes que você seja eu.

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,710
♪ Você

21
00:00:44,760 --> 00:00:48,880
♪ Você me ouve de novo
e agora não tenho escolha

22
00:00:49,880 --> 00:00:51,710
♪ Mas para seguir

23
00:00:51,760 --> 00:00:54,110
♪ Estou afundando mais rápido

24
00:00:54,160 --> 00:00:56,630
♪ Estou afundando mais rápido, sim

25
00:00:56,680 --> 00:01:02,200
♪ Estou afundando mais rápido nas profundezas. ♪

26
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
'Talvez eu possa alertar as pessoas.

27
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
'Talvez eu possa fazer uma coisa.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,160
'Sair.

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,720
'Saia antes que você seja eu.'

30
00:01:25,760 --> 00:01:27,430
Já estou farto.

31
00:01:27,480 --> 00:01:28,990
Estou cansado.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,790
Eu só quero tudo...

33
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
parar.

34
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

35
00:02:47,200 --> 00:02:48,190
Olá, Layla.

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
Er, meu passe está piscando.
Você pode me avisar?

37
00:02:50,600 --> 00:02:51,910
Alguém vai cair.

38
00:02:51,960 --> 00:02:53,510
Está tudo bem, devo chegar hoje.

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,710
Alguém está vindo,
se você apenas se sentar...

40
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
- Me avise, Layla.
- Não posso, Holly. - Porra!

41
00:03:04,160 --> 00:03:06,270
Azevinho...

42
00:03:06,320 --> 00:03:09,110
- Estou demitido? - Apenas venha e
sente-se aqui. - Estou?

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,950
Quero dizer, você realmente
acho que você seria mantido

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,470
depois da maneira como você se comportou?

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,110
Esta é a porra da Gestapo.

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,070
Abaixe sua voz.

47
00:03:16,120 --> 00:03:17,990
Não.

48
00:03:18,040 --> 00:03:20,070
Você está fora.

49
00:03:20,120 --> 00:03:22,830
OK? Mostre um pouco de respeito próprio
e não cause uma cena.

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,910
Traga Rory aqui agora.

51
00:03:24,960 --> 00:03:26,510
Vou continuar falando, Charlie.

52
00:03:26,560 --> 00:03:30,150
Eu vou continuar e realmente
não pense que você quer que eu faça isso.

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,830
-Charlie?
- Estou demitido.

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,990
- Faça ela se acalmar.
- Afaste-se.

55
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
Venha aqui.

56
00:03:36,080 --> 00:03:37,950
Você precisa esclarecê-la, cara.

57
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Foda-se, Charlie.

58
00:03:43,040 --> 00:03:45,390
- Rory... - Continue andando. - Parar.

59
00:03:45,440 --> 00:03:47,270
O que você está fazendo? Hum?

60
00:03:47,320 --> 00:03:49,790
Você me prometeu que iria
para manter o controle de si mesmo.

61
00:03:49,840 --> 00:03:51,350
É tarde demais.

62
00:03:51,400 --> 00:03:52,910
Bem, é agora, sim.

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,070
Você entende?

64
00:03:54,120 --> 00:03:56,710
Cada vez que você faz uma cena,
você coloca tudo em risco.

65
00:03:56,760 --> 00:03:58,830
Não, é pior, você não entende.

66
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
- É pior!
- O que?

67
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Ele me enviou outra coisa.

68
00:04:06,600 --> 00:04:07,920
Diga-me.

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
'Sair.

70
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
'Saia antes que você seja eu.'

71
00:04:20,720 --> 00:04:21,800
Eu não sabia.

72
00:04:27,360 --> 00:04:28,870
Achei que tudo isso fosse uma questão de dinheiro.

73
00:04:28,920 --> 00:04:32,120
O dinheiro é exatamente o que os torna
acredite que eles podem fazer isso.

74
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
Com que rapidez eles irão prendê-los?

75
00:04:38,880 --> 00:04:40,750
Rory!

76
00:04:40,800 --> 00:04:43,630
Estas investigações levam meses, Holly.

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,830
Se a polícia e a FCA
pode deixar tudo alinhado,

78
00:04:45,880 --> 00:04:48,150
eles vão derrubá-lo
para sempre. Ele irá para a prisão.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Eles a estão estuprando.

80
00:04:50,720 --> 00:04:52,550
- Ela não diz isso.
- Ela não precisa.

81
00:04:52,600 --> 00:04:55,390
Eu não estou dizendo que não é
horrível, mas ela não resiste.

82
00:04:55,440 --> 00:04:56,950
O que há de errado com você?!

83
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
Estou tentando fazer com que você seja inteligente.

84
00:05:00,440 --> 00:05:03,470
Você sabia que depois do seu último
conversa com Alistair e Jude,

85
00:05:03,520 --> 00:05:07,070
Contas de Solasta para a polícia
estavam assistindo simplesmente desapareceu?

86
00:05:07,120 --> 00:05:10,310
Essa foi uma evidência que VOCÊ fez desaparecer.

87
00:05:10,360 --> 00:05:13,670
Os investimentos da Steiner são
já está sendo arrumado.

88
00:05:13,720 --> 00:05:17,110
Você poderia destruir todo o caso, Holly.

89
00:05:17,160 --> 00:05:18,670
Fay está morta.

90
00:05:18,720 --> 00:05:21,950
É a palavra de um homem rico
contra uma garota morta.

91
00:05:22,000 --> 00:05:23,630
Quem você acha que vai ganhar essa?

92
00:05:23,680 --> 00:05:25,180
Preciso tirar Georgia de lá.

93
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
Ele a está machucando.

94
00:05:31,040 --> 00:05:32,830
Ela é... ela é...

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
Eu sei.

96
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
Olha, eu baixei.

97
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
Eu vou absorver.

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
Preciso que você o exclua dos seus e-mails.

99
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
- Por que?
- É perigoso, Holly.

100
00:06:05,080 --> 00:06:08,160
Eu não quero que nada
levar de volta para você, entendeu?

101
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
Deixe-me cuidar disso.

102
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
Você fez alguma cópia?

103
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
Não.

104
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Toc-toc.

105
00:07:27,640 --> 00:07:28,800
Sono-Eze?

106
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Quantos você pegou?

107
00:07:40,400 --> 00:07:41,440
Você é bobo.

108
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
Você precisa se levantar.

109
00:07:44,600 --> 00:07:46,270
Eu tenho o dia de folga.

110
00:07:46,320 --> 00:07:48,070
Jude quer ver você.

111
00:07:48,120 --> 00:07:50,230
Eu não trabalho para Jude.

112
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
Vamos, eu vou te ajudar.

113
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Eu não vou, Phoebe.

114
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
Vamos.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Aqui vamos nós. Braços para cima.

116
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
Não acho que esse seja o seu trabalho, Jude.

117
00:08:25,160 --> 00:08:26,630
Você quer me dar uma mão?

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,510
Definitivamente não é meu trabalho.

119
00:08:28,560 --> 00:08:29,760
Justo.

120
00:08:33,960 --> 00:08:37,390
Eu estava querendo fazer o check-in
com você sobre a outra noite.

121
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Estou bem.

122
00:08:44,600 --> 00:08:47,870
Ouvi dizer que você fez um trabalho fantástico
trabalho com Steiner.

123
00:08:47,920 --> 00:08:49,670
Parabéns por manter a cabeça fria.

124
00:08:49,720 --> 00:08:52,470
Não tenho certeza se eu teria conseguido tudo
esses protocolos de investimento.

125
00:08:52,520 --> 00:08:53,550
Sim, bem...

126
00:08:53,600 --> 00:08:55,830
são as outras coisas em que sou bom.

127
00:08:55,880 --> 00:08:57,510
Outras coisas?

128
00:08:57,560 --> 00:08:58,590
Hum.

129
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
Você quer dizer o entretenimento corporativo?

130
00:09:02,440 --> 00:09:03,670
Sim.

131
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
“Entretenimento”.

132
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
É como você disse.

133
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
Depois que você se superar, será
não precisa ser um grande negócio.

134
00:09:15,000 --> 00:09:16,230
O que eu disse?

135
00:09:16,280 --> 00:09:17,750
O que você me ensinou.

136
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Use o que você tem. Como os homens fazem.

137
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Eu entendi agora.

138
00:09:25,160 --> 00:09:27,230
Steiner foi...

139
00:09:27,280 --> 00:09:30,670
Isso mexeu com minha cabeça por
um pouco, mas estou bem agora.

140
00:09:30,720 --> 00:09:32,750
Holly nunca vai conseguir isso.

141
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Ela não é ambiciosa.

142
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
Judas.

143
00:09:43,520 --> 00:09:44,560
Ai.

144
00:09:49,240 --> 00:09:50,510
“Ele não era como eles.

145
00:09:50,560 --> 00:09:53,510
“Ele me fez sentir que talvez eu também não estivesse.

146
00:09:53,560 --> 00:09:57,150
'Acho que poderia ter levado
seria se fosse só eu.

147
00:09:57,200 --> 00:09:58,390
'E Tiago...'

148
00:10:17,120 --> 00:10:19,790
'Talvez eu possa alertar as pessoas.

149
00:10:19,840 --> 00:10:21,950
'Talvez eu possa fazer uma coisa.

150
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Onde é esse lugar?

151
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Você sabe, não é?

152
00:10:36,320 --> 00:10:37,480
Por favor, Mo.

153
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Judas.

154
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Olá, o que você está fazendo aqui?

155
00:11:21,240 --> 00:11:24,910
Apenas... aproveitando isso
linda cidade minha.

156
00:11:24,960 --> 00:11:26,750
Você gosta de uma bebida?

157
00:11:26,800 --> 00:11:30,470
Na verdade, vim te perguntar...
deixar meu irmão sozinho

158
00:11:30,520 --> 00:11:32,110
e ficar longe das minhas meninas.

159
00:11:32,160 --> 00:11:33,390
Oh sério?

160
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Sim, bem, talvez não
pergunte, talvez apenas diga.

161
00:11:37,240 --> 00:11:38,750
Uau.

162
00:11:38,800 --> 00:11:41,830
Você certamente sabe como
fazer um homem se sentir especial.

163
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Eu sei quem você é, Florian.

164
00:11:47,520 --> 00:11:50,710
Estou escolhendo acreditar nisso
é a sua ideia de piada, Jude.

165
00:11:50,760 --> 00:11:53,710
Não é uma piada muito engraçada, não é?

166
00:11:53,760 --> 00:11:56,160
Bem, então você deveria
tenha muito, muito cuidado.

167
00:11:58,040 --> 00:12:00,070
Meu irmão sempre teve
se meteu em problemas.

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,030
Ele é descuidado. É meu
trabalho para cuidar dele.

169
00:12:03,080 --> 00:12:05,350
Alistair pode cuidar de si mesmo.

170
00:12:05,400 --> 00:12:07,590
Ele cuida de si mesmo muito bem.

171
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
Pegue seu dinheiro e ganhe
longe de nós.

172
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Você é um salto
boceta, não é?

173
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Isso é realmente o melhor que você tem?

174
00:13:02,880 --> 00:13:06,430
Era a casa deles, Fay e James.

175
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
Eles me disseram para manter isso em segredo.

176
00:13:11,080 --> 00:13:14,240
Eles costumavam deixar cada
outras mensagens no meu carro.

177
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
Eu mantive isso seguro para eles.

178
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
A única coisa que Alistair não conseguia tocar.

179
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
É a única coisa que resta.

180
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Ela estava feliz.

181
00:13:34,160 --> 00:13:35,880
James a fez feliz.

182
00:13:38,040 --> 00:13:40,800
Acho que é por isso que ela
não se matou aqui.

183
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Ela não queria que ele a encontrasse.

184
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
Eu estava com tanto medo.

185
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
Mas então você estava lá.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Achei que a tínhamos salvado.

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
Eu pensei...

188
00:14:13,200 --> 00:14:15,120
Você fez tudo que podia, Mo.

189
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
E ela ainda morreu.

190
00:14:24,440 --> 00:14:26,350
'Eles fazem você se sentir como eles.

191
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
'Tão ruim quanto sujo.'

192
00:14:32,080 --> 00:14:33,600
Precisamos ir à polícia.

193
00:14:34,720 --> 00:14:36,990
Eu já tenho, mais ou menos.

194
00:14:37,040 --> 00:14:38,790
O que você quer dizer?

195
00:14:38,840 --> 00:14:41,750
Eles estão investigando
Alistair e Steiner por fraude.

196
00:14:41,800 --> 00:14:43,230
Eles te disseram isso?

197
00:14:43,280 --> 00:14:46,350
Mas eles não sabiam o que
aconteceu com Fay, então eu...

198
00:14:46,400 --> 00:14:48,470
Eu me certifiquei de que eles verão isso.

199
00:14:48,520 --> 00:14:50,990
- Você fez uma declaração?
- Não, não é bem assim.

200
00:14:51,040 --> 00:14:53,590
- Bem, o que eles disseram?
- Não consigo explicar.

201
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
Holly, diga-me a verdade.

202
00:15:01,640 --> 00:15:03,950
Há alguém lá dentro.

203
00:15:04,000 --> 00:15:05,160
Dentro de Solasta?

204
00:15:06,200 --> 00:15:07,360
Quem?

205
00:15:10,480 --> 00:15:11,760
Rory.

206
00:15:13,760 --> 00:15:15,670
Eu sabia que havia algo.

207
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
Oh meu Deus.

208
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
Eu sei.

209
00:15:21,480 --> 00:15:23,950
Então eles já estão no Alistair?

210
00:15:24,000 --> 00:15:26,830
Temos que esperar que eles
puxe o gatilho em seu caso.

211
00:15:26,880 --> 00:15:29,200
- Por quanto tempo?
- Não sei.

212
00:15:30,200 --> 00:15:31,630
E a Geórgia?

213
00:15:31,680 --> 00:15:33,510
Ela não quer nada comigo.

214
00:15:33,560 --> 00:15:35,470
Rory me fez prometer
para não dizer nada,

215
00:15:35,520 --> 00:15:38,230
Eu poderia destruir toda a investigação.

216
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Mas é a Geórgia.

217
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Você é péssima em bisbilhotar, Elizabeth.

218
00:15:50,960 --> 00:15:52,950
Eu não acho que ficar de pé
fora do seu próprio quarto

219
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
pode ser considerado bisbilhotice.

220
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
O que você ouviu?

221
00:15:56,640 --> 00:15:58,590
Que seu namorado trabalha para a polícia

222
00:15:58,640 --> 00:16:01,470
e que você está pensando
ignorando seu conselho direto.

223
00:16:01,520 --> 00:16:02,640
Ela viu isso.

224
00:16:03,640 --> 00:16:07,040
Éramos amigos muito antes
você veio junto, Rachel Maddox.

225
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
Ainda podemos consertar isso,
mesmo se esperarmos por Rory.

226
00:16:12,880 --> 00:16:14,160
O que você está fazendo?

227
00:16:15,960 --> 00:16:18,390
- Georgia, oi, querido, sou eu.
- 'Ei, Rach.'

228
00:16:18,440 --> 00:16:21,710
Alistair quer saber se você
podemos nos encontrar para almoçar às duas?

229
00:16:21,760 --> 00:16:23,190
'Hoje?'

230
00:16:23,240 --> 00:16:25,790
Sim, hoje. Hoje às duas.

231
00:16:25,840 --> 00:16:26,950
'Onde?'

232
00:16:27,000 --> 00:16:28,910
Lugar habitual.

233
00:16:28,960 --> 00:16:30,070
'OK.'

234
00:16:30,120 --> 00:16:31,430
OK, perfeito. Vou mandar um carro.

235
00:16:31,480 --> 00:16:32,510
'Obrigado.'

236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
Até logo, tchau.

237
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
"O lugar de sempre"?

238
00:16:40,200 --> 00:16:43,240
Eles estão se encontrando
muito fora do trabalho.

239
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
Sua vadia.

240
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
Eu não tive escolha.

241
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
O que você quer?

242
00:17:05,000 --> 00:17:06,160
Eu, hum...

243
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
Eu quero falar sobre
o que realmente está acontecendo.

244
00:17:14,080 --> 00:17:15,590
Qual é?

245
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Que você foi estuprada.

246
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Que você está sendo estuprada.

247
00:17:23,720 --> 00:17:26,680
Eu acho que posso decidir
se eu fosse estuprada, Holly.

248
00:17:28,160 --> 00:17:31,430
Você está construindo uma história
em torno do que está acontecendo.

249
00:17:31,480 --> 00:17:33,710
Não, é o que eu decido que é.

250
00:17:33,760 --> 00:17:35,150
OK?

251
00:17:35,200 --> 00:17:36,670
A escolha é minha.

252
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Isso vai te consumir, Georgia.

253
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Sim, bem...

254
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
.. todos nós temos coisas
para manter dentro de casa, Holly.

255
00:17:47,880 --> 00:17:48,960
Segredos.

256
00:17:51,920 --> 00:17:54,620
Você se esqueceu
a garotinha morta?

257
00:18:01,520 --> 00:18:02,870
Você achou que eu não ouvi

258
00:18:02,920 --> 00:18:06,350
o que as crianças na escola
estavam dizendo sobre você?

259
00:18:06,400 --> 00:18:09,110
Disseram que você era má, Holly.

260
00:18:09,160 --> 00:18:11,350
Podre por dentro. Um monstro.

261
00:18:11,400 --> 00:18:12,670
Foi assim que me senti.

262
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
E eu nunca fiz você explicar.

263
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
Porque eu te amei.

264
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
Porque éramos melhores amigos.

265
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Você me salvou.

266
00:18:28,360 --> 00:18:30,660
Mas ainda nos amamos, Georgia...

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,430
Então faça isso por mim. Apenas...

268
00:18:36,480 --> 00:18:38,350
deixe isso em paz, apenas me deixe em paz.

269
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Não posso.

270
00:18:43,800 --> 00:18:45,590
Então está quebrado.

271
00:18:45,640 --> 00:18:47,280
Isto está quebrado.

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
E eu vou fazer você parar.

273
00:18:53,480 --> 00:18:55,270
Eu era uma criança.

274
00:18:55,320 --> 00:18:56,680
Mas a culpa foi minha.

275
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
Isso não é culpa sua.

276
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
(Volte.)

277
00:19:30,840 --> 00:19:34,680
(Volte. Volte.)

278
00:19:43,880 --> 00:19:47,470
(Volte. Volte.)

279
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
(Sinto muito.)

280
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
(Sinto muito.)

281
00:19:57,120 --> 00:19:59,350
Talvez você precise deixá-la ir.

282
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
Pare de tentar salvá-la.

283
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
Eu não sei como fazer isso.

284
00:20:05,360 --> 00:20:07,150
Você está fazendo isso.

285
00:20:07,200 --> 00:20:08,360
Você está aqui comigo.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,940
Isso é maior que a Geórgia.

287
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
- Podemos consertar isso.
- Como?

288
00:20:19,240 --> 00:20:20,760
Diga a verdade.

289
00:20:31,720 --> 00:20:33,950
- Bem vindo a Solasta.
- Não.

290
00:20:34,000 --> 00:20:35,670
Não.

291
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Talvez?

292
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
Oh, Deus, absolutamente não.

293
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
É bom ver que seu julgamento permanece
inteiramente baseado na aparência.

294
00:20:44,880 --> 00:20:47,670
De jeito nenhum, sou um fantástico
juiz de caráter.

295
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
O que você achou de mim
quando você me conheceu?

296
00:20:51,520 --> 00:20:53,110
Eu pensei...

297
00:20:53,160 --> 00:20:54,670
"Uau.

298
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
"Que floco de neve especial."

299
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
Eles parecem jovens.

300
00:21:02,080 --> 00:21:04,190
Eles parecem mais jovens do que antes, não é?

301
00:21:04,240 --> 00:21:06,230
Eles realmente deveriam servir
beba com essas coisas.

302
00:21:06,280 --> 00:21:09,150
Eu tinha 17 anos quando vim para este dia aberto,

303
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
ouvi você falar...

304
00:21:11,560 --> 00:21:15,230
.. fez de Edimburgo meu primeiro
escolha naquela mesma noite.

305
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
E aqui estamos.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
Alistar!

307
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
Precisamos começar.

308
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
Bem-vindos, pessoal.

309
00:22:16,200 --> 00:22:17,790
Eu só quero dizer algumas palavras

310
00:22:17,840 --> 00:22:20,310
antes que eu traga o professor McDermid aqui

311
00:22:20,360 --> 00:22:22,560
para lhe dar uma ideia melhor do que fazemos.

312
00:22:24,160 --> 00:22:27,560
Este é o quarto ano do
Iniciativa Feminina Solasta.

313
00:22:28,560 --> 00:22:31,960
Foi criado por um motivo muito simples.

314
00:22:33,240 --> 00:22:35,790
Benefícios do meu negócio
de uma força de trabalho feminina,

315
00:22:35,840 --> 00:22:39,670
mas de alguma forma algo faz disso um
um pouco mais difícil de conseguir

316
00:22:39,720 --> 00:22:41,350
do que deveria ser.

317
00:22:41,400 --> 00:22:46,030
Se Solasta puder jogar pelo menos um pequeno
papel na correção desse desequilíbrio,

318
00:22:46,080 --> 00:22:47,390
então estou nas nuvens.

319
00:22:47,440 --> 00:22:50,310
Quero dizer, alguns dos mais
pessoas interessantes trabalhando para mim

320
00:22:50,360 --> 00:22:52,950
veio diretamente dessa iniciativa, então...

321
00:22:53,000 --> 00:22:56,510
Estou ansioso para ver alguns
de seus rostos no futuro.

322
00:22:56,560 --> 00:22:57,600
Professor?

323
00:23:02,720 --> 00:23:05,630
Muito obrigado a todos por terem vindo.

324
00:23:05,680 --> 00:23:09,430
É fantástico ver isso
muitos de vocês já estão engajados

325
00:23:09,480 --> 00:23:12,230
com a importância de fazer
a maior parte do seu tempo na universidade.

326
00:23:12,280 --> 00:23:14,790
- Você é legal. - eu gostaria
para começar... - Você é corajoso.

327
00:23:14,840 --> 00:23:16,470
.. dando uma ideia

328
00:23:16,520 --> 00:23:19,220
do que Solasta Women's
Iniciativa pretende fazer.

329
00:23:28,400 --> 00:23:29,760
E...

330
00:23:39,560 --> 00:23:41,190
Com licença, só um segundo...

331
00:23:41,240 --> 00:23:43,270
'Alistair é inteligente.

332
00:23:43,320 --> 00:23:45,150
“Como sempre, ele estava um passo à frente.

333
00:23:45,200 --> 00:23:49,070
'Uma vez que ele soube o que éramos
planejando fazer, ele agiu rápido.

334
00:23:49,120 --> 00:23:50,670
'Só assim...

335
00:23:50,720 --> 00:23:53,990
'a coisa toda vem
de volta para mim e James.

336
00:23:54,040 --> 00:23:56,310
- 'Cada acordo, cada atalho...'
- (Que porra é essa?!)

337
00:23:56,360 --> 00:23:58,990
'.. todo ato ilegal, nojento e ganancioso

338
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
'agora está em meu nome e em James'.

339
00:24:02,160 --> 00:24:06,670
'Jude McDermid oferece um
serviço personalizado para nós, meninas.

340
00:24:06,720 --> 00:24:10,230
'Nossos talentos são testados para que possamos
ser colocado no departamento certo.

341
00:24:10,280 --> 00:24:14,870
'Mas há um teste extra para você
se você deseja gerenciamento de clientes.

342
00:24:14,920 --> 00:24:16,710
'Esse é o especial.'

343
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
'Mas os outros deveriam saber...

344
00:24:22,000 --> 00:24:26,750
'Os outros deveriam saber o que é ser
A “garota top” de Alistair realmente significa.

345
00:24:26,800 --> 00:24:28,950
'Como eles fazem você se sentir como eles...

346
00:24:29,000 --> 00:24:31,560
'.. tão ruim, tão sujo.'

347
00:25:19,440 --> 00:25:21,070
Nós fizemos isso.

348
00:25:21,120 --> 00:25:23,830
Está em todo lugar. Deus,
já está em todo lugar.

349
00:25:23,880 --> 00:25:24,920
Pessoal...

350
00:25:31,600 --> 00:25:33,990
Vou limitar isso aos fatos.

351
00:25:34,040 --> 00:25:38,710
Eu nunca agredi sexualmente uma
mulher que trabalha para mim ou não.

352
00:25:38,760 --> 00:25:41,670
Eu sei quem eu sou, assim como o meu
família, amigos e colegas,

353
00:25:41,720 --> 00:25:43,830
e não é o homem
isso foi sugerido.

354
00:25:43,880 --> 00:25:46,670
A polícia analisou os fatos
e chegar à mesma conclusão.

355
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Eu perguntaria à mídia...

356
00:26:12,200 --> 00:26:15,120
Meu advogado disse que seria
melhor vir aqui.

357
00:26:24,880 --> 00:26:26,680
Você vai dizer alguma coisa?

358
00:26:28,280 --> 00:26:30,580
Passei minha vida pensando o melhor de você.

359
00:26:32,600 --> 00:26:34,430
Judas...

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,800
Você me fez de bobo.

361
00:26:38,920 --> 00:26:41,800
Você me fez acreditar que você era bom.

362
00:26:43,920 --> 00:26:45,870
Nada mudou.

363
00:26:45,920 --> 00:26:48,870
"Nada mudou"?!
Você é um maldito estuprador!

364
00:26:48,920 --> 00:26:51,270
Eu fiz sexo consensual.

365
00:26:51,320 --> 00:26:54,790
Ah, o que há de errado com você?

366
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Judas! Eu não a estuprei.

367
00:26:58,720 --> 00:27:01,070
Por que você não acredita em mim?
Você é minha maldita irmã!

368
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
E isso significa o que?

369
00:27:04,520 --> 00:27:07,870
Você criou esta pequena tribo

370
00:27:07,920 --> 00:27:12,320
de desagradável, saltado,
vadias traidoras.

371
00:27:18,560 --> 00:27:23,230
Fay queria contar ao
verdade sobre você e você...

372
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
a fez acreditar que não tinha saída.

373
00:27:27,320 --> 00:27:32,320
Não posso ser responsável por todos
impulso louco que uma mulher instável tem.

374
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Ah...

375
00:27:36,520 --> 00:27:40,470
Rachel sabia que ela estava louca, ela
me avisou o que Fay estava planejando.

376
00:27:40,520 --> 00:27:41,910
Você não consegue parar de mentir, não é?

377
00:27:41,960 --> 00:27:43,710
- Judas.
- Por que você simplesmente não para?

378
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Judas! Por favor.

379
00:27:47,240 --> 00:27:49,080
Sair.

380
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
Eu comi algumas garotas, Jude.

381
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
Você sabia.

382
00:28:02,280 --> 00:28:04,380
Nós dois estávamos conseguindo o que queríamos.

383
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Foi você também, Jude.

384
00:28:22,160 --> 00:28:23,660
Você me ajudou a construir isso.

385
00:28:29,920 --> 00:28:32,710
'Eu sei quem eu sou, assim como meu
família, amigos e colegas,

386
00:28:32,760 --> 00:28:34,470
'e não é o homem
isso foi sugerido.

387
00:28:34,520 --> 00:28:37,350
'A polícia revisou os fatos
e chegar à mesma conclusão.

388
00:28:37,400 --> 00:28:40,030
'Eu perguntaria à mídia
tentar fazer o mesmo.

389
00:28:40,080 --> 00:28:43,030
'Uma boa história não é igual a uma verdadeira.

390
00:28:43,080 --> 00:28:43,710
'Obrigado.'

391
00:28:45,160 --> 00:28:46,680
Nada está acontecendo.

392
00:28:47,880 --> 00:28:51,830
'Alistair McDermid é um
chefe fantástico e um cavalheiro.

393
00:28:51,880 --> 00:28:53,950
'Essas acusações são ridículas.

394
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
'É muito fácil arruinar um
a vida do homem com uma simples mentira.

395
00:28:58,560 --> 00:29:00,750
'Eu gostaria que todos
sei que o homem que conheço

396
00:29:00,800 --> 00:29:03,630
'não é capaz do que eles estão reivindicando.

397
00:29:03,680 --> 00:29:05,080
'Ele ajuda as mulheres a alcançarem.

398
00:29:06,640 --> 00:29:09,470
'Acho uma pena que isso
imediatamente traz desconfiança

399
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
'e julgamento sobre você.'

400
00:29:12,320 --> 00:29:13,360
Não funcionou.

401
00:29:14,800 --> 00:29:17,630
Ele vai fugir
com isso. Eles não são...

402
00:29:17,680 --> 00:29:19,600
Eles não vão fazer nada.

403
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Azevinho.

404
00:29:34,160 --> 00:29:36,470
Estou voltando para os corredores, eu
só quero ir dormir.

405
00:29:36,520 --> 00:29:38,790
Você tem alguma ideia do que fez?

406
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
Você não pode voltar para os corredores, ok?

407
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Vamos.

408
00:29:53,680 --> 00:29:54,840
Onde você esteve?

409
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
Em lugar nenhum.

410
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
Então você vai nos contar o que
isso é agora que Queen Bee está aqui?

411
00:30:04,400 --> 00:30:06,670
Estamos fechando a casa.

412
00:30:08,360 --> 00:30:09,680
Não é maravilhoso (?)

413
00:30:10,680 --> 00:30:14,830
Tenho certeza de que todos vocês têm muito
perguntas, me sinto muito traído.

414
00:30:14,880 --> 00:30:15,950
Eu sei que sim.

415
00:30:16,000 --> 00:30:19,150
Por que Fay faria isso? Experimente
e configurá-lo assim?

416
00:30:19,200 --> 00:30:21,510
- Você não sabe o que aconteceu.
- Bem, eu sei que ela estava confusa.

417
00:30:21,560 --> 00:30:22,950
Sim, e por que motivo?

418
00:30:23,000 --> 00:30:24,630
- Ela estava...
- Pare com isso. Não estamos fazendo isso,

419
00:30:24,680 --> 00:30:26,270
não estamos sentados aqui especulando.

420
00:30:26,320 --> 00:30:27,590
Eu acho que é exatamente a hora

421
00:30:27,640 --> 00:30:29,390
para começar a fazer algumas perguntas, na verdade.

422
00:30:29,440 --> 00:30:31,830
Parece-me que Holly é a
apenas um pensando claramente.

423
00:30:31,880 --> 00:30:33,110
Holly é ingênua.

424
00:30:33,160 --> 00:30:34,710
Ela não entende nada disso.

425
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
Obrigado.

426
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Foda-se isso.

427
00:30:40,560 --> 00:30:41,720
Luísa, espere.

428
00:30:45,840 --> 00:30:46,880
Algo mais?

429
00:31:05,120 --> 00:31:07,150
Costumávamos conversar, você e eu.

430
00:31:07,200 --> 00:31:08,790
Você costumava me contar coisas.

431
00:31:08,840 --> 00:31:10,310
As coisas mudam.

432
00:31:10,360 --> 00:31:12,310
Sim, eles fizeram.

433
00:31:12,360 --> 00:31:14,070
De repente você está apenas
conversando com meu irmão.

434
00:31:14,120 --> 00:31:16,320
Você quer dizer fazer o trabalho que você me preparou?

435
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
Ele disse que você estava fazendo
mais do que apenas seu trabalho.

436
00:31:22,640 --> 00:31:25,230
Ele disse que você contou a ele Fay e James

437
00:31:25,280 --> 00:31:27,910
íamos expô-lo
e Steiner, mas isso é...

438
00:31:27,960 --> 00:31:29,400
Isso é mentira, não é?

439
00:31:31,520 --> 00:31:33,420
Todos tinham seu jogo para jogar.

440
00:31:34,800 --> 00:31:36,430
Raquel.

441
00:31:36,480 --> 00:31:38,470
Acabou, Jude.

442
00:31:38,520 --> 00:31:39,920
Certamente você pode ver isso.

443
00:31:41,040 --> 00:31:44,480
Você não conseguiu acompanhar. Agora as coisas
estão acontecendo sem você.

444
00:31:46,080 --> 00:31:48,240
Eu não te conheço de jeito nenhum, conheço?

445
00:31:53,880 --> 00:31:55,510
O que você está fazendo?

446
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Tchau, professora.

447
00:32:07,200 --> 00:32:08,320
Rory, fale comigo.

448
00:32:10,760 --> 00:32:11,800
Rory?

449
00:32:13,360 --> 00:32:16,390
- O que você está fazendo?
- Vou pegar suas coisas nos corredores mais tarde.

450
00:32:16,440 --> 00:32:17,630
O que?

451
00:32:17,680 --> 00:32:19,550
- Você precisa sair.
- Eu não vou a lugar nenhum.

452
00:32:19,600 --> 00:32:22,750
Ele virá para
você agora. Você entende isso?

453
00:32:22,800 --> 00:32:24,510
Você jogou a mão errada, não funcionou.

454
00:32:24,560 --> 00:32:26,430
Alguém precisava agir.

455
00:32:26,480 --> 00:32:28,350
Por que a polícia ainda não o prendeu?

456
00:32:28,400 --> 00:32:31,350
Você... Você deu tudo a eles, certo?

457
00:32:31,400 --> 00:32:33,470
- Meu telefone?
- Claro que sim.

458
00:32:33,520 --> 00:32:36,430
Então por que nada está acontecendo?
Por que ele ainda está andando por aí?

459
00:32:36,480 --> 00:32:38,520
Eu não acho que você entende.

460
00:32:39,880 --> 00:32:42,510
Fay e James tinham uma casa. Talvez
há coisas lá, evidências.

461
00:32:42,560 --> 00:32:45,670
- Talvez ainda possamos ir...
- Que lugar? - Eu não te contei.

462
00:32:45,720 --> 00:32:47,390
Era o segredo deles.

463
00:32:47,440 --> 00:32:49,350
Onde?

464
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Tyrell Street, na água.

465
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
- E-eu posso te mostrar.
- Não.

466
00:32:56,040 --> 00:32:57,640
Isso não importa mais.

467
00:32:59,040 --> 00:33:00,590
Eu pensei que talvez pudéssemos encontrar algo

468
00:33:00,640 --> 00:33:01,990
isso provará que Alistair...

469
00:33:02,040 --> 00:33:05,430
Não importa. Porra
pelo amor de Deus, Holly, ele está protegido.

470
00:33:05,480 --> 00:33:06,510
Por quem?

471
00:33:06,560 --> 00:33:09,510
Empresários, políticos, polícia.

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,230
Ele tem amigos em todos os lugares.

473
00:33:11,280 --> 00:33:13,310
Você é louco, você...

474
00:33:13,360 --> 00:33:15,270
Você disse que eles eram
perto de prendê-lo.

475
00:33:15,320 --> 00:33:16,470
Você não está fazendo nenhum sentido.

476
00:33:16,520 --> 00:33:18,400
Ele vai te matar, Holly!

477
00:33:26,880 --> 00:33:28,240
Deixe-me mantê-lo seguro.

478
00:33:31,480 --> 00:33:32,800
Você entende?

479
00:33:35,760 --> 00:33:36,880
Você entende?

480
00:33:43,960 --> 00:33:48,070
Eu vou pegar suas coisas
dos corredores, espere por mim aqui.

481
00:33:48,120 --> 00:33:49,640
Quando eu voltar, podemos ir.

482
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
Eu te amo.

483
00:34:14,160 --> 00:34:15,350
'Eu preciso do seu telefone.

484
00:34:15,400 --> 00:34:18,270
'Eu preciso rastrear onde eles estão
enviando essas coisas para você.

485
00:34:18,320 --> 00:34:19,830
'Você deu tudo a eles, certo?'

486
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
'Claro que sim.'

487
00:35:49,160 --> 00:35:51,750
- Oi.
- Ela não está aqui.

488
00:35:51,800 --> 00:35:53,550
Você sabe para onde ela foi?

489
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
Não.

490
00:35:56,480 --> 00:35:57,640
Não se preocupe.

491
00:36:01,840 --> 00:36:03,160
Estou preocupado com ela.

492
00:36:04,400 --> 00:36:06,470
Ela não deveria estar fora, certo?

493
00:36:06,520 --> 00:36:08,990
Holly é muito boa em
cuidando de si mesma.

494
00:36:09,040 --> 00:36:10,960
Ela poderia estar em perigo real.

495
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
Talvez ela goste.

496
00:36:20,280 --> 00:36:22,310
- Holly?
- Rachel, preciso que você me ajude.

497
00:36:22,360 --> 00:36:24,070
OK, acalme-se. Onde você está?

498
00:36:24,120 --> 00:36:25,270
Estou na casa da Rory.

499
00:36:25,320 --> 00:36:28,070
Tudo ainda está aqui, ele
não deu nada à polícia.

500
00:36:28,120 --> 00:36:30,310
Eu nem sei se existe
É uma investigação.

501
00:36:30,360 --> 00:36:31,990
Eu não sei quem ele é.

502
00:36:32,040 --> 00:36:33,160
Você precisa sair.

503
00:36:34,160 --> 00:36:36,270
Eu acho... acho que sei para onde ele foi.

504
00:36:36,320 --> 00:36:38,590
Eles tinham uma casa, Fay e James.

505
00:36:38,640 --> 00:36:40,150
Fique onde você está. Não vá além.

506
00:36:40,200 --> 00:36:42,680
Eu preciso saber. Eu preciso saber.

507
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
O que você está fazendo aqui?

508
00:38:07,080 --> 00:38:09,560
Você nunca deu a eles as coisas que me foram enviadas.

509
00:38:10,800 --> 00:38:12,590
As coisas que entreguei a você.

510
00:38:12,640 --> 00:38:15,880
- O que quer que você esteja pensando,
você entendeu errado. - Você fez?

511
00:38:18,480 --> 00:38:19,520
Não.

512
00:38:23,200 --> 00:38:24,440
A polícia não...

513
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
.. vindo atrás de Alistair, não é?

514
00:38:29,640 --> 00:38:30,680
Eu te amo.

515
00:38:31,880 --> 00:38:33,080
Não faça isso.

516
00:38:36,080 --> 00:38:38,520
Acho que eu também poderia ter te amado.

517
00:38:41,080 --> 00:38:43,070
Então pare, não precisamos
para ter essa conversa.

518
00:38:43,120 --> 00:38:44,710
- Tarde demais.
- Não, não, não, não é.

519
00:38:44,760 --> 00:38:47,470
Podemos ir, podemos ir certo
agora e podemos começar de novo.

520
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
Você vai me contar a verdade.

521
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Você vai me dizer quem você é.

522
00:38:57,520 --> 00:38:59,920
Você conhece as partes que
importa, você me conhece.

523
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
Você pertence a Alistair.

524
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
Oh meu Deus.

525
00:39:13,120 --> 00:39:14,630
Oh meu Deus.

526
00:39:14,680 --> 00:39:16,880
Eu estava tentando construir uma vida para mim.

527
00:39:18,120 --> 00:39:20,240
A polícia não ia se mexer.

528
00:39:21,280 --> 00:39:23,870
Todos ao meu redor estavam
progredindo, eu só queria...

529
00:39:23,920 --> 00:39:25,590
Você queria entrar.

530
00:39:25,640 --> 00:39:28,430
Eu só queria algo para mim, Holly.

531
00:39:28,480 --> 00:39:30,070
Você tem alguma ideia de como é isso?

532
00:39:30,120 --> 00:39:32,030
Eu só queria algo para mim.

533
00:39:32,080 --> 00:39:34,710
Então você foi até Alistair e contou a ele.

534
00:39:34,760 --> 00:39:36,950
Eu contei a ele sobre o
investigação policial.

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,510
Deixe-o saber para onde eles estavam olhando.

536
00:39:39,560 --> 00:39:40,880
E recebeu o que em troca?

537
00:39:44,440 --> 00:39:45,680
Dinheiro?

538
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Ah, isso é tudo sobre dinheiro?

539
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
eu não conhecia nenhum
isso iria acontecer.

540
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
Eu não sabia que Fay e James iriam...

541
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
James não pararia.

542
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
Depois que Fay morreu, ele quis vingança.

543
00:40:07,840 --> 00:40:10,190
Tentei fazê-lo parar.

544
00:40:10,240 --> 00:40:13,160
Ei, por favor, acredite em mim,
Tentei fazê-lo parar.

545
00:40:14,880 --> 00:40:15,920
Você fez...?

546
00:40:17,720 --> 00:40:19,240
Você o matou, Rory?

547
00:40:24,640 --> 00:40:27,840
Ele ia trazer tudo
coisa no chão, e eu com ela.

548
00:40:30,560 --> 00:40:33,670
Eu não sabia quem era Alistair, quem ele é,

549
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Eu não sabia o que ele tinha feito com Fay.

550
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Eu nunca quis matar James.

551
00:40:41,320 --> 00:40:44,550
Tudo aconteceu tão rápido,
como se não tivesse acontecido,

552
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
como se eu tivesse inventado, como se estivesse sonhando!

553
00:40:48,440 --> 00:40:50,360
Fay não se matou, não é?

554
00:40:52,080 --> 00:40:53,400
Você a matou também.

555
00:40:54,880 --> 00:40:55,870
Não.

556
00:40:55,920 --> 00:40:57,110
Você é um mentiroso.

557
00:40:57,160 --> 00:40:59,670
Não, Holly, você me conhece, você me conhece!

558
00:40:59,720 --> 00:41:01,430
Por favor, ei?

559
00:41:01,480 --> 00:41:03,710
Podemos sair daqui,
podemos fazer isso.

560
00:41:03,760 --> 00:41:04,800
Não.

561
00:41:08,000 --> 00:41:09,590
Eu-eu...

562
00:41:11,840 --> 00:41:14,230
Eu disse para você parar, por que
você não poderia simplesmente parar?

563
00:41:14,280 --> 00:41:16,470
- Deixe-me ir.
- Não.

564
00:41:16,520 --> 00:41:18,470
Eu disse para você esperar no
apartamento, eu disse para você...

565
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
DEIXE-ME IR!

566
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
O que você vai fazer?

567
00:41:34,360 --> 00:41:36,960
Ei, por favor, fale...
Apenas fale comigo, por favor.

568
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Deixe-me sair.

569
00:41:44,200 --> 00:41:47,120
Você não pode. Você NÃO PODE!

570
00:41:50,120 --> 00:41:51,010
Azevinho...

571
00:41:52,560 --> 00:41:55,030
Não, Holly, por favor, cale-se! Calma!

572
00:41:58,280 --> 00:42:00,590
Calma! Por favor, cale-se!

573
00:42:00,640 --> 00:42:02,110
Me ajude!

574
00:42:02,160 --> 00:42:03,200
Azevinho...

575
00:42:04,840 --> 00:42:06,990
Shh... Por favor, cale-se!

576
00:42:07,040 --> 00:42:09,320
- Pare com isso!
- Eu disse para você parar.

577
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
Você poderia simplesmente ter deixado isso pra lá!

578
00:42:48,000 --> 00:42:49,040
Pare com isso.

579
00:42:55,680 --> 00:42:57,160
Pare com isso!

579
00:42:58,305 --> 00:43:04,549
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org