1 00:00:05,656 --> 00:00:07,908 אחרי הפחד הקטן הזה עם אנה, 2 00:00:07,975 --> 00:00:11,178 אני פשוט מקבל את הקשר הזה אצלי חזה מדי פעם. 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,947 החלטתי לעשות זאת להתרחק מההוראה, 4 00:00:13,981 --> 00:00:16,350 כי כבר מצאתי את ההחלפה הטובה ביותר האפשרית. 5 00:00:16,416 --> 00:00:17,451 לִי? 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,619 בטח יש לך סוג של חסות 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,579 מי מוכן לקחת את המושכות לידיים. 8 00:00:20,679 --> 00:00:21,755 מה קרה? 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,357 אני שוקל לפרוש. 10 00:00:23,457 --> 00:00:26,693 לא עברתי התקף פאניקה מאז בית הספר לרפואה. 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,687 הדלקת הנר בשני קצותיו. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,657 התחלתי להתנדב במוקד להתאבדות. 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,267 להיות הבחור על הקצה השני של הקו, 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,494 אני לא יודע, זה קצת עוזר. 15 00:00:40,440 --> 00:00:43,368 [מוזיקה מתוחה] 16 00:00:43,435 --> 00:00:48,396 ♪ ♪ 17 00:00:49,045 --> 00:00:50,217 [דליות מעליות] 18 00:00:50,317 --> 00:00:53,220 ♪ ♪ 19 00:00:53,287 --> 00:00:56,056 [נשימה כבדה] 20 00:00:56,156 --> 00:00:57,174 ♪ ♪ 21 00:00:57,207 --> 00:01:00,060 [טלפון מצלצל] 22 00:01:00,160 --> 00:01:03,482 ♪ ♪ 23 00:01:14,241 --> 00:01:15,859 [טריקת דלת] 24 00:01:15,892 --> 00:01:19,404 [טלפון מצלצל] 25 00:01:19,471 --> 00:01:21,415 קו החיים של שיקגו רבתי. 26 00:01:21,515 --> 00:01:24,042 זה דן. מה קורה הלילה? 27 00:01:28,655 --> 00:01:30,007 שלום? 28 00:01:31,625 --> 00:01:33,760 האם אתה שם? איבדתי אותך? 29 00:01:34,995 --> 00:01:36,680 [נשימה רכה] 30 00:01:37,931 --> 00:01:39,032 אני כאן. 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,201 אה, הנה אתה. 32 00:01:41,301 --> 00:01:43,103 ספר לי מה קורה. 33 00:01:44,489 --> 00:01:46,507 אני רוצה למות. 34 00:01:48,742 --> 00:01:51,269 תודה על הכנות שלך. 35 00:01:51,336 --> 00:01:54,881 אה, אני גם מעריך אתה אומר את זה בקול רם 36 00:01:54,915 --> 00:01:58,585 כי זה לא קל לעשות. 37 00:01:58,618 --> 00:02:00,579 זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו. 38 00:02:00,612 --> 00:02:02,848 המוח שלי פשוט מחזיק... 39 00:02:02,914 --> 00:02:05,017 אני לא יודע, רץ במעגלים, 40 00:02:05,083 --> 00:02:07,519 וזה תמיד חוזר לזה. 41 00:02:07,619 --> 00:02:09,796 אני לא יכול לאכול. אני לא יכול לישון. 42 00:02:09,863 --> 00:02:11,064 ממ. 43 00:02:11,098 --> 00:02:14,334 לא לישון לגמרי מבאס. 44 00:02:14,401 --> 00:02:16,903 אכפת לך אם אשאל השם שלך, או לפחות, 45 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 אתה יודע, מה היית רוצה שאתקשר אליך? 46 00:02:20,140 --> 00:02:21,908 [נשימה כבדה] 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,427 זה ג'יו. 48 00:02:23,460 --> 00:02:24,678 ג'יו. 49 00:02:24,778 --> 00:02:26,763 בסדר, ג'יו. תודה לך. 50 00:02:26,797 --> 00:02:29,599 זו הייתה תאונה. [אנחות] 51 00:02:29,633 --> 00:02:31,435 זו הייתה אשמתי. 52 00:02:31,468 --> 00:02:33,570 מה היה? מה הייתה אשמתך? 53 00:02:36,423 --> 00:02:38,950 הרגתי את החברה שלי. 54 00:02:38,984 --> 00:02:40,777 [יבבה] 55 00:02:40,811 --> 00:02:42,629 בסדר. 56 00:02:42,696 --> 00:02:47,601 חושב שזה יכול לעזור, אממ ספר לי מה קרה? 57 00:02:47,634 --> 00:02:50,270 מַדוּעַ? מַדוּעַ? איך זה יעזור? 58 00:02:50,337 --> 00:02:52,939 ובכן, אתה יודע, אמרת שזו הייתה אשמתך 59 00:02:52,973 --> 00:02:54,608 וזו הייתה תאונה, שזה מעניין. 60 00:02:54,741 --> 00:02:57,044 כי אתה יודע, כלומר, תאונות הן... 61 00:02:57,144 --> 00:02:58,904 ובכן, אני מתכוון שהם תאונות, נכון? 62 00:02:58,970 --> 00:03:01,682 כלומר, הם לא בכוונה. 63 00:03:03,517 --> 00:03:05,485 הלכנו למסיבת חג, 64 00:03:05,519 --> 00:03:07,621 עד סוף הלילה, היא הייתה די מפוצצת, 65 00:03:07,654 --> 00:03:09,956 אבל שתיתי רק כמה בירות, 66 00:03:10,023 --> 00:03:13,251 אז הסעתי אותנו הביתה. 67 00:03:13,351 --> 00:03:17,864 היא התחילה להרגיש חולה, אז נהגתי די מהר. 68 00:03:17,931 --> 00:03:19,257 לא רציתי שהיא תקיא במכונית. 69 00:03:19,282 --> 00:03:20,333 אתה יודע למה אני מתכוון? 70 00:03:20,358 --> 00:03:22,069 אה, אני בטוח שכן. זה הכי גרוע. 71 00:03:22,135 --> 00:03:24,171 כֵּן. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,906 [נושם בכבדות] 73 00:03:25,972 --> 00:03:28,108 עלינו על צומת גדול 74 00:03:28,208 --> 00:03:30,143 כשהאור הפך לצהוב, 75 00:03:30,277 --> 00:03:34,815 אז יריתי בו. 76 00:03:34,881 --> 00:03:36,708 ואז משום מקום, 77 00:03:36,775 --> 00:03:40,320 אישה נכנסה פנימה מעבר החציה מוקדם. 78 00:03:40,387 --> 00:03:43,423 טרקתי על הבלמים ו ניסיתי לנווט סביבה, 79 00:03:43,490 --> 00:03:45,892 אבל... 80 00:03:45,992 --> 00:03:48,495 המכונית יצאה משליטה ו 81 00:03:48,528 --> 00:03:50,856 נחבט בעמוד תנועה 82 00:03:50,889 --> 00:03:54,234 בצד הנוסע! 83 00:03:57,462 --> 00:04:00,699 כשהסתכלתי עליה, 84 00:04:00,732 --> 00:04:03,360 עיניה היו פקוחות, אבל 85 00:04:03,393 --> 00:04:05,479 היא נעלמה. 86 00:04:05,579 --> 00:04:07,280 [ייפחה] 87 00:04:07,380 --> 00:04:09,082 בנאדם, אני... אני פשוט כל כך מצטער, ג'יו. 88 00:04:09,149 --> 00:04:11,543 זה נשמע... זה נשמע נורא. 89 00:04:11,576 --> 00:04:12,919 כלומר, נורא. 90 00:04:13,019 --> 00:04:15,188 הו, זה כמו לולאת קלטת במוח שלי. 91 00:04:15,322 --> 00:04:18,583 אוי, זה כל כך כואב, וזה לעולם, לעולם לא מפסיק. 92 00:04:18,650 --> 00:04:20,752 אני... אני צריך לגרום לזה להפסיק. 93 00:04:20,819 --> 00:04:21,895 בְּסֵדֶר. אתה יודע, 94 00:04:21,962 --> 00:04:23,463 יש הבדל גדול, אמנם, נכון, 95 00:04:23,563 --> 00:04:26,900 בין מעורבות בתאונה 96 00:04:26,933 --> 00:04:31,096 וגורם בכוונה מוות של מישהו, נכון? 97 00:04:31,163 --> 00:04:32,372 ואני רוצה שתסמוך עליי בעניין הזה. 98 00:04:32,405 --> 00:04:35,809 כמו, צער ואשמה הם ממש ממש טובים 99 00:04:35,876 --> 00:04:38,078 בטשטוש ההבדל. 100 00:04:38,145 --> 00:04:40,480 זה היה התפקיד שלי להביא אותה הביתה בשלום. 101 00:04:40,547 --> 00:04:43,283 אתה רוצה לדעת מה הדבר האכזרי ביותר 102 00:04:43,383 --> 00:04:45,552 על תאונות שקורות ממש מהר? 103 00:04:45,585 --> 00:04:47,721 זה שאחרי מעשה, אנחנו... 104 00:04:47,788 --> 00:04:49,523 אנחנו מאטים אותם מאוד, 105 00:04:49,589 --> 00:04:51,124 ואז אנחנו מתחילים לשחק בהם 106 00:04:51,191 --> 00:04:54,586 שוב ושוב בראש שלנו, 107 00:04:54,619 --> 00:04:56,563 מה שיוצר את האשליה שאולי היינו עושים 108 00:04:56,596 --> 00:04:58,290 משהו שונה, נכון? 109 00:04:58,356 --> 00:05:00,800 שיכולנו להיות איכשהו יצר תוצאה אחרת, 110 00:05:00,867 --> 00:05:03,628 כשהאמת היא כזו זה פשוט מעולם לא היה, 111 00:05:03,695 --> 00:05:07,507 יקרה אי פעם. 112 00:05:07,574 --> 00:05:09,968 תראה, 113 00:05:10,035 --> 00:05:11,244 ברור שאתה בחור נחמד, 114 00:05:11,311 --> 00:05:14,080 אבל שום דבר מהדברים האלה הולך להחזיר אותה. 115 00:05:14,214 --> 00:05:16,416 לא, זה לא, 116 00:05:16,483 --> 00:05:18,585 ואני אפילו לא יכול לדמיין 117 00:05:18,652 --> 00:05:21,788 כמה קשה זה חייב להיות לקבל את זה. 118 00:05:21,855 --> 00:05:23,440 ג'יו, אפשר לשאול אותך, יש לך משהו 119 00:05:23,473 --> 00:05:27,327 איתך שאולי תשתמש בו לפגוע בעצמך הלילה? 120 00:05:29,095 --> 00:05:31,323 אקדח. 121 00:05:31,389 --> 00:05:32,657 הבנתי. 122 00:05:32,724 --> 00:05:35,118 ומה, איפה האקדח עכשיו? 123 00:05:35,151 --> 00:05:36,953 [מוזיקה מתוחה] 124 00:05:36,987 --> 00:05:38,438 ביד שלי. 125 00:05:38,572 --> 00:05:40,073 בְּסֵדֶר. 126 00:05:40,173 --> 00:05:42,742 תראה, אני אבקש ממך תעשה משהו בשבילי, בסדר? 127 00:05:42,843 --> 00:05:46,246 וזהו, אני רק רוצה שתעשה זאת שים את זה איפשהו, רק לעת עתה... 128 00:05:46,346 --> 00:05:48,381 תשים את זה איפשהו איפה אתה לא יכול לראות את זה? 129 00:05:48,448 --> 00:05:52,319 ♪ ♪ 130 00:05:52,385 --> 00:05:54,521 אתה עדיין שם, חבר? 131 00:05:54,621 --> 00:05:57,482 ♪ ♪ 132 00:05:57,515 --> 00:06:00,026 [ייפחה] 133 00:06:00,093 --> 00:06:03,697 לפעמים זה באמת יכול לעזור 134 00:06:03,797 --> 00:06:06,867 לדבר על אנשים שהפסדנו, נכון? 135 00:06:06,933 --> 00:06:08,735 אתה חושב שזה יכול לעזור, לדבר עליה קצת? 136 00:06:08,835 --> 00:06:11,504 כלומר, אין פסול תשובה לשאלה זו. 137 00:06:11,538 --> 00:06:14,032 אני... אני רק שואל. 138 00:06:14,099 --> 00:06:15,767 ♪ ♪ 139 00:06:15,867 --> 00:06:19,829 שמה היה דרבי, 140 00:06:19,863 --> 00:06:22,874 והיא נעלמה... 141 00:06:22,941 --> 00:06:24,818 לנצח. 142 00:06:24,851 --> 00:06:29,155 אתה יודע מה? זו טעות. 143 00:06:29,189 --> 00:06:30,523 מה זה? 144 00:06:30,590 --> 00:06:32,525 ובכן, ג'יו, תראה, 145 00:06:32,592 --> 00:06:34,861 זה כל כך חשוב שאתה מרגיש את הדבר הזה. 146 00:06:34,928 --> 00:06:36,329 - לא, אתה... - זה כן. 147 00:06:36,363 --> 00:06:38,523 אתה לא יכול להבין. 148 00:06:38,556 --> 00:06:40,233 - זה עינוי. חבר, תקשיב. 149 00:06:40,300 --> 00:06:41,668 - אני לא יכול לעשות את זה יותר. - לא, לא. 150 00:06:41,801 --> 00:06:44,404 - אתה... אתה... - לא, לא. אני מצטער. 151 00:06:44,471 --> 00:06:47,374 ג'יו, תקשיב, הפסד כזה מביא סוג של כאב 152 00:06:47,407 --> 00:06:49,910 שאי אפשר לפתור או להסביר. 153 00:06:49,976 --> 00:06:52,412 אתה רק צריך לדבר על זה. אתה פשוט צריך להרגיש את זה, נכון? 154 00:06:52,479 --> 00:06:53,613 אבל רק בגלל שאתה מרגיש את זה 155 00:06:53,680 --> 00:06:55,181 לא אומר שאתה צריך לפעול לפי זה. 156 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 להרגיש אשם לא אומר לא מגיע לך... 157 00:06:57,317 --> 00:06:59,544 [קליקים על שורה] 158 00:06:59,577 --> 00:07:00,954 ג'יו? 159 00:07:01,021 --> 00:07:03,256 ♪ ♪ 160 00:07:03,323 --> 00:07:05,583 [צפצוף שורה] 161 00:07:05,650 --> 00:07:09,421 ♪ ♪ 162 00:07:09,487 --> 00:07:11,698 [אנחות] 163 00:07:11,765 --> 00:07:12,928 [מקשקש] 164 00:07:13,334 --> 00:07:17,334 - מסונכרן ומתוקן על ידי 00:08:33,046 אה, אופס. 187 00:08:33,146 --> 00:08:34,948 הו, סליחה על זה. הו, לא. אל תיגע בכלום. 188 00:08:35,081 --> 00:08:36,141 אה. 189 00:08:39,352 --> 00:08:40,787 בוקסר... 190 00:08:40,854 --> 00:08:43,456 אה, אלה שלי. 191 00:08:43,523 --> 00:08:45,658 אתה לובש בוקסר לגברים עכשיו? 192 00:08:45,725 --> 00:08:48,812 אה, זה כבר עניין. 193 00:08:48,845 --> 00:08:50,530 בְּסֵדֶר. 194 00:08:52,424 --> 00:08:54,434 - מה? - מותק, כלום. 195 00:08:54,501 --> 00:08:57,153 זה לא ענייני, בסדר? 196 00:08:57,187 --> 00:08:58,304 קדימה, אבא. 197 00:08:58,338 --> 00:08:59,806 אני מבקש ממך לספר לי מה התכוונת לומר. 198 00:08:59,939 --> 00:09:01,374 אני רק תוהה אם יש לי חבר 199 00:09:01,441 --> 00:09:02,509 הוא פשוט הרעיון הכי טוב כרגע. 200 00:09:02,542 --> 00:09:03,701 זה הכל. 201 00:09:03,768 --> 00:09:05,111 אני לא מאמין לך הרגע אמר לי את זה. 202 00:09:05,178 --> 00:09:06,913 מותק, אמרת לי את זה זה מה שד"ר דרייק אמר לך. 203 00:09:06,980 --> 00:09:08,715 בסדר, הערה לעצמי, אל תספר לאבא 204 00:09:08,782 --> 00:09:10,350 דבר ארור בקשר כל דבר אי פעם שוב. 205 00:09:10,417 --> 00:09:12,610 מתוקה, אני מצטער. בֶּאֱמֶת. אני מצטער. 206 00:09:12,710 --> 00:09:14,587 אבא, אין לי חבר. 207 00:09:14,654 --> 00:09:16,656 אתה לא מודאג מזה מערכת יחסים חדשה... 208 00:09:16,689 --> 00:09:18,158 כלומר, אפילו קשר מיני... 209 00:09:18,224 --> 00:09:20,160 בסדר, אבא, נקודה טובה. 210 00:09:20,293 --> 00:09:21,327 עָדִין. 211 00:09:21,361 --> 00:09:22,896 אני אוהב להשתכשך. 212 00:09:22,962 --> 00:09:24,464 הו, בנאדם. אני צריך להשתכשך. 213 00:09:24,564 --> 00:09:25,865 לא, לא, מותק, בבקשה. 214 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 זה, כאילו, נוגד הדיכאון הטוב ביותר 215 00:09:27,058 --> 00:09:28,802 - שמצאתי עד כה. - מותק, קדימה. 216 00:09:28,868 --> 00:09:30,937 אבא, אין לזה כל מה שקשור אליי. 217 00:09:31,004 --> 00:09:32,372 זה קשור אליך. 218 00:09:32,405 --> 00:09:33,873 בכל פעם שאתה מתחיל להתבסס על החיים שלי, 219 00:09:33,907 --> 00:09:35,967 זה אומר שמשהו קורה איתך. 220 00:09:36,067 --> 00:09:37,410 זה נקרא הקרנה. 221 00:09:37,510 --> 00:09:39,012 ובכן, כן, אני מכיר את הקונספט. 222 00:09:39,112 --> 00:09:42,307 מה דעתך על סטייה? שמעת פעם על זה? 223 00:09:42,373 --> 00:09:43,850 בסדר, מה עם זה? 224 00:09:43,917 --> 00:09:45,518 אתה הולך לעבודה, אני אשטוף את הבגדים שלי, 225 00:09:45,652 --> 00:09:47,145 ואנחנו נעמיד פנים לשיחה הזו 226 00:09:47,212 --> 00:09:48,588 מעולם לא התרחש, בסדר? 227 00:09:48,688 --> 00:09:51,090 [אנחות] 228 00:09:52,792 --> 00:09:54,894 אז יכול הממונה שלך לאתר את השיחה 229 00:09:54,961 --> 00:09:56,463 משתמש במספר הטלפון שלו? 230 00:09:56,563 --> 00:09:58,990 רק שירותי חירום מותר לעשות זאת. 231 00:09:59,090 --> 00:10:00,767 וקבלו את זה. 232 00:10:00,834 --> 00:10:04,437 ברגע שנעשה את הצעד הזה, נכון, ברגע שאנחנו מסלימים את זה, זהו. 233 00:10:04,504 --> 00:10:06,222 אסור לבצע מעקב כלשהו. 234 00:10:06,256 --> 00:10:07,607 זה דבר חוקי, נכון? 235 00:10:07,707 --> 00:10:09,334 אסור לנו כדי לגלות מה קרה, 236 00:10:09,400 --> 00:10:10,610 כך או כך. 237 00:10:10,677 --> 00:10:12,604 לעזאזל, זה אכזרי. ספר לי על זה. 238 00:10:12,670 --> 00:10:14,614 כן, אבל תראה, עשית כל מה שאתה יכול. 239 00:10:14,681 --> 00:10:16,649 ואתה לא יודע מה קרה, 240 00:10:16,749 --> 00:10:18,451 ואולי זה דבר טוב. 241 00:10:18,518 --> 00:10:21,254 אתה גם יודע מה נרשמת, נכון? 242 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - ברור שכן. אז קדימה, דניאל. 243 00:10:23,156 --> 00:10:25,291 אתה לא יכול להציל את כולם. 244 00:10:27,427 --> 00:10:28,962 למה לא? 245 00:10:32,265 --> 00:10:34,367 הו, היי, 246 00:10:34,467 --> 00:10:35,627 יש לך רגע? 247 00:10:35,693 --> 00:10:37,504 - אני כן. אה, נדבר אחר כך? 248 00:10:37,604 --> 00:10:40,006 אולי קוקטייל קטן אחרי העבודה? 249 00:10:40,106 --> 00:10:42,308 כן, בבקשה. - בסדר. 250 00:10:42,375 --> 00:10:44,878 יש לי מטופל כזה בדיוק נכנס, טראוויס אבוט. 251 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 אומר שהוא נפל וחבט בראשו, 252 00:10:46,971 --> 00:10:49,082 אבל הוא נדפק די גרוע. 253 00:10:49,215 --> 00:10:51,267 אה, היה דם וחתכים בפרינאום 254 00:10:51,301 --> 00:10:53,311 ליד פי הטבעת שלו, ולמסך הרעלים שלו 255 00:10:53,378 --> 00:10:55,146 חזר חיובי עבור GHB. 256 00:10:55,213 --> 00:10:56,356 אה, בסדר. 257 00:10:56,422 --> 00:10:57,690 אתה חושב על תקיפה מינית? 258 00:10:57,790 --> 00:10:58,942 כן, אבל הוא לא ילך לשם. 259 00:10:58,975 --> 00:11:00,885 תוביל את הדרך. 260 00:11:01,819 --> 00:11:03,721 אני... אני לא יודע מה העסקה הגדולה היא, בסדר? 261 00:11:03,821 --> 00:11:05,323 אני... אני... שתיתי יותר מדי. 262 00:11:05,390 --> 00:11:07,200 מעדתי וריסקתי את ראשי בחדר האמבטיה. 263 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 רק באתי לכאן כדי לוודא לא היה לי זעזוע מוח 264 00:11:09,469 --> 00:11:12,705 וד"ר ריפלי אמר שאני לא, אז אני יכול בבקשה ללכת הביתה עכשיו? 265 00:11:12,805 --> 00:11:14,007 הנה העניין. 266 00:11:14,073 --> 00:11:16,976 אנחנו צריכים להודיע לך שאנו מחויבים על פי חוק 267 00:11:17,010 --> 00:11:18,611 לפנות לרשויות אכיפת החוק 268 00:11:18,645 --> 00:11:20,480 ולספק לך גישה לייעוץ 269 00:11:20,513 --> 00:11:21,965 כשאנחנו מתמודדים עם ראיות... 270 00:11:21,998 --> 00:11:24,517 לא אנסו אותי. 271 00:11:24,617 --> 00:11:26,302 אני בסדר. 272 00:11:26,336 --> 00:11:28,188 בְּסֵדֶר. 273 00:11:30,173 --> 00:11:31,791 אתה יודע, אממ 274 00:11:31,824 --> 00:11:33,760 אבא שלי, הוא לא היה בסביבה הרבה זמן, 275 00:11:33,860 --> 00:11:37,463 אבל הוא כן לימד אותי להתמודד עם כאב בשתיקה 276 00:11:37,564 --> 00:11:39,591 כי זה מה שגברים אמיתיים עושים, נכון? 277 00:11:39,691 --> 00:11:41,484 מישהו בועט בתחת שלך, 278 00:11:41,517 --> 00:11:42,669 אתה מוצץ את זה. 279 00:11:42,702 --> 00:11:46,431 מישהו גורם לך לבכות, אתה מוצץ את זה. 280 00:11:46,531 --> 00:11:48,942 אבל החרא הזה 281 00:11:49,008 --> 00:11:50,577 אוכל אותך מבפנים. 282 00:11:50,643 --> 00:11:54,147 תאמין לי, זה לא שווה את זה. 283 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 אתה צריך ללמוד לבקש עזרה. 284 00:12:03,022 --> 00:12:05,258 ובכן, זה היה סופר מרגש, 285 00:12:05,358 --> 00:12:07,226 אבל שום דבר מזה לא מתאים לי. 286 00:12:09,662 --> 00:12:10,763 הבנתי. 287 00:12:10,863 --> 00:12:12,198 באמת יש לי רק עוד שאלה אחת. 288 00:12:12,265 --> 00:12:14,400 לִדפּוֹק. אַתָה. 289 00:12:15,893 --> 00:12:17,895 בנאדם, לך להתעסק עם מישהו אחר. 290 00:12:17,962 --> 00:12:20,406 עכשיו מי... מי כולכם חושבים את, אמא שלי? 291 00:12:20,473 --> 00:12:23,409 [מוזיקה סומבר] 292 00:12:23,509 --> 00:12:27,384 ♪ ♪ 293 00:12:30,149 --> 00:12:31,576 אתה זוחל לבת שלך 294 00:12:31,643 --> 00:12:33,720 עמוד הפייסבוק, ד"ר צ'ארלס? 295 00:12:33,753 --> 00:12:36,489 אני לא זוחל על שום דבר. זה שלי... זו הבת שלי. 296 00:12:36,589 --> 00:12:39,025 וזו פלטפורמה ציבורית, כשבדקתי לאחרונה. 297 00:12:39,050 --> 00:12:41,353 מה דעתך שתתעסק בעניינים שלך? 298 00:12:41,494 --> 00:12:42,887 מִצטַעֵר. 299 00:12:44,489 --> 00:12:46,366 אבל רק לפרוטוקול, היא עברה לאינסטגרם 300 00:12:46,499 --> 00:12:48,926 כמה שנים אחורה. 301 00:12:48,993 --> 00:12:50,270 מַה? למה אתה מתכוון? 302 00:12:50,336 --> 00:12:51,929 איך... מאיפה אתה יודע את זה? 303 00:12:51,996 --> 00:12:53,498 ובכן, כי אני עוקב אחריה 304 00:12:53,598 --> 00:12:55,274 ואתה לא. 305 00:12:57,143 --> 00:12:59,245 ובכן, אם אתה חייב לדעת, 306 00:12:59,278 --> 00:13:01,114 אני חושב שאולי יש לה חבר חדש 307 00:13:01,180 --> 00:13:03,149 ואני פשוט מודאג הוא קצת מעורפל. 308 00:13:03,216 --> 00:13:05,551 לאנה יש חבר חדש? 309 00:13:05,618 --> 00:13:07,612 מה, יש לה חבר חדש וחדש? 310 00:13:07,679 --> 00:13:09,255 כמה חברים יש לה? 311 00:13:09,322 --> 00:13:10,857 ד"ר צ'ארלס? - ממ. 312 00:13:10,923 --> 00:13:12,825 אתה פנוי לייעוץ? 313 00:13:12,892 --> 00:13:14,077 כֵּן. 314 00:13:14,110 --> 00:13:15,561 בְּסֵדֶר. 315 00:13:15,662 --> 00:13:17,897 סייג אליסון בן ה-32. 316 00:13:18,031 --> 00:13:20,733 היא טוענת שהיא בפנים כאבי בטן צורבים 317 00:13:20,767 --> 00:13:24,537 ודורש ממני לבצע ניתוח חקר, והיא... 318 00:13:24,637 --> 00:13:26,439 להעלות גם הצגה אמיתית. 319 00:13:26,506 --> 00:13:29,409 רצתי כל מבחן תחת השמש, ולא מצאתי כלום. 320 00:13:29,442 --> 00:13:30,843 אז מה שאתה אומר זה שאתה חושב 321 00:13:30,943 --> 00:13:33,846 אולי יהיה לנו בגדול היפוכונדר שם? 322 00:13:33,946 --> 00:13:36,215 - בהחלט. תודה לך. 323 00:13:36,316 --> 00:13:37,316 תודה לך. 324 00:13:38,618 --> 00:13:40,978 אז אתה יכול לתת לי רעיון גס 325 00:13:41,045 --> 00:13:44,290 מתי הפכת לראשונה מודעת ל... לכאב? 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,758 לפני כשנתיים. 327 00:13:45,892 --> 00:13:47,226 בְּסֵדֶר. 328 00:13:47,326 --> 00:13:50,388 ותמיד די היה מרוכז 329 00:13:50,488 --> 00:13:52,031 במערכת העיכול שלך? 330 00:13:52,131 --> 00:13:54,325 כן, זה תמיד מתחיל כמינורי, 331 00:13:54,392 --> 00:13:57,270 אבל בהכרח, זה תמיד נהיה הרבה יותר גרוע. 332 00:13:57,303 --> 00:14:00,164 אני ממשיך לרדת במשקל כי אכילה היא עינוי. 333 00:14:00,231 --> 00:14:01,541 כלומר, 334 00:14:01,607 --> 00:14:03,109 זה מבאס. 335 00:14:03,242 --> 00:14:04,811 נשמע כמו זה. 336 00:14:04,877 --> 00:14:06,879 כל דבר, אני לא יודע, 337 00:14:06,946 --> 00:14:09,348 מלחיץ שמתרחש בחייך בזמנו? 338 00:14:10,717 --> 00:14:12,176 הנה זה. 339 00:14:12,243 --> 00:14:13,578 מַה? 340 00:14:13,678 --> 00:14:15,455 סַפקָנוּת. 341 00:14:15,488 --> 00:14:17,957 אתה פסיכיאטר, אז אתה חושב שגם אני 342 00:14:17,990 --> 00:14:19,851 מחפש סמים או שהכל בראש שלי. 343 00:14:19,917 --> 00:14:20,993 הדבר היחיד שחשבתי עליו 344 00:14:21,027 --> 00:14:22,687 זה שלא ענית על השאלה שלי. 345 00:14:22,754 --> 00:14:25,757 - [מתנשף בחדות, מיילל] - אה. 346 00:14:25,823 --> 00:14:27,150 אתה בסדר? 347 00:14:27,183 --> 00:14:28,368 חָכָם? 348 00:14:29,494 --> 00:14:31,637 באמת אכפת לך? 349 00:14:31,771 --> 00:14:33,990 למעשה, אני כן. 350 00:14:34,023 --> 00:14:35,833 לא. 351 00:14:35,867 --> 00:14:38,378 שום דבר מלחיץ רגשית קרה בחיי 352 00:14:38,478 --> 00:14:40,630 שהפעיל אותי. 353 00:14:42,206 --> 00:14:43,983 אבל אני מבין את זה. 354 00:14:44,050 --> 00:14:45,818 אני אישה. 355 00:14:45,852 --> 00:14:49,614 אני רגיל לגברים מפחית את הכאב הפיזי שלי. 356 00:14:49,714 --> 00:14:52,784 בסדר, אני שומע את זה. 357 00:14:52,884 --> 00:14:55,094 אבל מה שעמדתי להגיד היה, 358 00:14:55,161 --> 00:14:58,189 אנשים נוטים להתחיל לייצר שיפוט מוסרי, אתה יודע, 359 00:14:58,222 --> 00:15:01,567 כשאנחנו לא יכולים לזהות מקורות מסורתיים לכאב. 360 00:15:01,634 --> 00:15:05,571 ומבחינתי, אתה יודע, כאב הוא כאב. 361 00:15:05,638 --> 00:15:08,466 אתה יודע כמה סיפורים שמעתי על רופאים 362 00:15:08,566 --> 00:15:09,842 הנחה מכאבי נשים, 363 00:15:09,976 --> 00:15:12,678 רק כדי לגלות מאוחר יותר שהיא חלתה בסרטן, 364 00:15:12,812 --> 00:15:14,247 וזה עד אז, 365 00:15:14,347 --> 00:15:17,283 זה היה סופני כי יותר מדי זמן בוזבז? 366 00:15:17,350 --> 00:15:19,786 האם אתה מודאג מזה זה יכול להיות סרטן? 367 00:15:19,852 --> 00:15:21,053 זאת הנקודה שלי. 368 00:15:21,120 --> 00:15:23,489 אני לא יודע. 369 00:15:23,589 --> 00:15:25,658 אבל הבטן שלי מרגישה כמו זה נקרע לגזרים 370 00:15:25,758 --> 00:15:29,195 על ידי מסור חשמלי, ונראה שלאף אחד לא אכפת. 371 00:15:29,328 --> 00:15:32,098 אז בבקשה, מצא מישהו שכן. 372 00:15:32,198 --> 00:15:34,200 או אפילו יותר טוב, פשוט תשלח מישהו לכאן 373 00:15:34,333 --> 00:15:36,469 להכין אותי לניתוח שלי! 374 00:15:36,536 --> 00:15:39,605 [ייפחה] 375 00:15:44,921 --> 00:15:47,082 זה כמו לולאת קלטת במוח שלי. 376 00:15:47,572 --> 00:15:49,916 זה כל כך כואב, וזה לעולם, לעולם לא מפסיק. 377 00:15:49,982 --> 00:15:54,078 אני... אני... אני צריך לגרום לזה להפסיק! 378 00:15:59,617 --> 00:16:02,044 הו, קדימה! 379 00:16:04,130 --> 00:16:06,023 מה הבעיה? 380 00:16:06,090 --> 00:16:09,126 נעמי בדיוק חינכה אותי על Wordle... שוב. 381 00:16:09,193 --> 00:16:10,470 מה המילה? 382 00:16:10,536 --> 00:16:12,029 יְרֵחִי. 383 00:16:12,054 --> 00:16:13,364 אה! 384 00:16:13,389 --> 00:16:15,483 התבטלתי לגמרי הניחוש השישי והאחרון, 385 00:16:15,508 --> 00:16:17,476 והיא מקבלת את זה בשניים. 386 00:16:17,569 --> 00:16:20,071 ממ. אתה בסדר? 387 00:16:20,146 --> 00:16:21,639 אתה נראה קצת עצוב. 388 00:16:21,706 --> 00:16:23,850 אל... אל תעשה... אפילו לא איתי עכשיו. 389 00:16:23,950 --> 00:16:26,319 - [צוחק] שני ניחושים, ד"ר הווארד? 390 00:16:26,419 --> 00:16:29,922 אני אסטרונומיה לכל החיים buff, אז המילה באה בקלות. 391 00:16:30,056 --> 00:16:32,859 דבר אחד הילדה הקטנה הזאת לא אוהב את העיר הגדולה 392 00:16:32,925 --> 00:16:35,428 זה שאתה לא יכול לראות את הכוכבים. 393 00:16:35,494 --> 00:16:37,630 אני מתגעגע אליהם. 394 00:16:37,697 --> 00:16:39,732 וואו, זה... זה עצוב. 395 00:16:39,799 --> 00:16:41,058 בטח שכן. 396 00:16:41,125 --> 00:16:42,702 אני חייב ללכת. 397 00:16:42,768 --> 00:16:45,162 אה, גם, 398 00:16:45,229 --> 00:16:47,632 אני שולט. 399 00:16:49,642 --> 00:16:51,344 זה טוב. 400 00:16:53,012 --> 00:16:55,072 מה קורה שם? 401 00:16:55,139 --> 00:16:57,183 ממש כלום. 402 00:16:57,283 --> 00:16:59,051 בֶּאֱמֶת? 403 00:16:59,118 --> 00:17:01,345 בטח, היו לנו את הרגעים שלנו, בסדר? 404 00:17:01,412 --> 00:17:03,556 אבל אנחנו חברים בהחלט. 405 00:17:03,623 --> 00:17:04,924 הבנתי. 406 00:17:05,024 --> 00:17:07,560 יש לה חבר. 407 00:17:07,627 --> 00:17:08,920 בֶּאֱמֶת? 408 00:17:09,020 --> 00:17:12,698 תראה, היו הרבה של תזמון גרוע בינינו, 409 00:17:12,765 --> 00:17:16,569 אבל יש לי הרגשה שזה החבר החדש הוא קצר טיימר. 410 00:17:16,636 --> 00:17:18,988 בפעם הבאה, אני לא אפספס את ההזדמנות שלי. 411 00:17:19,021 --> 00:17:21,707 - [טלפון זמזום] בפעם הבאה, הא? 412 00:17:22,858 --> 00:17:24,677 אתה שופט אותי, נכון? 413 00:17:24,710 --> 00:17:27,213 הפעם הבאה לא מובטחת, אתה יודע? 414 00:17:27,313 --> 00:17:30,299 "אספו את ניצני הוורדים כל עוד אתם יכולים." 415 00:17:33,765 --> 00:17:34,879 [אנחות] 416 00:17:34,904 --> 00:17:35,963 [דפיקה בדלת] 417 00:17:35,988 --> 00:17:37,223 כן. 418 00:17:38,057 --> 00:17:41,227 היי, דניאל, אני מצטער שזמנתי אותך, 419 00:17:41,294 --> 00:17:45,331 אבל הרגע קיבלתי שיחה מוזרה מהפרובוסט 420 00:17:45,398 --> 00:17:48,626 מבית הספר לרפואה של אוניברסיטת פורטר 421 00:17:48,726 --> 00:17:50,369 מבקש התייחסות. 422 00:17:50,436 --> 00:17:51,504 הו, אלוהים. 423 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 בסדר, תראה, זה האווי, 424 00:17:53,973 --> 00:17:56,008 בסדר, מי החליט לפרוש. 425 00:17:56,108 --> 00:17:59,512 עכשיו, זה רעיון נורא לדעתי, אבל במוחו, 426 00:17:59,645 --> 00:18:02,348 אני האדם היחיד ביקום כולו 427 00:18:02,381 --> 00:18:04,584 מי יכול להחליף אותו בתור הדיקן לפסיכיאטריה. 428 00:18:04,650 --> 00:18:07,987 הבנתי, כל עוד זה הכל בראש שלו ולא בראש שלך. 429 00:18:08,087 --> 00:18:10,414 הו, תאמין לי, אני לא הולך לשום מקום. 430 00:18:10,481 --> 00:18:13,884 ורק לפרוטוקול, אני מוחמא מהדאגה שלך. 431 00:18:13,918 --> 00:18:16,963 הו, ונתקלתי בד"ר לנוקס. 432 00:18:17,029 --> 00:18:19,465 היא אמרה שאתה מתייעץ בנושא מטופל תובעני 433 00:18:19,532 --> 00:18:21,367 ניתוח שהיא אולי לא תצטרך? 434 00:18:21,434 --> 00:18:23,736 כן, סייג אליסון. 435 00:18:23,769 --> 00:18:25,096 מִסכֵּן. 436 00:18:25,162 --> 00:18:26,497 היא קשוחה, 437 00:18:26,564 --> 00:18:27,873 אבל ממש סובל, 438 00:18:27,940 --> 00:18:31,310 רק לא בהכרח בדרך אולי היא תגרום לנו להאמין. 439 00:18:31,410 --> 00:18:33,779 בְּסֵדֶר. אה, אה, אה, דניאל, 440 00:18:35,106 --> 00:18:37,408 אני שמח שאתה נשאר בסביבה. 441 00:18:38,218 --> 00:18:39,552 גם אני. 442 00:18:39,618 --> 00:18:41,704 [מצחקק] 443 00:18:46,892 --> 00:18:48,519 טראוויס. 444 00:18:48,619 --> 00:18:50,062 טראוויס, חכה. 445 00:18:50,162 --> 00:18:52,715 לֹא. אני בחוץ. 446 00:18:58,129 --> 00:18:59,864 ובכן, טרוויס בדיוק בדק את עצמו 447 00:18:59,964 --> 00:19:01,941 בניגוד לייעוץ רפואי. 448 00:19:02,008 --> 00:19:04,644 מצטער שלא יכולתי לעזור לך תזיז את המחט, חבר. 449 00:19:04,710 --> 00:19:06,612 כן, גם אני. [אנחות] 450 00:19:06,679 --> 00:19:11,100 אבל לא יכולתי שלא לשים לב שכמעט עשית. 451 00:19:11,133 --> 00:19:13,586 אז תראה, 452 00:19:13,619 --> 00:19:15,588 לא ענייני, 453 00:19:15,621 --> 00:19:18,924 אבל לא יכולתי שלא לתהות, 454 00:19:18,958 --> 00:19:21,385 אתה בטיפול? 455 00:19:21,485 --> 00:19:22,662 תפיסה טובה. 456 00:19:22,762 --> 00:19:25,990 אבל זה היה תמיד כזה לא קשה בשבילך. 457 00:19:26,057 --> 00:19:27,933 כלומר, מה... מה הביא אותך לשם? 458 00:19:28,067 --> 00:19:29,785 אני רק סקרן. 459 00:19:29,819 --> 00:19:31,270 אני לא יודע, אולי, אה, 460 00:19:31,337 --> 00:19:33,606 האנה וסיידי זורקות אותי מאותה סיבה. 461 00:19:33,639 --> 00:19:35,207 הו, בנאדם. 462 00:19:35,232 --> 00:19:36,308 בעיות ההיגיינה האישיות האלה, 463 00:19:36,333 --> 00:19:38,169 סוף סוף הם השיגו אותך. 464 00:19:38,235 --> 00:19:41,072 זה וגם, אממ, תסביך המושיע שלי. 465 00:19:41,172 --> 00:19:42,448 הו, קדימה. 466 00:19:42,481 --> 00:19:45,518 האין זה בעצם רק, אני לא יודע, להיות רופא? 467 00:19:46,986 --> 00:19:50,623 שלושת האקסים שלי כולם אמרו לי, בכל כך הרבה מילים, 468 00:19:50,656 --> 00:19:52,391 פשוט תעשה מה שאתה הולך לעשות, דני, 469 00:19:52,458 --> 00:19:54,627 כי זה מה שאתה הכי טוב בו. 470 00:19:54,660 --> 00:19:56,362 - אוץ'. - כן. 471 00:19:56,429 --> 00:19:58,264 אני לא יודע, בנאדם, אתה פשוט, אה, 472 00:19:58,364 --> 00:20:00,633 עברו כברת דרך. 473 00:20:00,666 --> 00:20:05,104 ואני מקווה שלא אכפת לך אני אומר לך את זה, אה, 474 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 אני ממש גאה בך. 475 00:20:08,708 --> 00:20:10,126 תודה לך. 476 00:20:21,212 --> 00:20:22,655 ד"ר צ'ארלס, 477 00:20:22,688 --> 00:20:24,490 אני יכול לדבר איתך בפרטי? 478 00:20:24,523 --> 00:20:27,993 ג'ייק דריסקול, מנהל תיאטרון? הוא קמצן. 479 00:20:28,060 --> 00:20:29,887 ובכן, הוא לא מכוער. 480 00:20:29,954 --> 00:20:31,263 מלאו לו 22 ב-19 בדצמבר. 481 00:20:31,363 --> 00:20:33,057 כל דרך לדעת כמה זמן הם יצאו? 482 00:20:33,124 --> 00:20:35,701 הו, אין לי שמץ של מושג, ד"ר צ'ארלס. 483 00:20:35,768 --> 00:20:38,237 אין כאן שום רמז לאנה, אין תמונות. 484 00:20:38,304 --> 00:20:40,072 למען האמת, עדיין יש לו 485 00:20:40,139 --> 00:20:41,799 פרופיל ההיכרויות שלו מוגדר לרווק. 486 00:20:41,899 --> 00:20:44,860 היא נחרדה מתי קראתי לו החבר שלה. 487 00:20:44,894 --> 00:20:47,279 אה. 488 00:20:47,346 --> 00:20:48,906 טוב, אולי הם לא בלעדיים. 489 00:20:48,973 --> 00:20:52,284 אולי זה, כאילו, יותר עניין סתמי. 490 00:20:52,384 --> 00:20:54,745 הוא כן נותן לי אווירה של ילד קשת פראי, 491 00:20:54,812 --> 00:20:56,388 - ומיגל הוא גם שגיא... - זה נהדר. זה נהדר. 492 00:20:56,422 --> 00:20:59,250 - רק תראה לי את הבלוג. - בסדר. 493 00:20:59,316 --> 00:21:03,195 הו, הוא נכנס ויצא של גמילה שלוש פעמים. 494 00:21:03,262 --> 00:21:05,381 הממ, ובכן, הוא לא פרסם בעוד, כמו, חודש וחצי. 495 00:21:05,414 --> 00:21:06,699 אני מקווה שהוא בסדר. 496 00:21:06,732 --> 00:21:08,634 למה אתה מתכוון? 497 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 אתה חושב שהוא חזר על עצמו? 498 00:21:12,638 --> 00:21:15,441 אלרה, אני מודעת היטב על כמה אתה עסוק, 499 00:21:15,541 --> 00:21:18,878 ולכן רק רציתי ל, אה, שוב תודה 500 00:21:18,911 --> 00:21:20,112 על שהקדשת זמן להיכנס 501 00:21:20,179 --> 00:21:21,338 ותדבר איתי על אחותך. 502 00:21:21,438 --> 00:21:22,565 אני מאוד מעריך את זה. 503 00:21:22,598 --> 00:21:24,517 פשוט תבין, אני לא רוצה לראות את סייג, 504 00:21:24,583 --> 00:21:26,218 והיא לא יכולה לדעת שהייתי כאן. 505 00:21:26,252 --> 00:21:28,078 יש לך את המילה שלי. 506 00:21:30,289 --> 00:21:32,658 אז זה נשמע לי כמו אולי אתם 507 00:21:32,725 --> 00:21:34,460 לא ממש בקשר עכשיו? 508 00:21:34,527 --> 00:21:36,187 בחמש השנים האחרונות. 509 00:21:36,253 --> 00:21:38,714 אכפת לך אם אשאל למה? 510 00:21:41,525 --> 00:21:44,420 תן לי לנחש למה אני כאן. 511 00:21:44,453 --> 00:21:46,806 מרווה סובלת מכאבים בלתי נסבלים 512 00:21:46,872 --> 00:21:49,808 והיא רוצה ניתוח חירום כדי לתקן את זה, 513 00:21:49,875 --> 00:21:52,036 אבל אתה לא יכול להיראות למצוא משהו לא בסדר. 514 00:21:52,136 --> 00:21:56,065 בסדר, אז זה קרה בעבר. 515 00:21:58,150 --> 00:22:00,653 סייג היא אחותי הילדה. 516 00:22:00,719 --> 00:22:03,480 גדלנו במערכת האומנה. 517 00:22:03,547 --> 00:22:06,025 משפחות מוזיקליות... 518 00:22:06,125 --> 00:22:07,776 כמה נחמדים, 519 00:22:07,810 --> 00:22:10,162 חלקם לא כל כך נחמדים. 520 00:22:10,262 --> 00:22:11,497 אבל כשהם לא היו נחמדים, 521 00:22:11,597 --> 00:22:13,432 תמיד הייתי שם כדי להגן עליה. 522 00:22:13,566 --> 00:22:16,569 אבל כשהזדקנתי של מערכת האומנה, 523 00:22:16,635 --> 00:22:18,437 ילד אחד פיצח את הגולגולת שלה עם מחבט, 524 00:22:18,470 --> 00:22:20,940 והיא עברה ניתוח חירום. 525 00:22:21,073 --> 00:22:23,008 הרופאים והאחיות הכיר את מצבה, 526 00:22:23,075 --> 00:22:26,095 אז הם הרעיפו אותה תשומת לב כדי לפצות על זה. 527 00:22:27,546 --> 00:22:29,807 מאז היא רודפת כל כך גבוה. 528 00:22:31,417 --> 00:22:33,586 האם עלתה לך פעם האפשרות 529 00:22:33,652 --> 00:22:37,681 שהכאב של סייג' עשוי להיות אמיתי עבורה? 530 00:22:37,748 --> 00:22:39,491 אתה נותן לה יותר מדי קרדיט. 531 00:22:39,525 --> 00:22:41,694 המוח יכול להיות מיומן בצורה יוצאת דופן 532 00:22:41,760 --> 00:22:43,654 ביצירת כאב פיזי, אלרה. 533 00:22:43,687 --> 00:22:46,866 - זה יכול. - היא לא כואבת. 534 00:22:46,966 --> 00:22:48,767 היא פשוט שקרנית. 535 00:22:48,868 --> 00:22:51,161 ובכן, ההתנהגות של מחפשת תשומת לב 536 00:22:51,195 --> 00:22:52,705 אתה מתאר הוא בליבה 537 00:22:52,805 --> 00:22:54,373 במצב קשה מאוד. 538 00:22:54,440 --> 00:22:56,175 זה נקרא הפרעה עובדתית, 539 00:22:56,208 --> 00:22:58,477 או כפי שזה ידוע יותר, 540 00:22:58,510 --> 00:22:59,770 אתה יודע, תסמונת מינכהאוזן. 541 00:22:59,870 --> 00:23:01,714 לא אכפת לי איך קוראים לזה. 542 00:23:01,780 --> 00:23:04,508 אני פשוט יודע שאני לא יכול להתמודד עם זה יותר. 543 00:23:04,541 --> 00:23:06,552 האשמתי את עצמי הרבה זמן. 544 00:23:06,652 --> 00:23:10,781 אולי אם הייתי לוקח אותה איתי כשמלאו לי 18, היא... 545 00:23:10,881 --> 00:23:13,826 היא תהיה נורמלית. 546 00:23:13,859 --> 00:23:15,995 סייג' החזיקה אותי על הכוונת עם האשמה הזאת. 547 00:23:16,028 --> 00:23:18,163 ובכן, היא סוג של כבשה את זה, נכון? 548 00:23:18,197 --> 00:23:19,498 אתה צודק לעזאזל. 549 00:23:19,531 --> 00:23:22,201 האמנתי לשקרים שלה, 550 00:23:22,234 --> 00:23:24,036 איפשר לה, 551 00:23:24,103 --> 00:23:27,139 הגן עליה בפני רופאים שידעו טוב יותר 552 00:23:27,206 --> 00:23:31,143 עד שהבנתי הייתי צריך לחתוך אותה מחיי 553 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 אם אי פעם באמת אהיה לי אחד. 554 00:23:33,145 --> 00:23:34,997 [מוזיקה חגיגית] 555 00:23:40,149 --> 00:23:42,026 הו, זו אשמתי. 556 00:23:42,454 --> 00:23:45,291 הרגתי את החברה שלי. 557 00:23:45,357 --> 00:23:46,984 [דפיקה בדלת] 558 00:23:47,051 --> 00:23:48,527 היי, אני ד"ר צ'ארלס. 559 00:23:48,560 --> 00:23:50,329 ד"ר פרוסט ביקש ממני לעצור. 560 00:23:50,429 --> 00:23:52,598 לי הולוואי, אבל אני לא המטופל. 561 00:23:52,665 --> 00:23:53,899 אה? 562 00:23:53,999 --> 00:23:55,517 הוא כן. 563 00:24:02,374 --> 00:24:03,842 [MEOWS] 564 00:24:03,909 --> 00:24:05,444 ובכן, שלום לך. 565 00:24:05,511 --> 00:24:07,705 מה זה, אה... מה שמך? 566 00:24:07,771 --> 00:24:10,482 אתה יודע שחתולים לא מדברים, ד"ר צ'ארלס. 567 00:24:10,549 --> 00:24:12,184 נקודה מצויינת. 568 00:24:12,217 --> 00:24:14,787 מה זה, אה, השם של החתלתול הזה? 569 00:24:14,887 --> 00:24:17,189 רַעֲפָן. 570 00:24:17,256 --> 00:24:19,024 [שושים] 571 00:24:19,124 --> 00:24:22,628 אבל הייתי קורא לו אדלייד למען ביטחונך האישי. 572 00:24:22,695 --> 00:24:24,088 אדלייד זה כן. - אה. 573 00:24:24,121 --> 00:24:26,265 לי הביא אותו עם הקאות כרוניות. 574 00:24:26,365 --> 00:24:27,966 הוא אכל אוכל לחתולים. 575 00:24:28,067 --> 00:24:29,468 אה-הא. 576 00:24:29,535 --> 00:24:32,137 ומה, כמה זמן עבר אדלייד עשתה את זה בשביל? 577 00:24:32,237 --> 00:24:35,240 שלושה ימים, מאז שהחתול שלנו מת. 578 00:24:35,274 --> 00:24:37,368 הו, אני כל כך מצטער. 579 00:24:37,434 --> 00:24:39,244 תודה לך. 580 00:24:39,278 --> 00:24:43,115 אדלייד הייתה בת הזוג שלי בפשיעה במשך 18 שנים. 581 00:24:43,215 --> 00:24:44,984 אימצתי אותה השנה הראשונה שלי ב-DePaul. 582 00:24:45,084 --> 00:24:46,085 [MEOWS] 583 00:24:46,118 --> 00:24:48,620 טרום בעל, טרום אמהות. 584 00:24:48,721 --> 00:24:51,982 היא העבירה אותי הרבה פרידות. 585 00:24:52,082 --> 00:24:53,325 אבל זו דרך די קיצונית 586 00:24:53,392 --> 00:24:54,727 של לנסות לגרום לי תרגיש טוב יותר, לא? 587 00:24:54,793 --> 00:24:56,820 לי, אכפת לך אם רק היה לי 588 00:24:56,920 --> 00:24:58,630 רגע לבד עם אדלייד? 589 00:24:58,664 --> 00:24:59,798 האם זה יהיה בסדר? 590 00:24:59,832 --> 00:25:01,000 כַּמוּבָן. 591 00:25:01,100 --> 00:25:03,001 בסדר, אתה יכול לעקוב אחריי בדרך זו. 592 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 תודה לך. 593 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 אדלייד, תוכלי, אממ... 594 00:25:09,433 --> 00:25:10,743 האם הייתם קופצים על המיטה? 595 00:25:10,809 --> 00:25:12,344 יש הרבה פרעושים על הרצפה. 596 00:25:12,444 --> 00:25:14,513 [הקשה] 597 00:25:16,507 --> 00:25:17,816 וואו. 598 00:25:17,916 --> 00:25:19,385 אז תראה, 599 00:25:19,451 --> 00:25:21,845 אני הולך לשאול אותך 600 00:25:21,945 --> 00:25:23,722 כמה שאלות, בסדר? 601 00:25:23,789 --> 00:25:28,494 ומה דעתך אם התשובה זה כן, אתה מיאו. 602 00:25:28,527 --> 00:25:30,729 ואם התשובה היא לא, 603 00:25:30,796 --> 00:25:32,998 אתה פשוט לא אומר כלום. 604 00:25:33,032 --> 00:25:34,199 נשמע טוב? 605 00:25:34,299 --> 00:25:35,501 [MEOWS] 606 00:25:35,601 --> 00:25:36,960 בסדר. 607 00:25:37,027 --> 00:25:38,370 אולי הסיבה 608 00:25:38,470 --> 00:25:40,998 שהפכת לחתול היה בגלל שלך... 609 00:25:41,031 --> 00:25:44,376 אמא שלך הייתה כל כך עצובה ואתה רוצה לגרום לה להרגיש טוב יותר? 610 00:25:44,476 --> 00:25:46,378 [MEOWS] 611 00:25:46,478 --> 00:25:47,938 אה, בסדר. 612 00:25:48,005 --> 00:25:49,882 ובכן, תראה, אני חושב שזה כל כך נפלא, 613 00:25:49,982 --> 00:25:52,384 כמה קשה אתה עובד לגרום לאמא שלך להרגיש טוב יותר. 614 00:25:52,451 --> 00:25:54,319 אבל אני רוצה לתת לך להיכנס על סוד קטן. 615 00:25:54,420 --> 00:25:58,624 אמהות באמת אוהבות את הילדים שלהן יותר מהכל, 616 00:25:58,657 --> 00:26:00,125 כל דבר בכל העולם הרחב, 617 00:26:00,225 --> 00:26:03,028 אפילו חיית המחמד האהובה עליהם. 618 00:26:03,128 --> 00:26:05,789 אז מה שאני חושב 619 00:26:05,856 --> 00:26:09,168 זה מי שאמא בעצם הכי מתגעגעת אליו 620 00:26:09,201 --> 00:26:10,569 הוא סלייטר. 621 00:26:18,343 --> 00:26:20,212 זו הייתה אשמתי. 622 00:26:20,245 --> 00:26:21,747 מה הייתה אשמתך? 623 00:26:21,814 --> 00:26:26,518 לאמא היו שוקולדים של הרשי על המדף העליון של המזווה. 624 00:26:26,585 --> 00:26:28,345 אני לא אמור לדעת 625 00:26:28,412 --> 00:26:31,890 כי היא לא רוצה אותי לאכול יותר מדי סוכר. 626 00:26:31,990 --> 00:26:33,559 אה. 627 00:26:33,659 --> 00:26:36,153 אז התגנבתי למזווה 628 00:26:36,220 --> 00:26:38,363 אחרי שהיא הלכה לישון לילה אחד 629 00:26:38,397 --> 00:26:40,891 ואכלתי כמה, אבל שכחתי 630 00:26:40,924 --> 00:26:43,602 להחזיר את השוקולדים למדף. 631 00:26:44,636 --> 00:26:47,331 השארתי אותם על הרצפה. 632 00:26:47,397 --> 00:26:49,408 אה, אני מבין. 633 00:26:49,441 --> 00:26:52,169 ואדלייד מצאה אותם. 634 00:26:52,236 --> 00:26:54,980 אמא מצאה אותה מתה בבוקר. 635 00:26:55,047 --> 00:26:56,548 [ייפחה] 636 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 היא לעולם לא תסלח לי. 637 00:26:58,609 --> 00:27:00,552 כן, היא תעשה זאת. 638 00:27:00,586 --> 00:27:02,120 אני מבטיח לך את זה. 639 00:27:02,221 --> 00:27:05,390 אבל קודם כל, יש לנו לספר לה מה קרה. 640 00:27:05,424 --> 00:27:07,618 אני יודע שזה נשמע מפחיד, 641 00:27:07,684 --> 00:27:09,428 אבל אני אעזור לך, בסדר? 642 00:27:09,528 --> 00:27:12,865 ואחרי שנעשה זאת, תאמין לי, 643 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 כולם ירגישו הרבה יותר טוב, 644 00:27:16,034 --> 00:27:17,970 במיוחד אתה. 645 00:27:18,036 --> 00:27:20,973 [מוזיקה עדינה] 646 00:27:21,073 --> 00:27:23,300 ♪ ♪ 647 00:27:23,400 --> 00:27:25,310 איזה מין רופא אתה? 648 00:27:25,377 --> 00:27:26,712 למה אתה שואל? 649 00:27:26,812 --> 00:27:30,549 חשבתי שאני הולך צריך להיות חתול לנצח. 650 00:27:30,616 --> 00:27:33,952 אה, טוב, אני ממש שמח שאוכל לעזור. 651 00:27:33,986 --> 00:27:35,654 האם נדבר עם אמא? 652 00:27:35,754 --> 00:27:37,251 ♪ ♪ 653 00:27:49,935 --> 00:27:50,961 יש מזל? 654 00:27:50,994 --> 00:27:53,172 יש לידים בטלפון של ג'יו? 655 00:27:53,238 --> 00:27:55,899 אל תדאג, דן. שמרתי את שמך ממנו. 656 00:27:55,966 --> 00:27:57,976 מכיוון שחייו היו בסיכון מיידי, 657 00:27:58,010 --> 00:27:59,444 הצלחתי להשתמש בנסיבות דחופות 658 00:27:59,478 --> 00:28:00,579 כדי לעקוב אחר הטלפון. 659 00:28:00,679 --> 00:28:02,614 פַנטַסטִי. 660 00:28:02,714 --> 00:28:03,974 ו? 661 00:28:04,007 --> 00:28:07,753 והוא נרכש ב 7-Eleven, שלם תוך כדי. 662 00:28:07,819 --> 00:28:09,613 אף מסד נתונים לא יכול להכות את המספר, 663 00:28:09,680 --> 00:28:12,958 אז קמתי מהר צו הפינג מלכודת ומעקב, 664 00:28:13,058 --> 00:28:15,494 אבל זה היה כבוי נכון לאחר שיחת המוקד שלך. 665 00:28:15,594 --> 00:28:17,120 אה. 666 00:28:17,187 --> 00:28:19,456 הטלפון עשה פינג באזור במרכז העיר, 667 00:28:19,523 --> 00:28:21,700 אבל זה כל כך צפוף עם עליות גבוהות, 668 00:28:21,800 --> 00:28:24,536 ולפינג יש טווח שגיאה של 1,000 מטר. 669 00:28:24,603 --> 00:28:27,664 אז זה, כאילו, סוג של מחט בערימת שחת. 670 00:28:27,698 --> 00:28:28,865 עשיתי כמיטב יכולתי. 671 00:28:28,932 --> 00:28:30,842 ניסיתי לעקוב אחר כל גיו, כל ג'ובאני. 672 00:28:30,943 --> 00:28:32,311 שׁוּם דָבָר. 673 00:28:32,377 --> 00:28:35,247 אז מה אתה חושב? סוג של מבוי סתום? 674 00:28:35,314 --> 00:28:37,182 הלוואי שהיה לי יותר בשבילך. 675 00:28:37,282 --> 00:28:39,985 תראה, חבר, ידעתי שזו הזדמנות ארוכה. 676 00:28:40,085 --> 00:28:43,021 אני פשוט מאוד מעריך אתה בודק את זה בשבילי. 677 00:28:43,121 --> 00:28:44,723 באמת, אני כן. בְּסֵדֶר? 678 00:28:44,790 --> 00:28:46,717 זה היה המעט שאני יכול לעשות, דוק. 679 00:28:46,817 --> 00:28:49,286 אז אתה קורא לי שקרן? - לא. 680 00:28:49,353 --> 00:28:50,996 הרגע אמרת לי שהכאב שלי לא אמיתי. 681 00:28:51,096 --> 00:28:52,264 זה לא מה שאמרתי בכלל. 682 00:28:52,297 --> 00:28:54,558 מה שאמרתי היה פשוט כי יכול להיות 683 00:28:54,658 --> 00:28:56,835 אלמנט פסיכולוגי שמשחק כאן 684 00:28:56,868 --> 00:28:59,630 לא אומר שזהו פחות אמיתי עבורך. 685 00:28:59,696 --> 00:29:02,374 בסדר, כן. נהדר, אמא תרזה, אבל? 686 00:29:02,474 --> 00:29:05,302 אבל מערכות העצבים שלנו יכולות ללמוד 687 00:29:05,369 --> 00:29:10,015 לבטא בו כאב רגשי צורה של סימפטומים גופניים. 688 00:29:10,048 --> 00:29:12,017 הנה זה שוב. 689 00:29:12,117 --> 00:29:13,552 מה אמרתי לך? הכל בראש שלי. 690 00:29:13,585 --> 00:29:15,020 לא מה שאני אומר. 691 00:29:15,087 --> 00:29:17,222 מה שאני אומר זה הגוף והנפש שלך 692 00:29:17,322 --> 00:29:18,849 יכול להיות שיתוף פעולה בדרכים 693 00:29:18,915 --> 00:29:21,251 אתה אפילו לא מודע לזה כי זה לא מרצון. 694 00:29:21,351 --> 00:29:23,128 תפסיק להתחבא מאחור כל הדיבורים הכפולים המהודרים שלך 695 00:29:23,195 --> 00:29:25,197 ושלח לי מישהו מי באמת יקשיב. 696 00:29:25,297 --> 00:29:27,391 סייג, תאמין לי. אני מקשיבה. 697 00:29:27,424 --> 00:29:28,934 אתה כל כך מלא בזה. 698 00:29:29,001 --> 00:29:31,837 כלומר, האם אתה באמת יודע כמה אתה מלא בזה 699 00:29:31,937 --> 00:29:34,206 אני מבין את כוחה של תשומת לב, 700 00:29:34,239 --> 00:29:37,409 תאמין לי, טיפול רפואי כולל, 701 00:29:37,509 --> 00:29:39,878 לאנשים שמרגישים בדידות 702 00:29:39,978 --> 00:29:41,246 וננטש. 703 00:29:41,346 --> 00:29:42,748 אה. 704 00:29:42,781 --> 00:29:46,551 אני בודד ונטוש, נכון? 705 00:29:46,585 --> 00:29:48,245 ובכן, אתה בן אדם. 706 00:29:48,278 --> 00:29:52,716 בסדר, טוב, אם אני צריך טיפול רפואי 707 00:29:52,783 --> 00:29:54,493 להרגיש שלם, 708 00:29:54,526 --> 00:29:56,787 אתה יודע מה זה גורם לך? 709 00:29:56,887 --> 00:29:59,464 אני לא יודע. מה... מה זה גורם לי? 710 00:29:59,564 --> 00:30:03,969 הפריק שצריך חולה אנשים אוהבים אותי כדי להרגיש שלם 711 00:30:04,036 --> 00:30:07,806 כי מתקן אותנו זה איך אתה מרגיש חשוב. 712 00:30:07,873 --> 00:30:10,075 [מוזיקה מתוחה] 713 00:30:10,175 --> 00:30:12,544 אתה צריך לראות את הפנים שלך. 714 00:30:12,644 --> 00:30:15,447 הצלחתי, לא? 715 00:30:15,480 --> 00:30:17,215 אתה צריך אותי. 716 00:30:17,316 --> 00:30:20,243 אני הסם הארור שאתה מרותק אליו. 717 00:30:20,310 --> 00:30:23,221 אתה צריך אותנו כדי שתוכל להרגיש שימושי 718 00:30:23,288 --> 00:30:25,290 אז אתה יכול לבסס את עצמך להאמין 719 00:30:25,324 --> 00:30:27,959 אתה בעצם עוזר! 720 00:30:28,060 --> 00:30:29,895 [צוחק] 721 00:30:29,961 --> 00:30:31,763 כלומר, קדימה, ד"ר צ'ארלס. 722 00:30:31,863 --> 00:30:33,990 תרביץ לי עם עוד קצת מהשטויות המפוארות שלך 723 00:30:34,091 --> 00:30:35,934 כדי שתוכל להרגיש טוב יותר עם עצמך 724 00:30:36,034 --> 00:30:37,794 ולהאכיל את האשליה שלך. 725 00:30:39,504 --> 00:30:41,606 כי האמת היא, 726 00:30:41,707 --> 00:30:44,067 אתה רמאי חסר תועלת. 727 00:30:44,134 --> 00:30:46,178 ואתה רוצה לדעת מה באמת עצוב? 728 00:30:46,278 --> 00:30:47,612 ♪ ♪ 729 00:30:47,713 --> 00:30:50,682 [לוחש] כולם יודעים את זה חוץ ממך. 730 00:30:50,782 --> 00:30:54,436 ♪ ♪ 731 00:30:59,674 --> 00:31:01,793 תראה, ברור שאתה בחור נחמד, 732 00:31:01,860 --> 00:31:03,261 אבל שום דבר מהדברים האלה הולך להחזיר אותה. 733 00:31:03,295 --> 00:31:05,163 - הו, סליחה! - כל כך מצטער. 734 00:31:05,263 --> 00:31:06,898 - [צוחק] יצאת? - אה, כן. 735 00:31:06,965 --> 00:31:09,234 אני והחבר שלי תופס צלחת עמוקה אצל Pequod's. 736 00:31:09,267 --> 00:31:11,628 אה, טוב, אתה לא תצטער על זה. 737 00:31:11,661 --> 00:31:13,363 כן, אני לא יכול לחכות. 738 00:31:13,463 --> 00:31:16,458 [פטפוט לא ברור] 739 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 נכנסות. 740 00:31:23,215 --> 00:31:24,850 דוריס, שמתי לב שביקשת חברה 741 00:31:24,916 --> 00:31:26,468 החבר החדש שלי היום. 742 00:31:29,388 --> 00:31:32,057 אה, כן. 743 00:31:32,090 --> 00:31:33,809 אני לא יודע... 744 00:31:33,875 --> 00:31:35,460 היא חיטטה בשמי. 745 00:31:35,527 --> 00:31:36,995 העמדתי אותה לזה. 746 00:31:37,062 --> 00:31:40,315 כן, שמתי את החלק הזה ביחד לגמרי לבד. 747 00:31:40,382 --> 00:31:42,567 [אנחות] אמרת הוא לא היה החבר שלך. 748 00:31:42,667 --> 00:31:46,404 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. כן, בוא נדבר. 749 00:31:53,412 --> 00:31:54,546 אתה הרבה דברים, 750 00:31:54,613 --> 00:31:56,148 אבל פיקוח באינטרנט הוא לא אחד מהם. 751 00:31:56,214 --> 00:31:58,517 מותק, אולי אני... חרגתי קצת. 752 00:31:58,583 --> 00:31:59,910 אה, אולי? 753 00:32:00,010 --> 00:32:01,044 בכנות, הייתי מבוהל 754 00:32:01,144 --> 00:32:02,287 לפי השיחה שלנו הבוקר. 755 00:32:02,354 --> 00:32:04,289 כמובן שאתה זכאי לחיים פרטיים. 756 00:32:04,322 --> 00:32:05,524 הו, תודה רבה על קבלת זה, אבא. 757 00:32:05,624 --> 00:32:06,992 אבל אני מתכוון, רק שתדע, 758 00:32:07,025 --> 00:32:10,495 התוכנית של אלכוהוליסטים אנונימית מרתיעה באופן פעיל 759 00:32:10,562 --> 00:32:13,690 מערכות יחסים בשנה הראשונה של פיכחון, בסדר? 760 00:32:13,757 --> 00:32:15,767 כי זה סתם הצעה מסוכנת מאוד. 761 00:32:17,002 --> 00:32:18,336 וואו. 762 00:32:18,403 --> 00:32:20,664 זה מהאיש שבילה שנים מטיפות לאי שיפוט 763 00:32:20,730 --> 00:32:22,407 - של מכורים מחלימים. אני לא שופט אף אחד. 764 00:32:22,507 --> 00:32:24,034 אני מנסה להגן עליך. 765 00:32:24,100 --> 00:32:25,894 אתה יודע, רעיון רע בשבילך, רעיון נורא בשבילו. 766 00:32:25,927 --> 00:32:28,346 ד"ר דרייק היה אומר אותו דבר לגבי ג'וני. 767 00:32:28,413 --> 00:32:29,915 - ג'ייק. - ג'ייק. 768 00:32:30,015 --> 00:32:32,317 כי אחרי הכל, לא הבחור המסכן רק הישנות? 769 00:32:32,350 --> 00:32:33,844 אבא, הוא שתה כמה משקאות. 770 00:32:33,910 --> 00:32:35,854 - זה נקרא הישנות. - הוא בסדר. 771 00:32:35,921 --> 00:32:37,747 הוא הולך שוב לפגישות. נהדר. 772 00:32:37,848 --> 00:32:39,224 האם הוא יודע על המצב שלך? 773 00:32:39,291 --> 00:32:40,892 האם הוא יודע על שלך היסטוריה על, אתה יודע... 774 00:32:40,959 --> 00:32:42,327 ניסיון ההתאבדות שלי? 775 00:32:42,394 --> 00:32:44,496 כן, אבא, הוא כן. 776 00:32:44,563 --> 00:32:45,697 טוֹב. 777 00:32:45,764 --> 00:32:47,065 מותק... [אנחות] 778 00:32:47,132 --> 00:32:48,358 אני פשוט... אתה חייב... 779 00:32:48,391 --> 00:32:49,926 הו, תן לי לנחש, 780 00:32:50,026 --> 00:32:51,436 להתמודד עם רגשות כה מורכבים 781 00:32:51,536 --> 00:32:54,222 והיקשרות עלולה להוביל לחזרה של דיכאון, 782 00:32:54,289 --> 00:32:57,442 או... או גרוע מכך, מחשבות אובדניות. 783 00:32:57,509 --> 00:32:58,869 זה מה שהתכוונת לומר? 784 00:32:58,902 --> 00:33:00,445 כמעט איבדתי אותך, 785 00:33:00,470 --> 00:33:01,521 בסדר? 786 00:33:01,546 --> 00:33:03,148 [מוזיקה סומבר] 787 00:33:03,215 --> 00:33:04,916 שרון התקשרה אליי ואמרה לי היית בתאונה 788 00:33:04,983 --> 00:33:07,310 ושאת במצב קשה. 789 00:33:07,410 --> 00:33:10,981 אז רובין ואני נכנסנו מכונית ונסענו לכאן, 790 00:33:11,047 --> 00:33:13,316 וזה היה הכי ארוך 15 דקות מהחיים שלי 791 00:33:13,416 --> 00:33:15,994 כי פחדתי שאגיע לכאן 792 00:33:16,094 --> 00:33:17,587 ולמצוא אותך מת! 793 00:33:17,621 --> 00:33:19,322 אז רק תיזהר 794 00:33:19,389 --> 00:33:20,749 סביב הנושא הזה, 795 00:33:20,815 --> 00:33:22,826 ואתה שחררת אותי קצת! 796 00:33:22,893 --> 00:33:24,494 ♪ ♪ 797 00:33:24,561 --> 00:33:26,329 בבקשה. 798 00:33:26,354 --> 00:33:29,448 ♪ ♪ 799 00:33:33,136 --> 00:33:35,513 [דלת נסגרת] 800 00:33:37,440 --> 00:33:40,343 [נושם בכבדות] 801 00:33:40,410 --> 00:33:42,621 ♪ ♪ 802 00:33:42,687 --> 00:33:44,956 [מצחקק] תפסיק. 803 00:33:45,023 --> 00:33:47,317 תפסיק, תפסיק. 804 00:33:48,852 --> 00:33:50,795 [מצחצח גרון] היי, ד"ר צ'ארלס. 805 00:33:50,862 --> 00:33:52,464 [מתנשף] 806 00:33:52,564 --> 00:33:53,632 אתה בסדר? 807 00:33:53,698 --> 00:33:56,026 אני בסדר. 808 00:33:56,126 --> 00:33:58,261 ברור שאני לא טוב כמוכם, 809 00:33:58,295 --> 00:34:00,497 אבל, אה, תודה ששאלת. 810 00:34:09,648 --> 00:34:11,675 [אנחות] 811 00:34:14,444 --> 00:34:18,316 ♪ ♪ 812 00:34:21,384 --> 00:34:23,320 ד"ר צ'ארלס? 813 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 מה אתה עושה, 814 00:34:24,996 --> 00:34:26,481 מחפש את הדובל הגדול? 815 00:34:26,548 --> 00:34:29,734 לא, זו הפתעה עבור נעמי. 816 00:34:29,801 --> 00:34:31,486 [מנקה גרון] 817 00:34:31,553 --> 00:34:32,837 הו, וואו. 818 00:34:32,938 --> 00:34:35,899 כן, אבל, אה, המשמרת שלה מסתיימת בכל רגע, 819 00:34:35,966 --> 00:34:38,168 והיא הולכת להיכנס לכאן, אז... 820 00:34:38,234 --> 00:34:39,469 חבר, אני חושב שאולי עשיתי סתם 821 00:34:39,502 --> 00:34:41,246 ראה אותה עוזבת את בית החולים. 822 00:34:41,313 --> 00:34:42,414 לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת? 823 00:34:42,514 --> 00:34:43,682 כֵּן. 824 00:34:43,748 --> 00:34:45,667 יש לך מושג לאן היא הלכה? 825 00:34:45,734 --> 00:34:47,652 ממ-ממ. 826 00:34:47,719 --> 00:34:49,220 לעזאזל. 827 00:34:49,287 --> 00:34:50,505 בְּסֵדֶר. 828 00:34:50,572 --> 00:34:52,223 אם אתה חייב לדעת, 829 00:34:52,290 --> 00:34:54,918 קיבלתי את עצתך. 830 00:34:55,018 --> 00:34:58,054 אני יודע שזה די נדוש, אבל ניסיתי, 831 00:34:58,154 --> 00:35:00,932 אני לא יודע, תעשה לה את היום. 832 00:35:01,032 --> 00:35:03,259 ובכן, 833 00:35:03,326 --> 00:35:06,204 אם זו נחמה כלשהי, אממ 834 00:35:06,271 --> 00:35:08,164 אני חושב שאולי עשית את שלי. 835 00:35:08,231 --> 00:35:09,307 [מצחקק] 836 00:35:09,374 --> 00:35:10,775 תודה. 837 00:35:10,842 --> 00:35:13,545 [טלפון זמזום] 838 00:35:13,612 --> 00:35:16,239 - סליחה. - כן, קדימה. 839 00:35:21,578 --> 00:35:23,888 שלום, שרון. - איפה אתה, דניאל? 840 00:35:23,989 --> 00:35:27,626 אני ממש מאחורי הטרקלין של הרופא. 841 00:35:27,659 --> 00:35:31,830 תקשיב, אני צריך שתבוא למשרד שלי מיד. 842 00:35:31,896 --> 00:35:33,398 משהו לא בסדר? 843 00:35:33,465 --> 00:35:36,192 יש לנו מצב, אז אל תדבר עם אף אחד. 844 00:35:36,226 --> 00:35:38,136 פשוט תבוא ישר לכאן. 845 00:35:39,170 --> 00:35:41,097 אני בדרך. 846 00:35:47,545 --> 00:35:50,448 זה עינוי, ואני לא יכול לעשות את זה יותר. 847 00:35:50,482 --> 00:35:52,575 אתה יודע מה? זו הייתה טעות. 848 00:35:52,642 --> 00:35:54,085 [GUN BOOMS] 849 00:35:54,152 --> 00:35:56,771 [הד קול] אני חושש יש לי חדשות מדאיגות. 850 00:35:56,805 --> 00:36:01,750 סייג אליסון הגיש זה עתה בקשה תלונה רשמית נגדך. 851 00:36:02,427 --> 00:36:04,329 דניאל? 852 00:36:05,430 --> 00:36:07,615 דניאל? 853 00:36:07,649 --> 00:36:09,759 - מה? - אתה בסדר? 854 00:36:09,826 --> 00:36:11,936 כן, אני בסדר. מה קורה? 855 00:36:12,003 --> 00:36:13,463 מִצטַעֵר. מה אמרת? 856 00:36:13,496 --> 00:36:18,209 סייג אליסון בדיוק הגיש בקשה תלונה רשמית נגדך. 857 00:36:18,276 --> 00:36:19,769 באיזה נימוק? 858 00:36:19,836 --> 00:36:22,747 ובכן, היא טוענת אותך מילולית התעלל בה לפני כמה שעות. 859 00:36:22,781 --> 00:36:25,316 זה מטען מהביל של שטויות. 860 00:36:25,383 --> 00:36:27,819 ובכן, היא גם טוענת שהאשמת אותה 861 00:36:27,919 --> 00:36:31,281 של זיוף כאבי הבטן שלה לתשומת לב. 862 00:36:31,347 --> 00:36:32,857 אני מבטיח לך, האדם היחיד 863 00:36:32,991 --> 00:36:35,760 מי שעבר התעללות בחדר הזה הייתי אני. 864 00:36:35,827 --> 00:36:38,863 אתה יודע שאני חייב לעבור את התנועות 865 00:36:38,997 --> 00:36:41,366 של טיפול בתלונה זו. 866 00:36:41,433 --> 00:36:42,992 מַדוּעַ? 867 00:36:43,026 --> 00:36:44,235 שרון, לא קרה כלום. 868 00:36:44,302 --> 00:36:45,528 [אנחות] 869 00:36:45,628 --> 00:36:46,905 אתה לא מאמין לי כשאני אומר לך את זה? 870 00:36:46,971 --> 00:36:48,665 ובכן, כן, כמובן שאני מאמין לך, 871 00:36:48,698 --> 00:36:51,042 אבל זה על אופטיקה. 872 00:36:51,176 --> 00:36:54,162 בחייך, אתה מבטל את זה סוג של דברים כל הזמן. 873 00:36:54,195 --> 00:36:56,848 דניאל, זה קצת שונה 874 00:36:56,915 --> 00:37:00,335 כאשר הנאשם הוא הטוב ביותר שלך חבר, עכשיו, לא היית אומר? 875 00:37:00,368 --> 00:37:02,187 בחייך, זה לא ייאמן. 876 00:37:02,220 --> 00:37:03,788 זה לא ייאמן. 877 00:37:03,855 --> 00:37:05,724 בסדר, מה לא בסדר איתך? 878 00:37:05,824 --> 00:37:08,226 מה אתה לא אומר לי? 879 00:37:09,377 --> 00:37:10,995 מה זה אמור להביע? לא לספר... 880 00:37:11,062 --> 00:37:12,564 לא אומר לך מה? 881 00:37:14,499 --> 00:37:16,334 אתה לא מאמין לי. אתה לא מאמין לי. 882 00:37:16,367 --> 00:37:17,368 חכה. - לא, לא. 883 00:37:17,402 --> 00:37:18,566 אתה לא מאמין לי. 884 00:37:18,591 --> 00:37:19,759 דניאל, חכה רגע. 885 00:37:19,784 --> 00:37:21,706 פשוט האט. 886 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 אני דואג לך! 887 00:37:23,341 --> 00:37:24,692 זה לא כמו חבר שלי. 888 00:37:24,726 --> 00:37:26,177 כן, ובכן, מיד בחזרה אליך! 889 00:37:26,244 --> 00:37:27,512 אולי חבר שלך לא כמו שקוראים לו שקרן! 890 00:37:27,545 --> 00:37:28,913 בסדר, אתה יודע מה? 891 00:37:29,047 --> 00:37:30,365 אולי אתה צריך קצת יותר זמן אישי. 892 00:37:30,398 --> 00:37:31,850 - מה דעתך על זה? - לא. 893 00:37:31,916 --> 00:37:34,744 מה שאני צריך זה אולי לקחת ההצעה של האווי יותר ברצינות. 894 00:37:34,844 --> 00:37:36,037 זה מה שאני צריך. 895 00:37:36,070 --> 00:37:37,822 בסדר, אז שקלת את זה? 896 00:37:37,856 --> 00:37:39,290 רק שיקרת לי קודם? 897 00:37:39,357 --> 00:37:41,543 אף פעם לא שיקרתי לך! 898 00:37:41,576 --> 00:37:43,094 לְעוֹלָם לֹא! 899 00:37:44,395 --> 00:37:47,390 ולא שקלתי את זה, לא לשנייה. 900 00:37:48,833 --> 00:37:50,768 אבל אני בטוח כמו לעזאזל עכשיו. 901 00:37:53,138 --> 00:37:54,230 [דליות מעליות] 902 00:37:55,532 --> 00:37:59,210 [פטפוט לא ברור] 903 00:37:59,310 --> 00:38:00,612 היי, כולכם, ממש כאן. 904 00:38:00,745 --> 00:38:02,205 האם כולכם יכולים לעמוד בשנייה אחת? 905 00:38:02,272 --> 00:38:03,414 כן, תודה. 906 00:38:03,448 --> 00:38:05,208 OR 3 מוכן לה. 907 00:38:05,275 --> 00:38:06,818 מה קרה? 908 00:38:06,885 --> 00:38:08,653 אה, מרווה פשוט בלע קצת מנקה ניקוז. 909 00:38:08,678 --> 00:38:09,729 מַה? 910 00:38:09,754 --> 00:38:12,423 מנקים היו כאן קודם לכן. היא בטח גנבה אותו מהעגלה. 911 00:38:12,457 --> 00:38:14,359 היא צרחה למעלה של הריאות שלה כשנכנסתי. 912 00:38:14,392 --> 00:38:16,461 בבחינה, הייתה לה אריתמה משמעותית 913 00:38:16,561 --> 00:38:18,254 וכיב בפה. 914 00:38:18,288 --> 00:38:19,931 מי יודע איך נראה הוושט שלה? 915 00:38:19,964 --> 00:38:21,366 על מה היא צרחה? 916 00:38:21,432 --> 00:38:23,668 דברים מטורפים, משהו על אבא שלה, אני חושב. 917 00:38:23,735 --> 00:38:26,671 "אני מספיק חולה בשבילך עכשיו, פופ?" 918 00:38:27,372 --> 00:38:30,133 מה, זה אומר לך משהו? 919 00:38:30,233 --> 00:38:31,609 האם, אממ... 920 00:38:31,643 --> 00:38:32,927 היא תצליח? 921 00:38:32,961 --> 00:38:35,313 אם היא לא רק שמה חור ענק לתוך הוושט שלה 922 00:38:35,446 --> 00:38:36,915 או בטן והיא לא להתחיל לדמם 923 00:38:36,948 --> 00:38:38,116 ב-10 הדקות הבאות, אולי. 924 00:38:38,249 --> 00:38:40,118 בוא נעלה אותה למעלה לניתוח. 925 00:38:40,251 --> 00:38:43,503 ♪ ♪ 926 00:38:49,118 --> 00:38:52,080 [מלחמות דיסוננטיות] 927 00:38:52,997 --> 00:38:56,084 [נושם בכבדות] 928 00:38:58,328 --> 00:39:00,004 [דליות מעליות] 929 00:39:04,442 --> 00:39:07,312 [מתנשף] 930 00:39:07,445 --> 00:39:10,167 ♪ ♪ 931 00:39:14,677 --> 00:39:17,689 [אורות מזמזמים בקול רם] 932 00:39:29,634 --> 00:39:31,206 ♪ ♪ 933 00:40:08,364 --> 00:40:11,209 [פטפוט רך מהטלוויזיה] 934 00:40:11,342 --> 00:40:14,198 ♪ ♪ 935 00:40:16,981 --> 00:40:18,916 אני לא יודע. 936 00:40:19,050 --> 00:40:20,184 אין מצב שאני יכול לקבוע מחיר על משהו 937 00:40:20,285 --> 00:40:21,686 מעולם לא עשיתי קודם. 938 00:40:21,753 --> 00:40:24,622 [פטפוט לא ברור נמשך] 939 00:40:24,689 --> 00:40:26,691 ♪ ♪ 940 00:40:32,997 --> 00:40:35,033 דני, 941 00:40:35,099 --> 00:40:37,702 זה אתה? 942 00:40:37,802 --> 00:40:39,704 אה, היי, אמא. 943 00:40:39,771 --> 00:40:41,039 מה אתה עושה כאן? 944 00:40:41,139 --> 00:40:43,608 אתה תגיד לי. 945 00:40:45,927 --> 00:40:47,278 אני לא יודע. 946 00:40:47,412 --> 00:40:50,515 כלומר, אני מניח שאני חולם. 947 00:40:50,581 --> 00:40:52,742 אתה בטוח שזה לא סיוט? 948 00:40:54,052 --> 00:40:56,054 ♪ ♪ 949 00:40:56,154 --> 00:40:57,889 [זשוקה גבוהה] 950 00:40:57,956 --> 00:40:59,857 [מתנשף] 951 00:40:59,924 --> 00:41:01,426 [מתוח] עזרה! 952 00:41:01,559 --> 00:41:03,795 ♪ ♪ 953 00:41:03,861 --> 00:41:06,581 עזרה! 954 00:41:06,614 --> 00:41:09,500 [מוזיקה מתוחה] 955 00:41:09,567 --> 00:41:12,136 ♪ ♪ 956 00:41:12,355 --> 00:41:16,355 - מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון - - www.addic7ed.com -