1
00:00:05,714 --> 00:00:06,840
הוא מדמם!
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,134
קוד כחול!
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
יש לך, אה, נדודי שינה
משהו בהריון קורה?
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
כֵּן. לא בדיוק רגוע.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,850
- כמה זמן יש לי?
- עניין של שבועות.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
זה לא מספיק זמן
לפגוש את התינוק שלנו.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
לגידול יש הרחבה מקומית
לתוך עורק הטחול.
8
00:00:23,898 --> 00:00:24,733
אם לא נעשה
משהו בקרוב,
9
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
ג'רמי יכול למות על השולחן.
10
00:00:27,235 --> 00:00:29,738
מה האלכוהול בדם שלו?
- 0.275.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
קוראים לו דווין קרטר.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
הוא ואשתו, פיי,
היו בחדר המיון בחודש שעבר.
13
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
הוא היכה אותה לעזאזל.
14
00:00:35,035 --> 00:00:35,994
רוצה להתקשר לפיי?
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
היא למעשה מחוץ לעיר.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
- הוא משקר.
- מוסכם.
17
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
אבל איך אנחנו מוכיחים את זה?
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
הו, אלוהים. פיי.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
דניאל?
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
{\an8}אני לא יודע מה לא בסדר
איתי היום.
21
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
{\an8}אני מניח שאני לא מרגיש
ההסתכלות המופנמת הזאת.
22
00:01:01,144 --> 00:01:02,103
{\an8}אני מצטער.
23
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
{\an8}ממ, זה הפרוט שלך.
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
{\an8}מה דעתך, אה,
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
{\an8}כל דבר בחדשות
לתפוס את העין שלך,
26
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
{\an8}ספר שאתה קורא?
27
00:01:14,699 --> 00:01:15,992
{\an8}הדברים נעשו די מטורפים
בעבודה אתמול,
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
{\an8}זה בטוח.
29
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
{\an8}איך כן?
30
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
{\an8}ובכן, איבדנו את הכוח.
הסתבך.
31
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
{\an8}אנשים מפשפשים
בחושך.
32
00:01:22,832 --> 00:01:26,711
{\an8}אני חושב שזה די הסתדר
לתוך ראשיהם של אנשים מסוימים.
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
{\an8}האם זה נכנס לשלך?
34
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
{\an8}אז הניתוח הזה נועד
35
00:01:34,302 --> 00:01:37,013
{\an8}כדי להקל על הסימפטומים
ג'רמי הציג עם?
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
{\an8}זו הייתה הכוונה, כן.
37
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
{\an8}ועשו את השחרור
הלך ללא תקלות,
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
{\an8}עוד כמה שנים
של תוחלת החיים
39
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
{\an8}האם ג'רמי היה נהנה?
40
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
{\an8}- אה...
- שנים?
41
00:01:47,691 --> 00:01:50,151
{\an8}אולי קיווינו
לעוד כמה שבועות.
42
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
{\an8}כמה שבועות?
43
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
{\an8}זה לא פרוטוקול, נכון?
44
00:01:53,405 --> 00:01:55,865
{\an8}כלומר, להסתכן בפוטנציאל
תוצאה ניתוחית קטלנית
45
00:01:55,990 --> 00:01:57,409
{\an8}עבור שולי כזה
שיפור?
46
00:01:57,575 --> 00:01:59,327
{\an8}קצת מקלה
נסיבות
47
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
{\an8}הוביל אותנו להתאים את החשבון.
48
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
{\an8}כגון?
49
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
{\an8}כגון אשתו של מר לוקהארט,
אסמה,
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
{\an8}להיות בהריון
עם ילדם הראשון.
51
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
{\an8}ג'רמי התבטא
רצון להיות שם
52
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
{\an8}כשהתינוק נולד,
לפני שהוא מת.
53
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
{\an8}והתינוק שלהם לא יכול להיות
נמסר בבטחה
54
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
{\an8}במסגרת הזמן הזו?
55
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
{\an8}טוב, היא הייתה רק
בשבוע 31, אז לא.
56
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
{\an8}כך עשה אותו חשבון
57
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
{\an8}מוביל אותך לעשות
ההחלטה שעשית
58
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
{\an8}כשהחשמל כבה?
59
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
{\an8}- ד"ר לנוקס,
60
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
{\an8}אני הבלש גונזיורק.
61
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
{\an8}סליחה על החזקתך.
62
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
{\an8}אני רוצה לעבור
ההצהרה שלך.
63
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
{\an8}האם זה באמת נחוץ?
אני עייף מאוד.
64
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
{\an8}אני מעריך את זה, אבל אני--
65
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
{\an8}אני מגלה שזיכרונותיהם של אנשים
לקבל קצת...
66
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
{\an8}מתפתל אם אתה מחכה יותר מדי זמן.
67
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
{\an8}אני לא בטוח אם יש
מונח רפואי לזה או לא.
68
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
{\an8}זה נקרא--זה נקרא
איחוד.
69
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
{\an8}זכרונות לטווח קצר
לקבל העברה
70
00:02:56,843 --> 00:02:58,053
{\an8}מההיפוקמפוס
לקורטקס
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
{\an8}לאחסון לטווח ארוך.
72
00:02:59,387 --> 00:03:03,099
{\an8}וכן, איזו דליפה
נוטה להתרחש.
73
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
{\an8}הממ. זה טוב לדעת.
74
00:03:04,517 --> 00:03:06,061
{\an8}יש קצת מדע
מאחורי זה, הא?
75
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
{\an8}בכל מקרה, כמו שאמרתי,
76
00:03:08,980 --> 00:03:12,776
{\an8}למה שלא תעשה זאת
להוביל אותי
77
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
{\an8}מה חשבת
78
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
{\an8}כשיצאת מבית החולים
אתמול?
79
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
{\an8}חושבים?
80
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
{\an8}ובכן, אמרת לסגנית שלי
שהיית מודאג
81
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
{\an8}שגברת קרטר הייתה בפנים
סוג של צרות,
82
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
{\an8}ובגלל זה
הלכת לשם.
83
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
{\an8}כן.
84
00:03:27,415 --> 00:03:29,501
{\an8}אז למה לא
להתקשר למשטרה?
85
00:03:29,626 --> 00:03:30,919
{\an8}אני לא יודע,
אני לא יודע.
86
00:03:31,044 --> 00:03:31,961
{\an8}- אתה לא יודע?
- ממ-ממ.
87
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
{\an8}אתה לא זוכר?
88
00:03:33,797 --> 00:03:35,715
{\an8}יכול להיות שזה דלף החוצה
89
00:03:35,840 --> 00:03:40,553
{\an8}איפשהו בין הקורטקס
והיפופוטם-מה שלא יהיה?
90
00:03:41,930 --> 00:03:44,849
{\an8}טוב, אולי
לא התקשרתי למשטרה
91
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
{\an8}כי הייתי מודאג
שהם לא יעשו זאת
92
00:03:46,851 --> 00:03:49,979
{\an8}תייחס לזה ברצינות
כפי שעשיתי.
93
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
{\an8}מצד שני, היה לך
הודיע לרשויות,
94
00:03:52,232 --> 00:03:54,818
{\an8}אולי מישהו לא יעשה זאת
הפציעו מתים.
95
00:04:07,956 --> 00:04:08,123
{\an8}...
96
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
{\an8}אז רק בשביל
לשם הבהרה,
97
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
{\an8}של מי היה הרעיון
98
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
{\an8}לחייל בחושך?
99
00:04:11,918 --> 00:04:13,128
{\an8}ג'רמי הוא המטופל שלי.
100
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
{\an8}עשיתי את השיחה.
101
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
{\an8}אף אחד לא יודע
כמה זמן זה ייקח
102
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
{\an8}כדי לקבל כוח ב-OR זה.
103
00:04:20,093 --> 00:04:23,596
{\an8}יש אחד זמין למעלה
אם אתה רוצה את זה.
104
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
{\an8}מה אתה חושב, ג'ניפר?
105
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
{\an8}אנחנו לא יכולים להמשיך לעוף עיוור,
זה בטוח.
106
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
{\an8}BP נופל, אנשים.
107
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
{\an8}עכשיו 73 מעל 40
ומגמת ירידה.
108
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
{\an8}משהו חייב להיות
מדמם שם.
109
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
{\an8}ואיך לעזאזל
אנחנו אמורים לדעת?
110
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
{\an8}אני חושב שכדאי לנו
קח אותו למעלה עכשיו
111
00:04:33,523 --> 00:04:34,774
{\an8}בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
112
00:04:34,858 --> 00:04:36,651
{\an8}כן.
113
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
{\an8}אני חושב שנהיה
עדיף להישאר במקום.
114
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
{\an8}מה?
115
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
{\an8}טוב, אנחנו לא יודעים
מה מדמם שם,
116
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
{\an8}וגם כמה זה גרוע, נכון?
117
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
{\an8}הבליטה הכי קטנה
בדרך למעלה
118
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
{\an8}עם הכלים האלה
עדיין בתוכו
119
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
{\an8}עלול להחמיר את המצב עוד יותר.
120
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
{\an8}אז אתה רוצה להישאר כאן
בחושך?
121
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
{\an8}אנחנו פותחים אותו,
לקבל קו ראייה ישיר,
122
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
{\an8}ואנחנו עושים את השאר
השחרור ביד.
123
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
{\an8}זו הדרך המהירה ביותר
לעמוד באשר הוא
124
00:04:55,420 --> 00:04:57,172
{\an8}זה יורד
לחץ הדם שלו.
125
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
{\an8}בסדר, פתח
מגשי הלפרוטומיה.
126
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
{\an8}דייב, מצא כמה שיותר ניידים
מקורות אור ככל שתוכל
127
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
{\an8}וקבל כמה ידיים נוספות.
128
00:05:08,433 --> 00:05:09,893
{\an8}ואה, אולי יתמזל מזלנו
129
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
{\an8}והאורות יעלו
בינתיים.
130
00:05:11,603 --> 00:05:13,813
{\an8}מבחינה משפטית,
ד"ר קינגסטון,
131
00:05:13,938 --> 00:05:16,107
{\an8}ההחלטה הזו שמה את בית החולים
132
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
{\an8}באפשרות
מצב קלוש.
133
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
{\an8}הו, אני יודע שזה נשמע מסוכן,
אבל הכל נחשב,
134
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
{\an8}להישאר במקום, אפילו בחושך,
135
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
{\an8}נראה שהרשות לנו
יותר שליטה
136
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
{\an8} מאשר לנסות לזוז
החולה למעלה.
137
00:05:28,536 --> 00:05:30,872
אלא שלא היה לך את זה
בשליטה, ד"ר ארצ'ר.
138
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
יש הרבה דם שפוך
בבטן.
139
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
הפעל את MTP.
140
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
אה. הנה האשם.
141
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
כֵּן. עורק הטחול.
142
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
חֵיק.
143
00:05:46,221 --> 00:05:47,263
בְּסֵדֶר.
144
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
מהדקים וקושרים,
תפר לאחר משי.
145
00:05:50,266 --> 00:05:51,643
זה היה הסעיף
עבדנו על
146
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
לפני כיבוי האורות.
- כן.
147
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
אתה לחוץ קשה
להתנתק סביב זה,
148
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
אפילו בסביבה הטובה ביותר.
149
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
הגידול פולשני מדי.
150
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
הטמפ' ירדה ל-95.
151
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
לא בטוח עוד כמה זמן
נוכל לשמור אותו יציב
152
00:06:01,277 --> 00:06:02,570
בסביבה הזו.
153
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
אני רוצה להסיר
מסת המעי הגס הרוחבי
154
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
בזמן שאנחנו כאן.
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Hemostat.
אנחנו לא יכולים לשמור את הדם שלו חם.
156
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
הוא היפותרמי,
קרישיות,
157
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
וכנראה חומצי.
158
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
אני רק צריך עוד עשר דקות.
159
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
זו הסיבה היחידה
למה אנחנו כאן, נכון?
160
00:06:14,624 --> 00:06:16,710
בְּסֵדֶר.
161
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
בואו נמשיך
לעשר דקות נוספות.
162
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
כל אחד עם
בית שחי לחסוך,
163
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
להשתמש בזה כדי לחמם את הדם
לפני עירוי.
164
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
קדימה, כולם.
בואו נמהר.
165
00:06:25,510 --> 00:06:29,014
הדו"ח שלאחר הניתוח
אומר שמר לוקהארט הפסיד
166
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
בערך ארבעה ליטר דם?
167
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
זה נשמע מדויק, כן.
168
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
ומה לדעתך היה
הסיבה הקרובה
169
00:06:36,354 --> 00:06:37,564
של הדימום?
170
00:06:37,647 --> 00:06:40,442
האם זה היה תוצר הלוואי
על מיקום הגידול?
171
00:06:40,608 --> 00:06:43,903
או שיכול היה להיות
מיוחסת להפסקת החשמל?
172
00:06:43,987 --> 00:06:47,073
או, אתה יודע,
זו הייתה פשוט שגיאת טייס?
173
00:06:47,198 --> 00:06:49,409
אין דרך אמיתית
של ידיעה.
174
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
ד"ר קינגסטון כריתה
כמות יוצאת דופן
175
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
של עומס הגידול--
פחות ממה שתכננו
176
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
בהתחשב בכך שלא יכולנו
לבצע את HIPEC.
177
00:06:56,124 --> 00:06:58,877
אבל עדיין, באופן היפותטי,
זה היה צריך להספיק
178
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
מה היה המטופל
מקווה ל.
179
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
אלא אם כן הוא אף פעם לא יתעורר.
180
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
אתה חושב שהוא עבר אירוע מוחי?
181
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
זו אפשרות.
182
00:07:10,889 --> 00:07:13,683
אז כמה זמן
הוא הולך להיות ככה?
183
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
אי אפשר לדעת
בצומת זה.
184
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
הלוואי שיכולתי לדייק יותר.
185
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
אל תאבד תקווה, אסמה.
186
00:07:20,231 --> 00:07:21,191
אני לא יודע.
187
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
עשיתי שלום, אני חושב,
188
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
גם איתו
לשרוד את הניתוח
189
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
או למות על השולחן,
190
00:07:28,073 --> 00:07:32,243
אבל הוא תקוע ככה
בלימבו, זה...
191
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
זה כמו סיוט.
192
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
אני מצטער.
193
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
רק, אה, אני, אממ--
194
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
מדפדפים אותי למטה.
195
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
סליחה.
196
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
תהיתי
לאן ברחת.
197
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
מה קורה איתך?
198
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
משהו אוכל אותך.
199
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
יש כבר כמה זמן.
200
00:08:08,113 --> 00:08:10,740
זה כלום.
201
00:08:10,907 --> 00:08:12,659
אני בסדר.
202
00:08:12,784 --> 00:08:14,035
כן, טוב, תראה,
מה שזה לא יהיה,
203
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
זה רק צריך להפסיק.
204
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
מַה?
205
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
מַה?
206
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
אי התשובות,
הכתף הקרה,
207
00:08:21,334 --> 00:08:24,004
התלונות שלא נאמרו.
208
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
כלומר, מה--זה--
זה התינוק?
209
00:08:26,423 --> 00:08:28,216
האם זה התינוק
זה בא בינינו?
210
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
כי אם כן, פשוט--
רק תגיד לי מה אתה רוצה,
211
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
ואני--אקיים
עם המשאלות שלך.
212
00:08:32,679 --> 00:08:33,596
אני אעשה זאת.
213
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
אני רק רוצה את חבר שלי בחזרה.
214
00:08:45,692 --> 00:08:47,569
יש לי סיוטים.
215
00:08:48,987 --> 00:08:53,324
למעשה, זה יותר דומה
סיוט אחד שוב ושוב.
216
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
בְּסֵדֶר. מַה לְגַבֵּי?
217
00:08:54,784 --> 00:08:55,994
לִי.
218
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
גוסס בחדר לידה.
219
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
כמו אמא שלי.
220
00:09:00,206 --> 00:09:01,583
או אולי אני התינוק,
221
00:09:01,750 --> 00:09:06,046
ואמא שלי על השולחן
ואני חיה מחדש את הלידה.
222
00:09:06,212 --> 00:09:09,049
לא תמיד ברור לי.
אני לא יודע.
223
00:09:09,174 --> 00:09:12,677
אבל הדבר היחיד שקורה
כל פעם מחדש
224
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
זה שאני תמיד מתעורר
צורח.
225
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
ובחלום שלי,
התינוק הזה הוא תמיד ילדה.
226
00:09:19,225 --> 00:09:22,896
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני פשוט מרגיש כמו
227
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
אם אגלה את זה
אז אנחנו מצפים לבחורה...
228
00:09:27,692 --> 00:09:29,986
אז הסיוט הזה פשוט
יבלע אותי בשלמותו.
229
00:09:33,782 --> 00:09:36,284
וואו.
230
00:09:36,368 --> 00:09:37,577
אם זה לא סימן
231
00:09:37,702 --> 00:09:39,204
שאנחנו צריכים לדבר
ככה לעתים קרובות יותר,
232
00:09:39,371 --> 00:09:40,955
אני לא יודע מה זה.
233
00:09:49,756 --> 00:09:51,841
אז איפה אתה חושב
גודווין עומד?
234
00:09:52,008 --> 00:09:53,760
היא די קשה לקריאה.
235
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
אני בטוח שהיא מסוגלת
לזהות
236
00:09:55,303 --> 00:09:57,889
הקושי
של המצב הזה.
237
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
אה, תקשיב,
אני יודע שהייתי האחד
238
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
מי דחף יותר
על להישאר למטה בחושך.
239
00:10:03,186 --> 00:10:05,939
לא היית צריך לקחת
בעלות על זה ככה.
240
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
אז תודה לך.
241
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
ובכן, אני לא אחד
לנחש דברים שניים, דין.
242
00:10:12,529 --> 00:10:15,156
כשאני מתחייב למשהו,
אני מתחייב.
243
00:10:17,367 --> 00:10:20,453
אה, לפני שאנחנו מפטרים אותך,
אתה יכול לספר לנו
244
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
מה של מר לוקהארט
הפרוגנוזה הנוכחית היא?
245
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
הוא עדיין בתמיכה בחיים.
246
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
ולהתקדם?
247
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
אם הוא לא יתעורר
ב-12 השעות הקרובות,
248
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
הוא כנראה לא.
249
00:10:29,462 --> 00:10:30,380
בְּסֵדֶר.
250
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
תודה על הכנות שלך.
251
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
אה.
252
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
אז הוא דפק אותך?
253
00:10:45,812 --> 00:10:47,647
כֵּן.
254
00:10:47,772 --> 00:10:49,941
הרגיז אותי
עם ה-9 מילימטר שלו.
255
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
נשק הרצח לכאורה?
256
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
כמה זמן היית בחוץ?
257
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
אני לא בטוח. אֲנִי--
258
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
כל מה שאני יודע זה
שכשבאתי ל...
259
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
תתעורר!
260
00:10:59,909 --> 00:11:01,119
חזרתי למטה
במרתף.
261
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
מי יודע שאתה כאן?
262
00:11:04,330 --> 00:11:05,707
אה, אף אחד. אַף אֶחָד לֹא.
263
00:11:05,790 --> 00:11:07,042
אני באתי לבד.
264
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
- כן?
- אה-הא.
265
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
מה עם זה,
אה, ד"ר ריפלי?
266
00:11:10,670 --> 00:11:11,629
הוא מתקשר הרבה.
267
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
מה אתה חושב
הוא רוצה, הא?
268
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
הוא לא יודע שאני כאן.
אני נשבע.
269
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
זה רק עניין של זמן
270
00:11:15,342 --> 00:11:16,134
לפני שמישהו בא
מחפש אותה.
271
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
לא, לא, פשוט תעזוב אותה.
272
00:11:17,552 --> 00:11:18,511
-שששששששששש!
- היא לא עשתה כלום!
273
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
אתה צריך להיות בשקט, בסדר?
274
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
אפילו לא היינו
בבלגן הזה
275
00:11:23,516 --> 00:11:25,060
אם לא היית מתחיל להתעסק בי.
276
00:11:26,644 --> 00:11:29,147
קדימה, דווין.
תחשוב, תחשוב.
277
00:11:29,272 --> 00:11:30,690
אני רק אומר,
278
00:11:30,774 --> 00:11:33,693
אני בטוח שהיא תבטיח
לא להגיד כלום.
279
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
כן, היא צודקת. אני לא.
280
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
אני נשבע.
281
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
בסדר, בסדר.
282
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
וו-וו-וו-מה עם הקרסול שלה?
283
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
איך אני מסביר את הקרסול שלה?
284
00:11:42,786 --> 00:11:44,412
מותק, מותק, מותק.
285
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
אתה יודע שלא התכוונתי אליך
ליפול במדרגות, נכון?
286
00:11:46,498 --> 00:11:48,041
אתה יודע את זה.
אני יודע.
287
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
אנחנו חייבים להפסיק לעשות את זה
אחד לשני.
288
00:11:50,001 --> 00:11:51,252
אני יודע. אני מצטער.
289
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
אני נשבע, מותק.
290
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
מעכשיו, אני לעולם לא אעשה זאת
להניח עליך יד נוספת.
291
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
אתה מאמין לי, נכון?
292
00:12:01,346 --> 00:12:04,599
מה אתה מחפש
עליה בגלל, פיי?
293
00:12:04,724 --> 00:12:07,602
הדעה שלה לא משנה,
פיי!
294
00:12:07,686 --> 00:12:08,728
בסדר, אתה יודע מה?
295
00:12:08,853 --> 00:12:10,146
אתה יודע מה
אני חושב שהמשחק הכי טוב הוא?
296
00:12:10,271 --> 00:12:11,189
אנחנו צריכים פשוט לעוף מכאן
בסך הכל, בסדר?
297
00:12:11,356 --> 00:12:13,775
אולי--אולי מקסיקו או--
או קנדה.
298
00:12:13,900 --> 00:12:16,111
בן דוד שלך עדיין ער
בוויניפג, נכון?
299
00:12:16,194 --> 00:12:17,153
כֵּן. כָּך?
300
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
בְּסֵדֶר. אז בואו פשוט נלך.
301
00:12:18,738 --> 00:12:21,950
אני עדיין אוהב אותך, ד, בסדר?
302
00:12:22,075 --> 00:12:24,285
אני כן. אָנָא.
303
00:12:27,080 --> 00:12:29,290
אָנָא.
304
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
גם אני עדיין אוהב אותך.
305
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
בסדר, קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.
306
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
- בסדר.
- קדימה.
307
00:12:35,213 --> 00:12:36,089
אה, לא.
308
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
לא, אני לא יכול לשים על זה משקל.
309
00:12:37,716 --> 00:12:39,050
- הקרסול שלה נעק ממקומו.
- הו!
310
00:12:39,134 --> 00:12:40,760
והשוק המרוחק שלה
גם שבור.
311
00:12:40,844 --> 00:12:42,595
היא לא במצב
ללכת לכל מקום.
312
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
אתה הולך לתקן אותה.
313
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
זמני לעת עתה
עד שנגיע לאן שאנחנו הולכים
314
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
ואני יכול לתקן אותה
לטוב.
315
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
אממ...
316
00:12:49,894 --> 00:12:50,770
תן לי לראות מה אני יכול למצוא.
317
00:12:50,937 --> 00:12:51,855
כֵּן.
318
00:12:58,403 --> 00:13:01,322
יצרנו סד
מתוך כמה דיבלים מעץ
319
00:13:01,448 --> 00:13:03,658
וסרט דביק.
320
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
היא רק הציעה
לברוח איתו
321
00:13:05,952 --> 00:13:07,120
כדי להגן עליי.
322
00:13:07,245 --> 00:13:09,205
אני יודע את זה.
323
00:13:09,330 --> 00:13:11,082
ואני תמיד אהיה אסיר תודה
לה על זה.
324
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
ואז מה קרה?
325
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
אממ, דווין קשר אותי בחזרה
326
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
בזמן שהוא ארז
קצת אוכל ומים
327
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
ואיך נראה
ציוד מחנאות.
328
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
לעזאזל.
329
00:13:29,809 --> 00:13:31,770
קדימה, מותק.
330
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
קדימה, מותק.
אנחנו חייבים לצאת לכביש.
331
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
הו, אני לא מצליח לנשום.
332
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
קדימה. תמשיכי לנוע.
333
00:13:38,318 --> 00:13:39,110
זה טוב בשבילך, מותק.
334
00:13:39,235 --> 00:13:40,403
הו, אלוהים.
335
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
מה קורה לה?
336
00:13:41,863 --> 00:13:43,740
אם לשפוט לפי הנשימה שלה
והפציעות שלה,
337
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
אני מניח שיש לה המוטורקס.
338
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
מה?
339
00:13:47,035 --> 00:13:49,204
דם מצטבר
בחזה שלה.
340
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
אם לא נשחרר את זה,
הריאה שלה תתמוטט.
341
00:13:51,581 --> 00:13:53,208
הו, אלוהים.
342
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
היא צריכה ללכת
לבית החולים.
343
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
הו, אלוהים.
344
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
הו, אלוהים.
345
00:14:01,966 --> 00:14:04,135
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
346
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
אתה, תסתום את הפה שלך.
347
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
קייטלין?
348
00:14:09,099 --> 00:14:10,266
אתה כאן?
349
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
רד למטה.
350
00:14:27,867 --> 00:14:28,952
מַהֲלָך!
351
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
תזיז את זה, מטורף.
352
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
מעבר לחדר, לאט.
353
00:14:35,041 --> 00:14:36,584
שם ליד הקיר!
354
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
קדימה!
355
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
רד למטה!
356
00:14:40,547 --> 00:14:41,673
חזרה אל הקיר!
357
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
זרועות מאחורי הצינור
מאחוריך.
358
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
לְאַט.
359
00:14:44,718 --> 00:14:46,136
נכון, לאט לאט.
360
00:14:49,055 --> 00:14:51,933
בסדר, בסדר.
361
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
מי יודע שאתה כאן?
362
00:14:55,437 --> 00:14:57,647
- אף אחד.
- אל תשקר לי!
363
00:14:59,024 --> 00:15:00,775
אני נשבע, אף אחד.
364
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
אתה יודע...
365
00:15:04,738 --> 00:15:06,281
לזוג רופאים,
366
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
בטוח שניכם טיפשים!
367
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
אבל זה בסדר.
זה רק יקל על הדברים.
368
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
בבקשה, דווין, אל תעשה את זה.
369
00:15:13,997 --> 00:15:16,541
אין לנו ברירה!
370
00:15:16,708 --> 00:15:18,626
בְּסֵדֶר.
371
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
יש לך ברירה, בנאדם.
קדימה.
372
00:15:20,795 --> 00:15:23,006
קדימה, השתמש בראש שלך!
תחשוב על זה!
373
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
אתה לא רוצה לעשות את זה.
374
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
תִינוֹק? תִינוֹק?
375
00:15:28,219 --> 00:15:29,637
היי, אתה בסדר?
376
00:15:29,721 --> 00:15:31,014
תגיד משהו.
377
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
היי, מותק, מותק. תִינוֹק!
378
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
תגיד משהו. היי.
379
00:15:34,601 --> 00:15:36,102
מה קורה? מַה?
380
00:15:39,439 --> 00:15:42,817
אם היא תמות...
381
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
שניכם מתים.
382
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
אז כן היה לה
hemothorax?
383
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
כן.
384
00:15:52,243 --> 00:15:55,497
וזה היה ממנה
נופל במדרגות.
385
00:15:55,580 --> 00:15:58,500
זה היה מעצם היותה
דחף את המדרגות,
386
00:15:58,583 --> 00:16:03,088
מה שפצע מחדש את הצלעות השבורות
שקרע את הטחול שלה
387
00:16:03,171 --> 00:16:04,756
בפעם האחרונה
היא הלכה לבית החולים
388
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
כי המפלצת הזו
התעלל בה.
389
00:16:07,133 --> 00:16:10,220
עד השלב הזה, גם אם
דווין נתן לנו לעזוב,
390
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
לא היינו מסוגלים
להגיע לבית חולים מהר מספיק,
391
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
אז היינו צריכים MacGyver
צינור חזה
392
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
מכל מה שנוכל למצוא.
393
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
אני חושב שקיבלתי הכל.
394
00:16:16,768 --> 00:16:18,728
אני-אני-יש לי--
יש לי סרט דביק, דלי,
395
00:16:18,812 --> 00:16:21,856
סכין, משאבת אופניים.
396
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
אה, אין לנו
לשפשף אלכוהול,
397
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
אבל טקילה אמורה לעבוד, כן?
- כן, כן.
398
00:16:25,443 --> 00:16:27,070
אנחנו צריכים לזוז.
- בסדר, בסדר.
399
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
אני צריך את הידיים שלי.
- בסדר.
400
00:16:29,280 --> 00:16:31,241
אה, כן, כן, בסדר.
401
00:16:32,826 --> 00:16:33,743
ואני צריך שתשחררי
גם ד"ר ריפלי.
402
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
לא. לא, לא, לא, אין סיכוי.
403
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
זהו
הליך של שני אנשים.
404
00:16:38,540 --> 00:16:40,417
אין לנו
הרבה זמן, דווין!
405
00:16:41,751 --> 00:16:42,627
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
406
00:16:42,794 --> 00:16:44,587
אני לא הולך
לגרום לצרות כלשהן.
407
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
אני הולך להכין
חתך קדמי.
408
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
אני צריך את הסכין.
409
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
אה!
410
00:16:58,601 --> 00:17:00,437
בְּסֵדֶר.
411
00:17:07,569 --> 00:17:08,778
ואנחנו נצטרך
כדי להדביק את הצינור
412
00:17:08,862 --> 00:17:09,904
כדי לאבטח אותו במקום.
413
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
כן, הבנתי.
אל תחכה לי.
414
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
לְהִזדַרֵז! היא גוססת!
415
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
אנחנו הולכים!
416
00:17:17,704 --> 00:17:18,955
זַרנוּק.
417
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
הבנתי.
418
00:17:28,340 --> 00:17:29,716
תִינוֹק? מותק, מותק!
419
00:17:29,883 --> 00:17:31,634
חשבתי שאני הולך לטבוע.
420
00:17:31,801 --> 00:17:33,762
אלוהים, אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדייך, מותק.
421
00:17:41,102 --> 00:17:45,273
אז קודם לכן, אמבו נכנס
עם קורבן של תאונת דרכים
422
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
שנפטר, למרבה הצער.
423
00:17:48,693 --> 00:17:49,652
זה היה נורא.
424
00:17:49,819 --> 00:17:51,488
בטנת הכסף הייתה,
425
00:17:51,654 --> 00:17:54,407
זה שהוא בדק את זה
קופסה קטנה ברישיון שלו,
426
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
וכך הצלחנו לקצור
כל האיברים שלו,
427
00:17:56,576 --> 00:17:59,954
ביניהם,
לב בריא מאוד.
428
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
אז הלב היה הולך ללכת
לאישה מקומית
429
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
בשם לינדה מאיירס.
430
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
בכל מקרה, לא הצלחנו למצוא אותה,
431
00:18:07,420 --> 00:18:09,964
אז קראנו לאחותה,
מי עשה.
432
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
אז התחילו הדברים
להיות מעניין.
433
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
בסדר, לינדה,
פשוט תישאר איתי, בסדר?
434
00:18:14,219 --> 00:18:15,720
אנחנו צריכים לסחוט זוג
עוד שעות מהלב הזה
435
00:18:15,887 --> 00:18:17,472
לפני שנביא לך אחד חדש.
436
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
היא מנתקת מנת יתר
על חוסמי בטא.
437
00:18:19,224 --> 00:18:21,393
רמת זרימה נמוכה ב-LVAD.
קצב הלב הוא רק 20.
438
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
אולי נצטרך לצעיד אותה.
439
00:18:22,602 --> 00:18:23,812
זז הצידה. תן לי להעיף מבט.
440
00:18:23,937 --> 00:18:24,896
בְּסֵדֶר.
441
00:18:25,063 --> 00:18:26,314
של התקורה
רעבים לדם.
442
00:18:26,439 --> 00:18:29,442
בואו נדחוף 1 מיליגרם
של אטרופין, 2 של Versed.
443
00:18:29,609 --> 00:18:31,027
אני מצטער.
כל זה באשמתי.
444
00:18:31,194 --> 00:18:32,112
ומי אתה?
445
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
אני סיליה.
אני אחותה של לינדה.
446
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
אני זה שבדרך כלל
עוקב אחר התרופות של לינדה.
447
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
אני נתתי לה יותר מדי
מטופרול בטעות.
448
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
אני--היא לא הולכת למות, נכון?
449
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
לא במשמרת שלי.
450
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
נקפוץ ל-60, 20 מיליאמפר.
451
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
60.
452
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
סיליה, אני רק סקרן.
453
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
כמה תוספת מטופרול
נתת לאחותך?
454
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
אני לא יודע.
455
00:18:51,214 --> 00:18:53,883
אולי, אממ, פעמיים או שלוש
המינון הרגיל שלה?
456
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
יש לנו לכידה.
457
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
לינדה, אני ד"ר מוריס.
458
00:18:57,929 --> 00:18:59,014
אני אופיע
השתלה.
459
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
הנהן אם אתה מבין.
460
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
הו, תודה לאל.
461
00:19:02,142 --> 00:19:03,935
זה בסדר, לינדה.
462
00:19:04,060 --> 00:19:06,730
הכל יהיה בסדר.
463
00:19:06,855 --> 00:19:08,148
אז האחות שיקרה.
464
00:19:08,314 --> 00:19:10,942
לינדה עשתה OD בכוונה
על התרופות שלה.
465
00:19:11,109 --> 00:19:12,652
- כן.
כן, חשבתי.
466
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
מנה נוספת או שתיים
של מטופרול
467
00:19:14,696 --> 00:19:17,574
כנראה שלא היה
גרם כל כך הרבה נזק.
468
00:19:17,741 --> 00:19:19,826
ד"ר צ'ארלס, אני--
469
00:19:19,951 --> 00:19:22,245
רציתי להתנצל
על שקר מוקדם יותר.
470
00:19:22,412 --> 00:19:25,707
אני פשוט--לא רציתי את זה
להרוס את הסיכויים של אחותי.
471
00:19:25,832 --> 00:19:27,667
אתה לא יודע כמה זמן
חיכינו לזה.
472
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
כמה זמן יש לך
חיכה?
473
00:19:29,169 --> 00:19:30,545
אכפת לך שאני אשאל?
474
00:19:30,670 --> 00:19:32,255
12 שנים,
מאז שאובחנה לראשונה
475
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
עם המורחב
קרדיומיופתיה.
476
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
אבל היא המשיכה
רשימת ההשתלות
477
00:19:35,467 --> 00:19:37,510
כבר כמעט חמישה.
478
00:19:37,635 --> 00:19:39,429
כלומר, מישהו
פחות אמיצה מלינדה
479
00:19:39,512 --> 00:19:40,638
אולי לוותר לפני שנים.
480
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
אני--אני יודע שבטוח הייתי עושה זאת.
481
00:19:42,015 --> 00:19:43,350
תראה, אני בהחלט מבין
482
00:19:43,558 --> 00:19:44,559
שחיים עם
סוג כזה של חוסר ודאות
483
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
יכול להיות ממש מתיש, בסדר?
484
00:19:46,353 --> 00:19:47,270
אני בהחלט מקבל את זה.
485
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
אממ, היא אחותך
486
00:19:48,980 --> 00:19:50,023
לראות פסיכיאטר
כרגע?
487
00:19:50,190 --> 00:19:51,858
אתה יודע?
אה, כן, היא רואה אותו מדי שבוע.
488
00:19:51,983 --> 00:19:54,527
הוא קיבל אותה על סיטלופרם
כבר די הרבה זמן.
489
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
אני יכול לתת לך את המספר שלו
אם תרצה.
490
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
אה, אתה יודע מה?
זה יהיה - זה יהיה טוב.
491
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
אתה יכול לעזוב את זה
עם עמדת האחיות?
492
00:19:59,991 --> 00:20:01,326
תודה לך.
- זה נראה לי ברור מאוד
493
00:20:01,493 --> 00:20:02,577
שאם לינדה הייתה יודעת את זה
494
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
לב הלך
להיות זמין היום
495
00:20:04,454 --> 00:20:06,247
או אפילו בעוד חודש,
היא לא הייתה עושה את זה.
496
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
אני באמת צריך להיות
לנהל את השיחה הזו
497
00:20:07,499 --> 00:20:08,875
עם אחותך--
אני מקווה שהבנת.
498
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
אני מתחנן אליך,
ד"ר צ'ארלס.
499
00:20:10,126 --> 00:20:11,378
בבקשה, בבקשה לא
לפסול את לינדה
500
00:20:11,503 --> 00:20:12,504
מהקבלה
השתלה היום.
501
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
סיליה, את חייבת לתת לי
לעשות את העבודה שלי, בסדר?
502
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
תודה על ההבנה.
503
00:20:17,884 --> 00:20:21,971
אתה יודע, ברור, אחד
השאלה הבוערת עבורי הייתה,
504
00:20:22,097 --> 00:20:25,892
יכול להיות הדיכאון של לינדה
וניסיון התאבדות לאחר מכן
505
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
להיות מיוחס אך ורק
ללב הכושל שלה?
506
00:20:28,728 --> 00:20:31,898
או שמא מחלת הלב שלה עצמה
507
00:20:32,023 --> 00:20:34,109
תוצר לוואי
של בחירות החיים שלה?
508
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
כן, זה אמיתי
דילמה מסוג תרנגולת או ביצה.
509
00:20:35,902 --> 00:20:37,696
- כן.
- הממ.
510
00:20:37,779 --> 00:20:40,281
וכל זה
עם דדליין מתקרב.
511
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
זה הרבה לחץ.
512
00:20:46,621 --> 00:20:48,248
אז איך זה היה עבורך,
513
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
לינדה, כשהיית
מאובחן לראשונה?
514
00:20:50,709 --> 00:20:53,128
אה... אממ,
עם, אה, מחלת לב?
515
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
כֵּן.
516
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
הקרדיולוג שלך
בזמנו
517
00:20:57,215 --> 00:21:00,510
אמר שהוא חושב שאולי
השימוש בסמים לפנאי שלך
518
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
יכול היה לתרום
למהלך המחלה שלך?
519
00:21:02,303 --> 00:21:03,722
יכול היה - יכול היה.
520
00:21:03,847 --> 00:21:05,056
הוא לא ידע לומר בוודאות.
521
00:21:05,223 --> 00:21:06,391
וברגע שגיליתי,
522
00:21:06,599 --> 00:21:10,061
הפסקתי לעשות קולה קר טורקי.
523
00:21:10,103 --> 00:21:12,105
מפוכח מאז.
524
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
אתה יכול להתקשר לספונסר שלי
אם אתה רוצה.
525
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
מיותר לחלוטין.
אני מאמין לך.
526
00:21:16,568 --> 00:21:19,821
ואני מברך אותך
על האומץ שלך.
527
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
ממ.
528
00:21:22,198 --> 00:21:25,076
אני רואה שאתה
לוקח citalopram.
529
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
אממ, בערך חמש שנים.
530
00:21:28,163 --> 00:21:33,251
אה, הפסיכיאטר שלי אמר
יש לי דיכאון קליני.
531
00:21:33,460 --> 00:21:35,628
אבל מי לא יהיה בדיכאון?
532
00:21:36,921 --> 00:21:38,381
אחרי כל מה שעברתי?
533
00:21:38,465 --> 00:21:41,092
זה קרב כל יום.
534
00:21:41,217 --> 00:21:43,636
כל לילה אתה הולך לישון
535
00:21:43,762 --> 00:21:47,349
מתפללים למחר
הולך להיות היום.
536
00:21:47,474 --> 00:21:50,185
אבל די עם אלה
תפילות נעלמו,
537
00:21:50,310 --> 00:21:53,438
ובמוקדם או במאוחר,
הלילות שלך מלאים
538
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
יותר עם אימה מאשר תקווה.
539
00:21:55,815 --> 00:21:57,192
כֵּן.
540
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
ואז קרה היום.
541
00:22:05,408 --> 00:22:09,579
אני אפילו לא יכול לדמיין איך
אכזרי זה בטח היה.
542
00:22:17,837 --> 00:22:21,383
פשוט הכל כל כך אבסורדי.
543
00:22:24,678 --> 00:22:26,429
מה האמרה הישנה הזאת?
544
00:22:26,513 --> 00:22:29,432
אה, "אם לא היה לי מזל רע,
לא יהיה לי בכלל."
545
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
זה תמיד קורה לי.
546
00:22:37,148 --> 00:22:38,066
מה עושה?
547
00:22:40,026 --> 00:22:43,655
אני לא יודע. דוק, אני--
548
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
אני חושב היקום
מוציא את זה בשבילי.
549
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
אתה מבין, ד"ר דניאל,
550
00:22:51,329 --> 00:22:54,290
שיש ללב התורם
תוחלת חיים מוגבלת?
551
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
אני מודע, כן.
552
00:22:55,917 --> 00:22:57,836
אה, טוב, היא ניסתה
להתנתק היום.
553
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
אז מה היה שם
בכלל לדבר עליו?
554
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
אתה לא יאומן.
555
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
רק שתדע,
556
00:23:02,257 --> 00:23:05,135
הנמען הבא ברשימה
הוא עורך דין צעיר.
557
00:23:05,260 --> 00:23:08,513
למעשה, טריאתלט לשעבר,
עם אישה ושלושה ילדים.
558
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
הודעתי לרופא שלו
559
00:23:09,848 --> 00:23:11,307
כדי לוודא
התיקים שלו ארוזים.
560
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
אתה רציני?
561
00:23:17,731 --> 00:23:19,274
האם אתה--אתה יודע, אני--
562
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
שמעתי מכמה אנשים
שהיית ילד.
563
00:23:22,193 --> 00:23:24,446
לא היה לי מושג שאתה
אידיוט גמור.
564
00:23:25,739 --> 00:23:26,614
מה, זה
על התוצאה שלך?
565
00:23:26,740 --> 00:23:28,324
הו, בנאדם, מנתחים.
566
00:23:28,450 --> 00:23:30,076
זה לא ייאמן.
567
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
אין לך מושג
איך זה עובד?
568
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
זה לא עניין של בחירה
הבחור הזה או הבחור הזה
569
00:23:36,082 --> 00:23:37,459
זה הולך להיות
יותר טוב בשבילך, בסדר?
570
00:23:37,542 --> 00:23:38,626
זה נקרא רשימה!
571
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
זו רשימה, חבר.
572
00:23:40,295 --> 00:23:41,880
וזה על האדם הבא
ברשימה, בסדר?
573
00:23:42,088 --> 00:23:43,757
לגבי הערכה של אותו אדם,
574
00:23:43,882 --> 00:23:45,300
כשירותם
על הלב הזה,
575
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
לטוב ולרע.
576
00:23:46,676 --> 00:23:48,511
זהו!
577
00:23:49,054 --> 00:23:52,265
זה חייב להיות
אחריות משפילה.
578
00:23:56,603 --> 00:23:57,812
כֵּן.
579
00:23:57,979 --> 00:24:01,066
אני מתאר לעצמי את זה
לא משנה כמה אובייקטיביות
580
00:24:01,191 --> 00:24:03,068
אתה שואף להחדיר
התהליך עם,
581
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
בסופו של יום, זה...
582
00:24:05,612 --> 00:24:07,906
פשוט יורד
לאינטואיציה, נכון?
583
00:24:13,203 --> 00:24:14,996
במובן מסוים, כן.
584
00:24:15,080 --> 00:24:18,041
לינדה, אני יודע שזה לא
החדשות שאתה רוצה לשמוע,
585
00:24:18,208 --> 00:24:20,293
אבל למרבה הצער,
586
00:24:20,418 --> 00:24:22,545
אני מאוד מצטער
צריך לספר לך
587
00:24:22,629 --> 00:24:27,050
שלאור האירועים האחרונים,
588
00:24:27,175 --> 00:24:30,095
אני לא יכול להמליץ
לוועדה המייעצת
589
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
שאתה מקבל
הלב הספציפי הזה
590
00:24:32,263 --> 00:24:34,015
בזה--
בזמן הספציפי הזה.
591
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
לא.
592
00:24:35,392 --> 00:24:36,351
אמרתי לך שאני מקולל.
593
00:24:38,687 --> 00:24:40,105
אתה מבין
הרגע נתת לאחותי
594
00:24:40,271 --> 00:24:41,773
גזר דין מוות, נכון?
595
00:24:41,856 --> 00:24:43,066
סיליה, אני כבר--
- לא.
596
00:24:43,274 --> 00:24:45,026
חשבתי שפסיכיאטרים כן
אמור לעזור לאנשים.
597
00:24:46,569 --> 00:24:48,655
לך מפה לעזאזל!
598
00:24:48,780 --> 00:24:49,864
עַכשָׁיו!
599
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
צינור החזה שהכנו
600
00:25:02,168 --> 00:25:03,294
הצליח לשמור על דם
601
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
מהתקבצות בחזה שלה,
602
00:25:04,963 --> 00:25:08,258
אבל היא הייתה צריכה מתאים
טיפול רפואי מיידי,
603
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
שהיה כולו
אבוד על דווין.
604
00:25:10,969 --> 00:25:12,762
ואז אנחנו הולכים
לצאת--
605
00:25:12,887 --> 00:25:14,139
לך מפה, בסדר?
606
00:25:14,305 --> 00:25:17,183
קדימה. תעלה.
607
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי אותך.
608
00:25:19,352 --> 00:25:20,562
בסדר, אל תזוז.
609
00:25:22,814 --> 00:25:23,690
היי, פיי.
610
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
תקשיב לי.
611
00:25:25,859 --> 00:25:28,695
פיי, אני צריך שתוציא אותי
מכאן כמה שיותר מהר
612
00:25:28,820 --> 00:25:29,696
כדי שנוכל להשיג אותך
לבית החולים.
613
00:25:29,821 --> 00:25:31,197
אתה שומע אותי?
614
00:25:31,322 --> 00:25:32,699
הוא צודק, פיי.
615
00:25:32,824 --> 00:25:35,118
אתה לא במצב
ללכת לכל מקום, לא איתו.
616
00:25:35,243 --> 00:25:36,578
אתה הולך למות.
617
00:25:36,703 --> 00:25:38,121
אני לא - אני לא יודע.
618
00:25:38,329 --> 00:25:39,831
אתה לא בטוח איתו.
619
00:25:39,956 --> 00:25:41,416
מעולם לא היית
בטוח איתו.
620
00:25:41,624 --> 00:25:43,084
לעולם לא תהיה.
621
00:25:43,209 --> 00:25:44,377
אני - אני לא יכול.
622
00:25:44,544 --> 00:25:47,339
כן, אתה יכול.
אני יודע שאתה יכול.
623
00:25:47,464 --> 00:25:48,381
אני אסיח את דעתו.
624
00:25:48,548 --> 00:25:50,216
בְּסֵדֶר.
625
00:25:50,342 --> 00:25:51,843
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.
626
00:25:52,010 --> 00:25:53,136
הגיע הזמן ללכת. מוּכָן?
627
00:25:53,178 --> 00:25:54,596
אתה טוב? אתה טוב?
628
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
בסדר, קדימה.
629
00:25:56,056 --> 00:25:56,848
אנחנו יכולים לעשות את זה. קדימה.
630
00:25:58,850 --> 00:25:59,809
היא לעולם לא תצליח, בנאדם.
631
00:25:59,934 --> 00:26:01,311
לא עם הצינור הזה
עדיין בה.
632
00:26:01,478 --> 00:26:04,481
היא תפתח אלח דם
או להיכנס לאי ספיקת איברים.
633
00:26:04,564 --> 00:26:05,523
אני מבטיח לך את זה.
634
00:26:05,648 --> 00:26:07,150
לִשְׁתוֹק!
635
00:26:07,317 --> 00:26:09,736
קדימה.
- לא!
636
00:26:09,778 --> 00:26:11,529
אתה בעצם
הורג אותה, בנאדם!
637
00:26:11,696 --> 00:26:13,573
אבל מה אכפת לך?
638
00:26:13,698 --> 00:26:15,033
ניסית להרוג אותה
כל הזמן הזה בכל מקרה.
639
00:26:15,200 --> 00:26:17,535
אתה לא יודע
משהו עליי!
640
00:26:17,744 --> 00:26:19,662
אני רואה אותך בשביל מי
אתה באמת.
641
00:26:19,788 --> 00:26:23,458
חלש וחסר ערך
איש קטן.
642
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
מַסְפִּיק!
643
00:26:27,921 --> 00:26:29,339
היית צריך פשוט להישאר
בבית החולים, בנאדם.
644
00:27:05,875 --> 00:27:08,503
אתה אומר את זה
השתמשת ביתד אוהל
645
00:27:08,670 --> 00:27:11,381
להשתחרר
מהמעצורים שלך?
646
00:27:12,007 --> 00:27:15,218
היה לי את האלמנט
של הפתעה מהצד שלי.
647
00:27:15,301 --> 00:27:17,387
הוא הרבה יותר חזק ממך.
648
00:27:17,512 --> 00:27:20,473
אתה צריך לדעת, אממ
שירתתי בצבא.
649
00:27:20,598 --> 00:27:22,225
- אה.
- כוחות מיוחדים.
650
00:27:22,392 --> 00:27:25,020
היה לי נרחב
אימון לחימה יד ביד.
651
00:27:25,186 --> 00:27:29,149
הכולל נשק חם
אימון בכוח קטלני.
652
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
לא השתמשתי בכוח קטלני.
653
00:27:30,900 --> 00:27:33,570
אז למה יש לי
גופה בחדר המתים
654
00:27:33,611 --> 00:27:35,739
עם כדור בתוכו?
655
00:27:38,533 --> 00:27:40,285
הוא לא יכול לפרוץ החוצה
מבין אלה, הוא יכול?
656
00:27:42,412 --> 00:27:43,455
לא.
657
00:27:43,580 --> 00:27:44,873
הוא לא יכול לפגוע בך
יותר, פיי.
658
00:27:46,332 --> 00:27:47,834
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
659
00:27:47,959 --> 00:27:48,835
ובכן, אנחנו לא יכולים לשאת אותה.
660
00:27:48,960 --> 00:27:49,919
היא צריכה לשכב שטוחה.
661
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
אני אלך למצוא טלפון.
662
00:28:09,731 --> 00:28:11,358
911. מה מצב החירום שלך?
663
00:28:11,483 --> 00:28:13,693
זו ד"ר קייטלין לנוקס
מבקש מיידי
664
00:28:13,818 --> 00:28:17,238
סיוע רפואי ומשטרתי
ב-105 Oak Glen Way.
665
00:28:17,447 --> 00:28:18,656
אישה בת 30
666
00:28:18,782 --> 00:28:20,533
עם מרובה
פציעות מסכנות חיים.
667
00:28:20,658 --> 00:28:23,078
בעלה, התוקף שלה,
נבלם לעת עתה.
668
00:28:24,662 --> 00:28:27,374
עד שחזרתי
למטה, הוא היה מת.
669
00:28:27,499 --> 00:28:28,958
דווין קרטר.
670
00:28:29,084 --> 00:28:30,835
ברור,
הוא השתחרר
671
00:28:30,960 --> 00:28:33,797
מה-2x4 זה
קשרנו אותו אליו.
672
00:28:33,922 --> 00:28:35,674
ואיך אתה חושב
הוא השיג את זה?
673
00:28:35,799 --> 00:28:37,217
היו כמה
ברגים חלודים שם.
674
00:28:37,342 --> 00:28:38,760
כלומר, אולי הוא הצליח
להשתמש בזה לחיכוך.
675
00:28:38,927 --> 00:28:42,555
אבל בכל מקרה, הוא כבר עשה זאת
תפס קטע של צינור
676
00:28:42,681 --> 00:28:44,182
שהוא עמד לתקוף
ריפלי עם,
677
00:28:44,307 --> 00:28:45,517
ואז...
678
00:28:45,642 --> 00:28:47,018
אשתו ירתה בו.
- כן, זה נכון.
679
00:28:47,143 --> 00:28:48,687
בהגנה עצמית.
680
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
וכדי להגן על מיץ' ועליי.
681
00:28:53,900 --> 00:28:54,901
מה קרה?
682
00:29:01,866 --> 00:29:04,369
ואיך היא הגיעה
האקדח, בדיוק?
683
00:29:06,079 --> 00:29:08,164
זה התרסק
מתחת לספה.
684
00:29:13,003 --> 00:29:15,630
ואתה מצפה ממני להאמין
שמישהו עם
685
00:29:15,672 --> 00:29:20,218
רקע צבאי שכח
לאבטח את האקדח?
686
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
- עשיתי טעות טיפשית.
- ממ.
687
00:29:22,804 --> 00:29:24,931
לעולם לא נכשל.
688
00:29:25,098 --> 00:29:28,518
כמה שיותר חכם
האדם שמולי,
689
00:29:28,601 --> 00:29:31,646
כמה שיותר לא הגיוני
הסיפור שהם מנסים למכור.
690
00:29:33,440 --> 00:29:34,733
כלומר מה?
691
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
כלומר אתה משקר.
692
00:29:38,611 --> 00:29:41,614
ה-ME לקח את אלה
של דווין קרטר.
693
00:29:43,450 --> 00:29:44,534
תסתכל על זה
במיוחד.
694
00:29:48,913 --> 00:29:52,000
עכשיו, אמרת
שהוא השתחרר
695
00:29:52,125 --> 00:29:54,461
מה-2x4
שקשרת אותו אליו.
696
00:29:54,627 --> 00:29:58,089
אבל ראה את הקשירה הזו
סימנים על פרק כף היד?
697
00:29:58,214 --> 00:29:59,674
כֵּן.
698
00:29:59,799 --> 00:30:02,093
ובכן, היית מצפה
יהיו שפשופים עמוקים יותר
699
00:30:02,260 --> 00:30:04,429
אם זה היה המצב.
700
00:30:04,554 --> 00:30:08,725
אבל למעשה, זה לא
נראה כמו דווין קרטר
701
00:30:08,933 --> 00:30:11,102
נאבק מאוד בכלל.
702
00:30:11,269 --> 00:30:15,023
נראה לי כמו מישהו משוחרר
פרקי ידיו לאחר שנהרג.
703
00:30:15,190 --> 00:30:18,526
ועכשיו העיקרית
עד מאשש
704
00:30:18,651 --> 00:30:20,945
טוענת שהיא הייתה
בנוחות מחוץ לבית
705
00:30:21,112 --> 00:30:22,447
כאשר האקדח נורה,
706
00:30:22,614 --> 00:30:25,742
אקדח כי
שכחת לאבטח.
707
00:30:31,289 --> 00:30:33,875
אז אישה ספגה טרור
והתעללו מספיק חזק
708
00:30:34,000 --> 00:30:35,460
ולמשך זמן מספיק כדי לדרוש
709
00:30:35,627 --> 00:30:37,212
לפחות שתי נסיעות
לבית החולים,
710
00:30:37,337 --> 00:30:38,838
ויש לך את המרה
711
00:30:39,047 --> 00:30:43,885
לרמוז שהיא לא
פועל מתוך הגנה עצמית?
712
00:30:44,052 --> 00:30:46,763
אני מסכים עם הכל
הרגע אמרת.
713
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
ואני חושב שהבטחת
714
00:30:51,226 --> 00:30:53,103
דווין קרטר הזה
שילם על כך בחייו.
715
00:30:53,311 --> 00:30:55,313
ופיי נשארת בשקט
716
00:30:55,522 --> 00:30:57,440
כי היא מרגישה
אסיר תודה לך.
717
00:30:58,817 --> 00:30:59,609
ואת כל זה קיבלת
718
00:30:59,776 --> 00:31:02,404
מכמה עניבות רוכסן?
719
00:31:02,529 --> 00:31:05,448
כן, זה והעובדה
720
00:31:05,615 --> 00:31:08,952
שאתה בבירור יושב
על כעס גדול כלשהו.
721
00:31:10,870 --> 00:31:11,996
ובכן, זה הדבר הראשון
722
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
צדקת לגבי
הערב.
723
00:31:18,837 --> 00:31:21,715
אז תעמיד אותי מול חבר מושבעים,
ונראה איך זה הולך.
724
00:31:33,184 --> 00:31:33,852
דניאל.
725
00:31:34,144 --> 00:31:35,228
כֵּן.
726
00:31:35,311 --> 00:31:38,898
אפשר לשאול מה קרה
עם הלב?
727
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
כֵּן.
728
00:31:40,191 --> 00:31:41,443
הלך לבחור הבא
ברשימה.
729
00:31:41,609 --> 00:31:44,779
ככל הנראה,
ההשתלה עברה טוב מאוד.
730
00:31:44,863 --> 00:31:47,741
אני מניח שיש סוף טוב
לסיפור הזה אחרי הכל.
731
00:31:47,866 --> 00:31:49,325
סוף טוב?
732
00:31:49,492 --> 00:31:51,161
אתה בטוח בזה?
733
00:31:51,327 --> 00:31:53,955
בְּסֵדֶר. כלומר, תראה.
734
00:31:54,039 --> 00:31:57,334
לכולנו יש את הימים הטובים שלנו
והימים הרעים שלנו, נכון?
735
00:31:58,043 --> 00:32:00,503
אתה יודע, זה השלישי
פעם שעשית את זה היום.
736
00:32:00,670 --> 00:32:01,713
עשה מה?
737
00:32:01,880 --> 00:32:04,215
נשען על קלישאה
להדליק אותי בגז.
738
00:32:04,341 --> 00:32:05,884
ובכן, אני לא יודע
עליך, דריה.
739
00:32:06,009 --> 00:32:10,555
בעצם יש לי
ימים טובים וימים רעים.
740
00:32:12,932 --> 00:32:15,060
תראה, אני מצטער.
741
00:32:15,185 --> 00:32:17,437
לא ישנתי אתמול בלילה,
ואני פשוט הייתי--
742
00:32:17,520 --> 00:32:19,314
אני חושב שממש הייתי רוצה
לקרוא לזה.
743
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
אתה יודע, כששאלת
אם נוכל לעבוד ביחד
744
00:32:21,566 --> 00:32:24,944
כי רצית
נקודת מבט צעירה ורעננה יותר,
745
00:32:25,028 --> 00:32:26,905
אתה בטוח שלא היית
מחפש טירון
746
00:32:27,072 --> 00:32:28,615
שאתה יכול
לדחוף במקום?
747
00:32:28,698 --> 00:32:30,784
מַה?
748
00:32:31,951 --> 00:32:32,994
קדימה.
749
00:32:33,119 --> 00:32:34,537
קצת כבוד.
750
00:32:34,704 --> 00:32:36,539
כִּבּוּד? בשביל מה?
751
00:32:36,664 --> 00:32:37,791
הנציג שלך?
752
00:32:37,916 --> 00:32:39,709
דניאל צ'ארלס האגדי?
753
00:32:39,834 --> 00:32:41,503
מה לגבי מה
עברתי אתמול?
754
00:32:41,670 --> 00:32:44,005
לדבר על מישהו
שנשמע כמו קורבן.
755
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
אני מכווץ, דריה.
756
00:32:46,299 --> 00:32:49,177
אני לא חוטי
להמר נגד אנשים!
757
00:32:49,260 --> 00:32:51,304
אי פעם גזרת על מישהו
למוות על סמך תחושה?
758
00:32:51,429 --> 00:32:53,181
לא, אני לא.
759
00:32:53,348 --> 00:32:55,642
אבל לא גזרת עונש
מישהו למוות.
760
00:32:55,809 --> 00:32:57,686
היא עדיין ברשימה,
דניאל.
761
00:32:57,811 --> 00:32:58,978
היא לא הולכת למות מחר.
762
00:32:59,104 --> 00:33:00,980
רק עשית את העבודה שלך.
763
00:33:01,106 --> 00:33:02,691
וזה היה מבאס.
764
00:33:02,857 --> 00:33:06,695
ואף אחד לא יאשים אותך
על תחושת אשמה.
765
00:33:06,778 --> 00:33:08,613
כולל אותי.
766
00:33:10,490 --> 00:33:12,534
אני שוקל לפרוש.
767
00:33:16,454 --> 00:33:18,832
אני חושב על זה כל הזמן.
768
00:33:18,998 --> 00:33:21,793
אני לא יודע אם
יש לי את זה בתוכי יותר.
769
00:33:21,960 --> 00:33:24,879
אני--אני רציני, דריה,
אני--אני לא--
770
00:33:25,005 --> 00:33:28,341
הכל פשוט נראה
לקבל כל כך הרבה.
771
00:33:30,385 --> 00:33:35,181
אני לא יודע אם זה אני
מי משתנה או החולים.
772
00:33:35,265 --> 00:33:39,060
אבל בימים כמו אתמול,
גבר, אני--אני--
773
00:33:39,185 --> 00:33:42,814
אני לא יודע כמה גז
השארתי במיכל.
774
00:33:42,981 --> 00:33:46,109
מה שקרה אתמול,
דניאל?
775
00:33:48,153 --> 00:33:49,904
מה אתה לא אומר לי?
776
00:33:53,616 --> 00:33:55,326
יכול להיות שעזבתי
משהו על, אה,
777
00:33:55,493 --> 00:33:59,706
משהו שקרה
מסביב שלי...
778
00:33:59,831 --> 00:34:02,250
עימות קטן
עם ד"ר מוריס.
779
00:34:02,375 --> 00:34:03,877
זה נקרא רשימה!
780
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
זו רשימה, חבר,
וזה על האדם הבא
781
00:34:05,545 --> 00:34:06,671
ברשימה, בסדר?
782
00:34:06,838 --> 00:34:08,506
לגבי הערכה של אותו אדם,
783
00:34:08,590 --> 00:34:10,008
כשירותם
על הלב הזה,
784
00:34:10,175 --> 00:34:11,176
לטוב ולרע.
785
00:34:11,301 --> 00:34:13,678
זהו!
786
00:34:13,803 --> 00:34:16,973
טוב, אני פשוט לא רוצה
לב טוב ללכת לפח.
787
00:34:17,140 --> 00:34:19,476
אז תגיד לי.
788
00:34:19,601 --> 00:34:21,811
מי זה יהיה?
789
00:34:21,895 --> 00:34:24,272
מי זה הולך להיות, דניאל?
790
00:34:33,990 --> 00:34:35,909
אה!
791
00:34:35,992 --> 00:34:37,077
אה...
792
00:34:37,160 --> 00:34:38,495
בחיי.
793
00:34:56,554 --> 00:35:02,227
לא עברתי התקף פאניקה
מאז בית הספר לרפואה.
794
00:35:02,394 --> 00:35:07,899
ומעולם, מעולם לא,
795
00:35:08,066 --> 00:35:10,610
לא משנה איזה מין מטומטם,
796
00:35:10,735 --> 00:35:13,655
דיברתי ככה עם עמית.
797
00:35:13,780 --> 00:35:16,449
והאף המדמם?
798
00:35:16,574 --> 00:35:20,829
אני חושב שיש משהו
ממש לא בסדר איתי
799
00:35:23,373 --> 00:35:26,793
ואני לא יודע מה זה.
800
00:35:26,918 --> 00:35:29,170
ואני מפחד.
801
00:35:43,101 --> 00:35:45,061
אתה יכול לספר לנו
שמך המלא?
802
00:35:45,228 --> 00:35:46,813
דריק דוונפורט.
803
00:35:48,481 --> 00:35:49,441
לְהִרָגַע.
804
00:35:49,607 --> 00:35:51,234
זה השם של החבר לשעבר שלי.
805
00:35:52,610 --> 00:35:54,195
חוש הומור
ברור שהוא שלם.
806
00:35:54,320 --> 00:35:55,947
ובכן, זה לא נראה
כאילו אתה סובל
807
00:35:56,072 --> 00:35:57,490
מכל ירידה קוגניטיבית.
808
00:35:57,574 --> 00:35:59,743
וטונוס השרירים
הוא נהדר משני הצדדים.
809
00:35:59,868 --> 00:36:01,202
אנחנו עדיין נזדקק
לקחת CT,
810
00:36:01,327 --> 00:36:03,830
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
לשלול שבץ.
811
00:36:04,456 --> 00:36:05,540
אתה חושב שאני א--
אני עדיין אצליח
812
00:36:05,665 --> 00:36:06,791
ללידה של התינוק שלנו?
813
00:36:08,752 --> 00:36:09,669
אני כן.
814
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
תודה, לכולכם.
815
00:36:13,298 --> 00:36:14,632
הו, אלוהים.
816
00:36:14,758 --> 00:36:15,842
התינוק בועט.
817
00:36:15,925 --> 00:36:16,885
מַה?
818
00:36:22,057 --> 00:36:23,558
זה באמת קורה,
נכון?
819
00:36:25,143 --> 00:36:26,728
תהיה לנו תינוקת.
820
00:36:36,404 --> 00:36:38,156
תן לי לנחש.
את בהריון.
821
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
אל תסיט.
822
00:36:42,494 --> 00:36:46,706
אמרת שיש לך
קשיי שינה, אז, אה,
823
00:36:46,790 --> 00:36:48,291
הביא לך משהו
מהרופא,
824
00:36:48,458 --> 00:36:51,419
מה שאני מקווה שיעזור.
825
00:36:55,840 --> 00:36:58,134
בסדר, תגיד לי שזה לא
מה שאני חושב שזה.
826
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
מפחד שאני לא יכול לעשות את זה.
827
00:36:59,803 --> 00:37:01,054
לא.
828
00:37:01,179 --> 00:37:02,847
בסדר,
רק שמע אותי, בסדר?
829
00:37:05,475 --> 00:37:07,018
אז בין אם אתה פותח
המעטפה הזו או לא,
830
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
זה לא ישפיע
831
00:37:08,353 --> 00:37:09,813
ההתפתחות הפיזית
של התינוק.
832
00:37:09,979 --> 00:37:11,731
זה כבר בדרכו.
833
00:37:11,856 --> 00:37:14,984
אבל אני מאמין בחוסר הידיעה
משפיע עליך.
834
00:37:15,151 --> 00:37:17,320
ואם אתה רוצה לשים
עצירה לסיוטים האלה,
835
00:37:17,487 --> 00:37:19,614
אתה צריך להתמודד עם הפחדים שלך.
836
00:37:19,739 --> 00:37:22,617
נותנים לחרדה לנצח
837
00:37:22,784 --> 00:37:26,037
לא טוב לבריאות
של התינוק או שלך.
838
00:37:27,497 --> 00:37:28,957
אז...
839
00:37:56,693 --> 00:37:59,112
זאת ילדה.
840
00:37:59,279 --> 00:38:00,822
זאת ילדה.
841
00:38:03,241 --> 00:38:05,910
אז עכשיו אנחנו יודעים.
842
00:38:06,077 --> 00:38:08,788
ולהפך
לאמונה הרווחת, אה,
843
00:38:08,913 --> 00:38:11,416
ההיסטוריה לא תמיד
לחזור על עצמו.
844
00:38:11,583 --> 00:38:14,127
למעשה, זה קורה לעתים רחוקות.
845
00:38:16,171 --> 00:38:18,423
ולמען הפרוטוקול,
אני מקווה שהיא תצא
846
00:38:18,548 --> 00:38:20,550
להיות בדיוק כמו אמה.
847
00:38:24,763 --> 00:38:26,848
ובכן, אין מצב
אני אשן הלילה.
848
00:38:30,268 --> 00:38:33,855
אממ, האם אתה--
849
00:38:34,022 --> 00:38:36,649
האם אולי תרצה
לראות איתי סרט?
850
00:38:36,775 --> 00:38:37,817
כַּמוּבָן.
851
00:38:53,208 --> 00:38:54,542
היי.
- היי.
852
00:38:59,714 --> 00:39:01,216
איך החזקת מעמד?
853
00:39:01,341 --> 00:39:03,134
בסדר, לרוב.
854
00:39:03,259 --> 00:39:05,011
אַתָה?
855
00:39:05,178 --> 00:39:07,138
כֵּן.
856
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
פשוט היה צריך לדבוק
לסיפור, נכון?
857
00:39:10,308 --> 00:39:12,060
אני אלך למצוא טלפון.
858
00:39:14,396 --> 00:39:15,897
בסדר, אני אנסה
ולמצוא משהו
859
00:39:16,022 --> 00:39:17,774
אנחנו יכולים להשתמש כדי להשיג אותך
מכאן, בסדר?
860
00:39:17,857 --> 00:39:19,067
לא. לא. לא, לא, לא, לא.
861
00:39:19,150 --> 00:39:20,485
בבקשה אל תעזוב אותי.
862
00:39:20,568 --> 00:39:21,486
זה בסדר.
זה בסדר.
863
00:39:21,653 --> 00:39:23,363
השוטרים בדרך.
864
00:39:23,488 --> 00:39:25,198
זה יהיה בסדר.
865
00:39:25,281 --> 00:39:26,574
בְּסֵדֶר.
866
00:39:38,586 --> 00:39:40,505
מותק, קח את האקדח.
867
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
זה מתחת לספה.
קח את האקדח.
868
00:39:41,965 --> 00:39:43,466
קח את האקדח. אתה יכול לעשות את זה.
869
00:39:43,550 --> 00:39:46,636
קח את האקדח. קח את האקדח.
870
00:39:46,761 --> 00:39:48,013
מותק, קח את האקדח.
871
00:39:48,179 --> 00:39:49,347
זה מתחת לספה.
872
00:39:49,472 --> 00:39:50,640
קח את האקדח. אתה יכול לעשות את זה.
873
00:39:50,807 --> 00:39:51,850
אתה יכול לעשות את זה. זהו.
874
00:39:52,017 --> 00:39:53,435
זהו.
ילדה טובה, ילדה טובה.
875
00:39:53,560 --> 00:39:55,103
זהו. ילדה טובה.
876
00:39:55,228 --> 00:39:56,396
ילדה טובה. הבנת.
877
00:39:56,479 --> 00:39:59,274
בסדר, בסדר.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
878
00:39:59,357 --> 00:40:00,608
בסדר, בסדר.
879
00:40:00,734 --> 00:40:02,569
היי, מה קורה?
880
00:40:02,736 --> 00:40:04,529
- הוא התעורר בחזרה.
- הכל בסדר.
881
00:40:04,696 --> 00:40:07,449
הוא לא יכול לצאת
של אותם מעצורים.
882
00:40:07,574 --> 00:40:08,491
פיי, אני צריך אותך
לתת לי את האקדח.
883
00:40:08,616 --> 00:40:09,868
היי! פיי, פיי,
884
00:40:10,035 --> 00:40:11,202
אתה צריך לירות בו.
885
00:40:11,286 --> 00:40:13,038
- מה?
אתה צריך לירות בו.
886
00:40:13,204 --> 00:40:15,457
זו הדרך היחידה
לצאת מזה, בסדר?
887
00:40:15,582 --> 00:40:16,458
פיי, אל תקשיבי.
888
00:40:16,583 --> 00:40:17,876
קדימה, מותק.
אתה יודע שאני צודק.
889
00:40:18,043 --> 00:40:19,044
פיי.
אתה יודע שאני צודק, בסדר?
890
00:40:19,210 --> 00:40:20,086
פיי, תסתכל עליי.
- תקשיב לי.
891
00:40:20,253 --> 00:40:21,171
תראה אותי.
- תקשיב לי.
892
00:40:21,296 --> 00:40:22,255
פיי, אתה יכול לעשות את זה.
פיי, פיי.
893
00:40:22,380 --> 00:40:23,590
אל תקשיבי לו,
להקשיב לי.
894
00:40:23,715 --> 00:40:24,758
תפסיק להסתכל עליו.
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
895
00:40:24,883 --> 00:40:25,842
פיי.
- היי!
896
00:40:25,925 --> 00:40:27,385
תעשה מה שאני אומר ותירה בו!
897
00:40:27,552 --> 00:40:28,762
פיי, אני צריך אותך
להסתכל עליי!
898
00:40:28,887 --> 00:40:30,430
תירה בו!
899
00:40:41,941 --> 00:40:44,527
היא רק הציעה
לברוח איתו
900
00:40:44,611 --> 00:40:47,447
כדי להגן עליי.
901
00:40:47,530 --> 00:40:49,449
תמיד אהיה אסיר תודה
לה על כך.
902
00:41:02,212 --> 00:41:04,631
צריך כנראה
להסתכל על זה.
903
00:41:04,756 --> 00:41:06,966
מָחָר.
904
00:41:07,050 --> 00:41:08,677
היי.
905
00:41:08,802 --> 00:41:11,596
לא הייתה לי הזדמנות
לשאול אותך עדיין.
906
00:41:11,763 --> 00:41:12,931
מה לעזאזל חשבת
907
00:41:13,014 --> 00:41:14,516
הולך לבית ההוא
לבד?
908
00:41:16,309 --> 00:41:18,311
מה לעזאזל היית
חושבים בעקבותי?