1
00:00:00,010 --> 00:00:02,050
A iniciativa das mulheres Solasta,

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,070
.. oferece uma série
de estágios personalizados.

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,550
- Eu quero entrar. - Então, você está dentro.
- Algum conselho para o novato?

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,830
Mantenha sua cabeça.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,430
Você não entende. Mas você vai.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,350
Eu preciso descobrir o que está acontecendo.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,590
Eu sempre quis ser
na conta Steiner.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,540
Não sou muito bom nas outras coisas.

9
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
Estão acontecendo coisas comigo, Holly.
Não estrague tudo, ok?

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,630
Tente se divertir. Isto é
seu tempo também, lembre-se.

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,950
Os estagiários fazem todas as verificações dos clientes?

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,190
- Às vezes. - Então, tecnicamente
você poderia falsificar esse relatório.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,070
Ela estava cometendo fraude em
seu relógio, ganhando milhares.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,270
Você tem razão. Mas para
ela mesma, Holly, não para mim.

15
00:00:43,320 --> 00:00:47,590
- E James Buxton?
- Ele estava fazendo isso com ela.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,390
♪ Você

17
00:00:49,440 --> 00:00:54,470
♪ Você me ouve de novo
e agora não tenho escolha

18
00:00:54,520 --> 00:00:56,750
♪ Mas para seguir

19
00:00:56,800 --> 00:00:59,470
♪ Estou afundando mais rápido

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,270
♪ Estou afundando mais rápido

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,520
♪ Estou afundando mais rápido nas profundezas... ♪

22
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,950
- Estou dormindo.
- É de manhã.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
No meio da noite.

25
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
Eu tenho uma palestra.

26
00:01:38,020 --> 00:01:38,990
Manhã!

27
00:01:40,240 --> 00:01:41,950
Jesus!

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,990
Fora você pop!

29
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
É isso. Hora do banho.

30
00:01:52,120 --> 00:01:55,750
Hum. Calma, querido. Estou comprometido.

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,390
Tem um menino em nossa casa.

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,520
E ele é bonito.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,310
- Lírio.
- Vamos nos atrasar.

34
00:02:05,360 --> 00:02:07,430
- Você está vestido.
- Estou nu.

35
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
Sua puta gigantesca!

36
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Com licença. Desculpe.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,350
- Tenho uma reunião para a qual preciso me preparar.
- improvise, querido.

38
00:02:20,400 --> 00:02:22,680
Honestamente, é isso que eu faço.

39
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Para onde todo mundo está indo?

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
O que está acontecendo?

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Raquel.

42
00:02:36,600 --> 00:02:38,990
Algo aconteceu.

43
00:02:39,040 --> 00:02:41,760
Vamos. Acho que é sobre James.

44
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
Judas.

45
00:03:05,000 --> 00:03:07,910
Estagiários da Solasta se dignaram
vir às palestras?

46
00:03:07,960 --> 00:03:10,830
Estou bem, obrigado, Elizabeth. Como vai você?

47
00:03:10,880 --> 00:03:14,380
- O que você tirou na sua primeira redação?
- Ainda não peguei.

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,590
Na verdade, eu sei o seu número de estudante,
então posso te contar se você quiser.

49
00:03:18,640 --> 00:03:20,750
Você se saiu muito bem.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,470
Embora as marcas fossem
baixo em toda a linha.

51
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
- Você memorizou meu número de estudante?
- Pare de falar, por favor.

52
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Vocês dois!

53
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
Bom. Vamos começar, certo?

54
00:03:37,400 --> 00:03:41,230
Não tenho dúvidas de que você tem tudo
tenho arranhado com dedos pegajosos

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,310
para fazer logon para ver os resultados da sua redação

56
00:03:43,360 --> 00:03:47,110
e não tenho dúvidas de que a maioria
de vocês ficarão desapontados.

57
00:03:47,160 --> 00:03:50,310
Nunca li algo tão banal
conjunto de redações do primeiro ano.

58
00:03:50,360 --> 00:03:51,790
- Por que ela é tão mal-humorada?
- Calma!

59
00:03:51,840 --> 00:03:54,070
Você precisa conversar consigo mesmo.

60
00:03:54,120 --> 00:03:58,110
Já que você claramente precisa
um chute nas costas,

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,590
Estou fazendo um pequeno teste extra para você.

62
00:04:00,640 --> 00:04:03,030
Porque a vida vai te foder assim.

63
00:04:03,080 --> 00:04:05,670
Ao longo do próximo
semana vocês todos serão obrigados

64
00:04:05,720 --> 00:04:08,110
vir ao meu escritório para
completar um oral de dez minutos.

65
00:04:08,160 --> 00:04:11,790
Uma lista de perguntas é
disponível no portal,

66
00:04:11,840 --> 00:04:14,940
junto com o aleatoriamente
horários selecionados do seu teste.

67
00:04:16,280 --> 00:04:18,590
Nenhum de vocês está trabalhando
o nível que eu espero,

68
00:04:18,640 --> 00:04:21,070
e isso vai mudar.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,310
Estou claro?

70
00:04:37,840 --> 00:04:43,470
- Você vai aumentar o volume? Você vai ligar a TV?
- Sim, nos dê um segundo.

71
00:04:43,520 --> 00:04:47,190
“A descoberta do corpo de
James Buxton vem apenas duas semanas

72
00:04:47,240 --> 00:04:50,350
'após a morte do Solasta
estagiária Fay Brookstone.

73
00:04:50,400 --> 00:04:52,390
“Eu gostaria de fazer uma breve declaração.

74
00:04:52,440 --> 00:04:55,590
'Parece que James
Buxton e Fay Brookstone

75
00:04:55,640 --> 00:04:59,070
'tinha parado de trabalhar no
interesses da empresa.

76
00:04:59,120 --> 00:05:02,830
'Parece que eles estavam fraudando
os clientes da Solasta Finance.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
Mas aconteceu sob meu comando e por
que gostaria de me desculpar.

78
00:05:08,120 --> 00:05:13,830
'Estou arrasado porque as coisas
ficou tão fora de controle para eles.

79
00:05:13,880 --> 00:05:17,670
'Neste momento precisamos de tempo e
privacidade para chegar a um acordo

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,310
'o choque de perder dois membros da família,

81
00:05:20,360 --> 00:05:23,990
'independentemente de suas ações
como funcionários. Obrigado.'

82
00:05:24,040 --> 00:05:28,470
'Alistair McDermid, CEO da Solasta
finanças, abordando alegações de fraude

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,830
'de dentro da empresa depois
a descoberta ontem à noite

84
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
'do analista de investimentos James Buxton.

85
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
«Os relatórios sugerem que o Sr.
Buxton tirou a própria vida...'

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,990
— Você ligou para Georgia Cunningham.

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,480
'Não consigo aceitar
sua ligação agora mesmo...'

88
00:05:48,720 --> 00:05:51,350
- 'Ei, Holly.'
- Jorge.

89
00:05:51,400 --> 00:05:54,950
- Oi. Sim, sou eu. Oi.
- 'E aí?'

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,830
Er...

91
00:05:56,880 --> 00:05:59,720
Eu só... eu só queria fazer o check-in.

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,750
Não sei se alguém te contou sobre...

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
'James Buxton?'

94
00:06:07,200 --> 00:06:09,270
'Sim, eu ouvi.'

95
00:06:09,320 --> 00:06:11,190
'É muito triste.'

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
- 'Eu e James estávamos
profundamente.' - Sim.

97
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
'O dinheiro torna as pessoas idiotas.'

98
00:06:20,280 --> 00:06:22,680
-Jorge....
- 'Aqui é incrível.'

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,540
'O hotel em que me colocaram é uma loucura.'

100
00:06:27,640 --> 00:06:29,480
— Você deveria ver o banheiro.

101
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
'O jantar de ontem à noite teve 11 pratos.'

102
00:06:35,080 --> 00:06:38,110
Você está bem? Você está gostando?

103
00:06:38,160 --> 00:06:40,590
'Claro.'

104
00:06:40,640 --> 00:06:43,350
'Por que eu não estaria?'

105
00:06:43,400 --> 00:06:46,270
- Isso é bom.
- 'Olha, eu tenho que ir.'

106
00:06:46,320 --> 00:06:49,440
- 'Eles estão esperando por mim.'
- Não, espere, só...

107
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Estou com saudades de você.

108
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
'Tempos ocupados, querido.'

109
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Ei.

110
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
Tentei ligar.

111
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
- Desculpe.
- Ei...

112
00:07:36,320 --> 00:07:38,670
Achei que ele ficaria bem.

113
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
Eu sei.

114
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
Eu disse a ele para ir para o seu
casa dos pais por um tempo.

115
00:07:46,400 --> 00:07:48,470
Endireite a cabeça.

116
00:07:48,520 --> 00:07:49,720
Ele nunca foi.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
- Entre.
- Não, não posso.

118
00:08:00,480 --> 00:08:03,160
Eu só queria ver você.

119
00:08:18,880 --> 00:08:21,350
Não nos julgue. É um
tipo de dia de tequila.

120
00:08:21,400 --> 00:08:23,390
Sirva-me um copo.

121
00:08:23,440 --> 00:08:25,160
Boa menina.

122
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
- O que fazemos?
- O que você quer dizer com "fazer"?

123
00:08:39,280 --> 00:08:40,950
Não há nada que possamos fazer.

124
00:08:41,000 --> 00:08:42,870
Não parece bom.

125
00:08:42,920 --> 00:08:45,830
Se houver uma investigação, há
haverá uma diminuição de clientes.

126
00:08:45,880 --> 00:08:48,230
Se eles começarem a deixar as pessoas
vá, somos o corte mais fácil.

127
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Do que diabos você está falando?

128
00:08:51,120 --> 00:08:54,790
-James está morto. - Bom.
- Ei. Você não quer dizer isso.

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,670
Eu me recuso a me importar.

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,510
Fay mudou depois que ele entrou na cabeça dela.

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,070
Você acha que tudo isso é por causa dele?

132
00:09:00,120 --> 00:09:03,030
Quem mais é tão estúpido?
Foi flagrantemente culpa dele.

133
00:09:03,080 --> 00:09:05,630
Como eles ficaram tão envolvidos na merda?

134
00:09:05,680 --> 00:09:07,910
É Steiner, certo?

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,430
George está lá com ele agora.

136
00:09:09,480 --> 00:09:12,630
- Não se preocupe com George.
- Não sabemos o que ela está fazendo.

137
00:09:12,680 --> 00:09:14,550
A Geórgia é uma vitrine.

138
00:09:14,600 --> 00:09:18,230
A última linda de Steiner
garota acabou morta, Phoebe.

139
00:09:18,280 --> 00:09:21,350
- Mas tanto faz.
- Sim, porque ela estava roubando, Holly.

140
00:09:21,400 --> 00:09:23,310
Enquanto George estiver
jogando o jogo certo,

141
00:09:23,360 --> 00:09:26,070
e mantendo as mãos fora
o caixa, você pode parar de se preocupar.

142
00:09:26,120 --> 00:09:29,640
Luísa? Diga-me que você pode
ouviu como isso é insano?

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,990
- Aonde você pensa que vai?
- Vou chamar minha namorada

144
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
e fingir que nada disso
existe. Isso é permitido?

145
00:09:38,760 --> 00:09:42,040
- Posso ter uma hora?
- Precisamos nos preparar para a festa da Geórgia.

146
00:09:43,720 --> 00:09:45,470
Por que diabos estamos dando uma festa?

147
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
Por que você continua fazendo
a merda de todo mundo é mais difícil?

148
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
Diga-me que estou errado.

149
00:09:59,560 --> 00:10:02,360
Você também faz parte deste mundo.

150
00:11:03,360 --> 00:11:07,880
'O número que você discou não
foi reconhecido. Por favor, tente novamente.

151
00:11:29,960 --> 00:11:33,230
- Eu revisei as perguntas.
- OK.

152
00:11:33,280 --> 00:11:36,230
Acho que nossa melhor aposta é
comece com o material da aula

153
00:11:36,280 --> 00:11:40,230
e então tentar formular alguns dos nossos
próprias opiniões sobre desenvolvimentos recentes.

154
00:11:40,280 --> 00:11:43,180
Dessa forma, podemos questionar cada um
outro e pratique para isso.

155
00:11:46,840 --> 00:11:48,430
Ei.

156
00:11:48,480 --> 00:11:50,750
Não me importo com a prova oral.

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,710
Bem, você deveria. Porque
dissemos que trabalharíamos juntos,

158
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
então você também estaria me decepcionando.

159
00:12:02,760 --> 00:12:04,550
Que livro é esse?

160
00:12:04,600 --> 00:12:07,390
- O que?
- Para qual livro é a referência?

161
00:12:07,440 --> 00:12:09,670
Não é um da minha lista.

162
00:12:09,720 --> 00:12:12,950
Diga-me que você entende a Biblioteca
sistema de classificação do Congresso.

163
00:12:13,000 --> 00:12:16,750
- Nem tudo é feito por
Dewey, você sabe. - Não - mostre-me.

164
00:12:16,800 --> 00:12:18,630
OK, isso são novelas,

165
00:12:18,680 --> 00:12:20,390
essa é a prateleira 56,

166
00:12:20,440 --> 00:12:23,840
e esses são os três primeiros
letras do sobrenome do autor.

167
00:12:27,280 --> 00:12:30,000
São 11 favores que você me deve agora, Holly.

168
00:13:32,880 --> 00:13:36,830
- 'Que é aquele?
- Esse é Lukas Steiner.

169
00:13:36,880 --> 00:13:38,590
'Então Solasta administra seu dinheiro?'

170
00:13:38,640 --> 00:13:42,280
'Ele é mais rico que Bono e
todo mundo quer seu dinheiro.

171
00:13:44,280 --> 00:13:45,670
'Gestão de relacionamento.

172
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
'Eu sempre quis ser
na conta Steiner.

173
00:13:52,800 --> 00:13:55,150
'James está na equipe Steiner?'

174
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
- 'Conta Steiner, sim.
- Ele sabe o que aconteceu?

175
00:14:47,520 --> 00:14:50,390
O que está acontecendo? Você
parecia engraçado ao telefone.

176
00:14:50,440 --> 00:14:52,470
Estou bem.

177
00:14:52,520 --> 00:14:55,430
OK, então, o que você está fazendo aqui?

178
00:14:55,480 --> 00:14:56,750
Foi onde encontraram o carro dele.

179
00:14:56,800 --> 00:15:00,830
- Eu sei. - Deve estar onde
ele entrou na água.

180
00:15:00,880 --> 00:15:04,750
- Deixa eu te dar uma carona
de volta para minha casa. - Qualquer que seja.

181
00:15:04,800 --> 00:15:07,110
- Holly, espere, o que está acontecendo?
- Nada.

182
00:15:07,160 --> 00:15:08,910
Azevinho!

183
00:15:08,960 --> 00:15:12,840
- Apenas deixe. - Por favor diga
meu. deixe-me ajudar. - Você não pode ajudar.

184
00:15:15,400 --> 00:15:17,310
Você é um deles.

185
00:15:17,360 --> 00:15:18,640
O que?!

186
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Você me beijou e você...

187
00:15:23,280 --> 00:15:26,990
Você me faz acreditar que existe
algo acontecendo entre nós.

188
00:15:27,040 --> 00:15:28,990
- Algo real.
- Há.

189
00:15:29,040 --> 00:15:31,950
Eu não te conheço.

190
00:15:32,000 --> 00:15:34,030
Nós não nos conhecemos.

191
00:15:34,080 --> 00:15:36,510
O que? Holly... Olha, apenas me escute.

192
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
- Apenas me diga o que está acontecendo.
- Não acho que James tenha se matado.

193
00:15:42,400 --> 00:15:44,550
Eu não estou bravo.

194
00:15:44,600 --> 00:15:47,990
- Eu sei que você não está bravo.
- Alguém está me enviando coisas.

195
00:15:48,040 --> 00:15:50,590
- O que? - Do James
e-mail, de seu telefone.

196
00:15:50,640 --> 00:15:52,430
Mas ele está morto, Rory.

197
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
- Preciso contar à polícia.
- Não, só...

198
00:15:55,960 --> 00:15:58,150
- Apenas espere.
- A polícia entendeu errado.

199
00:15:58,200 --> 00:15:59,870
Eles não entendem o que está acontecendo.

200
00:15:59,920 --> 00:16:02,320
- Sim, eles fazem.
- Como diabos você sabe?

201
00:16:07,720 --> 00:16:11,400
Porque eu sou a polícia.

202
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
O que? O que?!

203
00:16:38,040 --> 00:16:40,630
É melhor você começar a explicar
muito rápido.

204
00:16:40,680 --> 00:16:43,590
Tom, apenas me escute
por um minuto, certo?

205
00:16:43,640 --> 00:16:45,710
eu nem sei o que
Estou fazendo aqui embaixo.

206
00:16:45,760 --> 00:16:47,790
Eu deveria estar lá em cima contando à equipe

207
00:16:47,840 --> 00:16:50,350
que nosso informante
nos fodeu completamente.

208
00:16:50,400 --> 00:16:52,950
Ela me descobriu. Ela estagia na Solasta.

209
00:16:53,000 --> 00:16:55,670
Ela tem informações que não
me dê sem verificação.

210
00:16:55,720 --> 00:16:57,550
Então traga-a para dentro. Marque um interrogatório.

211
00:16:57,600 --> 00:17:00,470
Não me leve de carro
e comprometer meu trabalho.

212
00:17:00,520 --> 00:17:03,070
Precisamos disso, Tom. Nós temos
está parado há meses.

213
00:17:03,120 --> 00:17:05,750
- Sim, e de quem é a culpa?
- Estou fazendo o meu melhor.

214
00:17:05,800 --> 00:17:10,640
Você não é quem está aí
arriscando a porra da sua pele.

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,710
Olha, deixe-me continuar tentando.

216
00:17:14,760 --> 00:17:17,160
Você pode confiar nela. Nós
quero as mesmas coisas.

217
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Por favor.

218
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Sou o manipulador de Rory.

219
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Ela não pode dizer ou fazer nada.

220
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Entender?

221
00:17:46,840 --> 00:17:47,960
Desculpe.

222
00:17:56,360 --> 00:17:59,460
A polícia tem observado
Solasta por dois anos.

223
00:18:01,440 --> 00:18:02,790
Eu não entendo.

224
00:18:02,840 --> 00:18:05,430
Eles vieram até mim quando eu estava
ainda trabalhando na cidade,

225
00:18:05,480 --> 00:18:07,350
fez uma proposta.

226
00:18:07,400 --> 00:18:10,390
Fiquei lisonjeado. Tudo começou tão pequeno,

227
00:18:10,440 --> 00:18:12,830
apenas passando coisas aqui e ali.

228
00:18:12,880 --> 00:18:15,510
Mas Steiner mudou tudo isso.

229
00:18:15,560 --> 00:18:16,750
O homem é mau.

230
00:18:16,800 --> 00:18:19,500
Ele está explorando
pessoas em todo o mundo.

231
00:18:20,440 --> 00:18:23,590
Se você sabia disso, então por que
você não tiraria Fay e James de lá?

232
00:18:23,640 --> 00:18:26,840
Porque se você se mover muito cedo,
a coisa toda desmorona.

233
00:18:27,600 --> 00:18:30,760
Você não acha que Alistair sabe
como cobrir seus rastros?

234
00:18:31,960 --> 00:18:34,150
Isso vai além de mim, você, James e Fay.

235
00:18:34,200 --> 00:18:35,710
Isto é internacional.

236
00:18:35,760 --> 00:18:38,760
Mas temos uma chance. Nós temos
uma chance de pegar todos eles.

237
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Você esteve mentindo para mim esse tempo todo.

238
00:18:45,240 --> 00:18:46,990
Essa coisa toda, todo mundo é mentiroso.

239
00:18:47,040 --> 00:18:50,470
Holly, Holly.

240
00:18:50,520 --> 00:18:52,990
Holly, me escute.

241
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
Não, não. Escute-me.

242
00:18:56,360 --> 00:18:59,110
Ainda sou eu.

243
00:18:59,160 --> 00:19:02,320
Ainda sou eu.

244
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
Eu preciso de você. Eu preciso de você.

245
00:20:30,720 --> 00:20:34,070
O verdadeiro nome de Steiner é Florian Helmlinger.

246
00:20:34,120 --> 00:20:35,910
Ele é um monstro.

247
00:20:35,960 --> 00:20:39,060
- Eu sei. -Alistair foi
limpando seu dinheiro para ele.

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
Escondendo, investindo. Legitimando-o.

249
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
Cada transação está tudo aqui.

250
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
- Preciso do seu telefone.
- Por que?

251
00:20:56,520 --> 00:20:59,420
Precisamos rastrear quem
está lhe enviando essas coisas.

252
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Obrigado.

253
00:21:06,120 --> 00:21:09,710
Geórgia está de volta esta noite
de Viena com Steiner.

254
00:21:09,760 --> 00:21:11,950
Apenas me dê alguns dias, por favor.

255
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
E então o que?

256
00:21:14,680 --> 00:21:16,550
Se esperarmos e o
polícia avança em Solasta

257
00:21:16,600 --> 00:21:19,360
- então ela irá afundar com eles.
- Eu não acho.

258
00:21:21,600 --> 00:21:25,510
- Isso não é bom o suficiente.
- Mas você está fazendo a coisa certa.

259
00:21:25,560 --> 00:21:27,270
Você ajudou.

260
00:21:27,320 --> 00:21:29,270
Você pode parar agora. Todos
isso pode parar agora.

261
00:21:29,320 --> 00:21:32,230
- Não para ela.
- Holly,

262
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
você tem que parar.

263
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Prometa-me.

264
00:22:33,760 --> 00:22:36,230
- Você conheceu Charlie garoto?
- Não.

265
00:22:36,280 --> 00:22:40,310
Vocês, meninas, vão se misturar ou ficar de pé
parecendo uma campanha publicitária?

266
00:22:40,360 --> 00:22:41,680
Vamos.

267
00:22:43,880 --> 00:22:47,230
- Você está bem, querido? - Sim.
- Eu sei que as coisas estão difíceis.

268
00:22:47,280 --> 00:22:50,320
- Ela está apenas cansada.
- Não, ela está chateada. Todos nós somos.

269
00:22:51,680 --> 00:22:54,390
Então aqui está o que fazemos. Nós
juntar nossas coisas,

270
00:22:54,440 --> 00:22:56,750
nós não desmoronamos quando
algo difícil acontece, ok?

271
00:22:56,800 --> 00:22:59,950
Você define o tom. Definir
o tom para a Geórgia.

272
00:23:00,000 --> 00:23:02,360
Pompons ou unicórnios, você acha?

273
00:23:05,360 --> 00:23:07,310
Veja o que o gato arrastou.

274
00:23:07,360 --> 00:23:09,630
- Onde eles estão, Ju?
- Você vai se comportar?

275
00:23:09,680 --> 00:23:11,510
- Bebês.
- Por que?

276
00:23:11,560 --> 00:23:14,470
Eu e você não podemos fingir
assim como esses dois.

277
00:23:14,520 --> 00:23:16,670
Não se preocupe, Phoebs, sou uma boa menina.

278
00:23:16,720 --> 00:23:18,440
Você parece uma merda.

279
00:23:25,400 --> 00:23:29,800
-Lucas, olá.
- Bem-vindo de volta, querido.

280
00:23:36,760 --> 00:23:40,680
- Bem vindo a casa, George.
- Vamos, querido.

281
00:24:00,840 --> 00:24:03,200
Tudo bem, McStay?

282
00:24:04,280 --> 00:24:09,040
- Querida. Aqui não.
- Querida, está tudo bem.

283
00:24:15,040 --> 00:24:17,390
Como foi Viena, Geórgia?

284
00:24:17,440 --> 00:24:19,940
Incrível. Você gosta de um
me anima, professor?

285
00:24:20,800 --> 00:24:22,950
Sempre batalhador!

286
00:24:23,000 --> 00:24:25,030
Há quanto tempo você está conosco, Lucas?

287
00:24:25,080 --> 00:24:27,190
Apenas algumas coisas para firmar,

288
00:24:27,240 --> 00:24:29,430
pensei que voltaria
para um pouco de ar escocês.

289
00:24:29,480 --> 00:24:31,790
- Você falou com Alistair?
- Eu vou para lá a seguir,

290
00:24:31,840 --> 00:24:33,740
apenas entregando a festeira.

291
00:24:36,480 --> 00:24:40,350
Eles estão falando de trabalho.
Bocejar. Vamos, querido.

292
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Lou, pegue uma garrafa.

293
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Ei, lindo.

294
00:25:02,240 --> 00:25:03,950
Sente minha falta?

295
00:25:04,000 --> 00:25:05,510
Como foi?

296
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
Você sabe... tudo bem.

297
00:25:10,360 --> 00:25:11,400
Longo.

298
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
E a Geórgia?

299
00:25:16,280 --> 00:25:18,190
Ela se saiu bem.

300
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
Foi bem em quê, exatamente?

301
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Ela foi treinada.

302
00:25:25,800 --> 00:25:28,150
- Há muito o que aprender.
- Charlie, me diga a porra da verdade.

303
00:25:28,200 --> 00:25:30,030
Bem, pergunte a ela você mesmo, sua vadia idiota.

304
00:25:30,080 --> 00:25:31,670
Eles a estão mantendo longe de mim.

305
00:25:31,720 --> 00:25:33,320
Sim, estou começando a entender o porquê.

306
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
Ela está fodida.

307
00:25:40,320 --> 00:25:42,990
Ela está fodida como Fay. Você estava
lá também. O que você estava fazendo?

308
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Eu cuidei dela.

309
00:25:45,680 --> 00:25:48,510
Tudo bem?

310
00:25:48,560 --> 00:25:50,310
Eu fiz o meu melhor.

311
00:25:50,360 --> 00:25:52,560
- Espere. - Você está conseguindo
nos meus peitos, McStay.

312
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
Olá, cara de merda.

313
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
O que deu em você?

314
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
Senti a sua falta.

315
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
Você está perdendo o controle, garoto Charlie.

316
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Eu estou tão cansado.

317
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Não seja um maricas.

318
00:26:46,880 --> 00:26:49,200
OK. Obrigado.

319
00:27:05,160 --> 00:27:07,440
Você está bem?

320
00:27:10,200 --> 00:27:12,960
- Você não pode me ajudar.
- Experimente.

321
00:27:44,160 --> 00:27:45,760
Azevinho.

322
00:27:52,080 --> 00:27:55,190
Jorge. Jorge. Escute-me.

323
00:27:55,240 --> 00:27:57,390
- Acho que estamos indo para cá.
- Calma, Holly!

324
00:27:57,440 --> 00:28:00,710
- Vamos embora. - O que?
- Essas pessoas são más, George.

325
00:28:00,760 --> 00:28:02,430
Você sabe disso e eu sei que você sabe disso.

326
00:28:02,480 --> 00:28:05,270
Você me disse que estava indo
parar com toda essa merda.

327
00:28:05,320 --> 00:28:07,430
Podemos pegar um ônibus.

328
00:28:07,480 --> 00:28:09,870
Podemos estar em casa em uma hora.
Você não precisa fazer isso.

329
00:28:09,920 --> 00:28:12,990
Você está doente. vou ligar para o seu
pai, você é maluco.

330
00:28:13,040 --> 00:28:16,190
O que você está fazendo? Não faça isso, Holly.

331
00:28:16,240 --> 00:28:18,030
Você não está seguro.>

332
00:28:18,080 --> 00:28:20,390
Steiner é um criminoso, um
maldito assassino, George.

333
00:28:20,440 --> 00:28:22,270
- Por que você não acredita em mim?
- Saia de cima de mim.

334
00:28:22,320 --> 00:28:23,990
Holly, você está estragando a noite de todo mundo.

335
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
CALE A BOCA, Phoebe.

336
00:28:29,360 --> 00:28:31,710
Eu preciso que você me escute.

337
00:28:31,760 --> 00:28:35,120
Ela está brava. Ela está totalmente louca.

338
00:28:41,280 --> 00:28:44,030
Georgia, precisamos foder
vá. Por favor, Geórgia.

339
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
Saia de cima de mim!

340
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
- Leve-a para casa.
- Vamos.

341
00:28:54,600 --> 00:28:56,360
Jorge.

342
00:28:57,760 --> 00:29:00,070
Geórgia, por favor.

343
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
Sair.

344
00:29:10,480 --> 00:29:13,670
- Holly, espere.
- Apenas me deixe em paz.

345
00:29:13,720 --> 00:29:15,600
Por favor, me desculpe.

346
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
Porra.

347
00:29:28,000 --> 00:29:30,670
Você esqueceu que não
mora mais aqui?

348
00:29:30,720 --> 00:29:32,560
Por favor, posso entrar?

349
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
OK.

350
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Preciso ficar aqui esta noite, ok?

351
00:29:51,280 --> 00:29:52,960
- Na minha cama?
- Sim.

352
00:30:12,240 --> 00:30:14,540
Você poderia simplesmente tê-los deixado sozinhos.

353
00:30:16,200 --> 00:30:19,470
Você poderia apenas ter sido meu amigo.

354
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
Eu sei.

355
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
Por que você faz isso?

356
00:30:28,920 --> 00:30:30,960
Por que você encontra as pessoas más?

357
00:30:34,600 --> 00:30:37,040
Porque sou como eles.

358
00:30:52,760 --> 00:30:55,070
Quem fez isso?

359
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Eles eram meus amigos.

360
00:30:57,960 --> 00:31:01,800
- Mas você caiu? - Não estamos
permissão para nos vermos mais.

361
00:31:03,240 --> 00:31:05,200
Por causa do que você fez?

362
00:31:08,480 --> 00:31:10,980
Diga-me o que aconteceu
com a garotinha.

363
00:31:13,960 --> 00:31:15,590
'Tínhamos uma gangue.

364
00:31:15,640 --> 00:31:20,800
'Meus amigos e eu. Vai,
Ellie, Sean e Millie.

365
00:31:22,880 --> 00:31:25,780
'Nós pregamos peças e bagunçamos
por aí na aldeia.

366
00:31:27,200 --> 00:31:29,670
'Foi divertido,

367
00:31:29,720 --> 00:31:33,430
- 'mas então...'
- Holly!

368
00:31:33,480 --> 00:31:35,230
Azevinho. Onde você está?

369
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
'A irmãzinha de Sean se chamava Lisa.

370
00:31:38,520 --> 00:31:40,550
Ela estraga tudo.

371
00:31:40,600 --> 00:31:43,070
Ela ama você.

372
00:31:43,120 --> 00:31:45,270
'Eu pensei que ela era uma idiota.'

373
00:31:45,320 --> 00:31:47,350
Sean, mande sua irmãzinha para casa.

374
00:31:47,400 --> 00:31:49,430
Ela dirá à minha mãe que estamos aqui.

375
00:31:49,480 --> 00:31:50,990
Não, não vou.

376
00:31:51,040 --> 00:31:53,760
'Sempre nos seguindo, tentando participar.'

377
00:32:00,040 --> 00:32:02,120
- 'Me irritando.'
- Espere!

378
00:32:03,760 --> 00:32:06,800
Espere! Espere, pessoal!

379
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
'Então eu pensei em um bom truque.'

380
00:32:11,280 --> 00:32:12,800
'Foi o melhor de todos.'

381
00:32:16,320 --> 00:32:19,520
'Se ela quisesse estar em nosso
gangue, ela tinha que fazer alguma coisa.

382
00:32:38,360 --> 00:32:40,320
'Nunca pensei que ela faria isso.'

383
00:32:43,680 --> 00:32:45,150
Um dois três!

384
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
— Mas ela fez isso. Ela fez isso.

385
00:33:21,520 --> 00:33:24,480
Ela quer que você fique longe
da casa um pouco.

386
00:33:26,320 --> 00:33:28,430
Ótimo. Mensagem entregue.

387
00:33:28,480 --> 00:33:30,360
Todo mundo está realmente chateado.

388
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
É isso?

389
00:33:36,440 --> 00:33:39,230
Você não é o único que está com medo.

390
00:33:39,280 --> 00:33:41,360
Eu quero saber o que está acontecendo.

391
00:33:45,200 --> 00:33:47,680
Perdi meu melhor amigo também.

392
00:33:54,880 --> 00:33:56,400
Só me dê um minuto.

393
00:34:02,560 --> 00:34:04,870
Eu estava assistindo Georgia esta noite.

394
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
- Ela parecia...
- Fada.

395
00:34:07,640 --> 00:34:09,520
Eu sei.

396
00:34:11,520 --> 00:34:15,480
Eu me deixei acreditar em Alistair
- que Fay estava aceitando dinheiro.

397
00:34:16,960 --> 00:34:19,240
Era mais fácil pensar isso.

398
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
Não é a verdade, é?

399
00:34:25,160 --> 00:34:27,550
Por favor, Holly, preciso saber.

400
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
Alistair os enquadrou.

401
00:34:31,360 --> 00:34:34,440
Porque eles ameaçaram
descobrir quem Steiner realmente é.

402
00:34:42,160 --> 00:34:45,590
Mas se Fay não fez nada de errado
então por que ela não revidou?

403
00:34:45,640 --> 00:34:49,150
Contar para alguém? Fay era corajosa, ela era...

404
00:34:49,200 --> 00:34:51,430
Eu não acho que ela queria morrer e...

405
00:34:51,480 --> 00:34:53,480
não pense que James se matou.

406
00:34:56,360 --> 00:34:58,080
Não sei se posso ir para lá.

407
00:34:59,480 --> 00:35:01,470
Não sei se consigo pensar
sobre o que isso significa.

408
00:35:01,520 --> 00:35:04,220
É a verdade, Raquel,
você sabe que é a verdade.

409
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Estou com medo.

410
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
Eu também.

411
00:35:14,560 --> 00:35:16,630
Mas estou com você.

412
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
Estou com você, Holly.

413
00:35:33,800 --> 00:35:35,070
O que você está fazendo aqui?

414
00:35:35,120 --> 00:35:37,320
Estou aqui para minha prova oral.

415
00:35:38,320 --> 00:35:39,910
Dificilmente acho que agora seja a hora.

416
00:35:39,960 --> 00:35:42,310
Recebi uma vaga alocada para meu exame.

417
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
Eu me preparei e estou
aqui para entregá-lo.

418
00:35:46,320 --> 00:35:47,720
Multar.

419
00:35:53,360 --> 00:35:56,750
Holly McStay, introdução
para Macroeconomia.

420
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
10h40, 31 de outubro.

421
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Qual tópico você tem
preparado da minha lista?

422
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
Eu escolhi meu próprio tópico.

423
00:36:09,480 --> 00:36:10,760
Vá em frente.

424
00:36:15,320 --> 00:36:17,990
Como muitos outros
indivíduos de alto patrimônio líquido,

425
00:36:18,040 --> 00:36:21,520
Florian Helmlinger nasceu
em uma empresa familiar.

426
00:36:23,560 --> 00:36:26,230
Ele pegou o do pai
exemplo e construído sobre ele,

427
00:36:26,280 --> 00:36:29,790
expandindo e diversificando até
ele estava ganhando dinheiro tão rápido

428
00:36:29,840 --> 00:36:32,520
que ele não sabia o que fazer com isso.

429
00:36:35,120 --> 00:36:38,830
Drogas, extorsão, intimidação.

430
00:36:38,880 --> 00:36:43,870
Tudo muito lucrativo quando você
sabe o que você está fazendo.

431
00:36:43,920 --> 00:36:45,270
Mas Florian queria mais.

432
00:36:45,320 --> 00:36:49,920
Florian queria sair com o
meninos legítimos nas festas.

433
00:36:51,200 --> 00:36:52,790
Os banqueiros,

434
00:36:52,840 --> 00:36:54,910
os empresários,

435
00:36:54,960 --> 00:36:56,790
os magnatas da mídia.

436
00:36:56,840 --> 00:37:01,310
Então ele precisava de alguém para
lave esse lindo dinheiro

437
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
então não cheirava mais a crime.

438
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Ele fez um novo amigo.

439
00:37:09,560 --> 00:37:11,670
Um amigo com um banco.

440
00:37:11,720 --> 00:37:15,680
Um amigo que não se importava
quão sujo estava o dinheiro.

441
00:37:16,680 --> 00:37:19,190
Alguém que soubesse como
falsificar aqueles tão importantes

442
00:37:19,240 --> 00:37:22,120
"conheça seu cliente"
cheques, ou, melhor ainda...

443
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
.. faça parecer um
O estagiário bobo fez.

444
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
Então agora tudo isso é adorável
o dinheiro estava completamente limpo.

445
00:37:35,400 --> 00:37:36,910
O homem do banco estava feliz

446
00:37:36,960 --> 00:37:40,190
porque ele conseguiu manter alguns
do dinheiro para seu problema.

447
00:37:40,240 --> 00:37:43,910
E Florian Helmlinger estava feliz
porque todos aqueles garotos grandes

448
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
não olhou para baixo
mais o nariz nele.

449
00:37:49,160 --> 00:37:51,400
Ele ganhou legitimidade.

450
00:37:53,600 --> 00:37:55,670
E o novo nome brilhante

451
00:37:55,720 --> 00:37:57,150
Lucas Steiner.

452
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Parar.

453
00:38:01,320 --> 00:38:04,520
Os bancos privados não se importam
de onde vem o dinheiro deles.

454
00:38:05,960 --> 00:38:08,190
O jornalista Roberto
Saviano é citado como tendo dito

455
00:38:08,240 --> 00:38:10,710
isso é porque existe
não são cadáveres nas ruas.

456
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Eu disse pare.

457
00:38:16,680 --> 00:38:18,680
Ele está errado, não é, professor?

458
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
Às vezes há
cadáveres nas ruas.

459
00:38:24,800 --> 00:38:27,300
Às vezes há
cadáveres em cima dos carros.

460
00:38:28,440 --> 00:38:31,640
Às vezes há cadáveres
as margens do Firth of Forth.

461
00:38:49,800 --> 00:38:51,080
Al?

462
00:38:52,600 --> 00:38:53,950
Al!

463
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
O que você está fazendo aqui?

464
00:38:56,840 --> 00:38:58,400
Venha aqui.

465
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
Estou prestes a ir para a minha cama.

466
00:39:09,880 --> 00:39:11,280
Qual é o problema?

467
00:39:15,000 --> 00:39:17,950
Preciso que você me conte sobre Steiner.

468
00:39:18,000 --> 00:39:19,990
O que?

469
00:39:20,040 --> 00:39:23,430
Diga-me que você não fez
saiba que ele é um criminoso.

470
00:39:23,480 --> 00:39:25,350
Jesus Cristo, Judas.

471
00:39:25,400 --> 00:39:29,480
Essa é aquela garota McStay de novo?

472
00:39:31,040 --> 00:39:33,470
Você precisa parar de deixá-la acabar com você.

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Você acha que eu sou estúpido?

474
00:39:39,440 --> 00:39:41,800
Precisávamos da conta dele, Jude.

475
00:39:42,800 --> 00:39:46,790
- Isso nos manteve à tona.
- Dois jovens morreram.

476
00:39:46,840 --> 00:39:48,510
Eles fizeram isso consigo mesmos.

477
00:39:48,560 --> 00:39:50,600
Ele os ameaçou?

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,670
- Não sei.
- Caramba.

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,640
Olha, pensei que não era nada.

480
00:39:59,160 --> 00:40:00,670
Na hora

481
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
Eu comecei a perceber, isso
era tarde demais e nós...

482
00:40:06,440 --> 00:40:08,310
Foram apenas negócios.

483
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Não me toque, porra!

484
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
O que eu faço?

485
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
Eu vou lidar com isso.

486
00:40:28,240 --> 00:40:29,800
Desculpe.

487
00:40:53,440 --> 00:40:55,720
- Oi.
- Ei.

488
00:41:02,920 --> 00:41:04,400
Preciso verificar meu e-mail.

489
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
Sirva-se.

490
00:41:14,360 --> 00:41:16,160
Você está bem?

491
00:41:26,880 --> 00:41:28,990
Meu nome é Fay Brookstone.

492
00:41:29,040 --> 00:41:31,990
Sou estagiário do financiamento Solasta.

493
00:41:32,040 --> 00:41:35,750
No último ano estive
ajudando um de seus clientes,

494
00:41:35,800 --> 00:41:39,790
Lukas Steiner, esconda milhões
de libras em contas offshore.

495
00:41:39,840 --> 00:41:42,790
A pedido de Alistair McDermott.

496
00:41:42,840 --> 00:41:45,030
O que está acontecendo?

497
00:41:45,080 --> 00:41:50,590
É dinheiro que Steiner ganhou com armas,
drogas, pessoas, qualquer coisa que pagasse.

498
00:41:50,640 --> 00:41:54,070
As coisas realmente não mudaram
por mim até que eu me apaixonei por James.

499
00:41:54,120 --> 00:41:58,150
Ele não era como eles. Ele fez
acho que talvez eu também não estivesse.

500
00:41:58,200 --> 00:42:01,680
Que eu não precisava fazer nada
mais, mas mais que isso...

501
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
.. talvez pudéssemos impedi-los de fazer isso.

502
00:42:06,440 --> 00:42:09,190
Então começamos a coletar
coisas, registre coisas.

503
00:42:09,240 --> 00:42:12,870
Eu tive o suficiente para derrubar
a merda toda.

504
00:42:12,920 --> 00:42:14,990
Mas Alistair é inteligente.

505
00:42:15,040 --> 00:42:17,550
E, como sempre, ele estava um passo à frente.

506
00:42:17,600 --> 00:42:21,390
Uma vez que ele soube o que éramos
planejando fazer, ele agiu rápido.

507
00:42:21,440 --> 00:42:23,190
Simples assim,

508
00:42:23,240 --> 00:42:25,640
a coisa toda vem
de volta para mim e James.

509
00:42:27,680 --> 00:42:30,830
James me fez pensar isso
Eu era melhor que isso.

510
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
Que eu era mais forte.

511
00:42:34,480 --> 00:42:36,320
Mas ele não sabe tudo.

512
00:42:38,680 --> 00:42:40,380
Ele não sabe o que eu fiz.

513
00:42:43,160 --> 00:42:47,190
Jude McDermid oferece uma
serviço personalizado para nós, meninas.

514
00:42:47,240 --> 00:42:50,830
Nossos talentos são testados para que possamos
ser colocado no departamento certo.

515
00:42:50,880 --> 00:42:54,960
Mas há um teste extra para você
se você deseja gerenciamento de clientes.

516
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Veja, esse é o especial.

517
00:43:03,080 --> 00:43:04,800
Eu estraguei tudo.

518
00:43:06,240 --> 00:43:07,480
Como sempre.

519
00:43:08,480 --> 00:43:09,880
Agora estou farto.

520
00:43:12,280 --> 00:43:14,000
Estou cansado.

521
00:43:16,280 --> 00:43:19,880
Quero que tudo pare.

522
00:43:24,800 --> 00:43:26,400
Mas os outros deveriam saber.

523
00:43:28,360 --> 00:43:32,240
Os outros deveriam saber o que é ser
A melhor garota de Alistair realmente significa...

524
00:43:33,360 --> 00:43:34,640
Como eles fazem você...

525
00:43:36,080 --> 00:43:37,240
.. compatível.

526
00:43:38,800 --> 00:43:43,320
Como eles fazem você se sentir como
eles, tão ruins, tão sujos.

527
00:43:47,360 --> 00:43:49,150
Eu nunca te contei, James.

528
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
Eu sinto muito.

529
00:43:52,240 --> 00:43:55,670
Eu não acho que nem você poderia
me amou, sabendo disso,

530
00:43:55,720 --> 00:43:57,920
mas os outros precisam saber.

531
00:44:00,280 --> 00:44:02,160
Porque ele fará isso de novo.

532
00:44:03,680 --> 00:44:05,160
Essa é a pior parte.

533
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
Eu não acho que sou o primeiro, e
a ideia de não ser o último...

534
00:44:11,560 --> 00:44:13,430
Talvez eu possa alertar as pessoas.

535
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
Talvez eu possa fazer uma coisa.

536
00:44:17,920 --> 00:44:19,400
Sair.

537
00:44:21,920 --> 00:44:23,640
Saia antes que você seja eu.

537
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8g6ph
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas