1 00:01:24,067 --> 00:01:26,522 Adesso stai per diventare ufficiali... 2 00:01:26,618 --> 00:01:29,553 ...nell'esercito di gli Stati Uniti. 3 00:01:29,706 --> 00:01:31,884 Alcuni di voi lo faranno servire in un certo modo, 4 00:01:31,979 --> 00:01:33,418 alcuni in un altro. 5 00:01:33,514 --> 00:01:35,432 Alcuni vivendo... 6 00:01:35,854 --> 00:01:37,772 ...alcuni morendo. 7 00:01:38,060 --> 00:01:39,595 Ma siete tutti al inizio del... 8 00:01:39,690 --> 00:01:42,381 ...il momento più bello della vostra vita. 9 00:01:42,692 --> 00:01:44,198 Congratulazioni... 10 00:01:44,294 --> 00:01:46,251 ...e buona fortuna a te. 11 00:01:48,495 --> 00:01:50,595 Ora gli agenti si faranno avanti... 12 00:01:50,691 --> 00:01:52,648 ...per la loro commissione. 13 00:01:52,676 --> 00:01:54,000 Faccia destra. 14 00:01:54,096 --> 00:01:56,014 Marcia in avanti. 15 00:02:37,417 --> 00:02:38,751 Tenente Tyler. 16 00:02:38,953 --> 00:02:40,871 Tenente Mason. 17 00:02:43,787 --> 00:02:45,705 Attenzione. 18 00:02:47,144 --> 00:02:49,062 A vostro agio uomini, a vostro agio. 19 00:02:49,973 --> 00:02:51,325 E' proprio così, Charley, 20 00:02:51,421 --> 00:02:53,603 ogni outfit ha almeno un burlone pratico. 21 00:02:53,699 --> 00:02:55,935 Guarda, quando arriviamo a New York, niente trucchi, eh, Steve? 22 00:02:56,031 --> 00:02:56,943 Oh, non preoccuparti per quello. 23 00:02:57,039 --> 00:02:59,535 Dieci giorni di divertimento, no trucchi e niente sonno. 24 00:02:59,631 --> 00:03:00,863 Quando arrivi? «Frisco, Charley? 25 00:03:01,194 --> 00:03:02,920 Arrivo a San Francisco domani mattina. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,093 Oh, scusami. IO dimenticato. San Francisco. 27 00:03:05,189 --> 00:03:07,241 Bene, buon Natale a te, Charley, se non ti rivedo più. 28 00:03:07,787 --> 00:03:09,293 E ci vediamo al Viaggio in treno a New York, Jerry. 29 00:03:09,388 --> 00:03:11,307 Giusto, Steve. 30 00:03:11,508 --> 00:03:12,707 Ehi, Jerry... 31 00:03:12,803 --> 00:03:14,731 Ti ho mostrato questo anello? 32 00:03:15,018 --> 00:03:17,301 Mi sembra di sì. Diciassette volte... 33 00:03:17,397 --> 00:03:19,133 ...finché non ho smesso di contare, come dato di fatto. 34 00:03:19,229 --> 00:03:20,197 Pensi che le piacerà? 35 00:03:20,293 --> 00:03:21,482 Oh, non ne sarei sorpreso. 36 00:03:21,578 --> 00:03:24,293 In genere gli piace il matrimonio suonano quando si sposano. 37 00:03:24,388 --> 00:03:26,901 Vuoi che te lo chieda di nuovo quando sarà? 38 00:03:26,997 --> 00:03:30,709 Dopodomani, alto mezzogiorno, traghetto di St. Thomas. 39 00:03:31,819 --> 00:03:33,699 In questo modo possiamo spendere una settimana a Coronado... 40 00:03:33,795 --> 00:03:35,392 ...con Capodanno e Capodanno... 41 00:03:35,488 --> 00:03:37,045 ...e posso ancora torna qui in tempo. 42 00:03:37,140 --> 00:03:39,352 Partiremo tutti al più presto mentre torniamo dalle nostre foglie. 43 00:03:39,448 --> 00:03:40,530 Questo è quello che dicono tutti. 44 00:03:40,626 --> 00:03:42,419 Ecco perché io e Mona abbiamo deciso... - Tenente Mason? 45 00:03:42,515 --> 00:03:43,520 SÌ. 46 00:03:43,616 --> 00:03:45,285 Oh, grazie. 47 00:03:46,284 --> 00:03:49,382 Ecco perché abbiamo deciso di ottenere ci siamo sposati subito, Mona e io. 48 00:03:49,478 --> 00:03:51,554 Volevamo farcela domani, giorno di Natale, 49 00:03:51,650 --> 00:03:54,487 ma potrebbe essere stato tagliente collegamenti aerei un po' troppo fini. 50 00:03:54,583 --> 00:03:56,501 In questo modo con il giorno in più... 51 00:03:56,597 --> 00:04:04,567 FRANK APPENA SPOSATO FABIANO. PER FAVORE PERDONAMI 52 00:04:11,341 --> 00:04:13,259 Qual è il problema? 53 00:04:24,059 --> 00:04:26,097 Che cosa hai intenzione di fare? 54 00:04:26,207 --> 00:04:28,777 Per prima cosa, ovviamente, è meglio annullare la prenotazione dell'aereo. 55 00:04:28,873 --> 00:04:31,530 Non avrebbe senso stai facendo quel lungo viaggio. 56 00:04:31,626 --> 00:04:33,438 No, io... 57 00:04:33,534 --> 00:04:36,364 Vado a San Francesco lo stesso. 58 00:04:36,460 --> 00:04:38,742 Non lo faranno farla franca con questo. 59 00:04:38,838 --> 00:04:41,006 Charley, perché non lo fai anche tu? vieni a New York con me? 60 00:04:41,102 --> 00:04:42,358 Ci divertiremmo moltissimo. 61 00:04:42,454 --> 00:04:44,353 Potremmo correre fino al lago Placidi per Capodanno. 62 00:04:44,449 --> 00:04:46,559 L'hai detto tu stesso mai vista la neve. 63 00:04:46,655 --> 00:04:48,414 Ci sarebbe lo sci, la pista da bob. 64 00:04:48,510 --> 00:04:49,786 Voglio vederti con le ciaspole. 65 00:04:49,882 --> 00:04:51,843 All'inizio sembrano semplici ma... 66 00:04:51,939 --> 00:04:53,857 Oh, Charley... 67 00:04:53,924 --> 00:04:55,756 Se una ragazza è capace di una cosa del genere, 68 00:04:55,852 --> 00:04:58,144 è meglio scoprirlo più adesso che più tardi. 69 00:04:59,247 --> 00:05:00,456 Lasci perdere. 70 00:05:00,552 --> 00:05:01,233 Sicuro. 71 00:05:01,329 --> 00:05:03,419 E' successo. Questo è tutto quello che c'è da fare. 72 00:05:03,515 --> 00:05:06,335 Non farai lo stupido di te stesso solo perché questo... 73 00:05:06,431 --> 00:05:08,469 Mi hanno preso in giro. 74 00:05:08,474 --> 00:05:09,768 Per farmi un favore, Charley, 75 00:05:09,864 --> 00:05:11,360 siamo diventati ottimi amici, 76 00:05:11,456 --> 00:05:13,375 non tornare indietro, per favore. 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,323 Faresti meglio a sbrigarti se lo sei prenderò quel treno presto. 78 00:05:19,419 --> 00:05:22,066 Beh, suppongo che tu sai cosa stai facendo. 79 00:05:22,162 --> 00:05:24,080 Giusto. 80 00:05:24,396 --> 00:05:27,571 Addio e buongiorno bel momento a New York. 81 00:05:27,667 --> 00:05:29,585 Jerry, andiamo. 82 00:05:29,681 --> 00:05:31,158 Subito. 83 00:05:31,254 --> 00:05:32,798 Buon Natale, Jerry. 84 00:05:32,894 --> 00:05:34,812 Grazie. 85 00:06:06,898 --> 00:06:09,814 Louise, dovremo farlo vai al nostro aeroporto alternativo... 86 00:06:09,909 --> 00:06:12,600 ...all'Harding Field, New Orleans. 87 00:06:15,347 --> 00:06:18,484 Faremo un'alternativa atterrando proprio fuori New Orleans. 88 00:06:18,580 --> 00:06:21,265 Niente di sbagliato, semplicemente tempo sfavorevole in vista. 89 00:06:21,361 --> 00:06:24,051 Allacciate le cinture di sicurezza, per favore. 90 00:06:34,003 --> 00:06:36,611 Per favore allacciate le cinture di sicurezza. 91 00:06:47,924 --> 00:06:49,007 La vostra attenzione, per favore, 92 00:06:49,103 --> 00:06:50,647 Abbiamo un autobus fuori e ti portiamo a... 93 00:06:50,743 --> 00:06:52,220 ...l'Hotel Samarcanda per la notte. 94 00:06:52,316 --> 00:06:53,745 Speriamo di poter riprendere il volo la mattina. 95 00:06:53,841 --> 00:06:55,491 Non possiamo andare avanti? allenarci se vogliamo? 96 00:06:55,587 --> 00:06:58,004 Non penso che ci sia una possibilità. Sono esauriti con settimane di anticipo. 97 00:07:06,356 --> 00:07:08,468 Signore e signori, voi hanno tutti il numero della tua stanza. 98 00:07:08,597 --> 00:07:09,666 Ti chiamo al più presto come ne so qualcosa. 99 00:07:10,165 --> 00:07:11,421 Spero che potremo uscire presto. 100 00:07:11,517 --> 00:07:13,948 Ti faremo sapere al più presto il tempo cambia. Buona notte. 101 00:07:14,044 --> 00:07:15,109 Chiedo scusa, tenente. 102 00:07:15,205 --> 00:07:15,636 Sì? 103 00:07:15,732 --> 00:07:17,602 Sono Simon Fenimore di l'investigatore della sera. 104 00:07:17,812 --> 00:07:19,874 Sei uno dei partiti che hanno fatto la differenza l'atterraggio d'emergenza, vero? 105 00:07:19,970 --> 00:07:20,929 Sì. - È successo qualcosa? 106 00:07:21,025 --> 00:07:21,965 No. - Nessuno si è fatto male? 107 00:07:22,061 --> 00:07:23,500 No. - Ne avevo paura. 108 00:07:24,117 --> 00:07:25,249 Tenente Mason? - Sì. 109 00:07:25,345 --> 00:07:27,100 Ti inseriamo nel 1012. 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,114 Seguimi. 111 00:07:29,613 --> 00:07:32,682 Se il mio giornale richiama, Sarò al bar. 112 00:07:32,778 --> 00:07:34,696 Giusto, signor Fenimore. 113 00:07:54,327 --> 00:07:56,504 Grazie. Mi manderesti su? un panino e una bottiglia di birra? 114 00:07:56,918 --> 00:07:59,057 Servizio in camera alla vigilia di Natale? 115 00:07:59,153 --> 00:08:01,819 Probabilmente ti sistemeranno un panino al bar. 116 00:08:01,915 --> 00:08:04,850 Buon Natale, tenente. - Grazie. 117 00:08:19,096 --> 00:08:21,724 Che succede, tenente? Il Natale ti deprime? 118 00:08:21,820 --> 00:08:23,220 Sì, so com'è. 119 00:08:23,316 --> 00:08:25,378 Il Natale è solo per bambini. Non è per noi. 120 00:08:25,474 --> 00:08:26,327 Ti dispiace se mi siedo? 121 00:08:26,423 --> 00:08:27,229 Se non ti dispiace. 122 00:08:27,325 --> 00:08:29,176 Preferiresti che non lo facessi. Come per un drink o qualcosa del genere? 123 00:08:29,272 --> 00:08:31,103 No grazie. - Tu sei il dottore. 124 00:08:31,199 --> 00:08:32,254 Per come la vedo io, 125 00:08:32,350 --> 00:08:35,247 l'unica cosa che non bevi, potresti bevi, da quel momento in poi non ti ripagherai mai. 126 00:08:35,343 --> 00:08:36,350 Capito? 127 00:08:36,446 --> 00:08:37,366 Steve. 128 00:08:37,462 --> 00:08:39,802 Sì, signor Fenimore. - Doppio scotch, dritto. 129 00:08:40,696 --> 00:08:44,202 Certo che non cambierai che ne pensi, tenente? 130 00:08:45,041 --> 00:08:47,419 Semplicemente vecchio stile chiacchierone, vero? 131 00:08:47,515 --> 00:08:49,165 Guarda, non voglio sembra scortese, signor, uh... 132 00:08:49,261 --> 00:08:51,150 Fenimore, Simon Fenimore. 133 00:08:51,246 --> 00:08:54,469 Guarda, me ne andrò al più presto mentre finisco il mio drink. 134 00:08:54,564 --> 00:08:56,483 Grazie, Steve. 135 00:08:57,096 --> 00:08:58,180 Toast, tenente. 136 00:08:58,276 --> 00:08:59,772 Un Buon Natale. 137 00:08:59,868 --> 00:09:01,014 Oh, toast sbagliato, eh? 138 00:09:01,110 --> 00:09:03,028 Guarda, non puoi ingannare il tuo zio, Simon Fenimore. 139 00:09:03,124 --> 00:09:05,354 Qualcosa non va. Qualcosa c'è nella tua mente. Che cos'è? Confessa. 140 00:09:06,297 --> 00:09:07,620 Scommetto che posso dirtelo. 141 00:09:07,716 --> 00:09:09,635 Avevi pensato di essere a San Francisco sveglio e precoce 142 00:09:09,730 --> 00:09:13,250 La mattina di Natale ed eccoti qui, intrappolato come un topo a New Orleans. 143 00:09:13,346 --> 00:09:14,790 Beh, avevo qualcosa in programma. 144 00:09:14,885 --> 00:09:17,123 Così ho pensato. Beh, è un un osso piuttosto duro da decifrare. 145 00:09:17,219 --> 00:09:19,459 Gli aerei sono tutti a terra, i treni non ti servirà a niente e tu sei... 146 00:09:19,555 --> 00:09:21,473 ...troppo grande per me da portare a spalla. 147 00:09:21,569 --> 00:09:23,042 Aspetta un attimo, ho capito. 148 00:09:23,138 --> 00:09:24,404 Non la pensi così? 149 00:09:24,500 --> 00:09:25,378 Beh, francamente... 150 00:09:26,330 --> 00:09:28,189 Beh, forse non posso aggiustarlo da solo... 151 00:09:28,285 --> 00:09:29,885 ...ma se qualcuno può risolvere il problema it, conosco chi può... 152 00:09:29,980 --> 00:09:31,170 ...e ci andremo stasera. 153 00:09:31,266 --> 00:09:33,307 Di cosa stai parlando? - La Maison Lafitte. 154 00:09:33,403 --> 00:09:35,955 Valeria De Merode. Lei è la il più grande faccendiere a sud di Chicago. 155 00:09:36,050 --> 00:09:36,803 Dai. 156 00:09:36,899 --> 00:09:38,817 Non capisco. Che cosa? Dove? 157 00:09:38,913 --> 00:09:40,347 Come ti stavo dicendo... 158 00:09:40,443 --> 00:09:41,661 La Maison Lafitte. 159 00:09:41,757 --> 00:09:42,702 E'... 160 00:09:43,130 --> 00:09:44,668 Ammettiamolo. Lo è una specie di unione. 161 00:09:44,764 --> 00:09:45,876 Un po' fuori città. 162 00:09:45,972 --> 00:09:48,660 Io sono il pubblico consulente per le relazioni. 163 00:09:49,147 --> 00:09:50,183 Agente stampa. 164 00:09:50,278 --> 00:09:52,038 Me lo hanno detto quelli dell'aereo mi chiamavano subito... 165 00:09:52,134 --> 00:09:52,997 ...avevano novità. 166 00:09:53,093 --> 00:09:56,071 Possiamo lasciare parola al scrivania dove sei andato. 167 00:09:56,167 --> 00:09:58,143 Pensi che sia sicuro? - Perché, ovviamente. 168 00:09:58,239 --> 00:10:00,157 Inoltre, cosa hanno hai da perdere? 169 00:10:00,253 --> 00:10:02,847 Credimi, non arrivano secondi luogotenenti della Maison Lafitte. 170 00:10:03,932 --> 00:10:06,138 Generalmente non ne hanno di più più di un paio di dollari in più... 171 00:10:06,234 --> 00:10:07,562 ...e una foto di una ragazza in maglione. 172 00:10:07,658 --> 00:10:09,576 Dai. 173 00:10:47,069 --> 00:10:50,430 Aspetta qui, tenente, Cercherò di trovare Valerie. 174 00:11:08,702 --> 00:11:15,627 La primavera sarà a un po' in ritardo quest'anno, 175 00:11:15,723 --> 00:11:20,000 arrivo un po' in ritardo... 176 00:11:20,165 --> 00:11:24,010 ...nel mio mondo solitario qui. 177 00:11:24,097 --> 00:11:28,153 Perché mi hai lasciato, 178 00:11:28,249 --> 00:11:32,494 e dov'è il nostro antico aprile? 179 00:11:32,633 --> 00:11:36,257 Mi hai lasciato... 180 00:11:36,319 --> 00:11:39,321 ...e l'inverno continua freddo, 181 00:11:39,362 --> 00:11:43,822 come a dire che la Primavera sarà... 182 00:11:44,960 --> 00:11:48,326 ...un po' lento all'inizio... 183 00:11:49,120 --> 00:11:53,656 ...una ripresa un po' lenta... 184 00:11:53,751 --> 00:11:57,300 ...musica che ha creato nel mio cuore. 185 00:11:57,671 --> 00:12:02,131 Sì, il tempo guarisce ogni cosa... 186 00:12:02,206 --> 00:12:05,051 ...quindi non ne ho bisogno aggrapparsi a questa paura 187 00:12:05,147 --> 00:12:13,045 È semplicemente che la primavera lo farà essere un po' in ritardo quest'anno. 188 00:12:15,618 --> 00:12:17,536 Jackie, vieni qui. 189 00:12:45,762 --> 00:12:47,542 È laggiù, Valerie. Vorrei che lo aiutassi... 190 00:12:47,638 --> 00:12:49,280 ...se puoi. Sembra come un ragazzo terribilmente gentile. 191 00:12:49,376 --> 00:12:50,885 A me sembra un tenente. 192 00:12:50,981 --> 00:12:52,899 Ehi, aspetta un attimo. 193 00:12:52,914 --> 00:12:55,441 Quante volte te l'ho detto? 194 00:12:56,397 --> 00:12:58,566 Vorrei poterlo capire cosa ti riguarda, Simon. 195 00:12:58,662 --> 00:12:59,880 Prendi qualche drink sotto la cintura... 196 00:12:59,976 --> 00:13:01,657 ...e devi iniziare interpretando il Buon Samaritano. 197 00:13:01,753 --> 00:13:03,714 Samaritano dal Francese, che significa samaritano. 198 00:13:03,810 --> 00:13:04,937 Tu e la tua educazione. 199 00:13:05,033 --> 00:13:07,110 Oh, permettimi. Questo è il nostro padrona di casa, Valerie De Merode. 200 00:13:07,523 --> 00:13:09,078 Questo è il tenente Mason. - Come va? 201 00:13:09,174 --> 00:13:10,057 Per favore, si sieda, tenente. 202 00:13:10,153 --> 00:13:11,942 Non vuoi sederti anche tu, Simon? Grazie mille, lo farò. 203 00:13:12,038 --> 00:13:14,238 Non hai aspettato che ti venisse chiesto sedermi da quando ti ho incontrato. 204 00:13:14,334 --> 00:13:16,063 Come ti stavo dicendo, Valerie, 205 00:13:16,159 --> 00:13:17,953 pianificò il tenente volare dritto... 206 00:13:18,049 --> 00:13:19,715 ...solo a San Francisco il suo aereo era a terra. 207 00:13:20,099 --> 00:13:21,186 Oh, è un peccato, tenente. 208 00:13:21,508 --> 00:13:23,231 E come appare adesso, lui non riuscirò a decollare... 209 00:13:23,327 --> 00:13:24,263 ...per altre 24 ore. 210 00:13:24,359 --> 00:13:25,334 non è possibile che prenda un treno, quindi 211 00:13:25,430 --> 00:13:28,090 Pensavo che forse ne saresti stato capace pensare a un modo per farlo uscire. 212 00:13:28,186 --> 00:13:30,628 Simon ha un cuore altrettanto grande come tutti all'aperto, tenente. 213 00:13:30,724 --> 00:13:33,636 Ogni volta che incontra qualcuno con qualsiasi tipo di problema come il tuo, 214 00:13:33,732 --> 00:13:35,510 Diciamo che decide di aiutarli. 215 00:13:35,845 --> 00:13:36,752 Se posso farlo. 216 00:13:37,669 --> 00:13:38,872 Oh, adesso aspetta un attimo. 217 00:13:38,968 --> 00:13:41,823 Visto che stiamo dicendo la verità, Valerie le piace fingere che sia una dura. 218 00:13:41,918 --> 00:13:43,463 Non fa mai niente per nessuno. 219 00:13:43,559 --> 00:13:45,242 È un dato di fatto, Valerie, che ne dici? 220 00:13:45,338 --> 00:13:47,857 Pensi di poter aiutare ad accelerare? le forze armate in arrivo? 221 00:13:47,953 --> 00:13:49,624 Lo apprezzerei davvero. 222 00:13:49,720 --> 00:13:52,223 Me lo ha chiesto qualcun altro stessa cosa stasera prima. 223 00:13:52,319 --> 00:13:54,562 Ha un bambino di una settimana non l'ha mai nemmeno visto. 224 00:13:55,333 --> 00:13:57,239 Il suo congedo è scaduto tra tre giorni. 225 00:13:57,638 --> 00:13:59,876 Ho provato tutto quello che so ma... 226 00:13:59,972 --> 00:14:02,167 Sei molto a nuotatore, tenente? 227 00:14:02,263 --> 00:14:03,244 Grazie comunque. 228 00:14:03,340 --> 00:14:05,469 Bene, abbiamo fatto un buon tentativo. Joe. 229 00:14:05,565 --> 00:14:07,203 Ancora un po' di quello latte di tigre su di lei. 230 00:14:07,299 --> 00:14:09,368 È un dato di fatto, Valerie, ora che sono qui, 231 00:14:09,464 --> 00:14:10,982 So che non è dovuto fino a lunedì prossimo, ma... 232 00:14:11,078 --> 00:14:13,726 ...che ne dici di andare in pensione? al tuo santuario... 233 00:14:13,822 --> 00:14:15,875 ...e dandomi il mio settimanale onorario. Sai, il mio... 234 00:14:15,971 --> 00:14:16,818 ...30 dollari? 235 00:14:16,913 --> 00:14:19,450 Meno il dieci punto I ti ho dato l'altra sera. 236 00:14:19,546 --> 00:14:21,242 Beh, almeno tu mi devi 20 dollari. 237 00:14:21,542 --> 00:14:23,687 E aggiunto a quello che I capito, fa 22. 238 00:14:23,911 --> 00:14:25,300 potrò andare avanti... 239 00:14:25,350 --> 00:14:27,539 Ti dispiacerebbe scusarci, Tenente, solo per un momento? 240 00:14:27,635 --> 00:14:28,483 Vorresti un bere, tenente? 241 00:14:28,579 --> 00:14:30,581 Oh, no, no, non beve. È una scommessa elettorale o qualcosa del genere. 242 00:14:30,677 --> 00:14:32,223 Guarda, Valerie, cosa ne pensi? potresti organizzarlo... 243 00:14:32,319 --> 00:14:34,149 ...quindi il tenente non lo farebbe sentirti solo per un minuto o due? 244 00:14:34,245 --> 00:14:35,959 Fagli sentire il suono di una voce umana? 245 00:14:36,551 --> 00:14:37,309 Oh, no, davvero io... 246 00:14:37,405 --> 00:14:38,205 E che mi dici di Jackie? 247 00:14:38,301 --> 00:14:38,944 OK. 248 00:14:39,040 --> 00:14:40,714 Joe, chiedi a Jackie di farlo unisciti a noi per un momento. 249 00:14:40,810 --> 00:14:42,157 Sì, signora. 250 00:14:42,253 --> 00:14:46,003 Jackie è la star di il nostro piccolo intrattenimento. 251 00:14:59,720 --> 00:15:00,654 Ciao. 252 00:15:00,750 --> 00:15:02,459 Come va? - Tenente, lei è Jackie. 253 00:15:02,555 --> 00:15:04,473 Siediti, Jackie. 254 00:15:07,275 --> 00:15:09,650 Il tenente è quello che potresti chiamalo "piacere inaspettato", Jackie. 255 00:15:09,746 --> 00:15:11,664 Il suo aereo doveva farlo effettuare un atterraggio forzato. 256 00:15:11,760 --> 00:15:13,863 Non è così che stanno le cose? succede sempre, Jackie? 257 00:15:13,959 --> 00:15:15,877 Te la cavi bene e all'improvviso, boom. 258 00:15:15,973 --> 00:15:18,084 Devi fare un atterraggio forzato. 259 00:15:18,179 --> 00:15:20,709 Beh, abbiamo altri pesci friggere. Hai capito la battuta, Valerie? 260 00:15:20,805 --> 00:15:22,723 Sicuro. Sei fritto. 261 00:15:24,777 --> 00:15:27,386 Bene, ci vediamo dopo, tenente. 262 00:15:29,194 --> 00:15:34,085 Mi scusi. Non troverai Jackie È difficile parlare con lui, tenente. 263 00:15:36,591 --> 00:15:38,792 È piuttosto ubriaco, vero? 264 00:15:39,089 --> 00:15:40,818 Non per lui. 265 00:15:40,914 --> 00:15:43,783 Anche lui ha bevuto nella fogna per molto tempo. 266 00:15:44,650 --> 00:15:46,578 Stanno finendo le fogne. 267 00:15:46,674 --> 00:15:48,228 È un peccato. 268 00:15:48,324 --> 00:15:50,243 Non credo. 269 00:15:52,899 --> 00:15:55,131 Primo viaggio a Nuovo Orleans, tenente? 270 00:15:55,227 --> 00:15:57,145 Sì. 271 00:15:59,436 --> 00:16:01,354 Vuoi ballare? 272 00:16:01,823 --> 00:16:03,742 Se vuoi. 273 00:16:34,540 --> 00:16:37,073 Non sono molto bravo ballerino, temo. 274 00:16:37,168 --> 00:16:39,680 Oh, preferiresti sederti? scendere e bere qualcosa? 275 00:16:39,776 --> 00:16:41,694 Qualunque cosa tu dica. 276 00:16:50,604 --> 00:16:52,043 Conto? - Sì, signorina. 277 00:16:52,139 --> 00:16:53,480 Scotch e soda. 278 00:16:53,575 --> 00:16:54,937 Il solito. - Sì, signora. 279 00:16:55,033 --> 00:16:56,951 Buon Natale. 280 00:16:57,020 --> 00:16:59,251 Divertirsi? -Oh, sì, grazie. 281 00:16:59,347 --> 00:17:01,048 Ebbene, amico nostro, Simon, svenuto. 282 00:17:01,144 --> 00:17:03,236 Mi ha convinto a farne uno più drink in ufficio. 283 00:17:03,332 --> 00:17:05,634 Ma non preoccuparti, lui ti aveva in mente. 284 00:17:05,730 --> 00:17:08,746 Con i complimenti del signor Fenimore. 285 00:17:09,636 --> 00:17:12,979 Messa di mezzanotte al Cattedrale di San Luigi. 286 00:17:14,190 --> 00:17:16,750 Portami con te, tenente. Vuole? 287 00:17:16,846 --> 00:17:18,174 Non penso di essere... 288 00:17:18,270 --> 00:17:19,571 Per favore. 289 00:17:19,667 --> 00:17:22,896 Voglio dire, sarei felice di portarti con te solo che non sono sicuro che andrò io stesso. 290 00:17:22,992 --> 00:17:25,394 Sarebbe fantastico favore. Lo farebbe davvero. 291 00:17:25,490 --> 00:17:27,528 Voglio andare... terribilmente. 292 00:17:28,480 --> 00:17:30,753 A me sembra che tu lo sia sul posto, tenente. 293 00:17:30,849 --> 00:17:32,767 Oh, non è quello. Io... 294 00:17:33,247 --> 00:17:35,165 Per favore. 295 00:17:38,799 --> 00:17:39,822 Va bene. 296 00:17:39,951 --> 00:17:41,869 Grazie. Grazie mille. 297 00:17:41,965 --> 00:17:45,295 Non mi ci vorranno cinque minuti cambiare, tenente. 298 00:17:45,628 --> 00:17:46,969 Va tutto bene? 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,664 È davvero una ragazzina molto carina. 300 00:17:49,551 --> 00:17:50,863 Merita una pausa. 301 00:17:50,959 --> 00:17:52,668 Sono sicuro che lo faccia. 302 00:17:52,764 --> 00:17:55,079 Ora se vuoi dirmi quanto devo tu per la macchina per tornare in hotel. 303 00:17:55,175 --> 00:17:56,154 Va tutto bene. 304 00:17:56,250 --> 00:17:58,092 Offre la casa. È Natale. 305 00:17:58,188 --> 00:18:01,210 Certo, se vuoi dare Jackie, un piccolo consiglio o qualcosa del genere. 306 00:18:01,306 --> 00:18:03,914 Bene, ci vediamo dopo, tenente. 307 00:22:06,394 --> 00:22:08,351 Vorresti andartene? 308 00:23:02,204 --> 00:23:04,160 Dovremo partire adesso. 309 00:23:09,220 --> 00:23:11,138 Mi dispiace, tenente. 310 00:23:11,672 --> 00:23:13,756 Mi vorresti portarti a casa? 311 00:23:13,852 --> 00:23:16,461 Vorrei qualcosa da mangiare prima. 312 00:23:21,179 --> 00:23:22,643 Ti dispiace? 313 00:23:22,739 --> 00:23:24,657 Perché no, per niente. 314 00:23:34,781 --> 00:23:36,113 Pronto? 315 00:23:36,209 --> 00:23:38,127 Eh eh. 316 00:23:38,352 --> 00:23:41,005 Non ho mai pianto così prima in tutta la mia vita. 317 00:23:41,101 --> 00:23:42,820 Nemmeno... 318 00:23:42,916 --> 00:23:44,872 E non ho pianto il motivo per cui pensi. 319 00:23:44,968 --> 00:23:46,925 Non ho pensato niente. 320 00:23:47,055 --> 00:23:49,203 Simon Fenimore non l'ha detto hai qualcosa su di me, eh? 321 00:23:49,299 --> 00:23:51,217 No. 322 00:23:52,460 --> 00:23:53,742 Alla Maison Lafitte, 323 00:23:53,838 --> 00:23:56,384 Pensavo che se fossi andato a messa con te ne diventerei parte. 324 00:23:57,246 --> 00:24:00,603 Condividi qualcosa con tutti quelle persone, certi sentimenti... 325 00:24:00,699 --> 00:24:02,617 Pregare, dimenticare... 326 00:24:03,315 --> 00:24:06,820 Hai pianto bene. Questo dovrebbe aiutare. 327 00:24:07,776 --> 00:24:10,078 Sono stato solo come finché posso ricordare. 328 00:24:10,174 --> 00:24:11,229 Sono nato nel Vermont. 329 00:24:11,325 --> 00:24:14,272 Ho vissuto lì fino a quando sono stato io 16 poi sono venuto qui. 330 00:24:14,368 --> 00:24:16,880 Sei sicuro che Simon non l'abbia fatto dirti qualcosa? 331 00:24:16,976 --> 00:24:18,894 Niente di niente. 332 00:24:20,096 --> 00:24:22,014 Beh... 333 00:24:22,228 --> 00:24:23,992 Il mio nome non è Jackie. 334 00:24:24,088 --> 00:24:25,833 Jackie Lamont. 335 00:24:25,929 --> 00:24:27,370 E' Abigail. 336 00:24:27,466 --> 00:24:29,121 Abigail Manette. 337 00:24:29,216 --> 00:24:31,845 Ho pensato che fosse meglio cambiarlo dopo il processo. 338 00:24:31,941 --> 00:24:34,243 Vedi, io sono la moglie di Roberto Manette. 339 00:24:34,339 --> 00:24:36,295 Sono la signora Robert Manette. 340 00:24:37,033 --> 00:24:38,951 OH. 341 00:24:40,484 --> 00:24:42,560 Tre anni fa, Roberto Manette, mio marito, 342 00:24:42,656 --> 00:24:44,548 ha ucciso un bookmaker chiamato Teddy Jordan. 343 00:24:45,505 --> 00:24:48,971 È stato giudicato colpevole, condannato a morte e questo è stato cambiato in ergastolo. 344 00:24:49,067 --> 00:24:52,321 In questo momento è al prigione statale dell'Angola. 345 00:24:53,920 --> 00:24:56,696 Robert e io eravamo stati solo sposato da sei mesi. 346 00:24:57,313 --> 00:24:58,182 Non penso sia possibile... 347 00:24:58,208 --> 00:25:00,609 ...per chiunque abbia un sei mesi più felici di quelli che abbiamo avuto. 348 00:25:01,857 --> 00:25:03,813 Forse intendo quello che avevo. 349 00:25:04,855 --> 00:25:08,065 Volevano che divorziassi Robert dopo essere stato condannato. 350 00:25:08,257 --> 00:25:11,233 Hanno detto che mi sarei alzato da lui abbastanza a lungo. 351 00:25:12,290 --> 00:25:14,125 Mi hanno detto che lo ero pazzesco quando ho detto... 352 00:25:14,221 --> 00:25:16,130 ...che qualunque cosa abbia fatto, Continuerei ad amarlo. 353 00:25:17,147 --> 00:25:20,002 Hanno detto che era vergognoso che dovrei amarlo. 354 00:25:20,181 --> 00:25:24,929 Come se potessi smettere di amarlo perché è vergognoso amarlo. 355 00:25:25,861 --> 00:25:27,826 Non lo sapevo in quel momento... 356 00:25:27,922 --> 00:25:30,233 ...ma Robert aveva ucciso Teddy Jordan quella notte, 357 00:25:30,329 --> 00:25:33,986 meno di un'ora prima è tornato a casa nella nostra stanza. 358 00:25:53,347 --> 00:25:55,267 Roberto. 359 00:25:56,452 --> 00:25:58,370 È così tardi. 360 00:26:00,675 --> 00:26:03,447 Continuo a essere terribile ore, no? 361 00:26:03,672 --> 00:26:05,456 Ma vedi, 362 00:26:05,552 --> 00:26:08,993 a) C'era un tizio che non potevo incontrare fino all'una circa in un ristorante. 363 00:26:09,089 --> 00:26:11,029 b) Non sapevo come era tardi o io... 364 00:26:11,125 --> 00:26:13,703 ...avrebbe rinviato incontrandolo fino a domani. 365 00:26:13,798 --> 00:26:15,717 c) Non sono riuscito a prendere un taxi... 366 00:26:15,813 --> 00:26:19,889 ...e ho dovuto aspettare un'ora per un tram. 367 00:26:20,019 --> 00:26:21,939 d) Ho una moglie che... 368 00:26:22,035 --> 00:26:24,634 ...non diventa mai veramente arrabbiato se rimango fuori fino a tardi. 369 00:26:25,892 --> 00:26:30,132 Quindi continuo ad approfittarne della sua natura fiduciosa. 370 00:26:30,696 --> 00:26:32,090 Ed e)... 371 00:26:32,186 --> 00:26:34,632 Non lo farò mai, mai più. 372 00:26:50,117 --> 00:26:52,035 Diavolo. 373 00:27:34,632 --> 00:27:37,413 Buongiorno, mamma. -Buongiorno, Abigail. 374 00:27:37,509 --> 00:27:40,032 Mi dispiace che abbiamo dormito troppo, ma Robert non è tornato a casa fino a tardi. 375 00:27:40,128 --> 00:27:42,046 Sì, l'ho sentito. 376 00:27:44,293 --> 00:27:47,611 Ha visto che la mia luce era accesa e si è fermato a parlarmi per un po'. 377 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 Non te l'ha detto? - No. 378 00:27:51,528 --> 00:27:52,885 Sta ancora dormendo? 379 00:27:52,981 --> 00:27:54,005 Eh eh. 380 00:27:54,101 --> 00:27:55,473 Vorrei che potessi vederlo, mamma. 381 00:27:55,568 --> 00:27:57,213 E' così meraviglioso. 382 00:27:57,309 --> 00:27:58,606 Vado a premere il suo vestito per lui. 383 00:27:58,702 --> 00:28:01,310 Tieni tutto pronto quando si sveglia. 384 00:28:02,223 --> 00:28:03,509 OH. 385 00:28:03,605 --> 00:28:04,626 Che cos'è? 386 00:28:04,722 --> 00:28:07,024 C'è una macchia sui suoi pantaloni. 387 00:28:07,120 --> 00:28:10,054 E' il suo vestito nuovo. Sarà furioso. 388 00:28:11,241 --> 00:28:13,695 Porta a Robert il suo caffè, Abigail. E' ora che si svegli. 389 00:28:13,791 --> 00:28:15,710 Oh, ma gli piace averlo qui con me. Scenderà tra un minuto. 390 00:28:15,806 --> 00:28:17,926 Porta a Robert il suo caffè. 391 00:28:18,276 --> 00:28:20,194 Va bene, mamma. 392 00:28:31,978 --> 00:28:34,026 Buongiorno, signora Manette. 393 00:28:34,122 --> 00:28:36,323 Buongiorno, signora Manette. 394 00:28:39,610 --> 00:28:42,382 Dov'è il mattino? carta, mamma? 395 00:28:44,715 --> 00:28:46,633 Non c'è niente dentro. 396 00:28:46,731 --> 00:28:49,335 Solo sedici pagine di carta bianca? 397 00:28:49,431 --> 00:28:51,069 Sai cosa voglio dire. 398 00:28:51,165 --> 00:28:53,084 Non c'è niente. 399 00:28:53,272 --> 00:28:54,507 Niente? 400 00:28:54,603 --> 00:28:56,521 Sei sicuro? 401 00:28:56,617 --> 00:28:58,535 Assolutamente sicuro. 402 00:28:58,616 --> 00:29:00,282 Cos'è questo niente? Niente cosa? 403 00:29:00,378 --> 00:29:03,088 Oh, niente, niente, niente, Abigail. 404 00:29:03,184 --> 00:29:05,224 Dovresti conoscere la mamma ormai. Se dice che non c'è niente, 405 00:29:05,319 --> 00:29:07,238 non c'è niente. 406 00:29:09,291 --> 00:29:11,209 Oh, dovrai indossarlo il tuo abito blu oggi, Robert. 407 00:29:11,305 --> 00:29:13,133 Hai una macchia sui tuoi pantaloni. 408 00:29:13,229 --> 00:29:16,529 Dovresti davvero stare più attento. Stiamo cercando di risparmiare. 409 00:29:16,625 --> 00:29:19,126 Starà più attento, Madre. Ne sono sicuro. 410 00:29:19,222 --> 00:29:21,140 Grazie, tesoro. 411 00:29:26,156 --> 00:29:28,074 Cosa fai? 412 00:29:32,461 --> 00:29:35,395 Non devi andare attraverso le mie tasche. 413 00:29:37,900 --> 00:29:40,631 Robert, dove sei stato? prendere tutti quei soldi? 414 00:29:41,110 --> 00:29:42,933 Roberto. 415 00:29:43,814 --> 00:29:46,245 Bene, te lo dirò. Io ieri ho fatto un azzardo. 416 00:29:46,341 --> 00:29:47,753 Un dormiente. 417 00:29:47,849 --> 00:29:49,728 Lo hanno tenuto sotto copertura per mesi. 418 00:29:49,824 --> 00:29:50,700 Stavo per dirtelo ma io... 419 00:29:50,796 --> 00:29:52,471 Avevi promesso di non giocare più. 420 00:29:52,567 --> 00:29:54,485 Non potevo mancare. Lo era come i soldi in banca. 421 00:29:54,581 --> 00:29:58,165 Meno di un mese fa tu giurato a me e a tua madre. 422 00:29:58,261 --> 00:29:59,777 Oh, Roberto. 423 00:29:59,873 --> 00:30:02,889 Non lo farò più. Giuro che non lo farò. 424 00:30:04,846 --> 00:30:07,502 Ti dico cosa. Tieni su questi soldi per me. 425 00:30:07,598 --> 00:30:09,634 Se lo tengo, andrà bene scivolare tra le mie dita. 426 00:30:09,730 --> 00:30:11,768 Ma se lo tieni... - No. 427 00:30:13,548 --> 00:30:15,230 Guarda, mamma... 428 00:30:15,326 --> 00:30:17,556 So che hai buone intenzioni. Credimi, lo faccio. 429 00:30:17,652 --> 00:30:19,571 Ma ne sono capace gestire i miei affari. 430 00:30:19,666 --> 00:30:21,585 Roberto. 431 00:30:30,830 --> 00:30:33,194 Vai a sistemare la tua stanza, Abigail. 432 00:30:35,343 --> 00:30:38,046 Non possiamo lasciare le stanze disfatto tutto il giorno, Abigail. 433 00:30:38,718 --> 00:30:40,636 Per favore, vai. 434 00:32:25,843 --> 00:32:27,569 Madre. 435 00:32:28,596 --> 00:32:30,514 Di cosa si tratta? 436 00:32:30,993 --> 00:32:32,753 Di cosa si tratta, Abigail? 437 00:32:36,782 --> 00:32:39,084 Stamattina più o meno lì non c'è niente sul giornale. 438 00:32:39,180 --> 00:32:41,098 Niente di cosa? 439 00:32:42,184 --> 00:32:44,102 E i pantaloni di Robert. 440 00:32:45,844 --> 00:32:48,817 Li hai bruciati l'inceneritore. Perché? 441 00:32:49,405 --> 00:32:52,402 Ho bruciato i pantaloni di Robert nell'inceneritore? 442 00:33:00,629 --> 00:33:02,960 Ora so cosa stai parlando. 443 00:33:03,536 --> 00:33:05,519 Ricorda quel vecchio blu il mio vestito di velluto? 444 00:33:05,615 --> 00:33:08,558 Mi dispiace ma proprio non potevo resta a guardarlo un altro minuto. 445 00:33:08,654 --> 00:33:10,572 I pantaloni di Robert. 446 00:33:13,845 --> 00:33:15,380 Andrò, mamma. 447 00:33:27,116 --> 00:33:29,034 Buonasera, signora. 448 00:33:29,514 --> 00:33:31,661 È questa la residenza di... 449 00:33:31,757 --> 00:33:33,675 Il signor Robert Manette? 450 00:33:34,999 --> 00:33:37,607 Vorrei parlargli, per favore. 451 00:33:39,162 --> 00:33:41,282 Non è a casa. - Che cos'è? 452 00:33:42,124 --> 00:33:44,651 Mi dispiace disturbarla, signora. 453 00:33:45,778 --> 00:33:47,696 Vuole vedere Robert. 454 00:33:47,857 --> 00:33:50,303 E che dire? - Niente di importante? 455 00:33:51,927 --> 00:33:53,465 Sono sua madre. 456 00:33:53,561 --> 00:33:55,517 C'è qualcosa che posso dirgli? 457 00:33:56,658 --> 00:33:58,786 Gli chiedi se l'ha fatto domani è ora di... 458 00:33:58,882 --> 00:34:01,624 ...chiama il terzo distretto stazione e chiedete del signor Goulding. 459 00:34:01,720 --> 00:34:02,666 Gli è successo qualcosa? 460 00:34:02,762 --> 00:34:03,911 Ha avuto un incidente? 461 00:34:04,007 --> 00:34:05,624 Signora, semmai gli era successo, 462 00:34:05,720 --> 00:34:08,022 Non glielo chiederei chiamaci, posso? 463 00:34:08,118 --> 00:34:09,545 Buona notte. 464 00:34:09,641 --> 00:34:10,916 Scusa se ho dovuto disturbarti. 465 00:34:11,608 --> 00:34:13,307 Cosa suppone? per chiamare? 466 00:34:13,403 --> 00:34:14,779 Oh, cosa di routine. 467 00:34:14,875 --> 00:34:16,793 Non lasciare che ti preoccupi. 468 00:34:17,273 --> 00:34:19,191 Buona notte. 469 00:34:54,618 --> 00:34:56,536 Perché non dormi? 470 00:34:56,588 --> 00:34:58,870 Ero preoccupato per te. 471 00:34:59,203 --> 00:35:01,186 Vorrei che la gente lo facesse smettila di preoccuparti per me. 472 00:35:01,282 --> 00:35:03,200 Cos'è adesso? 473 00:35:03,387 --> 00:35:06,838 C'era un poliziotto qui di vederti subito dopo cena. 474 00:35:06,934 --> 00:35:08,852 Cosa voleva? 475 00:35:09,133 --> 00:35:12,068 Ha detto che era giusto una cosa di routine. 476 00:35:13,210 --> 00:35:16,023 Vogliono che tu chiami il stazione di polizia domani a qualsiasi ora. 477 00:35:16,507 --> 00:35:18,545 E chiedi del signor Goulding. 478 00:35:19,796 --> 00:35:21,715 OK. 479 00:35:22,848 --> 00:35:24,766 Roberto. 480 00:35:24,859 --> 00:35:26,294 Cosa stai provando? tenermi lontano? 481 00:35:26,390 --> 00:35:27,470 Non è niente. 482 00:35:27,566 --> 00:35:28,530 Ma Robert, io... 483 00:35:28,626 --> 00:35:31,071 Per favore, Abigail, non è niente. 484 00:35:31,530 --> 00:35:32,657 Se c'è qualcosa che non va... 485 00:35:32,732 --> 00:35:33,691 Stai zitto! 486 00:36:13,053 --> 00:36:14,396 Roberto. 487 00:36:17,032 --> 00:36:19,886 Non volevo svegliati, tesoro. 488 00:36:28,061 --> 00:36:29,979 Se si tratta di ieri sera, io, io... 489 00:36:30,075 --> 00:36:32,222 Non devo dirlo quanto mi dispiace, vero? 490 00:36:32,318 --> 00:36:35,253 Lo sai lì non c'è nessuno che... 491 00:36:37,016 --> 00:36:39,135 Per favore, dimmi che mi perdoni. 492 00:36:40,023 --> 00:36:41,533 Quei soldi. 493 00:36:41,629 --> 00:36:43,783 Dove sei stato davvero? prendi quei soldi? 494 00:36:43,879 --> 00:36:45,307 Soldi? 495 00:36:45,403 --> 00:36:47,930 Non l'hai vinto alle gare. 496 00:36:48,673 --> 00:36:49,921 Hai ragione. 497 00:36:50,017 --> 00:36:52,381 Non l'ho vinto alle gare. 498 00:36:54,069 --> 00:36:56,008 Sai quanto è sciocca, mamma riguarda le banche e... 499 00:36:56,103 --> 00:36:58,315 ...tutti quei soldi lei tiene nella sua stanza.. 500 00:36:59,390 --> 00:37:02,570 Bene, sono entrato in a marmellata la settimana scorsa e... 501 00:37:02,707 --> 00:37:05,565 ...c'era semplicemente no altro modo per uscirne. 502 00:37:11,391 --> 00:37:13,309 Vedo. 503 00:37:19,587 --> 00:37:21,365 Tesoro... 504 00:37:21,461 --> 00:37:23,617 So di averlo detto a cento volte prima... 505 00:37:23,712 --> 00:37:25,545 ...ma questa volta lo dico sul serio. 506 00:37:25,641 --> 00:37:28,679 Vedrai. Tutto sta andando essere diverso da ora in poi. 507 00:37:30,021 --> 00:37:33,565 Abigail, dopo tutto, quelli le persone dovevano essere pagate. 508 00:37:36,512 --> 00:37:38,431 Non ti credo. 509 00:37:45,153 --> 00:37:47,272 E quel poliziotto? 510 00:37:47,859 --> 00:37:49,979 E quei pantaloni? 511 00:37:51,681 --> 00:37:52,628 Ebbene io... 512 00:37:52,724 --> 00:37:54,293 La mamma non poteva capire la macchia da loro. 513 00:37:54,389 --> 00:37:56,345 Ho messo il paio in più. 514 00:37:56,809 --> 00:37:59,581 Ho preso gli altri agli addetti alle pulizie. 515 00:38:00,462 --> 00:38:05,343 Robert, ho visto tua madre bruciarli pantaloni ieri nell'inceneritore. 516 00:38:08,161 --> 00:38:10,079 Qualcuno te lo chiede, io ho preso quei pantaloni... 517 00:38:10,175 --> 00:38:12,677 ...pulizia sporca l'auto per un amico. 518 00:38:13,346 --> 00:38:16,938 La mamma li ha regalati a a vagabondo l'altro ieri. 519 00:38:17,129 --> 00:38:19,657 Questo è quello che dirà. 520 00:38:20,136 --> 00:38:23,691 E riguardo ai soldi, se qualcuno te lo chiede, qualcuno... 521 00:38:23,787 --> 00:38:25,553 Non mi hai mai visto con quei soldi. 522 00:38:25,649 --> 00:38:27,605 Non hai mai saputo che ce l'avessi. 523 00:38:30,979 --> 00:38:33,180 La mia vita potrebbe dipendere da questo. 524 00:38:43,874 --> 00:38:45,793 Abigail... 525 00:38:46,283 --> 00:38:48,201 Se mai mi amassi... 526 00:38:51,659 --> 00:38:53,577 Ti amerò sempre. 527 00:38:59,332 --> 00:39:01,288 Deve essere stato terribile. 528 00:39:05,955 --> 00:39:07,313 Se c'è qualcosa che posso fare. 529 00:39:07,409 --> 00:39:09,036 Niente di niente. 530 00:39:09,132 --> 00:39:11,577 Sei un bravo ragazzo, tenente. 531 00:39:11,777 --> 00:39:13,695 Grazie. 532 00:39:14,185 --> 00:39:17,566 Faresti meglio a tornare a il tuo hotel, è tardi. 533 00:39:20,676 --> 00:39:22,698 Come tornerai a casa? 534 00:39:22,948 --> 00:39:25,068 Notti come questa, non lo faccio. 535 00:39:25,257 --> 00:39:26,824 Resto qui o qualcosa del genere altro ristorante... 536 00:39:26,920 --> 00:39:28,639 ...fino agli autobus ricominciare a correre alle 7. 537 00:39:28,735 --> 00:39:30,656 Non lo permetterò rimani qui da solo. 538 00:39:30,752 --> 00:39:31,856 Non sarò solo. 539 00:39:31,952 --> 00:39:34,181 C'è Al e la gente continua a entrare. 540 00:39:34,277 --> 00:39:35,898 Corri, tenente. 541 00:39:35,994 --> 00:39:37,612 Ti troverò una stanza nel mio albergo. 542 00:39:38,694 --> 00:39:40,348 Nemmeno una possibilità. 543 00:39:40,444 --> 00:39:42,582 Potrebbero lasciarmi restare nel lobby ma questo è altrettanto buono. 544 00:39:42,678 --> 00:39:44,596 Ti troverò una stanza. 545 00:39:49,387 --> 00:39:52,241 Buonanotte, Al. - Buonanotte, Jackie. 546 00:40:07,047 --> 00:40:08,909 Bene, questa è la tua stanza qui. 547 00:40:09,446 --> 00:40:10,911 Grazie. 548 00:40:11,007 --> 00:40:12,872 Dove dormirai? 549 00:40:12,968 --> 00:40:14,282 Là dentro. 550 00:40:14,378 --> 00:40:15,937 No. 551 00:40:16,032 --> 00:40:17,925 Tu usi la camera da letto. E' la tua suite. 552 00:40:18,021 --> 00:40:19,483 Te lo auguro davvero non ne discuterei. 553 00:40:19,579 --> 00:40:20,773 Non lo sono. 554 00:40:20,869 --> 00:40:22,853 Suppongo che tu abbia un cuscino e una specie di coperta. 555 00:40:23,559 --> 00:40:25,597 Guarda, sono stanco. - Anch'io. 556 00:40:25,630 --> 00:40:27,338 Sono molto stanco. 557 00:40:27,434 --> 00:40:31,102 È molto più bello che stare seduti sveglio tutta la notte in un bar. 558 00:40:31,198 --> 00:40:33,181 Le sono davvero grato. 559 00:40:33,277 --> 00:40:35,578 Ti penso ancora dovrei dormire lì. 560 00:40:35,674 --> 00:40:37,237 Senta, tenente... 561 00:40:37,640 --> 00:40:41,324 Nel mio piccolo, sono semplicemente tanto un gentiluomo quanto te. 562 00:40:41,420 --> 00:40:43,377 Per favore, lasciami restare qui. 563 00:40:45,499 --> 00:40:47,417 Va bene. 564 00:41:35,274 --> 00:41:36,233 Ciao. 565 00:41:36,587 --> 00:41:39,766 Sì, sono il tenente Massone parla. 566 00:41:40,859 --> 00:41:42,777 Oh, capisco. 567 00:41:43,583 --> 00:41:44,641 Bene, supponiamo che la situazione si schiarisca. 568 00:41:44,737 --> 00:41:48,133 Pensi che ci sia un possibilità che qualche volta oggi... 569 00:41:48,229 --> 00:41:49,619 Grazie. 570 00:41:50,667 --> 00:41:52,745 Sì, resterò proprio vicino al telefono. 571 00:41:53,321 --> 00:41:54,567 Grazie. 572 00:42:26,380 --> 00:42:27,636 Buongiorno, tenente. 573 00:42:27,731 --> 00:42:28,568 Buongiorno. 574 00:42:28,664 --> 00:42:30,059 Dormi bene? 575 00:42:30,155 --> 00:42:32,073 Ho dormito come un sasso. 576 00:42:32,154 --> 00:42:33,863 È stata una buona idea ordinare la colazione. 577 00:42:33,959 --> 00:42:36,791 Penso sempre che sia carino modo di iniziare la mattinata da solo. 578 00:42:36,887 --> 00:42:39,043 Pensi che lo farà? smette mai di piovere? 579 00:42:39,139 --> 00:42:41,441 Hanno una risposta per quello nel Vermont. 580 00:42:42,349 --> 00:42:44,239 "Lo è sempre stato", dicono. 581 00:42:44,335 --> 00:42:46,253 Suppongo. 582 00:42:54,125 --> 00:42:56,044 Com'è? 583 00:42:56,064 --> 00:42:56,921 Eh? 584 00:42:57,017 --> 00:42:58,625 Quest'altro ragazzo. Dove lo ha incontrato? 585 00:42:58,721 --> 00:42:59,475 Chi? 586 00:42:59,571 --> 00:43:00,577 Mona. 587 00:43:00,673 --> 00:43:02,992 Spero che lei sappia cosa sta facendo. Ne dubito. 588 00:43:03,088 --> 00:43:04,313 Di cosa stai parlando? 589 00:43:04,409 --> 00:43:05,997 Non dovresti andartene telegrammi in giro... 590 00:43:06,093 --> 00:43:08,970 ...se non ti aspetti altro gente che li legga, tenente. 591 00:43:16,750 --> 00:43:18,893 Non vuoi parlane, eh? 592 00:43:18,989 --> 00:43:20,905 E' qualcosa che avrò prendermi cura di me stessa... 593 00:43:21,001 --> 00:43:23,936 ...quando torno a San Francisco. 594 00:43:24,526 --> 00:43:27,096 Senta tenente, non lo fa voler fare qualcosa di stupido. 595 00:43:27,192 --> 00:43:29,824 Non lo farò fare qualcosa di stupido. 596 00:43:32,901 --> 00:43:34,644 Di cosa si tratta? camminando avanti e indietro... 597 00:43:34,740 --> 00:43:37,041 ...come un leone in gabbia quello fa sentire meglio un uomo. 598 00:43:37,137 --> 00:43:39,859 L'ho provato io stesso una volta. Non mi ha fatto bene. 599 00:43:39,955 --> 00:43:42,029 Ma ogni volta che Robert lo era preoccupato per qualcosa... 600 00:43:42,124 --> 00:43:44,473 ...ha semplicemente continuato camminando avanti e indietro. 601 00:43:44,569 --> 00:43:46,607 Avanti e indietro per ore. 602 00:43:48,719 --> 00:43:51,331 A volte penso che sia così la parte più difficile per lui. 603 00:43:52,240 --> 00:43:54,542 Dove si trova adesso, senza spazio. 604 00:43:54,638 --> 00:43:56,651 Tre o quattro passi al massimo. 605 00:43:56,747 --> 00:43:58,055 Ha sempre amato muoversi. 606 00:43:58,151 --> 00:44:00,641 Non si sedeva quasi mai tranne quando era assorbito. 607 00:44:00,736 --> 00:44:03,019 Oppure si è completamente dimenticato di se stesso. 608 00:44:03,688 --> 00:44:05,645 Ascoltare musica o... 609 00:44:06,713 --> 00:44:09,078 È lì che l'ho incontrato per la prima volta. 610 00:44:09,343 --> 00:44:11,261 Ad un concerto. 611 00:44:12,945 --> 00:44:15,347 Quei giorni, in qualsiasi momento Avevo mezzo dollaro, 612 00:44:15,443 --> 00:44:17,472 che non apparteneva a il macellaio, la padrona di casa, 613 00:44:17,568 --> 00:44:19,298 o la compagnia dei tram, 614 00:44:19,394 --> 00:44:21,313 Andrei ad un concerto. 615 00:47:17,241 --> 00:47:19,159 Oh, scusami, io... 616 00:47:19,266 --> 00:47:22,690 Immagino di non averlo fatto rendersi conto che era finita. 617 00:47:23,992 --> 00:47:24,706 Lo sai... 618 00:47:24,802 --> 00:47:26,643 A volte, quando a il concerto è finito, capisco... 619 00:47:26,739 --> 00:47:28,978 ...una sensazione che ho lasciato me stesso per molto tempo. 620 00:47:29,074 --> 00:47:30,680 Certo, tu non lo saprei ma... 621 00:47:30,776 --> 00:47:32,714 È la cosa più grande potrebbe succedere a me. 622 00:47:32,810 --> 00:47:35,380 Sono il più meraviglioso persona al mondo che se ne va. 623 00:47:35,476 --> 00:47:37,394 Mi scusi, per favore. 624 00:47:38,172 --> 00:47:41,610 Sfortunatamente, non puoi creare un file vivere senza essere assorbiti dalla musica. 625 00:47:42,521 --> 00:47:43,412 Lo sai... 626 00:47:43,508 --> 00:47:45,701 A volte quando ascolto ad esso, sento che... 627 00:47:45,797 --> 00:47:49,807 ...non c'è niente che l'uomo sia capace di questo non posso farlo. 628 00:47:49,903 --> 00:47:51,201 E si ferma... 629 00:47:51,297 --> 00:47:53,262 ...ed è finita. - Oh, non per me. 630 00:47:53,358 --> 00:47:55,722 Quando ascolto la musica, sento 631 00:47:55,755 --> 00:47:59,299 Mi sento come se qualcosa fosse stato aggiunto alla mia vita che prima non c'era. 632 00:47:59,395 --> 00:48:01,114 Mi piacerebbe. 633 00:48:01,210 --> 00:48:03,248 Pensi che potresti insegnarmelo? 634 00:48:10,902 --> 00:48:12,598 Guarda... 635 00:48:14,010 --> 00:48:17,330 Mi dispiace, dovrei... dovrei ti ho parlato di me. 636 00:48:17,426 --> 00:48:19,944 Vado semplicemente a parlare a tutti quelli che incontro e... 637 00:48:20,040 --> 00:48:21,704 ...che mi piace. 638 00:48:21,800 --> 00:48:24,904 Poi dopo un minuto I dì qualcosa di stupido e... 639 00:48:25,000 --> 00:48:26,918 ...questo è tutto. 640 00:48:27,365 --> 00:48:29,283 Grazie per il minuto. 641 00:48:30,924 --> 00:48:32,338 Tu... 642 00:48:32,434 --> 00:48:34,143 ...vieni qui spesso? 643 00:48:34,239 --> 00:48:35,691 Perché no? 644 00:48:35,787 --> 00:48:37,113 Fanno pagare l'ingresso. 645 00:48:37,209 --> 00:48:38,765 OH. 646 00:48:39,836 --> 00:48:41,462 So cosa intendi. 647 00:48:41,558 --> 00:48:43,476 Credimi, lo so. 648 00:48:44,858 --> 00:48:45,930 Guarda, ehm... 649 00:48:46,026 --> 00:48:48,036 C'è tutto Beethoven programma qui domenica prossima. 650 00:48:48,132 --> 00:48:50,543 Se potessi incontrarmi davanti, lo faremo 651 00:48:50,639 --> 00:48:52,557 Beh, conosco il tizio che gestisce la pubblicità qui... 652 00:48:52,653 --> 00:48:56,134 ...e generalmente mi capisce un pass per due per la galleria. 653 00:48:58,876 --> 00:49:00,794 Che ne dici? 654 00:49:01,472 --> 00:49:03,391 Grazie mille. 655 00:49:15,677 --> 00:49:18,762 E' questo il pass per la galleria? il tuo amico pubblicitario ti procura? 656 00:49:18,858 --> 00:49:20,468 No, ho comprato questi posti. 657 00:49:20,564 --> 00:49:22,765 Non avresti dovuto. - Lo so. 658 00:49:23,314 --> 00:49:26,503 Ne rimarrai sorpreso. Puoi abituarti sedersi al piano di sotto ad un concerto. 659 00:49:26,598 --> 00:49:29,160 Conosco alcune persone che ci hanno provato seduto al piano di sotto solo una volta... 660 00:49:29,256 --> 00:49:31,913 ...e ora non c'è più modo potresti mai prenderli... 661 00:49:32,009 --> 00:49:33,927 Va bene. Farò shh. 662 00:50:39,872 --> 00:50:41,215 Ascolta, Abigail. 663 00:50:41,238 --> 00:50:42,656 Sto ascoltando. 664 00:50:42,689 --> 00:50:44,291 Sai di cosa si tratta la melodia è, vero? 665 00:50:44,353 --> 00:50:45,821 Sicuro. 666 00:50:45,844 --> 00:50:46,662 Sempre. 667 00:50:47,265 --> 00:50:49,955 La prima canzone che abbiamo sentito insieme. 668 00:50:51,842 --> 00:50:53,760 Romantico, vero? 669 00:50:54,977 --> 00:50:56,703 Balliamo. 670 00:51:01,071 --> 00:51:03,397 Perché non rimani in centro? e cenare con me? 671 00:51:03,492 --> 00:51:06,023 Te l'avevo detto. Ne ho una pila di buste a casa così alte... 672 00:51:06,118 --> 00:51:07,778 ...e devo averli tutti timbrato entro domani mattina. 673 00:51:07,874 --> 00:51:08,592 Perché? 674 00:51:08,688 --> 00:51:10,176 Quindi vengo pagato per poter mangiare. 675 00:51:10,786 --> 00:51:11,969 Beh... 676 00:51:12,065 --> 00:51:14,266 Hai qualcosa lì. 677 00:51:19,115 --> 00:51:21,272 Ti ho detto che ho lavorato in a l'ufficio del broker, vero? 678 00:51:21,368 --> 00:51:21,969 SÌ. 679 00:51:23,234 --> 00:51:25,052 Solo per dimostrartelo ti dico tutto, 680 00:51:25,091 --> 00:51:28,709 l'ufficio del broker è già abbastanza sciocco pensare che possano andare d'accordo senza di me. 681 00:51:29,283 --> 00:51:31,065 Sciocco da parte loro, non credi? 682 00:51:31,161 --> 00:51:32,302 Oh, mi dispiace moltissimo. 683 00:51:32,398 --> 00:51:33,975 Oh, va tutto bene. 684 00:51:34,071 --> 00:51:35,788 Vengo licenziato spesso, sai. 685 00:51:35,884 --> 00:51:37,802 No, non lo sapevo. 686 00:51:39,907 --> 00:51:41,790 Non sai molto su di me comunque. 687 00:51:41,886 --> 00:51:43,059 Penso di sì. 688 00:51:43,155 --> 00:51:44,741 Ti avverto. Tu no. 689 00:51:44,837 --> 00:51:46,724 Solo che il mio nome è Roberto Manette e... 690 00:51:46,820 --> 00:51:48,313 ...in cui lavoro l'ufficio di un broker. 691 00:51:48,409 --> 00:51:50,112 Per altre due settimane. 692 00:51:50,208 --> 00:51:52,937 Non è proprio così un quadro completo. 693 00:51:58,980 --> 00:52:01,100 Questo è quello che abbiamo camminato. 694 00:52:06,023 --> 00:52:09,111 Non hai sentito il nome Manette prima, vero? 695 00:52:09,207 --> 00:52:11,089 Non c'è una Manette? Parcheggiare vicino al fiume? 696 00:52:11,185 --> 00:52:13,104 Sì, e una volta c'era essere una Biblioteca Manette. 697 00:52:13,199 --> 00:52:15,819 Quello è prima lì era una biblioteca pubblica. 698 00:52:15,915 --> 00:52:19,585 E c'era una Manette Mansion e c'era un... 699 00:52:20,869 --> 00:52:23,926 Il mio bis bis nonno era il governatore generale della Louisiana... 700 00:52:24,022 --> 00:52:26,420 ...molto prima che ci fosse uno Stati Uniti d'America. 701 00:52:26,516 --> 00:52:30,092 In 150 anni non c'è stato qualcosa di importante che sta accadendo da queste parti. 702 00:52:30,188 --> 00:52:33,250 Non c'è stato niente di importante in tutto il Sud che un Manette... 703 00:52:34,502 --> 00:52:36,440 Ti stai chiedendo? a cosa voglio arrivare? 704 00:52:36,536 --> 00:52:38,070 Vai avanti. 705 00:52:41,049 --> 00:52:44,418 Mia madre non ha dimenticato per un attimo che un Manette... 706 00:52:45,702 --> 00:52:47,325 Sai cosa intendo. 707 00:52:47,421 --> 00:52:48,402 Lo fa. 708 00:52:48,497 --> 00:52:50,261 Non c'è niente che non va con l'essere orgoglioso di... 709 00:52:50,357 --> 00:52:52,275 ...della tua stessa gente. 710 00:52:52,442 --> 00:52:53,123 Vorrei avere... 711 00:52:53,219 --> 00:52:55,088 Oh, ti fa qualcosa. 712 00:52:55,184 --> 00:52:57,945 Dal momento in cui sei in grado di vedere abbastanza vicino agli standard che ottieni... 713 00:52:58,041 --> 00:53:00,294 ...set per te e i tuoi ideali e ambizioni che... 714 00:53:00,519 --> 00:53:02,675 Beh, lo sai che lo sei semplicemente non dipende da loro. 715 00:53:03,334 --> 00:53:06,142 Faccio quello che posso ma io non sembra in grado di... 716 00:53:06,621 --> 00:53:10,259 È solo che ci si aspetta così tanto di te perché sei una Manette... 717 00:53:12,615 --> 00:53:14,299 Non capisci, vero? 718 00:53:14,395 --> 00:53:15,648 Oh, sì, lo so. 719 00:53:15,744 --> 00:53:16,967 Se lo fai, sei un genio. 720 00:53:17,063 --> 00:53:18,981 Io non. 721 00:53:19,669 --> 00:53:22,680 Comunque adesso lo sai perché sono come sono. 722 00:53:22,951 --> 00:53:25,253 Qual è il problema? con il modo in cui sei? 723 00:53:25,349 --> 00:53:28,207 Se pensi che me ne andrò per dirti che ti sbagli. 724 00:53:30,193 --> 00:53:34,024 Non l'hai capito una cosa molto importante. 725 00:53:34,043 --> 00:53:36,980 Sto facendo del mio meglio farti piacere. 726 00:53:37,928 --> 00:53:39,847 Ma mi piaci. 727 00:53:39,982 --> 00:53:41,900 Moltissimo. 728 00:53:43,272 --> 00:53:45,191 Dai, balliamo. 729 00:54:01,133 --> 00:54:03,710 Oh, lunedì vado di nuovo a lavorare. 730 00:54:03,805 --> 00:54:05,724 Oh, è meraviglioso. 731 00:54:06,953 --> 00:54:09,021 So quanto eri preoccupato. 732 00:54:09,117 --> 00:54:10,554 Sono sembrato preoccupato? 733 00:54:10,649 --> 00:54:12,787 O provare a fingere che non lo fossi. 734 00:54:12,883 --> 00:54:14,921 Non potevo ingannarti, eh? 735 00:54:16,763 --> 00:54:20,765 Immagino che forse non sto scherzando quante persone penso. 736 00:54:20,861 --> 00:54:24,448 Non ne sarei sorpreso se anche mia madre... 737 00:54:24,507 --> 00:54:27,113 Pensa di conoscermi meglio di quanto conosco me stesso. 738 00:54:27,209 --> 00:54:29,127 Probabilmente lo fa. 739 00:54:32,554 --> 00:54:35,301 Quale ti piace di più, il persona che fingo di essere o... 740 00:54:35,397 --> 00:54:37,315 La persona che sei. 741 00:54:38,008 --> 00:54:40,064 Stai commettendo un grosso errore. 742 00:54:40,160 --> 00:54:42,078 Non credo. 743 00:54:43,013 --> 00:54:47,741 Se davvero non la pensi così, sarebbe di grande aiuto. 744 00:54:51,783 --> 00:54:54,103 La prima volta che Robert lo ha chiesto andare a trovare sua madre... 745 00:54:54,199 --> 00:54:55,282 ...con lui a casa loro, 746 00:54:55,627 --> 00:54:57,929 Sapevo che era un cosa importante per lui. 747 00:54:58,025 --> 00:55:00,552 Mi aveva parlato così tanto di lei. 748 00:55:00,687 --> 00:55:03,689 Non avrei mai osato immaginarlo potrebbe essere innamorato di me. 749 00:55:03,785 --> 00:55:06,199 Sapevo di amarlo subito dopo averlo incontrato. 750 00:55:07,244 --> 00:55:09,098 Ma il massimo che abbia mai fatto sperato era... 751 00:55:09,194 --> 00:55:13,297 ...che non se ne sarebbe accorto troppo presto che davvero non appartenevo al suo mondo. 752 00:55:13,584 --> 00:55:15,785 Era così allegro, così affascinante. 753 00:55:16,589 --> 00:55:18,507 Così diverso. 754 00:55:19,499 --> 00:55:22,099 Quando tutto finì, a Lo psicoanalista ha detto che Robert... 755 00:55:22,195 --> 00:55:25,141 ...rapporti con i suoi la madre era patologica. 756 00:55:25,237 --> 00:55:29,721 Tutto quello che so è che Robert era l'unico cosa al mondo a cui teneva. 757 00:55:30,668 --> 00:55:32,587 Non era solo suo figlio. 758 00:55:33,148 --> 00:55:34,580 Lui era... 759 00:55:34,675 --> 00:55:36,594 Lui era tutto per lei. 760 00:55:48,818 --> 00:55:51,120 Lo volevo così tanto perché le piaccio. 761 00:55:51,216 --> 00:55:53,518 Suppongo sia stato davvero divertente. 762 00:55:53,613 --> 00:55:56,682 Perché tutto il tempo, lì era solo una cosa che voleva. 763 00:55:57,645 --> 00:55:59,564 Per potermi piacere. 764 00:55:59,595 --> 00:56:01,292 Per approvarmi. 765 00:56:01,388 --> 00:56:04,241 Perché ero lei ultima possibilità di... 766 00:56:04,468 --> 00:56:06,386 ...per salvare Robert. 767 00:56:06,731 --> 00:56:08,478 Mi sono chiesto spesso cosa sarebbe successo... 768 00:56:08,574 --> 00:56:10,339 ...se mi avesse detto tutto sapeva di Robert... 769 00:56:10,435 --> 00:56:12,292 ...quel primo pomeriggio. 770 00:56:12,388 --> 00:56:15,012 Mamma, questa è la signorina Martin. Signorina Martin, mia madre. 771 00:56:15,108 --> 00:56:17,038 Viene fuori anche, vero? 772 00:56:17,134 --> 00:56:19,599 Sono molto felice di vedere sei qui, signorina Martin. 773 00:56:19,695 --> 00:56:22,385 Sono felice che Robert mi abbia chiesto di venire. 774 00:56:24,623 --> 00:56:26,841 Potresti essere scusato per qualche istante, Robert. 775 00:56:26,937 --> 00:56:28,855 Vorrei parlare con La signorina Martin da sola. 776 00:56:28,951 --> 00:56:30,257 Madre. 777 00:56:30,353 --> 00:56:32,271 Va bene, stavo andando. 778 00:56:32,355 --> 00:56:34,273 Penso alle dieci i minuti andranno bene. 779 00:56:34,369 --> 00:56:36,287 Dieci minuti sono. 780 00:56:40,086 --> 00:56:43,104 Se la mamma esce dal album di famiglia, Abigail... 781 00:56:43,200 --> 00:56:45,575 Per favore, non farla vedere tu quella foto di me come... 782 00:56:45,671 --> 00:56:47,392 ...il bambino nudo su un tappeto da orso. 783 00:56:48,656 --> 00:56:52,250 Ne ho strappato uno come quello di me stesso. Quindi puoi contare su di me. 784 00:56:52,346 --> 00:56:54,302 Grazie, signorina. 785 00:56:59,087 --> 00:57:01,389 Non vuoi sederti? accanto a me, signorina Martin? 786 00:57:01,485 --> 00:57:03,403 Grazie. 787 00:57:04,912 --> 00:57:07,589 Robert non è stato in grado di farlo parlare di tutto tranne che di te... 788 00:57:07,685 --> 00:57:09,603 ...da quando ti ha incontrato. 789 00:57:10,556 --> 00:57:14,061 Ce l'hai sempre? effetto sui giovani? 790 00:57:16,561 --> 00:57:17,964 Non lo so davvero. 791 00:57:18,060 --> 00:57:21,402 E' il primo giovane uomo che abbia mai conosciuto. 792 00:57:21,417 --> 00:57:23,828 Ho conosciuto altri uomini ma... 793 00:57:28,593 --> 00:57:31,332 Spero che perdonerai Io, signorina Martin, se io... 794 00:57:31,428 --> 00:57:34,441 Se non fosse così terribile importante, non oserei. 795 00:57:34,961 --> 00:57:36,783 Dimmi... 796 00:57:36,879 --> 00:57:39,161 Sei innamorato di mio figlio? 797 00:57:40,478 --> 00:57:41,507 SÌ. 798 00:57:42,034 --> 00:57:43,415 Questo può sembrare un un po' sciocco per te. 799 00:57:43,511 --> 00:57:46,119 Molto spesso mi sembra sciocco. 800 00:57:46,227 --> 00:57:50,770 Ma la nostra è una famiglia vecchio stile. E io sono una donna all'antica e... 801 00:57:50,866 --> 00:57:52,230 Bene. 802 00:57:52,326 --> 00:57:56,565 Robert non ci penserebbe sposarsi senza il mio consenso. 803 00:57:56,859 --> 00:57:58,777 Ce l'ha adesso. 804 00:57:59,905 --> 00:58:01,275 Vuoi dire che vuole sposarmi? 805 00:58:01,371 --> 00:58:03,816 Con tutto il suo cuore...e il mio. 806 00:58:11,540 --> 00:58:13,458 Solo un'ultima cosa. 807 00:58:14,047 --> 00:58:17,308 Voglio essere completamente onesto con te. 808 00:58:17,481 --> 00:58:19,399 Ci sono... 809 00:58:20,042 --> 00:58:24,118 Ci sono alcuni tratti in Robert, che potresti non... 810 00:58:24,656 --> 00:58:26,574 Non sono niente in realtà male, credimi. 811 00:58:26,670 --> 00:58:30,899 È solo che a volte se ne dimentica senso di responsabilità, tutto qui. 812 00:58:31,572 --> 00:58:36,235 Ed è per questo che ne sono così felice sei il tipo di persona che sei. 813 00:58:36,331 --> 00:58:38,249 Tra di noi... 814 00:58:38,517 --> 00:58:40,718 ...lo renderemo forte. 815 00:58:43,369 --> 00:58:46,119 Non posso credere che lo sia davvero così molto... 816 00:58:46,215 --> 00:58:48,579 Non lo è affatto. È solo... 817 00:58:52,053 --> 00:58:54,136 Non ne rimarrò fuori questa stanza un altro secondo. 818 00:58:54,229 --> 00:58:57,358 Se vuoi sapere ne ho bevuti quattro bicchieri d'acqua in cucina. 819 00:58:57,454 --> 00:58:59,583 Ce n'è abbastanza per chiunque. 820 00:59:01,398 --> 00:59:02,899 Abbiamo avuto una bella chiacchierata 821 00:59:02,994 --> 00:59:04,273 Abigail e io 822 00:59:04,369 --> 00:59:06,261 Tua madre è stata mettendomi in guardia contro di te. 823 00:59:06,357 --> 00:59:09,944 Oh, quello. Posso dirti molto cose peggiori su di me di quanto possa fare lei. 824 00:59:10,040 --> 00:59:13,219 Vedi, ne so di più sull'argomento. 825 00:59:13,247 --> 00:59:16,838 Quello che voglio sapere è, c'è qualche speranza per me? 826 00:59:16,934 --> 00:59:21,833 Penso che se fossi in te, lancerei me stesso alla mercé della corte. 827 00:59:22,742 --> 00:59:25,269 Qual è il verdetto, Vostro Onore? 828 00:59:41,719 --> 00:59:43,848 Non era così una dura prova, vero? 829 00:59:43,944 --> 00:59:45,863 Una dura prova? Perché... 830 00:59:46,466 --> 00:59:48,595 Ho avuto la cosa più piacevole pomeriggio che abbia mai conosciuto. 831 00:59:48,691 --> 00:59:52,848 Ho un'idea che mamma lo farà dire la stessa cosa. 832 01:00:02,648 --> 01:00:04,849 Vorrei che mi facessi un favore. 833 01:00:05,646 --> 01:00:08,602 C'è qualcosa di molto importante, penso che dovrei farlo. 834 01:00:08,698 --> 01:00:10,956 Proprio adesso. Un posto Dovrei andare a. 835 01:00:11,052 --> 01:00:13,253 Vorrei che tu venissi con me. 836 01:00:13,614 --> 01:00:15,142 È un caffè. 837 01:00:15,238 --> 01:00:18,544 Non è un posto molto squallido davvero. Solo un caffè ma... 838 01:00:18,640 --> 01:00:21,984 In qualche modo mi piacerebbe andarci per l'ultima volta con te. 839 01:00:22,080 --> 01:00:25,667 Per dire addio tutto ciò che rappresenta. 840 01:00:25,770 --> 01:00:27,312 Verrai con me? 841 01:00:28,377 --> 01:00:29,814 Per dire addio? 842 01:00:29,910 --> 01:00:31,828 Con piacere. 843 01:00:31,860 --> 01:00:34,544 È una specie di ritrovo per i giocatori d'azzardo. 844 01:00:34,639 --> 01:00:36,383 Bookmaker e simili. 845 01:00:36,479 --> 01:00:38,397 Bookmaker? 846 01:00:39,126 --> 01:00:41,116 Non lo sai cos'è un bookmaker? 847 01:00:41,209 --> 01:00:42,643 No. 848 01:00:44,314 --> 01:00:46,232 Questo è uno per Ripley. 849 01:00:47,957 --> 01:00:52,522 Un bookmaker è un tipo che accetta le tue scommesse sulle gare. 850 01:00:55,022 --> 01:00:58,769 Quando penso alle cose non me l'hanno detto nel Vermont. 851 01:00:58,865 --> 01:00:59,949 Andiamo? 852 01:01:00,045 --> 01:01:01,675 SÌ. 853 01:01:11,025 --> 01:01:12,545 Il tuo cavallo è stato squalificato. 854 01:01:12,641 --> 01:01:17,369 Questo mi sta davvero deprimendo. Ho già 14 perdenti. 855 01:01:27,707 --> 01:01:29,398 Bene, ora hai visto il peggio. 856 01:01:29,404 --> 01:01:32,820 Questo è il covo dell'iniquità che ho usato trascorrere così tanto tempo dentro. 857 01:01:32,916 --> 01:01:35,371 Ma perché devono farcela? così a disagio per se stessi? 858 01:01:35,467 --> 01:01:38,038 Perché deve essere così pieno di fumo? - E' una legge. 859 01:01:38,133 --> 01:01:40,064 Non chiedetemi perché ma è una legge. 860 01:01:40,160 --> 01:01:42,078 Suppongo che imparerò. 861 01:01:42,174 --> 01:01:45,862 Non devi farlo per me amor. Ne ho abbastanza. 862 01:01:46,781 --> 01:01:48,885 Mi credi, vero? 863 01:01:48,981 --> 01:01:49,827 Io faccio. 864 01:01:49,922 --> 01:01:51,841 Perché lo sono davvero. 865 01:01:52,611 --> 01:01:54,232 Guarda, c'è Teddy Jordan. 866 01:01:54,328 --> 01:01:56,629 Teddy Jordan, uno dei ragazzi di cui ti stavo parlando. 867 01:01:56,725 --> 01:01:58,643 Oh, il bookmaker. 868 01:01:58,986 --> 01:02:01,536 Il tipo che prende le tue scommesse su... 869 01:02:01,632 --> 01:02:03,734 L'ho visto perdere tanto quanto ventimila in un pomeriggio. 870 01:02:03,830 --> 01:02:04,821 L'ho visto perdere tanto quanto... 871 01:02:04,917 --> 01:02:09,319 ...trentamila in uno pomeriggio in fiera. 872 01:02:12,733 --> 01:02:16,594 Credo che anch'io ne riceva un po' emozionato per qualcosa che io... 873 01:02:16,689 --> 01:02:19,358 ...non significa niente più per me. 874 01:02:19,454 --> 01:02:21,084 Lo stesso dovresti farlo dai un'occhiata a questo Jordan. 875 01:02:21,150 --> 01:02:22,712 È piuttosto un personaggio importante. 876 01:02:22,807 --> 01:02:24,998 Quale è? Il piccoletto seduto? 877 01:02:25,094 --> 01:02:27,344 Oh no, quello è un fantino è stato escluso anni fa. 878 01:02:27,440 --> 01:02:28,910 L'altro, il pezzo grosso. 879 01:02:29,006 --> 01:02:30,924 Oh, capisco. 880 01:02:30,950 --> 01:02:33,252 Quindi questo è ciò che a assomiglia al bookmaker. 881 01:02:33,348 --> 01:02:36,446 Ecco cosa assomiglia al bookmaker. 882 01:02:39,839 --> 01:02:41,551 Bene, bene, bene, se non è il signor Manette. 883 01:02:41,647 --> 01:02:43,507 Il signor Robert Manette se stesso in persona. 884 01:02:43,603 --> 01:02:45,599 Come stai, Roberto? 885 01:02:45,635 --> 01:02:46,161 Ciao, Simone. 886 01:02:46,257 --> 01:02:48,326 Tutto bene? No lamentele? Tutto soddisfacente? 887 01:02:48,422 --> 01:02:50,259 Il nostro obiettivo è compiacere. - Va tutto bene, grazie. 888 01:02:50,355 --> 01:02:52,273 Non sei stato onorato noi con la tua presenza ultimamente. 889 01:02:52,369 --> 01:02:54,589 Ma ora che l'hai trovato al tuo ritorno, tutto è perdonato. 890 01:02:54,685 --> 01:02:58,144 Errare è umano, perdonare divino. Non è vero, signorina, uh... 891 01:02:58,240 --> 01:02:59,669 Signorina Martino. Signor Fenimore. 892 01:02:59,765 --> 01:03:00,995 Come sta, signorina Martin? 893 01:03:01,439 --> 01:03:03,366 Mi dicono il nostro amici, i gambaleers... 894 01:03:03,424 --> 01:03:05,496 ...si stanno organizzando per uno di questi idioti trappole in pista domani. 895 01:03:05,567 --> 01:03:06,528 Ne sai qualcosa? 896 01:03:06,560 --> 01:03:06,897 No. 897 01:03:07,295 --> 01:03:09,151 Se uno fosse sicuro, poteva pulire. 898 01:03:09,407 --> 01:03:11,325 Ma questo è il problema con quelli sporchi truffatori. Non si sa mai... 899 01:03:11,421 --> 01:03:13,358 ...quando sono sul all'altezza della loro disonestà. 900 01:03:13,454 --> 01:03:15,199 Non è vero, signorina Martin? 901 01:03:15,295 --> 01:03:16,777 Non so cosa stai parlando. 902 01:03:16,873 --> 01:03:18,298 Forse Robert può spiegatelo. 903 01:03:18,394 --> 01:03:19,656 Non penso di saperlo chiunque possa... 904 01:03:19,752 --> 01:03:22,251 ...spiegare le cose più chiaramente ad una donna più bella di Robert. 905 01:03:22,689 --> 01:03:24,122 Vuoi scusarti? noi, per favore, Simon? 906 01:03:24,218 --> 01:03:25,552 Vuoi dire che mi vuoi partire? È tutto? 907 01:03:25,648 --> 01:03:26,263 Questo è tutto. 908 01:03:26,496 --> 01:03:27,843 Beh, devo andare torniamo comunque al giornale. 909 01:03:27,939 --> 01:03:29,356 Molte belle storie da scrivere. 910 01:03:29,452 --> 01:03:31,897 Fuoco di origine misteriosa, il cattivo ragazzo incontra la brava ragazza... 911 01:03:31,993 --> 01:03:33,894 ...danno stimato a diecimila dollari. 912 01:03:33,989 --> 01:03:36,219 Saresti sorpreso di cosa vita interessante che conduce un giornalista. 913 01:03:36,961 --> 01:03:38,177 Perché non corri? 914 01:03:38,273 --> 01:03:40,029 Camminerò, se non ti dispiace. 915 01:03:40,125 --> 01:03:42,716 Devo ammetterlo, Robert. Sicuramente sai come sceglierli. 916 01:03:42,812 --> 01:03:44,184 Stai andando molto bene fuori luogo, Simone. 917 01:03:44,279 --> 01:03:45,523 Non intendevo niente. 918 01:03:45,619 --> 01:03:48,554 Arrivederci. Bene ciao signorina Martin. 919 01:03:51,183 --> 01:03:52,806 Mi dispiace, io... 920 01:03:52,902 --> 01:03:54,844 Non è davvero un un tuo amico, vero? 921 01:03:54,940 --> 01:03:58,551 No, è proprio uno di quei tipi Mi sono confuso. 922 01:03:58,646 --> 01:04:01,255 Ecco perché ho deciso. 923 01:04:02,639 --> 01:04:06,498 Mi credi, vero? che ho finito con tutto questo? 924 01:04:06,594 --> 01:04:08,513 Io faccio. 925 01:04:19,427 --> 01:04:22,716 Non dimenticherò mai come era emozionata quel giorno. 926 01:04:22,812 --> 01:04:24,004 Lo era 927 01:04:24,099 --> 01:04:26,018 Era radiosa. 928 01:04:27,629 --> 01:04:29,858 I primi sei mesi noi eravamo sposati, eravamo così dolci... 929 01:04:29,954 --> 01:04:31,910 ...e gentile e felice. 930 01:04:32,484 --> 01:04:34,733 Ci siamo tenuti completamente per noi stessi. 931 01:04:34,829 --> 01:04:36,747 Robert, sua madre e io. 932 01:04:36,843 --> 01:04:39,125 Non avevamo bisogno di nessun altro. 933 01:04:49,604 --> 01:04:52,396 Per molto tempo 934 01:04:53,593 --> 01:04:56,990 mi dimenticherei di sorridere... 935 01:04:58,525 --> 01:05:05,240 ...poi ti ho incontrato 936 01:05:05,720 --> 01:05:11,629 Ora che i miei giorni tristi sono passati 937 01:05:12,108 --> 01:05:17,696 Ora che finalmente ti ho trovato 938 01:05:22,130 --> 01:05:29,487 Ti amerò sempre 939 01:05:29,966 --> 01:05:37,439 Con un amore vero, sempre. 940 01:05:40,678 --> 01:05:45,151 Quando le cose che hai pianificato... 941 01:05:45,222 --> 01:05:49,153 ...ho bisogno di una mano 942 01:05:49,219 --> 01:05:53,286 capirò... 943 01:05:53,382 --> 01:05:56,280 ...sempre. 944 01:06:01,114 --> 01:06:04,996 I giorni potrebbero non essere giusti... 945 01:06:05,167 --> 01:06:08,438 ...sempre 946 01:06:09,408 --> 01:06:13,551 È allora che sarò lì... 947 01:06:14,030 --> 01:06:17,665 ...sempre 948 01:06:18,145 --> 01:06:22,883 Non solo per un'ora 949 01:06:23,362 --> 01:06:28,200 Non solo per un giorno 950 01:06:31,112 --> 01:06:35,157 Non solo per un anno 951 01:06:35,636 --> 01:06:42,112 Ma sempre. 952 01:06:43,208 --> 01:06:47,502 Poverina. Pensò tutto lei le preoccupazioni per Robert erano finite. 953 01:06:47,598 --> 01:06:50,886 E poi, in realtà, da un giorno all'altro tutto è cambiato. 954 01:06:51,465 --> 01:06:54,312 Solo due giorni dopo l'ho vista bruciare i pantaloni 955 01:06:54,408 --> 01:06:56,535 L'ho vista salire sul scale verso la sua stanza. 956 01:06:56,631 --> 01:06:59,209 Robert era stato arrestato ed è stato trattenuto senza cauzione. 957 01:06:59,305 --> 01:07:00,862 Accusato di omicidio. 958 01:07:01,226 --> 01:07:03,144 Allora capì che lì non c'era niente da fare ma... 959 01:07:03,240 --> 01:07:05,187 ...reagire con tutti i mezzi a disposizione. 960 01:07:05,283 --> 01:07:07,457 Per cominciare, c'erano i soldi. 961 01:07:07,553 --> 01:07:10,488 Nessuno dovrà mai riuscire a trovarlo. 962 01:07:48,716 --> 01:07:51,576 Il giorno seguente, la Sig. Manette tornò a casa molto tardi. 963 01:07:51,672 --> 01:07:55,655 Era andata da un avvocato per farsi fare accordi per la difesa di Robert. 964 01:07:55,751 --> 01:07:57,358 E in sua assenza... 965 01:07:57,454 --> 01:08:01,813 ...due detective sono arrivati al casa con mandato di perquisizione. 966 01:08:24,333 --> 01:08:25,575 Madre. 967 01:08:25,671 --> 01:08:29,100 Ci sono alcuni uomini qui che hanno perquisito la casa. 968 01:08:34,157 --> 01:08:36,075 Madre, io... 969 01:08:51,550 --> 01:08:53,150 Qual è il significato di questo? 970 01:08:53,518 --> 01:08:56,765 Mi dispiace, signora, ma ce l'abbiamo un mandato; un mandato di perquisizione. 971 01:08:56,861 --> 01:08:58,285 Cosa stai cercando? 972 01:08:58,670 --> 01:08:59,685 Cose diverse. 973 01:08:59,781 --> 01:09:02,893 Non ci piace più farlo di quanto le piaccia, signora Manette. 974 01:09:02,989 --> 01:09:04,335 Abbiamo i nostri ordini. 975 01:09:04,431 --> 01:09:06,762 Perché non guardi dentro? quelle portiere, Jim. 976 01:09:06,858 --> 01:09:08,778 Alle donne a volte piace per nascondere le cose lì. 977 01:09:08,874 --> 01:09:10,792 OK. 978 01:09:52,049 --> 01:09:53,518 Niente lì? 979 01:09:53,614 --> 01:09:55,815 Niente qui. Andiamo, Joe. 980 01:09:57,347 --> 01:10:01,587 Mi dispiace averti disturbato, La signora Manette. Buona notte. 981 01:10:28,530 --> 01:10:30,731 Ho bruciato i soldi, mamma. 982 01:10:35,601 --> 01:10:37,519 Abigail. 983 01:10:38,142 --> 01:10:41,079 Te lo giuro su tutto me stesso amore per lui e per te 984 01:10:41,175 --> 01:10:43,865 Robert non ha ucciso Teddy Jordan. 985 01:10:44,345 --> 01:10:47,606 Lo sai e lo so, Madre, così ha fatto. 986 01:10:47,797 --> 01:10:50,799 Lo farai? rivoltarsi anche contro di lui? 987 01:10:50,867 --> 01:10:52,006 Madre, io... 988 01:10:52,339 --> 01:10:53,677 Dal giorno in cui lo hai sposato, 989 01:10:53,772 --> 01:10:55,476 Penso ora da il giorno in cui lo hai incontrato, 990 01:10:55,476 --> 01:10:57,359 Hai chiuso gli occhi di cosa si trattava. 991 01:10:57,455 --> 01:10:59,282 A quello che era tutto circa, egoisticamente. 992 01:10:59,378 --> 01:11:01,250 Solo perché potessi essere felice. 993 01:11:01,747 --> 01:11:03,465 Aveva bisogno della tua forza. 994 01:11:03,561 --> 01:11:05,863 Ecco perché gli ho permesso di sposarti. 995 01:11:05,959 --> 01:11:07,972 E tutto quello che gli hai dato indietro era la sua debolezza. 996 01:11:08,068 --> 01:11:10,395 Ma non lo sapevo. Lì non avevo modo di saperlo. 997 01:11:10,491 --> 01:11:12,257 Avresti dovuto saperlo. 998 01:11:12,353 --> 01:11:14,071 Non eri cieco perché dovevi esserlo. 999 01:11:14,167 --> 01:11:15,205 Volevi esserlo. 1000 01:11:15,301 --> 01:11:18,481 Potrebbe aver fatto male saperlo che Robert è quello che è. 1001 01:11:18,577 --> 01:11:21,280 Ma se tu fossi stato disposto essere ferito per il suo bene, 1002 01:11:21,376 --> 01:11:23,496 avresti potuto aiutarlo. 1003 01:11:23,857 --> 01:11:26,221 Adoro Roberto. - No, non lo fai. 1004 01:11:27,349 --> 01:11:29,267 Sono io che lo amo. 1005 01:11:29,410 --> 01:11:33,697 Perché sono disposto a sapere tutto su di lui e continuare ad amarlo. 1006 01:11:34,485 --> 01:11:36,403 Ma tu... 1007 01:11:38,811 --> 01:11:41,583 Ho provato a fare lui forte anch'io. 1008 01:11:41,590 --> 01:11:44,525 Non potrei da solo quindi mi sono affidato a te. 1009 01:11:44,604 --> 01:11:46,522 Hai fallito. 1010 01:12:25,174 --> 01:12:28,109 Siediti e vieni per ordinare, per favore. 1011 01:12:31,863 --> 01:12:34,392 Signori della giuria, hai raggiunto un verdetto? 1012 01:12:34,488 --> 01:12:35,912 L'abbiamo fatto, Vostro Onore. 1013 01:12:36,008 --> 01:12:40,166 Signor impiegato, per favore riceva il verdetto della giuria. 1014 01:12:52,888 --> 01:12:55,598 Noi, la giuria, troviamo il l'imputato è colpevole secondo le accuse... 1015 01:12:55,694 --> 01:12:59,018 ...nell'informazione n. 674532 1016 01:12:59,114 --> 01:13:01,694 Stato della Louisiana contro Robert Manette. 1017 01:13:01,790 --> 01:13:05,051 E trova l'imputato colpevole di omicidio. 1018 01:13:05,544 --> 01:13:07,527 Signori della giuria, è questo il tuo verdetto? 1019 01:13:07,623 --> 01:13:09,376 È. 1020 01:13:09,472 --> 01:13:11,391 Signor impiegato, per favore registrare il verdetto. 1021 01:13:11,486 --> 01:13:14,598 Che piaccia alla corte, dovrei mi piacerebbe che la giuria venisse interrogata. 1022 01:13:14,694 --> 01:13:17,302 Signor cancelliere, per favore interroga la giuria. 1023 01:13:21,113 --> 01:13:22,180 Signor Ward. - Colpevole. 1024 01:13:22,276 --> 01:13:23,371 Signor Elliot. - Colpevole 1025 01:13:23,467 --> 01:13:24,445 Signor Allen. - Colpevole 1026 01:13:24,541 --> 01:13:25,477 Signor Dodd. - Colpevole. 1027 01:13:25,572 --> 01:13:26,630 Signor Tyler. - Colpevole. 1028 01:13:26,726 --> 01:13:28,644 Signor Galt. - Colpevole. 1029 01:13:35,498 --> 01:13:40,145 Verrà pronunciata la sentenza martedì 21 alle ore 10.00. 1030 01:13:51,354 --> 01:13:53,013 La giuria è sciolta, 1031 01:13:53,109 --> 01:13:55,027 la corte viene aggiornata. 1032 01:13:59,406 --> 01:14:01,324 Qualche commento da fare? 1033 01:14:01,658 --> 01:14:02,940 Scusa. 1034 01:14:03,036 --> 01:14:05,563 Stavo solo cercando di fare il mio lavoro. 1035 01:14:28,380 --> 01:14:30,298 L'hai ucciso. 1036 01:14:41,114 --> 01:14:43,722 Che fine ha fatto la signora Manette? 1037 01:14:46,396 --> 01:14:48,428 L'ultima volta che ho sentito era a New York. 1038 01:14:48,524 --> 01:14:50,221 Governante per qualche famiglia benestante. 1039 01:14:50,317 --> 01:14:51,337 Ma è successo un anno fa. 1040 01:14:51,433 --> 01:14:53,351 E niente ti ha mai fatto sentire... 1041 01:14:53,447 --> 01:14:55,648 ...qualcosa di diverso in lui? 1042 01:14:58,340 --> 01:15:00,934 Immagino che forse ce ne siano alcuni altro significato dell'amore che... 1043 01:15:01,030 --> 01:15:03,149 ...di quello che mi è stato insegnato. 1044 01:15:05,982 --> 01:15:07,900 Perchè dici questo? 1045 01:15:08,448 --> 01:15:11,611 Semplicemente non penso che io potrei continuare ad amare qualcuno... 1046 01:15:11,707 --> 01:15:15,213 Sei ancora innamorato con Mona, vero? 1047 01:15:15,702 --> 01:15:17,515 Sì, io... 1048 01:15:17,611 --> 01:15:19,529 Penso di sì. 1049 01:15:27,849 --> 01:15:28,974 Ciao. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:30,948 Tenente Mason? 1051 01:15:31,044 --> 01:15:32,959 Ho delle buone notizie per te, tenente. 1052 01:15:33,054 --> 01:15:34,817 Stiamo riprendendo tutto voli a mezzanotte. 1053 01:15:34,913 --> 01:15:36,562 Va bene. 1054 01:15:36,658 --> 01:15:38,696 Sì, grazie mille. 1055 01:15:40,714 --> 01:15:44,393 Sembra che sto andando andare bene per la mia strada. 1056 01:15:44,959 --> 01:15:47,690 Strano, ha smesso di piovere e non me ne sono nemmeno accorto. 1057 01:15:47,786 --> 01:15:50,069 Dimostra quanto fossi interessante. 1058 01:15:50,538 --> 01:15:52,457 SÌ. 1059 01:15:55,383 --> 01:15:56,918 È stato un bell'incontro tu, tenente. 1060 01:15:57,014 --> 01:15:59,344 È stato ancora più bello averti ad ascoltarmi. 1061 01:15:59,440 --> 01:16:00,885 Buona fortuna. 1062 01:16:00,981 --> 01:16:03,508 Grazie e buona fortuna a te. 1063 01:16:05,370 --> 01:16:07,897 Grazie per l'uso della stanza. 1064 01:16:19,584 --> 01:16:21,502 Ciao. 1065 01:16:22,175 --> 01:16:24,093 Oh, ciao, Fenimore. 1066 01:16:25,197 --> 01:16:26,902 Jackie Lamont? 1067 01:16:26,998 --> 01:16:28,588 No, se n'è andata. 1068 01:16:28,684 --> 01:16:30,353 Ha detto dove stava andando? 1069 01:16:30,449 --> 01:16:33,585 Sì, lo so, verrà il Lafitte più tardi stasera. 1070 01:16:33,681 --> 01:16:35,501 Che cos'è? 1071 01:16:35,597 --> 01:16:36,977 No. 1072 01:16:37,073 --> 01:16:39,519 No, non c'è niente che non va. Perché? 1073 01:16:40,071 --> 01:16:42,691 Volevo solo parlare a lei. Questo è tutto. 1074 01:16:42,787 --> 01:16:45,225 Mi spiace disturbarti tu, tenente. 1075 01:16:45,321 --> 01:16:46,956 Oh, è fantastico. 1076 01:16:47,052 --> 01:16:48,576 Buona fortuna, tenente. 1077 01:16:48,672 --> 01:16:50,590 Arrivederci. 1078 01:16:51,618 --> 01:16:53,710 Vedi, te l'avevo detto io non sapevo dove fosse. 1079 01:16:53,806 --> 01:16:55,327 Mi hai sentito parlare con Valerie. 1080 01:16:55,423 --> 01:16:56,899 Non ha visto Jackie. 1081 01:16:56,995 --> 01:16:58,399 Abigail. Dall'ultima volta notte in cui lei... 1082 01:16:58,495 --> 01:17:00,563 ...è andato alla cattedrale con il giovane tenente. 1083 01:17:00,659 --> 01:17:02,914 Cosa c'è che non va se lo farà Messa di Natale con il tenente? 1084 01:17:03,010 --> 01:17:04,756 E' un bravo ragazzo giovane. L'ho incontrato in albergo. 1085 01:17:04,852 --> 01:17:05,912 Che taglia indossi? 1086 01:17:06,008 --> 01:17:07,041 Non voglio ottenere immischiato in questo. 1087 01:17:07,136 --> 01:17:08,013 Qualcuno potrebbe averlo fatto ti ho visto entrare qui 1088 01:17:08,109 --> 01:17:09,048 Se lo hanno fatto, sono dentro per un disastro terribile. 1089 01:17:09,144 --> 01:17:09,683 Stai zitto. 1090 01:17:09,779 --> 01:17:11,726 So che i poliziotti stanno cercando per te in tutta la città. 1091 01:17:11,822 --> 01:17:13,294 Voglio radermi. 1092 01:17:13,390 --> 01:17:16,255 Voglio avere un bell'aspetto quando rivedrò mia moglie. 1093 01:17:16,351 --> 01:17:17,851 Pulito e carino. 1094 01:17:17,947 --> 01:17:20,412 Puoi capire non puoi, Simon? 1095 01:17:21,635 --> 01:17:23,673 Sì. Sì, capisco. 1096 01:17:24,151 --> 01:17:26,225 Troverai tutto vuoi in bagno. 1097 01:17:26,321 --> 01:17:27,955 Ti prendo un asciugamano pulito. 1098 01:17:28,051 --> 01:17:30,741 È molto carino da parte tua, Simon. 1099 01:17:33,460 --> 01:17:34,716 Sai, potresti mi hanno buttato a terra... 1100 01:17:34,812 --> 01:17:37,668 ...quando ti ho visto in piedi lì all'improvviso. 1101 01:17:37,764 --> 01:17:40,531 Conosco l'Angola. Il mio documento mi ha mandato lì una volta. 1102 01:17:40,627 --> 01:17:43,086 Dev'essere piuttosto dura posto da cui evadere. 1103 01:17:43,182 --> 01:17:45,100 Non è esattamente facile. 1104 01:17:45,216 --> 01:17:47,718 Beh, immagino che tu abbia capito tutto quello che vuoi. Io... 1105 01:17:47,814 --> 01:17:49,732 Ti lascerò in pace. 1106 01:17:52,452 --> 01:17:54,418 I forgot to tell you, Simon... 1107 01:17:54,468 --> 01:17:55,997 Ho una pistola. 1108 01:17:56,093 --> 01:17:57,958 I thought I'd better mention it. 1109 01:17:59,045 --> 01:18:00,963 Let's keep the door open. 1110 01:18:01,059 --> 01:18:04,486 Mi piace guardarti quando ti parlo. 1111 01:18:04,773 --> 01:18:06,358 Un'altra cosa... 1112 01:18:06,454 --> 01:18:08,902 Non lasciare questa casa before I'm ready to leave. 1113 01:18:08,998 --> 01:18:11,673 E non sarò pronto partire finché non fa buio. 1114 01:18:11,769 --> 01:18:13,306 I haven't much choice, have I? 1115 01:18:13,402 --> 01:18:15,213 Molto poco. 1116 01:18:15,309 --> 01:18:19,572 Vedi, Simon, sono andato a ho molti problemi a vedere mia moglie. 1117 01:18:20,349 --> 01:18:24,078 Mio amato, meraviglioso, moglie fedele. 1118 01:18:25,574 --> 01:18:29,541 Mia moglie, che lavora alla Maison Lafitte mentre sono in prigione. 1119 01:18:29,637 --> 01:18:31,346 Devo parlare di una cosa basta con lei, Simon. 1120 01:18:31,442 --> 01:18:34,727 Ci sono certe cose in un uomo dovrebbe sapere di sua moglie. 1121 01:18:34,823 --> 01:18:36,452 Lo capisci, vero, Simone? 1122 01:18:36,548 --> 01:18:38,028 Che cosa hai intenzione di fare? 1123 01:18:38,123 --> 01:18:41,955 Metti semplicemente a posto il mio vita familiare, tutto qui. 1124 01:18:51,271 --> 01:18:52,914 Va tutto bene, tenente. 1125 01:18:53,010 --> 01:18:54,713 L'autobus parte alle 11:30. 1126 01:18:54,809 --> 01:18:56,891 Oppure puoi arrivare al aeroporto tu stesso se lo desideri. 1127 01:18:56,987 --> 01:18:59,136 Prendo l'autobus, grazie. 1128 01:18:59,232 --> 01:19:01,125 Penso che mi farò una passeggiata. 1129 01:19:01,221 --> 01:19:02,810 Un po' d'aria fresca non può farmi alcun male. 1130 01:19:02,906 --> 01:19:05,759 È passato molto tempo aspetta, vero? 1131 01:19:09,140 --> 01:19:12,238 Hai delle gomme da masticare? - Sì, signore. 1132 01:19:16,275 --> 01:19:21,018 ROBERT MANNETTE ROMPE LA PRIGIONE IL GUARDIANO INIZIA LE INDAGINI 1133 01:19:29,545 --> 01:19:31,235 Salve, tenente. - Come stai. 1134 01:19:31,331 --> 01:19:33,219 Jackie sta diventando pronto a fare il suo numero. 1135 01:19:33,315 --> 01:19:34,484 Hai sentito la notizia, vero? 1136 01:19:34,580 --> 01:19:36,100 Già, come sta? 1137 01:19:36,196 --> 01:19:39,049 Non lo sapresti? Aspettandolo. 1138 01:19:39,224 --> 01:19:41,600 Ho pensato che se fossi uscito ecco, forse potrei aiutarti. 1139 01:19:41,696 --> 01:19:43,044 Non so bene come ma... 1140 01:19:43,140 --> 01:19:44,613 Potresti. 1141 01:19:44,709 --> 01:19:46,627 Che ne dici di bere qualcosa? 1142 01:19:47,337 --> 01:19:49,571 Non pensi che ci sia una possibilità potrebbe venire qui, vero? 1143 01:19:49,667 --> 01:19:50,922 Non si può mai dire. 1144 01:19:51,017 --> 01:19:53,259 Per ogni evenienza, ce l'hanno poliziotti ovunque. 1145 01:19:53,355 --> 01:19:55,273 Sì, ne ho visto uno quando Sono sceso dal taxi. 1146 01:19:55,369 --> 01:19:57,651 Spero che lo prendano presto. 1147 01:19:58,339 --> 01:20:00,662 Non lo sai davvero Jackie, tenente. 1148 01:20:00,758 --> 01:20:01,801 Penso di sì. 1149 01:20:01,897 --> 01:20:03,589 Mi piace quel ragazzo pazzo. 1150 01:20:04,746 --> 01:20:07,266 Mi piace quell'uomo guardala negli occhi. 1151 01:20:07,362 --> 01:20:10,636 Vorrei solo che fosse a tipo diverso di ragazzo. 1152 01:20:10,732 --> 01:20:13,009 Le ho detto che poteva tornare a casa ma vuole fare il suo lavoro. 1153 01:20:13,105 --> 01:20:15,265 Non mi ha detto il tuo l'aereo parte stasera? 1154 01:20:15,361 --> 01:20:17,023 Sì, ho un taxi in attesa fuori.. 1155 01:20:17,119 --> 01:20:18,718 Mi porterà direttamente all'aeroporto. 1156 01:20:18,814 --> 01:20:20,656 Sarai a San Francisco domattina, eh? 1157 01:20:20,752 --> 01:20:23,088 Non andrò a San Francisco. 1158 01:20:23,184 --> 01:20:24,235 OH? 1159 01:20:24,331 --> 01:20:26,610 No, torno al campo. 1160 01:20:27,089 --> 01:20:28,631 Lo sai... 1161 01:20:28,727 --> 01:20:33,098 Ho imparato cento anni valore della vita nelle ultime 24 ore. 1162 01:20:33,194 --> 01:20:35,390 Ho scoperto che tu semplicemente non fare cose... 1163 01:20:35,486 --> 01:20:38,614 ...perché altre persone lo hanno fatto fatto le stesse cose allo stesso modo. 1164 01:20:40,396 --> 01:20:43,104 L'importante è essere onesto con te stesso. 1165 01:20:43,200 --> 01:20:45,812 Qualunque cosa tu senta, qualunque cosa tu sia. 1166 01:20:45,908 --> 01:20:50,093 Ecco perché ho detto che penso di saperlo Jackie meglio di quanto pensi. 1167 01:20:50,189 --> 01:20:51,891 O forse intendo 1168 01:20:51,987 --> 01:20:53,285 Conosco Abigail. 1169 01:20:53,381 --> 01:20:55,745 Stai bene, tenente. 1170 01:20:56,104 --> 01:20:58,023 Eccola. 1171 01:21:14,496 --> 01:21:18,922 Ti amerò... 1172 01:21:19,001 --> 01:21:26,117 ...sempre... 1173 01:21:26,187 --> 01:21:33,434 ...con un amore vero... 1174 01:21:33,530 --> 01:21:39,793 ...sempre 1175 01:21:39,919 --> 01:21:45,884 Quando le cose che avevi pianificato... 1176 01:21:46,054 --> 01:21:52,133 ...ho bisogno di una mano 1177 01:21:52,613 --> 01:21:57,553 capirò... 1178 01:21:57,696 --> 01:22:00,818 ...sempre 1179 01:22:09,423 --> 01:22:14,465 I giorni potrebbero non essere giusti... 1180 01:22:14,691 --> 01:22:20,441 ...sempre. 1181 01:22:20,576 --> 01:22:27,340 È allora che sarò lì... 1182 01:22:27,519 --> 01:22:33,918 ...sempre. 1183 01:22:48,988 --> 01:22:51,108 Entra e chiudi la porta. 1184 01:23:02,513 --> 01:23:02,993 Guardati. 1185 01:23:03,025 --> 01:23:04,810 Hai un bell'aspetto, Abigail. 1186 01:23:05,521 --> 01:23:06,843 Abigail. Nessuno mi ha chiamato così da allora... 1187 01:23:06,939 --> 01:23:09,657 Oh, è vero. Tu sei Jackie adesso, vero? 1188 01:23:09,753 --> 01:23:11,437 Robert, non possiamo restare qui. 1189 01:23:11,532 --> 01:23:12,919 C'è la polizia dappertutto in questo posto. 1190 01:23:13,015 --> 01:23:14,089 Ha ragione, Manette. 1191 01:23:14,185 --> 01:23:15,539 Te l'ho sempre detto. 1192 01:23:15,635 --> 01:23:18,918 Quei poliziotti non sono così intelligenti. Hanno ottenuto un uomo davanti e un altro dietro. 1193 01:23:19,826 --> 01:23:23,388 Si sono dimenticati che non sarei venuto davanti o dietro solo per accontentarli? 1194 01:23:23,484 --> 01:23:24,943 Uscirò allo stesso modo. 1195 01:23:25,039 --> 01:23:26,270 Dovremo sbrigarci. 1196 01:23:26,366 --> 01:23:28,195 Fammi vedere. BENE ho bisogno di soldi. 1197 01:23:28,290 --> 01:23:30,209 Apetta un minuto. 1198 01:23:30,235 --> 01:23:32,907 Vuoi dire che lo vuoi vieni con me? 1199 01:23:33,003 --> 01:23:34,922 Perché? 1200 01:23:35,991 --> 01:23:38,973 In un certo senso ho avuto l'idea ultimi due anni e mezzo... 1201 01:23:39,069 --> 01:23:41,426 ...a cui ti eri abituato andare avanti senza di me. 1202 01:23:41,522 --> 01:23:42,961 Almeno sembrava. 1203 01:23:43,056 --> 01:23:44,975 Non è vero, Simone? 1204 01:23:46,162 --> 01:23:48,080 Roberto. 1205 01:23:48,951 --> 01:23:50,869 Prenderò i soldi. 1206 01:23:52,044 --> 01:23:54,164 Devi pensare che sono uno stupido. 1207 01:23:55,539 --> 01:23:57,055 Pensavi che sarei marcito in prigione... 1208 01:23:57,151 --> 01:23:59,870 ...e potresti fare qualunque cosa tu volevo e probabilmente non lo avrei mai saputo. 1209 01:23:59,966 --> 01:24:01,528 Anche se lo facessi, non lo farebbe fare alcuna differenza. 1210 01:24:01,624 --> 01:24:03,926 Non ci sarebbe niente io potrebbe comunque farcela. 1211 01:24:04,022 --> 01:24:07,345 Qualunque cosa ti abbia fatto pensare potresti farla franca? 1212 01:24:07,441 --> 01:24:09,359 Ti amo, Robert. 1213 01:24:10,893 --> 01:24:13,896 Da come lo dici, io potevo quasi crederci. 1214 01:24:14,580 --> 01:24:16,454 Dillo un po' più forte. Vorrei che Simon lo sentisse. 1215 01:24:16,549 --> 01:24:18,435 Non c'è stato un secondo, non ti amavo. 1216 01:24:18,531 --> 01:24:19,632 Sicuro. 1217 01:24:19,728 --> 01:24:21,283 Proprio qui alla Maison Lafitte. 1218 01:24:21,378 --> 01:24:23,597 C'è solo una ragione per cui Ho lavorato qui. Solo uno. 1219 01:24:24,373 --> 01:24:26,030 Quando tutto fu finito, il processo e tutto il resto 1220 01:24:26,126 --> 01:24:26,911 Ho visto che tua madre aveva ragione. 1221 01:24:27,007 --> 01:24:28,516 Avrei dovuto impedirtelo le cose che stavi facendo. 1222 01:24:28,612 --> 01:24:30,594 Sono da incolpare come chiunque altro. 1223 01:24:30,690 --> 01:24:32,929 Posso ancora sentire ti chiamano colpevole. 1224 01:24:33,025 --> 01:24:36,638 Colpevole, colpevole. E ogni volta loro detto ciò sapevo che era rivolto anche a me. 1225 01:24:36,734 --> 01:24:38,652 Volevo morire. 1226 01:24:38,933 --> 01:24:41,345 Ma eri vivo in prigione. Ecco perché dovevo vivere. 1227 01:24:41,441 --> 01:24:44,457 Per vivere come te. Soffrire come te. 1228 01:24:45,238 --> 01:24:47,571 Le persone che ho incontrato qui lo avevano fatto nient'altro che disprezzo per me. 1229 01:24:47,667 --> 01:24:49,210 Questo è quello che volevo. 1230 01:24:49,306 --> 01:24:52,151 Questa è la mia prigione, Robert, ma Non sono forte come te. 1231 01:24:52,246 --> 01:24:54,174 Non posso scappare senza di te. 1232 01:24:54,270 --> 01:24:55,890 Ho bisogno di te. 1233 01:24:55,986 --> 01:24:57,313 sono stato... 1234 01:24:57,409 --> 01:25:00,003 ...tenendo duro te tutto il tempo. 1235 01:25:00,098 --> 01:25:02,017 Ti amo. 1236 01:25:03,663 --> 01:25:05,582 Sai cosa penso? 1237 01:25:08,310 --> 01:25:10,409 Chiunque ami tanto quanto te... 1238 01:25:10,504 --> 01:25:12,340 ...ha diritto ad una ricompensa. 1239 01:25:12,436 --> 01:25:14,458 Questo è quello che penso. - Manette, non farlo. 1240 01:25:14,554 --> 01:25:16,274 Non hai mai amato chiunque tranne me, Abigail 1241 01:25:16,370 --> 01:25:18,970 Non è vero? Nessun altro tranne me. 1242 01:25:19,066 --> 01:25:21,655 La gente non capisce. Le persone non lo fanno mai. 1243 01:25:21,751 --> 01:25:24,407 Potrebbe anche esserci qualcuno chi pensava ciò non mi amava. 1244 01:25:24,503 --> 01:25:25,669 Che ti è piaciuto la tua vita qui fuori. 1245 01:25:26,327 --> 01:25:28,240 E forse è vero. Forse le persone hanno ragione. 1246 01:25:28,336 --> 01:25:30,034 Forse tu sei la strada dicono che lo sei. Economico. 1247 01:25:30,130 --> 01:25:31,903 Chi c'è qui? - Smettila, Robert. 1248 01:25:31,998 --> 01:25:33,823 Cosa sta succedendo qui? - Allontanati da quella luce. 1249 01:25:33,919 --> 01:25:35,837 Chiudere la porta. 1250 01:25:36,286 --> 01:25:39,302 Alzati contro il muro, entrambi. 1251 01:25:39,659 --> 01:25:42,345 Dovresti sapere quanto è facile uno dei queste cose possono esplodere, soldato. 1252 01:25:42,441 --> 01:25:44,548 Se hai un po' di buon senso, metteresti giù quella pistola. 1253 01:25:45,272 --> 01:25:47,658 Prometto che la polizia non lo farà prova qualsiasi cosa ruvida se lo fai. 1254 01:25:47,672 --> 01:25:48,651 Stai zitto. 1255 01:25:48,747 --> 01:25:49,864 Hanno ragione, Manette. 1256 01:25:49,960 --> 01:25:51,216 Perché non fai il furbo, Manette? 1257 01:25:51,311 --> 01:25:51,962 Tieniti fuori da tutto questo. 1258 01:25:52,058 --> 01:25:53,234 Rimetti dentro quella pistola in tasca, Manette. 1259 01:25:53,330 --> 01:25:54,614 Hai ucciso un uomo una volta e... non te la sei cavata bene. 1260 01:25:54,709 --> 01:25:56,065 Questa volta ti impiccheranno. - Stai zitto. 1261 01:25:56,161 --> 01:25:57,411 Non ucciderai c'è qualcuno qui, Manette. 1262 01:25:57,507 --> 01:25:59,020 Ti conosco meglio di così. - Stai zitto. 1263 01:25:59,896 --> 01:26:02,243 Non mi sparerai perché dovrai aspettare finché non mi volterò le spalle. 1264 01:26:02,339 --> 01:26:06,823 Solo che non mi volterò ti do le spalle, vedi? Manette. 1265 01:26:30,810 --> 01:26:33,306 Puoi lasciarti andare adesso, Abigail. 1266 01:26:56,603 --> 01:26:58,041 Hai sentito cosa ha detto. 1267 01:26:59,387 --> 01:27:01,977 Puoi lasciarti andare adesso, Abgail.