1 00:00:04,100 --> 00:00:05,710 Há quanto tempo você e Geórgia se conheciam? 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,150 Para sempre. 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,510 Professor McDermid. 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,870 Ela é a razão pela qual as pessoas fazem este módulo. 5 00:00:10,920 --> 00:00:14,030 A Iniciativa Feminina Solasta foi configurado por mim mesmo 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,710 e meu irmão Alistair McDermid. 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,960 O que, vocês estão cunhados esses estágios ou o quê? 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,470 Que tipo de trabalho você faz lá? 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,670 Cafés e fotocópias. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,440 Não somos todos assim. Juro. 11 00:00:30,280 --> 00:00:33,520 - Você nem os conhece. - Você está sendo uma vadia ciumenta. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,990 Onde está a Geórgia? 13 00:00:37,040 --> 00:00:38,590 Não é ela. 14 00:00:38,640 --> 00:00:39,830 Você não entende. 15 00:00:39,880 --> 00:00:40,870 O que? 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,710 Mas você vai. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,630 ♪ Você, você me fisgou de novo 18 00:00:48,680 --> 00:00:52,390 ♪ E agora não tenho escolha 19 00:00:52,440 --> 00:00:54,630 ♪ Mas para seguir 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,350 ♪ Estou afundando mais rápido 21 00:00:56,400 --> 00:00:59,510 ♪ Estou afundando mais rápido, sim 22 00:00:59,560 --> 00:01:06,000 ♪ Estou afundando mais rápido nas profundezas. ♪ 23 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 24 00:01:54,040 --> 00:01:57,880 'Ei, é a Geórgia. Deixe um recado. Tchau.' 25 00:02:00,960 --> 00:02:03,280 'Ei, é a Geórgia. Deixe um recado. Tchau.' 26 00:02:32,960 --> 00:02:34,760 - Oi. - Oi. 27 00:02:35,800 --> 00:02:39,000 - Desculpe por incomodar você. eu sei que as coisas são... - O que é? 28 00:02:41,320 --> 00:02:43,590 A Geórgia desapareceu há dois dias. 29 00:02:43,640 --> 00:02:46,430 Estou realmente preocupado com ela. Você já falou com ela? 30 00:02:46,480 --> 00:02:48,790 Hoje não. Ela não está falando com você? 31 00:02:48,840 --> 00:02:50,280 Estou preocupado, só isso. 32 00:02:51,280 --> 00:02:52,710 - Ela está lá dentro? - Não sei. 33 00:02:52,760 --> 00:02:54,790 - Você não sabe? - Acho que já terminei com isso, Holly. 34 00:02:54,840 --> 00:02:59,510 Desculpe. Posso entrar para um minuto e falar com as outras garotas? 35 00:02:59,560 --> 00:03:00,600 Olá, Holly. 36 00:03:03,520 --> 00:03:04,910 Luísa. Apenas fique. 37 00:03:04,960 --> 00:03:06,390 Você pode me deixar entrar? 38 00:03:06,440 --> 00:03:08,200 - Eu tenho um tutorial. - Luísa. 39 00:03:10,080 --> 00:03:12,950 - Este é um momento muito ruim para nós. - Eu sei. 40 00:03:13,000 --> 00:03:16,310 Só preciso saber onde fica a Geórgia. 41 00:03:16,360 --> 00:03:17,400 Desculpe. 42 00:03:23,600 --> 00:03:24,720 Holly, espere. 43 00:03:27,320 --> 00:03:29,990 - Ela não está lá dentro. - OK. 44 00:03:30,040 --> 00:03:32,550 Mas ela estava. Ela acabou de sair. 45 00:03:32,600 --> 00:03:34,910 E ninguém pensou em me avisar? 46 00:03:34,960 --> 00:03:36,430 Achei que ela ligaria para você. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,390 Você realmente não é nossa prioridade agora. 48 00:03:38,440 --> 00:03:40,270 Só quero saber se Georgia está bem. 49 00:03:40,320 --> 00:03:41,400 Ela está bem. 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 - Ficaremos bem. - Raquel... 51 00:03:48,520 --> 00:03:50,510 .. conte-me o que aconteceu. 52 00:03:50,560 --> 00:03:51,800 O que aconteceu com Fay? 53 00:03:53,760 --> 00:03:55,360 Deixe-nos em paz, Holly. 54 00:04:13,840 --> 00:04:15,040 Jorge? 55 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Que porra você está fazendo aqui? 56 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 - Georgia não se importaria. - Dê o fora! 57 00:04:26,880 --> 00:04:29,990 - Desculpe. - Sair! 58 00:04:30,040 --> 00:04:31,080 Desculpe! 59 00:04:44,040 --> 00:04:46,120 Elizabeth, eu sei que você está aí. 60 00:04:50,760 --> 00:04:52,950 Eu anotei suas descrições completas... 61 00:04:53,000 --> 00:04:55,400 e posso denunciá-los ao suporte estudantil. 62 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 Onde ela está, Elisabete? 63 00:04:59,920 --> 00:05:02,040 Por que ela não me conta o que está acontecendo? 64 00:05:04,840 --> 00:05:06,040 Às vezes... 65 00:05:07,880 --> 00:05:10,070 .. você acha que as pessoas são suas amigas 66 00:05:10,120 --> 00:05:12,840 - e acontece que não são. - Não é isso. 67 00:05:13,920 --> 00:05:15,910 Você ligou para a mãe dela? 68 00:05:15,960 --> 00:05:17,200 Ela não está preocupada. 69 00:05:18,920 --> 00:05:20,320 Ela já fez isso antes? 70 00:05:22,760 --> 00:05:24,470 Nunca sem mim. 71 00:06:30,520 --> 00:06:32,200 Algo está acontecendo. 72 00:07:07,080 --> 00:07:08,120 Pare com isso. 73 00:07:15,120 --> 00:07:17,280 Então, você estava lá quando ela pulou? 74 00:07:19,760 --> 00:07:20,960 Foda-me, Holly. 75 00:07:23,760 --> 00:07:28,080 Você pode imaginar ser isso determinado que você faria isso? 76 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Aterrorizante. 77 00:07:32,160 --> 00:07:34,480 Isso e a Geórgia me transformando em fantasma, é só... 78 00:07:37,360 --> 00:07:40,310 Então, ela está lá agora com aquela multidão? 79 00:07:40,360 --> 00:07:43,870 - Aparentemente. - Você não a viu ou falou com ela? 80 00:07:43,920 --> 00:07:45,510 Não, eu te disse. 81 00:07:45,560 --> 00:07:47,360 Desculpe, eu só estava tentando... 82 00:07:55,440 --> 00:07:58,390 Você precisa pensar em outra coisa. 83 00:07:58,440 --> 00:08:00,340 Isso ou beba mais. Um desses. 84 00:08:09,200 --> 00:08:10,360 Obrigado. 85 00:08:39,160 --> 00:08:40,440 Jorge? 86 00:08:44,040 --> 00:08:45,080 Vou esperar. 87 00:08:46,400 --> 00:08:49,070 Eu ia ligar para você. 88 00:08:49,120 --> 00:08:50,390 Você está bem? 89 00:08:50,440 --> 00:08:52,350 Sim. Estou bem, querido. 90 00:08:52,400 --> 00:08:54,470 Onde você esteve? 91 00:08:54,520 --> 00:08:56,110 Em volta. 92 00:08:56,160 --> 00:08:58,070 Com aquelas garotas? 93 00:08:58,120 --> 00:08:59,280 Sim. 94 00:09:01,520 --> 00:09:02,560 O que está acontecendo? 95 00:09:04,440 --> 00:09:07,510 Eles me ofereceram um quarto na casa... 96 00:09:07,560 --> 00:09:08,760 então estou aceitando. 97 00:09:10,000 --> 00:09:13,470 - Olha, isso não é... - Fay acabou de se matar. 98 00:09:13,520 --> 00:09:14,990 Você nem a conhecia, Holly. 99 00:09:15,040 --> 00:09:16,120 Nem você. 100 00:09:17,840 --> 00:09:19,150 Entendo que você esteja chateado, ok? 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,990 O que aconteceu na noite em que você me ligou? 102 00:09:22,040 --> 00:09:24,940 - Você estava com medo, algo estava errado. - Fiquei chateado. 103 00:09:25,440 --> 00:09:26,990 - Eu conheço você. - E? 104 00:09:27,040 --> 00:09:28,550 Você está mentindo. 105 00:09:28,600 --> 00:09:31,110 Algo aconteceu com você e eu quero saber por que você me ligou. 106 00:09:31,160 --> 00:09:33,000 Eu estraguei tudo. OK? 107 00:09:34,680 --> 00:09:36,750 Saímos e eu perdi a cabeça novamente. 108 00:09:36,800 --> 00:09:38,950 - Isso é tudo. - Entre e me diga. 109 00:09:39,000 --> 00:09:41,270 Eu não quero. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,560 Você me entende? 111 00:09:49,400 --> 00:09:50,520 Eu ligo para você. 112 00:09:52,760 --> 00:09:54,710 Não me exclua. 113 00:09:54,760 --> 00:09:55,880 Eu não sou. 114 00:10:19,560 --> 00:10:21,830 Quem fez isso? 115 00:10:21,880 --> 00:10:24,230 Eles eram meus amigos. 116 00:10:24,280 --> 00:10:26,670 Mas você caiu? 117 00:10:26,720 --> 00:10:28,040 Por causa do que você fez? 118 00:10:35,800 --> 00:10:37,440 Você gostaria de um Vimto quente? 119 00:10:39,720 --> 00:10:42,110 Este é o horário que eles selecionam, suponho. 120 00:10:42,160 --> 00:10:43,670 Geralmente não tão cedo 121 00:10:43,720 --> 00:10:46,070 mas não seria completamente fora de questão. 122 00:10:46,120 --> 00:10:47,830 O que você está falando? 123 00:10:47,880 --> 00:10:50,350 A Iniciativa das Mulheres Solasta. 124 00:10:50,400 --> 00:10:53,430 Eles acolhem uma nova garota por volta dessa época e depois 125 00:10:53,480 --> 00:10:56,080 às vezes outro casal mais tarde no semestre. 126 00:10:57,720 --> 00:10:59,750 Fay Brookstone era uma acéfalo, obviamente, 127 00:10:59,800 --> 00:11:02,270 mas Phoebe Parker-Fox não ser levada até seu segundo mandato. 128 00:11:02,320 --> 00:11:05,150 Há quanto tempo você está olhando para todas essas coisas? 129 00:11:05,200 --> 00:11:07,520 A Iniciativa Solasta, quero dizer. 130 00:11:08,840 --> 00:11:11,080 Eu... ouvi falar disso durante os Highers. 131 00:11:12,480 --> 00:11:14,670 Você sabe sobre as meninas? 132 00:11:14,720 --> 00:11:18,080 Bem, é bom ter uma ideia do que procuram. 133 00:11:19,600 --> 00:11:20,640 Diga-me. 134 00:11:22,080 --> 00:11:24,150 Louise Taggart, 21. 135 00:11:24,200 --> 00:11:28,110 Ela é de Londres, ela tem seu nível A de matemática aos 14, 136 00:11:28,160 --> 00:11:30,640 foi selecionada em seu primeiro mandato, obviamente. 137 00:11:31,800 --> 00:11:35,710 Ela trabalha com o investimento profissionais em análise, 138 00:11:35,760 --> 00:11:38,630 com os indivíduos de alto patrimônio líquido. 139 00:11:38,680 --> 00:11:40,310 Gosto de chamá-los de Hinwis. 140 00:11:40,360 --> 00:11:41,790 Por que? 141 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Acho as siglas engraçadas. 142 00:11:46,720 --> 00:11:48,150 Ela está no segundo ano, 143 00:11:48,200 --> 00:11:51,470 então eu acho que ela está indo para uma posição Solasta permanente. 144 00:11:51,520 --> 00:11:53,220 Ela escreve software para se divertir. 145 00:11:55,000 --> 00:11:56,560 Rachel Maddox, 20. 146 00:11:59,880 --> 00:12:03,240 Mudava-se muito, mas ela poderia ser escocês de uma forma elegante. 147 00:12:04,600 --> 00:12:07,590 Ela foi selecionada no ano passado, trabalhou seu caminho pelo departamento 148 00:12:07,640 --> 00:12:08,830 e então fui escolhido 149 00:12:08,880 --> 00:12:11,790 como Alistair McDermid assistente executivo. 150 00:12:11,840 --> 00:12:14,310 As pessoas dizem que ela é a única que fez o Sr. McDermid voltar ao trabalho 151 00:12:14,360 --> 00:12:16,160 depois que sua esposa morreu há um ano. 152 00:12:17,600 --> 00:12:19,670 Phoebe Parker-Fox, 21. 153 00:12:19,720 --> 00:12:22,110 O pai dela é conde de algum lugar ou de outro 154 00:12:22,160 --> 00:12:25,550 e supostamente ela estagiou em RH. 155 00:12:25,600 --> 00:12:28,830 Ser selecionada significa que ela é mais inteligente do que ela imagina 156 00:12:28,880 --> 00:12:31,960 mas não tenho certeza de quanto Ela realmente faz RH. 157 00:12:33,360 --> 00:12:34,520 E Fay? 158 00:12:39,360 --> 00:12:41,320 Fay Brookstone, 21. 159 00:12:42,760 --> 00:12:46,710 Consegui o estágio Solasta em seu primeiro ano e cresceu rapidamente. 160 00:12:46,760 --> 00:12:49,990 Eles cobriram isso no jornal. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,830 Você poderia dizer que ela estava infeliz? 162 00:12:51,880 --> 00:12:53,640 Não, de jeito nenhum. 163 00:12:54,960 --> 00:12:58,360 Ela tinha uma posição permanente esperando quando ela se formou. 164 00:13:00,360 --> 00:13:01,860 Ela estava sempre sorrindo... 165 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 .. em artigos de jornal. 166 00:13:07,840 --> 00:13:10,000 Coloquei-os na minha parede. 167 00:13:12,640 --> 00:13:14,400 Eu queria ser como ela. 168 00:14:17,320 --> 00:14:18,750 Estamos aqui para lembrar de Fay 169 00:14:18,800 --> 00:14:22,440 e dar às pessoas uma oportunidade para compartilhar suas memórias dela. 170 00:14:23,880 --> 00:14:26,950 Eu gostaria de aproveitar um momento para agradecer Família de trabalho de Fay em Solasta 171 00:14:27,000 --> 00:14:28,700 que facilitou este evento. 172 00:14:30,000 --> 00:14:31,950 Se alguém tiver algo que gostaria de dizer, 173 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 sinta-se à vontade para se apresentar. 174 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Fay não gostava desse tipo de coisa. 175 00:14:46,720 --> 00:14:48,840 Ela teria rido de tudo isso. 176 00:14:52,080 --> 00:14:55,180 Ela foi uma das mais mulheres impressionantes que já conheci. 177 00:14:55,600 --> 00:14:58,520 Basicamente me ensinou como para sobreviver ao trabalho e à universidade. 178 00:15:00,560 --> 00:15:02,510 As pessoas vão dizer coisas estúpidas sobre Fay 179 00:15:02,560 --> 00:15:06,470 mas se você a conhecesse, você sabia que Fay era forte... 180 00:15:06,520 --> 00:15:07,800 corajoso e inteligente. 181 00:15:11,720 --> 00:15:13,590 - 'O que você está fazendo aqui? - Não sei.' 182 00:15:13,640 --> 00:15:15,070 O que ele disse? 183 00:15:15,120 --> 00:15:16,720 Isso não importa mais. 184 00:15:26,080 --> 00:15:27,280 Espere. 185 00:15:29,040 --> 00:15:30,160 Você é um deles? 186 00:15:31,320 --> 00:15:32,820 Você parece um deles. 187 00:15:34,520 --> 00:15:36,480 - Qual o seu nome? - Holly. 188 00:15:37,600 --> 00:15:40,150 Holly, vá e sente-se. James, venha lá fora. 189 00:15:40,200 --> 00:15:42,560 - Vá se foder! - Calma, tudo bem? 190 00:15:43,640 --> 00:15:46,070 OK, você é como todos os outros. O que você está fazendo? 191 00:15:46,120 --> 00:15:48,390 Ir. 192 00:15:48,440 --> 00:15:51,520 - Apenas se acalme. - Saia de cima de mim. Seriamente. 193 00:15:57,000 --> 00:15:58,640 'Porra, você é verde.' 194 00:16:07,720 --> 00:16:09,550 Estou feliz que você veio. 195 00:16:09,600 --> 00:16:11,590 Eu queria prestar meus respeitos. 196 00:16:11,640 --> 00:16:13,740 Eu queria falar com você... 197 00:16:14,720 --> 00:16:16,120 .. sobre o que aconteceu. 198 00:16:18,240 --> 00:16:20,040 Eu gostaria que as pessoas simplesmente dissessem isso. 199 00:16:21,200 --> 00:16:23,470 Nós dois estávamos lá. 200 00:16:23,520 --> 00:16:24,720 Ela se matou. 201 00:16:25,760 --> 00:16:29,230 Fay se matou porque ela estava desesperadamente infeliz 202 00:16:29,280 --> 00:16:30,400 e nós perdemos isso. 203 00:16:32,920 --> 00:16:33,960 Eu senti falta disso. 204 00:16:37,800 --> 00:16:40,160 - Georgia é uma ótima garota. - Eu sei que. 205 00:16:41,880 --> 00:16:44,430 É natural que você se sinta um pouco... 206 00:16:44,480 --> 00:16:48,110 jogado por tudo isso, um um pouco ciumento, talvez. 207 00:16:48,160 --> 00:16:50,230 - Estou preocupado com ela. - Eu entendo, realmente entendo. 208 00:16:50,280 --> 00:16:53,310 Eu só acho que você deveria deixar isso pra lá. 209 00:16:53,360 --> 00:16:57,000 Experimente e se envolva com o que você está sentimento, com o que VOCÊ deseja. 210 00:17:00,160 --> 00:17:01,390 Só estou tentando ajudar. 211 00:17:01,440 --> 00:17:04,040 Eu não preciso de sua ajuda, Professor McDermid... 212 00:17:04,760 --> 00:17:07,160 .. a menos que você queira escreva minha redação para mim. 213 00:17:13,960 --> 00:17:16,350 Foi ideia da Geórgia... 214 00:17:16,400 --> 00:17:18,550 para virmos para a mesma universidade. 215 00:17:18,600 --> 00:17:20,470 E isso tem sido complicado? 216 00:17:20,520 --> 00:17:22,390 Não no começo. 217 00:17:22,440 --> 00:17:23,520 O que mudou? 218 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Nós conhecemos você. 219 00:17:59,880 --> 00:18:01,440 Você não entende. 220 00:18:03,600 --> 00:18:04,640 Mas você vai. 221 00:18:07,920 --> 00:18:09,360 Você é perfeito. 222 00:18:41,480 --> 00:18:42,640 "Sou estagiário. 223 00:18:43,840 --> 00:18:45,600 "Cafés e fotocópias." 224 00:18:53,800 --> 00:18:55,100 O que você quer, Holly? 225 00:19:06,000 --> 00:19:07,630 Ei. 226 00:19:07,680 --> 00:19:09,510 Oi. 227 00:19:09,560 --> 00:19:11,000 Você me mandou uma mensagem? 228 00:19:13,680 --> 00:19:17,560 - Desejando que não? - Não, não, só envergonhado. Er... 229 00:19:21,480 --> 00:19:23,630 - Qual é a ocasião? - Huh? 230 00:19:23,680 --> 00:19:26,790 Você está saindo ou está me convidando para te foder? 231 00:19:26,840 --> 00:19:28,440 Não sei. 232 00:19:29,520 --> 00:19:31,310 Minha cabeça está em todo lugar. 233 00:19:31,360 --> 00:19:34,230 Somos estudantes, somos deveria se sentir assim. 234 00:19:34,280 --> 00:19:35,480 Eu me sinto um pouco maluco. 235 00:19:37,160 --> 00:19:38,910 Você está bem. 236 00:19:38,960 --> 00:19:40,200 Você está bem. 237 00:19:48,680 --> 00:19:51,710 - Você não está sentindo isso? - Não, não, vá em frente. 238 00:19:51,760 --> 00:19:54,230 - Vá em frente? - Só quero dizer... 239 00:19:54,280 --> 00:19:57,190 Eu geralmente fodo com pessoas que não ficam entediados com o cliente em potencial. 240 00:19:57,240 --> 00:19:58,510 Merda, eu não quis dizer isso. 241 00:19:58,560 --> 00:20:00,590 Está tudo bem. Está tudo bem. 242 00:20:06,520 --> 00:20:08,870 Outro. Você não ouve a campainha 243 00:20:08,920 --> 00:20:11,750 ou você simplesmente ignora quando o faz? 244 00:20:11,800 --> 00:20:13,320 Ela não estava me esperando. 245 00:20:20,120 --> 00:20:22,150 Desculpe. Meio estúpido eu não mandei mensagem para você, eu sei, 246 00:20:22,200 --> 00:20:23,670 mas eu não tinha seu número. 247 00:20:23,720 --> 00:20:26,310 Não, tudo bem. Tudo bem. 248 00:20:26,360 --> 00:20:29,630 Eu me senti mal antes. 249 00:20:29,680 --> 00:20:32,080 Deve ter parecido um pouco dramático e... 250 00:20:33,160 --> 00:20:34,480 - Ei, cara. - Ei. 251 00:20:38,520 --> 00:20:40,590 Eu só queria saber como você estava, 252 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 talvez veja se você estava livre esta noite. 253 00:20:44,560 --> 00:20:47,230 Obviamente estou interrompendo então eu vou me foder. 254 00:20:47,280 --> 00:20:48,320 Desculpe. eu... 255 00:20:49,920 --> 00:20:51,160 Outra hora, sim? 256 00:20:57,520 --> 00:20:59,230 Quem foi? 257 00:20:59,280 --> 00:21:00,430 Rory. 258 00:21:00,480 --> 00:21:02,800 - Legal. Como você o conheceu? - Eu não. 259 00:21:04,080 --> 00:21:05,680 Então ele simplesmente passou por aqui? 260 00:21:07,560 --> 00:21:09,190 Doce. Eu vou para a cabeça. 261 00:21:09,240 --> 00:21:13,550 - Não... - Está tudo bem. É só... estranho agora, sabe? 262 00:21:13,600 --> 00:21:16,710 - Eu não perguntei... - Está bem. É só... 263 00:21:16,760 --> 00:21:20,080 não deveria ser tão difícil. É legal. 264 00:21:49,480 --> 00:21:50,560 - Ele foi embora? - Sim. 265 00:21:52,320 --> 00:21:54,910 - Estranho. - Tão ruim. 266 00:21:54,960 --> 00:21:56,870 Desculpe, não tive a intenção de causar problemas. 267 00:21:56,920 --> 00:21:59,680 Não, não, está tudo bem. Não é como se estivéssemos... você sabe. 268 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 - Você está bem vestido. - Sim, eu... 269 00:22:08,160 --> 00:22:09,200 Saia comigo. 270 00:22:17,680 --> 00:22:19,870 Desculpe. Estamos atrasados. 271 00:22:19,920 --> 00:22:21,550 Para quê exatamente? 272 00:22:21,600 --> 00:22:23,430 Arrecadação de fundos de Katie McDermid. 273 00:22:23,480 --> 00:22:24,790 A esposa de Alistair? 274 00:22:24,840 --> 00:22:28,280 É Edimburgo... Nós apenas beba no bar gratuito. 275 00:22:29,760 --> 00:22:34,270 - Você não gosta de bebida grátis? - Eu simplesmente não consigo acompanhar vocês. 276 00:22:34,320 --> 00:22:35,910 Hoje foi... 277 00:22:35,960 --> 00:22:37,000 Eu sei. 278 00:22:38,120 --> 00:22:40,430 Alistair pensou sobre isso. 279 00:22:40,480 --> 00:22:42,470 Está planejado há meses. 280 00:22:42,520 --> 00:22:43,840 Tarde demais para cancelar. 281 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Estava tudo bem? 282 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Com o cara da igreja, quero dizer. 283 00:22:58,800 --> 00:23:00,310 James? 284 00:23:00,360 --> 00:23:02,390 Sim, ele está bem. 285 00:23:02,440 --> 00:23:05,070 Eu... eu o vi com Fay. 286 00:23:05,120 --> 00:23:08,510 - Na festa de Charlie. - Eles estavam no mesmo time. 287 00:23:08,560 --> 00:23:12,070 - Eles estavam...? - Só preciso de um pouco de folga do trabalho. 288 00:23:12,120 --> 00:23:13,320 Ele ficará bem. 289 00:23:15,120 --> 00:23:16,280 Espere, eu... 290 00:23:21,600 --> 00:23:22,640 Olá. 291 00:23:24,720 --> 00:23:25,880 Olá. 292 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 Você vem? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,640 Em primeiro lugar, muito obrigado por ter vindo. 294 00:23:53,560 --> 00:23:54,870 Quero dizer, não vamos adoçar isso - 295 00:23:54,920 --> 00:23:57,820 Eu tenho você aqui para peça seu dinheiro descaradamente. 296 00:23:59,120 --> 00:24:00,670 Estou um pouco menos envergonhado 297 00:24:00,720 --> 00:24:04,120 quando olho em volta e reconheço tantos amigos íntimos de Katie. 298 00:24:05,160 --> 00:24:07,990 A maioria de vocês a observou despeje seu coração e alma 299 00:24:08,040 --> 00:24:09,790 na luta contra o câncer de mama 300 00:24:09,840 --> 00:24:16,470 e as instituições de caridade que apoiam as mulheres combatendo essa doença horrível... 301 00:24:16,520 --> 00:24:17,680 todos os dias. 302 00:24:19,880 --> 00:24:22,990 Estamos aqui porque faz pouco mais de um ano 303 00:24:23,040 --> 00:24:25,040 desde que minha linda garota nos deixou... 304 00:24:26,560 --> 00:24:29,190 .. e porque ela me bateria para baixo se eu não continuasse o trabalho 305 00:24:29,240 --> 00:24:32,440 que ela tão corajosamente empreendeu. 306 00:24:36,960 --> 00:24:38,640 Mesmo quando ela estava doente... 307 00:24:41,440 --> 00:24:43,640 .. mesmo quando os dias eram muito escuros... 308 00:24:53,440 --> 00:24:54,680 Então... 309 00:24:56,240 --> 00:24:58,440 .. Espero que todos vocês se aprofundem esta noite... 310 00:24:59,720 --> 00:25:01,710 .. para ela 311 00:25:01,760 --> 00:25:03,560 e tudo pelo que ela lutou. 312 00:25:04,560 --> 00:25:06,880 Tenham uma ótima noite a todos. Obrigado. 313 00:25:09,840 --> 00:25:11,040 (Isso foi lindo.) 314 00:25:26,320 --> 00:25:29,040 - Você está bem? - Não sei o que fazer comigo mesmo. 315 00:25:30,080 --> 00:25:33,830 É uma festa. Beba, fale, repita - certo? 316 00:25:33,880 --> 00:25:35,710 Deve ser bom ser um cara. 317 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 Relaxar. Podemos simplesmente sair juntos. 318 00:25:39,960 --> 00:25:41,040 OK. 319 00:25:43,080 --> 00:25:47,430 Apenas finja que você não está cercado por pessoas ricas, 320 00:25:47,480 --> 00:25:50,190 e cada um dos meus colegas. 321 00:25:50,240 --> 00:25:51,360 Vai fazer. 322 00:25:55,880 --> 00:25:57,400 Oi! 323 00:26:01,520 --> 00:26:04,680 - Então você conhece a nova garota, certo? - Só um pouco. 324 00:26:07,440 --> 00:26:10,430 - Grande noite para eles. - O que você quer dizer? 325 00:26:10,480 --> 00:26:14,350 - Chance de mostrar ao mundo inteiro eles são espetaculares. - Que mundo? 326 00:26:14,400 --> 00:26:16,950 Do Alistair. 327 00:26:17,000 --> 00:26:19,910 Você quer que eu apresente você para o chefão? 328 00:26:19,960 --> 00:26:21,440 Em um minuto. 329 00:26:24,840 --> 00:26:26,830 Fale comigo um segundo. 330 00:26:26,880 --> 00:26:29,670 Oh, ótimo, estamos entrando direto, pelo que vejo. 331 00:26:29,720 --> 00:26:31,670 Eu fiz alguma coisa? 332 00:26:31,720 --> 00:26:34,470 Você vai parar com toda essa merda? 333 00:26:34,520 --> 00:26:36,870 Você é incapaz de está se divertindo agora? 334 00:26:36,920 --> 00:26:39,630 Algo realmente grande está acontecendo para você, deveríamos conversar sobre isso. 335 00:26:39,680 --> 00:26:41,670 Deveríamos mesmo? 336 00:26:41,720 --> 00:26:44,230 Não podemos simplesmente continuar com nossas próprias merdas? 337 00:26:44,280 --> 00:26:46,350 Não é grande coisa, ok? 338 00:26:46,400 --> 00:26:48,590 É estranho. 339 00:26:48,640 --> 00:26:50,870 Eles são estranhos. 340 00:26:50,920 --> 00:26:53,710 Você está sendo paranóico, você sabe disso, certo? 341 00:26:53,760 --> 00:26:55,830 Eu realmente não acho que estou. 342 00:26:55,880 --> 00:26:57,710 Você tem medo das pessoas. 343 00:26:57,760 --> 00:26:59,150 É como se você tivesse 11 anos de novo, 344 00:26:59,200 --> 00:27:02,640 - convencido de que todo mundo vai acabar sendo... - Não. 345 00:27:08,200 --> 00:27:10,110 Você quer me ajudar? 346 00:27:10,160 --> 00:27:12,750 - Com o quê? - Meu ala. 347 00:27:12,800 --> 00:27:14,710 Fale comigo. 348 00:27:14,760 --> 00:27:15,920 Para que? 349 00:27:16,960 --> 00:27:18,680 Eles precisam pensar que sou inteligente. 350 00:27:22,360 --> 00:27:25,240 - Você é inteligente. - Vá se foder. 351 00:27:28,240 --> 00:27:29,840 Esse é o nosso alvo. 352 00:27:31,480 --> 00:27:33,040 Luísa é rápida. 353 00:27:34,680 --> 00:27:36,430 Diga-me o que você está fazendo. 354 00:27:36,480 --> 00:27:38,680 Cristo! Deixa para lá. 355 00:27:43,920 --> 00:27:45,870 Aí está você. 356 00:27:45,920 --> 00:27:47,710 Que é aquele? 357 00:27:47,760 --> 00:27:50,830 Esse é Lucas Steiner. 358 00:27:50,880 --> 00:27:54,320 Ele é mais rico que Bono. E todo mundo quer seu dinheiro. 359 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 Então Solasta administra seu dinheiro? 360 00:27:58,720 --> 00:27:59,760 Sim. 361 00:28:00,880 --> 00:28:04,240 - Parece um jogo. - Bem-vindo ao mundo real. 362 00:28:06,840 --> 00:28:09,390 A amiga deles acabou de se matar. 363 00:28:09,440 --> 00:28:13,360 Um estagiário Solasta e estamos aqui bebendo champanhe e fazendo networking. 364 00:28:17,480 --> 00:28:19,790 Steiner era o partido de Fay. 365 00:28:19,840 --> 00:28:22,030 Ela estava em sua equipe de relacionamento. 366 00:28:22,080 --> 00:28:24,680 Ela não teria querido que seja bagunçado. 367 00:28:26,800 --> 00:28:29,430 Então, eles estão competindo pelo emprego dela? 368 00:28:29,480 --> 00:28:32,590 Bem, sim, se você quiser seja realmente brutal sobre isso. 369 00:28:32,640 --> 00:28:34,520 James está na equipe Steiner? 370 00:28:37,680 --> 00:28:39,550 Você sempre faz tantas perguntas? 371 00:28:39,600 --> 00:28:41,510 Você acabou de dizer Fay e James estavam no mesmo time. 372 00:28:41,560 --> 00:28:43,520 - Então... - Conta Steiner, sim. 373 00:28:45,640 --> 00:28:47,140 Ele sabe o que aconteceu? 374 00:28:48,000 --> 00:28:50,870 - Holly... - James vem hoje à noite? 375 00:28:50,920 --> 00:28:54,670 Você é muito, sabia disso? 376 00:28:54,720 --> 00:28:57,150 Beba, converse, repita - certo? 377 00:28:57,200 --> 00:28:59,710 Você precisa trabalhar em seu tópicos de conversa para encontros. 378 00:28:59,760 --> 00:29:01,990 - Isto não é um encontro. - Claro? 379 00:29:02,040 --> 00:29:03,200 Totalmente. 380 00:29:34,240 --> 00:29:35,030 Ah, Tiago! 381 00:29:37,040 --> 00:29:39,750 - Desculpe. - Não espere que eu pare! 382 00:29:40,300 --> 00:29:41,100 Erm.. Desculpe. 383 00:29:53,480 --> 00:29:55,310 Olá. 384 00:29:55,360 --> 00:29:57,590 Garota de transcrição interessante. 385 00:29:57,640 --> 00:29:59,310 - Holly. - Holly. 386 00:29:59,360 --> 00:30:02,430 - Acabei de me pegar tentando escapar da minha própria festa. - Eu não entraria lá. 387 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Está, em, ocupado. 388 00:30:07,360 --> 00:30:08,400 Ah bem. 389 00:30:09,960 --> 00:30:12,310 Eu ficaria escandalizado, mas essa festa é para minha esposa 390 00:30:12,360 --> 00:30:14,670 e ela adorava esse tipo de coisa. 391 00:30:14,720 --> 00:30:16,240 A teria feito rir. 392 00:30:17,360 --> 00:30:19,030 Ela parece uma ótima mulher. 393 00:30:19,080 --> 00:30:20,560 Sim, ela estava. 394 00:30:21,720 --> 00:30:24,390 Embora tudo isso torne um pouco, hum... 395 00:30:24,440 --> 00:30:27,030 Meio que torna tudo mais difícil, não é? 396 00:30:27,080 --> 00:30:30,600 Quando todos se lembram eles como uma espécie de santo. 397 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 Faça com que eles não sejam mais reais. 398 00:30:34,640 --> 00:30:37,710 A pessoa que você conheceu. 399 00:30:37,760 --> 00:30:42,950 Sim. Sim, é exatamente isso. 400 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 Está tudo bem? 401 00:30:44,800 --> 00:30:48,350 Tudo bem, tudo bem. Alguém está fodendo lá dentro, aparentemente. 402 00:30:48,400 --> 00:30:50,750 Excelente. 403 00:30:50,800 --> 00:30:53,000 Vamos pegar outra bebida. 404 00:31:09,480 --> 00:31:12,640 Pare com isso, Phoebs. Porra inferno. Deixe-me resolver isso. 405 00:31:22,280 --> 00:31:24,360 - Olá, Holly. - Oi. 406 00:31:26,080 --> 00:31:27,710 Está tudo bem? 407 00:31:27,760 --> 00:31:29,310 Eu estava procurando pela Geórgia. 408 00:31:29,360 --> 00:31:31,550 Conforme. 409 00:31:31,600 --> 00:31:34,720 - Jorge? - Estou mijando. 410 00:31:39,200 --> 00:31:41,900 Não suponha que você tenha um desses vai sobrar? 411 00:31:44,760 --> 00:31:46,440 Fique à vontade, querido. 412 00:32:00,600 --> 00:32:04,230 Sempre tem algum idiota atrás de você quando você tem cocaína. 413 00:32:04,280 --> 00:32:07,270 Prometa não seguir você por perto a noite toda. 414 00:32:07,320 --> 00:32:08,990 Não é como se ela tivesse pago por isso. 415 00:32:09,040 --> 00:32:11,190 Ah, eu paguei por isso. 416 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 - Puta. - Sinto muito por Fay. 417 00:32:15,480 --> 00:32:17,870 Eu só queria que vocês soubessem. 418 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 Obrigado, Holly. 419 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Como vocês estão? 420 00:32:23,200 --> 00:32:24,990 Estamos bem. 421 00:32:25,040 --> 00:32:28,350 Agora você tem que trabalhar. 422 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 É meio que da nossa conta. 423 00:32:31,880 --> 00:32:34,230 Bem, pelo menos a coca é boa. 424 00:32:34,280 --> 00:32:35,780 - Tome outro. - Febe... 425 00:32:43,240 --> 00:32:44,440 Ei, garota. 426 00:32:46,320 --> 00:32:47,560 Ei, garota. 427 00:32:52,840 --> 00:32:56,120 - Preparar? - Sim. 428 00:33:16,960 --> 00:33:18,790 Charlie, traga-me uma bebida. 429 00:33:18,840 --> 00:33:21,640 - Ei, Sr. Steiner, vamos ver se você sabe dançar. - Não, não... 430 00:33:35,280 --> 00:33:38,280 - Vamos! - Não, obrigado. 431 00:33:42,080 --> 00:33:45,070 - Apenas, vamos lá. - Não, não, está tudo bem. 432 00:33:45,120 --> 00:33:47,830 Você está fazendo papel de bobo. 433 00:33:47,880 --> 00:33:53,510 - Você é um peso leve. - Você tem alguma ideia do que você está competindo? 434 00:33:53,560 --> 00:33:56,430 Você não é como eles, não consegue ver isso? 435 00:33:56,480 --> 00:33:59,640 - Longe demais, suponho? - Pessoal. 436 00:34:03,360 --> 00:34:05,750 Alguém te contou o que aconteceu com Fay Brookstone? 437 00:34:05,800 --> 00:34:07,430 - Quem é essa garota? - Ninguém. 438 00:34:07,480 --> 00:34:10,400 - Deixa para lá. - Você não está pensando nela? 439 00:34:12,400 --> 00:34:13,990 Tipo, o que diabos deu errado? 440 00:34:14,040 --> 00:34:16,190 Certo. Eu acho que é sobre hora de você sair, pessoal. 441 00:34:16,240 --> 00:34:17,790 Lucas, o que estamos lhe dizendo? 442 00:34:17,840 --> 00:34:19,800 Saia de cima de mim, George. 443 00:34:25,520 --> 00:34:27,110 Holly, vamos embora. 444 00:34:27,160 --> 00:34:29,590 Certo, acho que é hora de voltar para casa. 445 00:34:29,640 --> 00:34:31,400 Tire ela daqui. 446 00:35:23,960 --> 00:35:27,830 Desculpe. Voltar. 447 00:35:27,880 --> 00:35:29,400 Voltar. 448 00:35:35,480 --> 00:35:39,840 Voltar. Voltar. Desculpe. 449 00:35:42,040 --> 00:35:43,440 Desculpe. 450 00:36:35,280 --> 00:36:38,470 Eu não acho que vimos o melhor de você esta noite. 451 00:36:38,520 --> 00:36:41,230 Você está falando de mim ofendendo o convidado de honra 452 00:36:41,280 --> 00:36:44,240 - ou me fodendo? - Ambos. 453 00:36:46,080 --> 00:36:47,600 Normalmente não sou assim. 454 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 Eu não perco o controle, nunca. 455 00:36:51,920 --> 00:36:55,000 - Por que não? Você tem 19 anos. - Porque eu decidi. 456 00:36:57,200 --> 00:36:59,110 Há muito tempo. 457 00:36:59,160 --> 00:37:02,360 Você não pode viver sua vida mantendo o controle de tudo. 458 00:37:04,600 --> 00:37:07,520 - Por que você veio esta noite? - Não sei. 459 00:37:08,720 --> 00:37:11,020 - Acho que é porque você é ambicioso. - Então? 460 00:37:12,440 --> 00:37:16,720 Isso não é sobre seu amigo mais, você entende? 461 00:37:24,000 --> 00:37:26,630 - Eu quero entrar. - Ah-há. 462 00:37:26,680 --> 00:37:27,880 A verdade. 463 00:37:31,080 --> 00:37:32,120 Obrigado. 464 00:37:36,800 --> 00:37:37,840 Então, você está dentro. 465 00:37:38,880 --> 00:37:41,440 - O quê? - Você me ouviu. 466 00:38:45,040 --> 00:38:46,910 Vamos, Holly. 467 00:38:46,960 --> 00:38:48,440 Por que você quer entrar? 468 00:38:52,480 --> 00:38:54,480 Eu quero fazer algo por mim. 469 00:38:56,840 --> 00:39:00,670 - Preciso. - Você já está resolvendo isso. 470 00:39:00,720 --> 00:39:03,560 - O que? - Por que estou morto. 471 00:39:06,200 --> 00:39:08,430 Você não pode resistir. 472 00:39:08,480 --> 00:39:10,630 Você tem que consertar as coisas. 473 00:39:10,680 --> 00:39:12,240 Por causa do que você fez. 474 00:39:18,160 --> 00:39:21,440 Mostre-me quem você é, Holly McStay. 475 00:39:57,560 --> 00:39:59,440 Onde é a festa? 476 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 Em lugar nenhum, tenho que trabalhar a última parte. 477 00:40:08,280 --> 00:40:10,590 Tudo bem. 478 00:40:10,640 --> 00:40:17,480 - Ainda estou aqui para quando você quer ir. - OK. 478 00:40:18,305 --> 00:40:24,880 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org