1
00:00:28,151 --> 00:00:29,519
(limpa a garganta)
2
00:00:40,200 --> 00:00:44,270
Nós estamos agora
mais perto do que nunca.
3
00:00:44,372 --> 00:00:49,341
Estamos agora mais perto do que
já estivemos na vitória.
4
00:00:50,578 --> 00:00:52,375
Alguns...
5
00:00:52,477 --> 00:00:57,178
Alguns já estão
chamando-o de o maior...
6
00:00:57,981 --> 00:01:02,217
(limpa a garganta) Alguns já estão
chamando isso de a maior vitória
7
00:01:02,319 --> 00:01:06,820
na história
da humanidade.
8
00:01:15,002 --> 00:01:16,797
Alguns já estão ligando...
9
00:01:20,374 --> 00:01:23,275
Estamos mais perto do que
já estivemos na vitória.
10
00:01:23,377 --> 00:01:26,276
Alguns já estão ligando
a maior vitória
11
00:01:26,378 --> 00:01:29,249
na história
de campanhas militares.
12
00:01:35,417 --> 00:01:37,187
Hoje posso anunciar
13
00:01:37,289 --> 00:01:39,957
que o chamado
Forças Ocidentais
14
00:01:40,059 --> 00:01:42,125
do Texas e da Califórnia
15
00:01:42,228 --> 00:01:44,631
sofreram
uma grande perda.
16
00:01:44,733 --> 00:01:46,694
Uma derrota muito grande
17
00:01:46,796 --> 00:01:49,264
nas mãos
dos homens e mulheres lutadores
18
00:01:49,367 --> 00:01:50,897
dos militares dos Estados Unidos.
19
00:01:52,338 --> 00:01:54,570
As pessoas
do Texas e da Califórnia
20
00:01:54,672 --> 00:01:57,172
deveriam saber que eles serão
bem vindo de volta
21
00:01:57,274 --> 00:01:58,940
para estes Estados Unidos
22
00:01:59,043 --> 00:02:03,711
assim que forem ilegais
governo separatista
é deposto.
23
00:02:03,813 --> 00:02:07,051
Também posso confirmar
que a aliança da Flórida
24
00:02:07,153 --> 00:02:08,682
falhou em sua tentativa
25
00:02:08,785 --> 00:02:11,858
para forçar as pessoas corajosas
das Carolinas
26
00:02:11,961 --> 00:02:13,656
para se juntar à insurreição.
27
00:02:14,797 --> 00:02:16,560
Cidadãos da América,
28
00:02:16,662 --> 00:02:21,168
agora estamos mais próximos do que nunca
para uma vitória histórica.
29
00:02:21,270 --> 00:02:24,764
À medida que eliminamos
os últimos focos de resistência,
30
00:02:24,867 --> 00:02:28,770
Deus abençoe a todos
e Deus abençoe a América.
31
00:02:30,306 --> 00:02:31,707
(EXPLOSÃO DISTANTE)
32
00:02:35,245 --> 00:02:37,548
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
33
00:03:05,012 --> 00:03:08,282
(LOVEFINGERS JOGANDO)
34
00:03:37,507 --> 00:03:39,313
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
35
00:03:50,755 --> 00:03:54,592
MULHER: Dê-nos um pouco de água!
Dê-nos um pouco de água!
36
00:03:57,165 --> 00:03:58,963
Estávamos esperando
por duas horas.
37
00:03:59,065 --> 00:04:00,829
(CONVERSA INDISTINTA)
38
00:04:06,471 --> 00:04:09,169
PESSOAS (CANTANDO):
Queremos água!
39
00:04:09,271 --> 00:04:10,674
Meu bebê!
40
00:04:16,983 --> 00:04:17,945
JOEL: Lee.
41
00:04:19,482 --> 00:04:21,916
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
42
00:04:23,222 --> 00:04:25,359
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)
43
00:04:37,903 --> 00:04:39,235
Não!
44
00:04:39,337 --> 00:04:41,342
(GRITOS INDISTINTOS)
45
00:05:03,460 --> 00:05:04,827
MULHER: Você está bem?
46
00:05:15,173 --> 00:05:16,469
MULHER: Socorro!
47
00:05:16,571 --> 00:05:18,137
(MULHER GRITA)
48
00:05:19,375 --> 00:05:21,008
LEE: Aqui, aqui.
49
00:05:22,278 --> 00:05:23,681
Você está bem?
50
00:05:24,445 --> 00:05:26,116
Estou bem.
51
00:05:26,218 --> 00:05:27,150
- O que?
- O que?
52
00:05:27,252 --> 00:05:28,620
Você é Lee Smith?
53
00:05:30,025 --> 00:05:32,456
(RISOS) Isso é uma loucura.
54
00:05:32,558 --> 00:05:34,895
- Pegue isso.
- Ah, não, não posso fazer isso.
55
00:05:34,997 --> 00:05:37,062
Pegue e coloque.
56
00:05:37,164 --> 00:05:38,392
(HELICÓPTERO HOVERING)
57
00:05:38,494 --> 00:05:40,027
Muito obrigado.
58
00:05:40,968 --> 00:05:42,062
MULHER: Corra!
59
00:06:27,312 --> 00:06:28,911
(CLIQUES DA CÂMERA)
60
00:07:02,350 --> 00:07:04,414
Você acordou
em Des Moines, Iowa.
61
00:07:04,517 --> 00:07:06,382
E ele está vestindo
minha aliança de casamento.
62
00:07:06,484 --> 00:07:08,588
- (TODOS RINDO)
- Ei!
63
00:07:14,263 --> 00:07:17,129
Jesus. O wi-fi
é muito lento.
64
00:07:17,231 --> 00:07:18,997
A palavra que estou recebendo,
65
00:07:19,099 --> 00:07:20,132
é 4 de julho.
66
00:07:20,234 --> 00:07:21,834
A palavra que você está recebendo.
67
00:07:21,936 --> 00:07:24,530
Como todos nesta sala
ainda não
ouvi sua besteira.
68
00:07:24,632 --> 00:07:26,469
4 de julho, Sam.
69
00:07:26,571 --> 00:07:29,202
A óptica
são irresistíveis.
70
00:07:29,304 --> 00:07:32,005
As Forças Ocidentais
são parados a 190 quilômetros de D.C.
71
00:07:32,108 --> 00:07:34,347
A Aliança da Flórida
não estão muito ao sul disso.
72
00:07:34,449 --> 00:07:36,842
O WF não foi parado.
Eles paralisaram.
73
00:07:36,945 --> 00:07:38,778
Eles perderam
suas linhas de abastecimento.
74
00:07:38,880 --> 00:07:40,213
Qual é a corrida para Berlim?
75
00:07:40,315 --> 00:07:43,383
Não há coordenação
entre os separatistas.
76
00:07:43,486 --> 00:07:44,921
Você assiste.
77
00:07:45,023 --> 00:07:47,528
Assim que DC cair,
eles se voltarão um contra o outro.
78
00:07:50,361 --> 00:07:51,664
LEE: Sério?
79
00:07:52,565 --> 00:07:53,632
SAM: É toda noite
esta semana.
80
00:07:53,734 --> 00:07:55,794
- Eca.
- SAM: Eles vão trocar
para o gerador.
81
00:07:55,896 --> 00:07:57,769
O upload estava quase pronto.
82
00:08:02,740 --> 00:08:05,139
Então, onde vocês, crianças
vai amanhã?
83
00:08:07,209 --> 00:08:09,583
Ficar em Nova York por um tempo
ou se aventurar?
84
00:08:12,118 --> 00:08:13,149
Foda-se.
85
00:08:13,252 --> 00:08:14,421
(RISOS)
86
00:08:14,523 --> 00:08:16,719
- Vamos, Joe.
- Então você pode nos vencer lá?
87
00:08:16,821 --> 00:08:19,219
Eu não consegui vencer você
em uma caminhada rápida.
88
00:08:21,428 --> 00:08:25,060
Nós vamos
DC, Sammy.
89
00:08:25,862 --> 00:08:27,794
Amanhã de manhã,
primeira coisa.
90
00:08:27,896 --> 00:08:29,334
Sim, linha de frente, pensei.
91
00:08:29,436 --> 00:08:31,264
Não, não,
não a linha de frente.
92
00:08:32,973 --> 00:08:34,069
DC
93
00:08:42,049 --> 00:08:42,976
O quê?
94
00:08:43,078 --> 00:08:44,981
eu vou fotografar
o presidente.
95
00:08:46,419 --> 00:08:48,553
Joe vai
entrevista.
96
00:08:48,655 --> 00:08:51,055
Fotografia
e entrevistar o presidente?
97
00:08:51,157 --> 00:08:52,626
Em DC?
98
00:08:55,063 --> 00:08:56,091
Essa é a ideia.
99
00:08:56,193 --> 00:08:59,666
Que porra é essa
você está falando?
Você está falando sério?
100
00:09:00,397 --> 00:09:01,635
(SCOFFS)
101
00:09:01,737 --> 00:09:03,734
Eles atiram em jornalistas
ao lado da capital.
102
00:09:03,836 --> 00:09:05,867
Eles literalmente nos veem
como combatentes inimigos.
103
00:09:05,969 --> 00:09:09,302
Nem uma única entrevista
em 14 meses.
104
00:09:10,379 --> 00:09:11,642
E como você está
vou fazer isso?
105
00:09:11,744 --> 00:09:14,879
Chegamos lá
antes que alguém o faça.
106
00:09:15,646 --> 00:09:16,910
Você acha que há pressa
107
00:09:17,012 --> 00:09:19,582
ser executado
no gramado macio?
108
00:09:19,684 --> 00:09:21,815
Sam, 4 de julho,
10 de julho.
109
00:09:21,917 --> 00:09:24,457
Forças da Costa Oeste,
porra
110
00:09:24,559 --> 00:09:27,189
Maoístas do Coração,
é tudo a mesma coisa.
111
00:09:27,291 --> 00:09:30,928
DC está caindo
e o presidente
está morto dentro do...
112
00:09:32,666 --> 00:09:34,599
Entrevistando ele
é a única história que resta.
113
00:09:34,701 --> 00:09:37,198
Não é uma história
se nunca for arquivado.
114
00:09:39,400 --> 00:09:41,807
Lee, posso por favor
dissuadi-lo dessa besteira?
115
00:09:44,371 --> 00:09:46,179
O que você acha
a rota vai ser como?
116
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Não há nada direto.
117
00:09:47,776 --> 00:09:50,816
As interestaduais vaporizaram.
E você não consegue
em qualquer lugar perto de Filadélfia.
118
00:09:50,918 --> 00:09:52,881
Então você tem que ir para o oeste,
talvez até Pittsburgh.
119
00:09:52,983 --> 00:09:56,316
Então circule
da Virgínia Ocidental.
120
00:09:56,418 --> 00:09:59,792
Você já teve essa rota
tudo resolvido, hein, Sammy?
121
00:10:01,963 --> 00:10:05,428
Sim, ok, eu estava meio
procurando obter
lá embaixo eu mesmo.
122
00:10:05,530 --> 00:10:07,798
- Sabia.
- Não DC.
123
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
Eu não quero um pedaço
do seu pacto suicida.
124
00:10:10,670 --> 00:10:12,899
Quero Charlottesville, linha de frente.
125
00:10:13,001 --> 00:10:14,507
-Sam.
- SAM: Ouça-me.
126
00:10:14,609 --> 00:10:15,737
Só porque
Sou um meio de comunicação rival...
127
00:10:15,840 --> 00:10:17,370
JOEL: Você não está
um maldito rival.
128
00:10:17,472 --> 00:10:19,575
Você acha que eu me importo se você
lute com o que sobrou
129
00:10:19,677 --> 00:10:20,846
do New York Times?
130
00:10:23,814 --> 00:10:25,785
Você está preocupado
Estou muito velho.
131
00:10:26,585 --> 00:10:27,985
Não consigo me mover rápido o suficiente.
132
00:10:29,784 --> 00:10:31,153
Não é você?
133
00:10:32,159 --> 00:10:33,552
Claro.
134
00:10:33,654 --> 00:10:34,926
Sim.
135
00:10:35,657 --> 00:10:36,862
Mas...
136
00:10:39,494 --> 00:10:43,766
Você vai me fazer
explicar por que eu tenho que estar lá?
137
00:10:43,868 --> 00:10:47,469
Se é a linha de frente que você quer,
metade da imprensa nesta sala
nós iremos para lá
138
00:10:47,571 --> 00:10:49,042
dentro de 24 horas.
139
00:10:49,144 --> 00:10:52,438
Você quer que eu ande por aí
esta sala invertida
implorando por uma carona?
140
00:10:54,082 --> 00:10:55,375
(Expira)
141
00:10:55,477 --> 00:11:00,214
eu vou
terminar o upload lá em cima
e desmaiar.
142
00:11:00,316 --> 00:11:02,956
Espero que chegue a hora
na hora que eu acordo.
143
00:11:03,058 --> 00:11:04,021
(Suspiros)
144
00:11:07,029 --> 00:11:07,992
Meu voto,
145
00:11:09,059 --> 00:11:11,363
se Sammy quiser uma carona,
Estou bem com isso.
146
00:11:11,465 --> 00:11:13,232
Vocês dois descubram.
147
00:11:13,334 --> 00:11:14,295
Obrigado, Lee.
148
00:11:15,502 --> 00:11:16,495
Sim, obrigado, Lee.
149
00:11:17,305 --> 00:11:18,299
Faça de mim o vilão.
150
00:11:21,069 --> 00:11:22,403
HOMEM: Senhora, só um aviso.
151
00:11:22,505 --> 00:11:24,973
Se você pegar o elevador,
às vezes temos cortes de energia
152
00:11:25,075 --> 00:11:26,813
o que pode significar
um atraso em sua jornada.
153
00:11:27,511 --> 00:11:28,548
Um atraso?
154
00:11:28,650 --> 00:11:30,245
Oferecemos a opção
para usar as escadas.
155
00:11:30,913 --> 00:11:32,115
Estou no décimo andar.
156
00:11:34,388 --> 00:11:35,855
Sua escolha, senhora.
157
00:11:36,586 --> 00:11:37,791
(Suspiros)
158
00:11:42,528 --> 00:11:43,764
JESSIE: Senhorita Smith?
159
00:11:45,365 --> 00:11:46,932
Ei, sou eu.
160
00:11:47,932 --> 00:11:49,699
Você
lembra de mim antes?
161
00:11:49,802 --> 00:11:51,131
Sim. Como você sabia
eu estava...
162
00:11:51,233 --> 00:11:55,169
Eu não quis dizer
para, tipo, perseguir, mas, hum,
163
00:11:55,271 --> 00:11:57,136
Eu conheço muito da imprensa
use este hotel.
164
00:11:57,238 --> 00:12:00,843
E, hum, eu queria
para dizer obrigado.
165
00:12:00,945 --> 00:12:03,482
E eu quero
para te devolver isso.
166
00:12:03,585 --> 00:12:05,713
Oh não.
Está tudo bem, fique com ele.
167
00:12:05,815 --> 00:12:06,780
- Mas...
- Fique com ele.
168
00:12:06,882 --> 00:12:08,288
E compre
um capacete.
169
00:12:08,390 --> 00:12:09,648
E um pouco de Kevlar, ok,
170
00:12:09,750 --> 00:12:11,819
se você está planejando
ao participar
mais coisas assim.
171
00:12:11,921 --> 00:12:13,323
Eu estou, sim, indo.
172
00:12:13,425 --> 00:12:16,863
Eu sou um fotógrafo
e eu quero ser
na verdade, um fotógrafo de guerra.
173
00:12:18,295 --> 00:12:21,398
A propósito, você tem
o mesmo nome do meu herói.
174
00:12:21,500 --> 00:12:22,767
Lee Miller.
175
00:12:22,869 --> 00:12:24,665
Ela foi uma das primeiras
fotojornalistas
176
00:12:24,767 --> 00:12:25,965
em Dacau.
177
00:12:26,067 --> 00:12:27,034
Você conhece as coisas dela?
178
00:12:27,136 --> 00:12:29,438
Sim, eu sei
quem é Lee Miller.
179
00:12:29,541 --> 00:12:30,503
Claro.
180
00:12:30,605 --> 00:12:35,240
Mas eu quero dizer
que você também está
um dos meus heróis.
181
00:12:35,342 --> 00:12:38,885
E você tem
o mesmo nome também.
182
00:12:39,516 --> 00:12:40,520
Uau.
183
00:12:40,622 --> 00:12:42,823
Obrigado.
Estou em boa companhia.
184
00:12:45,021 --> 00:12:47,355
- Qual o seu nome?
- Jessie.
185
00:12:47,922 --> 00:12:49,226
Jessie Collin.
186
00:12:49,328 --> 00:12:53,295
Então, Jessie,
Eu tenho que subir
dez lances de escada.
187
00:12:54,701 --> 00:12:56,968
Mas, se eu te ver de novo,
188
00:12:57,070 --> 00:12:59,873
é melhor você estar usando Kevlar
e não fluorescente.
189
00:13:01,770 --> 00:13:02,942
Você aposta.
190
00:13:03,744 --> 00:13:06,044
(MÚSICA INDISTINTA E RISOS)
191
00:13:20,759 --> 00:13:23,127
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
192
00:14:04,539 --> 00:14:06,302
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
193
00:14:24,391 --> 00:14:26,256
(Expira)
194
00:15:13,704 --> 00:15:14,700
Uma palavra.
195
00:15:16,208 --> 00:15:19,144
LEE: Que porra é essa
aquela garota está fazendo aqui?
196
00:15:19,246 --> 00:15:22,113
JOEL: Certo. Então, ela veio
para a mesa ontem à noite
197
00:15:22,215 --> 00:15:24,314
depois que você foi para a cama
e começamos a conversar e...
198
00:15:24,947 --> 00:15:26,882
Ela é muito legal.
199
00:15:26,984 --> 00:15:28,186
E queria ir junto.
200
00:15:29,118 --> 00:15:30,920
Então ela vem conosco?
201
00:15:31,023 --> 00:15:32,856
Lee, você deixou Sammy
acompanhe.
202
00:15:32,958 --> 00:15:37,456
Você acha que ele vai se sair bem
correndo para se proteger com balas
voando sobre sua cabeça?
203
00:15:37,558 --> 00:15:39,496
LEE: Ela é uma criança,
você percebeu isso?
204
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
JOEL: Ela tem, tipo, 23 anos,
205
00:15:41,368 --> 00:15:44,532
e ela quer fazer o que fazemos.
Ela quer fazer o que você faz.
206
00:15:46,267 --> 00:15:47,766
Tínhamos que começar um dia.
207
00:15:48,844 --> 00:15:50,571
Você era muito mais velho
do que ela é agora?
208
00:15:59,420 --> 00:16:02,781
Aconteça o que acontecer,
ela não vai mais longe
do que Charlottesville.
209
00:16:10,125 --> 00:16:12,791
Tudo bem. Vamos.
210
00:16:15,065 --> 00:16:17,070
(ROCKET EUA JOGANDO)
211
00:16:50,365 --> 00:16:51,830
Você não quer perder isso.
212
00:18:11,451 --> 00:18:14,117
Senhor presidente, você se arrepende
quaisquer ações implementadas
213
00:18:14,219 --> 00:18:16,417
durante seu terceiro mandato
no escritório?
214
00:18:16,519 --> 00:18:18,753
Eu não vou
softball com ele, Sammy.
215
00:18:18,855 --> 00:18:22,188
Em retrospectiva, Senhor Presidente,
você ainda acha que foi sábio
216
00:18:22,290 --> 00:18:23,761
dissolver o FBI?
217
00:18:23,863 --> 00:18:25,424
Agressivo passivo.
218
00:18:25,526 --> 00:18:30,132
Senhor, como está evoluindo sua política
no uso de ataques aéreos
contra cidadãos americanos?
219
00:18:30,234 --> 00:18:31,663
(RISOS) Agora estamos conversando.
220
00:18:31,765 --> 00:18:33,401
Apenas tenha certeza
você solta as palavras
221
00:18:33,503 --> 00:18:35,670
antes da corda do piano
fica muito apertado.
222
00:18:39,079 --> 00:18:40,741
Há um posto de gasolina
à frente.
223
00:18:42,881 --> 00:18:43,909
Parece aberto.
224
00:18:48,922 --> 00:18:50,586
Nós temos
mais de meio tanque.
225
00:18:51,659 --> 00:18:53,457
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
226
00:18:58,227 --> 00:18:59,760
O que você acha?
227
00:19:02,664 --> 00:19:05,470
Qualquer chance de reabastecer,
devemos tomar.
228
00:19:05,672 --> 00:19:06,833
OK.
229
00:19:34,330 --> 00:19:35,867
HOMEM 1: Ajuda vocês, pessoal?
230
00:19:35,969 --> 00:19:37,534
Só estou procurando gasolina.
231
00:19:40,270 --> 00:19:42,638
Vocês procuram licença de combustível.
232
00:19:42,740 --> 00:19:45,806
Não, nós estamos...
Na verdade, estamos apenas
passando.
233
00:19:47,847 --> 00:19:48,875
Não posso ajudar, senhor.
234
00:19:50,345 --> 00:19:52,314
Senhor, se pagarmos.
235
00:19:52,416 --> 00:19:54,587
eu nunca iria
dê de graça.
236
00:19:54,689 --> 00:19:55,788
Acima das probabilidades.
237
00:19:55,890 --> 00:19:56,985
O que está além das probabilidades?
238
00:19:57,087 --> 00:19:58,617
Trezentos.
239
00:19:58,719 --> 00:20:00,592
Por meio tanque
e duas latas.
240
00:20:00,695 --> 00:20:02,589
(RISOS)
241
00:20:02,691 --> 00:20:04,529
Trezentos compram você
um sanduíche.
242
00:20:04,998 --> 00:20:07,498
Temos presunto ou queijo.
243
00:20:08,166 --> 00:20:09,665
Trezentos canadenses.
244
00:20:13,839 --> 00:20:14,835
OK.
245
00:20:22,176 --> 00:20:23,442
Ei.
246
00:20:23,544 --> 00:20:24,579
Esticando as pernas?
247
00:20:24,681 --> 00:20:27,117
Uh, não, acabei de ver uma coisa
da estrada.
248
00:20:27,220 --> 00:20:28,585
Isso não vai
demorar muito.
249
00:20:29,283 --> 00:20:30,455
Claro.
250
00:20:47,005 --> 00:20:48,000
Estamos bem?
251
00:20:49,536 --> 00:20:50,706
Sim, estamos bem.
252
00:21:16,299 --> 00:21:18,030
(CONVERSA INDISTINTA)
253
00:21:49,396 --> 00:21:50,568
(GASPS)
254
00:22:05,011 --> 00:22:08,553
Eu disse a ela,
Não me importo se ela olhar.
255
00:22:11,520 --> 00:22:13,657
- Quem são eles?
- Saqueadores.
256
00:22:14,291 --> 00:22:15,527
Acabei de conhecê-lo.
257
00:22:17,526 --> 00:22:18,695
Eu conhecia aquele cara.
258
00:22:20,794 --> 00:22:22,028
Estudamos juntos no ensino médio.
259
00:22:24,005 --> 00:22:25,031
Ele não falou muito.
260
00:22:27,272 --> 00:22:28,705
Muito mais falador agora.
261
00:22:31,778 --> 00:22:34,579
Nós estivemos debatendo
o que fazer com eles
já faz dois dias.
262
00:22:36,149 --> 00:22:37,543
Andamos em círculos.
263
00:22:37,645 --> 00:22:38,979
- (risos)
- (TOSSE)
264
00:22:40,283 --> 00:22:41,520
Vou te dizer uma coisa.
265
00:22:43,920 --> 00:22:46,055
Por que você não nos coloca
e eles da nossa miséria
266
00:22:46,157 --> 00:22:47,754
e fazer uma ligação?
267
00:22:47,856 --> 00:22:49,462
vou colocar rodadas
neles agora.
268
00:22:51,331 --> 00:22:53,026
Ou espancá-los
um pouco mais.
269
00:22:55,036 --> 00:22:56,797
Amarre-os na frente.
270
00:22:56,899 --> 00:22:58,537
Nós vamos deixá-los ir
depois de alguns dias.
271
00:22:59,466 --> 00:23:00,902
(ofegante)
272
00:23:04,043 --> 00:23:05,038
(RISOS)
273
00:23:06,740 --> 00:23:07,942
Jogue a moeda se quiser.
274
00:23:11,085 --> 00:23:13,178
Você ficaria com eles?
275
00:23:14,187 --> 00:23:15,114
- Ficar com eles?
- Sim.
276
00:23:19,655 --> 00:23:21,120
Eu gostaria de tirar uma foto sua.
277
00:23:30,332 --> 00:23:31,596
OK.
278
00:23:31,698 --> 00:23:32,868
Ficar aí?
279
00:23:33,500 --> 00:23:34,839
Sim.
280
00:23:35,208 --> 00:23:36,674
Onde você me quer?
281
00:23:37,374 --> 00:23:40,073
Ah, entre os dois.
282
00:23:41,443 --> 00:23:42,647
HOMEM: Peguei você.
283
00:23:47,781 --> 00:23:49,247
Eu não tirei foto.
284
00:23:50,389 --> 00:23:52,255
Não tirei uma única foto.
285
00:23:52,357 --> 00:23:53,590
eu nem lembrei
286
00:23:53,692 --> 00:23:56,461
uma câmera está em mim.
Tipo, oh, meu Deus, tipo,
287
00:23:56,563 --> 00:23:58,858
por que eu não
apenas diga a ele para não atirar neles?
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,331
Eles provavelmente estão
vou matá-los de qualquer maneira.
289
00:24:00,433 --> 00:24:02,299
- Como você sabe?
- Ele não sabe,
290
00:24:02,401 --> 00:24:04,802
mas isso não vem ao caso.
291
00:24:04,904 --> 00:24:08,269
Depois que você começar a se perguntar
essas perguntas, você não pode parar.
292
00:24:08,371 --> 00:24:09,472
Então não perguntamos.
293
00:24:09,574 --> 00:24:11,871
Nós gravamos,
então outras pessoas perguntam.
294
00:24:11,973 --> 00:24:14,145
Quer ser jornalista?
Esse é o trabalho.
295
00:24:14,247 --> 00:24:16,013
-SAM: Ei, Lee.
- O que?
296
00:24:16,115 --> 00:24:17,314
SAM: Afaste-se.
297
00:24:17,417 --> 00:24:18,880
O que estou dizendo
isso está errado?
298
00:24:18,982 --> 00:24:21,451
Não estou dizendo que é errado,
ela está apenas abalada.
299
00:24:21,553 --> 00:24:23,521
Lee não entende
abalado.
300
00:24:23,623 --> 00:24:26,787
Uau, hein?
Eu não estou sendo protetor com ela?
301
00:24:26,889 --> 00:24:29,760
Você é o idiota
quem a deixou entrar neste carro.
302
00:24:30,928 --> 00:24:33,594
O que aconteceu lá atrás
não é nada em comparação
303
00:24:33,696 --> 00:24:35,067
para onde estamos indo.
304
00:24:35,169 --> 00:24:36,767
Você precisa entender...
305
00:24:38,633 --> 00:24:40,001
Merda, ela está chorando.
306
00:24:41,673 --> 00:24:44,170
O banco de trás
é ambos jardim de infância
307
00:24:44,838 --> 00:24:46,645
e um lar de idosos.
308
00:24:47,246 --> 00:24:48,442
Como isso aconteceu?
309
00:24:48,544 --> 00:24:50,542
Lee, que porra é essa?
310
00:24:50,644 --> 00:24:52,046
Lee está certo.
311
00:24:56,357 --> 00:24:58,019
eu não vou fazer
esse erro novamente.
312
00:25:05,792 --> 00:25:10,261
PRESIDENTE: ...em
a chamada cimeira da paz
só poderia ser rejeitado,
313
00:25:10,363 --> 00:25:13,804
devidamente rejeitado por todos
Americanos de pensamento livre.
314
00:25:15,807 --> 00:25:18,941
Para os separatistas,
Eu digo apenas isso.
315
00:25:20,276 --> 00:25:25,178
Juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América.
316
00:25:27,514 --> 00:25:31,355
Estamos prontos para cumprir
a promessa dos nossos antepassados,
317
00:25:31,457 --> 00:25:34,253
à bandeira, à nação,
318
00:25:36,063 --> 00:25:37,322
e a Deus.
319
00:25:41,366 --> 00:25:43,099
Pare aqui um minuto.
320
00:25:43,968 --> 00:25:46,202
Este parece um bom lugar
para uma pausa para ir ao banheiro?
321
00:25:46,304 --> 00:25:47,365
Apenas entre.
322
00:26:02,353 --> 00:26:03,689
Venha comigo.
323
00:26:08,326 --> 00:26:09,255
Venha comigo.
324
00:26:45,230 --> 00:26:46,193
Atire.
325
00:26:48,700 --> 00:26:50,296
- Atirar no helicóptero?
- Sim.
326
00:26:51,604 --> 00:26:52,870
Isso vai fazer
uma boa imagem.
327
00:27:00,974 --> 00:27:02,176
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
328
00:27:21,662 --> 00:27:23,402
FE2.
329
00:27:23,504 --> 00:27:25,234
Você não os vê
muito por aí.
330
00:27:25,336 --> 00:27:26,801
Sim.
331
00:27:26,903 --> 00:27:28,367
Eles são do meu pai
câmeras na verdade.
332
00:27:30,344 --> 00:27:32,175
Não se preocupe,
não morto.
333
00:27:32,277 --> 00:27:33,543
Ele é...
334
00:27:33,646 --> 00:27:35,042
sentado em sua fazenda no Missouri
335
00:27:35,144 --> 00:27:37,013
fingindo que nada disso
está acontecendo.
336
00:27:53,693 --> 00:27:55,332
Lee,
337
00:27:56,002 --> 00:27:59,538
Me desculpe por atrapalhar meu caminho
em seu passeio, ok?
338
00:27:59,640 --> 00:28:01,101
eu sei
você está realmente bravo com isso,
339
00:28:01,204 --> 00:28:03,706
e eu sei que você pensa
Não sei merda nenhuma, mas...
340
00:28:03,808 --> 00:28:06,138
Eu não estou com raiva
sobre isso, Jessé.
341
00:28:06,240 --> 00:28:08,843
Eu não me importo com o que você faz,
ou não sei.
342
00:28:08,945 --> 00:28:11,410
Ok, mas você é
com raiva de mim.
343
00:28:11,512 --> 00:28:15,348
Não existe uma versão disso
isso não é um erro.
344
00:28:16,390 --> 00:28:18,318
Eu sei, porque eu sou isso.
345
00:28:19,052 --> 00:28:20,452
Joe e Sammy
é isso.
346
00:28:21,725 --> 00:28:23,224
- A escolha é minha.
- Certo.
347
00:28:24,662 --> 00:28:26,161
Então eu vou lembrar disso
348
00:28:26,263 --> 00:28:29,934
quando você perde a cabeça,
ou você será explodido ou baleado.
349
00:28:33,402 --> 00:28:36,369
JESSIE: Você fotografaria
naquele momento se eu levar um tiro?
350
00:28:38,940 --> 00:28:40,076
LEE: O que você acha?
351
00:28:46,551 --> 00:28:48,447
(Tiros distantes)
352
00:28:52,051 --> 00:28:53,287
(EXPLOSÃO DISTANTE)
353
00:28:54,662 --> 00:28:57,359
Toda vez que eu sobrevivi
uma zona de guerra,
354
00:28:57,661 --> 00:28:59,161
e peguei a foto,
355
00:29:00,229 --> 00:29:02,296
pensei que estava enviando
um aviso para casa.
356
00:29:03,732 --> 00:29:04,936
"Não faça isso."
357
00:29:06,405 --> 00:29:07,532
Mas aqui estamos.
358
00:29:10,641 --> 00:29:12,108
Então é existencial.
359
00:29:13,411 --> 00:29:14,741
O que é?
360
00:29:14,843 --> 00:29:16,244
O que está comendo você.
361
00:29:20,180 --> 00:29:22,250
Não se preocupe comigo, Sammy.
362
00:29:25,420 --> 00:29:28,586
Posso dizer
Eu lembro de você na idade dela?
363
00:29:30,761 --> 00:29:32,023
E eu não era tão diferente?
364
00:29:32,125 --> 00:29:33,763
Você não era tão diferente.
365
00:29:33,865 --> 00:29:35,030
Você pensa
você está sendo duro com ela,
366
00:29:35,132 --> 00:29:37,364
e eu acho
você está sendo duro consigo mesmo.
367
00:29:38,265 --> 00:29:40,600
- Ok, Cavaleiro.
- Droga, Lee.
368
00:29:40,702 --> 00:29:42,072
Parar.
369
00:29:42,673 --> 00:29:43,942
Estou falando a verdade.
370
00:29:44,044 --> 00:29:46,804
E para que conste, claro,
Estou preocupado com aquela garota.
371
00:29:47,307 --> 00:29:49,343
E estou preocupado
sobre você também.
372
00:29:51,477 --> 00:29:53,215
O que você está preocupando
sobre Lee para?
373
00:29:55,351 --> 00:29:58,319
Lee perdeu a fé
no poder do jornalismo.
374
00:29:59,021 --> 00:30:01,560
O estado da nação é QED.
375
00:30:01,662 --> 00:30:04,021
não consigo responder
para isso, Sammy.
376
00:30:04,123 --> 00:30:05,557
Mas posso te dizer,
377
00:30:06,597 --> 00:30:08,359
esse tiroteio,
378
00:30:08,461 --> 00:30:11,233
está me pegando
extremamente difícil.
379
00:30:13,036 --> 00:30:15,374
Olha essa merda
iluminar o céu.
380
00:30:15,476 --> 00:30:16,634
LEE: Não é a nossa história.
381
00:30:17,310 --> 00:30:18,774
Sim.
382
00:30:18,876 --> 00:30:21,978
Mas você sabe,
bang bang.
383
00:30:22,081 --> 00:30:24,378
Nós não vamos a lugar nenhum
perto disso no escuro.
384
00:30:25,011 --> 00:30:26,215
Mas nascer do sol?
385
00:30:27,987 --> 00:30:30,186
Se eles ainda estão nisso,
vamos dar uma olhada.
386
00:30:36,692 --> 00:30:37,963
Legal.
387
00:30:44,964 --> 00:30:46,169
Obrigado.
388
00:31:03,457 --> 00:31:04,517
(CLINKS DE GARRAFA)
389
00:31:14,127 --> 00:31:16,100
(DEDOS TAMBORANDO)
390
00:31:16,799 --> 00:31:18,036
Ação amanhã.
391
00:31:20,541 --> 00:31:21,534
Nós vamos lá?
392
00:31:22,001 --> 00:31:23,173
Sim.
393
00:31:26,908 --> 00:31:28,145
Mas não você.
394
00:31:28,812 --> 00:31:29,976
Você vai...
395
00:31:30,078 --> 00:31:31,412
Você vai ficar para trás.
396
00:31:33,081 --> 00:31:34,585
Eu não quero ficar para trás.
397
00:31:34,687 --> 00:31:35,647
Você tem que ficar para trás.
398
00:31:37,217 --> 00:31:39,420
Eu não estou hesitando.
399
00:31:42,860 --> 00:31:44,128
Você deveria ver seu rosto.
400
00:31:45,831 --> 00:31:48,033
Estômago dando voltas. Certo.
401
00:31:50,201 --> 00:31:52,367
Você não entende
um minuto de sono esta noite.
402
00:31:53,704 --> 00:31:54,732
Meu conselho,
403
00:31:55,576 --> 00:31:57,301
não espere dormir.
404
00:31:57,403 --> 00:31:59,610
Dessa forma, se você fizer isso, é um...
405
00:31:59,712 --> 00:32:01,046
É uma boa surpresa.
406
00:32:05,552 --> 00:32:06,678
Você vai dormir?
407
00:32:10,217 --> 00:32:12,057
Eu tenho um pouco de Ativan.
408
00:32:15,391 --> 00:32:17,194
Tenho bastante.
Posso te dar um pouco se você quiser.
409
00:32:18,026 --> 00:32:19,895
Eu sei, está tudo bem.
410
00:32:19,997 --> 00:32:22,529
Ou posso ficar acordado com você.
411
00:32:23,867 --> 00:32:25,037
Faça-lhe companhia.
412
00:32:27,407 --> 00:32:28,700
Não, eu...
413
00:32:29,602 --> 00:32:33,177
Eu não quero ser
um fardo ou algo assim.
414
00:32:37,109 --> 00:32:38,281
Tem certeza que?
415
00:32:42,016 --> 00:32:43,385
Mas falando sério,
416
00:32:43,487 --> 00:32:47,422
se você ficar assustado
ou algo assim, apenas me acorde.
417
00:32:48,555 --> 00:32:50,392
Não é legal
estar com medo sozinho.
418
00:32:54,600 --> 00:32:55,694
Obrigado, Joe.
419
00:32:57,229 --> 00:32:58,433
Pode apostar, boneca.
420
00:34:05,900 --> 00:34:07,134
Não!
421
00:34:07,236 --> 00:34:08,536
Eu disse para cercar o prédio!
422
00:34:08,970 --> 00:34:10,538
Não! Porra!
423
00:34:10,906 --> 00:34:12,507
(GRITOS)
424
00:34:13,108 --> 00:34:14,745
HOMEM 1: Vamos!
425
00:34:14,847 --> 00:34:16,342
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
426
00:34:16,444 --> 00:34:17,982
- (Tiro de Armas)
- (ALARME DE CARRO)
427
00:34:18,084 --> 00:34:20,249
HOMEM 2: Me pegue, porra
fora daqui!
428
00:34:20,351 --> 00:34:23,113
Eu disse para não fatiar
a porra do prédio!
429
00:34:23,215 --> 00:34:24,489
Entendi.
430
00:34:24,591 --> 00:34:26,458
(ARMAS DISPARANDO)
431
00:34:26,560 --> 00:34:28,127
Cara, entre!
432
00:34:29,091 --> 00:34:30,460
Prepare-se para mudar.
433
00:34:30,562 --> 00:34:32,296
- JOEL: Pegue a fumaça.
- Eu tenho que dar o fora
fora daqui!
434
00:34:36,099 --> 00:34:37,598
- Porra!
- Desacelerar!
435
00:34:41,942 --> 00:34:44,676
Conte até três.
Três, dois, um.
436
00:34:44,778 --> 00:34:45,870
HOMEM 3: Conte até três!
437
00:34:47,440 --> 00:34:48,642
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
438
00:34:55,987 --> 00:34:57,288
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
439
00:34:58,154 --> 00:35:00,423
HOMEM 2: Porra!
Porra!
440
00:35:01,157 --> 00:35:02,325
HOMEM 4: Você está bem?
441
00:35:02,427 --> 00:35:03,794
- HOMEM 1: Vou pegá-lo!
- HOMEM 3: Esqueça ele.
442
00:35:03,896 --> 00:35:05,124
- Sim!
- Sim, mova-se!
443
00:35:05,226 --> 00:35:06,561
Você tem que se mover!
444
00:35:13,532 --> 00:35:15,499
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
445
00:35:15,601 --> 00:35:17,473
Você tem que entender agora mesmo!
446
00:35:23,178 --> 00:35:24,612
HOMEM 2: Volte!
447
00:35:25,113 --> 00:35:26,317
Volte!
448
00:35:29,589 --> 00:35:30,854
(grunhidos)
449
00:35:30,956 --> 00:35:32,587
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
450
00:35:34,023 --> 00:35:35,125
(Homem gemendo)
451
00:35:35,227 --> 00:35:37,460
HOMEM 2: Peguei você. Aguente firme.
Fique aí.
452
00:35:38,898 --> 00:35:40,931
(O HOMEM CONTINUA GEMENDO)
453
00:35:41,033 --> 00:35:42,630
HOMEM 2: Porra! Dê-me uma gaze.
454
00:35:52,173 --> 00:35:53,674
(JESSIE OFEGANDO)
455
00:36:08,926 --> 00:36:11,989
(GEMIDOS DISTANTES)
456
00:36:44,094 --> 00:36:46,661
(GEMINDO CONTINUA)
457
00:37:17,391 --> 00:37:19,760
(GEMINDO CONTINUA)
458
00:37:36,849 --> 00:37:37,943
(Homem gemendo)
459
00:37:45,154 --> 00:37:46,083
(HOMEM CHORANDO)
460
00:37:58,739 --> 00:37:59,998
Eu preciso de ajuda.
461
00:38:03,471 --> 00:38:05,443
(DIGA NÃO VAI JOGAR)
462
00:38:32,938 --> 00:38:34,472
(INAUDÍVEL)
463
00:39:51,711 --> 00:39:55,183
JOEL: Puta merda!
464
00:39:55,285 --> 00:39:56,818
Que correria do caralho!
465
00:40:01,423 --> 00:40:04,023
(CONVERSA INDISTINTA)
466
00:40:25,714 --> 00:40:27,244
- Você é imprensa?
- JOEL: Sim, senhora.
467
00:40:28,183 --> 00:40:29,213
IDs.
468
00:40:35,054 --> 00:40:37,060
OK. Vocês estão
passar a noite?
469
00:40:37,162 --> 00:40:38,222
Sim, apenas um.
470
00:40:40,494 --> 00:40:41,959
Estacione ali.
471
00:40:42,061 --> 00:40:43,694
Há uma cantina
onde você pode comer.
472
00:40:43,796 --> 00:40:45,529
E não há tendas disponíveis.
473
00:40:45,631 --> 00:40:46,868
Obrigado, senhora.
474
00:41:01,517 --> 00:41:03,786
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
475
00:41:11,658 --> 00:41:13,163
JOEL: Você parece bem.
476
00:41:13,265 --> 00:41:15,561
MENINA: Oito, nove, dez.
477
00:41:15,663 --> 00:41:16,664
LEE: Ei, entre aí.
478
00:41:16,766 --> 00:41:17,695
JOEL:
Vou mostrar para essas crianças...
479
00:41:17,797 --> 00:41:19,998
Confira isso. OK!
480
00:41:20,101 --> 00:41:23,069
- Esquerda, direita.
- LEE: Aqui está. (RISOS)
481
00:41:23,636 --> 00:41:25,038
JOEL: Sim.
482
00:41:25,771 --> 00:41:27,172
Sua vez, filho.
483
00:41:28,543 --> 00:41:29,944
MENINO: Ei, espere.
484
00:41:30,578 --> 00:41:32,276
(CONVERSA INDISTINTA)
485
00:41:51,271 --> 00:41:52,465
LEE: Trouxe algo para você.
486
00:41:52,567 --> 00:41:53,836
JESSIE: Obrigada.
487
00:41:57,738 --> 00:41:58,869
LEE: Não se esqueça de comer.
488
00:41:58,971 --> 00:42:00,172
JESSIE: Sim, estou morrendo de fome.
489
00:42:04,009 --> 00:42:05,881
Comerei assim que resolver isso.
490
00:42:06,814 --> 00:42:09,553
Desenvolvendo negs na estrada.
491
00:42:09,655 --> 00:42:11,854
Sim, eu me peguei
um kit de viagem bem bacana.
492
00:42:12,718 --> 00:42:14,518
Estou impressionado.
493
00:42:14,620 --> 00:42:17,257
Quer saber o segredo
de conseguir o desenvolvedor
certo?
494
00:42:17,359 --> 00:42:18,322
LEE: Hum.
495
00:42:21,200 --> 00:42:22,529
Temperatura corporal.
496
00:42:22,631 --> 00:42:24,163
- Inteligente.
- Obrigado.
497
00:42:29,241 --> 00:42:34,272
Então, que tal você me dizer
a história de como você se tornou
um fotojornalista?
498
00:42:35,676 --> 00:42:37,415
Você não sabe?
499
00:42:37,517 --> 00:42:38,881
Eu pensei que estava
um de seus heróis.
500
00:42:39,283 --> 00:42:40,952
(RISOS)
501
00:42:41,054 --> 00:42:43,655
Sim, eu quero.
502
00:42:43,757 --> 00:42:46,854
Quando você estava na faculdade,
você pegou a porra
503
00:42:46,956 --> 00:42:49,628
foto lendária
do massacre da Antifa.
504
00:42:51,161 --> 00:42:55,194
Então você se tornou
o mais novo de todos os tempos
fotógrafo magnum.
505
00:42:57,063 --> 00:42:59,797
Isso seria
minha página da Wikipédia.
506
00:42:59,899 --> 00:43:01,167
O que está faltando
disso?
507
00:43:01,867 --> 00:43:04,137
Não sei. Bastante.
508
00:43:07,141 --> 00:43:08,974
Bem, isso tem que
sente-se aqui por dez minutos.
509
00:43:09,076 --> 00:43:11,045
Então você também pode
expandir um pouco.
510
00:43:12,384 --> 00:43:13,850
E quanto aos seus pais?
511
00:43:14,950 --> 00:43:17,782
Bem, na verdade
eles também estão em uma fazenda.
512
00:43:17,884 --> 00:43:19,919
- Oh?
- Exceto, Colorado.
513
00:43:20,021 --> 00:43:22,859
Também fingindo
isso não está acontecendo.
514
00:43:23,656 --> 00:43:24,828
Não me diga.
515
00:43:28,894 --> 00:43:30,328
Ei, estes estão secos.
516
00:43:31,062 --> 00:43:32,365
Você deveria dar uma olhada neles.
517
00:43:32,467 --> 00:43:34,101
Claro.
518
00:43:34,203 --> 00:43:36,367
Ainda preciso de um telefone, embora
você não consegue sinal.
519
00:43:47,113 --> 00:43:48,612
Eu não quero você
para ver isso.
520
00:43:48,714 --> 00:43:50,082
Hum...
521
00:43:50,185 --> 00:43:52,854
Eles nem estão em foco.
Tipo... (risos)
522
00:43:52,957 --> 00:43:55,727
- A exposição está totalmente errada.
- Continue procurando.
523
00:43:57,027 --> 00:44:00,424
Calcule a taxa de acerto
para os detentores é de 30 para um.
524
00:44:26,690 --> 00:44:29,057
É uma ótima foto, Jessie.
525
00:44:34,828 --> 00:44:37,494
(CONVERSA INDISTINTA)
526
00:46:18,832 --> 00:46:21,532
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
527
00:46:48,835 --> 00:46:51,265
Será que acabamos de
dirigir através de um portal do tempo?
528
00:46:52,472 --> 00:46:53,938
É uma zona crepuscular.
529
00:47:19,893 --> 00:47:21,097
(DINGS DA PORTA)
530
00:47:23,535 --> 00:47:25,568
Olá. Bem-vindo.
531
00:47:25,670 --> 00:47:27,136
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
532
00:47:41,484 --> 00:47:42,481
Ei.
533
00:47:44,357 --> 00:47:45,385
Por interesse,
534
00:47:47,056 --> 00:47:48,586
vocês estão cientes
há como
535
00:47:49,960 --> 00:47:51,824
uma enorme guerra civil
acontecendo
536
00:47:51,926 --> 00:47:53,096
por toda a América.
537
00:47:53,894 --> 00:47:55,092
Ah, claro, mas,
538
00:47:55,194 --> 00:47:57,133
nós apenas tentamos ficar de fora.
539
00:48:01,967 --> 00:48:03,371
Ficar de fora?
540
00:48:03,473 --> 00:48:06,505
Com o que vemos nas notícias,
parece que é o melhor.
541
00:48:09,579 --> 00:48:10,607
Sim.
542
00:48:10,709 --> 00:48:12,610
Bem, deixe-me saber
se você quiser experimentar alguma coisa.
543
00:48:13,913 --> 00:48:15,085
Obrigado.
544
00:48:16,950 --> 00:48:18,484
-Lee.
- Hum.
545
00:48:20,953 --> 00:48:22,125
(SCOFFS)
546
00:48:22,526 --> 00:48:23,927
O quê?
547
00:48:24,030 --> 00:48:26,327
Você está tão devastado pela guerra,
você não pode experimentar um vestido?
548
00:48:43,481 --> 00:48:44,477
Jesus.
549
00:48:46,019 --> 00:48:47,985
Quando você não tem
se viu no espelho...
550
00:48:48,087 --> 00:48:50,351
- em alguns dias.
- Oh meu Deus.
Cale a boca.
551
00:48:51,451 --> 00:48:53,288
Inversão de marcha.
Eu quero tirar sua foto.
552
00:48:55,822 --> 00:48:57,028
Não.
553
00:48:58,496 --> 00:48:59,492
Vamos.
554
00:48:59,958 --> 00:49:01,164
Sim.
555
00:49:16,343 --> 00:49:18,175
Você vai
tirar a foto?
556
00:49:18,277 --> 00:49:19,809
Você me disse para não ter pressa.
557
00:49:19,911 --> 00:49:22,950
Sim, mas há um ponto ideal,
e você está sentindo falta disso.
558
00:49:23,053 --> 00:49:24,484
Ninguém vai sentir falta
seu ponto ideal.
559
00:49:26,552 --> 00:49:28,752
Bem, não, isso foi
não o momento.
560
00:49:31,089 --> 00:49:32,362
OK.
561
00:49:32,464 --> 00:49:33,559
Mais um.
562
00:49:39,902 --> 00:49:41,398
-Lee.
- Sim.
563
00:49:41,500 --> 00:49:43,574
Você é bonito
quando você sorri.
564
00:49:43,676 --> 00:49:44,603
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
565
00:49:46,039 --> 00:49:47,276
Aí está.
566
00:49:48,448 --> 00:49:49,410
JOEL: Oi.
567
00:49:51,914 --> 00:49:53,084
Que tal isso?
568
00:49:54,751 --> 00:49:55,746
Sim, legal.
569
00:49:58,054 --> 00:49:59,420
Não vou
tirar uma foto?
570
00:49:59,986 --> 00:50:01,521
Certo.
571
00:50:01,623 --> 00:50:04,425
Você sabe o que, porém,
ficando um pouco sem filme.
572
00:50:07,159 --> 00:50:08,728
Você é mau.
573
00:50:08,830 --> 00:50:10,134
Estou fora.
574
00:50:12,868 --> 00:50:14,171
(DINGS DA PORTA)
575
00:50:15,972 --> 00:50:17,438
Eu vou tentar isso.
576
00:50:31,858 --> 00:50:33,652
Você realmente
comprou alguma coisa?
577
00:50:36,858 --> 00:50:38,056
Ela fez.
578
00:50:38,158 --> 00:50:39,493
Ela está pagando agora.
579
00:50:41,159 --> 00:50:43,092
(INALES)
580
00:50:43,194 --> 00:50:45,101
Tão estranho.
581
00:50:45,203 --> 00:50:47,567
Este lugar é como
tudo que eu tinha esquecido.
582
00:50:48,441 --> 00:50:49,570
Engraçado.
583
00:50:49,672 --> 00:50:52,473
eu estava pensando
parecia que tudo
Eu me lembrei.
584
00:50:54,441 --> 00:50:56,279
Olhe para os topos
dos edifícios.
585
00:50:56,846 --> 00:50:57,874
Seja sutil.
586
00:51:14,033 --> 00:51:16,266
Não nos serviria
de qualquer maneira, Lee.
587
00:51:17,165 --> 00:51:18,664
Teríamos ficado entediados.
588
00:51:20,099 --> 00:51:24,066
PRESIDENTE DA RÁDIO:
Continuo pronto
para aceitar o completo...
589
00:51:24,168 --> 00:51:28,145
e rendição incondicional
das forças separatistas.
590
00:51:28,247 --> 00:51:32,313
Deliberar as pessoas
dos estados subjugados
591
00:51:32,415 --> 00:51:34,685
e comece a reconstruir
nossa grande nação.
592
00:51:34,787 --> 00:51:36,484
SAM: Chega dessa merda.
593
00:51:37,549 --> 00:51:39,517
As palavras também podem ser aleatórias.
594
00:51:39,619 --> 00:51:40,991
O que você acha
ele vai realmente dizer
595
00:51:41,093 --> 00:51:43,119
se eu conseguir um microfone
para ele?
596
00:51:43,221 --> 00:51:44,459
Não muito.
597
00:51:44,561 --> 00:51:49,297
Aqueles que são levados,
Kadafi, Mussolini, Ceausescu.
598
00:51:49,399 --> 00:51:51,969
eles são sempre homens inferiores
do que você pensa.
599
00:51:52,071 --> 00:51:54,205
No final,
eles decepcionaram você, Joe.
600
00:51:54,307 --> 00:51:56,702
Contanto que ele não esteja morto
antes de eu chegar lá.
601
00:52:09,016 --> 00:52:10,221
Resistir.
602
00:52:11,186 --> 00:52:13,323
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
603
00:52:39,252 --> 00:52:41,515
Houve um desligamento
três ou quatro milhas atrás.
604
00:52:41,617 --> 00:52:43,985
Talvez devêssemos nos virar,
tome outro caminho.
605
00:52:44,087 --> 00:52:45,521
Você consegue ver alguma coisa?
606
00:52:45,623 --> 00:52:47,620
Não.
607
00:52:47,722 --> 00:52:50,888
JOEL: Nada, nenhuma forma,
nenhum movimento, nada.
608
00:52:52,795 --> 00:52:53,792
Não.
609
00:52:56,135 --> 00:52:58,335
Ok. Eu vou seguir em frente,
Eu acho.
610
00:53:01,272 --> 00:53:03,967
(MÚSICA DE CARNAVAL
CONTINUA JOGANDO)
611
00:53:24,962 --> 00:53:26,123
Devo continuar?
612
00:53:26,226 --> 00:53:27,826
(Tiros)
613
00:53:28,865 --> 00:53:29,931
Merda!
614
00:53:30,033 --> 00:53:30,994
(PNEUS GRITANDO)
615
00:53:39,238 --> 00:53:40,707
(ofegante)
616
00:53:49,282 --> 00:53:50,552
Aonde você vai?
617
00:53:51,184 --> 00:53:52,119
Sammy.
618
00:53:52,221 --> 00:53:53,852
Não fique
um figurão.
619
00:53:55,687 --> 00:53:57,559
Apenas mantenha
sua cabeça baixa.
620
00:53:58,026 --> 00:53:58,989
Não me diga.
621
00:54:11,209 --> 00:54:12,442
Você quer tentar
dirigindo?
622
00:54:13,308 --> 00:54:14,510
Esse cara é um bom atirador.
623
00:54:25,725 --> 00:54:26,885
(Tiros)
624
00:54:44,005 --> 00:54:44,936
Ei.
625
00:54:46,075 --> 00:54:47,405
O que está acontecendo?
626
00:54:47,507 --> 00:54:48,841
Alguém naquela casa,
627
00:54:51,047 --> 00:54:51,976
eles estão presos.
628
00:54:53,313 --> 00:54:54,517
Estamos presos.
629
00:54:55,383 --> 00:54:56,618
Quem você acha que eles são?
630
00:54:57,722 --> 00:54:58,719
Hum.
631
00:54:59,351 --> 00:55:00,589
Não faço ideia.
632
00:55:04,663 --> 00:55:05,726
Ei.
633
00:55:06,326 --> 00:55:07,497
Somos imprensa.
634
00:55:10,296 --> 00:55:11,468
Legal.
635
00:55:12,803 --> 00:55:15,901
Agora eu entendo
por que está escrito
na lateral do seu veículo.
636
00:55:24,910 --> 00:55:27,745
Você é WF?
Quem está lhe dando ordens?
637
00:55:27,847 --> 00:55:30,982
(Suspiros) Ninguém está nos dando
ordens, cara.
638
00:55:32,289 --> 00:55:33,886
Alguém está tentando nos matar.
639
00:55:34,554 --> 00:55:36,526
Estamos tentando matá-los.
640
00:55:38,596 --> 00:55:40,728
Você não sabe
de que lado eles estão lutando?
641
00:55:41,328 --> 00:55:42,763
Ah, entendi.
642
00:55:43,968 --> 00:55:44,930
Você é retardado.
643
00:55:46,272 --> 00:55:48,472
Você não entende
uma palavra que eu digo.
644
00:55:51,237 --> 00:55:52,373
Ei!
645
00:55:52,475 --> 00:55:54,071
O que há aí
naquela casa?
646
00:55:58,049 --> 00:55:59,010
Alguém atirando.
647
00:56:02,887 --> 00:56:03,883
Pessoal.
648
00:56:04,418 --> 00:56:06,787
Cale a boca.
649
00:56:10,924 --> 00:56:14,157
(MÚSICA DE CARNAVAL
CONTINUA JOGANDO SUAVEMENTE)
650
00:56:29,375 --> 00:56:30,613
(Tiro)
651
00:56:39,892 --> 00:56:40,854
Recebi boas notícias.
652
00:57:17,055 --> 00:57:19,195
Por que você não
abaixa a cabeça então?
653
00:57:19,297 --> 00:57:22,296
Obrigado, Sammy.
Estou bem.
654
00:57:22,398 --> 00:57:24,133
Aprenda com uma mão antiga.
655
00:57:24,235 --> 00:57:26,098
Durma sempre que puder.
656
00:57:26,200 --> 00:57:28,737
Você nunca sabe
o que está por vir
na próxima esquina.
657
00:57:31,603 --> 00:57:32,939
Sim, tudo bem.
658
00:57:37,377 --> 00:57:39,011
(Suspiros)
659
00:58:16,284 --> 00:58:17,282
Sammy.
660
00:58:17,384 --> 00:58:18,388
O que?
661
00:58:18,490 --> 00:58:20,723
Tenho um carro
vindo em cima de nós muito rápido.
662
00:58:25,526 --> 00:58:26,727
O que você acha?
663
00:58:26,830 --> 00:58:29,699
Não sei.
Talvez eles estejam apenas com pressa.
664
00:58:32,500 --> 00:58:33,637
(guincho dos pneus)
665
00:58:35,639 --> 00:58:37,573
Ah, eles estão dentro
pressa, tudo bem.
666
00:58:37,675 --> 00:58:39,808
Ele fumou seus pneus
na última esquina.
667
00:58:41,408 --> 00:58:42,811
OK.
668
00:58:42,913 --> 00:58:44,676
Bem, não vamos
ultrapassar qualquer um nesta coisa.
669
00:58:44,778 --> 00:58:47,082
Então vá devagar um pouco, Lee.
670
00:58:47,184 --> 00:58:48,347
Deixe-os passar.
671
00:58:48,449 --> 00:58:49,719
LEE: Roger, isso.
672
00:58:55,293 --> 00:58:57,023
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
673
00:59:03,367 --> 00:59:04,734
Não olhe para eles.
674
00:59:05,369 --> 00:59:07,066
Eles simplesmente passam.
675
00:59:12,871 --> 00:59:14,139
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
676
00:59:14,573 --> 00:59:15,778
(BUZINANDO)
677
00:59:16,743 --> 00:59:18,341
Ah, merda. Eles continuam.
678
00:59:19,413 --> 00:59:20,917
(BUZINANDO)
679
00:59:21,019 --> 00:59:22,415
(RISOS)
680
00:59:22,517 --> 00:59:24,251
(Continua buzinando)
681
00:59:24,353 --> 00:59:25,821
Que porra é essa?
682
00:59:26,453 --> 00:59:27,658
Tony?
683
00:59:28,393 --> 00:59:29,522
- Foda-se!
- Que merda!
684
00:59:29,624 --> 00:59:31,494
Como vocês estão?
685
00:59:31,596 --> 00:59:33,427
Você só está com medo
a merda fora de mim.
686
00:59:33,529 --> 00:59:35,597
Bom. Isso foi
a ideia.
687
00:59:35,699 --> 00:59:37,468
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
688
00:59:37,570 --> 00:59:40,264
Não sei, Joe.
O que você está fazendo aqui?
689
00:59:41,437 --> 00:59:42,400
JOEL: Foda-se!
690
00:59:42,502 --> 00:59:43,674
Foda-se!
691
00:59:45,672 --> 00:59:46,873
Deus, mundo pequeno.
692
00:59:46,976 --> 00:59:49,307
Mundo pequeno, minha bunda.
Eles estavam nos seguindo.
693
00:59:49,409 --> 00:59:51,849
Você disse a eles
para onde estávamos indo
de volta a Nova York?
694
00:59:51,951 --> 00:59:53,247
Porra, não.
695
00:59:53,349 --> 00:59:57,014
Ei, Tony, Joe te contou
para onde estávamos indo
de volta a Nova York?
696
00:59:57,116 --> 00:59:59,383
Não sei, Lee.
Ele estava bem bêbado
697
00:59:59,485 --> 01:00:02,088
quando ele estava batendo
naquela garota que você tem
no banco de trás.
698
01:00:03,559 --> 01:00:05,021
- Ah...
- Você é um idiota.
699
01:00:05,123 --> 01:00:07,329
Olha, eu devo ter estado
tão desperdiçado.
700
01:00:07,431 --> 01:00:10,193
Lee, terminei com Bohai.
701
01:00:10,296 --> 01:00:12,802
Ele não é uma boa companhia.
Ele dirige como um maníaco.
702
01:00:14,503 --> 01:00:16,036
(FALANDO MANDARIM)
703
01:00:18,442 --> 01:00:19,572
Cara, o que você está fazendo?
704
01:00:19,674 --> 01:00:20,870
Vou até seu carro.
705
01:00:20,972 --> 01:00:22,405
-Lee:Tony!
- Cara.
706
01:00:23,349 --> 01:00:25,007
Você está louco, Tony?
707
01:00:25,110 --> 01:00:27,082
- Cara...
- Mantenha o carro estável.
708
01:00:27,184 --> 01:00:28,310
Não! Porra!
709
01:00:28,413 --> 01:00:31,384
(RISOS) Não se preocupe.
Eu já fiz isso antes.
710
01:00:31,486 --> 01:00:33,016
Que merda!
711
01:00:33,118 --> 01:00:36,093
TONY: Fique com o carro
firme, Lee.
712
01:00:36,195 --> 01:00:37,354
Dê-me uma mão.
713
01:00:40,091 --> 01:00:42,429
Saia daqui.
Fodidamente louco.
714
01:00:42,531 --> 01:00:43,861
JOEL: Você é louco.
715
01:00:43,963 --> 01:00:46,297
Sem chance. Isso é tão foda...
716
01:00:47,832 --> 01:00:49,368
Eu tenho que fazer isso.
717
01:00:49,470 --> 01:00:50,469
O que?
718
01:00:50,571 --> 01:00:51,569
Eu estou fazendo isso.
719
01:00:51,671 --> 01:00:52,869
SAM: Meu Deus, Lee.
720
01:00:52,971 --> 01:00:54,107
Não gire o volante.
721
01:00:58,079 --> 01:01:01,578
Meu novo passageiro.
Muito melhor, muito melhor.
722
01:01:01,681 --> 01:01:02,818
Estacionar.
723
01:01:02,920 --> 01:01:05,021
Tchau, Tony.
Bye Bye. Vejo você em Washington.
724
01:01:05,123 --> 01:01:06,284
Foda-se!
725
01:01:13,596 --> 01:01:15,359
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
726
01:01:21,102 --> 01:01:23,972
(risos) eu te disse
ele dirige como um maníaco.
727
01:01:30,942 --> 01:01:32,145
Para onde eles foram?
728
01:01:42,755 --> 01:01:44,625
Isso parece engraçado?
729
01:01:44,727 --> 01:01:46,357
Para onde foi o seu cara, Tony?
730
01:01:47,666 --> 01:01:49,125
Ele está apenas brincando,
isso é tudo.
731
01:01:49,227 --> 01:01:50,731
eu não quero ele
porra.
732
01:01:50,833 --> 01:01:52,630
Eu quero Jessie
de volta neste carro.
733
01:01:52,732 --> 01:01:53,735
Relaxe, Lee.
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,103
Ele está apenas mostrando
quão rápido ele pode dirigir.
735
01:01:55,205 --> 01:01:57,272
- A garota está bem.
- Como diabos você sabe
se ela está bem?
736
01:01:57,374 --> 01:01:58,374
Você pode vê-la?
737
01:01:58,476 --> 01:01:59,843
- (HORN BARING)
- Uau!
738
01:02:00,807 --> 01:02:02,142
(PNEUS GRITANDO)
739
01:02:04,315 --> 01:02:05,277
JOEL: Porra!
740
01:02:16,557 --> 01:02:17,894
Ah, porra.
741
01:02:22,697 --> 01:02:24,131
(PNEUS GRITANDO)
742
01:02:37,414 --> 01:02:39,410
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
743
01:03:00,205 --> 01:03:01,168
Merda.
744
01:03:56,592 --> 01:03:57,587
(INAUDÍVEL)
745
01:04:33,023 --> 01:04:34,091
(Suspiros)
746
01:04:34,193 --> 01:04:36,327
Precisamos ir até lá. Agora.
747
01:04:36,430 --> 01:04:38,496
Se formos até lá,
eles vão nos matar.
748
01:04:39,237 --> 01:04:39,998
Não.
749
01:04:40,101 --> 01:04:41,568
Essas não são forças do governo.
750
01:04:41,670 --> 01:04:42,703
Aqui não.
751
01:04:42,805 --> 01:04:43,834
Conseguimos nossos passes de imprensa.
752
01:04:43,936 --> 01:04:45,273
Estamos bem.
753
01:04:45,375 --> 01:04:48,572
Essas pessoas não querem ser
visto fazendo o que estão fazendo.
754
01:04:50,778 --> 01:04:52,115
Conte-nos, Lee.
755
01:04:52,384 --> 01:04:53,313
(LEE ofegante)
756
01:04:54,078 --> 01:04:55,213
Eles estão conversando.
757
01:04:55,315 --> 01:04:56,986
Eles provavelmente estão
apenas dando-lhes um susto.
758
01:04:57,088 --> 01:04:58,953
Eles mataram todas as pessoas
naquela porra de caminhão.
759
01:04:59,055 --> 01:05:00,083
Eles poderiam ter matado
toda a cidade,
760
01:05:00,185 --> 01:05:01,186
mas eles vão parar agora?
761
01:05:01,288 --> 01:05:02,718
Quem sabe
de onde são esses corpos?
762
01:05:03,760 --> 01:05:05,292
Os corpos estão uniformizados?
763
01:05:05,958 --> 01:05:07,129
Não, eles não são.
764
01:05:09,633 --> 01:05:10,633
Eu estou descendo.
765
01:05:10,736 --> 01:05:12,099
- Eu vou com você.
- Eu também.
766
01:05:12,201 --> 01:05:14,296
Eu estou te dizendo
cada instinto em mim diz
767
01:05:14,398 --> 01:05:16,304
isso é a morte, ok? Morte.
768
01:05:16,406 --> 01:05:20,043
Você fica. Você fica
porque você está velho
e você não pode correr.
769
01:05:20,906 --> 01:05:22,311
Foda-se.
770
01:05:22,413 --> 01:05:23,477
Merda.
771
01:05:23,580 --> 01:05:24,707
Foda-se isso.
772
01:05:29,016 --> 01:05:30,420
Apenas falando.
773
01:05:30,522 --> 01:05:32,088
- Sim.
- OK.
774
01:05:45,499 --> 01:05:47,433
HOMEM 1: Branco,
tem um pendurado aí.
775
01:05:52,939 --> 01:05:54,143
JOEL: Oi!
776
01:05:54,809 --> 01:05:56,046
Ei pessoal.
777
01:06:01,146 --> 01:06:02,349
O que está acontecendo?
778
01:06:07,257 --> 01:06:10,360
Acho que há algum tipo
de mal-entendido aqui.
779
01:06:10,462 --> 01:06:11,527
HOMEM 2: Sim?
780
01:06:11,629 --> 01:06:12,590
JOEL: Sim, senhor.
781
01:06:13,291 --> 01:06:14,795
Aqueles dois caras ali,
782
01:06:14,897 --> 01:06:16,165
eles são meus colegas.
783
01:06:23,037 --> 01:06:24,470
Que tipo de colegas?
784
01:06:25,104 --> 01:06:27,108
Jornalistas, senhor.
785
01:06:27,211 --> 01:06:29,112
Na verdade, estamos apenas...
Estamos de passagem.
786
01:06:30,781 --> 01:06:32,042
Passando para onde?
787
01:06:32,144 --> 01:06:33,417
Charlottesville.
788
01:06:33,519 --> 01:06:34,579
Charlottesville?
789
01:06:38,954 --> 01:06:40,189
O que há em Charlottesville?
790
01:06:41,625 --> 01:06:42,587
Boas caminhadas.
791
01:06:43,120 --> 01:06:44,292
Eu ouço.
792
01:06:48,897 --> 01:06:50,198
Na verdade estamos...
793
01:06:50,300 --> 01:06:53,103
Não, estamos cobrindo
o campus universitário lá.
794
01:06:53,838 --> 01:06:55,265
Eles começaram o novo programa.
795
01:06:55,368 --> 01:06:56,806
Eles estão reabrindo a escola,
796
01:06:56,908 --> 01:07:00,376
o que é surreal
sinta uma boa história.
797
01:07:00,478 --> 01:07:01,304
Hum-hmm.
798
01:07:01,406 --> 01:07:04,006
E acho que todos nós precisamos disso.
799
01:07:04,108 --> 01:07:05,412
Certo?
800
01:07:13,392 --> 01:07:14,619
Sim.
801
01:07:18,324 --> 01:07:19,725
Esse cara
é seu colega?
802
01:07:19,827 --> 01:07:20,929
Sim.
803
01:07:21,031 --> 01:07:22,398
- Esse cara aqui?
- Sim, ele é meu...
804
01:07:22,500 --> 01:07:24,059
(Tiro)
805
01:07:24,161 --> 01:07:25,696
Esse cara?
806
01:07:29,540 --> 01:07:30,866
(ofegante)
807
01:07:38,075 --> 01:07:39,581
Senhor.
808
01:07:39,683 --> 01:07:40,645
(TONY soluçando)
809
01:07:41,717 --> 01:07:42,713
Apenas...
810
01:07:43,654 --> 01:07:44,616
Apenas o quê?
811
01:07:45,418 --> 01:07:46,921
- Só o quê?
- Você sabe o que?
812
01:07:47,024 --> 01:07:48,458
- Isso... Só, por favor.
- O que?
813
01:07:48,560 --> 01:07:49,792
Apenas, por favor.
814
01:07:49,895 --> 01:07:50,825
- Senhor, por favor.
- Por favor. Claro.
815
01:07:50,927 --> 01:07:52,223
- Sim, fale.
- Vamos...
816
01:07:52,325 --> 01:07:53,795
Somos jornalistas americanos.
817
01:07:53,897 --> 01:07:55,124
Você já me disse isso.
818
01:07:55,226 --> 01:07:56,496
Ok, nós...
819
01:07:57,427 --> 01:07:59,165
Trabalhamos para a Reuters.
820
01:07:59,267 --> 01:08:00,803
A Reuters não
soa americano.
821
01:08:00,905 --> 01:08:03,035
(GAGUE) É uma agência de notícias.
822
01:08:03,137 --> 01:08:04,099
eu sei
o que é a Reuters.
823
01:08:04,202 --> 01:08:05,272
Senhor. OK.
824
01:08:05,374 --> 01:08:07,072
- Só estou dizendo...
- Só estou dizendo, o que?
825
01:08:07,174 --> 01:08:08,574
Somos americanos, ok?
826
01:08:11,549 --> 01:08:12,342
OK.
827
01:08:12,445 --> 01:08:14,217
Que tipo de americano
você é?
828
01:08:18,649 --> 01:08:20,487
centro-americana,
Sul-americano?
829
01:08:28,027 --> 01:08:29,397
O que?
830
01:08:31,569 --> 01:08:32,730
Flórida.
831
01:08:33,472 --> 01:08:34,468
Flórida?
832
01:08:36,200 --> 01:08:37,405
Central?
833
01:08:45,243 --> 01:08:46,414
(SNIFFLES)
834
01:08:48,086 --> 01:08:49,648
E você?
De onde você é?
835
01:08:52,316 --> 01:08:53,751
(Choramingando)
836
01:08:54,319 --> 01:08:55,489
Diga a ele, Jessie.
837
01:08:59,091 --> 01:09:00,396
Missouri.
838
01:09:00,631 --> 01:09:01,594
Missouri?
839
01:09:04,133 --> 01:09:05,532
O estado "Mostre-me", certo?
840
01:09:06,768 --> 01:09:07,771
Sim.
841
01:09:07,873 --> 01:09:09,239
Você sabe como eles chamam isso?
842
01:09:10,035 --> 01:09:11,074
Sim.
843
01:09:11,176 --> 01:09:12,671
Por que eles chamam isso
o estado "Mostre-me"?
844
01:09:15,405 --> 01:09:16,576
Não sei.
845
01:09:17,342 --> 01:09:18,512
Você não sabe?
846
01:09:20,278 --> 01:09:21,482
(RISOS)
847
01:09:23,688 --> 01:09:24,749
É americano.
848
01:09:25,517 --> 01:09:27,587
É americano. 100 por cento.
849
01:09:28,254 --> 01:09:29,424
(JESSIE funga)
850
01:09:32,427 --> 01:09:33,857
E você?
De onde você é?
851
01:09:36,029 --> 01:09:36,992
Colorado.
852
01:09:37,932 --> 01:09:38,895
Colorado.
853
01:09:41,234 --> 01:09:42,767
Colorado, Missouri.
854
01:09:46,241 --> 01:09:47,508
É disso que estou falando.
855
01:09:48,339 --> 01:09:49,477
É americano.
856
01:09:53,718 --> 01:09:55,285
(JESSIE soluçando)
857
01:09:59,057 --> 01:10:00,620
Quem é esse cara
escondido aqui?
858
01:10:01,385 --> 01:10:02,655
Ei. Companheiro.
859
01:10:03,155 --> 01:10:04,456
(SOLUÇANDO)
860
01:10:04,558 --> 01:10:06,395
Qual é o seu problema?
De onde você é?
861
01:10:08,929 --> 01:10:10,062
Huh?
862
01:10:10,164 --> 01:10:11,400
De onde você é?
863
01:10:13,737 --> 01:10:14,464
O que?
864
01:10:14,567 --> 01:10:15,899
Você não consegue falar?
Você está mudo?
865
01:10:19,405 --> 01:10:21,410
Você não sabe falar inglês?
866
01:10:23,180 --> 01:10:24,776
Sim, você pode?
Sim, você pode.
867
01:10:26,079 --> 01:10:27,042
OK.
868
01:10:28,116 --> 01:10:29,319
(CONTINUA SORRANDO)
869
01:10:30,785 --> 01:10:33,519
Você abre sua boca
e me diga de onde você é.
870
01:10:33,621 --> 01:10:35,723
Apenas certifique-se
é um inglês claro, porra.
871
01:10:35,825 --> 01:10:36,788
OK?
872
01:10:39,292 --> 01:10:40,495
De onde você é?
873
01:10:41,462 --> 01:10:43,498
Eu sou de... sou de Hong Kong.
874
01:10:44,769 --> 01:10:45,764
Ah, China?
875
01:10:46,803 --> 01:10:47,801
(grunhidos)
876
01:10:47,903 --> 01:10:48,935
China.
877
01:10:49,037 --> 01:10:50,934
(JESSIE soluçando)
878
01:10:52,241 --> 01:10:53,206
-JESSIE: Não!
- HOMEM 2: O quê?
879
01:10:53,308 --> 01:10:54,776
- Pare com isso, ok?
- Parar?
880
01:10:54,878 --> 01:10:55,911
Não, não, não!
881
01:10:56,013 --> 01:10:57,144
- Quem diabos...
- Pare com isso!
882
01:10:57,246 --> 01:10:58,375
Quem você pensa que é...
883
01:10:58,477 --> 01:11:00,042
(GRITOS INDISTINTOS)
884
01:11:11,027 --> 01:11:12,829
Entre no carro!
885
01:11:12,931 --> 01:11:14,628
Entre na porra do carro!
886
01:11:15,734 --> 01:11:16,729
(GRUNINDO)
887
01:11:56,072 --> 01:11:57,132
Vá, vá, vá, vá!
888
01:11:57,334 --> 01:11:58,540
Ir!
889
01:12:01,946 --> 01:12:03,009
(PORTAS FECHANDO)
890
01:12:03,111 --> 01:12:04,414
(ROTAÇÃO DO CARRO)
891
01:12:14,288 --> 01:12:15,458
(JESSÉ GRITA)
892
01:12:30,402 --> 01:12:31,771
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)
893
01:12:55,261 --> 01:12:56,191
(TOSSE)
894
01:13:00,564 --> 01:13:01,565
Temos que parar.
895
01:13:01,667 --> 01:13:03,003
O que você está falando?
896
01:13:03,105 --> 01:13:04,472
Eu não posso dirigir.
897
01:13:04,574 --> 01:13:06,139
JOEL: Não podemos parar.
Você tem que dirigir, porra.
898
01:13:06,241 --> 01:13:07,875
-João.
- Não posso.
899
01:13:08,344 --> 01:13:10,139
Ele foi atingido. Ele está sangrando.
900
01:13:10,807 --> 01:13:12,814
Não, não, não, não, não, não.
901
01:13:12,916 --> 01:13:14,011
Porra!
902
01:13:16,449 --> 01:13:18,314
Porra! Ok, levante-se.
903
01:13:18,416 --> 01:13:19,648
Levantar.
904
01:13:19,750 --> 01:13:20,990
- Vamos.
- (engasgando)
905
01:13:21,092 --> 01:13:22,954
Vamos. Vamos, Sammy.
906
01:13:25,128 --> 01:13:26,221
- OK.
- Vamos.
907
01:13:27,865 --> 01:13:28,894
(ofegante)
908
01:13:30,528 --> 01:13:31,963
(GORGULHO)
909
01:13:40,076 --> 01:13:41,676
(LEE ofegante)
910
01:13:44,981 --> 01:13:46,177
Foda-se!
911
01:13:46,279 --> 01:13:47,781
(ofegante)
912
01:13:56,489 --> 01:13:57,890
(ASSOBIO DE MÍSSEIS)
913
01:13:59,130 --> 01:14:01,091
(RUGIDO DOS DISJUNTORES TOCANDO)
914
01:16:32,083 --> 01:16:33,650
(INAUDÍVEL)
915
01:17:41,945 --> 01:17:43,819
(CONVERSA INDISTINTA)
916
01:17:51,428 --> 01:17:52,756
Acabamos de ouvir sobre Sammy.
917
01:17:52,858 --> 01:17:53,790
E os outros dois caras.
918
01:17:53,892 --> 01:17:56,732
Tony. Bohai. Seus nomes.
919
01:17:56,834 --> 01:17:59,494
Lee, sinto muito.
Eu sei o que ele era para você.
920
01:18:00,271 --> 01:18:01,501
É tão fodido.
921
01:18:01,603 --> 01:18:03,071
Ah, é tão fodido.
922
01:18:03,373 --> 01:18:05,538
É tão fodido.
923
01:18:05,640 --> 01:18:09,042
Agora você espera até ouvir
o que esses dois lutaram
filhos da puta têm a dizer.
924
01:18:09,144 --> 01:18:11,308
Joe, só estou tentando
falar com Lee
sobre Sammy.
925
01:18:11,410 --> 01:18:14,414
Eu sei. Sim, eu ouvi.
Suas condolências significam muito.
926
01:18:14,516 --> 01:18:17,050
Agora é só contar a ela.
927
01:18:18,148 --> 01:18:20,352
Nós amamos Sammy, todo mundo amou.
928
01:18:20,454 --> 01:18:21,783
(SCOFFS)
929
01:18:21,885 --> 01:18:23,153
Obrigado, Anya.
930
01:18:23,255 --> 01:18:26,456
Porra. As Forças Ocidentais
estão se mudando para D.C.
931
01:18:26,558 --> 01:18:30,162
Hoje cedo, o governo,
militares, basicamente se renderam.
932
01:18:33,370 --> 01:18:35,365
Sim, isso é verdade.
933
01:18:36,232 --> 01:18:38,038
Esta é a única proteção agora.
934
01:18:38,140 --> 01:18:40,535
Poucos fazem ou morrem soldados,
um punhado de serviço secreto.
935
01:18:41,412 --> 01:18:42,972
WF vai rolar direto.
936
01:18:43,074 --> 01:18:45,247
Então você e eu, chegamos tarde demais.
937
01:18:45,349 --> 01:18:46,407
Perdemos a história.
938
01:18:46,509 --> 01:18:50,050
E Sammy nem morreu
para qualquer coisa boa.
939
01:18:57,659 --> 01:18:59,961
(HELICÓPTERO HOVERING)
940
01:19:22,180 --> 01:19:24,480
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO
À DISTÂNCIA)
941
01:19:29,921 --> 01:19:31,289
JESSIE: Onde está Joe?
942
01:19:32,395 --> 01:19:33,555
Processamento.
943
01:19:38,763 --> 01:19:39,935
Eu também.
944
01:19:49,473 --> 01:19:52,310
Mal conhecia Sammy
comparado a você, mas...
945
01:19:52,977 --> 01:19:54,180
Sim, você o conhecia.
946
01:19:55,479 --> 01:19:59,053
O homem com quem você estava,
isso é quem ele era.
947
01:20:04,627 --> 01:20:06,357
Pode parecer uma merda,
948
01:20:07,762 --> 01:20:09,899
mas há tantas maneiras
949
01:20:11,031 --> 01:20:12,528
que isso poderia ter terminado para ele.
950
01:20:13,868 --> 01:20:15,201
E muitos deles eram piores.
951
01:20:17,508 --> 01:20:18,941
Ele não queria desistir.
952
01:20:25,042 --> 01:20:26,509
Nestes últimos dias,
953
01:20:28,082 --> 01:20:30,920
Eu nunca tive medo
assim antes.
954
01:20:32,316 --> 01:20:34,924
E eu nunca
me senti mais vivo.
955
01:20:47,769 --> 01:20:50,137
(HELICÓPTERO HOVERING)
956
01:20:59,044 --> 01:21:01,918
(GRITOS INDISTINTOS)
957
01:21:14,961 --> 01:21:17,230
(GRITOS INDISTINTOS)
958
01:22:47,118 --> 01:22:49,322
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
959
01:23:35,539 --> 01:23:36,534
(INAUDÍVEL)
960
01:24:03,965 --> 01:24:05,728
(GRITOS INDISTINTOS)
961
01:24:06,229 --> 01:24:07,400
HOMEM 1: Atirador!
962
01:24:10,937 --> 01:24:12,273
HOMEM 1: Homem caído!
963
01:24:24,117 --> 01:24:26,822
Mover! Mova-se, mova-se, mova-se!
964
01:24:26,924 --> 01:24:29,290
Detecção de perigo!
Mova-se, mova-se, mova-se!
965
01:24:56,648 --> 01:24:59,782
- HOMEM 1: Venha aqui!
- HOMEM 2: Mova-se, mova-se, mova-se!
966
01:25:19,674 --> 01:25:20,638
Lee?
967
01:25:22,876 --> 01:25:23,808
Vamos!
968
01:25:23,910 --> 01:25:25,313
(ofegante)
969
01:26:00,784 --> 01:26:02,449
(EXPLOSÕES DISTANTES)
970
01:26:04,820 --> 01:26:06,354
(ARMAS DISPARANDO)
971
01:26:11,928 --> 01:26:13,724
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
972
01:26:35,385 --> 01:26:37,583
- HOMEM 2: Vai, vai, vai!
- MULHER: Vamos. Vamos.
973
01:26:38,418 --> 01:26:40,355
HOMEM 3: Peguei ele,
peguei ele, peguei ele.
974
01:26:42,554 --> 01:26:45,591
Vá, vá, vá, vá, vá!
Ir! Ir!
975
01:26:49,694 --> 01:26:52,895
Vá para trás!
Em posição agora! Ir! Ir!
976
01:27:04,011 --> 01:27:06,040
(LEE ofegante)
977
01:27:12,623 --> 01:27:13,586
Fogo!
978
01:27:16,025 --> 01:27:18,052
(GRITOS INDISTINTOS)
979
01:27:25,400 --> 01:27:26,896
HOMEM 4: Vamos, fique abaixado.
Fique abaixado.
980
01:27:28,003 --> 01:27:29,767
(ORDES INDISTINTAS)
981
01:27:31,775 --> 01:27:32,968
Acompanhe você até lá.
982
01:27:35,410 --> 01:27:37,344
Estamos aqui para ajudar.
O que você precisa?
983
01:27:37,447 --> 01:27:38,973
MULHER: Temos dois
e dois na torre.
984
01:27:39,075 --> 01:27:41,379
Aposto que podemos enviar uma rodada
direto por aquela torre.
985
01:27:41,481 --> 01:27:43,512
Sim, apenas faça isso,
faça isso.
986
01:27:43,615 --> 01:27:45,953
Volte. Em mim.
Largue essa vadia.
987
01:27:46,055 --> 01:27:48,824
(GRITOS INDISTINTOS)
988
01:27:48,926 --> 01:27:50,557
Lee, abaixe a cabeça!
989
01:27:51,324 --> 01:27:53,593
Que torre? Do lado de quem?
990
01:28:18,955 --> 01:28:20,422
Mova-se, mova-se, mova-se!
991
01:28:24,190 --> 01:28:26,327
Mova-se, mova-se!
992
01:28:26,429 --> 01:28:29,090
MULHER: Vamos embora,
vamos, vamos!
993
01:28:35,401 --> 01:28:37,169
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
994
01:28:37,271 --> 01:28:38,802
Lee, você precisa se mover, ok?
995
01:28:38,904 --> 01:28:41,971
Você tem que se mover.
Vamos. Vamos. Vamos!
996
01:28:48,582 --> 01:28:50,012
MULHER: Abaixe-se,
desça, desça.
997
01:28:50,854 --> 01:28:52,454
(LEE choramingando)
998
01:28:55,151 --> 01:28:57,824
Eles cairão novamente.
Empurre-o para trás, empurre-o para trás.
999
01:28:57,926 --> 01:28:59,553
Volte!
1000
01:28:59,655 --> 01:29:00,858
HOMEM: Ficar claro!
1001
01:29:05,530 --> 01:29:07,233
HOMEM 2: Mova-se! Mova-se!
1002
01:29:07,335 --> 01:29:08,937
JOEL: Porra, Lee.
Vamos embora.
1003
01:29:09,039 --> 01:29:10,505
HOMEM 3: Mova-se, mova-se, mova-se.
1004
01:29:11,071 --> 01:29:12,034
Mover!
1005
01:29:18,309 --> 01:29:20,178
Mover!
1006
01:29:20,280 --> 01:29:21,978
Venha aqui, agora!
1007
01:29:23,481 --> 01:29:24,981
MULHER: Venha aqui!
1008
01:29:25,749 --> 01:29:26,950
HOMEM 4: Vamos!
Vai! Vai! Vai.
1009
01:29:28,359 --> 01:29:29,986
MULHER: Mova-se, mova-se.
Aqui atrás, aqui atrás.
1010
01:29:36,226 --> 01:29:39,529
HOMEM 5: Mate na testa!
Mate na testa!
1011
01:29:39,631 --> 01:29:41,531
Eu não...
Continue assim.
1012
01:29:41,633 --> 01:29:42,904
Mova-se. Vamos. Vamos.
1013
01:29:43,006 --> 01:29:44,204
Vá, vá, vá, vá, vá!
1014
01:29:44,306 --> 01:29:46,975
- Vá agora, rápido.
- Vai! Vai! Vai!
1015
01:29:47,077 --> 01:29:49,242
Você está pronto? Na minha conta.
1016
01:29:49,345 --> 01:29:52,613
Oh meu Deus.
Tão perto.
1017
01:29:54,646 --> 01:29:56,650
Vamos, vamos.
De novo.
1018
01:29:56,752 --> 01:29:59,516
As forças ocidentais alcançaram
o perímetro da Casa Branca.
1019
01:29:59,618 --> 01:30:02,053
O presidente agora está cercado.
1020
01:30:02,156 --> 01:30:03,954
Nós temos...
1021
01:30:07,994 --> 01:30:09,795
Só me dê um minuto.
Teremos que ir de novo.
1022
01:30:10,495 --> 01:30:11,665
Você ganha merda nova?
1023
01:30:13,036 --> 01:30:14,096
Memorial Lincoln.
1024
01:30:14,903 --> 01:30:15,796
Você?
1025
01:30:15,898 --> 01:30:17,701
WF fazendo rapel em um helicóptero
1026
01:30:17,803 --> 01:30:19,934
no telhado
da porra do Pentágono.
1027
01:30:20,036 --> 01:30:21,873
Há realmente
só um tiro, hein?
1028
01:30:22,772 --> 01:30:24,241
Você sabe que ele está lá?
1029
01:30:24,343 --> 01:30:27,042
HOMEM: Eles conseguiram informações
dos generais
que se rendeu ontem.
1030
01:30:27,144 --> 01:30:29,881
O presidente tem razão
naquele maldito prédio.
1031
01:30:30,986 --> 01:30:32,354
Porra.
1032
01:30:32,456 --> 01:30:34,523
O que você ouve
eles vão fazer com ele?
1033
01:30:34,891 --> 01:30:36,088
Matar.
1034
01:30:36,190 --> 01:30:37,722
Sem captura.
1035
01:30:37,825 --> 01:30:39,792
Quem pegar a porra de uma arma
para sua cabeça primeiro.
1036
01:30:41,590 --> 01:30:42,828
Olá, Lee!
1037
01:30:44,435 --> 01:30:46,095
Não seja mau
sobre a injeção de dinheiro, hein?
1038
01:30:51,337 --> 01:30:52,339
Peguei a fera.
1039
01:30:52,441 --> 01:30:54,037
Dois homens de apoio
bem lá fora.
1040
01:30:55,475 --> 01:30:57,040
O presidente está em movimento.
1041
01:30:58,512 --> 01:31:00,013
Porra, sim.
Ele está saindo.
1042
01:31:00,115 --> 01:31:01,550
(CARROS Acelerando)
1043
01:31:11,688 --> 01:31:13,562
(PNEUS GRITANDO)
1044
01:31:16,529 --> 01:31:17,995
Veículo passando!
1045
01:31:22,369 --> 01:31:23,902
(PNEUS GRITANDO)
1046
01:31:28,573 --> 01:31:29,743
(PNEUS GRITANDO)
1047
01:31:33,116 --> 01:31:34,649
Besta, besta, besta!
1048
01:31:45,162 --> 01:31:46,155
HOMEM: Vou para a guerra!
1049
01:31:58,641 --> 01:31:59,773
REPÓRTER: Seu veículo
foi parado...
1050
01:32:00,140 --> 01:32:01,103
Vá!
1051
01:32:01,205 --> 01:32:04,074
... pelas forças ocidentais
enquanto tentava escapar.
1052
01:32:08,250 --> 01:32:09,684
Ele não está lá.
1053
01:32:13,288 --> 01:32:14,689
Ele não está lá.
1054
01:32:16,322 --> 01:32:17,285
O que?
1055
01:32:19,193 --> 01:32:20,623
OK.
1056
01:32:20,725 --> 01:32:21,991
- Vamos.
- Mas...
1057
01:32:22,093 --> 01:32:23,526
- Vamos, Jessie.
- O que você quer dizer? O que?
1058
01:32:23,628 --> 01:32:24,930
JOEL: Vamos! Agora!
1059
01:32:36,213 --> 01:32:37,575
Me siga. Me siga.
1060
01:32:37,677 --> 01:32:39,848
Acho que POTUS está se mudando.
1061
01:32:40,250 --> 01:32:41,716
Não atire, não atire.
1062
01:32:51,291 --> 01:32:52,254
Não...
1063
01:33:26,625 --> 01:33:28,059
(Tiros distantes)
1064
01:33:52,420 --> 01:33:53,821
Este lugar está vazio.
1065
01:34:04,568 --> 01:34:06,196
Apenas fique, porra
fora do nosso caminho.
1066
01:34:15,309 --> 01:34:16,272
(Tiro de tiro)
1067
01:34:27,753 --> 01:34:29,153
(CONVERSA INDISTINTA)
1068
01:34:43,233 --> 01:34:44,904
Agente do Serviço Secreto,
Alegria Mordomo.
1069
01:34:45,006 --> 01:34:47,941
- Largue isso.
- JOY: Estou desarmado.
Estou aqui para conversar.
1070
01:34:48,609 --> 01:34:50,471
- Aceita?
- Inunde-o.
1071
01:34:59,648 --> 01:35:01,949
Estou aqui para negociar
a rendição do presidente.
1072
01:35:02,051 --> 01:35:03,222
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1073
01:35:03,325 --> 01:35:04,488
Ele está aqui.
1074
01:35:04,590 --> 01:35:05,992
Você é o WF?
1075
01:35:06,692 --> 01:35:08,896
Dê um palpite.
1076
01:35:08,998 --> 01:35:11,963
O presidente pode ser confiado
sob seus cuidados seguros?
1077
01:35:12,066 --> 01:35:14,665
Sim, senhora. Nós vamos levar
muito bem cuidar dele.
1078
01:35:14,767 --> 01:35:16,102
Apenas traga-o aqui.
1079
01:35:16,204 --> 01:35:18,070
Não vamos levá-lo a lugar nenhum
até que tenhamos acordado os termos.
1080
01:35:18,172 --> 01:35:20,335
Você precisa garantir um seguro
passagem para o presidente.
1081
01:35:20,437 --> 01:35:23,708
E precisamos de extração
para um território neutro.
1082
01:35:23,811 --> 01:35:25,880
Solicitamos Groenlândia ou Alasca.
1083
01:35:26,612 --> 01:35:27,776
Não, sem termos.
1084
01:35:27,878 --> 01:35:29,417
Traga-o aqui.
1085
01:35:29,519 --> 01:35:30,783
HOMEM: Precisamos nos mover, sargento.
1086
01:35:30,885 --> 01:35:32,480
Senhora, o presidente
está disposto...
1087
01:35:33,820 --> 01:35:36,220
Gunter! Poi! Jack!
Mova-o!
1088
01:35:43,025 --> 01:35:44,932
Vamos, volte!
1089
01:35:51,406 --> 01:35:52,401
Apenas vá. Ir!
1090
01:35:53,542 --> 01:35:54,535
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1091
01:36:04,486 --> 01:36:05,447
Fora! Recarregando!
1092
01:36:08,557 --> 01:36:09,891
(GRITOS INDISTINTOS)
1093
01:36:12,924 --> 01:36:13,889
- Volte!
- Volte!
1094
01:36:13,991 --> 01:36:15,427
- Olhe!
- Eu peguei ele!
1095
01:36:15,529 --> 01:36:16,892
Desista!
1096
01:36:16,994 --> 01:36:18,530
(gritando indistintamente)
1097
01:36:18,632 --> 01:36:20,066
Pronto para bater!
1098
01:36:20,796 --> 01:36:22,002
Senhor!
1099
01:36:25,839 --> 01:36:28,239
Estou fora. Recarregando, recarregando.
1100
01:36:33,878 --> 01:36:35,081
HOMEM 3: Pressione para trás.
1101
01:36:36,647 --> 01:36:37,712
Senhor!
1102
01:36:37,814 --> 01:36:38,986
Bata!
1103
01:36:42,555 --> 01:36:44,356
Ir! Ir!
1104
01:36:44,458 --> 01:36:45,520
Mova-se.
1105
01:36:46,956 --> 01:36:48,622
Espere! Espere!
1106
01:36:51,334 --> 01:36:52,901
Não se mova!
1107
01:36:58,067 --> 01:36:59,603
Chefe, caminho livre!
1108
01:36:59,705 --> 01:37:01,334
Entendido!
1109
01:37:01,436 --> 01:37:03,837
Foda-se a cruz!
Foda-se a cruz!
1110
01:37:03,939 --> 01:37:05,078
Verificar.
1111
01:37:05,512 --> 01:37:06,674
Avançar.
1112
01:37:06,776 --> 01:37:08,813
Cutter, estou atravessando.
Preciso que você nos lidere no fogo.
1113
01:37:08,915 --> 01:37:10,181
Carregador,
você vai para a esquerda.
1114
01:37:10,283 --> 01:37:13,121
Me siga. Eu vou para a esquerda.
Você se move quando eu me movo.
1115
01:37:13,223 --> 01:37:14,116
Copie você!
1116
01:37:14,218 --> 01:37:15,819
- Caras prontos para mudar?
- Pronto, dez!
1117
01:37:15,921 --> 01:37:17,521
Mover! Volte!
Mover!
1118
01:37:17,623 --> 01:37:18,619
Vamos!
1119
01:37:21,059 --> 01:37:23,228
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1120
01:37:36,741 --> 01:37:37,979
Você está bem?
1121
01:37:39,580 --> 01:37:40,674
Fique abaixado.
1122
01:37:47,390 --> 01:37:48,555
Sinalizador de farol!
1123
01:37:48,657 --> 01:37:50,255
Mover! Você tem que seguir em frente!
1124
01:37:50,790 --> 01:37:51,953
Mova-se, mova-se, vá!
1125
01:37:52,055 --> 01:37:53,456
- Mova-se!
- Movendo-se.
1126
01:37:55,562 --> 01:37:56,558
Preparar.
1127
01:37:57,734 --> 01:37:59,264
Saia, saia,
sair.
1128
01:38:06,576 --> 01:38:08,643
Shakir! Shakir! Shakir!
1129
01:38:08,745 --> 01:38:11,012
- Estou fora. Recarregando.
- Mudando.
1130
01:38:12,646 --> 01:38:13,608
Acidente perfeito!
1131
01:38:16,850 --> 01:38:20,285
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1132
01:38:43,005 --> 01:38:47,114
(ofegante)
1133
01:40:02,756 --> 01:40:03,817
JOEL: Espere!
1134
01:40:05,428 --> 01:40:06,391
Espere!
1135
01:40:07,430 --> 01:40:08,426
(ofegante)
1136
01:40:16,903 --> 01:40:18,271
Eu preciso de uma cotação.
1137
01:40:19,635 --> 01:40:22,341
Não deixe... Não deixe eles
mate-me.
1138
01:40:25,681 --> 01:40:28,413
Sim, isso servirá.
1139
01:40:36,122 --> 01:40:38,852
(SONHO BEBÊ SONHO JOGANDO)