1
00:00:10,505 --> 00:00:12,046
Kurbin sin.
2
00:00:12,071 --> 00:00:14,203
Je vse v redu, policist?
3
00:00:17,087 --> 00:00:18,527
Premikanje.
4
00:00:18,610 --> 00:00:21,400
Prekinitev moje najemne pogodbe.
Lastnik me razbija.
5
00:00:21,483 --> 00:00:23,315
Kako dolgo živiš tam?
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,448
Uh, dva meseca.
7
00:00:26,531 --> 00:00:28,359
Res ste se ustalili, kaj?
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,845
Imam slabo vzdušje.
9
00:00:31,928 --> 00:00:33,364
Koliko krajev živite?
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,240
Kaj, kot, kdaj?
11
00:00:35,323 --> 00:00:36,541
seveda.
12
00:00:38,848 --> 00:00:41,115
22, daj ali vzemi.
13
00:00:41,198 --> 00:00:42,852
In vsi so imeli slabe vibracije?
14
00:00:45,289 --> 00:00:47,513
To je zelo subtilno
insinuacija.
15
00:00:47,596 --> 00:00:50,820
Ja, veliko se gibljem.
Ne, tukaj nisem jaz problem.
16
00:00:50,903 --> 00:00:52,257
Ko rečem slabe vibracije,
Govorim, kot,
17
00:00:52,340 --> 00:00:54,476
roach slabe vibracije.
18
00:00:54,559 --> 00:00:56,870
Kot velikost miši.
Zaškripajo.
19
00:00:56,953 --> 00:00:58,915
In ... brez dokaza,
20
00:00:58,998 --> 00:01:00,439
ampak sem precej prepričan
najemodajalec je bil
21
00:01:00,522 --> 00:01:02,442
gleda skozi moje spodnje perilo
predal, ko sem zunaj.
22
00:01:03,742 --> 00:01:05,531
huh
23
00:01:05,614 --> 00:01:08,051
Kako ti lahko pomagam
uničiti tega človeka?
24
00:01:09,444 --> 00:01:10,797
-Razumem.
-Ste prepričani?
25
00:01:10,880 --> 00:01:13,495
Imam najemnika odvetnika
ki mi je dolžan uslugo.
26
00:01:13,578 --> 00:01:16,063
Lahko imam patruljo
poberi ga ob vdoru.
27
00:01:16,146 --> 00:01:17,238
razumem.
28
00:01:17,321 --> 00:01:19,197
Lahko imam svojega moža
pojdi tja
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,672
in se začni pogovarjati z njim
o požarnih pravilih.
30
00:01:24,285 --> 00:01:25,551
OK.
31
00:01:25,634 --> 00:01:27,199
Se vidimo čez nekaj dni.
32
00:02:03,541 --> 00:02:04,847
zavedam se.
33
00:02:06,718 --> 00:02:07,375
Zdaj?
34
00:02:07,458 --> 00:02:08,851
prav zdaj?
35
00:02:12,028 --> 00:02:14,334
V redu. Poskrbel bom, da bo uspelo.
36
00:02:15,466 --> 00:02:16,863
Dante, Imani noter?
37
00:02:16,946 --> 00:02:18,473
Ja, pri omaricah je.
Potrebuješ kaj?
38
00:02:18,556 --> 00:02:21,215
Ne, v redu sem.
39
00:02:21,298 --> 00:02:23,304
Imani?
40
00:02:23,387 --> 00:02:24,649
Narednik?
41
00:02:26,085 --> 00:02:27,134
jutro.
42
00:02:27,217 --> 00:02:28,178
Daj no, sem.
43
00:02:28,261 --> 00:02:29,741
Zgrabi svoj delovni pas in telovnik.
44
00:02:31,003 --> 00:02:32,705
v redu kaj se dogaja
kaj delamo
45
00:02:32,788 --> 00:02:34,184
Obvestilo je pravkar padlo.
46
00:02:34,267 --> 00:02:36,317
Naročen si
za prekvalifikacijo orožja.
47
00:02:36,400 --> 00:02:38,276
jaz sem tudi.
48
00:02:38,359 --> 00:02:39,538
Zamujam nekaj tednov.
49
00:02:39,621 --> 00:02:41,279
Žvečijo mi rit.
50
00:02:41,362 --> 00:02:42,802
Počakaj, misliš zdaj?
51
00:02:42,885 --> 00:02:43,886
Ja.
52
00:02:50,066 --> 00:02:51,372
Greste na območje 1?
53
00:03:14,612 --> 00:03:16,879
Hudiča je to?
54
00:03:16,962 --> 00:03:18,223
Je to iz primera?
55
00:03:20,183 --> 00:03:22,494
Kdo ga je poslal?
56
00:03:22,577 --> 00:03:25,453
Povej mi, kdaj naj neham
postavljati vprašanja.
57
00:03:25,536 --> 00:03:29,409
Mislim, zakaj bi to pustil
pri vašem tovornjaku?
58
00:03:35,938 --> 00:03:38,548
Si v redu?
59
00:03:49,081 --> 00:03:50,391
Torej lahko vprašam
kdo te razbija
60
00:03:50,474 --> 00:03:51,997
na vašo prekvalifikacijo?
61
00:03:54,130 --> 00:03:56,354
Poveljnik Devlin.
62
00:03:56,437 --> 00:03:58,356
Mislil sem, da je samo v IA.
63
00:03:58,439 --> 00:03:59,835
Ja, očitno,
povsod je.
64
00:03:59,918 --> 00:04:01,402
Enote v prvem okrožju,
65
00:04:01,485 --> 00:04:03,361
dobivamo klice
poteka oborožen rop.
66
00:04:03,444 --> 00:04:04,536
State in Wabash.
67
00:04:04,619 --> 00:04:06,625
Uličica zadaj
Central Trust Bank.
68
00:04:06,708 --> 00:04:08,844
Klicatelj navede moški,
bela, 30-a,
69
00:04:08,927 --> 00:04:11,847
pravkar s pištolo pretepal človeka
in pobegnil peš.
70
00:04:11,930 --> 00:04:14,023
5021. Zadrži nas pri odgovoru.
71
00:04:14,106 --> 00:04:16,069
Smo nekaj ulic stran.
-Kopiraj.
72
00:04:16,152 --> 00:04:17,462
Dante, srečaj se tam.
73
00:04:17,545 --> 00:04:19,023
Prijeno, narednik.
74
00:04:32,211 --> 00:04:33,391
Tam je banka.
75
00:04:33,474 --> 00:04:34,522
Ja, vidim.
76
00:04:34,605 --> 00:04:36,127
Po tisti uličici.
77
00:04:44,833 --> 00:04:47,100
5021 Union na sceni,
klic je v dobri veri.
78
00:04:47,183 --> 00:04:49,711
Naj prihajajo avtomobili in svetujejo
CPD imamo manjšega človeka.
79
00:04:49,794 --> 00:04:52,888
Chicaška policija. Jaz sem narednik Voight.
80
00:04:52,971 --> 00:04:54,977
Je še kdo
tukaj v uličici?
81
00:04:55,060 --> 00:04:55,891
št.
82
00:04:55,974 --> 00:04:57,545
OK.
83
00:04:57,628 --> 00:04:58,546
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?
84
00:04:58,629 --> 00:05:00,243
Gospod, me slišite?
85
00:05:00,326 --> 00:05:01,897
Moj mož je pravkar dobil gotovino
iz bankomata,
86
00:05:01,980 --> 00:05:03,725
in moški nam je začel slediti.
87
00:05:03,808 --> 00:05:04,857
-Hej.
-Kako je izgledal?
88
00:05:04,940 --> 00:05:07,250
-Vrzi mi to torbo.
-Uh, belec.
89
00:05:07,333 --> 00:05:08,469
Hm, temni, kodrasti lasje.
90
00:05:08,552 --> 00:05:10,558
Nosil je...
rdečo vetrovko.
91
00:05:10,641 --> 00:05:12,212
Sam pri sebi je mrmral.
92
00:05:12,295 --> 00:05:14,823
In potem naslednje, kar vem,
je Tomu na vrat vperil pištolo,
93
00:05:14,906 --> 00:05:16,346
in nas je prisilil nazaj sem.
94
00:05:16,429 --> 00:05:18,610
Hej, super ti gre.
Lahko... lahko nadaljuješ?
95
00:05:18,693 --> 00:05:20,481
Mi lahko poveste, kako visok je bil?
96
00:05:20,564 --> 00:05:21,830
Je bil težak, suh?
97
00:05:21,913 --> 00:05:23,919
-Ja, bil je visok.
-V redu.
98
00:05:24,002 --> 00:05:26,182
Hotel je gotovino,
in Tom mu ga je dal.
99
00:05:26,265 --> 00:05:29,185
Dal sem mu svojo uro.
Naredil sem vse, kar je rekel.
100
00:05:29,268 --> 00:05:30,491
In potem je samo zabrusil,
101
00:05:30,574 --> 00:05:32,798
in napadel je Toma
kot žival.
102
00:05:32,881 --> 00:05:35,931
Nadaljeval je ... nadaljeval je z udarci
njegove roke s pištolo,
103
00:05:36,014 --> 00:05:38,368
in slišal sem
Tomu se lomijo kosti.
104
00:05:38,451 --> 00:05:40,022
Hej, OK.
105
00:05:40,105 --> 00:05:41,502
Dobili ga bomo
v bolnišnico.
106
00:05:41,585 --> 00:05:43,417
Zdaj sta oba na varnem.
Me slišiš?
107
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
In kako ti je ime?
-Tara.
108
00:05:45,458 --> 00:05:47,508
Tara, se spomniš
kako je človek zvenel?
109
00:05:47,591 --> 00:05:48,596
Je imel naglas?
110
00:05:48,679 --> 00:05:49,945
Ne, mislim, da ne.
111
00:05:50,028 --> 00:05:53,122
Hm, ampak ko je nehal
boli Toma, to ...
112
00:05:53,205 --> 00:05:57,475
sliši se noro,
vendar je rekel: "Oprosti."
113
00:05:57,558 --> 00:05:59,694
Se je opravičil?
-Ja, mislim da ja.
114
00:05:59,777 --> 00:06:01,522
OK. V katero smer je šel človek?
115
00:06:01,605 --> 00:06:02,697
Uh, tam.
116
00:06:02,780 --> 00:06:04,133
Usedel se je v SUV GMC,
in se je odpeljal.
117
00:06:04,216 --> 00:06:05,395
OK, dobro.
118
00:06:05,478 --> 00:06:06,396
Se slučajno spomnite
kakšne barve je bil?
119
00:06:06,479 --> 00:06:07,397
So kakšne številke na plošči?
120
00:06:07,480 --> 00:06:08,486
Oh, prav, prav.
121
00:06:08,569 --> 00:06:09,443
Posnel sem fotografijo.
122
00:06:09,526 --> 00:06:10,657
OK, dobro, dobro.
123
00:06:13,312 --> 00:06:15,667
5021 Union na prizorišču
rop na državni ulici.
124
00:06:15,750 --> 00:06:18,496
Iskan zaradi ropa
je beli moški prestopnik.
125
00:06:18,579 --> 00:06:19,671
Temni, kodrasti lasje.
126
00:06:19,754 --> 00:06:21,629
Višina in teža neznani.
Rdeča jakna.
127
00:06:21,712 --> 00:06:24,023
Zbežal je proti jugu
v srebrnem GMC Terrain.
128
00:06:24,106 --> 00:06:27,156
Plošča George-Adam-Eight-
Zero-Union-Seven-Nine.
129
00:06:27,239 --> 00:06:29,202
Ta GMC se vrača vroče
iz Bridgeporta.
130
00:06:29,285 --> 00:06:30,551
To je sveža kraja.
131
00:06:30,634 --> 00:06:31,813
Dante, začnimo z
kamere na bankomatu.
132
00:06:31,896 --> 00:06:33,162
Mogoče je ujel našega storilca.
133
00:06:33,245 --> 00:06:34,686
Kopiraj.
134
00:06:34,769 --> 00:06:36,688
Enote v prvem okrožju
in enote po vsem mestu,
135
00:06:36,771 --> 00:06:38,646
imamo oborožen rop
v teku.
136
00:06:38,729 --> 00:06:40,953
17. in država
na bencinski črpalki.
137
00:06:41,036 --> 00:06:43,738
Storilec je moški,
bela, 30-ih, rdeča vetrovka.
138
00:06:43,821 --> 00:06:44,913
To je naš tip.
139
00:06:44,996 --> 00:06:45,996
pojdi
140
00:06:47,259 --> 00:06:48,569
5021, kopiramo.
141
00:06:48,652 --> 00:06:50,353
To je isti storilec
želel za to.
142
00:06:50,436 --> 00:06:51,616
Na poti smo. OK.
143
00:06:51,699 --> 00:06:53,487
Policist, zavzeti prizorišče.
Zdaj je tvoja.
144
00:06:53,570 --> 00:06:55,092
Gremo, gremo.
- Razumem, narednik.
145
00:07:18,997 --> 00:07:19,412
Policisti!
146
00:07:19,437 --> 00:07:20,485
-Chicaška policija! Zamrzni!
-Policaj!
147
00:07:20,681 --> 00:07:21,948
Nisem jaz! Nisem jaz!
Ne streljaj!
148
00:07:22,031 --> 00:07:22,949
Tam notri, tam notri.
149
00:07:23,032 --> 00:07:24,211
To je... to je slabo.
150
00:07:24,294 --> 00:07:25,429
Ali je storilec še vedno notri?
151
00:07:25,512 --> 00:07:26,270
ne vem To... slabo je.
152
00:07:26,295 --> 00:07:28,688
Pojdi tja, kjer je varno!
153
00:07:30,169 --> 00:07:31,174
Dante.
154
00:07:31,257 --> 00:07:32,697
pojdi
155
00:07:32,780 --> 00:07:33,742
Chicaška policija!
156
00:07:33,825 --> 00:07:36,005
Imam eno.
157
00:07:36,088 --> 00:07:37,306
Imam ga.
158
00:07:42,225 --> 00:07:43,883
Še vedno je živ.
159
00:07:43,966 --> 00:07:45,145
5021 Union, zvij ambon.
160
00:07:45,228 --> 00:07:47,055
prosim pomagaj mi
161
00:07:49,145 --> 00:07:50,628
Žrtev imam v nezavesti.
162
00:07:50,711 --> 00:07:51,586
Dobil udarec
s steklenico.
163
00:07:51,669 --> 00:07:52,979
V vratu ima šrapnel.
164
00:07:53,062 --> 00:07:54,067
Kopiraj.
165
00:07:54,150 --> 00:07:55,285
pomoč.
166
00:07:55,368 --> 00:07:56,504
-Ambo je na poti.
-Pomagaj mi.
167
00:07:56,587 --> 00:07:57,853
-Hej, gospod.
-Na pomoč.
168
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
Pomagaj mi, prosim.
169
00:07:59,111 --> 00:08:00,508
-OK, ambo prihaja.
-Pomagaj mi, prosim.
170
00:08:00,591 --> 00:08:02,031
OK. Kdo ti je to naredil?
171
00:08:02,114 --> 00:08:03,163
- Belec.
-V redu.
172
00:08:03,246 --> 00:08:04,338
30-ih let.
173
00:08:04,421 --> 00:08:05,905
Oropal je blagajno.
174
00:08:05,988 --> 00:08:08,168
Pištolo je uperil vame
ko je pograbil denar.
175
00:08:08,251 --> 00:08:10,170
Rekel mi je, naj ostanem dol.
176
00:08:10,253 --> 00:08:11,693
Ostal sem dol, človek.
177
00:08:11,776 --> 00:08:13,651
moja žena ...
-Ne, ne, ne. Ostani dol.
178
00:08:13,734 --> 00:08:15,044
Moja žena Raina je zunaj.
179
00:08:15,127 --> 00:08:16,480
-V redu, v redu.
-Zunaj je.
180
00:08:16,563 --> 00:08:18,004
Dante, ti ga vzemi.
Naj vidi svojo ženo.
181
00:08:18,087 --> 00:08:19,957
Imani, čisti naprej.
182
00:08:24,876 --> 00:08:26,268
Ostani z mano.
183
00:08:28,532 --> 00:08:30,016
Ostani za mano.
184
00:08:30,099 --> 00:08:32,018
-Tam je njen avto.
-Tale?
185
00:08:32,101 --> 00:08:33,367
ja Raina!
186
00:08:33,450 --> 00:08:35,021
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
187
00:08:35,104 --> 00:08:36,587
Raina, kje si?
188
00:08:36,670 --> 00:08:39,286
-Joj, on... vzel je to damo!
-Raina!
189
00:08:39,369 --> 00:08:41,244
-Kaj je to?
-Mimo sem vrtel pedala, stari.
190
00:08:41,327 --> 00:08:42,854
Hej, ne dotikaj se ga.
191
00:08:42,937 --> 00:08:44,987
Ne... ne dotikaj se ga.
Ostani proč. To je dokaz.
192
00:08:45,070 --> 00:08:46,249
Vrtel sem pedala mimo.
193
00:08:46,332 --> 00:08:47,598
Videl sem nekega belca, ki je zbežal.
-Hej, hej!
194
00:08:47,681 --> 00:08:49,122
Pridi sem, pridi sem.
Prav tam. Kaj je to?
195
00:08:49,205 --> 00:08:50,601
Imel je pištolo in torbo z gotovino.
196
00:08:50,684 --> 00:08:51,951
Potegnil jo je z velikim terencem
in se odpeljala.
197
00:08:52,034 --> 00:08:53,735
Hej, mesto je zdaj očiščeno.
Zavarujte prizorišče.
198
00:08:53,818 --> 00:08:54,866
Na ta način.
199
00:08:54,949 --> 00:08:55,955
Trak, priče, video,
zaženi vse.
200
00:08:56,038 --> 00:08:57,565
-Kopiraj.
-Vse enote, moški storilec
201
00:08:57,648 --> 00:08:58,914
iskani zaradi dveh oboroženih ropov
202
00:08:58,997 --> 00:09:00,960
pravkar vzel žensko žrtev
od bencinske črpalke.
203
00:09:01,043 --> 00:09:02,874
Pobegnil je s srebrnim GMC-jem
204
00:09:02,957 --> 00:09:04,398
proti jugu na Ashland
na Ontariu.
205
00:09:04,481 --> 00:09:06,008
Kako je ime tvoji dami?
-Perez, Raina Perez.
206
00:09:06,091 --> 00:09:08,097
Žrtvi je ime Raina Perez.
207
00:09:08,180 --> 00:09:10,317
Notri je žrtev. pojdi
208
00:09:10,400 --> 00:09:12,232
5021, imaš ušesa?
209
00:09:12,315 --> 00:09:13,798
Pojdi s prometno ekipo.
210
00:09:13,881 --> 00:09:15,931
CPIC je izbral GMC
na prometni kameri
211
00:09:16,014 --> 00:09:17,585
pol milje stran
iz vašega prizora.
212
00:09:17,668 --> 00:09:19,456
Vozil je neenakomerno
213
00:09:19,539 --> 00:09:21,023
južno na Rush at Division.
214
00:09:21,106 --> 00:09:23,243
Vozilo je bilo opaženo
pred devetimi minutami.
215
00:09:23,326 --> 00:09:24,679
Kopiraj. Takole bomo šli.
216
00:09:24,762 --> 00:09:27,595
Svetujte vsem enotam v zraku.
Oči imejte ostre.
217
00:09:27,678 --> 00:09:29,771
Ta človek je iskan
o dveh oboroženih ropih,
218
00:09:29,854 --> 00:09:30,815
več ag-netopirjev.
219
00:09:30,898 --> 00:09:32,992
Je oborožen, izjemno nasilen.
220
00:09:33,075 --> 00:09:34,167
Kim, Adam, nastopita na prizorišču.
221
00:09:34,250 --> 00:09:35,777
-Razumeš.
-Ostali, gremo.
222
00:09:35,860 --> 00:09:37,992
Kopiraj, 5021. Bom svetoval.
223
00:09:42,127 --> 00:09:44,699
Dante, na jug smo
na Rush pri diviziji.
224
00:09:44,782 --> 00:09:47,049
Negativni smo. koliko imaš 20?
225
00:09:47,132 --> 00:09:50,009
Na jug sem 15
približuje se Grandu.
226
00:09:50,092 --> 00:09:51,923
Nič nisem dobil.
-V redu, sprejem.
227
00:09:52,006 --> 00:09:54,182
Samo išči naprej.
228
00:09:56,446 --> 00:09:58,365
Tukaj je.
229
00:09:58,448 --> 00:10:00,323
Dante, vozilo smo ukrotili
230
00:10:00,406 --> 00:10:02,456
pri Division in Halsteadu.
231
00:10:02,539 --> 00:10:06,112
Želim, da greš sem.
Samo ostani širok.
232
00:10:06,195 --> 00:10:09,202
Vidiš kaj?
233
00:10:09,285 --> 00:10:11,199
Ne. Prekleta barva.
234
00:10:14,116 --> 00:10:15,643
Chicaška policija. Obrnite se.
235
00:10:15,726 --> 00:10:16,726
pojdi
236
00:10:28,173 --> 00:10:29,609
Prazen je.
237
00:10:31,045 --> 00:10:32,355
Voight.
238
00:10:32,438 --> 00:10:33,569
Imam kri.
-Pojdi.
239
00:10:45,277 --> 00:10:47,196
hej
240
00:10:47,279 --> 00:10:48,850
pridi sem
241
00:10:48,933 --> 00:10:52,114
Iščem belega moškega, visokega,
30-a, rdeča jakna, skodrani lasje.
242
00:10:52,197 --> 00:10:53,115
Je tukaj?
243
00:10:53,198 --> 00:10:54,160
Ne, kaj ...
244
00:10:54,243 --> 00:10:55,639
-Je kdo tukaj?
-Ne.
245
00:10:55,722 --> 00:10:57,598
S seboj je imel talca,
ženska z imenom Raina.
246
00:10:57,681 --> 00:10:58,947
Močno je krvavela.
247
00:10:59,030 --> 00:11:01,297
Misliš žensko
je prinesel?
248
00:11:01,380 --> 00:11:02,907
Kaj?
249
00:11:02,990 --> 00:11:04,300
To se je zgodilo?
-Da.
250
00:11:04,383 --> 00:11:05,606
Moški je noter nosil žensko,
251
00:11:05,689 --> 00:11:08,739
postavi jo na tiste stole tam,
potem je zbežal.
252
00:11:08,822 --> 00:11:11,177
Prepričan si, da jo je pripeljal
sem po njeno pomoč?
253
00:11:11,260 --> 00:11:12,308
To je bil moški
ki jo je poškodoval.
254
00:11:12,391 --> 00:11:13,396
Je naredil?
255
00:11:13,479 --> 00:11:15,050
Ni bilo videti, kot da bi jo prizadel.
256
00:11:15,133 --> 00:11:16,704
Videti je bilo, kot da se trudi
pomagati nekomu, ki ga ni poznal.
257
00:11:16,787 --> 00:11:19,576
-OK, kje je zdaj Raina?
-V bolnišnici.
258
00:11:19,659 --> 00:11:21,143
Njena lobanja je bila počena.
Zagrabila je.
259
00:11:21,226 --> 00:11:22,797
Ne zmoremo
taka travma tukaj.
260
00:11:22,880 --> 00:11:24,364
Rešilec jo je pravkar prevzel.
261
00:11:24,447 --> 00:11:28,150
Dante, storilec je bil nazadnje viden
na tej lokaciji peš.
262
00:11:28,233 --> 00:11:30,413
Želim, da GMC vlečejo
in očistili DNK,
263
00:11:30,496 --> 00:11:31,893
in prinesite nekaj enot sem zdaj.
264
00:11:31,976 --> 00:11:33,934
-Razumljeno, narednik.
- Te kamere delujejo?
265
00:11:39,201 --> 00:11:40,771
5021 Ocean.
266
00:11:40,854 --> 00:11:42,295
Potrebujem vse razpoložljive enote
v prvem okraju
267
00:11:42,378 --> 00:11:44,775
za začetek platna
o kršitelju naše bencinske črpalke.
268
00:11:44,858 --> 00:11:47,126
Nazadnje so ga videli na tem območju
of Division in Halstead.
269
00:11:47,209 --> 00:11:48,910
Kopiraj, 5021 Ocean.
270
00:11:48,993 --> 00:11:50,559
Svetovali bomo enotam na vašem območju.
271
00:11:54,825 --> 00:11:56,047
Prekleto, napačen dan.
272
00:11:56,130 --> 00:11:59,090
V redu je. V redu je.
Le počasi.
273
00:12:03,181 --> 00:12:04,708
Tukaj. To je to.
274
00:12:04,791 --> 00:12:06,228
ja Izvolite.
-Ali te moti?
275
00:12:31,383 --> 00:12:32,475
Najprej ji razbije lobanjo,
276
00:12:32,558 --> 00:12:34,298
potem ji poskuša rešiti življenje?
277
00:12:39,217 --> 00:12:41,087
Kaj za vraga je to?
278
00:12:49,051 --> 00:12:50,181
Karkoli?
279
00:12:50,264 --> 00:12:51,182
POD in kamere ga niso pobrale
280
00:12:51,265 --> 00:12:52,618
izven urgentne oskrbe,
281
00:12:52,701 --> 00:12:54,533
in CPIC še vedno čisti
ostalo območje.
282
00:12:54,616 --> 00:12:56,753
Kaj pa njegov tovornjak?
Je kaj na GPS-u?
283
00:12:56,836 --> 00:12:57,710
-Adam.
-Nič koristnega.
284
00:12:57,793 --> 00:12:59,277
Ukradel je GMC v Bridgeportu
285
00:12:59,360 --> 00:13:02,063
in se nato peljal po državi
dokler ni začel divjati.
286
00:13:02,146 --> 00:13:03,542
Raina?
287
00:13:03,625 --> 00:13:04,844
Ni ji uspelo.
288
00:13:06,977 --> 00:13:08,896
OK. Hvala.
289
00:13:08,979 --> 00:13:12,073
Narednik, tehniki so našli krvavega
tisk na nujni pomoči.
290
00:13:12,156 --> 00:13:13,117
OK.
291
00:13:13,200 --> 00:13:16,338
Ime našega storilca: Gary Bell.
292
00:13:16,421 --> 00:13:18,557
Ustreza vsakemu opisniku,
293
00:13:18,640 --> 00:13:19,863
ampak ima kratko rjuho.
294
00:13:19,946 --> 00:13:21,865
Bil je uščipnjen zaradi DUI
pred približno šestimi meseci.
295
00:13:21,948 --> 00:13:23,432
On je samski. Ima enega otroka.
296
00:13:23,515 --> 00:13:24,868
Pozna?
297
00:13:24,951 --> 00:13:26,870
Iščem. Nič ne poči.
298
00:13:26,953 --> 00:13:28,872
Nima prisotnosti
na družbenih medijih.
299
00:13:28,955 --> 00:13:30,613
Kolikor vem,
nima službe.
300
00:13:30,696 --> 00:13:32,789
Brez mobilnega telefona
registriran tudi nanj.
301
00:13:32,872 --> 00:13:35,705
Imam nekaj.
LK je 4832 Farragut.
302
00:13:35,788 --> 00:13:38,795
Ima prijavljeno prebivališče
na očetovo ime.
303
00:13:38,878 --> 00:13:40,666
Vozniško dovoljenje
se tja tudi vrne.
304
00:13:40,749 --> 00:13:43,539
OK, kako je videti njegov oče?
305
00:13:43,622 --> 00:13:45,497
Uh, čisto.
On je upokojeni poslovnež.
306
00:13:45,580 --> 00:13:47,369
Uh, bolj podobno
propadli poslovnež.
307
00:13:47,452 --> 00:13:48,631
Vedel sem, da prepoznam to ime.
308
00:13:48,714 --> 00:13:50,633
Ta družina je imela v lasti Bell Tractors.
309
00:13:50,716 --> 00:13:51,895
To podjetje je bilo vredno milijarde.
310
00:13:51,978 --> 00:13:53,331
-Mm.
-Kaj, od prodaje traktorjev?
311
00:13:53,414 --> 00:13:54,942
Uh, kmetijski material.
312
00:13:55,025 --> 00:13:56,769
Moj oče je dejansko delal
tam občasno v srednji šoli.
313
00:13:56,852 --> 00:13:59,555
Tako se je podjetje zaprlo v začetku leta 2000.
314
00:13:59,638 --> 00:14:01,209
Tovarno so spremenili v
filmski studio.
315
00:14:01,292 --> 00:14:04,125
Mislim, ta tip pride
iz resnega starega denarja.
316
00:14:04,208 --> 00:14:05,909
No, on vsekakor
zmanjkalo.
317
00:14:05,992 --> 00:14:07,780
V redu, torej udarimo
očetova hiša.
318
00:14:07,863 --> 00:14:09,782
Kim, prekliči nalog za preiskavo,
319
00:14:09,865 --> 00:14:12,263
in zanko noter
ekipa 26. okrožja.
320
00:14:12,346 --> 00:14:14,044
Pridi, gremo.
321
00:14:18,004 --> 00:14:19,792
-Kaj je?
-Imaš dve sekundi?
322
00:14:19,875 --> 00:14:21,747
-Tukaj sem.
-Vstopi.
323
00:14:27,318 --> 00:14:28,540
Nekdo je pustil to ovojnico
324
00:14:28,623 --> 00:14:30,716
pod mojimi brisalci
danes zjutraj.
325
00:14:30,799 --> 00:14:33,110
Predvidevam, da ni vstopnica?
326
00:14:33,193 --> 00:14:34,807
št.
327
00:14:34,890 --> 00:14:36,805
-Kaj je?
-To ni pomembno.
328
00:14:38,938 --> 00:14:41,553
Ampak moram vedeti
kdo ga je postavil tja.
329
00:14:41,636 --> 00:14:43,073
Zakaj?
330
00:14:45,814 --> 00:14:46,945
Ni pomembno.
331
00:14:48,382 --> 00:14:49,431
OK.
332
00:14:49,514 --> 00:14:50,954
Bom preveril
vse okrožne kamere,
333
00:14:51,037 --> 00:14:52,042
nekaj vohati,
334
00:14:52,125 --> 00:14:53,914
poglej kdo vse je bil tukaj
danes zjutraj.
335
00:14:53,997 --> 00:14:55,085
hvala
336
00:14:57,478 --> 00:14:58,483
Ko imaš čas.
337
00:14:58,566 --> 00:14:59,828
Mm-hmm.
338
00:15:01,178 --> 00:15:04,963
Ampak ti si v redu,
karkoli že je to?
339
00:15:07,967 --> 00:15:09,016
ja
340
00:15:09,099 --> 00:15:10,622
OK.
341
00:15:23,809 --> 00:15:24,640
Tac ekipa je na poti.
342
00:15:24,723 --> 00:15:25,898
Torej se premaknimo.
343
00:15:48,834 --> 00:15:51,319
Chicaška policija! Odpri!
344
00:15:51,402 --> 00:15:53,143
Chicaška policija!
345
00:15:55,014 --> 00:15:56,232
Odpri!
346
00:15:57,756 --> 00:15:59,501
Udari.
347
00:15:59,584 --> 00:16:00,719
Kaj?
348
00:16:00,802 --> 00:16:02,243
Chicaška policija.
Ste vi Raymond Bell?
349
00:16:02,326 --> 00:16:03,896
-Jaz sem.
- Imamo nalog za preiskavo.
350
00:16:03,979 --> 00:16:05,028
Iščemo
tvoj sin, Gary.
351
00:16:05,111 --> 00:16:06,203
Je tukaj?
352
00:16:06,286 --> 00:16:08,118
Ne, gospod.
Pred mesecem dni se je odselil.
353
00:16:08,201 --> 00:16:09,424
kaj se dogaja
354
00:16:09,507 --> 00:16:10,816
Vaš sin je iskan
za umor, ugrabitev,
355
00:16:10,899 --> 00:16:11,817
in oborožen rop.
356
00:16:11,900 --> 00:16:13,471
Kaj? št.
357
00:16:13,554 --> 00:16:15,817
Mora biti kakšna napaka.
358
00:16:16,601 --> 00:16:18,041
Oh, Jezus.
359
00:16:18,124 --> 00:16:20,826
Kako ... kako mi gre
vse to razložiti Julie?
360
00:16:20,909 --> 00:16:22,524
Kdo je Julie?
361
00:16:22,607 --> 00:16:24,874
Uh, Garyjeva hči.
362
00:16:24,957 --> 00:16:26,919
Živi tukaj.
Hvala bogu, da je v šoli.
363
00:16:27,002 --> 00:16:28,312
Ali veš
kje zdaj živi Gary?
364
00:16:28,395 --> 00:16:29,574
Uh, ne, gospod.
365
00:16:29,657 --> 00:16:31,750
Izgubili smo stik.
366
00:16:31,833 --> 00:16:34,057
-kdaj?
-Ko se je odselil.
367
00:16:34,140 --> 00:16:36,755
Ne vem kje je.
Ne vem kaj se dogaja.
368
00:16:36,838 --> 00:16:38,105
Prvo nadstropje je čisto.
Ni sledu o Garyju.
369
00:16:38,188 --> 00:16:39,802
Ja, rekel sem ti, da ga ni tukaj.
370
00:16:39,885 --> 00:16:42,109
Začni preiskavo dokazov,
vse roke.
371
00:16:42,192 --> 00:16:43,280
Sem, prosim.
372
00:17:00,558 --> 00:17:03,173
Bog milostiv, naša cela
hiša bi se lahko prilegala v to sobo.
373
00:17:03,256 --> 00:17:04,261
ja
374
00:17:04,344 --> 00:17:05,436
To mora biti
Garyjeva spalnica.
375
00:17:05,519 --> 00:17:06,693
Oh.
376
00:17:50,477 --> 00:17:52,870
Adam, poglej to.
377
00:17:57,310 --> 00:17:59,142
Izgleda kot
Gary je imel dekle.
378
00:17:59,225 --> 00:18:01,057
Ja?
379
00:18:01,140 --> 00:18:03,534
Videti je, da so tudi vedeli
kako se zabavati.
380
00:18:04,839 --> 00:18:06,276
huh
381
00:18:07,364 --> 00:18:08,456
Gary uporablja?
382
00:18:08,539 --> 00:18:10,980
Jezus, to ...
našel to v svoji sobi?
383
00:18:11,063 --> 00:18:13,156
-Ja.
-Ne, ne uporablja.
384
00:18:13,239 --> 00:18:14,375
Žajbelj uporablja.
385
00:18:14,458 --> 00:18:17,508
Sage dela
veliko čudnih stvari.
386
00:18:17,591 --> 00:18:19,075
Kdo je Sage?
387
00:18:19,158 --> 00:18:20,468
Dekle mojega sina.
388
00:18:20,551 --> 00:18:22,252
Ta Sage?
389
00:18:22,335 --> 00:18:24,124
ja Uh-huh.
390
00:18:24,207 --> 00:18:26,126
Ali poznate Sageovo polno ime?
391
00:18:26,209 --> 00:18:27,692
Nimam pojma.
392
00:18:27,775 --> 00:18:29,738
Mislim, da "žajbelj"
je samo vzdevek.
393
00:18:29,821 --> 00:18:31,696
Je iz stare ljudske pesmi.
394
00:18:31,779 --> 00:18:35,178
Sage misli, da gre
biti znan pevec, ampak, uh,
395
00:18:35,261 --> 00:18:38,007
zanič droge
kot da je že ena.
396
00:18:38,090 --> 00:18:39,526
Veste, kje živi Sage?
397
00:18:40,832 --> 00:18:43,708
S sinom, si predstavljam.
398
00:18:43,791 --> 00:18:48,452
Če ... če ropa mesta,
je podpirati njeno navado.
399
00:18:48,535 --> 00:18:52,021
Moj sin, Gary, ni popoln,
ampak ljubi to dekle.
400
00:18:52,104 --> 00:18:53,936
Poskušal jo je očistiti.
401
00:18:54,019 --> 00:18:55,894
Peljal jo je na veliko sestankov NA.
402
00:18:55,977 --> 00:18:58,027
Sestanki?
403
00:18:58,110 --> 00:19:00,417
Veste, kam jo je odpeljal?
404
00:19:13,081 --> 00:19:14,518
Ne vidim je.
405
00:19:16,041 --> 00:19:17,220
Ja, jaz tudi ne.
406
00:19:17,303 --> 00:19:18,265
Gremo notri.
407
00:19:18,348 --> 00:19:19,610
Počakajte sekundo.
408
00:19:29,576 --> 00:19:31,143
pripravljena
409
00:20:07,788 --> 00:20:09,272
Živjo, Bob.
410
00:20:09,355 --> 00:20:10,621
Lahko govorim s teboj za trenutek?
411
00:20:10,704 --> 00:20:11,709
Mm.
412
00:20:11,792 --> 00:20:14,273
Na primer zasebno?
413
00:20:15,753 --> 00:20:17,276
Ja, seveda.
414
00:20:25,545 --> 00:20:29,118
Uh, potrebujem pomoč, Bob.
415
00:20:29,201 --> 00:20:30,337
Zato smo tukaj.
416
00:20:30,420 --> 00:20:33,078
Ne, jaz, um...
417
00:20:33,161 --> 00:20:36,430
Uh, jaz... Padel sem z vagona,
kot, težko.
418
00:20:36,513 --> 00:20:38,649
Vagon me je povozil, brat.
419
00:20:38,732 --> 00:20:40,172
Zdaj te imam.
420
00:20:40,255 --> 00:20:41,217
Prav si naredil
prihaja sem.
421
00:20:41,300 --> 00:20:42,871
Ja, jaz... jaz...
Potrebujem svojega sponzorja.
422
00:20:42,954 --> 00:20:44,434
Potrebujem Sage.
423
00:20:47,393 --> 00:20:49,051
Pride?
-Ne vem.
424
00:20:49,134 --> 00:20:50,444
Ni je bilo zraven
čez en mesec.
425
00:20:50,527 --> 00:20:51,532
Zdaj te imam.
426
00:20:51,615 --> 00:20:53,185
Torej kaj...
-Ne, Sage pa potrebujem.
427
00:20:53,268 --> 00:20:55,840
Kot da je dobila čarovnijo,
veš kaj govorim?
428
00:20:55,923 --> 00:20:57,189
Prejela je besede.
429
00:20:57,272 --> 00:21:00,367
Samo ona me lahko spravi skozi
dan levega čevlja.
430
00:21:00,450 --> 00:21:02,804
Hm, včasih se zbudim
in ne najdem svojih čevljev
431
00:21:02,887 --> 00:21:06,198
in, uh,
Temu pravim dan levega čevlja.
432
00:21:06,281 --> 00:21:08,632
Veš, to je kot
vse je megleno.
433
00:21:09,981 --> 00:21:12,074
Hm, ampak stvar je v tem,
434
00:21:12,157 --> 00:21:15,599
Izgubil sem telefon
in Sagejevo število.
435
00:21:15,682 --> 00:21:19,255
Hm, imaš njene številke, Bob?
436
00:21:19,338 --> 00:21:22,519
-Uh...
-Res potrebujem njene številke.
437
00:21:22,602 --> 00:21:24,821
Daj no, človek, prosim?
438
00:21:27,128 --> 00:21:29,652
Mm.
439
00:21:38,488 --> 00:21:41,707
Kim, potrebujem past in sled
postavljeno na številko.
440
00:21:46,436 --> 00:21:48,037
Ponovi to
zadnje štiri števke zame.
441
00:21:48,242 --> 00:21:49,856
5-3-0-0.
442
00:21:49,939 --> 00:21:51,075
Prav.
443
00:21:51,158 --> 00:21:52,076
Ali te lahko dam na čakanje,
Detektiv?
444
00:21:52,159 --> 00:21:53,421
ja
445
00:21:55,467 --> 00:21:56,689
Po telefonu s CPIC?
446
00:21:56,772 --> 00:21:57,734
Uh-huh.
447
00:21:57,817 --> 00:21:58,996
Policist Joyce?
448
00:21:59,079 --> 00:22:01,868
Ne, na dopustu je.
Imam Tommyja Stello.
449
00:22:01,951 --> 00:22:03,174
Želva Tommy.
450
00:22:03,257 --> 00:22:05,694
ja Morala bi vzeti večerjo.
451
00:22:09,959 --> 00:22:11,617
Zakaj obdrži
napadajo njihove roke?
452
00:22:11,700 --> 00:22:13,054
ne vem
453
00:22:13,137 --> 00:22:14,185
Ni motivirano.
454
00:22:14,268 --> 00:22:16,100
Dobi svoj denar,
in potem je kot ...
455
00:22:16,183 --> 00:22:17,884
kot da gre nazaj
za drug okus.
456
00:22:17,967 --> 00:22:19,708
ja To je pretirano.
457
00:22:21,710 --> 00:22:23,716
Mogoče mu uspe.
458
00:22:23,799 --> 00:22:25,283
To mi je povedal ME
459
00:22:25,366 --> 00:22:28,112
roka ima četrtino
kosti človeškega telesa.
460
00:22:28,195 --> 00:22:30,850
Lahko bi bil dober kraj
zadajati bolečino.
461
00:22:34,158 --> 00:22:36,077
Vendar se počuti kot
več kot to.
462
00:22:36,160 --> 00:22:39,384
Pri tem veliko tvega.
463
00:22:39,467 --> 00:22:40,733
Detektiv, ste tam?
464
00:22:40,816 --> 00:22:42,344
ja Pojdi, Tommy.
465
00:22:42,427 --> 00:22:44,476
Našel sem ime.
Uvrstili so jo v indeks.
466
00:22:44,559 --> 00:22:47,305
Poslal sem vam e-pošto.
467
00:22:47,388 --> 00:22:49,046
razumem. Hvala, Tommy.
468
00:22:49,129 --> 00:22:50,173
Kadar koli.
469
00:22:56,223 --> 00:22:58,099
Narednik, našel sem našega Narednika.
470
00:22:58,182 --> 00:23:00,449
Pravo ime, Sandra Michaels.
Dvakrat prijet zaradi posesti.
471
00:23:00,532 --> 00:23:02,407
Živi v stanovanju
v parku Garfield.
472
00:23:02,490 --> 00:23:04,540
Pošiljam te
naslov zdaj.
473
00:23:04,623 --> 00:23:05,802
Dobro delo.
474
00:23:05,885 --> 00:23:07,673
Pridobite ostalo ekipo
da nas tam srečajo.
475
00:23:07,756 --> 00:23:09,327
Naj se umirijo.
476
00:23:09,410 --> 00:23:11,238
Razumljeno.
477
00:23:14,807 --> 00:23:17,118
Poznaš svojo pot
okrog sestanka NA.
478
00:23:17,201 --> 00:23:19,163
Zakaj?
479
00:23:19,246 --> 00:23:20,425
Je to zelo subtilen način
480
00:23:20,508 --> 00:23:22,253
vprašati, če imam
problem z drogami?
481
00:23:22,336 --> 00:23:24,429
Ne, nimam.
482
00:23:24,512 --> 00:23:25,865
Pravkar sem bil
na veliko sestankov NA.
483
00:23:25,948 --> 00:23:28,255
OK. Še enkrat, zakaj?
484
00:23:30,214 --> 00:23:31,867
Iščem svojo sestro.
485
00:23:37,656 --> 00:23:39,788
Kdaj zadnjič
si jo videl?
486
00:23:41,921 --> 00:23:43,356
Ko sem imel osem let.
487
00:23:52,540 --> 00:23:53,850
Morda boste želeli vzeti Clarka.
488
00:23:53,933 --> 00:23:55,368
Polk je v izdelavi.
489
00:24:07,860 --> 00:24:08,691
OK.
490
00:24:08,774 --> 00:24:10,258
Ja, hvala.
- Smo v redu?
491
00:24:10,341 --> 00:24:11,520
ja
492
00:24:11,603 --> 00:24:13,304
Torres je udaril nazaj.
Adam ostaja širok.
493
00:24:13,387 --> 00:24:15,476
Manager je videl Garyja tukaj
danes zjutraj.
494
00:24:26,748 --> 00:24:28,580
Hej, um, oprosti, ker te motim.
495
00:24:28,663 --> 00:24:30,495
Jaz sem Kim. Živim spodaj.
496
00:24:30,578 --> 00:24:32,062
Uh, torej moj kuhinjski korit
pušča,
497
00:24:32,145 --> 00:24:35,935
in nihče v mojem nadstropju nima,
na primer ključ ali kakršno koli orodje.
498
00:24:36,018 --> 00:24:37,932
Imaš kaj?
499
00:24:40,414 --> 00:24:43,029
Ali imam kaj?
500
00:24:43,112 --> 00:24:44,248
si v redu
501
00:24:44,331 --> 00:24:46,816
Potrebuješ pomoč?
502
00:24:46,899 --> 00:24:47,991
v redu sem
503
00:24:48,074 --> 00:24:49,253
Ne, nisi.
Vas je kdo poškodoval?
504
00:24:49,336 --> 00:24:50,211
-Ne, nimam nobenega orodja.
-Je nekdo ...
505
00:24:50,294 --> 00:24:51,342
-Oprosti.
-gospodična?
506
00:24:51,425 --> 00:24:53,121
halo?
507
00:24:54,776 --> 00:24:56,608
Chicaška policija!
508
00:24:56,691 --> 00:24:58,910
Stop, stop, stop, stop, stop!
509
00:25:01,305 --> 00:25:03,306
Sage gre skozi okno.
510
00:25:08,442 --> 00:25:10,970
Torres, namenjena je proti zahodu.
511
00:25:11,053 --> 00:25:13,495
Prihajam na pot.
512
00:25:13,578 --> 00:25:15,236
Stop.
513
00:25:15,319 --> 00:25:17,542
Stanovanje je čisto.
514
00:25:17,625 --> 00:25:19,240
-Daj roke stran od mene!
-Nehajte se kregati! Nehajte se kregati!
515
00:25:19,323 --> 00:25:21,242
hej hej
Poškodoval se boš.
516
00:25:21,325 --> 00:25:23,766
Nehajte se kregati.
517
00:25:23,849 --> 00:25:25,507
Kim, želim te
sedeti na tem mestu
518
00:25:25,590 --> 00:25:27,596
če se Gary pojavi nazaj.
519
00:25:27,679 --> 00:25:29,728
Malo pobrskaj
medtem ko si tukaj.
520
00:25:29,811 --> 00:25:31,464
Na njej.
521
00:25:38,646 --> 00:25:41,087
Imate pomarančni sok?
522
00:25:41,170 --> 00:25:42,868
Lahko ti jih prinesem.
523
00:25:45,697 --> 00:25:48,312
Oh, bog.
Moram od tod.
524
00:25:48,395 --> 00:25:50,749
prosim
Nisem... Nisem naredil ničesar.
525
00:25:50,832 --> 00:25:53,404
jaz ne...
Ničesar nimam zate.
526
00:25:53,487 --> 00:25:55,319
Obljubim, da ne bom.
527
00:25:55,402 --> 00:25:58,279
To ni čisto res, Sage.
528
00:25:58,362 --> 00:26:01,456
Našli smo več kot 5 gramov udarca
spravljen na tvojem mestu.
529
00:26:01,539 --> 00:26:02,935
To je kaznivo dejanje.
530
00:26:03,018 --> 00:26:04,285
To je zapor.
531
00:26:04,368 --> 00:26:06,809
Oh, daj no.
532
00:26:06,892 --> 00:26:07,893
pihati?
533
00:26:10,591 --> 00:26:12,554
Jaz... Jaz sem odvisnik.
-Mm.
534
00:26:12,637 --> 00:26:14,120
je...
je za osebno uporabo, v redu?
535
00:26:14,203 --> 00:26:16,031
Kot, jaz sem... jaz sem...
Nisem kriminalec.
536
00:26:22,037 --> 00:26:23,434
Ne počutim se dobro.
537
00:26:23,517 --> 00:26:25,088
Se želite počutiti bolje?
538
00:26:25,171 --> 00:26:26,955
Hočeš oditi od tod?
539
00:26:30,002 --> 00:26:31,399
ja
540
00:26:31,482 --> 00:26:34,048
Opustil bom obtožbe zaradi mamil
če nam pomagate.
541
00:26:36,530 --> 00:26:38,097
s čim?
542
00:26:39,751 --> 00:26:41,579
S tvojim fantom Garyjem Bellom.
543
00:26:43,581 --> 00:26:45,060
Veš kje je?
544
00:26:48,368 --> 00:26:50,069
Nisem Garyjev čuvaj.
545
00:26:50,152 --> 00:26:51,636
Oh, prepričan sem, da nisi.
546
00:26:51,719 --> 00:26:53,899
Vse kar moraš storiti je, da nam poveš
kje misliš, da bi lahko bil.
547
00:26:53,982 --> 00:26:55,419
Zakaj?
548
00:26:56,507 --> 00:26:57,769
Kaj je naredil?
549
00:27:02,469 --> 00:27:06,259
To in to.
550
00:27:06,342 --> 00:27:08,910
Oh, ne.
551
00:27:09,998 --> 00:27:11,177
Ne. Ne, ne Gary.
552
00:27:11,260 --> 00:27:12,483
Ni šans.
553
00:27:12,566 --> 00:27:14,790
Ne, ne bi.
554
00:27:14,873 --> 00:27:18,402
Napačno si razumel.
-Ali jaz?
555
00:27:18,485 --> 00:27:20,051
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
556
00:27:24,535 --> 00:27:26,144
Padel sem s kolesa.
557
00:27:28,582 --> 00:27:30,066
Veš, ne potrebuješ
kriviti sebe
558
00:27:30,149 --> 00:27:32,373
ali se opravičuje, Sage.
559
00:27:32,456 --> 00:27:35,027
Ne pri meni, ne tukaj.
560
00:27:35,110 --> 00:27:37,378
Te ljudi je prizadel.
561
00:27:37,461 --> 00:27:38,509
In ugibam
tudi tebe boli.
562
00:27:38,592 --> 00:27:40,114
imam prav?
563
00:27:41,813 --> 00:27:43,427
Glej, prišel bom tja
tako ali drugače,
564
00:27:43,510 --> 00:27:44,646
tako da je trenutno edina razlika
565
00:27:44,729 --> 00:27:46,952
kaj se ti zgodi...
566
00:27:47,035 --> 00:27:49,520
ali dobiš
zapustiti to škatlo
567
00:27:49,603 --> 00:27:53,481
in ozdravi,
ali pa lahko sediš tukaj in čakaš
568
00:27:53,564 --> 00:27:55,652
medtem ko jaz razumem drugače.
569
00:27:59,047 --> 00:28:00,570
Vas je udaril?
570
00:28:08,317 --> 00:28:11,063
ja
571
00:28:11,146 --> 00:28:13,849
Ampak... Ampak ne razumeš.
572
00:28:13,932 --> 00:28:16,068
Gary je dober.
573
00:28:16,151 --> 00:28:17,940
Obstaja dobrota
znotraj njega.
574
00:28:18,023 --> 00:28:19,376
Jaz... Jaz... Prisežem.
575
00:28:19,459 --> 00:28:20,812
Kot da ne...
noče biti takšen.
576
00:28:20,895 --> 00:28:24,425
On ne ...
noče biti nasilen.
577
00:28:24,508 --> 00:28:26,818
Gary samo...
samo potrebuje pomoč.
578
00:28:26,901 --> 00:28:28,429
OK.
579
00:28:28,512 --> 00:28:30,082
Želiš pomagati Garyju?
580
00:28:30,165 --> 00:28:31,475
Pomagaj nam ga najti.
581
00:28:31,558 --> 00:28:32,558
kje je
582
00:28:35,997 --> 00:28:37,612
-Ne vem.
-Ne.
583
00:28:37,695 --> 00:28:38,917
Ne laži mi.
584
00:28:38,942 --> 00:28:40,383
Ti si boljši od tega,
v redu
585
00:28:40,408 --> 00:28:41,413
Ti si boljši od njega.
586
00:28:41,438 --> 00:28:42,747
Boljši si kot
sedi tukaj
587
00:28:42,772 --> 00:28:43,821
ker ni znal poskrbeti
588
00:28:43,846 --> 00:28:45,760
karkoli že je
narobe z njim.
589
00:28:49,610 --> 00:28:52,748
Ti si močnejši od tega.
590
00:28:52,773 --> 00:28:55,040
Torej mi povej.
591
00:28:55,204 --> 00:28:57,336
kje je
592
00:29:06,062 --> 00:29:07,900
Sage se je obrnilo ...
misli, da se skriva
593
00:29:07,925 --> 00:29:09,713
pri eni izmed njegovih družin
stara strašišča.
594
00:29:09,755 --> 00:29:11,325
In načrtuje svojega naslednjega
nasilen roparski pohod.
595
00:29:11,466 --> 00:29:13,168
Mogoče, morda ne.
596
00:29:13,193 --> 00:29:15,721
Sage pravi, da je Gary podoben
alkoholik, ki potrebuje pijačo.
597
00:29:15,804 --> 00:29:19,116
Ko enkrat dobi ta popravek
nasilja, se zruši.
598
00:29:19,199 --> 00:29:20,465
Potem se mora umiriti.
599
00:29:20,548 --> 00:29:22,467
Sage je videl Garyja po ropu,
600
00:29:22,550 --> 00:29:23,947
je rekel, da prihaja dol.
601
00:29:24,030 --> 00:29:25,296
Rekla mu je, naj odide.
602
00:29:25,379 --> 00:29:28,516
V redu, kaj starega straši
govorimo o?
603
00:29:28,599 --> 00:29:31,650
Uh, mesta od zadaj
ko so bili bogati.
604
00:29:31,733 --> 00:29:34,653
Mesta, kjer je lahko sam,
stran od vsega.
605
00:29:34,736 --> 00:29:36,873
Rekla je, da mu je všeč
da se prikradejo v podeželske klube,
606
00:29:36,956 --> 00:29:39,571
umetniške galerije, parki
družina pogosto.
607
00:29:39,654 --> 00:29:42,008
In podarili so fontano
do parka Arrigo.
608
00:29:42,091 --> 00:29:44,402
To ni ravno
vendar zožite stvari.
609
00:29:44,485 --> 00:29:45,838
Ja, no, to je vse, kar imamo,
610
00:29:45,921 --> 00:29:49,320
torej posodobimo BOLO
s temi lokacijami,
611
00:29:49,403 --> 00:29:50,843
in potem se bova razšla
in jih preišči.
612
00:29:50,926 --> 00:29:52,014
gremo
613
00:29:58,629 --> 00:30:00,588
Hej, Hank. Potrebujem sekundo.
614
00:30:02,024 --> 00:30:04,074
Ničesar ni
na naših postajnih kamerah,
615
00:30:04,157 --> 00:30:06,424
in ni poti
gremo po forenzike
616
00:30:06,507 --> 00:30:08,944
da se ujema s tiskom
brez številke zadeve.
617
00:30:11,251 --> 00:30:12,865
OK.
618
00:30:12,948 --> 00:30:15,650
OK. Samo nadaljujte s kopanjem.
619
00:30:15,733 --> 00:30:18,001
Mogoče je kdo dostopal
sprednja vrata.
620
00:30:18,084 --> 00:30:19,955
OK, bo šlo.
621
00:30:21,652 --> 00:30:24,481
Ona govori o
tista slika na tvojem tovornjaku?
622
00:30:25,352 --> 00:30:27,619
Si jo dal pogledati?
623
00:30:27,702 --> 00:30:29,752
Ugotovi, kdo je bil otrok,
iz katerega primera je bilo?
624
00:30:29,835 --> 00:30:31,841
Zdaj ni pomembno. pridi no
625
00:30:31,924 --> 00:30:33,663
v redu
626
00:30:47,504 --> 00:30:49,380
Narednik, razumete?
627
00:30:49,463 --> 00:30:50,729
Naprej, Dante.
628
00:30:50,812 --> 00:30:52,513
Sem v tisti umetniški galeriji,
in je zaprto.
629
00:30:52,596 --> 00:30:54,515
Ni sledu o Garyju Bellu.
630
00:30:54,598 --> 00:30:55,516
Mislim, bom preveril
obod,
631
00:30:55,599 --> 00:30:56,996
ampak izgleda kot slepa ulica.
632
00:30:57,079 --> 00:30:59,694
V redu, kopija.
Samo nadaljujte po seznamu.
633
00:30:59,777 --> 00:31:00,952
Kopiraj.
634
00:31:03,520 --> 00:31:05,439
Hej, Kim, koliko imaš 20?
635
00:31:05,522 --> 00:31:07,877
Pravkar sem prišel v park Arrigo.
Vzel si bom minuto.
636
00:31:07,960 --> 00:31:09,922
V redu, kopija. Naredi svoje.
637
00:31:10,005 --> 00:31:11,397
Razumem
638
00:31:18,057 --> 00:31:19,889
Kim, 3:00.
639
00:31:19,972 --> 00:31:21,537
Vidim.
640
00:31:25,064 --> 00:31:27,374
Hej, šef, imamo
možno za našega storilca.
641
00:31:27,457 --> 00:31:28,375
Vselili se bomo in potrdili.
642
00:31:28,458 --> 00:31:29,594
V redu, kopija.
643
00:31:29,677 --> 00:31:31,335
Korak svetlobe.
Če je on, imej oči.
644
00:31:31,418 --> 00:31:32,548
Šli bomo po vaši poti.
645
00:31:41,080 --> 00:31:43,298
Kako si, stari?
646
00:31:45,519 --> 00:31:48,439
Ja, to je negativno
na našega storilca.
647
00:31:48,522 --> 00:31:50,479
v redu Samo išči naprej.
648
00:31:54,615 --> 00:31:57,230
1332 na katero koli enoto 5021.
649
00:31:57,313 --> 00:31:59,885
Oči te imam
BOLO storilec, Gary Bell.
650
00:31:59,968 --> 00:32:02,540
Hodi po East Monroe
proti aveniji Michigan.
651
00:32:02,623 --> 00:32:04,020
To je 5021.
652
00:32:04,103 --> 00:32:07,327
Katera enota je to poklicala?
Ponovite svoj promet.
653
00:32:07,410 --> 00:32:10,722
1332, policist Taylor.
654
00:32:10,805 --> 00:32:13,551
OK, 1332,
tukaj narednik Voight.
655
00:32:13,634 --> 00:32:16,641
Potrebujem te, da držiš oči,
vendar se ne približajte.
656
00:32:16,724 --> 00:32:19,339
Čakaš na varnostno kopijo.
Pet ulic stran smo.
657
00:32:19,422 --> 00:32:21,472
Razumljeno, narednik.
658
00:32:21,555 --> 00:32:23,561
1332, mislim, da sem narejen.
659
00:32:23,644 --> 00:32:24,605
Beži. Ustavljam.
660
00:32:24,688 --> 00:32:25,650
Grem peš.
661
00:32:25,733 --> 00:32:27,565
Policist Taylor, odstopite.
662
00:32:27,648 --> 00:32:30,998
Ponavljam, odstopite.
To je ukaz.
663
00:32:33,132 --> 00:32:36,182
Policist Taylor?
664
00:32:36,265 --> 00:32:37,923
Ta človek je izjemno nevaren!
665
00:32:38,006 --> 00:32:40,273
Umakni se!
666
00:32:40,356 --> 00:32:42,319
Policist Taylor?
667
00:32:42,402 --> 00:32:44,577
Prekleto.
668
00:33:01,943 --> 00:33:03,906
-Brez oči.
-Tukaj.
669
00:33:03,989 --> 00:33:05,429
Moj Bog.
670
00:33:05,512 --> 00:33:07,735
5021 Unija.
10-1, 10-1. Policist padel.
671
00:33:07,818 --> 00:33:09,999
Potrebujem ambo v uličici
ob Monroeju in Michiganu.
672
00:33:10,082 --> 00:33:12,218
Kopiraj, 5021 Union.
Ambo je na poti.
673
00:33:12,301 --> 00:33:14,481
Obveščamo vse enote
izklican je bil 10-1,
674
00:33:14,564 --> 00:33:16,744
Michigan in Monroe.
675
00:33:16,827 --> 00:33:19,051
Voight.
676
00:33:19,134 --> 00:33:20,357
razumem.
677
00:33:20,440 --> 00:33:22,267
Ostani z njim
dokler ne pride pomoč.
678
00:33:23,573 --> 00:33:26,097
OK. v redu si
Imam te. Imam te.
679
00:34:21,049 --> 00:34:22,968
uh...
680
00:34:23,291 --> 00:34:24,813
žal mi je
681
00:34:27,425 --> 00:34:29,431
žal mi je
682
00:34:29,514 --> 00:34:31,825
Ah, oprosti.
683
00:34:31,908 --> 00:34:33,958
žal mi je jaz...
684
00:34:33,983 --> 00:34:36,288
Ah! Bog!
685
00:34:37,864 --> 00:34:40,704
Gotovo misliš, da sem pošast,
da rad počnem te stvari.
686
00:34:40,787 --> 00:34:43,619
Jaz ne!
Prisežem pri bogu, da ne!
687
00:34:43,702 --> 00:34:45,447
Razumem.
688
00:34:45,530 --> 00:34:46,753
Nisem se rodil takšen.
689
00:34:46,836 --> 00:34:48,755
Nisem bil.
690
00:34:48,838 --> 00:34:50,626
Bil sem dober.
691
00:34:50,709 --> 00:34:52,759
Sedel sem v prvi vrsti v razredu.
692
00:34:52,842 --> 00:34:55,196
Sedel sem v prvi vrsti!
693
00:34:55,279 --> 00:34:56,720
In obnašal sem se.
694
00:34:56,803 --> 00:34:58,417
Nočem tega
v moji glavi več!
695
00:34:58,500 --> 00:35:01,289
Nočem biti takšen!
Nočem biti takšen!
696
00:35:01,372 --> 00:35:02,677
Bil sem dober!
697
00:35:04,680 --> 00:35:07,208
Pomiri se.
698
00:35:07,291 --> 00:35:08,470
Pomiri se.
699
00:35:08,553 --> 00:35:10,777
On me je naredil takega!
700
00:35:10,860 --> 00:35:12,474
Dal mi ga je!
701
00:35:12,557 --> 00:35:14,825
Dal mi ga je kot strup.
702
00:35:14,908 --> 00:35:17,910
In jaz samo...
Zgnila sem in zgnila.
703
00:35:19,564 --> 00:35:21,914
In naredil me je tako kot on.
704
00:35:24,526 --> 00:35:26,053
V redu boš.
705
00:35:26,136 --> 00:35:27,968
Gary, pomagali ti bomo.
706
00:35:28,051 --> 00:35:29,796
In jaz...
Nočem več.
707
00:35:29,879 --> 00:35:31,493
Živjo, Gary. Gary, počasi.
708
00:35:31,576 --> 00:35:32,799
Tako preprosto je.
709
00:35:32,882 --> 00:35:35,671
Jaz... Samo moram
ustavi mojo glavo.
710
00:35:35,754 --> 00:35:37,973
Potrebujem ven. Potrebujem ga ven!
711
00:35:39,846 --> 00:35:41,503
Gary, počasi.
712
00:35:41,586 --> 00:35:43,331
Počasi. Poglej me.
713
00:35:43,414 --> 00:35:44,811
Pomagali vam bomo.
714
00:35:44,894 --> 00:35:47,814
In prebral sem, kako to popraviti.
715
00:35:47,897 --> 00:35:49,424
In jaz... vem
kaj moram narediti.
716
00:35:49,507 --> 00:35:52,688
Poglej, hej, karkoli
govoriš o,
717
00:35:52,771 --> 00:35:54,778
Prisežem pri Bogu, dobili te bomo
pomoč, ki jo potrebujete.
718
00:35:54,861 --> 00:35:57,171
Gary, ne! ne!
719
00:35:57,254 --> 00:36:00,653
Oh, Gary, ne.
720
00:36:00,736 --> 00:36:02,089
5021 Unija.
721
00:36:02,172 --> 00:36:04,309
Potrebujem drugo rešilno vozilo
prešel v klub Dearborn.
722
00:36:04,392 --> 00:36:05,571
Dobil sem moškega.
723
00:36:05,654 --> 00:36:07,703
Kopiraj, 5021 Union.
724
00:36:07,786 --> 00:36:09,836
Drugi ambo na poti.
725
00:36:09,919 --> 00:36:12,399
Nima utripa.
726
00:36:29,243 --> 00:36:31,249
Policist Taylor govori.
Je koherenten.
727
00:36:31,332 --> 00:36:32,728
Vse bo v redu.
728
00:36:32,811 --> 00:36:34,556
Tudi ti bi se moral pregledati.
Prejel si močan udarec.
729
00:36:34,639 --> 00:36:35,993
v redu sem.
730
00:36:36,076 --> 00:36:38,386
Obvestimo očeta Garyja Bella.
731
00:36:38,469 --> 00:36:40,824
ja Julie Bell tudi.
Otrok je pravkar izgubil očeta.
732
00:36:40,907 --> 00:36:42,604
Mm.
733
00:36:52,875 --> 00:36:54,181
Kaj hočeš zdaj?
734
00:36:57,271 --> 00:36:59,229
Julie, pojdi v svojo sobo.
735
00:37:06,454 --> 00:37:07,894
Lahko vstopimo?
736
00:37:07,977 --> 00:37:09,417
Slab čas je.
737
00:37:09,500 --> 00:37:11,328
št.
738
00:37:13,591 --> 00:37:15,158
Vaš sin je mrtev.
739
00:37:17,508 --> 00:37:19,079
Storil je samomor
740
00:37:19,162 --> 00:37:21,337
ko smo ga poskušali aretirati.
741
00:37:22,992 --> 00:37:25,038
huh
742
00:37:28,476 --> 00:37:29,693
"Ha"?
743
00:37:32,523 --> 00:37:35,090
Gospod, dal se je
prekleta lobotomija.
744
00:37:36,745 --> 00:37:38,882
Radi bi vas obvestili
njegova hči njegove smrti.
745
00:37:38,965 --> 00:37:41,319
očitno,
to je delikatna zadeva.
746
00:37:41,402 --> 00:37:42,798
Povedal bom Julie.
747
00:37:42,881 --> 00:37:46,193
Truplo vašega sina je pri
zdravniški pregled.
748
00:37:46,276 --> 00:37:49,061
Poskrbel bom, da se bodo oglasili
tako da se lahko dogovorite.
749
00:37:51,020 --> 00:37:53,809
To je v redu.
750
00:37:53,892 --> 00:37:54,854
Je to to?
751
00:37:54,937 --> 00:37:56,508
Pravzaprav ni to.
752
00:37:56,591 --> 00:37:59,593
Gary je povedal nekaj stvari
preden je umrl.
753
00:38:01,900 --> 00:38:05,642
Rekel je,
"Nisem se rodil takšen."
754
00:38:09,038 --> 00:38:12,562
Rekel je: "Tako me je naredil."
755
00:38:16,915 --> 00:38:19,004
Kaj misliš, kdo je "on"?
756
00:38:39,808 --> 00:38:43,163
Želim preiskovalno opozorilo
izdal Raymondu Bellu.
757
00:38:43,246 --> 00:38:47,515
Mislim, karkoli se zgodi
v tej hiši...
758
00:38:47,598 --> 00:38:49,387
Mislim, karkoli
dogaja v tem bloku,
759
00:38:49,470 --> 00:38:51,693
v tej soseski,
Želim vedeti o tem.
760
00:38:51,776 --> 00:38:52,999
Kopiraj.
761
00:38:53,082 --> 00:38:54,870
In obvesti DCFS, ki ga imamo
762
00:38:54,953 --> 00:38:56,829
rosnega otroka
v tej hiši.
763
00:38:56,912 --> 00:38:58,265
Razumem, narednik.
764
00:38:58,348 --> 00:38:59,701
Če gre slabo,
nič od tega ne bo dovolj.
765
00:38:59,784 --> 00:39:01,703
Ja, vem.
766
00:39:01,786 --> 00:39:04,006
To je vse, kar lahko storimo.
767
00:39:19,108 --> 00:39:22,024
Nekaj je narobe
v tej hiši.
768
00:39:52,707 --> 00:39:56,236
Tisti okrožni obliž
na častniški uniformi.
769
00:39:56,319 --> 00:39:58,543
Ta slog se je pred desetletji spremenil.
770
00:39:58,626 --> 00:40:00,975
Nazaj v 70-ih.
Pogledal sem.
771
00:40:02,978 --> 00:40:04,848
Hmm.
772
00:40:09,071 --> 00:40:11,899
Ste ta fant vi, narednik?
773
00:40:34,156 --> 00:40:36,156
podsinhronizacija
johnhallgeir@2025