1 00:00:00,010 --> 00:00:04,230 Vocês estão cunhados esses estágios, ou o quê? 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,680 - Que tipo de trabalho você faz lá? - Cafés e fotocópias. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,310 As pessoas vão dizer coisas estúpidas sobre Fay. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,870 Mas se você a conhecesse, você sabia que Fay era forte. 5 00:00:14,920 --> 00:00:16,160 Você é um deles? 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,160 Você me ofereceu seu conselho, então estou aceitando. 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,430 Esse é Lukas Steiner. 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,190 Steiner era o partido de Fay. 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,230 - Então, eles estão competindo pelo emprego dela? - Você não é como eles! 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,190 Alguém te contou o que aconteceu com Fay? 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,710 - Tire ela daqui. - Quem fez isso? 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,870 - Eles eram meus amigos. - Mas você caiu? 13 00:00:36,920 --> 00:00:38,230 Por causa do que você fez? 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,710 Por que você veio esta noite? 15 00:00:39,760 --> 00:00:42,910 - Eu quero entrar. - Então, você está dentro. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 - O quê? - Você me ouviu. 17 00:00:45,880 --> 00:00:47,950 ♪ Você, você 18 00:00:48,000 --> 00:00:51,480 ♪ Você me dá esperanças de novo E agora não tenho escolha 19 00:00:53,120 --> 00:00:54,870 ♪ Mas para seguir 20 00:00:54,920 --> 00:00:57,310 ♪ Estou afundando mais rápido 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,950 ♪ Estou afundando mais rápido, sim 22 00:01:00,000 --> 00:01:05,440 ♪ Estou afundando mais rápido nas profundezas. ♪ 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,120 Uh-huh. OK. 24 00:01:54,640 --> 00:01:56,150 Sim. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 Ela está aqui comigo agora. 26 00:01:58,800 --> 00:02:00,200 Sim, o novo estagiário. 27 00:02:02,160 --> 00:02:03,320 Sem problemas. 28 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 Desculpe, você poderia simplesmente se sentar? 29 00:02:08,120 --> 00:02:11,510 Ah, espere. Isto foi enviado para você esta manhã. 30 00:02:11,560 --> 00:02:12,960 Obrigado. 31 00:02:16,920 --> 00:02:18,150 Azevinho. 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,630 Então, sua primeira semana está quase conhecendo a empresa 33 00:02:20,680 --> 00:02:22,350 e o que os diferentes departamentos fazem. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,870 Depois disso, você será colocado onde achamos que você é o mais adequado. 35 00:02:24,920 --> 00:02:26,070 Agora, o chefe mora lá em cima. 36 00:02:26,120 --> 00:02:27,990 Então, você vai ver quanto maiores os clientes aumentam 37 00:02:28,040 --> 00:02:30,710 e os funcionários vinculados aos seus contas, mas fora isso, 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,230 - está fora dos limites, OK? - Claro. - Certo. 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,150 Posso deixar você com isso daqui? 40 00:02:35,200 --> 00:02:38,670 Eu tenho um sério uma manhã muito ocupada pela frente. 41 00:02:38,720 --> 00:02:40,560 - Sim, claro. - Fantástico. 42 00:02:42,960 --> 00:02:44,830 Ah, Holly. 43 00:02:44,880 --> 00:02:46,160 Boa chance. 44 00:03:22,040 --> 00:03:24,070 Bem, foda-me! 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,710 - McStay! - Quem? 46 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 Você pode ir embora, estou ocupado agora. 47 00:03:28,760 --> 00:03:30,390 Vamos, então. 48 00:03:30,440 --> 00:03:32,710 Então, você precisará configurar seu e-mail comercial 49 00:03:32,760 --> 00:03:36,190 e depois passar pelo ridículo Vídeos de saúde e segurança. 50 00:03:36,240 --> 00:03:38,140 Venha me encontrar quando terminar, certo? 51 00:03:39,560 --> 00:03:42,990 - Você está perdendo palestras? - Depende de quanto tempo preciso ficar. 52 00:03:43,040 --> 00:03:45,110 Avise Jude. Ela vai converse com seus professores 53 00:03:45,160 --> 00:03:46,910 e tire o calor, ok? 54 00:03:46,960 --> 00:03:48,120 OK. 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,720 Você é um deles? Qual o seu nome? 56 00:04:52,400 --> 00:04:53,910 Olá? 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,320 'Me perseguindo no trabalho?' 58 00:04:56,920 --> 00:04:59,550 — Você poderia simplesmente ter me ligado, você sabe. 59 00:04:59,600 --> 00:05:01,470 Onde você está? 60 00:05:01,520 --> 00:05:02,760 'É perfeito.' 61 00:05:04,480 --> 00:05:06,670 — Posso ver você da minha mesa. 62 00:05:06,720 --> 00:05:08,670 Bruto. 63 00:05:08,720 --> 00:05:11,760 - Roupas de escritório realmente combinam com você. - Pareço a mãe de alguém. 64 00:05:14,000 --> 00:05:15,320 Nenhuma mãe que eu conheça. 65 00:05:16,640 --> 00:05:18,270 Quando você almoça? 66 00:05:18,320 --> 00:05:20,280 -Rory? -Rory? 67 00:05:27,240 --> 00:05:28,880 Por aqui, por favor. 68 00:05:41,680 --> 00:05:43,310 Para que a polícia estava aqui? 69 00:05:43,360 --> 00:05:46,470 James Buxton. Aparentemente, seu a família não consegue contatá-lo. 70 00:05:46,520 --> 00:05:47,880 Ele está desaparecido? 71 00:05:50,320 --> 00:05:53,840 - Isso não é como os outros estágios, não é? - Não. 72 00:05:56,000 --> 00:05:59,710 Você é inteligente? Não é o melhor sua sexta forma inteligente, 73 00:05:59,760 --> 00:06:01,760 Quero dizer, propriamente inteligente? 74 00:06:02,760 --> 00:06:04,560 Provavelmente não gosto de você, Louise. 75 00:06:05,640 --> 00:06:09,030 Bem, eu não sou tão bom nisso as outras coisas. Lá. 76 00:06:09,080 --> 00:06:10,870 Me odeie menos agora? 77 00:06:10,920 --> 00:06:13,480 - Outras coisas? - Gestão de relacionamento. 78 00:06:14,680 --> 00:06:17,230 Eu sempre quis ser na conta Steiner. 79 00:06:17,280 --> 00:06:19,110 Simplesmente nunca tive a chance. 80 00:06:19,160 --> 00:06:20,830 Já estão relaxando, meninas? 81 00:06:20,880 --> 00:06:23,790 - Só estou dando uma explicação para Holly. - Que bom ver você, Holly. 82 00:06:23,840 --> 00:06:26,470 - Está se sentindo bem? - Sim, acho que sim. 83 00:06:26,520 --> 00:06:28,110 Desculpe pela arrecadação de fundos. 84 00:06:28,160 --> 00:06:31,550 Oh, Deus, não se preocupe. Nós temos todos estiveram lá, acredite em mim. 85 00:06:31,600 --> 00:06:33,830 - Steiner está aqui hoje? - Sim. Estou a caminho dele agora. 86 00:06:33,880 --> 00:06:35,980 - Estou livre... - Estamos bem, obrigado, Louise. 87 00:06:39,600 --> 00:06:41,150 Ele provavelmente está apenas... 88 00:06:41,200 --> 00:06:43,900 Eu não sei o que é um teste e o que não está com ele. 89 00:07:56,980 --> 00:07:58,280 Entre, Elizabete. 90 00:08:00,640 --> 00:08:01,960 Entre! 91 00:08:06,040 --> 00:08:07,200 Olá. 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,350 O que você está escrevendo? 93 00:08:18,400 --> 00:08:20,790 Documentando sua traição. 94 00:08:20,840 --> 00:08:22,350 O que? 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,350 Eu lhe contei essa informação de boa fé. 96 00:08:24,400 --> 00:08:25,800 Sobre as meninas? 97 00:08:27,760 --> 00:08:30,390 Elizabeth, não foi assim que entrei. 98 00:08:30,440 --> 00:08:33,390 Não pense que você poderia argumentar não lhe deu uma vantagem. 99 00:08:33,440 --> 00:08:35,710 OK. Multar. 100 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 Desculpe. Você ainda pode tentar. 101 00:08:39,080 --> 00:08:40,590 Não, obrigado, na verdade comecei 102 00:08:40,640 --> 00:08:42,750 duvidar do seu compromisso para o bem-estar estudantil. 103 00:08:42,800 --> 00:08:44,990 Acho que isso provavelmente é inteligente. 104 00:08:45,040 --> 00:08:47,790 - Então, por que você está fazendo isso? - É complicado. 105 00:08:47,840 --> 00:08:49,590 Na verdade complicado ou apenas algo 106 00:08:49,640 --> 00:08:51,110 você não quer falar comigo sobre? 107 00:08:51,160 --> 00:08:52,910 Eu preciso descobrir o que está acontecendo. 108 00:08:52,960 --> 00:08:56,040 O que a Geórgia está fazendo. Ninguém até falando sobre Fay. 109 00:08:57,560 --> 00:08:59,470 Acho que eles provavelmente estão envergonhados 110 00:08:59,520 --> 00:09:01,550 pela falta de provisões para estresse interno. 111 00:09:01,600 --> 00:09:02,840 Você não entende. 112 00:09:04,160 --> 00:09:06,390 Você sabe, é estranho. Eu ouço muito isso. 113 00:09:06,440 --> 00:09:07,750 Mas tendo a estar certo. 114 00:09:07,800 --> 00:09:09,830 Na verdade, tendo a gastar muito dinheiro. 115 00:09:09,880 --> 00:09:11,230 Tudo bem. 116 00:09:11,280 --> 00:09:13,910 O que, você está feliz por ter conseguido porque você acha que é legal 117 00:09:13,960 --> 00:09:16,910 e você quer ser legal e porque isso leva você a dar uma volta 118 00:09:16,960 --> 00:09:18,990 que eles pensaram que a Geórgia foi mais legal que você? 119 00:09:19,040 --> 00:09:20,430 Pense o que quiser, Elizabeth. 120 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 Eu vou. 121 00:09:23,320 --> 00:09:24,600 Sinto muito, ok? 122 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Eu sei que você queria o estágio. 123 00:09:32,680 --> 00:09:33,760 Aqui. 124 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 Obrigado. 125 00:09:40,240 --> 00:09:41,560 É tricô francês. 126 00:10:09,160 --> 00:10:10,440 Olá? 127 00:12:19,000 --> 00:12:20,280 Toc-toc. 128 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 Parece estranho, certo? 129 00:12:25,560 --> 00:12:27,660 Eu não percebi o quanto minhas coisas são uma merda. 130 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 Não se preocupe. 131 00:12:31,560 --> 00:12:33,400 Este era o quarto de Fay, não era? 132 00:12:37,520 --> 00:12:39,440 - É apenas um quarto. - Eu sei. 133 00:12:45,920 --> 00:12:48,360 Sério, esqueça, ok? 134 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 OK. 135 00:12:55,040 --> 00:12:57,270 Algum conselho para o novato? 136 00:12:57,320 --> 00:13:00,750 Apenas trabalhe duro o tempo todo! 137 00:13:00,800 --> 00:13:03,670 Não peça emprestado o da Phoebe roupas. Ela vai cortar você. 138 00:13:03,720 --> 00:13:05,390 E não durma com Louise. 139 00:13:05,440 --> 00:13:08,350 Garotas heterossexuais tendo um ir para gay a deixa triste. 140 00:13:08,400 --> 00:13:09,840 Compreensível. 141 00:13:15,280 --> 00:13:16,600 Mantenha sua cabeça. 142 00:13:17,880 --> 00:13:19,120 Sim. 143 00:13:20,240 --> 00:13:21,760 Quero dizer. 144 00:13:27,880 --> 00:13:29,200 Por que ela fez isso? 145 00:13:31,600 --> 00:13:33,470 Não sei. 146 00:13:33,520 --> 00:13:35,320 Vadia estúpida. 147 00:13:44,240 --> 00:13:47,920 Os melhores amigos. Eles te fodem toda vez. 148 00:13:49,480 --> 00:13:53,400 - O seu é particularmente... - Sim, não é? - Abençoe-a. 149 00:13:54,760 --> 00:13:57,160 Eu não. Eu poderia matá-la. 150 00:14:04,920 --> 00:14:06,750 Jude vem às segundas-feiras. 151 00:14:06,800 --> 00:14:08,510 - Para a casa? - Sim. 152 00:14:08,560 --> 00:14:10,510 É só jantar, coisas de mentoria. 153 00:14:10,560 --> 00:14:11,880 Venha tomar uma bebida primeiro. 154 00:14:13,880 --> 00:14:15,280 Raquel? 155 00:14:17,000 --> 00:14:19,110 Eu sei que não estamos tão perto, 156 00:14:19,160 --> 00:14:21,910 mas eu quero que você saiba que estou sempre aqui, 157 00:14:21,960 --> 00:14:23,600 se você quiser conversar sobre... 158 00:14:25,400 --> 00:14:27,590 Sobre Fay, você sabe? 159 00:14:27,640 --> 00:14:29,280 Vocês teriam gostado um do outro. 160 00:14:30,480 --> 00:14:32,550 Tenho certeza que sim. 161 00:14:32,600 --> 00:14:34,050 Ela entendeu, como você. 162 00:14:34,600 --> 00:14:36,480 - Huh? - Estou em casa! 163 00:14:37,680 --> 00:14:38,960 Raquel? 164 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Alistair pensou que James foi seu dos pais, mas ele não apareceu. 165 00:14:47,280 --> 00:14:50,070 - Onde está a Geórgia? - Ela ficou com Charlie depois do trabalho. 166 00:14:50,120 --> 00:14:52,590 Ele me disse que estava indo para beber com os meninos. 167 00:14:52,640 --> 00:14:54,310 A pequena e inteligente Geórgia. 168 00:14:54,360 --> 00:14:56,630 Oh, ela é descaradamente noite dos meninos invadidas. 169 00:14:56,680 --> 00:14:59,110 - Então? - Então, não fomos convidados. 170 00:14:59,160 --> 00:15:01,470 - Por que não? - Eles acham que estamos vou denunciá-los ao RH 171 00:15:01,520 --> 00:15:03,750 - por fazer uma piada misógina. -Bingo. 172 00:15:03,800 --> 00:15:06,550 - O que? Eles estão com medo de nós? - Absolutamente. 173 00:15:06,600 --> 00:15:09,710 Eles estão com medo de serem transportados acusado de assédio sexual, 174 00:15:09,760 --> 00:15:11,790 ou calúnias de gênero, ou queixas masculinas, 175 00:15:11,840 --> 00:15:14,070 ou qualquer grande injustiça a máfia da internet 176 00:15:14,120 --> 00:15:15,550 enlouqueceu por causa desta semana. 177 00:15:15,600 --> 00:15:18,190 - Essas são coisas reais, no entanto. - Sim, eles estão. 178 00:15:18,240 --> 00:15:21,790 Mas acho que estamos ensinando mulheres esperá-los a cada passo. 179 00:15:21,840 --> 00:15:23,310 Classifique todo homem como misógino, 180 00:15:23,360 --> 00:15:25,990 você acaba criando mais misóginos reais. 181 00:15:26,040 --> 00:15:29,950 Fique longe de comentários na internet seções, Judas. Apenas um aviso. 182 00:15:30,000 --> 00:15:32,630 Desculpas por não ser constantemente ofendido o suficiente 183 00:15:32,680 --> 00:15:34,510 para o argumento feminista de hoje. 184 00:15:34,560 --> 00:15:36,390 Então, qual é o seu argumento? 185 00:15:36,440 --> 00:15:39,150 Como você espera estar no grosso de coisas profissionalmente 186 00:15:39,200 --> 00:15:41,190 se você não estiver lá para a conversa? 187 00:15:41,240 --> 00:15:44,430 Ah, vamos lá. A Geórgia não ali falando sobre trabalho. 188 00:15:44,480 --> 00:15:48,190 Ela provavelmente está no banheiro chupando o pau de alguém. 189 00:15:48,240 --> 00:15:50,480 Alguém como Charlie Lamont-Smith? 190 00:15:52,960 --> 00:15:55,270 Não. Isso é diferente. 191 00:15:55,320 --> 00:15:58,070 - Pego! - Não é... 192 00:15:58,120 --> 00:15:59,830 Não estou criticando você, Phoebe, 193 00:15:59,880 --> 00:16:02,830 Estou apenas apontando que dois adultos consentidos 194 00:16:02,880 --> 00:16:05,030 que estão trabalhando e dormindo juntos 195 00:16:05,080 --> 00:16:07,960 às vezes pode ser uma combinação produtiva. 196 00:16:09,160 --> 00:16:11,160 Então... esqueci o dia. 197 00:16:12,160 --> 00:16:13,960 Não se preocupe, venha. Sentar. 198 00:16:16,080 --> 00:16:19,150 Você sentiu falta de nossa intromissão cruel sobre a vida amorosa de Phoebe. 199 00:16:19,200 --> 00:16:22,310 Amar a vida? Ela teria sorte. 200 00:16:22,360 --> 00:16:25,280 Pote? Chaleira? Racista? 201 00:16:27,520 --> 00:16:31,550 OK, então foda-se eles e depois tenha um conversa pós-coito sobre os mercados? 202 00:16:32,760 --> 00:16:36,190 Fale com eles. Não trate eles como predadores. 203 00:16:36,240 --> 00:16:40,030 Então, se você sentir vontade fazendo sexo com eles, 204 00:16:40,080 --> 00:16:42,750 isso é inteiramente da sua conta... 205 00:16:53,880 --> 00:16:56,670 Você não está expirando, você está sem expirar. Eu sei. 206 00:16:56,720 --> 00:16:59,750 Não faz sentido, mas você preciso soprar o ar, ok? 207 00:16:59,800 --> 00:17:01,710 - Você precisa soprar o ar. - OK! 208 00:17:03,440 --> 00:17:06,190 Respire comigo, está tudo bem, está tudo bem. 209 00:17:06,240 --> 00:17:07,670 Shh! Shh! 210 00:17:10,040 --> 00:17:11,710 Respire comigo. 211 00:17:16,200 --> 00:17:17,950 Shh. Estamos sozinhos. 212 00:17:18,000 --> 00:17:19,720 Isso vai parar em breve, ok? 213 00:17:23,240 --> 00:17:25,640 Estamos sozinhos e isso vai parar em breve. 214 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Agora não. 215 00:17:35,920 --> 00:17:37,480 Isto irá parar em breve. 216 00:17:42,440 --> 00:17:44,480 Isto irá parar em breve. 217 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 OK. 218 00:18:11,800 --> 00:18:14,350 Jorge, o que aconteceu? 219 00:18:14,400 --> 00:18:16,430 Estou bem, eu só... 220 00:18:16,480 --> 00:18:19,040 Ataque de pânico. Muito ruim. 221 00:18:21,360 --> 00:18:23,060 Você tem a conta Steiner. 222 00:18:24,080 --> 00:18:25,680 - Não foi? - O que? 223 00:18:26,800 --> 00:18:28,400 Lugar de Fay, você conseguiu. 224 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Sim. 225 00:18:34,440 --> 00:18:35,990 Você vai ser um idiota sobre isso? 226 00:18:36,040 --> 00:18:39,800 - Jorge, isso é... - Realmente incrível. Eu sei. 227 00:18:40,920 --> 00:18:43,910 - É uma grande coisa, mas eu acho que estou pronto. - Realmente? 228 00:18:43,960 --> 00:18:45,660 Eu sabia que você seria um idiota sobre isso. 229 00:18:46,840 --> 00:18:49,800 - É só... - Estão acontecendo coisas comigo, Holly. 230 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 Não estrague tudo, ok? 231 00:19:32,400 --> 00:19:36,070 ♪ .. Sabe que isso não me machuca? 232 00:19:36,120 --> 00:19:40,390 ♪ Você quer ouvir sobre o acordo que estou fazendo? 233 00:19:40,440 --> 00:19:42,760 ♪ Você 234 00:19:44,920 --> 00:19:48,670 ♪ Somos você e eu 235 00:19:48,720 --> 00:19:52,790 ♪ E se eu pudesse Eu faria um acordo com Deus 236 00:19:52,840 --> 00:19:56,190 ♪ E eu faria com que ele trocasse nossos lugares 237 00:19:56,240 --> 00:19:58,310 ♪ Corra por essa estrada 238 00:19:58,360 --> 00:20:00,670 ♪ Suba aquela colina correndo 239 00:20:00,720 --> 00:20:03,470 ♪ Suba naquele prédio... ♪ 240 00:20:03,520 --> 00:20:05,110 Olá. Você está bem? 241 00:20:05,160 --> 00:20:10,670 ♪ Veja, se eu pudesse, ah... ♪ 242 00:20:10,720 --> 00:20:12,920 Ela está na sua cabeça a hora, não é? 243 00:20:14,120 --> 00:20:15,790 Nem sempre. 244 00:20:15,840 --> 00:20:18,720 Tente se divertir. Isto é seu tempo também, lembra? 245 00:22:05,040 --> 00:22:08,190 - Ei! Vamos! - Ah! - Você tem nunca me beijou assim! 246 00:22:08,240 --> 00:22:11,440 - Charlie, não comece! - Desculpe! - Me deixando com ciúmes, garoto! 247 00:22:29,120 --> 00:22:31,870 -Sam, oi. - Ei. 248 00:22:31,920 --> 00:22:33,670 Você está trabalhando aqui? 249 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 Parece que sim. 250 00:22:38,280 --> 00:22:40,110 Você vai pedir uma bebida ou...? 251 00:22:40,160 --> 00:22:41,750 Sim, desculpe. Erm... 252 00:22:41,800 --> 00:22:43,600 Posso pegar dois mescals, por favor? 253 00:22:45,640 --> 00:22:48,550 - Você entrou no personagem rapidamente. - Desculpe? 254 00:22:48,600 --> 00:22:50,190 Pedindo bebidas ao banqueiro. 255 00:22:50,240 --> 00:22:51,950 Eu sou? 256 00:22:52,000 --> 00:22:53,630 Pareça um também. 257 00:22:53,680 --> 00:22:55,880 Sinto muito por ofendê-lo com meu vestido. 258 00:23:00,480 --> 00:23:02,670 Você não é como eles. 259 00:23:02,720 --> 00:23:04,670 - Você os conhece? - Eu conheço você. 260 00:23:04,720 --> 00:23:07,950 Não, você não. Você fodeu eu uma vez. Não é a mesma coisa. 261 00:23:08,000 --> 00:23:10,720 - Falando como eles também agora. - Não seja um maricas. 262 00:23:13,360 --> 00:23:14,720 Problema? 263 00:23:16,160 --> 00:23:18,310 Tentando conversar, na verdade. 264 00:23:18,360 --> 00:23:21,870 Com quem? Eu pensei que você fosse me trazendo um copo de Prosecco. 265 00:23:21,920 --> 00:23:23,640 Porque é... seu trabalho? 266 00:23:25,520 --> 00:23:27,470 Para ser justo, eu deveria ter previsto isso. 267 00:23:27,520 --> 00:23:30,070 Eu sei que você me fodeu para conseguir um em cima do seu melhor amigo. 268 00:23:30,120 --> 00:23:33,310 Ser uma vadia brutal é claramente algo que você já tinha em mente. 269 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Desculpe, Geórgia. Você precisa de alguns novos amigos. 270 00:23:38,080 --> 00:23:39,640 - Jorge... - Você e ele? 271 00:23:40,600 --> 00:23:42,750 Sua vadia desesperada. 272 00:23:42,800 --> 00:23:45,230 - Sinto muito, não sei o que... - Animem-se, vocês dois! 273 00:23:45,280 --> 00:23:47,310 Pare de se molhar, não me importo. 274 00:23:47,360 --> 00:23:50,270 - Foi uma coisa totalmente estúpida de se fazer. - Sim, foi. 275 00:23:50,320 --> 00:23:52,270 Skanky também, mas tanto faz. 276 00:23:52,320 --> 00:23:54,520 De qualquer forma, não é hora para essa merda. 277 00:23:55,960 --> 00:23:59,110 - A propósito, entendi. - Entendeu o quê? 278 00:23:59,160 --> 00:24:00,750 Estou na conta Steiner. 279 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 Você? 280 00:24:03,760 --> 00:24:05,710 E Charlie, garoto. 281 00:24:05,760 --> 00:24:07,710 Vamos para Viena na sexta-feira. 282 00:24:07,760 --> 00:24:10,230 - Incrível, certo? - Foda-se, vamos tentar. 283 00:24:10,280 --> 00:24:13,380 Cale a boca, Charlie. Você sabia aquele lugar era para Lou. 284 00:24:14,400 --> 00:24:15,720 Lou... 285 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Pessoal! 286 00:24:27,720 --> 00:24:29,670 Fale por você! 287 00:24:29,720 --> 00:24:31,240 Vamos, Holly. 288 00:24:44,040 --> 00:24:46,710 São apenas quatro assentos. Desculpe. 289 00:24:46,760 --> 00:24:49,680 - Vou no seu colo. - Você não pode, é ilegal. - Vamos. 290 00:24:51,480 --> 00:24:52,950 Você não vai se importar... Você não vai se importar? 291 00:24:53,000 --> 00:24:55,400 Charlie, você cuida do seu novo companheiro. 292 00:25:41,800 --> 00:25:44,160 Talvez ele quisesse alguém um pouco mais divertido! 293 00:25:46,240 --> 00:25:47,680 Sim! 294 00:25:51,800 --> 00:25:53,270 Olhe para as malditas formas dela. 295 00:25:53,320 --> 00:25:55,150 Você estava no armário com Charlie. 296 00:25:55,200 --> 00:25:56,590 Sim, enquanto eu estava lá fora 297 00:25:56,640 --> 00:25:59,230 perguntando sobre sua estupidez esposa e filhos e... 298 00:25:59,280 --> 00:26:01,030 McStay! 299 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Não paire. Entre. 300 00:26:04,960 --> 00:26:07,790 - Você está bem? - Sim, vocês estão bem? 301 00:26:07,840 --> 00:26:09,590 Estamos bem. Não somos, Lou? 302 00:26:09,640 --> 00:26:13,030 - Sim. - Sinto muito. Eu sei que você queria aquele trabalho. 303 00:26:13,080 --> 00:26:15,070 Simplesmente não faz sentido. Quero dizer... 304 00:26:15,120 --> 00:26:16,990 Eu não posso acreditar nisso Charlie não me contou. 305 00:26:17,040 --> 00:26:19,070 Ela é totalmente desqualificada, Eu simplesmente não entendo. 306 00:26:19,120 --> 00:26:20,840 Nós realmente não a conhecemos, Lou. 307 00:26:21,880 --> 00:26:24,270 Desculpe. Eu sei que ela é sua melhor amiga. 308 00:26:24,320 --> 00:26:26,590 Não sei o que somos agora. 309 00:26:26,640 --> 00:26:28,470 Ela é diferente. 310 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Não entendo por que Jude a escolheu. 311 00:26:30,400 --> 00:26:33,110 Fay foi a primeira estagiária trabalhar nessa conta? 312 00:26:33,160 --> 00:26:35,550 Ela é a razão pela qual Solasta ainda tenho a conta. 313 00:26:35,600 --> 00:26:37,390 Alistair não conseguia superar isso. 314 00:26:37,440 --> 00:26:39,940 Eles vieram para esse grande bônus, você se lembra? 315 00:26:41,040 --> 00:26:42,440 Ela estava tão feliz. 316 00:26:43,480 --> 00:26:44,920 Mas isso mudou, certo? 317 00:26:50,600 --> 00:26:52,470 Tinha algo a ver com James? 318 00:26:52,520 --> 00:26:54,070 James? Não. 319 00:26:54,120 --> 00:26:55,520 Eles eram amigos. 320 00:26:56,600 --> 00:26:58,070 Achei que eles estavam juntos. 321 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 - Quero dizer, eles foderam alguns vezes, nada grave. - Tem certeza? 322 00:27:01,640 --> 00:27:03,110 Ela era nossa amiga, Holly. 323 00:27:03,160 --> 00:27:05,310 Eu sei, mas ela obviamente não estava contando a vocês 324 00:27:05,360 --> 00:27:06,910 absolutamente tudo. 325 00:27:06,960 --> 00:27:09,110 - Vou para a cama. - Sim, acho que todos deveríamos. 326 00:27:09,160 --> 00:27:10,790 - Me desculpe, eu... - Shh! 327 00:27:27,000 --> 00:27:28,800 Algo está acontecendo com você. 328 00:27:32,600 --> 00:27:34,040 (Solte.) 329 00:27:35,000 --> 00:27:36,640 Eu vou descobrir. 330 00:28:12,880 --> 00:28:15,830 - 'Fada. O que você está fazendo aqui? - Não sei.' 331 00:28:15,880 --> 00:28:19,150 - Eu disse para você esperar por mim. O que ele disse? - Isso não importa mais. 332 00:28:19,200 --> 00:28:21,390 - Desculpe, eu só estava... - Quem diabos é você? 333 00:28:21,440 --> 00:28:23,390 Está tudo bem, ela é apenas aleatória. 334 00:28:23,440 --> 00:28:25,160 Então, você pode voltar para baixo. 335 00:29:15,880 --> 00:29:19,830 'O estágio Solasta é um primeiro passo garantido em suas carreiras, 336 00:29:19,880 --> 00:29:23,190 'e não fazemos questão de jogar candidatos no fundo do poço. 337 00:29:23,240 --> 00:29:26,110 'Queremos estagiários Solasta para se destacar neste negócio, 338 00:29:26,160 --> 00:29:28,760 'mostrar seus talentos, e se expressar.' 339 00:29:54,560 --> 00:29:56,590 - Ei. - Ei. 340 00:29:56,640 --> 00:29:59,000 - Quem são esses caras? - Apenas um estudo de caso. 341 00:30:01,440 --> 00:30:03,040 Eu sempre soube que você estava interessado. 342 00:30:04,240 --> 00:30:07,430 Os estagiários fazem verificações do Know Your Customer? 343 00:30:07,480 --> 00:30:10,030 Às vezes. Com supervisão. 344 00:30:10,080 --> 00:30:13,030 E esses são para verificar isso é kosher do seu cliente, certo? 345 00:30:13,080 --> 00:30:16,830 Para verificar se eles não são duvidosos ou financiando terroristas ou algo assim? 346 00:30:16,880 --> 00:30:21,910 - Uh-huh. - Então, tecnicamente... você poderia falsificar esse relatório? 347 00:30:21,960 --> 00:30:25,390 Se um cliente fosse duvidoso, mas você quisesse eles sejam seus clientes de qualquer maneira? 348 00:30:25,440 --> 00:30:27,150 Quero dizer, é tecnicamente possível... 349 00:30:27,200 --> 00:30:29,950 E aquele cliente, o desonesto, 350 00:30:30,000 --> 00:30:32,630 eles pagariam a você, certo? Para cobri-los. 351 00:30:32,680 --> 00:30:35,680 - De quem estamos falando aqui? - Ninguém. Hipotético. 352 00:30:37,800 --> 00:30:40,190 - Já ouvi falar disso. - É dinheiro fácil, certo? 353 00:30:40,240 --> 00:30:42,070 Para a empresa. 354 00:30:42,120 --> 00:30:43,870 Antes mesmo de assinar seu cliente, 355 00:30:43,920 --> 00:30:47,240 - você coletou um pequeno bônus. - Talvez. Mas isso seria fraude. 356 00:30:48,360 --> 00:30:50,830 Não conheço ninguém que correria esse risco. 357 00:30:50,880 --> 00:30:54,270 Quem estaria disposto a colocar eles mesmos na linha assim. 358 00:30:54,320 --> 00:30:55,840 Mesmo que tenha vindo de cima? 359 00:31:01,960 --> 00:31:04,160 Você tem uma imaginação estranha, McStay. 360 00:31:05,240 --> 00:31:07,560 - Apenas curioso. - Apenas tome cuidado. 361 00:31:08,840 --> 00:31:10,670 É uma coisa estranha de se dizer em voz alta. 362 00:31:10,720 --> 00:31:12,000 Desculpe. 363 00:31:13,320 --> 00:31:14,800 Te vejo em casa. 364 00:31:29,760 --> 00:31:31,510 Judas? 365 00:31:31,560 --> 00:31:33,550 - Ah, você não está morto, então? - Desculpe? 366 00:31:33,600 --> 00:31:35,390 Você pulou meu tutorial. 367 00:31:35,440 --> 00:31:38,590 As meninas disseram que havia alguma margem de manobra se você estivesse fazendo um estágio também. 368 00:31:38,640 --> 00:31:40,230 Então, você estava em Solasta? 369 00:31:40,280 --> 00:31:41,790 Não. 370 00:31:41,840 --> 00:31:43,200 O que está acontecendo? 371 00:31:44,400 --> 00:31:45,880 Eu descobri algo. 372 00:31:47,000 --> 00:31:49,280 - Certo. - Sobre Solasta e sobre Fay. 373 00:31:50,760 --> 00:31:52,270 OK. 374 00:31:52,320 --> 00:31:55,110 Acho que Fay estava sendo obrigada a fazer algo estranho com contas. 375 00:31:55,160 --> 00:31:57,790 Algo que a colocou em risco pessoalmente. 376 00:31:57,840 --> 00:32:00,390 Fay tinha muito mais coisas acontecendo do que apenas aquele trabalho. 377 00:32:00,440 --> 00:32:03,590 Coisas maiores do que ser responsabilizado por fraude? 378 00:32:03,640 --> 00:32:05,830 Você acabou de começar a trabalhar. 379 00:32:05,880 --> 00:32:08,910 É finanças, pode haver alguns truques aqui e ali. 380 00:32:08,960 --> 00:32:11,520 - Não foi isso que eu quis dizer. - Então, o que você quer dizer? 381 00:32:13,880 --> 00:32:16,200 - Entre no carro. - Por que? - Basta entrar! 382 00:32:28,920 --> 00:32:30,080 Judas? 383 00:32:33,640 --> 00:32:37,430 - Ah, olá. - Holly tem algo ela gostaria de conversar com você sobre. 384 00:32:37,480 --> 00:32:38,720 O que? 385 00:32:42,360 --> 00:32:43,600 Sente-se. 386 00:32:48,800 --> 00:32:53,990 Holly está convencida de que alguém fez Fay cometer fraude. 387 00:32:54,040 --> 00:32:56,150 Desculpe? Você acha que ela estava fazendo o quê? 388 00:32:56,200 --> 00:32:58,900 Eu acho que ela estava colecionando dinheiro para fazer isso. 389 00:32:59,400 --> 00:33:02,190 De clientes que tinham algo a esconder. 390 00:33:02,240 --> 00:33:04,240 E acho que ela estava fazendo isso por você. 391 00:33:07,320 --> 00:33:09,230 -Alistair? - O que você quer dizer? 392 00:33:09,280 --> 00:33:12,110 Sou novo neste mundo, Sr. McDermid. 393 00:33:12,160 --> 00:33:14,390 Mas eu observei alguém que estava tão determinado a morrer 394 00:33:14,440 --> 00:33:17,390 que ela tentou matar ela mesma duas vezes em uma noite. 395 00:33:17,440 --> 00:33:19,550 Agora, todos podemos continuar, como a imprensa, 396 00:33:19,600 --> 00:33:23,390 sobre como Fay estava sobrecarregada e estressada, 397 00:33:23,440 --> 00:33:25,630 mas ambos sabemos que Fay estava com medo. 398 00:33:25,680 --> 00:33:27,630 As apostas eram muito maiores do que isso. 399 00:33:27,680 --> 00:33:30,510 Obrigado, Holly. eu acho você pode ter dito o suficiente. 400 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 Você conhecia Fay? 401 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Antes, quero dizer. 402 00:33:36,320 --> 00:33:37,480 Não. 403 00:33:39,640 --> 00:33:43,790 As coisas que foram ditas sobre ela, eles não são banalidades fúnebres. 404 00:33:43,840 --> 00:33:45,640 Ela realmente era extraordinária. 405 00:33:51,360 --> 00:33:53,460 Você está certo... sobre as contas. 406 00:33:54,600 --> 00:33:57,390 Ela estava forjando todos os novos clientes relatórios em troca de dinheiro. 407 00:33:57,440 --> 00:33:59,390 - O que? - Mas você está errado sobre a origem. 408 00:33:59,440 --> 00:34:01,910 Ela estava cometendo fraude sob sua supervisão. 409 00:34:01,960 --> 00:34:03,310 Fazendo milhares. 410 00:34:03,360 --> 00:34:05,000 Sim, mas por ela mesma, Holly. 411 00:34:06,120 --> 00:34:09,200 Não para mim. Ela assinou os relatórios em meu nome. 412 00:34:13,200 --> 00:34:16,590 - Quando você descobriu? - Logo depois que ela morreu. 413 00:34:16,640 --> 00:34:19,190 - Eu disse à polícia. - Por que você não me contou? 414 00:34:19,240 --> 00:34:21,550 Ela fez uma escolha maluca, Jude. 415 00:34:21,600 --> 00:34:23,900 Mas nós dois sabemos que Fay era uma garota talentosa. 416 00:34:24,920 --> 00:34:26,990 Talvez eu tenha dado a ela muita autoridade. 417 00:34:27,040 --> 00:34:29,990 - E James Buxton? - Ele estava fazendo isso com ela. 418 00:34:30,040 --> 00:34:31,950 Ele pode até ter sido quem começou. 419 00:34:32,000 --> 00:34:34,900 - Acho que é por isso que ele saiu da rede. - Jesus Cristo. 420 00:34:36,280 --> 00:34:37,880 Eu não quero que isso seja revelado. 421 00:34:39,040 --> 00:34:42,590 Eu não quero pessoas que não entendem, sentir-se confuso sobre quem ela era. 422 00:34:42,640 --> 00:34:44,750 Entender? 423 00:34:44,800 --> 00:34:46,710 Me desculpe, eu não percebi. 424 00:34:46,760 --> 00:34:49,830 Não, está tudo bem. Você está fazendo exatamente o que pedimos que vocês, meninas, façam. 425 00:34:49,880 --> 00:34:52,440 Pense por si mesmo, observe as coisas. 426 00:34:54,040 --> 00:34:56,430 Eu só estava preocupado com a Geórgia. 427 00:34:56,480 --> 00:34:59,790 Você não precisa se preocupar sobre a Geórgia, você sabe. 428 00:34:59,840 --> 00:35:01,800 Ela está incrivelmente bem. 429 00:35:02,920 --> 00:35:04,960 Fique satisfeito por ela, ok? 430 00:35:10,960 --> 00:35:13,470 Holly, acho que talvez Jude e Preciso de um tempo para conversar. 431 00:35:13,520 --> 00:35:16,680 - Sim, claro. - Eu agradeço, Holly. Sua discrição. 432 00:35:25,080 --> 00:35:26,480 Comece a falar. 433 00:35:43,320 --> 00:35:46,520 - O que você está fazendo aqui? - Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 434 00:35:47,680 --> 00:35:50,990 Tentando recuperar o atraso, estive um pouco distraído nos últimos dias. 435 00:35:51,040 --> 00:35:53,110 Você está preocupado com James? 436 00:35:53,160 --> 00:35:56,110 Talvez ele se sinta melhor com um pouco de folga. 437 00:35:56,160 --> 00:35:58,470 Eu só queria que ele atendesse o telefone. 438 00:35:58,520 --> 00:36:00,160 Acredite em mim, eu conheço o sentimento. 439 00:36:01,800 --> 00:36:04,590 Ah! Foda-se isso. 440 00:36:04,640 --> 00:36:05,720 É sexta-feira. 441 00:36:06,760 --> 00:36:09,390 Você está aqui para progredir da curva ou algo assim? 442 00:36:09,440 --> 00:36:11,510 Só precisava resolver alguma coisa. 443 00:36:11,560 --> 00:36:13,480 - Está feito agora. - Que coisa? 444 00:36:14,840 --> 00:36:16,280 Não importa. Ordenado. 445 00:36:17,360 --> 00:36:20,760 - Vago, muito? - Eu tinha uma pergunta, foi respondido, é isso. 446 00:36:21,920 --> 00:36:24,480 Mulher misteriosa. Isso é bom. 447 00:36:26,200 --> 00:36:28,120 Está meio quente, na verdade. 448 00:36:51,440 --> 00:36:52,800 Ah, me desculpe! 449 00:36:54,040 --> 00:36:55,710 Tudo bem. 450 00:36:55,760 --> 00:36:58,080 - A Geórgia está? - Ela está no quarto dela, eu acho. 451 00:36:59,440 --> 00:37:01,310 Eu só preciso... 452 00:37:01,360 --> 00:37:03,590 Já volto. Tomar uma bebida com Rachel? 453 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Claro. 454 00:37:10,160 --> 00:37:12,550 Você vai seriamente fazê-lo esperar na cozinha? 455 00:37:12,600 --> 00:37:13,950 - Não por muito tempo. - Bom. 456 00:37:14,000 --> 00:37:17,200 Eu nunca conheci alguém que precisasse transar mais do que você. 457 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Eu gosto quando você está feliz. 458 00:37:29,160 --> 00:37:31,350 Estou meio ocupado. 459 00:37:31,400 --> 00:37:33,800 - Eu posso ver isso. - Meu vôo sai às nove. 460 00:37:35,000 --> 00:37:38,800 Eu só queria vir e te contar que vou deixar você em paz. 461 00:37:40,600 --> 00:37:41,720 Certo. 462 00:37:43,200 --> 00:37:44,280 E... 463 00:37:45,240 --> 00:37:47,390 .. Me desculpe por perseguir você. 464 00:37:47,440 --> 00:37:48,880 Estou feliz por você. 465 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 Você está feliz por mim? 466 00:37:54,240 --> 00:37:55,640 Tentando ser. 467 00:38:00,560 --> 00:38:03,830 vou me concentrar em eu mesmo, como você disse, ok? 468 00:38:03,880 --> 00:38:05,080 Bom. 469 00:38:06,400 --> 00:38:09,500 - Isso é bom. - Acho que estamos só que não está mais tão perto. 470 00:38:12,280 --> 00:38:14,200 Talvez esteja tudo bem. Talvez precisemos disso. 471 00:38:16,720 --> 00:38:18,000 Sim, talvez. 472 00:38:25,680 --> 00:38:26,920 Eu só... 473 00:38:29,800 --> 00:38:31,120 Eu ainda sou eu. 474 00:38:32,080 --> 00:38:33,280 OK? 475 00:38:37,560 --> 00:38:38,840 Eu ainda estou aqui. 476 00:41:00,240 --> 00:41:04,760 'Um homem, cerca de 20 anos. ID parece um Sr. James Buxton.