1 00:00:01,013 --> 00:00:03,570 - Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Κέβιν Μπίνγχαμ. 2 00:00:05,349 --> 00:00:07,050 - Δεν μπορείς να σώσεις όλοι, Χανκ. 3 00:00:07,084 --> 00:00:08,919 Απλώς φρόντισε να λάβω εγγύηση. 4 00:00:08,953 --> 00:00:11,054 - Ο Άλβιν Ολίνσκι έχει αφιέρωσε τη ζωή του 5 00:00:11,088 --> 00:00:12,479 στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,391 - Αφιέρωσε τη ζωή του σε εσάς. 7 00:00:14,425 --> 00:00:15,824 - Πρέπει να είσαι εσύ εκεί μέσα. 8 00:00:15,858 --> 00:00:16,960 Όχι αυτός. 9 00:00:28,845 --> 00:00:31,074 - Ήταν μια δύσκολη μέρα. 10 00:00:31,108 --> 00:00:32,909 Αλλά έχουμε ακόμα δουλειές να κάνουμε. 11 00:00:32,944 --> 00:00:35,202 Σικάγο PD! 12 00:00:36,047 --> 00:00:38,515 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει... 13 00:00:38,549 --> 00:00:41,024 - Τον πυροβόλησες εν ψυχρώ! 14 00:00:42,453 --> 00:00:44,254 - Δεν είδα τι έγινε. - Δεν πειράζει! 15 00:00:44,288 --> 00:00:46,122 Μιλάμε για τον τύπο που σκότωσε τον Αλ εδώ. 16 00:00:46,157 --> 00:00:47,190 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, φίλε. - Είμαι εδώ! 17 00:00:47,225 --> 00:00:49,259 - Εντάξει, αρκετά! 18 00:00:49,293 --> 00:00:51,493 - Συγγνώμη, Αλ. 19 00:01:03,975 --> 00:01:05,424 - Χανκ; 20 00:01:09,580 --> 00:01:12,115 - Εντάξει! Εντάξει! 21 00:01:12,149 --> 00:01:13,640 - Χανκ! 22 00:01:23,361 --> 00:01:25,528 - Έλα μέσα. - Έλα μέσα. 23 00:01:25,563 --> 00:01:28,064 - Εντάξει, εντάξει. Ετσι. 24 00:01:28,099 --> 00:01:29,299 Είσαι ζωντανός. 25 00:01:29,333 --> 00:01:31,234 Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα. 26 00:01:31,269 --> 00:01:33,303 Έχουμε δύο DOA στο Grant Park. 27 00:01:33,337 --> 00:01:36,206 Θεέ μου, Χανκ! Τι στο διάολο έγινε; 28 00:01:36,747 --> 00:01:38,286 Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο; 29 00:01:38,321 --> 00:01:40,210 - Όχι, είμαι καλά. 30 00:01:40,244 --> 00:01:42,419 Πρέπει να φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 31 00:01:43,014 --> 00:01:44,547 - Ξέρω ότι θα πας μέσα από την κόλαση. 32 00:01:44,582 --> 00:01:46,082 Αν όμως, αν χρειάζεστε βοήθεια, 33 00:01:46,117 --> 00:01:47,484 αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις... 34 00:01:47,518 --> 00:01:49,219 - Είμαι καλά. - Είμαι καλά. 35 00:01:49,253 --> 00:01:50,587 Είμαι καλός. 36 00:01:51,053 --> 00:01:53,056 - Ναι. Δικαίωμα. 37 00:01:53,090 --> 00:01:56,192 Δηλαδή ξέρω ότι αντιδρώ υπερβολικά γιατί φαίνεσαι υπέροχη, 38 00:01:56,227 --> 00:01:58,728 και δεν ξέρω καν γιατί το η ιδέα μπήκε στο μικρό μου κεφάλι. 39 00:01:58,763 --> 00:02:00,145 - Τρούντι. 40 00:02:04,702 --> 00:02:07,319 Άκου, θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 41 00:02:13,444 --> 00:02:16,413 Μόνο την επόμενη φορά εσύ... μιλάς στη Μέρεντιθ, 42 00:02:16,447 --> 00:02:18,081 απλά... 43 00:02:18,115 --> 00:02:21,041 της λες ότι θα το κάνω φροντίστε την κηδεία, εντάξει; 44 00:02:23,502 --> 00:02:25,021 - Εντάξει. 45 00:02:32,263 --> 00:02:33,596 - Γεια σου. 46 00:02:33,631 --> 00:02:36,399 Λοχίας Χανκ Βόιτ. Νοημοσύνη. Τι συμβαίνει; 47 00:02:36,434 --> 00:02:37,734 - Φαίνεται ότι υπάρχει μια ζεστή παρτίδα εκεί έξω. 48 00:02:37,768 --> 00:02:39,469 Έχουμε πέντε OD μέχρι στιγμής σήμερα το πρωί, 49 00:02:39,503 --> 00:02:40,978 Δεν είναι ούτε 10:00. 50 00:02:41,572 --> 00:02:43,063 - Λοχία! 51 00:02:44,575 --> 00:02:46,376 Φύγε από τον τόπο του εγκλήματος μου. 52 00:02:46,733 --> 00:02:48,235 - Με συγχωρείτε; 53 00:02:53,250 --> 00:02:55,552 - Σε κάλεσα τρεις φορές. 54 00:02:55,586 --> 00:02:58,154 - Αυτό για τα γυρίσματα του De Leon; - Ναι, είναι. 55 00:02:58,189 --> 00:03:00,290 - Λοιπόν, όπως είπα την κριτική επιτροπή, 56 00:03:00,324 --> 00:03:01,324 ήταν ένα καλό σουτ. 57 00:03:01,359 --> 00:03:03,626 - Το πρόβλημα είναι ότι έχω δύο λένε και οι δύο αξιόπιστοι μάρτυρες 58 00:03:03,661 --> 00:03:06,162 το θύμα είχε τα χέρια του σηκώθηκε πάνω από το κεφάλι του. 59 00:03:06,197 --> 00:03:07,497 - Ακούς. 60 00:03:07,838 --> 00:03:09,399 Πρώτα απ' όλα, 61 00:03:09,756 --> 00:03:11,601 αυτός ο τύπος δεν είναι θύμα. Είναι παραβάτης. 62 00:03:11,635 --> 00:03:13,737 Διέταξε το χτύπημα στον Άλβιν Ολίνσκι. 63 00:03:14,261 --> 00:03:15,637 Και δεύτερο... 64 00:03:18,015 --> 00:03:19,275 δεν έγινε αυτό. 65 00:03:19,310 --> 00:03:20,844 - Λοιπόν, είναι ο λόγος σου εναντίον των δικών τους. 66 00:03:20,878 --> 00:03:24,114 Το δικό σου πουλάει αρκετά έκπτωση αυτές τις μέρες. 67 00:03:24,479 --> 00:03:26,416 Δικηγόρος του κράτους είναι κυκλώνοντας αυτό ως ανθρωποκτονία. 68 00:03:26,450 --> 00:03:28,852 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να καλέσετε τον δικηγόρο FOP σας. 69 00:03:28,886 --> 00:03:30,286 - Υπάρχουν κακά ναρκωτικά στο δρόμο. 70 00:03:30,321 --> 00:03:31,737 Τα παιδιά πεθαίνουν. 71 00:03:33,155 --> 00:03:34,290 Καλύτερα να είμαι εδώ έξω. 72 00:03:34,325 --> 00:03:36,092 - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό θέλετε να βοηθήσετε. 73 00:03:36,127 --> 00:03:37,694 Όμως τα γεγονότα είναι γεγονότα. 74 00:03:37,728 --> 00:03:39,763 - Αυτό δεν έχει τίποτα κάνω με γεγονότα. 75 00:03:39,797 --> 00:03:41,264 - Τι σημαίνει; 76 00:03:41,298 --> 00:03:45,135 - Δηλαδή νομίζω ότι είναι καλή στιγμή για σένα και το αφεντικό σου, Κέλτον, 77 00:03:45,169 --> 00:03:48,438 να θάψει έναν άσπρο της παλιάς σχολής μπάτσος με κακή φήμη. 78 00:03:48,472 --> 00:03:49,706 - Κάνεις λάθος. 79 00:03:49,740 --> 00:03:51,441 Είναι μια απολύτως φανταστική στιγμή 80 00:03:51,475 --> 00:03:54,444 να θάψει έναν λευκό αστυνομικό της παλιάς σχολής με κακή φήμη. 81 00:03:56,213 --> 00:03:58,448 Αλλά δεν είναι αυτό που κάνω. Παρακολουθώ τα γεγονότα, 82 00:03:58,482 --> 00:03:59,783 κάνει ό,τι καλύτερο για το τμήμα. 83 00:03:59,817 --> 00:04:01,684 Είσαι παγκάκι 84 00:04:01,719 --> 00:04:04,186 μέχρι νεοτέρας, λοχία. 85 00:04:08,915 --> 00:04:12,919 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 86 00:04:16,531 --> 00:04:18,501 - Τι έγινε το πρόσωπό σου, αφεντικό; 87 00:04:18,536 --> 00:04:20,203 - Άκουσε. 88 00:04:20,237 --> 00:04:23,473 Υπάρχει κάποιο κακό ναρκωτικό έξω στο δρόμο και θα το βρούμε. 89 00:04:23,507 --> 00:04:25,408 Γρήγορα. 90 00:04:25,443 --> 00:04:28,001 Τώρα, ο Αντόνιο θα πάρει το προβάδισμα. 91 00:04:28,779 --> 00:04:30,480 Οπότε ξεκινήστε αμέσως με το CFD. 92 00:04:30,514 --> 00:04:32,649 Λάβετε μια λίστα με όλα τα OD τις προηγούμενες δύο μέρες, 93 00:04:32,683 --> 00:04:35,185 τις ακριβείς τοποθεσίες βρέθηκαν τα πτώματα. 94 00:04:35,219 --> 00:04:37,320 Παρακολουθήστε τις κασέτες 911, αναφορές τοξικών... 95 00:04:37,354 --> 00:04:38,655 - Κατάλαβα, Χανκ. - Είμαι καλά. 96 00:04:38,689 --> 00:04:39,986 - Σαρτζ, θέλεις πες μας τι συμβαίνει; 97 00:04:40,011 --> 00:04:41,720 Γιατί δεν ασχολείσαι; 98 00:04:41,754 --> 00:04:44,594 - Το θέμα του COPA. Είναι ακόμα ερευνώντας τον πυροβολισμό. 99 00:04:44,628 --> 00:04:46,696 Άκου, είμαι στον πάγκο μέχρι να επιλυθεί. 100 00:04:46,730 --> 00:04:47,931 - Μπράβο, αδερφέ. 101 00:04:47,965 --> 00:04:49,232 - Μείνε μακριά από αυτό, Άνταμ. 102 00:04:49,266 --> 00:04:52,526 - Γεια σου. Αρκετά. 103 00:04:54,111 --> 00:04:56,446 Άκου τώρα, όλα θα πάνε καλά. 104 00:04:57,641 --> 00:04:59,843 Σταμάτα λοιπόν να μιλάς, 105 00:04:59,877 --> 00:05:01,778 και να εντοπίσετε αυτό το κακό ναρκωτικό. 106 00:05:01,812 --> 00:05:03,829 - Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 107 00:05:05,649 --> 00:05:06,950 - Αυτός είναι ο γιος μου. 108 00:05:06,984 --> 00:05:08,618 - Αυτό είναι το μωρό μου! - Λυπάμαι... 109 00:05:08,652 --> 00:05:10,753 - Άσε με να φύγω! - Άσε με να δω το μωρό μου. 110 00:05:10,788 --> 00:05:12,856 Κυρία. 111 00:05:12,890 --> 00:05:14,858 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 112 00:05:16,961 --> 00:05:19,429 - Ίδια αναφορά τοξικότητας για και τα πέντε DOA. 113 00:05:19,463 --> 00:05:20,763 Ηρωίνη κομμένη με οξύ μπαταρίας. 114 00:05:20,798 --> 00:05:22,198 - Οξύ μπαταρίας; - Αλήθεια; 115 00:05:22,233 --> 00:05:23,533 - Αυτό σημαίνει ότι είναι σκόπιμα. 116 00:05:23,567 --> 00:05:25,568 Σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να βάζουν πτώματα στο δρόμο. 117 00:05:25,603 --> 00:05:27,756 - Περίμενε, έτσι είναι αυτή η δουλειά 118 00:05:27,790 --> 00:05:30,573 ή είναι κάποιος άρρωστος κατά συρροή δολοφόνος εδώ έξω απλά προσπαθώντας να σκοτώσει ανθρώπους 119 00:05:30,608 --> 00:05:31,808 με ντόπα αντί για σφαίρες; 120 00:05:31,842 --> 00:05:33,610 - Λοιπόν, και τα πέντε OD 121 00:05:33,644 --> 00:05:35,814 βρίσκονται στη Δυτική πλευρά μεταξύ Σακραμέντο και Καλιφόρνια. 122 00:05:35,839 --> 00:05:37,145 Περιορίζεται σε μια περιοχή, 123 00:05:37,170 --> 00:05:38,119 πράγμα που είναι καλό. 124 00:05:38,153 --> 00:05:39,246 - Τι γίνεται με τις σκηνές του εγκλήματος; 125 00:05:39,247 --> 00:05:41,649 - Οι ντετέκτιβ βρήκαν πακέτα σε τρεις από τις πέντε τοποθεσίες. 126 00:05:41,683 --> 00:05:43,317 Όλοι είχαν το ίδιο λογότυπο: μια αράχνη. 127 00:05:43,351 --> 00:05:45,152 - Ναι, ίσως εμείς θα πρέπει να καλέσει τον Voight, 128 00:05:45,187 --> 00:05:45,902 δείτε αν μπορεί τουλάχιστον να μας υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 129 00:05:45,936 --> 00:05:47,375 - Όχι. Δεν μπορούμε. 130 00:05:47,409 --> 00:05:49,610 Ο Χανκ μένει από τα βιβλία μέχρι το COPA έγινε με την έρευνα. 131 00:05:49,645 --> 00:05:51,745 - Σωστά, ναι, το ξέρω, αλλά υπάρχουν πέντε νεκροί 132 00:05:51,780 --> 00:05:52,987 και το ρολόι χτυπάει, οπότε... 133 00:05:52,988 --> 00:05:55,156 - Ο Voight δεν εμπλέκεται, καταλαβαίνεις; 134 00:05:55,191 --> 00:05:56,458 Τον έχουν απογυμνώσει. 135 00:05:56,492 --> 00:05:58,758 Είναι παράβαση ακόμα και να μιλάς σε αυτόν για οτιδήποτε από αυτά. 136 00:06:02,932 --> 00:06:05,166 Εντάξει, μίλα με τους Narcotics. 137 00:06:05,201 --> 00:06:06,801 Δείτε ποιοι είναι οι πυροβολητές είναι και ποιος προμηθεύει 138 00:06:06,836 --> 00:06:08,069 προϊόν με λογότυπο αράχνη. 139 00:06:08,104 --> 00:06:09,767 Όλα αυτά τα παιδιά κάπου μπήκαν. 140 00:06:09,801 --> 00:06:11,372 Ας ελπίσουμε ότι κάπου είναι συνδέεται στην ίδια γωνία. 141 00:06:11,407 --> 00:06:14,309 - Νομίζω ότι είναι. Έτρεξα τα τηλέφωνα. - Και τα πέντε ίχνη πίσω 142 00:06:14,343 --> 00:06:15,977 στον ίδιο καυστήρα. Πρέπει να είναι ο έμπορος. 143 00:06:16,011 --> 00:06:17,378 Το έκανε ping, φαίνεται ότι κάνει επιχειρήσεις 144 00:06:17,413 --> 00:06:19,154 στη γωνία του Σακραμέντο και του Φίλμορ. 145 00:06:20,082 --> 00:06:21,198 - Εντάξει. 146 00:06:22,017 --> 00:06:23,408 Να τι θα κάνουμε. 147 00:06:24,901 --> 00:06:27,628 - Ο ντίλερ ονομάζεται Αντρέ Thompson, AKA Little Dre. 148 00:06:27,663 --> 00:06:30,859 5'9", 135 λίβρες. 19 ετών, δύο προηγούμενες. 149 00:06:30,893 --> 00:06:32,360 - Ναι, ναι, ναι, Νομίζω ότι τον πήρα. 150 00:06:32,394 --> 00:06:33,995 - Ναι; - Ναι. 151 00:06:34,029 --> 00:06:36,230 - Δουλεύει κοντά στο νοτιοανατολική γωνία, το βλέπεις αυτό; 152 00:06:36,264 --> 00:06:38,965 - Μπλε μπουφάν. - Ω, ναι, ναι, τον βλέπω. 153 00:06:43,663 --> 00:06:45,430 Αυτό λοιπόν το πράγμα Αντόνιο. 154 00:06:45,898 --> 00:06:47,699 - Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό. 155 00:06:47,733 --> 00:06:49,701 - Δεν είδε τον πυροβολισμό, Ρούζεκ. - Ω, Θεέ μου. 156 00:06:49,735 --> 00:06:51,036 Αυτό δεν έχει σημασία. 157 00:06:51,070 --> 00:06:52,604 - Ναι, έχει σημασία. - Όχι, δεν έχει. 158 00:06:52,638 --> 00:06:54,706 Δεν πειράζει. Όχι μέσα αυτή η κατάσταση, δεν ισχύει. 159 00:06:54,740 --> 00:06:57,709 Όχι όταν πήρε ο νεκρός ακριβώς αυτό που του άξιζε. 160 00:06:57,743 --> 00:06:59,211 Μιλάμε για τον τύπο που διέταξε το χτύπημα στον Αλ. 161 00:06:59,245 --> 00:07:01,546 - Κατάλαβα. - Όχι. Γεια σου. 162 00:07:01,581 --> 00:07:02,914 Ο Αντόνιο είχε δίκιο 163 00:07:02,949 --> 00:07:05,242 Το μέλλον του Βόιτ εξαρτάται από τον λόγο του. 164 00:07:05,704 --> 00:07:08,370 Είχε την ευκαιρία να στηρίξει μέχρι τον αδερφό του και δεν το έκανε. 165 00:07:09,287 --> 00:07:10,789 Και δεν ξέρω γιατί. 166 00:07:10,823 --> 00:07:13,083 Αλλά δεν το έκανε, και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 167 00:07:13,693 --> 00:07:15,627 - Τέλος της ιστορίας σου, ίσως. - Χέιλι. 168 00:07:15,661 --> 00:07:16,962 - Κοίτα, αυτό που λέω είναι 169 00:07:16,996 --> 00:07:19,297 δεν είναι τόσο απλό όσο το κάνεις να ακούγεται. 170 00:07:19,332 --> 00:07:21,841 Απλά να το έχετε υπόψη σας. 171 00:07:25,004 --> 00:07:26,671 - Βρήκε το τρύπημα του. 172 00:07:26,706 --> 00:07:28,006 - Πού; 173 00:07:28,040 --> 00:07:29,307 - Ξεφουσκωμένο μπάσκετ. 174 00:07:29,342 --> 00:07:31,268 Είναι στο καλάθι αγορών. 175 00:07:32,561 --> 00:07:35,080 - Τζέι, τα καταφέραμε μάτια, έτοιμα να κυλήσουν. 176 00:07:35,114 --> 00:07:36,948 - Αντιγράψτε το. 177 00:07:42,655 --> 00:07:44,239 -Γι, τι γίνεται αδερφέ; 178 00:07:45,291 --> 00:07:46,992 - Φαίνεται ότι κάνεις λάθος γειτονιά, σπιτική. 179 00:07:47,026 --> 00:07:48,293 - Όχι, Dre, είμαι εδώ να σε δω φίλε. 180 00:07:48,327 --> 00:07:49,694 Μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 181 00:07:49,729 --> 00:07:51,596 Είμαι φίλος με τον Νικ, από το Έβανστον. 182 00:07:51,631 --> 00:07:52,931 - Μαύρα μακριά μαλλιά; 183 00:07:52,965 --> 00:07:54,599 - Όχι. Όχι, είναι ελαφρύ, σαν το δικό μου. 184 00:07:54,634 --> 00:07:55,800 Και είναι ξυρισμένο σαν πεζοναύτης. 185 00:07:55,835 --> 00:07:57,778 Έλα ρε φίλε. Απλώς βοήθησέ με, αδερφέ. 186 00:07:57,812 --> 00:07:59,204 -Πόσα θέλεις; 187 00:07:59,238 --> 00:08:01,172 - Δυο γραμμάρια. 188 00:08:01,207 --> 00:08:03,341 - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. - Εντάξει, ωραία. 189 00:08:03,376 --> 00:08:04,809 - Γεια, 5-0! 190 00:08:04,844 --> 00:08:06,711 - Σικάγο PD, τα χέρια στην κουκούλα. 191 00:08:06,746 --> 00:08:08,179 Τα χέρια στην κουκούλα. 192 00:08:08,214 --> 00:08:09,948 - Γεια! Τα χέρια στην κουκούλα! - Ανέβα στο καπό! 193 00:08:09,982 --> 00:08:11,149 - Υπομονή, υπομονή. 194 00:08:11,183 --> 00:08:12,350 Δεν έχω ναρκωτικά. 195 00:08:12,385 --> 00:08:13,385 Σου είπα, δεν έχω ναρκωτικά! 196 00:08:13,419 --> 00:08:15,720 -Έχεις το κεφάλι κάτω. - Έχεις λάθος άνθρωπο. 197 00:08:15,755 --> 00:08:17,389 - Jay Campbell από τη Winnetka. 198 00:08:17,423 --> 00:08:18,990 Τι κάνεις στο West Side, Jay; 199 00:08:19,025 --> 00:08:20,659 - Χάθηκα, φίλε. - Ψάχνω για οδηγίες. 200 00:08:20,693 --> 00:08:21,693 -Είσαι καλά; - Ναι. 201 00:08:21,727 --> 00:08:22,727 - Εντάξει. Καλά να πάτε. 202 00:08:22,762 --> 00:08:23,862 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 203 00:08:23,896 --> 00:08:26,064 - Δεν ήταν ταλαιπωρία. 204 00:08:26,098 --> 00:08:28,133 Αυτό ήταν παραβίαση του τα συνταγματικά μου δικαιώματα. 205 00:08:28,167 --> 00:08:30,235 - Οι άνθρωποι πεθαίνουν γιατί από αυτό το ναρκωτικό που πουλάς. 206 00:08:30,269 --> 00:08:33,038 Τώρα είναι μια κακή στιγμή να μου δώσεις διαλέξεις για το Σύνταγμα. 207 00:08:35,341 --> 00:08:36,583 - Κέβιν. 208 00:08:37,176 --> 00:08:38,668 Ο Κέβιν. 209 00:09:04,270 --> 00:09:06,271 - Ο Αντρέ είναι ζεστός. 210 00:09:06,305 --> 00:09:07,839 - Θα έπρεπε να είναι. 211 00:09:07,873 --> 00:09:10,617 Μόλις έχασες χιλιάδες δολάρια» αξίζει τα ναρκωτικά κάποιου άλλου. 212 00:09:12,044 --> 00:09:14,846 - «Να τηλεφωνήσω στον προμηθευτή μου και παραδέχομαι ότι τα χάλασα, 213 00:09:14,880 --> 00:09:17,749 «ή με το στόμα μου κλειστό και πλήρωσε το χαρτονόμισμα G 214 00:09:17,783 --> 00:09:19,250 από την τσέπη μου;» 215 00:09:20,386 --> 00:09:22,854 Και η απάντηση είναι... 216 00:09:22,888 --> 00:09:23,888 επιλογή Α. 217 00:09:23,923 --> 00:09:25,173 - Πάντα είναι. 218 00:09:29,795 --> 00:09:31,463 - Εντάξει. 219 00:09:31,497 --> 00:09:33,965 Εντάξει, έχουμε έναν αριθμό τηλεφώνου και μια διεύθυνση, 220 00:09:34,000 --> 00:09:36,368 8660 West 54th Street. 221 00:09:36,402 --> 00:09:38,478 - Πάμε να πάρουμε αυτό το πανκ. - Ναι. 222 00:09:39,939 --> 00:09:41,439 - Έχουμε πέντε νεκρούς σώματα, Jalen. 223 00:09:41,474 --> 00:09:43,241 - Κάνε το έξι. 224 00:09:43,275 --> 00:09:45,310 Μόλις την βρήκε η περιπολία ένα δρομάκι έξω από το Λέξινγκτον. 225 00:09:45,344 --> 00:09:47,112 Έιμι Μουρ, 19. 226 00:09:47,146 --> 00:09:49,214 Ο τελευταίος αριθμός που κάλεσε, το ίδιο με τα άλλα πέντε... 227 00:09:49,248 --> 00:09:50,382 το αγόρι σου, Αντρέ. 228 00:09:50,416 --> 00:09:51,916 - Συγγνώμη, δεν το κάνω δεν ξέρω Αντρέ. 229 00:09:51,951 --> 00:09:53,752 - Όχι; Αυτός είναι ο αδύνατος μαύρος φίλε 230 00:09:53,786 --> 00:09:55,220 που δουλεύει τη γωνία του Σακραμέντο και Φίλμορ. 231 00:09:55,254 --> 00:09:56,955 Ξέρεις, σε αυτόν που πουλάς ηρωίνη; 232 00:09:56,989 --> 00:09:58,757 Αυτός που μόλις τηλεφώνησε γιατί έχασε το τρύπημα του. 233 00:09:58,791 --> 00:10:00,225 - Πρέπει να με έχετε μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 234 00:10:00,259 --> 00:10:01,393 Όπως, στην πραγματικότητα. 235 00:10:01,427 --> 00:10:02,727 Δεν ξέρω τίποτα για το no dope. 236 00:10:02,762 --> 00:10:03,928 - Αλήθεια; Τίποτα; 237 00:10:03,963 --> 00:10:05,430 - Ναι. Τίποτα. 238 00:10:05,464 --> 00:10:06,840 Τι είναι αυτό; 239 00:10:08,100 --> 00:10:09,917 - Το βρήκαμε σε ένα κρυφό θήκη στην πόρτα του συνοδηγού σας. 240 00:10:09,951 --> 00:10:11,436 - Δεν είναι δικό μου. 241 00:10:11,470 --> 00:10:12,804 - Μμ. - Κοίτα, φίλε. 242 00:10:12,838 --> 00:10:15,240 Εάν εγκαταλείψετε τον προμηθευτή σας, θα βγεις σε πέντε. 243 00:10:15,274 --> 00:10:18,076 - Αν δεν το κάνεις, θα χρεώσουμε εσείς με ανθρωποκτονία που προκλήθηκε από ναρκωτικά 244 00:10:18,110 --> 00:10:19,811 και πεθαίνεις στη φυλακή. 245 00:10:20,880 --> 00:10:22,447 - Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου, Jalen; 246 00:10:22,481 --> 00:10:23,940 Άρχισε να μιλάς. 247 00:10:26,218 --> 00:10:27,285 - Εντάξει, σίγουρα. 248 00:10:27,319 --> 00:10:28,862 - Καλά. 249 00:10:30,222 --> 00:10:32,090 - Αλλά μόνο μετά από σένα γονατίστε 250 00:10:32,124 --> 00:10:33,992 και φίλησε τον μαύρο κώλο μου. 251 00:10:35,327 --> 00:10:36,953 - Πάσο. 252 00:10:38,130 --> 00:10:40,098 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθείτε μερικοί νέοι φίλοι στη φυλακή 253 00:10:40,132 --> 00:10:42,709 που θα χαρούν θα σας δεχτεί αυτή την προσφορά. 254 00:10:45,805 --> 00:10:47,872 - Μας γελάει. 255 00:10:47,907 --> 00:10:50,041 Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν και αυτό το παιδί γελάει. 256 00:10:50,076 --> 00:10:53,445 - Δεν θέλει να μιλήσει, υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 257 00:11:08,260 --> 00:11:09,561 - Εντάξει, ξέρω ότι είσαι υποτίθεται ότι είναι στον πάγκο... 258 00:11:09,595 --> 00:11:10,795 - Σου είπα Αντώνιο είναι υπεύθυνος. 259 00:11:10,830 --> 00:11:12,230 - Έχουμε έξι νεκρούς. 260 00:11:12,264 --> 00:11:13,965 Είναι όλοι κάτω των 20. Δεν είναι καν μεσημεριανό ακόμα. 261 00:11:13,999 --> 00:11:15,400 - Έξι; 262 00:11:15,434 --> 00:11:17,368 Βρήκαν άλλο ένα. 263 00:11:23,242 --> 00:11:24,576 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 264 00:11:24,610 --> 00:11:27,462 - Αλλά αυτό μένει μεταξύ μας. - Φυσικά. 265 00:11:35,707 --> 00:11:37,972 - Εντάξει, όλοι. Τι αλλιώς ξέρουμε τον Anabout Jalen; 266 00:11:38,006 --> 00:11:40,697 - Χμ, είναι συνδεδεμένος με τη Μαύρη Τίγρη Πόσε, 267 00:11:40,697 --> 00:11:41,997 έχει δύο προτεραιότητες, και οι δύο σχετίζονται με ναρκωτικά. 268 00:11:42,031 --> 00:11:44,347 - Εντάξει, δουλεύουμε αυτό πάνω κάτω. 269 00:11:44,372 --> 00:11:46,574 Burgess, Atwater, ξεκινήστε με το παιδί στη γωνία. 270 00:11:46,608 --> 00:11:48,599 Αντρέ. Κουνήστε αυτές τις ανθρωποκτονίες 271 00:11:48,634 --> 00:11:50,277 κάτω από τη μύτη του, δες αν δαγκώνει. 272 00:11:50,312 --> 00:11:53,214 Οι υπόλοιποι δουλεύετε τις πηγές σας και βρείτε τους προμηθευτές του Jalen. 273 00:11:53,248 --> 00:11:56,183 Ποιος του πούλησε το προϊόν; Ποιος κρύβεται πίσω από το λογότυπο της αράχνης; 274 00:11:56,218 --> 00:11:58,118 Και συντονιστείτε με το Patrol. Θέλω να βάλουν φυλλάδια 275 00:11:58,153 --> 00:11:59,951 ώστε όλοι στη γειτονιά ξέρει τι συμβαίνει εκεί έξω. 276 00:11:59,985 --> 00:12:02,278 - Εντάξει, βάλτε φυλλάδια; 277 00:12:02,278 --> 00:12:04,279 Είμαστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα; 278 00:12:04,314 --> 00:12:06,648 Η ζήτηση συνήθως αυξάνεται όταν αρχίζουν να συμβαίνουν τα OD 279 00:12:06,683 --> 00:12:08,917 γιατί οι τζούνκι σκέφτονται ότι η ναρκωτική ουσία είναι υπερφορτισμένη. 280 00:12:08,952 --> 00:12:11,875 Βάλτε τα λόγια, αυτό μπορεί κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 281 00:12:11,910 --> 00:12:13,922 - Κατάλαβα, αλλά είναι καλύτερα να είναι διαφανής. 282 00:12:13,957 --> 00:12:15,290 Έτσι αποφασίζει ο λαός για τον εαυτό τους. 283 00:12:15,325 --> 00:12:17,136 - Σωστά, ακόμα κι αν είναι να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους; 284 00:12:19,128 --> 00:12:21,474 - Εντάξει, πάμε. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 285 00:12:23,733 --> 00:12:24,766 - Εντάξει, φίλε. 286 00:12:24,801 --> 00:12:26,271 - Άνταμ, στάσου λίγο πίσω. 287 00:12:33,876 --> 00:12:35,029 - Ναι; 288 00:12:36,145 --> 00:12:37,365 - Κοίτα. 289 00:12:38,715 --> 00:12:40,215 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος 290 00:12:40,250 --> 00:12:41,703 σχετικά με τον Αλ. 291 00:12:42,151 --> 00:12:43,496 Σχετικά με τον Voight. 292 00:12:43,793 --> 00:12:45,593 Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ. 293 00:12:45,822 --> 00:12:47,417 Οπότε όχι άλλες βλακείες. 294 00:12:49,425 --> 00:12:51,059 - Ό,τι πεις. 295 00:12:51,094 --> 00:12:52,714 Εσύ είσαι το αφεντικό. 296 00:13:03,206 --> 00:13:05,741 - Εντάξει, έχω ένα όνομα για σένα. - Φιλ Γκάμπλ. 297 00:13:05,775 --> 00:13:07,042 Προμηθεύει το προϊόν σε όλες τις μαύρες συμμορίες 298 00:13:07,076 --> 00:13:08,176 αυτό το τμήμα της Δυτικής Πλευράς. 299 00:13:08,211 --> 00:13:09,397 - Φιλ Γκάμπλ; 300 00:13:10,213 --> 00:13:12,714 - Δεν τον έχω ξανακούσει. - Είναι επαγγελματίας. 301 00:13:12,749 --> 00:13:14,850 Ασχολείται με τη δική του δουλειά, μένει κάτω από το ραντάρ. 302 00:13:14,884 --> 00:13:17,219 - Γιατί να αρέσει σε κάποιον αυτό διοχετεύετε κακό ναρκωτικό στους δρόμους; 303 00:13:17,253 --> 00:13:18,654 Αυτό δεν φαίνεται να έχει νόημα. 304 00:13:18,688 --> 00:13:19,855 - Λοιπόν, αυτό δεν το ξέρω. 305 00:13:19,889 --> 00:13:22,224 Αυτό που ξέρω, είναι ο άνθρωπος πίσω από το λογότυπο της αράχνης, 306 00:13:22,258 --> 00:13:25,160 που σημαίνει ότι εμπλέκεται, ηθελημένα ή ακούσια. 307 00:13:25,194 --> 00:13:27,029 Μίλα του λοιπόν, δες αν μπορείς να τον πιάσεις βρόμικο. 308 00:13:27,063 --> 00:13:28,930 Είναι ιδιοκτήτης ενός μπαρ που ονομάζεται The Trick. 309 00:13:28,965 --> 00:13:30,251 - Αντιγράψτε το. - Γεια, αφεντικό. 310 00:13:30,933 --> 00:13:33,001 Αυτό, αχ... 311 00:13:33,036 --> 00:13:35,203 έρευνα πυροβολισμών. 312 00:13:35,238 --> 00:13:36,838 Θα είσαι εντάξει; 313 00:13:36,873 --> 00:13:38,874 Έχεις μια γωνία να παίξεις; 314 00:13:38,908 --> 00:13:40,008 - Ναι. 315 00:13:40,043 --> 00:13:41,679 Λέγεται αλήθεια. 316 00:13:45,715 --> 00:13:47,015 -Σου είπα. 317 00:13:47,050 --> 00:13:48,717 Δεν έχω τίποτα να πω. 318 00:13:48,751 --> 00:13:50,852 -Έχουμε έξι παιδιά σε μια πλάκα στο νεκροτομείο 319 00:13:50,887 --> 00:13:52,187 λόγω του ναρκωτικού σου, και θα τραβήξεις 320 00:13:52,221 --> 00:13:53,388 την κάρτα "Δεν έχω τίποτα να πω"; 321 00:13:53,423 --> 00:13:56,024 - Ναρκωτικά μου; - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 322 00:13:56,059 --> 00:13:58,860 - Φιλ, πωλείται σε μια περιοχή που ελέγχετε, 323 00:13:58,895 --> 00:14:00,782 και έχει το λογότυπό σας πάνω του. 324 00:14:01,898 --> 00:14:03,398 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 325 00:14:03,433 --> 00:14:05,078 - Πολύ. 326 00:14:08,504 --> 00:14:10,872 - Έλα, Φιλ. - Τι συμβαίνει εδώ; 327 00:14:10,907 --> 00:14:12,741 Ποιος κόβει το προϊόν σας με οξύ μπαταρίας; 328 00:14:12,775 --> 00:14:14,042 Αυτό δεν συμβαίνει τυχαία. 329 00:14:14,077 --> 00:14:16,978 - Κοίτα, αδερφέ, είναι ξεκάθαρο ότι δεν το κάνεις ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε. 330 00:14:17,013 --> 00:14:18,213 Βοηθήστε μας λοιπόν. 331 00:14:18,247 --> 00:14:21,450 Βοηθήστε μας να φύγουμε από το δρόμο πριν σκοτώσει κανέναν άλλο. 332 00:14:21,484 --> 00:14:24,460 Και μπορούμε να γυμναζόμαστε κάποιου είδους συμφωνία, εντάξει; 333 00:14:24,495 --> 00:14:26,224 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα. 334 00:14:32,362 --> 00:14:34,129 - Όχι. 335 00:14:34,163 --> 00:14:35,733 Όπως είπα και πριν... 336 00:14:36,999 --> 00:14:38,444 Δεν έχω τίποτα να πω. 337 00:14:39,102 --> 00:14:41,072 Τώρα καλύτερα να φύγεις... 338 00:14:42,805 --> 00:14:44,283 Αξιωματικοί. 339 00:14:55,785 --> 00:14:58,253 - Καμία τύχη, φίλε. Μίλησε με τον α μάτσο αντιπροσώπων χαμηλού επιπέδου. 340 00:14:58,287 --> 00:15:01,089 Παιδιά, πραγματικά, σαν 16, 17. Δεν ξέρουν τίποτα. 341 00:15:01,124 --> 00:15:02,593 Ωστόσο, κατάσχεσε μισή ουγγιά. 342 00:15:02,627 --> 00:15:04,092 - Ναι, ξεφύγαμε κι εμείς. 343 00:15:04,127 --> 00:15:07,195 Προσπάθησε να στριμώξει αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τζόγος αλλά δεν το είχε. 344 00:15:07,230 --> 00:15:08,296 - Τζόγος; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 345 00:15:08,331 --> 00:15:10,832 - Η λέξη είναι ότι ελέγχει το σημείο όπου τα καυτά φορτία πουλήθηκαν. 346 00:15:10,867 --> 00:15:13,468 Όμως, όπως είπα, μας κατέρριψε πολύ γρήγορα. 347 00:15:13,503 --> 00:15:16,371 - Ναι, φαινόταν περισσότερο μπερδεμένος από οτιδήποτε άλλο. 348 00:15:16,406 --> 00:15:19,274 Σαν να μην είχε ιδέα για τα OD είχαν συνδεθεί με το ναρκωτικό του. 349 00:15:19,308 --> 00:15:20,744 - Πώς το άκουσες αυτός ο τύπος; 350 00:15:20,778 --> 00:15:22,778 - Αδάμ CI. 351 00:15:22,812 --> 00:15:25,180 - Ναι, έχω μια πηγή. - Ξέρει πολύ καλά την περιοχή. 352 00:15:25,214 --> 00:15:26,948 - Μια πηγή. - Ναι. 353 00:15:26,983 --> 00:15:28,494 - Αυτή η πηγή στα βιβλία; 354 00:15:29,185 --> 00:15:30,786 - Όχι, όχι ακόμα. 355 00:15:30,820 --> 00:15:32,387 - Έχει όνομα; 356 00:15:32,422 --> 00:15:33,647 - Με συγχωρείτε; 357 00:15:33,681 --> 00:15:35,223 - Με τον Βόιτ μιλάς; 358 00:15:35,258 --> 00:15:36,391 - Μιλάω με όποιον μπορεί δώσε μας καλές πληροφορίες... 359 00:15:36,426 --> 00:15:37,893 - Δηλαδή του μιλάς; 360 00:15:37,927 --> 00:15:39,194 - Αντόνιο, είχαμε έξι νεκρούς. 361 00:15:39,228 --> 00:15:40,862 Τι σημασία έχει με ποιον μιλάω 362 00:15:40,897 --> 00:15:42,898 ή από πού παίρνω τις πληροφορίες μου; 363 00:15:42,932 --> 00:15:44,510 Προσπαθώ να λύσω την υπόθεση! 364 00:15:44,934 --> 00:15:46,472 Αυτό είναι τρελό. 365 00:15:52,175 --> 00:15:53,559 - Κοίτα. 366 00:15:53,593 --> 00:15:55,510 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος αυτό το πράγμα Voight. 367 00:15:55,545 --> 00:15:58,313 Αλλά αυτό είναι δικό σου θέμα. Όχι δικό μου. 368 00:15:58,347 --> 00:16:00,215 Μη με μπερδεύεις σε όλο αυτό. 369 00:16:00,249 --> 00:16:01,555 Καταλαβαίνω; 370 00:16:38,888 --> 00:16:40,121 - Ναι, τα παιδιά είναι το φορτώνω τώρα... 371 00:16:40,156 --> 00:16:42,624 - Γεια σου. Ο λοχίας Χανκ Βόιτ, Σικάγο PD. 372 00:16:42,658 --> 00:16:43,879 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. 373 00:16:43,913 --> 00:16:45,894 - Άκου, έχεις ένα κάμερα παρακολούθησης 374 00:16:45,928 --> 00:16:47,863 στη στέγη. Νομίζω ότι είναι στραμμένο προς την ανατολή. 375 00:16:47,897 --> 00:16:49,408 Πρέπει να δω τα πλάνα. 376 00:16:51,300 --> 00:16:52,534 - Αυτά για τα γυρίσματα την άλλη μέρα; 377 00:16:52,568 --> 00:16:53,535 - Ναι, άκου. 378 00:16:53,569 --> 00:16:56,238 Απλά πρέπει να δω την κασέτα. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 379 00:16:56,272 --> 00:16:57,439 - Θα σου το έδινα, 380 00:16:57,473 --> 00:16:59,374 αλλά κάποιοι ήρθαν ήδη για αυτό. 381 00:16:59,408 --> 00:17:00,375 - Άνθρωποι; 382 00:17:00,409 --> 00:17:02,444 - Αστυνομία. Παιδιά με κοστούμια. 383 00:17:02,478 --> 00:17:04,045 Είπαν ότι ήταν με τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 384 00:17:04,080 --> 00:17:05,466 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 385 00:17:06,315 --> 00:17:08,316 - Δηλαδή τους έδωσες την κασέτα, σωστά; - Ναι. 386 00:17:08,351 --> 00:17:09,384 Πριν από μια ώρα περίπου. 387 00:17:09,418 --> 00:17:11,222 - Βλέπεις μόνος σου το βίντεο; 388 00:17:12,588 --> 00:17:14,623 Ήσουν στο δωμάτιο όταν το η αστυνομία το παρακολουθούσε; 389 00:17:14,657 --> 00:17:16,091 - Όχι. 390 00:17:16,125 --> 00:17:18,426 Απλώς, τους άφησα να μπουν στο γραφείο, τους έδειξε πού ήταν όλα, 391 00:17:18,461 --> 00:17:20,095 μετά έφυγε. 392 00:17:20,129 --> 00:17:23,231 Δέκα λεπτά αργότερα περπατούν έξω από την πόρτα με τη μηχανή μου. 393 00:17:23,266 --> 00:17:25,152 Μου δίνουν πίσω το μηχάνημα, σωστά; 394 00:17:26,269 --> 00:17:27,655 - Ναι. 395 00:17:29,539 --> 00:17:32,535 - Θα χαρώ να σου δείξω τα πλάνα αν είχαμε. 396 00:17:35,611 --> 00:17:37,612 - Δεν υπάρχει βίντεο παρακολούθησης; 397 00:17:37,647 --> 00:17:39,125 - Λοιπόν μου είπαν. 398 00:17:39,715 --> 00:17:40,876 - Εεε. 399 00:17:43,953 --> 00:17:45,921 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχετε είπαν λάθος. 400 00:17:45,955 --> 00:17:47,355 - Με συγχωρείτε; 401 00:17:47,390 --> 00:17:49,902 - Υπάρχει βίντεο από τα γυρίσματα. - Υπάρχει. 402 00:17:51,227 --> 00:17:53,139 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε. 403 00:17:55,131 --> 00:17:56,965 Αυτό που δεν ήξερα μέχρι τώρα, 404 00:17:56,999 --> 00:17:59,061 μέχρι που αρνήθηκες την ύπαρξή του... 405 00:18:00,303 --> 00:18:02,437 Αυτό το βίντεο επιβεβαιώνει ότι ήταν μια καλή λήψη. 406 00:18:02,471 --> 00:18:04,472 - Αυτό είναι παράλογο. - Γιατί να αποκρύψω στοιχεία 407 00:18:04,507 --> 00:18:06,007 από έναν καλό αστυνομικό πυροβολισμό; 408 00:18:06,042 --> 00:18:08,677 - Ναι, γιατί να το κάνεις; - Δεν ξέρω. 409 00:18:08,711 --> 00:18:11,032 Μπορεί να καταστρέψει την επόμενη προεκλογική σας ομιλία. 410 00:18:11,547 --> 00:18:13,326 Σαν αυτό που δίνεις... 411 00:18:14,317 --> 00:18:17,118 Αυτό για το... Η CPD καθαρίζει την πράξη της, 412 00:18:17,153 --> 00:18:19,988 να απαλλαγούμε από όλα αυτά τα λευκά, μεσήλικες, καουμπόη μπάτσοι. 413 00:18:20,022 --> 00:18:21,292 Εκείνο; 414 00:18:22,391 --> 00:18:24,526 Θέλω να πω, αξίζει μια κόλαση πολλά περισσότερα για την εκστρατεία 415 00:18:24,560 --> 00:18:26,297 παρά ένας καλός αστυνομικός πυροβολισμός. 416 00:18:29,599 --> 00:18:32,053 - Όπως είπα. Χωρίς κασέτα. 417 00:18:35,071 --> 00:18:36,932 Συγγνώμη, λοχία. 418 00:18:46,239 --> 00:18:47,625 - Παιδιά, αυτή ήταν η Μέρεντιθ. 419 00:18:47,659 --> 00:18:49,987 Μας ζήτησε να είμαστε οι παλαιοφόροι αύριο. 420 00:18:50,996 --> 00:18:52,230 - Πλατ... - Ναι; 421 00:18:52,264 --> 00:18:54,389 - Χρειαζόμαστε περισσότερους αξιωματικούς στο δρόμο. - Πρέπει να είμαστε δύο βαθιά 422 00:18:54,424 --> 00:18:55,934 σε κάθε γωνιά ναρκωτικών σε εκείνη τη γειτονιά. 423 00:18:55,968 --> 00:18:58,236 - Θα προσπαθήσω, αλλά έχω μόνο τόσα σώματα. 424 00:18:58,270 --> 00:19:00,238 - Γεια, επέστρεψα μέσω του τηλεφώνου του Jalen, 425 00:19:00,272 --> 00:19:02,340 και τις τελευταίες τρεις μέρες έκανε 22 κλήσεις 426 00:19:02,374 --> 00:19:03,908 στον ίδιο καυστήρα στο Πίλσεν. 427 00:19:03,943 --> 00:19:05,944 - Πίλσεν; -Ένας μαύρος έμπορος, λοιπόν, ονόματι Jalen 428 00:19:05,978 --> 00:19:07,345 που εργάζεται στο West Side 429 00:19:07,379 --> 00:19:08,947 συνομιλεί με μια μεξικάνικη γάτα στο Πίλσεν; 430 00:19:08,981 --> 00:19:10,081 - Έτσι είναι. -Γι, Τζέι. 431 00:19:10,115 --> 00:19:12,116 Έτρεξα αυτό το όνομα που μου δώσατε μέσω του HIDTA 432 00:19:12,151 --> 00:19:14,786 και επανήλθε ζεστό. Ο τύπος με το όνομα Ερνέστο Βάργκα. 433 00:19:14,820 --> 00:19:16,421 Συνδέεται σε ορισμένους μεγάλους προμηθευτές στο Μεξικό. 434 00:19:16,455 --> 00:19:18,456 - Εντάξει, εντοπίστε τον γρήγορα. 435 00:19:27,967 --> 00:19:29,868 - Σικάγο PD. - Ερνέστο Βάργκα; 436 00:19:29,902 --> 00:19:31,112 Κανείς σπίτι; 437 00:19:31,629 --> 00:19:32,905 Σώμα. 438 00:19:37,810 --> 00:19:39,370 Ναι, είναι νεκρός. 439 00:19:43,642 --> 00:19:45,292 Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 440 00:19:46,438 --> 00:19:48,005 - Αντιγράψτε το, 50-21 David. 441 00:19:48,030 --> 00:19:49,297 Έχουμε αυτοκίνητα στο δρόμο σας. 442 00:19:49,388 --> 00:19:50,555 Όλοι οι άλλοι μείνουν εκτός αέρα. 443 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 - Αχ! 444 00:20:00,232 --> 00:20:01,466 - Τι; - Είναι παιδί. 445 00:20:01,500 --> 00:20:03,686 - Τι; - Είναι παιδί. 446 00:20:05,008 --> 00:20:06,742 Γεια σου φίλε. 447 00:20:06,776 --> 00:20:09,144 Είναι η αστυνομία. Καλά; Εμείς είμαστε η αστυνομία. 448 00:20:09,178 --> 00:20:10,145 - Άφησε κάτω το όπλο. -Γιός της σκύλας. 449 00:20:10,179 --> 00:20:13,081 - Εντάξει; - Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 450 00:20:13,116 --> 00:20:14,616 Καλά; 451 00:20:14,651 --> 00:20:16,818 Μιλάς αγγλικά; Habla ingles; 452 00:20:16,853 --> 00:20:18,553 - Άσε κάτω το όπλο! 453 00:20:18,588 --> 00:20:20,322 Εντάξει; Όχι άλλα γυρίσματα. 454 00:20:20,356 --> 00:20:21,923 Εντάξει; 455 00:20:25,595 --> 00:20:28,063 - Βιδώστε το, φίλε. - Γεια, γεια. 456 00:20:28,097 --> 00:20:29,564 Μείνε εκεί. Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. 457 00:20:29,599 --> 00:20:30,963 Μην πυροβολείτε. 458 00:20:32,101 --> 00:20:33,168 - Το πήρα αυτό. - Γεια σου. 459 00:20:33,202 --> 00:20:34,366 Τι κάνεις; 460 00:20:34,401 --> 00:20:35,570 - Όχι σαν πιστόλι. - Kev. 461 00:20:35,605 --> 00:20:36,772 - Εντάξει; - Κέβιν. 462 00:20:36,806 --> 00:20:38,106 - Άσε κάτω το όπλο σου, Πήρα αυτό. 463 00:20:38,141 --> 00:20:39,741 - Κέβιν, σήκωσε το όπλο σου. 464 00:20:39,776 --> 00:20:40,842 - Είναι στο πάτωμα, εντάξει φίλε; 465 00:20:40,877 --> 00:20:43,078 - Κέβιν. Kev. - Το βλέπεις; Πήρα αυτό. 466 00:20:43,112 --> 00:20:44,646 -Μην. Μην το κάνετε. 467 00:20:44,681 --> 00:20:46,270 - Γεια σου. -Μην. 468 00:20:47,950 --> 00:20:49,251 - Είναι εντάξει. - Κεβ. 469 00:20:49,285 --> 00:20:50,752 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. - Το πήρα αυτό. 470 00:20:50,787 --> 00:20:52,087 - Όχι φίλε. - Άσε με να το κάνω αυτό, εντάξει; 471 00:20:52,121 --> 00:20:53,255 Το βλέπεις; Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 472 00:20:53,289 --> 00:20:54,823 -Μην. 473 00:20:54,857 --> 00:20:56,989 -Εγώ, εσύ. 474 00:20:57,860 --> 00:20:59,294 Καλά; 475 00:20:59,329 --> 00:21:01,263 Τα χέρια μου ψηλά, το όπλο είναι στο πάτωμα. 476 00:21:01,297 --> 00:21:02,597 Γεια σου. 477 00:21:02,632 --> 00:21:04,966 Αποσύρομαι. Αποσύρομαι. 478 00:21:05,247 --> 00:21:06,935 Σταμάτα κάτω, Ρουζ, το κατάλαβα. 479 00:21:06,969 --> 00:21:09,137 Το κατάλαβα, άσε με να το κάνω. Έι, άι, ρε, κοίτα με. 480 00:21:09,172 --> 00:21:10,628 Κοίτα με. 481 00:21:11,407 --> 00:21:14,048 Βλέπω; Άσε κάτω το όπλο. 482 00:21:14,911 --> 00:21:16,611 Κάτω. 483 00:21:16,646 --> 00:21:18,013 Αργός. 484 00:21:18,047 --> 00:21:19,948 Είναι εντάξει. Άσε κάτω το όπλο. 485 00:21:19,982 --> 00:21:21,950 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 486 00:21:21,984 --> 00:21:23,685 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 487 00:21:23,720 --> 00:21:26,188 Καλά; Θα είναι εντάξει. Ήταν έτοιμος να το βάλει κάτω. 488 00:21:26,222 --> 00:21:27,956 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. Ορίστε. 489 00:21:28,792 --> 00:21:31,660 Μπουένο. Κάτω. 490 00:21:31,694 --> 00:21:33,275 Ορίστε. 491 00:21:35,164 --> 00:21:36,862 - Lo siento! 492 00:21:38,701 --> 00:21:40,324 Lo siento... 493 00:21:42,171 --> 00:21:44,806 - Λοιπόν... - Είναι εντάξει. 494 00:21:47,343 --> 00:21:49,083 - Όλα είναι εντάξει. 495 00:21:51,414 --> 00:21:52,881 Είσαι καλός. 496 00:21:52,915 --> 00:21:55,417 Ο Βάργκα ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εδώ. Εμείς έχασε το γύρισμα για δέκα λεπτά. 497 00:21:55,451 --> 00:21:56,685 Δώσε ή πάρε. 498 00:21:56,719 --> 00:21:58,320 - Ναι, το αίμα ήταν ακόμα φρέσκο. 499 00:21:58,354 --> 00:22:00,322 - Μα το παιδί είναι καλά; 500 00:22:00,356 --> 00:22:02,324 - Ε, τον κατέβασε η Περίπολος 501 00:22:02,358 --> 00:22:04,326 στο Chicago Med για να κάνετε check out. 502 00:22:04,360 --> 00:22:05,427 - Μπόρεσε να ταυτοποιήσει ο σκοπευτής; 503 00:22:05,461 --> 00:22:08,163 - Όχι, κρυβόταν στο δωμάτιό του. 504 00:22:08,197 --> 00:22:10,232 - Είπε ότι άκουσε κάποιον μαλώνοντας με τον πατέρα του 505 00:22:10,266 --> 00:22:11,981 και δύο πυροβολισμοί. 506 00:22:13,736 --> 00:22:16,004 - Εντάξει, πώς σου φαίνεται; - Μια ληστεία ή τι; 507 00:22:16,038 --> 00:22:18,039 - Όχι, βρήκαμε 20.000$ σε μετρητά 508 00:22:18,074 --> 00:22:20,108 και ένα Rolex, άρα... 509 00:22:20,143 --> 00:22:21,676 σίγουρα δεν ήταν απλώς μια ληστεία. 510 00:22:21,711 --> 00:22:23,409 - Ναι, περισσότερο σαν ένα ευθύ χτύπημα. 511 00:22:26,716 --> 00:22:29,017 - Εντάξει, εσείς οι δύο χρειάζεστε οτιδήποτε, ενημερώστε με. 512 00:22:29,051 --> 00:22:30,082 - Ναι. 513 00:22:40,062 --> 00:22:42,431 - Τι διάολο ήταν αυτό, φίλε; - Γιατί μπήκες έτσι; 514 00:22:42,465 --> 00:22:43,804 Τι ήταν αυτό; 515 00:22:44,400 --> 00:22:45,801 - Ανησυχώ για το παιδί. 516 00:22:45,835 --> 00:22:46,868 - Και νόμιζες ότι ήμουν θα τον πυροβολήσω; 517 00:22:46,903 --> 00:22:48,069 - Ναι. Και αν το έκανες... 518 00:22:48,104 --> 00:22:49,435 - Δεν θα τον πυροβολούσα. 519 00:22:51,073 --> 00:22:52,521 - Άνταμ, σε ακούω. 520 00:22:54,410 --> 00:22:56,745 Και αυτό είναι το σωστό κάλεσμα. 521 00:22:56,779 --> 00:22:58,313 Είναι ένα παιδί με όπλο. Δεν άκουγε. 522 00:22:58,347 --> 00:23:00,029 Αλλά δεν μπορούσα να το δω να συμβαίνει. 523 00:23:01,250 --> 00:23:03,198 - Είπα ότι δεν θα το κάνω πυροβολήστε τον. 524 00:23:10,326 --> 00:23:13,428 Εντάξει, κοίτα, το ξέρω είναι ένα δύσκολο παιχνίδι. 525 00:23:13,463 --> 00:23:15,336 Δεν ήξερα τι να κάνω. 526 00:23:16,132 --> 00:23:18,589 Αλλά, Kev, μπαίνεις έτσι... 527 00:23:19,335 --> 00:23:22,504 η θέση που με έβαλες, τι έχω επιλογή εκεί; 528 00:23:22,538 --> 00:23:24,739 Πυροβολώ ένα μικρό παιδί ή εγώ... 529 00:23:24,774 --> 00:23:26,263 να τον δεις να σε πυροβολεί; 530 00:23:26,943 --> 00:23:28,844 Δεν είναι σωστό, φίλε. 531 00:23:28,878 --> 00:23:30,142 Είναι απλά... 532 00:23:32,561 --> 00:23:34,316 Δεν αντέχω να έχω 533 00:23:34,350 --> 00:23:36,412 άλλος ένας φίλος μου πεθαίνει αυτή την εβδομάδα. 534 00:23:40,289 --> 00:23:41,945 Δεν το αντέχω φίλε. 535 00:23:55,238 --> 00:23:56,877 - Αναγνωρίζετε αυτόν τον φίλε; 536 00:23:59,141 --> 00:24:00,756 - Αυτός ο μάγκας εδώ. 537 00:24:01,344 --> 00:24:03,050 Αυτός ο μάγκας; 538 00:24:04,247 --> 00:24:06,929 - Ερνέστο Βάργκα χτυπήσει ένα κουδούνι; - Όχι. 539 00:24:07,483 --> 00:24:09,284 - Του τηλεφώνησες 22 φορές αυτή την εβδομάδα. 540 00:24:09,318 --> 00:24:10,485 - Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 541 00:24:10,520 --> 00:24:12,120 - Τζάλεν, τελείωσε, φίλε. 542 00:24:12,154 --> 00:24:13,355 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει. 543 00:24:13,389 --> 00:24:14,523 - Και αν ξέρουμε, 544 00:24:14,557 --> 00:24:15,694 μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ο Γκάμπλ ξέρει. 545 00:24:15,728 --> 00:24:17,025 - Ξέρεις τι; 546 00:24:17,059 --> 00:24:19,160 - Το παιχνίδι που εσύ και η Βάργκα παίζουν. 547 00:24:19,195 --> 00:24:21,443 - Βγάζοντας δηλητήριο κάτω από το λογότυπό του. 548 00:24:22,198 --> 00:24:24,165 Προσπαθώντας να πείσει τον κόσμο ήταν αυτός που σκότωνε ανθρώπους. 549 00:24:24,200 --> 00:24:26,535 - Ή ίσως απλώς προσπαθούσες να πλαισιώσει τον κώλο του. 550 00:24:26,569 --> 00:24:29,004 Ελπίζοντας ότι θα τον κατηγορούσαμε για τα OD, 551 00:24:29,038 --> 00:24:30,539 πάρε τον από το δρόμο, ανοίξει την αγορά. 552 00:24:30,573 --> 00:24:32,207 - Κατάλαβα. -Κοιτάξτε, έτσι κι αλλιώς, 553 00:24:32,241 --> 00:24:35,143 είναι ξεκάθαρο ότι ήσασταν οι δυο σας προσπαθώντας να μαζέψει τον παλιό Φιλ Γκάμπλ, 554 00:24:35,177 --> 00:24:37,479 πάρει τους πελάτες του. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 555 00:24:40,917 --> 00:24:42,551 - Γνωρίζατε για το οξύ της μπαταρίας; 556 00:24:42,585 --> 00:24:44,319 Ή αυτή ήταν η ιδέα του Βάργκα; 557 00:24:44,353 --> 00:24:45,487 - Γιατί αν δεν το έκανες, 558 00:24:45,521 --> 00:24:47,055 μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σου, φίλε. 559 00:24:47,089 --> 00:24:49,132 Εντάξει; Μπορούμε να το κατηγορήσουμε στον νεκρό τύπο. 560 00:24:49,157 --> 00:24:50,829 - Ναι, σου λέω συνέχεια. Δεν το κάνω ξερεις τι λες. 561 00:24:50,863 --> 00:24:52,263 - Τζάλεν, αρχίζω χάσω την υπομονή μου. 562 00:24:52,297 --> 00:24:53,413 - Δώσε μου τον δικηγόρο μου, σκύλα. - «Σκύλα»; 563 00:24:53,413 --> 00:24:56,401 "Σκύλα"; Θα σου δώσω την σκύλα σου. 564 00:24:56,435 --> 00:24:58,474 Εσύ κι εγώ, θα κάνουμε μια βόλτα... 565 00:24:58,509 --> 00:24:59,564 -Θα πεις πού είναι η ντόπα 566 00:24:59,589 --> 00:25:01,706 - Άφησέ τον, Άνταμ! Αρκετά! Αρκετά! 567 00:25:01,741 --> 00:25:02,974 Κέβιν, φέρε τον κάτω. 568 00:25:03,008 --> 00:25:05,210 - Κάνε τον επεξεργασία τώρα. - Ναι. 569 00:25:05,244 --> 00:25:07,679 - Εντάξει. - Μετακίνηση, κίνηση. 570 00:25:07,713 --> 00:25:09,814 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι στο διάολο κάνω; 571 00:25:09,849 --> 00:25:11,316 Ξέρει πού είναι το ναρκωτικό! 572 00:25:11,350 --> 00:25:13,184 - Δεν πειράζει! - Δικηγόρος! 573 00:25:13,579 --> 00:25:15,053 Με ακούς; 574 00:25:19,692 --> 00:25:20,859 - Υπομονή. 575 00:25:20,893 --> 00:25:22,296 Όχι, όχι, όχι. 576 00:25:23,396 --> 00:25:25,897 - Τι εννοείς δεν πειράζει; - Άνταμ, άφησέ το να φύγει. 577 00:25:25,931 --> 00:25:28,233 - Όλοι κάνουν ό,τι μπορούμε. - Όχι, δεν είμαστε. 578 00:25:28,267 --> 00:25:30,197 Όχι, δεν είμαστε, όχι πολύ. 579 00:25:30,222 --> 00:25:31,789 Αντόνιο, αν ήταν εδώ ο Βόιτ 580 00:25:31,824 --> 00:25:32,960 το ναρκωτικό θα είχε φύγει από το δρόμο τώρα! 581 00:25:32,994 --> 00:25:34,626 - Μα δεν είναι εδώ, έτσι; - Ναι, γιατί είναι αυτό; 582 00:25:34,660 --> 00:25:36,027 - Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο! 583 00:25:36,061 --> 00:25:37,124 - Γεια! Γεια σου! - Και αν δεν σου αρέσει, 584 00:25:37,159 --> 00:25:38,896 - τότε βγες στο διάολο! - Γεια! 585 00:25:42,254 --> 00:25:43,901 Έχω μια ενημέρωση. 586 00:25:44,756 --> 00:25:46,490 - Άλλοι τρεις νεκροί. - Ω, Θεέ μου. 587 00:25:46,525 --> 00:25:48,559 - Δύο θηλυκά. - Και τα δύο λευκά, και τα δύο 18. 588 00:25:48,593 --> 00:25:50,661 Ένας άνδρας, Ισπανός, 20. 589 00:25:50,695 --> 00:25:52,630 Το ίδιο λογότυπο αράχνης στα άδεια πακέτα. 590 00:25:52,664 --> 00:25:54,098 - Έλα, πάμε. - Πήγαινε. 591 00:25:54,132 --> 00:25:55,718 Την άκουσες. Φτάστε στη σκηνή. 592 00:26:12,257 --> 00:26:14,292 - Κάνω το καλύτερο Μπορώ, Sarge, αλλά 593 00:26:14,326 --> 00:26:16,093 αυτό το παιδί Jalen, δεν μιλάει, 594 00:26:16,127 --> 00:26:18,862 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί ο Αντόνιο είναι στον κώλο μου. 595 00:26:18,896 --> 00:26:20,774 - Εντάξει, θα το πάρω από εδώ. 596 00:26:20,808 --> 00:26:22,132 -Τι εννοείς; 597 00:26:22,166 --> 00:26:25,992 - Μιλούσα με τον Φιλ Γκάμπλ. Αυτός μου έδωσε μερικές χρήσιμες πληροφορίες. 598 00:26:26,027 --> 00:26:28,105 - Σαν τι; - Δεν πειράζει. 599 00:26:28,856 --> 00:26:30,590 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 30 λεπτά. 600 00:26:30,624 --> 00:26:33,159 Απλώς βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι στο, έχετε πρόσβαση στο Jalen, 601 00:26:33,194 --> 00:26:34,727 και είσαι μόνος. Το κατάλαβες; 602 00:26:34,762 --> 00:26:36,863 - Ναι. - Εντάξει. 603 00:26:40,100 --> 00:26:41,601 - Dawson, σωστά; - Ναι, κυρία. 604 00:26:41,635 --> 00:26:43,251 - Κλείσε το. - Ναι. 605 00:26:44,038 --> 00:26:46,506 - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; - Έχουμε εννιά νεκρούς. 606 00:26:46,540 --> 00:26:47,907 - Το ξέρω. Είναι μια κακή κατάσταση, 607 00:26:47,942 --> 00:26:49,487 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το κάνουμε ό,τι μπορούμε. 608 00:26:49,521 --> 00:26:51,277 - Αυτές οι υπερδοσολογίες είναι ένα μαύρο μάτι σε αυτή την πόλη, 609 00:26:51,312 --> 00:26:52,846 σε αυτό το αστυνομικό τμήμα. 610 00:26:52,880 --> 00:26:54,247 Αυξήθηκαν κατά 34% οι συλλήψεις ναρκωτικών 611 00:26:54,281 --> 00:26:56,683 Ωστόσο, πέφτουν πτώματα σε όλη την πόλη. 612 00:26:56,717 --> 00:26:59,552 Πρέπει να βρείτε αυτά τα φάρμακα πριν πέσει ένα άλλο σώμα. 613 00:26:59,587 --> 00:27:00,620 - Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ. 614 00:27:00,654 --> 00:27:02,956 - Κανείς δεν νοιάζεται πόσο σκληρά προσπαθείς, ντετέκτιβ. 615 00:27:02,990 --> 00:27:04,090 Αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο. 616 00:27:04,124 --> 00:27:06,593 Δεν δίνουμε Α για προσπάθεια. 617 00:27:06,627 --> 00:27:08,235 Κάντε το. 618 00:28:04,818 --> 00:28:06,185 - Ναι, έχουν την επετειακή τους έκπτωση, 619 00:28:06,220 --> 00:28:07,954 έτσι, όλα έχουν έκπτωση 50%. 620 00:28:07,988 --> 00:28:09,622 Ναι, κορίτσι, όχι. 621 00:28:09,657 --> 00:28:12,792 μου λες. Ω, όχι, τα πάει περίφημα. 622 00:28:12,826 --> 00:28:14,217 Ξέρεις. 623 00:28:15,296 --> 00:28:17,630 Ξέρεις, με τους φτωχούς ανθρώπους, είναι σαν ναυαγοσώστη. 624 00:28:17,665 --> 00:28:19,032 Όχι, φτιάχνω σωστά το δείπνο τώρα και μετά... 625 00:28:19,066 --> 00:28:20,600 εμ, ναι... 626 00:28:20,634 --> 00:28:22,835 -Σσς, σσσ. - Μείνετε ήρεμοι. 627 00:28:22,870 --> 00:28:24,561 Μείνετε ήρεμοι. 628 00:28:25,072 --> 00:28:26,773 Πες της ότι θα την καλέσεις πίσω 629 00:28:26,807 --> 00:28:29,776 και κλείσε το τηλέφωνο, κατάλαβες; 630 00:28:29,810 --> 00:28:31,778 Εντάξει, καλά. 631 00:28:31,812 --> 00:28:34,213 -Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 632 00:28:34,248 --> 00:28:35,614 - Δώσε μου το τηλέφωνο. 633 00:28:36,573 --> 00:28:39,159 Ακούω. Απλά χαλαρώστε. 634 00:28:39,887 --> 00:28:42,387 - Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. εγω... - Σσσ. 635 00:28:42,990 --> 00:28:44,623 Πού είναι τα λεφτά; 636 00:28:46,260 --> 00:28:48,795 Πού κρατάει ο Jalen τα μετρητά; 637 00:28:48,829 --> 00:28:51,130 - Θα με σκοτώσει. - Ο Jalen είναι στη φυλακή. 638 00:28:51,165 --> 00:28:53,866 Θα είναι εκεί για 15 χρόνια, ίσως και παραπάνω. 639 00:28:56,203 --> 00:28:58,204 Κοίτα, με βοηθάς, 640 00:28:58,238 --> 00:29:00,013 Θα σε βοηθήσω. 641 00:29:07,781 --> 00:29:09,048 Ερχομαι. 642 00:29:09,083 --> 00:29:11,108 - Ναι, αφεντικό, Είμαι σχεδόν εκεί. 643 00:29:12,052 --> 00:29:13,853 Jalen. 644 00:29:13,887 --> 00:29:15,254 - Μπα, σου είπα δεν μιλαω. 645 00:29:15,289 --> 00:29:16,656 - Ναι, θα σου δώσουμε μια ακόμη ευκαιρία 646 00:29:16,690 --> 00:29:18,157 για να μας πει που βρίσκεται το προϊόν. 647 00:29:18,192 --> 00:29:19,359 Jalen, κοίτα το τηλέφωνο. 648 00:29:19,393 --> 00:29:21,060 Ε, κοίτα το τηλέφωνο. 649 00:29:21,095 --> 00:29:23,162 - Γεια σου, Jalen, μάντεψε ποιος Είμαι μαζί; 650 00:29:23,745 --> 00:29:25,032 Βανέσα. 651 00:29:25,066 --> 00:29:26,531 Η μητέρα του όμορφου γιου σας. 652 00:29:26,565 --> 00:29:27,700 -Γι, τι στο διάολο κάνεις; 653 00:29:27,735 --> 00:29:29,869 - Εύκολο, εύκολο. - Απλά σκάσε και άκου. 654 00:29:29,903 --> 00:29:32,739 - Τώρα θα μου πεις πού ότι το hot dope είναι 655 00:29:32,773 --> 00:29:34,798 και μπορείτε να κρατήσετε όλα τα χρήματα. 656 00:29:35,909 --> 00:29:39,010 Όλα τα 170.000 $. 657 00:29:40,481 --> 00:29:42,222 Δεν... 658 00:29:42,783 --> 00:29:44,183 και θα κάψω κάθε δολάριο. 659 00:29:44,218 --> 00:29:45,885 - Ε, αυτό είναι δικό της. - Δεν μπορείς να το αγγίξεις. 660 00:29:45,919 --> 00:29:47,936 - Ναι, νομίζεις Μπλοφάρω; 661 00:29:49,056 --> 00:29:50,890 - Jalen, έλα, σε παρακαλώ. 662 00:29:50,924 --> 00:29:53,483 Jalen, πες του πού είναι, έλα. 663 00:29:54,061 --> 00:29:55,895 - Ξεκίνα να μιλάς, Τζάλεν. 664 00:29:55,929 --> 00:29:58,264 Ή θα κάψω κάθε δολάριο. 665 00:29:58,298 --> 00:30:00,073 - Είναι πολλά τα λεφτά. 666 00:30:03,971 --> 00:30:06,139 - Α, εντάξει. 667 00:30:06,173 --> 00:30:08,241 Φίλε, θα σου πω αυτό που πρέπει να ξέρεις. 668 00:30:08,275 --> 00:30:12,211 Αλλά υπόσχομαι ότι δεν ήξερα Ο Βάργκα το έκοψε με οξύ μπαταρίας. 669 00:30:12,246 --> 00:30:14,911 Υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιούσε κάποιου είδους καθαρτικό... 670 00:30:14,936 --> 00:30:16,803 - Γιο, γιο. - Κάνε τους ανθρώπους να αρρωστήσουν. 671 00:30:16,837 --> 00:30:18,241 - Ήρθε η ώρα να νιώθεις άσχημα... - Δεν είπε τίποτα γι' αυτό 672 00:30:18,266 --> 00:30:20,130 Άκουσέ με. Πρέπει να γνωρίζουν πού βρίσκεται το προϊόν. 673 00:30:20,155 --> 00:30:22,220 Εντάξει; Πες μας τώρα. 674 00:30:27,956 --> 00:30:30,257 Η Jalen μόλις ομολόγησε. Παράτησε το κρυφό σπίτι. 675 00:30:30,292 --> 00:30:31,792 - Τι; - Πήρε δικηγόρο. 676 00:30:31,827 --> 00:30:33,094 Δεν έπρεπε καν να του μιλάς. 677 00:30:33,128 --> 00:30:35,029 - Η διεύθυνση είναι 3220 Edgemont Road. 678 00:30:35,063 --> 00:30:36,464 Εκεί κάθεται 1/2 κιλό 679 00:30:36,498 --> 00:30:38,332 απλά περιμένει να σκοτώσει άλλα 10, 20, 50 άτομα. 680 00:30:38,366 --> 00:30:40,134 - Και αυτός απλά προσφέρθηκε εθελοντικά. 681 00:30:40,168 --> 00:30:41,936 - Ναι. -Λέτε ψέματα. 682 00:30:41,970 --> 00:30:44,105 - Θέλεις να έχεις δίκιο ή θες να σώσεις ζωές; 683 00:30:46,208 --> 00:30:47,913 Είναι η κλήση σας. 684 00:30:51,179 --> 00:30:53,752 - Ας ετοιμαστούμε και ας χτυπήσουμε αυτό το μέρος τώρα. 685 00:31:10,252 --> 00:31:11,585 - Ψηλά τα χέρια! 686 00:31:11,620 --> 00:31:13,321 Τώρα, σηκώστε τα χέρια σας και γυρίστε! 687 00:31:13,355 --> 00:31:15,490 - Στον τοίχο, στον τοίχο! - Μη με κοιτάς... γύρνα 688 00:31:15,515 --> 00:31:16,782 - Τα χέρια στον πάγκο. 689 00:31:16,816 --> 00:31:17,783 - Πάμε, πάμε. -Κατέβα. 690 00:31:17,817 --> 00:31:18,897 - Κανείς δεν κουνιέται. 691 00:31:18,932 --> 00:31:21,286 - Όλοι κρατήστε τα χέρια τους όπου βρίσκονται. 692 00:31:21,321 --> 00:31:23,622 Απλώς θα κάνουμε τον γύρο. 693 00:31:25,258 --> 00:31:27,760 - Πήγαινε. 694 00:31:34,798 --> 00:31:37,217 Έλα, έλα... 695 00:31:37,252 --> 00:31:39,151 - Το ακούς αυτό; - Ναι, τα ακούω. 696 00:31:39,186 --> 00:31:40,636 Είστε καλά; Είσαι καλός; 697 00:31:40,670 --> 00:31:43,157 - Ναι. - Αστυνομία! 698 00:31:43,182 --> 00:31:44,716 - Γεια! Γεια σου! - Κανείς δεν κουνιέται! 699 00:31:44,750 --> 00:31:45,717 - Βάλτε τα χέρια σας ενάντια ο τοίχος! 700 00:31:45,751 --> 00:31:47,218 - Γεια, σήκωσε τα χέρια σου. 701 00:31:47,253 --> 00:31:48,319 - Γεια, γιατί δεν έρθετε εσείς οι τρεις σε μένα, εντάξει; 702 00:31:48,354 --> 00:31:49,320 - Κινηθείτε στον τοίχο! - Τώρα! 703 00:31:49,355 --> 00:31:50,588 Έλα σε μένα, ναι. 704 00:31:50,623 --> 00:31:51,923 Τώρα ανέβα στον τοίχο. 705 00:31:51,957 --> 00:31:53,224 - Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 706 00:31:53,259 --> 00:31:54,726 - Γιατί δεν βάζεις κάτω τα χέρια σου; 707 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Όλα είναι εντάξει, είμαι ο αστυνομικός Μπέρτζες. 708 00:31:55,794 --> 00:31:56,961 Είσαι καλά; 709 00:31:56,996 --> 00:31:57,996 Είσαι καλά και είσαι καλά; 710 00:31:58,030 --> 00:31:59,063 Σας έχει πληγώσει κανείς; 711 00:31:59,098 --> 00:32:00,131 - Πραγματικά αργό. 712 00:32:00,165 --> 00:32:01,799 - Όχι; Είσαι εντάξει; 713 00:32:12,678 --> 00:32:14,746 - Γεια σου. 714 00:32:14,780 --> 00:32:16,247 Καλά. Βρήκατε λοιπόν το ναρκωτικό, συγχαρητήρια. 715 00:32:16,282 --> 00:32:17,454 Τώρα μιλάμε για αυτό που μόλις συνέβη. 716 00:32:17,488 --> 00:32:18,607 - Μόλις λύσαμε το πρόβλημα. 717 00:32:18,641 --> 00:32:19,720 - Αυτό ακριβώς έγινε. - Όχι. 718 00:32:19,754 --> 00:32:21,637 - Ναι. Ναι. Ναι. Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 719 00:32:21,671 --> 00:32:23,254 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λοιπόν. 720 00:32:23,289 --> 00:32:24,822 - Τι είπες; Ε; 721 00:32:24,857 --> 00:32:26,858 - Είπα πίσω! 722 00:32:35,748 --> 00:32:39,253 - Γεια! - Έλα! 723 00:32:39,738 --> 00:32:40,838 - Φύγε από μένα! 724 00:32:40,873 --> 00:32:42,140 - Δεν τελείωσε αυτό, με ακούς; 725 00:32:42,174 --> 00:32:43,141 - Ας το τελειώσουμε τώρα! 726 00:32:43,175 --> 00:32:44,676 - Βγες έξω! 727 00:32:44,710 --> 00:32:46,644 - Ας το τελειώσουμε τώρα! - Γύρισε! 728 00:32:46,679 --> 00:32:48,279 Γύρισε και σκάσε! 729 00:32:48,314 --> 00:32:51,282 Έλα ρε φίλε! Στο διάολο κάνεις λάθος; 730 00:32:51,317 --> 00:32:53,651 - Ρίξε μια ματιά, email θα πρέπει να σταλεί μέχρι τώρα. 731 00:32:53,686 --> 00:32:56,054 - Εκτιμώ που κάνεις αυτό, Φράνυ. 732 00:32:56,088 --> 00:32:58,460 - Κάνε αυτό που πρέπει, φίλε. - Απλά αφήστε με έξω από αυτό. 733 00:33:21,153 --> 00:33:22,442 - Πρέπει να μιλήσουμε. 734 00:33:23,469 --> 00:33:25,436 - Συγχαρητήρια, παιδιά είναι όλες οι ειδήσεις. 735 00:33:25,461 --> 00:33:26,571 - Τι έγινε; 736 00:33:27,726 --> 00:33:29,761 - Είχα μια γωνία και το έπαιξα. 737 00:33:29,786 --> 00:33:31,186 - Γιατί, χμ; 738 00:33:31,457 --> 00:33:34,025 Για να φαίνομαι άσχημα επειδή δεν σε κάλυψα; 739 00:33:34,059 --> 00:33:36,160 - Προσπαθούσα να βοηθήσω. 740 00:33:36,195 --> 00:33:38,208 Προσπαθώ να σώσω ζωές. 741 00:33:39,898 --> 00:33:41,766 - Ναι. Τότε γιατί όχι μου λες; 742 00:33:41,800 --> 00:33:44,400 - Γεια, έλα εδώ. - Έλα. 743 00:33:44,400 --> 00:33:45,882 Γιατί δεν σας το είπα; 744 00:33:47,036 --> 00:33:49,370 Γιατί δεν ήθελα να σε μπλοκάρω. 745 00:33:49,405 --> 00:33:50,738 - Τι σημαίνει αυτό; 746 00:33:50,773 --> 00:33:53,389 - Αντόνιο, σε χρειάζομαι καθαρό. 747 00:33:55,644 --> 00:33:58,046 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν ασταθή, αλλά... 748 00:33:58,080 --> 00:34:00,615 Αδερφέ μου αρέσει που είσαι έχετε τον δικό σας κωδικό 749 00:34:00,649 --> 00:34:01,949 ακόμα κι αν είναι διαφορετικό από το δικό μου. 750 00:34:01,984 --> 00:34:03,483 Άκουσέ με. 751 00:34:04,720 --> 00:34:06,854 Ό,τι καλύτερο μπορείς να είσαι 752 00:34:06,889 --> 00:34:08,279 είσαι εσύ. 753 00:34:09,625 --> 00:34:11,783 Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να είμαι είμαι εγώ. 754 00:34:13,095 --> 00:34:15,370 Θέλω να πω, δεν είναι εύκολο. το καταλαβαίνω. 755 00:34:16,432 --> 00:34:18,289 Αδερφέ, το βγάζουμε... 756 00:34:20,769 --> 00:34:22,752 Όλοι κερδίζουν. 757 00:34:42,591 --> 00:34:44,625 Χμμ. 758 00:34:44,660 --> 00:34:46,276 - Συγγνώμη που άργησα. 759 00:34:49,765 --> 00:34:51,799 Μια τόσο όμορφη πόλη. 760 00:34:51,834 --> 00:34:53,134 -Γι' αυτό μου έστειλες μήνυμα; 761 00:34:53,168 --> 00:34:55,503 Να μιλήσουμε για την αρχιτεκτονική του Σικάγο; 762 00:34:55,537 --> 00:34:56,604 - Όχι. 763 00:34:56,638 --> 00:34:59,038 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την εύρεση του κακού ναρκωτικού. 764 00:35:00,109 --> 00:35:01,576 - Δεν ήμουν εγώ, είμαι σε αναστολή. 765 00:35:01,610 --> 00:35:03,251 - Ο Ντόσον μου τα είπε όλα. 766 00:35:04,046 --> 00:35:05,780 Είπε αν δεν ήταν για τη νοημοσύνη σου 767 00:35:05,814 --> 00:35:07,922 θα υπήρχαν άλλοι 50 νεκροί σώματα στο δρόμο. 768 00:35:08,984 --> 00:35:11,759 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την κουβέντα μας νωρίτερα. 769 00:35:12,621 --> 00:35:13,928 έκανα λάθος. 770 00:35:14,623 --> 00:35:16,890 Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν μερικά πλάνα από τα γυρίσματα. 771 00:35:18,460 --> 00:35:19,927 - Έχεις μια ευκαιρία να το αναθεωρήσω; 772 00:35:19,962 --> 00:35:21,462 - Βάζετε στοίχημα. 773 00:35:21,497 --> 00:35:22,937 Ήταν... 774 00:35:24,066 --> 00:35:26,968 πιο διφορούμενο από όσο με οδήγησαν να πιστέψω. 775 00:35:27,002 --> 00:35:28,770 - Δεν είναι διφορούμενο. 776 00:35:28,804 --> 00:35:31,539 Άπλωσε το όπλο του και τον πυροβόλησα. 777 00:35:31,573 --> 00:35:33,941 - Δεν είμαι σίγουρος ότι το COPA θα το έκανε συμφωνώ με αυτό... 778 00:35:33,976 --> 00:35:35,909 χωρίς τη βοήθειά μου. 779 00:35:37,513 --> 00:35:39,781 - Ήταν ένα καλό σουτ. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 780 00:35:39,815 --> 00:35:41,414 - Μην είσαι ηλίθιος. 781 00:35:42,017 --> 00:35:43,458 Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια. 782 00:35:45,754 --> 00:35:48,171 - Υποθέτω ότι εξαρτάται σχετικά με το κόστος. 783 00:35:52,594 --> 00:35:54,969 - Θέλω να στηρίξεις Kelton για δήμαρχος. 784 00:35:55,831 --> 00:35:57,388 - Πώς να τον υποστηρίξετε; 785 00:35:58,734 --> 00:36:00,835 - Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ 786 00:36:00,869 --> 00:36:03,004 για να βοηθήσει στην επίλυση υποθέσεων βιαστικά. 787 00:36:03,038 --> 00:36:04,437 Ή... 788 00:36:04,907 --> 00:36:08,209 όχι βιαστικά, ανάλογα με τα γεγονότα. 789 00:36:08,243 --> 00:36:10,151 Ή τις περιστάσεις. 790 00:36:14,016 --> 00:36:16,150 - Λοιπόν θέλεις να είμαι... 791 00:36:16,551 --> 00:36:18,243 - Φίλε μου. 792 00:36:23,959 --> 00:36:26,084 -Κι εγώ χρειάζομαι κάτι. 793 00:36:27,335 --> 00:36:29,003 - Σαν τι; 794 00:36:30,532 --> 00:36:32,549 - Αθωωτική επιστολή 795 00:36:33,101 --> 00:36:35,203 για τον Άλβιν Ολίνσκι. 796 00:36:35,237 --> 00:36:38,888 Η γυναίκα και το παιδί του λοιπόν μπορεί να εισπράξει τη σύνταξή του. 797 00:36:41,143 --> 00:36:42,725 - Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα. 798 00:36:43,645 --> 00:36:45,645 - Αυτή είναι η τιμή μου 799 00:36:47,049 --> 00:36:49,232 γιατί είμαι φίλος σου. 800 00:36:52,287 --> 00:36:54,404 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 801 00:37:08,804 --> 00:37:10,571 - Γεια σου, επέστρεψες στη δουλειά; 802 00:37:10,606 --> 00:37:12,039 - Πήρα την επίσημη κλήση πριν μια ώρα. 803 00:37:12,074 --> 00:37:13,381 - Εντάξει. 804 00:37:14,643 --> 00:37:15,643 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. 805 00:37:15,677 --> 00:37:17,093 - Κι εσύ. 806 00:37:19,615 --> 00:37:21,889 - Χέιλι. Κιμ. - Γεια. 807 00:37:33,095 --> 00:37:34,360 - Εντάξει. 808 00:37:35,097 --> 00:37:37,598 - Χαίρομαι που επέστρεψες, Χανκ. - Ναι, καλά... 809 00:37:37,633 --> 00:37:39,324 Κι εγώ επίσης. 810 00:37:44,206 --> 00:37:45,872 Άκου... 811 00:37:46,942 --> 00:37:49,876 Έχουν περάσει πάρα πολλές μέρες. 812 00:37:50,946 --> 00:37:53,314 Με πολύ πόνο. 813 00:37:53,348 --> 00:37:54,839 Πολύς θυμός. 814 00:37:55,617 --> 00:37:56,966 το καταλαβαίνω. 815 00:37:58,153 --> 00:38:00,254 Και δεν περιμένω αυτά τα συναισθήματα 816 00:38:00,289 --> 00:38:02,722 απλά να εξαφανιστεί μέσα σε μια νύχτα. 817 00:38:04,226 --> 00:38:06,059 Αλλά προχωρώντας, 818 00:38:06,862 --> 00:38:08,603 πρέπει να είμαστε ομάδα. 819 00:38:10,699 --> 00:38:12,023 Μία ομάδα. 820 00:38:13,969 --> 00:38:15,970 Όχι άλλες μάχες. 821 00:38:16,004 --> 00:38:17,320 Όχι άλλα χάλια. 822 00:38:41,330 --> 00:38:42,997 Γεια σου. Όλα καλά; 823 00:38:43,031 --> 00:38:44,031 - Ναι. 824 00:38:44,066 --> 00:38:45,700 Χανκ, προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 825 00:38:45,734 --> 00:38:46,701 Αλλά, εμ... 826 00:38:46,735 --> 00:38:48,226 - Τι είναι, Τρούντι; 827 00:38:49,171 --> 00:38:51,562 -Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τη Μέρεντιθ. 828 00:38:52,941 --> 00:38:56,776 Θα το προτιμούσε αν εσύ δεν παρευρέθηκε στην κηδεία. 829 00:39:05,887 --> 00:39:07,578 - Καταλαβαίνω. 830 00:39:09,024 --> 00:39:10,373 - Εντάξει.