1
00:00:05,380 --> 00:00:05,588
.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,507
- בחודשיים האחרונים
היו מדהימים.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
- אבל אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה עדיין.

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,139
מה שזה לא יהיה, אני בפנים.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
- אמיליה!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,017
- [מתנשף] אני מכיר אותך.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
- מה שלומך?

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
- התחלה די פרועה
מסע הורות

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
בשלב זה של חייך.

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
- לפעמים אני דואג
איך זה יעבוד,

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,945
אתה ואני
לגדל ילד ביחד.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
- אתה כל כך יפה.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
איך קוראים לך?
- שרון.

14
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
אתה עייף, נכון?

15
00:00:34,034 --> 00:00:34,909
- אני--

16
00:00:35,118 --> 00:00:36,077
זה בסדר, ברט.

17
00:00:36,202 --> 00:00:38,580
אנחנו יכולים פשוט לשבת.

18
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
[מוזיקה דרמטית]

19
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
[פעמון דלת מזמזם]

20
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
- קיפ.
[הזמזום ממשיך]

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,217
אני חושב שלך
פעמון הדלת מקולקל.

22
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
- זה עובד בסדר.
ישנתי.

23
00:00:52,969 --> 00:00:53,970
מה קרה למפתח שלך?

24
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
- איבדתי את זה.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
היית ישן?

26
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
ממתי אתה ישן
אחרי 6:00?

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
- ממתי הם
אתה קם לפני הצהריים?

28
00:01:01,561 --> 00:01:02,812
ומה הקשר לחליפה?

29
00:01:03,021 --> 00:01:05,398
האם זו תחפושת ליל כל הקדושים?

30
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
- זה 100% פוליאסטר,
אני אודיע לך.

31
00:01:08,151 --> 00:01:08,943
- זה לא טוב.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
- זה לעבודה.

33
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
לַחֲכוֹת. יש לך אופניים?

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
אה, כן, יש לי אופניים.
מִצטַעֵר.

35
00:01:14,657 --> 00:01:16,368
יש לך עבודה שדורשת אותך
ללבוש משהו

36
00:01:16,534 --> 00:01:17,911
חוץ מחולצת טריקו עכורה?

37
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
- ובכן, אני רואה את זה
אתה נהנה כרגע

38
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
אחת מחולצות הטריקו הישנות והקלושות שלי.

39
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
- אני לא רוצה לפספס
עומס ארוחת הבוקר--

40
00:01:23,333 --> 00:01:24,376
היי.
- מה קורה, אחי?

41
00:01:24,542 --> 00:01:26,002
תראה, לא ידעתי.

42
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
חשבתי שהיא רווקה.

43
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
הו, לא. לא.
- אה. אני אח שלה.

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- אה, טוב, מגניב.

45
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
נעים להכיר אותך, בנאדם.
- כן.

46
00:01:34,594 --> 00:01:38,098
אממ, ראית את המכנסיים שלי?

47
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
אני חושב שהם ליד הספה.

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
הו, תודה.

49
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
אני פשוט הולך
להשתמש בשירותים.

50
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- כן, כן, קפטן.

51
00:01:48,441 --> 00:01:50,318
קניית אימפולס?
- לא.

52
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
מה אתה בכלל
עושה כאן, קיפ?

53
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
- אה, אז, אממ, אתה
עדיין יש לך את הטבעת של אמא?

54
00:01:55,448 --> 00:01:57,701
אני, אה, די קיבלתי
כמה חדשות חשובות.

55
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
אולי תרצה
לשבת בשביל זה.

56
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
[מוזיקה רכה]

57
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
בסדר.

58
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
אני מציע
לחברה שלי.

59
00:02:04,416 --> 00:02:06,292
- הו, כמה רחוקה היא?

60
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
ברצינות, קייטי,
ג'מה היא הכי

61
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
אדם מדהים על הפלנטה.

62
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
אנחנו מסתובבים
באנדרסוןוויל הלילה.

63
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
כדאי לעצור
ולפגוש אותה.

64
00:02:14,009 --> 00:02:16,094
אני מניח שאהיה
יוצא אז.

65
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
- [מצחקק] צא החוצה.

66
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
- בסדר.
- QuickEats?

67
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
או שזה בדיוק כמו קפיצה.

68
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
טיפ לעזאזל.

69
00:02:23,476 --> 00:02:24,519
- קיפ.
- מה?

70
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
אני שמח בשביל שניכם.

71
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
סקס גורם לעולם להסתובב.

72
00:02:28,523 --> 00:02:31,901
כן, לפעמים יוצא לי להיפגש
כמה אנשים די מגניבים.

73
00:02:32,068 --> 00:02:32,861
- [צוחק]

74
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
אז יש לך את הטבעת של אמא,
או שאתה הולך

75
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
לשמור את זה למשלוח אחי?

76
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
- אז זה פשוט
האולטרסאונד היום, נכון?

77
00:02:44,914 --> 00:02:46,666
- אה, כן.

78
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
- היי.

79
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
אני ד"ר לאבל.

80
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
ד"ר קלארק נאלץ לצאת החוצה
לעשות משלוח,

81
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
אז אני הולך לעשות
האולטרסאונד שלך היום, בסדר?

82
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
- בסדר. כֵּן. בַּטוּחַ.

83
00:03:00,889 --> 00:03:03,475
- לפני שנתחיל,
שתי שאלות חשובות מאוד--

84
00:03:03,683 --> 00:03:05,477
שאלה מספר אחת,
לעשות אחד מכם

85
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
יודע מי אני אמור להיות?

86
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
- חתול.

87
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
- אני החתול שהפך לוויראלי
על כך שהוא נראה כמו יוג'ין לוי.

88
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
זכור, היו לו כאלה
סימנים מצחיקים על הפרווה שלו

89
00:03:15,028 --> 00:03:16,780
כמו גבות?

90
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
הו, אתה יודע, אני לא באמת
פעיל באינסטגרם, אז--

91
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
- הגיע הזמן לעבור ל-TikTok.

92
00:03:21,159 --> 00:03:25,038
בכל מקרה, שאלה שניה--

93
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
האם אנחנו רוצים ללמוד
המין של התינוק היום?

94
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
כן, היינו רוצים.
- אני מעדיף שלא.

95
00:03:28,291 --> 00:03:33,505
אז אממ, הייתי סוג של
חושב שזה יהיה

96
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
נחמד אם שמרנו על זה בהפתעה.

97
00:03:35,840 --> 00:03:39,052
- הו, אתה באמת חושב
אנחנו צריכים עוד הפתעות?

98
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
- זאת אומרת, למה זה למידה
הסקס כל כך חשוב?

99
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
אני מתכוון, זה יהיה
לעזור לך להבין

100
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
עיצוב חדר הילדים.

101
00:03:46,267 --> 00:03:48,520
אתה תמיד יכול לעשות
נושא ניטרלי מגדר--

102
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
החלל החיצון, האוקיינוס,
יצורי חורש.

103
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
- אה, כן.
אלה רעיונות נהדרים. תוֹדָה.

104
00:03:54,317 --> 00:03:57,153
כן, אני ממש לא מודאג
לגבי חדר הילדים.

105
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
- אוקיי, טוב, אז

106
00:03:59,197 --> 00:04:03,368
אנחנו פשוט נחזור על זה
בביקור הבא שלנו.

107
00:04:03,535 --> 00:04:05,286
- אני ארשום
עבור ד"ר קלארק.

108
00:04:05,412 --> 00:04:06,246
- אתה מוכן?

109
00:04:06,413 --> 00:04:07,330
- כן.

110
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
- בסדר.

111
00:04:09,082 --> 00:04:10,417
בְּסֵדֶר.

112
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- דפוק, דפוק.

113
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
- היינו אמורים להיפגש ב
לו מיטשל לארוחת בוקר

114
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
הבוקר, ילד יום הולדת.

115
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
עשה מי מכם
חבר'ה מקבלים את הטקסט שלי?

116
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
אני כל כך מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה היום.

117
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
היום הזה הופך לא
סיוט מטורף אמיתי.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
אני כל כך מצטער.

119
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
כן, קיבלנו את הטקסט שלך.
בחרנו להתעלם מזה.

120
00:04:24,556 --> 00:04:26,391
באמת חשבת שאנחנו
אתן לך להתפתל

121
00:04:26,433 --> 00:04:29,561
מכל השפלה?

122
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
- עשה את הקולגות שלך
מבין בן כמה אתה?

123
00:04:32,731 --> 00:04:36,317
- הו, היי!
הבחור הזה בן 65 היום.

124
00:04:36,443 --> 00:04:37,902
ספר לחבר.

125
00:04:38,028 --> 00:04:38,945
האם יש לך מצית?
במקרה?

126
00:04:39,112 --> 00:04:40,155
- אה--

127
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
הו, כמעט שכחתי
ההווה שלך.

128
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
לא שאני מעשן,
אבל, אממ, כן.

129
00:04:43,074 --> 00:04:46,161
- זה ברור
הרעיון של האווי.

130
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
- [מצחקק] טא-דה!

131
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
- וואו!

132
00:04:50,040 --> 00:04:51,666
הנה אנחנו הולכים.
- ג'יפים.

133
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
חבר'ה, הם מדהימים.

134
00:04:54,252 --> 00:04:55,337
הם מפוארים?

135
00:04:55,462 --> 00:04:57,255
זה השם שלי.

136
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
חברים, אני אפילו לא משחק גולף.

137
00:04:59,591 --> 00:05:01,509
- עדיין לא, אתה לא.

138
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
- אתה תמיד מדבר
על איך ED

139
00:05:03,219 --> 00:05:04,888
הוא משחק של אדם צעיר.

140
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
בוודאי שאתה חייב להיות
מתעייף מלריב

141
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
אותו קרב ישן.

142
00:05:08,475 --> 00:05:10,018
- תביע משאלה.

143
00:05:14,230 --> 00:05:15,482
- אפילו לא 9:00 בבוקר,
ואנחנו כבר

144
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
מקבל פציעות ליל כל הקדושים.

145
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
כל כך שמח שאני בחופש הלילה.

146
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
- תוכניות גדולות?

147
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
אה, סיידי ואני לוקחים
אמיליה מתעתעת.

148
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
- באמת?

149
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
אז זה קצת הפך
לתוך, אה,

150
00:05:27,619 --> 00:05:28,578
מה, קצת עניין?

151
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
כן, דבר ממש נחמד.

152
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
ד"ר ריפלי, אתה על הסיפון.

153
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
הולכים לטיפול 4.

154
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
ילד בן שמונה
נפל בבית הספר.

155
00:05:35,251 --> 00:05:36,670
טראומה בפנים.
המורה נסע איתו.

156
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
סליחה, חבר.
אין מנוחה לעייפים.

157
00:05:38,797 --> 00:05:40,298
למעשה, ד"ר צ'ארלס,
גם אתה נחוץ.

158
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
זו בעיה נפשית אפשרית.

159
00:05:41,675 --> 00:05:43,885
- ובכן, טריק או תעלול.

160
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
לוקאס מוקדמת,
זכר בן שמונה.

161
00:05:46,471 --> 00:05:47,263
2 סנטימטר
דרך ודרך

162
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
חתך מתחת לשפה.

163
00:05:48,848 --> 00:05:50,308
הורד שתי שיניים קדמיות
עבר דרך העור.

164
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
זה בסדר, לוקאס.

165
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
זה המורה שלו,
גב' הררה.

166
00:05:53,103 --> 00:05:54,145
אתה בטוח, הרופאים האלה
הולכים לעזור לך.

167
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
- איך זה קרה?

168
00:05:55,939 --> 00:05:58,149
הוא רץ, מעד,
והכה את סנטרו על מדרכה.

169
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
- בסדר. היי, לוקאס.

170
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
אני ד"ר ריפלי.

171
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
אנחנו הולכים לקחת אותך
לסיבוב קטן, בסדר?

172
00:06:03,029 --> 00:06:06,783
לפי הספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש.

173
00:06:06,825 --> 00:06:09,661
לוקאס, אכפת לך אם רק
להזיז קצת את המעיל הזה

174
00:06:09,828 --> 00:06:11,162
כדי שאוכל להסתכל?

175
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
זה עלול לקחת אותו
דקה להתחמם.

176
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
- האם הוא קיבל גירוי יתר
לפי כל תחפושות ליל כל הקדושים?

177
00:06:16,126 --> 00:06:18,837
נורת'ברוק לא
לאפשר תחפושות בבית הספר.

178
00:06:18,962 --> 00:06:21,256
האם אני יכול, אה,
לדבר עם אחד מכם בחוץ?

179
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
- כמובן.

180
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
- תודה, חבר'ה.

181
00:06:25,343 --> 00:06:28,888
לוקאס--אני אפילו לא יודע
איך לקרוא לזה.

182
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
הוא נעשה נסער מאוד

183
00:06:30,849 --> 00:06:32,308
וניסתה לברוח
מבית הספר.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
תודה לאל שהוא מעד.

185
00:06:34,019 --> 00:06:36,604
אקדמיית נורת'ברוק
נמצא בכביש עמוס מאוד.

186
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
אם הוא היה רץ לרחוב,

187
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
אני לא יודע
מה היה קורה.

188
00:06:39,357 --> 00:06:40,316
גב' הררה, האם את--

189
00:06:40,442 --> 00:06:41,401
האם אתה מודע
שאתה מדמם?

190
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
- מה?

191
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
זה רק חתך קטן.

192
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
לא חשבתי שזה כל כך נורא.

193
00:06:45,363 --> 00:06:46,448
- מה קרה?

194
00:06:46,531 --> 00:06:49,159
- התרחק! לְהִסְתַלֵק!

195
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
- לוקאס, לוקאס,
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

196
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
אני רופא.
אני כאן כדי לעזור לך.

197
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
לא, אתה--
אתה לא רופא.

198
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
אתה אחד האנשים הרעים.

199
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
- האנשים הרעים?

200
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
- המפלצות.

201
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
כולכם מפלצות!

202
00:07:00,879 --> 00:07:03,965
[מוזיקה מתוחה]

203
00:07:14,642 --> 00:07:14,809
.

204
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
אז התינוק מודד
בדיוק איפה שהוא צריך להיות.

205
00:07:17,228 --> 00:07:19,356
דבר אחד
רציתי להזכיר זה,

206
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
שקיפות העורפית
נמצא בקצה הגבוה של הרגיל.

207
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
- אה, מה המדידה?

208
00:07:23,735 --> 00:07:25,653
זה, אה, 3.0.

209
00:07:25,820 --> 00:07:27,947
- עלייה ב-NT--
זה יכול להיות סימן

210
00:07:28,073 --> 00:07:30,992
של כרומוזומליים וגנטיים
חריגות, נכון?

211
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
כן, אבל בהתחשב בזה הכל
בדיקת הדם של האנה הייתה תקינה,

212
00:07:33,912 --> 00:07:35,288
אני ממש לא
לחוץ מזה.

213
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
הו, אני שמח שאתה לא,
אבל אני בלחץ.

214
00:07:37,624 --> 00:07:39,584
מה אנחנו יכולים לעשות בשביל זה?

215
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
- אממ, שום דבר כרגע.

216
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
אנחנו יכולים להחזיר את האנה
בעוד מספר שבועות

217
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
לסריקת אנטומיה מוקדמת.

218
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
- זו תוכנית המשחק,
לצפות ולחכות?

219
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
אני מתכוון, זה מה שהייתי עושה
ממליץ למטופלים שלי.

220
00:07:50,512 --> 00:07:52,806
אני מתכוון, אני לא חושב
זה הכרחי בשלב זה,

221
00:07:52,931 --> 00:07:56,184
אבל יכולנו לדון
עושה בדיקת מי שפיר כדי--

222
00:07:56,309 --> 00:07:59,229
- לא, לא. לא. סליחה, לא.

223
00:07:59,354 --> 00:08:02,440
טרום לידתי הלא פולשני
בדיקה ונשא גנטי

224
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
ההקרנות היו רגילות,
כך.

225
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
- אז מה לגבי
בעיות גנטיות ש

226
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
לא מופיע בבדיקות האלה?

227
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
האם אתה יכול לאבחן אותם
מצבים עם מי שפיר?

228
00:08:13,660 --> 00:08:15,286
כן.

229
00:08:15,412 --> 00:08:19,416
- כן, אבל זה גם לגמרי
מוגזם ברגע זה.

230
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
- לגמרי.

231
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
- וזה לא שווה את הסיכון.
תאמין לי.

232
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
אני--אני OB.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

233
00:08:26,256 --> 00:08:27,507
בְּסֵדֶר.

234
00:08:27,632 --> 00:08:28,842
אתה פשוט לא תמיד יכול להשתמש ב

235
00:08:28,967 --> 00:08:31,052
"תאמין לי, אני רופא חולים,
אני יודע הכי טוב" כרטיס.

236
00:08:31,177 --> 00:08:32,846
- בסדר, ובכן,
אז מה דעתך על,

237
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
"זה הגוף שלי
ואני לא עושה את זה" כרטיס.

238
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
זה בסדר?

239
00:08:35,640 --> 00:08:37,851
- מגניב, מגניב, מגניב.

240
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
ובכן, אני חושב
זה הכל.

241
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
האם לאף אחד מכם יש
יש עוד שאלות בשבילי?

242
00:08:42,313 --> 00:08:44,691
-לא, אבל תודה,
ד"ר לאבל.

243
00:08:47,318 --> 00:08:50,739
אז למה אתה חושב שלוקאס
תקף אותך במספריים?

244
00:08:50,864 --> 00:08:52,615
הוא לא תקף אותי.

245
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
- נו, אז איך היית
לאפיין את מה שקרה?

246
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
- הוא היה מבועת,
מנסה להגן על עצמו.

247
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
- נכון.
פוחדת מ?

248
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
- אני.
- כן.

249
00:09:03,376 --> 00:09:06,588
כל היסטוריה של מחלת נפש
שאתה יודע עליו?

250
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
- לא.

251
00:09:08,089 --> 00:09:09,883
לא למיטב ידיעתי, לפחות.
- בסדר.

252
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
אין פציעות לאחרונה
או כל סוג של בעיות בריאותיות?

253
00:09:13,345 --> 00:09:15,597
לאחרונה, ללוקאס יש

254
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
פשוט הייתי קצת יותר מאופקת,

255
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
למטה במזבלות,
כאילו לא ממש את עצמו.

256
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
- מעניין.

257
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
ולפני כמה זמן עשית
להתחיל לשים לב לזה?

258
00:09:24,981 --> 00:09:26,816
- לפני כמה ימים.

259
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
יש לנו הורים-מורה
כנסים ביום שישי.

260
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
התכוונתי לעשות צ'ק אין
עם הוריו האומנים אז.

261
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
- אה.

262
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
כמה זמן יש ללוקאס
היה באומנה?

263
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- מאז שהיה בן שש.

264
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
הוא היה עם הנוכחי שלו
הורים אומנים, טים וליסה,

265
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
במשך שנה בערך, אני חושב.

266
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
פניתי אליהם,

267
00:09:41,164 --> 00:09:43,541
אבל זה רק נשאר
הולך לתא הקולי.

268
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
- והאם הוא נראה די מאושר
איתם, אתה חושב?

269
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
- קשה לומר.

270
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
זאת אומרת, לוקאס הוא
אחד מאותם ילדים ש

271
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
לעתים רחוקות מתלונן
על כל דבר.

272
00:09:52,342 --> 00:09:55,136
אז גם אם הוא לא היה מרוצה,
אני לא בטוח שהוא יספר לי.

273
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
- בסדר. אתה יודע מה?

274
00:09:57,013 --> 00:09:57,806
זה טוב לדעת.

275
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
תודה לך, גב' הררה.

276
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
כל זה היה
ממש מועיל.

277
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
- כמובן. כַּמוּבָן.

278
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
לוקאס הוא ילד כל כך מתוק.

279
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
אני ממש שונא
לראות אותו ככה.

280
00:10:07,399 --> 00:10:10,276
אנחנו הולכים להגיע ל-
בסופו של דבר, אני מבטיח לך.

281
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
תודה לך.

282
00:10:12,612 --> 00:10:14,489
- מיטש,

283
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
מה שלומו

284
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
- עדיין די מבוהל.

285
00:10:18,284 --> 00:10:19,536
מה אתה חושב שקורה?

286
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
סכיזופרניה מוקדמת?

287
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
זה יהיה מוקדם מאוד
ופשוט מאוד יוצא דופן.

288
00:10:24,207 --> 00:10:26,418
לא ממש התיישר
עם המצגת.

289
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
המורה בדיוק אמרה לי את זה
הוא לא באמת היה עצמו

290
00:10:29,379 --> 00:10:30,296
בימים האחרונים.

291
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
אני רק תוהה--
אני לא יודע--

292
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
אם יש טריגר
שם איפשהו.

293
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
אני, אה, ראיתי בתרשים שלו

294
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
שהוא באומנה.

295
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
- כן. היא רק אמרה לי.

296
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
הייתי נותן לו להירגע
קצת, ואז פשוט--

297
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
אני לא יודע--
תחזור פנימה ותראה אם

298
00:10:43,601 --> 00:10:44,394
אני יכול לגרום לו לדבר איתי.

299
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
בְּסֵדֶר?
- כן.

300
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
- בחיי. גוף אחר.

301
00:10:51,526 --> 00:10:53,862
הו, החדר הזה נותן לי
הג'יפים הייבי.

302
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
אני חושב שיש רוח של
נפטר מסתובב שם.

303
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
- בסדר, אני אנשוך.

304
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
למה שמישהו יסתובב

305
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
טיפול 5 יותר
ממה שהם צריכים?

306
00:11:01,036 --> 00:11:03,329
- הם מחפשים לקחת יותר
רוחות איתם, ברור.

307
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
שלושת החולים האחרונים
שהכנסנו לשם מתו.

308
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
לא, זה לא--
- מממממ.

309
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
- הו, בעצם,
כן, אתה צודק.

310
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
- כן.

311
00:11:10,503 --> 00:11:12,339
הבטן שלי אומר שזו הרוח
של מר קראולי,

312
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
אתה יודע, הקשיש הזה
ג'נטלמן שאמר שהסתכלתי

313
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
כמו גולדי הון צעירה?

314
00:11:16,009 --> 00:11:17,510
ואז הוא מת מ-MI.

315
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
האם לא היה לו קטרקט?
בשתי העיניים?

316
00:11:19,554 --> 00:11:21,639
אוקיי, זה ליד
הנקודה, ד"ר ארצ'ר.

317
00:11:21,806 --> 00:11:22,849
צריך קצת עזרה כאן.

318
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
- טראומה 3 פתוחה.

319
00:11:24,476 --> 00:11:25,810
מה קורה?

320
00:11:25,894 --> 00:11:27,228
זה השותף שלי לחדר,
ג'ני רוסל.

321
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
המחזור שלה היה ממש גרוע,
והיא לא עזבה

322
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
חדר המעונות שלנו בעוד יומיים.

323
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
הלכתי ללכת לבדוק אותה
אחרי המבוא שלי לכיתה אקונומית

324
00:11:32,067 --> 00:11:33,276
הבוקר,
והיא נשרפה.

325
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
התקשרתי לאבא שלי,
מי רופא.

326
00:11:35,570 --> 00:11:37,364
הוא רופא עור,
אבל הוא יודע את הדברים הבסיסיים,

327
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
והוא אמר שאני צריך
התקשר לבריאות הקמפוס.

328
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
אבל ג'ני כל הזמן אמרה לא
ושהיא בסדר.

329
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
והיא לא נתנה לי להתקשר.

330
00:11:42,369 --> 00:11:43,995
- עשית את הדבר הנכון
מביא אותה פנימה.

331
00:11:44,120 --> 00:11:45,372
אנחנו הולכים לעזור לך
לתוך המיטה, בסדר, ג'ני?

332
00:11:45,497 --> 00:11:46,664
הנה, תן לי
לתת לך את המספר שלי.

333
00:11:46,790 --> 00:11:47,874
אני אקבל את זה ממך, איימי.

334
00:11:47,999 --> 00:11:48,833
בואו ניתן לרופא
איזה חדר.

335
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
ביי, ג'ני. תרגיש טוב יותר.

336
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
- טמפ' של 102.3.

337
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
היא טכיקרדית.
קצב הלב הוא 143. BP 80/45.

338
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
אני הולך למשש
הבטן שלך, ג'ני.

339
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
תודיע לי אם
כל דבר מרגיש רך.

340
00:11:59,177 --> 00:12:00,970
- [מייבב]

341
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
- הרחם שלה מוגדל.

342
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
אולטרסאונד.

343
00:12:04,599 --> 00:12:07,977
בוא ניתן 4 של מורפיום
ותולים ליטר מלוחים.

344
00:12:08,144 --> 00:12:11,856
[מכונות מצפצפות]

345
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
רירית רירית הרחם שלה
מעובה,

346
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
ואני רואה כיסים
זה יכול להיות אוויר.

347
00:12:15,068 --> 00:12:16,778
- אנדומטריטיס?

348
00:12:16,903 --> 00:12:18,905
- או אגן
מחלה דלקתית.

349
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
בואו נזמין פאנל אלח דם
ובדיקת hCG.

350
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
בינתיים, התחל את Zosyn IV
ולופ בדר' אשר.

351
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
אנחנו הולכים להשיג אותך
מרגישה טוב יותר, ג'ני.

352
00:12:31,126 --> 00:12:33,545
אתה רוצה ריבה וחמאה
על הטוסט שלך?

353
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
אולי רק קצת חמאה, הא?

354
00:12:40,343 --> 00:12:43,138
אה. אה.

355
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
בְּסֵדֶר.

356
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
לא משנה.

357
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
אתה יודע, הלכתי לראות את ישעיהו

358
00:12:53,440 --> 00:12:56,693
ברסיטל שלו לגיל הרך
ביום שלישי.

359
00:12:56,818 --> 00:12:59,487
ואתה חייב לראות
חליפת שלושת החלקים הקטנה

360
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
שטארה הכניסה אותו.

361
00:13:02,157 --> 00:13:04,784
אתה יודע, אני חושב
יש לי תמונה בשבילך.

362
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
בוא נראה.

363
00:13:06,619 --> 00:13:10,165
זה היה כל כך מגוחך
אבל כל כך חמוד מסריח.

364
00:13:10,290 --> 00:13:11,666
[צוחק]

365
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
תראה את זה.

366
00:13:13,752 --> 00:13:16,254
הוא לא משהו?

367
00:13:16,379 --> 00:13:19,841
הו, מי זה
בחור קטן וחתיך?

368
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
היי, טמיקה.

369
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
- הוא נראה כמו
מיני אתה, ברט.

370
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
– זה הנכד שלנו, ישעיהו.

371
00:13:25,221 --> 00:13:26,723
הו, שלי.

372
00:13:26,890 --> 00:13:29,851
הוא עוגה חמודה.

373
00:13:29,976 --> 00:13:31,519
- כן.
ותאמין לי, הוא יודע את זה.

374
00:13:31,644 --> 00:13:35,315
משתמש בו כדי להשיג כל דבר
הוא רוצה לצאת מאמו.

375
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
- [מצחקק]

376
00:13:38,485 --> 00:13:40,528
מה שלומנו היום, ברט?

377
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
- בסדר.

378
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
- מי הנכד שלך
להתחפש ל?

379
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
- אה, אתה יודע,
אחד מאותם גיבורי על

380
00:13:50,538 --> 00:13:52,791
כל החברים הקטנים שלו
היו אובססיביים ל.

381
00:13:52,999 --> 00:13:55,502
אני--אני לא זוכר את השם.

382
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
אה.

383
00:13:57,003 --> 00:13:58,546
אתה לא רוצה להישפך.
- אל תיגע בזה!

384
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
- רק רציתי...
זה בסדר, ברט.

385
00:13:59,839 --> 00:14:00,715
- הזיז את זה מהדרך

386
00:14:00,840 --> 00:14:02,884
כדי שלא תשפוך אותו.

387
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
ברט.

388
00:14:04,469 --> 00:14:05,679
אתה יכול פשוט לעזוב את זה
על השולחן.

389
00:14:05,804 --> 00:14:07,055
- קדימה.
בוא נשאיר את זה על השולחן.

390
00:14:07,180 --> 00:14:08,556
תן לי את הצלחת, בסדר?

391
00:14:08,682 --> 00:14:11,142
- אני לא רוצה אותך כאן!

392
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
אתה חושב שאני רוצה להיות?

393
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
[מוזיקה מתוחה]

394
00:14:37,419 --> 00:14:37,627
.

395
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
בוקר, שרון.

396
00:14:39,379 --> 00:14:40,255
היי.

397
00:14:42,007 --> 00:14:42,882
אני יודע שאני נראה בלגן.

398
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
- לא, לא.

399
00:14:44,342 --> 00:14:47,137
אתה נראה - אתה נראה בסדר.
אתה בסדר?

400
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
- יש דמנציה במשפחתך?

401
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
- כן.

402
00:14:50,724 --> 00:14:51,933
דודי פול,
אח של אמי.

403
00:14:52,058 --> 00:14:54,269
- אתה זוכר
שלב הכעס?

404
00:14:54,436 --> 00:14:58,064
הו, הוא יזעם
אצל אמא המסכנה שלי

405
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
באמצעות כל מיני
של שפה חזקה מאוד

406
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
אפילו לא חשבנו שהוא יודע.

407
00:15:01,609 --> 00:15:05,905
- לעולם לא תשמע אותי
לקרוא לבעלי לשעבר קדוש.

408
00:15:06,031 --> 00:15:08,575
אבל דבר אחד הוא מעולם לא עשה--

409
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
לא פעם אחת

410
00:15:11,745 --> 00:15:15,874
במהלך כולה
מהנישואים שלנו

411
00:15:16,082 --> 00:15:18,501
האם הוא הרים את קולו לעברי.

412
00:15:18,543 --> 00:15:22,964
לא, כשברט התעצבן,
הוא נעשה רך יותר, לא חזק יותר.

413
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
אני יכול לספור על יד אחת
המספר

414
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
פעמים רבות הוא הרים את קולו.

415
00:15:28,595 --> 00:15:31,973
וכולם קרו
מאז האבחנה שלו,

416
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
כולל הבוקר.

417
00:15:33,933 --> 00:15:35,352
אני מצטער. אני מצטער.

418
00:15:35,477 --> 00:15:40,148
- ואתה יודע,
זו אפילו לא הסיבה שאני כועסת.

419
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
אני פשוט ממש כועס על עצמי
כי...

420
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
אני - איבדתי את זה.

421
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
צעקתי עליו בחזרה.

422
00:15:49,908 --> 00:15:51,701
- שרון, תקשיבי לי.

423
00:15:51,868 --> 00:15:54,954
אתה מנווט מאוד
מים מלחיצים ולא ידועים

424
00:15:55,080 --> 00:15:57,999
עם מישהו שאתה
באמת לא ראית את עצמך

425
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
עובר את זה עם.

426
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
כן, אבל זה ברט
עובר את זה.

427
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
כן.

428
00:16:06,007 --> 00:16:08,927
ואתה הולך
גם דרכו.

429
00:16:09,135 --> 00:16:10,345
תן לי להתארגן.

430
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
- בסדר.

431
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
[מוזיקה קודרת]

432
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
* *

433
00:16:18,478 --> 00:16:20,063
היא בהחלט
יש אנדומטריטיס,

434
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
ספירת לבנים גבוהה, מוגבהת
פרוקלציטונין ולקטט.

435
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
ושותפה לדירה אמרה
יש לה מחזור רע.

436
00:16:25,610 --> 00:16:28,697
- ממ, אבל בדיקת ההריון שלה
הוא חיובי.

437
00:16:28,905 --> 00:16:32,158
- ולא ראיתי עובר
באולטרסאונד שלה.

438
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
כן, היא התעבה
רירית הרחם

439
00:16:34,285 --> 00:16:36,830
סביר
ממוצר שמור.

440
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
היא עוברת הפלה.

441
00:16:38,206 --> 00:16:43,211
* *

442
00:16:43,378 --> 00:16:45,463
לוקאס, איך אתה מרגיש?
- לא, לא! בבקשה לך מפה!

443
00:16:45,588 --> 00:16:46,673
-לוקאס,
אני לא הולך לפגוע בך.

444
00:16:46,798 --> 00:16:48,049
- התרחק!

445
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
אני-אני מבטיח שאני לא
יפגע בך, חבר.

446
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
היי, אתה חושב
אתה יכול לתאר לי

447
00:16:52,012 --> 00:16:54,055
מה זה שאתה רואה
זה כל כך מרגיז אותך?

448
00:16:54,180 --> 00:16:55,807
בבקשה אל תפגע בי.

449
00:16:55,932 --> 00:16:57,308
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

450
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
היי, אתה יודע מה?

451
00:16:58,852 --> 00:17:01,688
גב' הררה אמרה לי
שאתה אוהב לצייר

452
00:17:01,813 --> 00:17:03,565
ואתה בעצם
די טוב בזה.

453
00:17:03,690 --> 00:17:04,649
האם זה נכון?

454
00:17:04,774 --> 00:17:06,401
- לך מפה.
[נושם בכבדות]

455
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
אוקיי, טוב, אתה יודע
משהו שלמדתי

456
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
לגבי ציור זה
אם אני מצייר ציור

457
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
של משהו ש
אני מפחד מ,

458
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
זה יכול לעשות את זה
הרבה פחות מפחיד אותי.

459
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
האם אתה חושב שאולי אתה
מסוגל לצייר לי ציור?

460
00:17:18,580 --> 00:17:21,416
אתה יכול פשוט להשתמש באייפד שלי,
לצייר אותו עם האצבע.

461
00:17:21,458 --> 00:17:23,501
חושב שאולי תוכל
לעשות את זה בשבילי?

462
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
בְּסֵדֶר. הנה לך.
אל תסתכל עליי.

463
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
אני רק אמסור לך את זה.

464
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
[מוזיקה חרישית רכה]

465
00:17:32,761 --> 00:17:39,684
* *

466
00:17:41,311 --> 00:17:43,104
[יבבות]

467
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
- וואו.

468
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
מי זה?

469
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
- זה אתה.

470
00:17:58,953 --> 00:18:03,792
* *

471
00:18:03,958 --> 00:18:05,794
- הורמון ההריון
יכול לקחת מספר שבועות

472
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
לעזוב את הגוף שלך,
וזו הסיבה שעדיין יש לך

473
00:18:08,004 --> 00:18:10,173
בדיקת הריון חיובית.

474
00:18:10,382 --> 00:18:12,967
ג'ני, יש מישהו שאתה
רוצה להתקשר, אולי ההורים שלך?

475
00:18:13,093 --> 00:18:14,219
- לא.

476
00:18:14,386 --> 00:18:15,637
בבקשה,
אתה לא יכול לספר להורים שלי.

477
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
- בסדר. אני לא.

478
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
אתה מבוגר, ואני לא
לספר להם או לכל אחד אחר

479
00:18:19,933 --> 00:18:21,226
ללא רשותך.

480
00:18:25,188 --> 00:18:26,773
- האם אני בצרות?

481
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
אנחנו רק--אנחנו רוצים להשיג
אתה מרגיש יותר טוב, בסדר?

482
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
הסיבה שאתה חולה
זה בגלל הרחם שלך

483
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
יש חלקים שמורים
של השליה שלך,

484
00:18:32,696 --> 00:18:34,406
שנדבק.

485
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
תצטרך ניתוח
כדי להסיר אותם.

486
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
- אני צריך ניתוח?
- כן,

487
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
אבל זה קטין
והליך בטוח מאוד.

488
00:18:41,121 --> 00:18:43,832
בינתיים אני רוצה
לאסוף תרבויות נרתיקיות

489
00:18:43,957 --> 00:18:46,334
כדי שנוכל לאתר את החיידקים
זה גורם לזיהום שלך.

490
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
זה בסדר איתך?

491
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
- ממ.

492
00:18:49,295 --> 00:18:50,422
- בסדר.

493
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
בסדר, תן לי רק לתפוס
אחות שתסייע.

494
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
אני מיד אחזור.

495
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
- תמשיך להסתכל על הקיר.
תמשיך להסתכל על הקיר.

496
00:18:59,764 --> 00:19:01,182
אני פשוט מחליק לכאן.

497
00:19:01,307 --> 00:19:02,892
אוקיי, עכשיו תראה.

498
00:19:02,976 --> 00:19:04,269
אתה לא צריך להסתכל עליי.

499
00:19:04,352 --> 00:19:07,272
ואני מבטיח
אני לא אתקרב יותר.

500
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
לוקאס,

501
00:19:10,608 --> 00:19:12,068
לחצות את ליבי,
אני לא מפלצת.

502
00:19:12,110 --> 00:19:15,196
אבל אני בהחלט מאמין
שכשאתה מסתכל עליי,

503
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
זה מה שאתה רואה כי
אני חושב שהמוח שלך

504
00:19:18,408 --> 00:19:20,201
עושה לך טריק.

505
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
- טריק?
- כן.

506
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
ואני הולך להוכיח את זה
אליך עכשיו

507
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
על ידי צילום עצמי.

508
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
עכשיו אני אראה לך את זה.

509
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
הנה--הנה מגיע האייפד.

510
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
זה בסדר.

511
00:19:38,053 --> 00:19:39,888
- זה אתה?
- כן.

512
00:19:40,013 --> 00:19:42,349
לא מפלצת, נכון?

513
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
- לא.

514
00:19:45,852 --> 00:19:48,897
בסדר, ג'ני, אז את הולכת
להרגיש את היד שלי על הירך שלך.

515
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
בְּסֵדֶר. ספקולום.

516
00:19:51,107 --> 00:19:52,776
תודה לך.

517
00:19:52,984 --> 00:19:54,486
בסדר, עכשיו אתה הולך
להרגיש קצת לחץ.

518
00:19:55,945 --> 00:19:58,156
אני יודע. אני מצטער.

519
00:19:58,281 --> 00:20:01,534
אני יודע שהזיהום
עושה את זה אקסטרה, רך במיוחד,

520
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
אז אני אהיה עדין.

521
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
- ד"ר אשר, אתה
מוכן לספוגית?

522
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
ד"ר אשר?

523
00:20:10,418 --> 00:20:12,796
[מוזיקה מתוחה]

524
00:20:12,962 --> 00:20:14,297
אממ, כן. מִצטַעֵר.

525
00:20:14,381 --> 00:20:16,925
אני רק - ספוגית תרבות, בבקשה.

526
00:20:17,092 --> 00:20:21,763
* *

527
00:20:21,888 --> 00:20:24,557
בסדר.

528
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

529
00:20:26,559 --> 00:20:27,936
- רגע, רגע.
לאן אתה הולך?

530
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
- זה בסדר.
אני מיד אחזור, אני מבטיח.

531
00:20:30,939 --> 00:20:35,318
* *

532
00:20:35,402 --> 00:20:38,613
בדיקת האגן של ג'ני נחשפה
קרע מדרגה שנייה בפרינאום,

533
00:20:38,780 --> 00:20:42,075
וראיתי את חבל הטבור
מגיע מצוואר הרחם שלה.

534
00:20:42,200 --> 00:20:43,785
הרגשתי שמשהו כבה
עם ההתנהגות שלה,

535
00:20:43,910 --> 00:20:46,705
אבל לא הייתי בטוח אם היא כן
בהלם או מסתיר משהו.

536
00:20:46,788 --> 00:20:48,748
- האם אתה יודע
כמה רחוק היא הייתה?

537
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
- מבוסס על הגודל
של הקרע והחבל,

538
00:20:50,750 --> 00:20:53,211
אני חושד שקרוב לקדנציה מלאה.

539
00:21:01,803 --> 00:21:02,012
.

540
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
והיא לא תספר לך
מה היא עשתה עם התינוק

541
00:21:04,222 --> 00:21:05,932
היא אפילו לא תודה
היה תינוק.

542
00:21:06,141 --> 00:21:08,643
ובכן, אם היא מסרה
לפני ימים

543
00:21:08,768 --> 00:21:11,146
והשאיר את הרך הנולד איפשהו,
זה--

544
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
זה עדיין יכול להיות חי.

545
00:21:13,148 --> 00:21:15,483
– וצריך מאד
של טיפול רפואי.

546
00:21:15,650 --> 00:21:17,527
- בסדר.
אני לא רואה שום דרך לעקוף את זה.

547
00:21:17,610 --> 00:21:19,696
אני חייב לדווח על זה ל-CPD.

548
00:21:19,863 --> 00:21:22,198
אנחנו צריכים למצוא את התינוק הזה.

549
00:21:22,240 --> 00:21:24,534
- אוקיי, אז מה אנחנו עושים
עם ג'ני בינתיים?

550
00:21:24,743 --> 00:21:26,369
אנטיביוטיקה לבד
לא מנקה את הזיהום,

551
00:21:26,453 --> 00:21:27,954
ועכשיו היא מסרבת לניתוח.

552
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
ובכן, אנחנו צריכים לכבד
המשאלות שלה,

553
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
אבל אם מצבה יחמיר
והיא הופכת לחוסר יכולת,

554
00:21:34,252 --> 00:21:37,756
אז בית החולים צריך להניח
סמכות קבלת החלטות

555
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
על הטיפול הרפואי שלה.

556
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
- מוסכם.
תודה לך.

557
00:21:40,508 --> 00:21:42,177
תודה.
- אתה מוזמן.

558
00:21:42,260 --> 00:21:44,846
- מה אני חושב עכשיו
הוא שלוקאס סובל

559
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
ממשהו שנקרא
פרוסופומטמורפופסיה,

560
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
או בקיצור PMO,

561
00:21:50,268 --> 00:21:52,645
ידוע בכינויו,
תאמין או לא,

562
00:21:52,771 --> 00:21:54,147
תסמונת פנים השדים.

563
00:21:54,230 --> 00:21:57,567
- כן, ובכן,
זה בהחלט מדויק.

564
00:21:57,609 --> 00:22:00,820
- נוירולוגי נדיר מאוד
הפרעה בתפיסה החזותית.

565
00:22:01,029 --> 00:22:02,822
- אז זה לא
הזיה?

566
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
- בדיוק.

567
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
זה עיוות, כלומר
דבר שונה מאוד.

568
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
עכשיו, כמה אנשים,
זה מתרחש רק

569
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
עם בן אדם אמיתי וחי,
נכון, לא תמונות דו-ממדיות.

570
00:22:13,249 --> 00:22:15,794
בטח, כשהראיתי
לוקאס תמונה של הפנים שלי,

571
00:22:15,919 --> 00:22:17,295
נראה לגמרי
נורמלי לו.

572
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
- אז מה מפעיל PMO?

573
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
- אתה יודע,
אנחנו יודעים כל כך מעט על זה,

574
00:22:21,257 --> 00:22:23,385
אבל הייתי רוצה להשיג אותו
בדיקת MRI כדי לשלול

575
00:22:23,510 --> 00:22:26,012
הסיבה החמורה ביותר הידועה,

576
00:22:26,054 --> 00:22:28,515
שזה טראומטי
פגיעה מוחית.

577
00:22:28,682 --> 00:22:30,058
- אתה חושב משהו
אולי קרה

578
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
בבית האומנה שלו,
פציעה שלא דווחה?

579
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
- אני בהחלט מקווה שלא.

580
00:22:34,813 --> 00:22:37,107
[קשקש מתכת]
- מה לעזאזל?

581
00:22:37,148 --> 00:22:40,068
[מוזיקה מתוחה]

582
00:22:40,235 --> 00:22:44,531
* *

583
00:22:44,698 --> 00:22:46,157
- איך לעזאזל זה קרה?

584
00:22:46,324 --> 00:22:48,201
זה מר קראולי.

585
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- WHO?

586
00:22:49,911 --> 00:22:51,329
- [לוחש]
הרוח הרודפת את החדר הזה.

587
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
- וגמרנו כאן.

588
00:22:53,415 --> 00:22:56,459
[מוזיקה מפחידה]

589
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
היי.
- היי.

590
00:22:58,003 --> 00:22:59,462
אני בהמתנה עם ביטוח,

591
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
מחכה להילחם איתם
על הטענה האחרונה שלי.

592
00:23:01,589 --> 00:23:04,175

אני צודק?

593
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
התחפושת שלך להערב.

594
00:23:05,719 --> 00:23:06,845
- תודה רבה.

595
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
- שלום? שלום? שלום?

596
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
כן, יש לי את מספר הפוליסה שלי.

597
00:23:11,307 --> 00:23:13,184
זה בכרטיס הביטוח שלי.

598
00:23:13,309 --> 00:23:14,561
שזה--

599
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
לעזאזל.

600
00:23:16,187 --> 00:23:17,272
זה בבית.

601
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
קדימה, מותק,
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

602
00:23:19,065 --> 00:23:20,817
אבל אתה אמרת
יכולתי לאכול חטיף.

603
00:23:20,984 --> 00:23:22,360
אני יודע--

604
00:23:22,485 --> 00:23:23,862
אני, אה, אני יכול לקחת אותה אליה
בית הקפה בזמן שאתה רץ הביתה.

605
00:23:23,903 --> 00:23:26,114
- לא, לא. אתה עובד.

606
00:23:26,239 --> 00:23:27,407
דוריס תשלח לי הודעה
אם אני נחוץ.

607
00:23:27,490 --> 00:23:28,950
– ואז מה יהיה
אתה עושה עם אמיליה?

608
00:23:29,159 --> 00:23:31,202
אני אסדר אותה
עם חוברת צביעה

609
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
בטרקלין הרופא.

610
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
תודה, אבל היא יכולה
לאכול חטיף בבית.

611
00:23:35,165 --> 00:23:36,750
- אני רעב עכשיו.

612
00:23:36,916 --> 00:23:40,628
אמליה, אנחנו הולכים.
עַכשָׁיו.

613
00:23:40,754 --> 00:23:41,546
לא, לא, אל תשים אותי
חזרה בהמתנה.

614
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
אני מקבל את הכרטיס.

615
00:23:43,089 --> 00:23:44,299
נתראה הלילה.

616
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
- כן.

617
00:23:49,429 --> 00:23:51,139
הו, דניאל.

618
00:23:51,222 --> 00:23:53,058
היי.
- מה קורה?

619
00:23:53,141 --> 00:23:55,352
שכחתי לאחל
החבר היקר ביותר שלי

620
00:23:55,435 --> 00:23:57,103
יום הולדת שמח הבוקר.

621
00:23:57,187 --> 00:23:58,563
- עשית?

622
00:23:58,688 --> 00:24:01,983
אולי החבר היקר ביותר שלך
זה לא כל כך אומלל ששכחת.

623
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
- ובכן, ליל כל הקדושים שמח
יום הולדת בכל מקרה.

624
00:24:04,235 --> 00:24:06,029
תודה לך.

625
00:24:06,154 --> 00:24:10,492
האם ראיתי את האווי ופרנקלין?
להסתובב כאן קודם?

626
00:24:10,617 --> 00:24:12,077
- בטח עשית.

627
00:24:12,160 --> 00:24:14,412
העניק לי במתנה סט יקר
של מועדוני גולף.

628
00:24:14,537 --> 00:24:17,749
גרם לי לכבות נר
על מאפין סובין ארור.

629
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
ובכן, זה נשמע כאילו הם
רוצה את חברם הוותיק לבית הספר לרפואה

630
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
להצטרף אליהם לפנסיה.

631
00:24:21,670 --> 00:24:24,839
- הם כל כך--כל כך נרגשים
על הכל, אתה יודע?

632
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
[לוחש]
נראה לי מדכא.

633
00:24:26,341 --> 00:24:29,552
כן, אבל יכול להיות
המערכה השלישית המפוארת שלך.

634
00:24:29,761 --> 00:24:32,806
אני מניח שאנחנו צריכים לשאול
לעצמנו מה אנחנו רוצים לעשות

635
00:24:32,931 --> 00:24:34,140
עם הזמן שנותר לנו.

636
00:24:34,265 --> 00:24:37,352
ברור שאני חייב לשנות
החשיבה שלי, אתה יודע.

637
00:24:37,435 --> 00:24:39,604
בטח לא רוצה להחזיק מעמד
התועלת שלי כאן.

638
00:24:39,729 --> 00:24:40,980
- אתה צוחק?

639
00:24:41,147 --> 00:24:42,440
אנחנו הדבק שמחזיק
הדבר הזה ביחד.

640
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
- לעזאזל צודקים.

641
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
אתה צודק, אנחנו.

642
00:24:46,069 --> 00:24:48,029
- ואתה הולך
להבין את זה, וגם אני.

643
00:24:48,196 --> 00:24:49,280
אני מקבל את המילה שלך.
- בסדר.

644
00:24:49,489 --> 00:24:51,199
- איך עובר היום שלך?

645
00:24:51,241 --> 00:24:54,536
אה, היה לי בוקר קשה
עם ברט.

646
00:24:54,619 --> 00:24:56,037
- מה קרה?

647
00:24:57,706 --> 00:24:59,833
- אני אגיד לך
בזמן אחר.

648
00:25:00,000 --> 00:25:01,543
- האם אתה רוצה
לשתות קפה אחר כך?

649
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
- כן.

650
00:25:04,462 --> 00:25:06,339
- היי, אה,
ההורים האומנים של לוקאס

651
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
מחכים במשרד שלך.

652
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
אני בדרכי עכשיו.
תודה לך.

653
00:25:09,092 --> 00:25:10,135
- כן.

654
00:25:10,260 --> 00:25:12,387
אני מצטער שלא יכולנו
להגיע לכאן מוקדם יותר.

655
00:25:12,554 --> 00:25:15,473
עמדנו לבקר שלנו
הבת הבכורה במילווקי.

656
00:25:15,598 --> 00:25:18,143
ובכן, החדשות הטובות הן,
אין עדות לפגיעה מוחית

657
00:25:18,351 --> 00:25:22,063
או חריגות מבניות
מכל סוג שהוא בסריקות של לוקאס.

658
00:25:22,147 --> 00:25:23,231
הו, תודה לאל.

659
00:25:23,440 --> 00:25:25,483
- אז מה גורם
העיוותים האלה?

660
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
- קצת קיוויתי שאנחנו
יכולים להבין את זה ביחד.

661
00:25:28,445 --> 00:25:31,156
אמר המורה שלו
שהוא לא היה--

662
00:25:31,281 --> 00:25:34,075
אני לא יודע--
עצמו לאחרונה?

663
00:25:34,117 --> 00:25:35,368
כן, הוא לא נראה
לישון טוב.

664
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
הוא - הוא מותש
בבוקר.

665
00:25:38,079 --> 00:25:41,374
ואני חושב שיש לו
רגישות מסוימת לאור.

666
00:25:41,458 --> 00:25:44,002
הוא ממשיך לפזול
ומכסה את עיניו,

667
00:25:44,044 --> 00:25:45,754
אומר שכואב לו הראש.

668
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
רק גירשתי את זה
לקפיצת גדילה.

669
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
- כל כך קשה לומר
עם לוקאס, אתה יודע,

670
00:25:49,841 --> 00:25:51,092
אם משהו באמת לא בסדר.

671
00:25:51,217 --> 00:25:53,303
הוא ילד כל כך מתוק.
הוא לא רוצה להטריד.

672
00:25:53,511 --> 00:25:56,264
אתה יודע, זה יכול להיות
מיגרנה של ילדים.

673
00:25:56,389 --> 00:26:00,268
ואלה הרבה פחות אינטנסיביים
מאשר הגרסה למבוגרים

674
00:26:00,435 --> 00:26:03,188
אבל בהחלט יכול להיות
נגרם מחוסר שינה

675
00:26:03,313 --> 00:26:06,649
ומהווים טריגר ידוע
עבור PMO.

676
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
- האם העיוותים ייעלמו?

677
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
- הם יעשו,
וזה יכול לקחת לכל מקום

678
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
מכמה שעות
לכמה שבועות.

679
00:26:12,864 --> 00:26:16,201
אבל למרבה הצער,
סביר מאוד שהם יחזרו,

680
00:26:16,368 --> 00:26:18,244
ולכן אני רוצה להתייחס
אותך לעמית שלי

681
00:26:18,370 --> 00:26:20,747
שהוא מאוד מיומן
נוירופסיכיאטר.

682
00:26:20,914 --> 00:26:24,042
והוא יכול לעזור לך
להרכיב פינוק--

683
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
מה--מה לא בסדר?

684
00:26:25,377 --> 00:26:27,170
- בהחלט נעשה
לקבוע את התור,

685
00:26:27,295 --> 00:26:30,340
אבל, אה, טוב,
אנחנו בעצם לא יודעים

686
00:26:30,548 --> 00:26:32,842
כמה זמן אנחנו עוד
הולך להיות בחייו של לוקאס.

687
00:26:32,926 --> 00:26:36,137
כן, קיבלנו טלפון שלו
עובדת תיקים, שילה, בשבוע שעבר.

688
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
ההורים הביולוגיים שלו
מנסה להחזיר את המשמורת.

689
00:26:38,598 --> 00:26:39,683
אנחנו נילחם בזה.

690
00:26:39,891 --> 00:26:41,810
התחלנו את התהליך
של הגשת אימוץ.

691
00:26:41,851 --> 00:26:43,770
- בסדר.

692
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
אתה יודע במקרה למה לוקאס

693
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
הוכנס לאומנה
בתחילה?

694
00:26:48,108 --> 00:26:49,984
- שני הוריו
הם מכורים.

695
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
- כן, הם טוענים
הם פיכחים עכשיו,

696
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
שהם הופכים את שלהם
גר מסביב.

697
00:26:53,113 --> 00:26:55,323
ואולי הם כן,
אבל אתה יודע.

698
00:26:55,448 --> 00:26:57,325
- נכון. יָמִינָה.

699
00:26:57,409 --> 00:26:59,703
אתה חושב שיש סיכוי
שלוקאס אולי ידע,

700
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
שהוא עשוי להיות מודע
שהוריו הביולוגיים

701
00:27:01,913 --> 00:27:03,081
מנסים להחזיר אותו?

702
00:27:03,164 --> 00:27:04,833
- לא, לא,
הוא לא יודע כלום.

703
00:27:05,000 --> 00:27:07,043
לא רצינו
להפחיד אותו שלא לצורך.

704
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
- בסדר, תראה,
אני הולך להכות את הספרים,

705
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
לראות אם אני יכול להבין
דרך להשיג את לוקאס

706
00:27:12,632 --> 00:27:14,092
קצת הקלה מיידית.

707
00:27:14,259 --> 00:27:17,345
- בסדר.
- זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

708
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
- לא עשיתי--לא עשיתי
ללדת תינוק.

709
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- ג'ני, ראה ד"ר אשר
חבל הטבור,

710
00:27:21,975 --> 00:27:23,059
כלומר
בטח חתכת את זה.

711
00:27:23,143 --> 00:27:24,602
אחרת--
- לא, אני לא.

712
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
בבקשה, אני רק רוצה לעזוב.

713
00:27:25,979 --> 00:27:27,313
אני יודע שאתה רוצה לעזוב.

714
00:27:27,439 --> 00:27:28,982
אני יודע שאתה ממש מפחד
כרגע, אבל ה--

715
00:27:29,149 --> 00:27:30,025
- הו, אלוהים.
- מה קורה?

716
00:27:30,108 --> 00:27:31,109
[מכונה מצפצפת]

717
00:27:31,276 --> 00:27:32,652
תן לי להסתכל, בסדר?

718
00:27:32,736 --> 00:27:34,571
- [מתנשפים]

719
00:27:34,779 --> 00:27:36,781
- מה קורה?
- היא מתחילה לדמם.

720
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
בסדר, ג'ני, תקשיבי לי.

721
00:27:38,366 --> 00:27:39,451
אם לא נפעל עכשיו,
אתה תדמם למוות.

722
00:27:39,617 --> 00:27:40,994
אני לא רוצה למות.

723
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
אוקיי, אז תן לנו
לקחת אותך לניתוח.

724
00:27:42,120 --> 00:27:43,872
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

725
00:27:43,955 --> 00:27:45,290
- התקשר למרפאה.

726
00:27:45,498 --> 00:27:46,666
ג'ני, תקשיבי לי.

727
00:27:46,750 --> 00:27:48,293
אני יודע שאתה מפחד
להסתבך בצרות,

728
00:27:48,501 --> 00:27:50,003
אבל הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
כרגע אומר את האמת.

729
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
איפה התינוק הזה?
- אני--

730
00:27:51,963 --> 00:27:53,715
קברתי אותה.

731
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
[מוזיקה מתוחה]

732
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
[ייפחה]
אני מצטער.

733
00:28:06,144 --> 00:28:06,353
.

734
00:28:06,394 --> 00:28:07,062
- הוא נכנס ל-V-fib.

735
00:28:07,687 --> 00:28:09,022
קראולי שוב עושה את זה.

736
00:28:09,147 --> 00:28:10,815
- בסדר, טען עד 120.

737
00:28:10,940 --> 00:28:12,192
- טעון.

738
00:28:12,275 --> 00:28:12,984
- ברור.

739
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
[מוזיקה מותחת]

740
00:28:14,527 --> 00:28:16,404
- אין דופק.
חידוש דחיסות.

741
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
- טעינה עד 200,
מיליגרם של אפי, בבקשה.

742
00:28:18,531 --> 00:28:19,407
בָּרוּר.

743
00:28:21,659 --> 00:28:22,619
- אין דופק.

744
00:28:22,702 --> 00:28:24,245
- אמיודרון, 300 מיליגרם.

745
00:28:24,371 --> 00:28:25,538
טעינה עד 200.

746
00:28:25,663 --> 00:28:27,457
- טעון.
- ברור.

747
00:28:27,624 --> 00:28:29,000
[צפצוף]

748
00:28:29,209 --> 00:28:31,586
- חזרה למקצבי סינוס.

749
00:28:31,628 --> 00:28:32,837
- בסדר?

750
00:28:32,879 --> 00:28:34,839
אין דבר כזה רוחות רפאים.

751
00:28:35,048 --> 00:28:36,216
- מה--מה זה?

752
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
- מה קרה?
- מה זה?

753
00:28:37,676 --> 00:28:38,593
- בסדר, בסדר.
- מה קורה?

754
00:28:38,718 --> 00:28:39,678
אני לא יודע.

755
00:28:39,844 --> 00:28:41,596
היי, איבדנו כוח כאן.

756
00:28:41,638 --> 00:28:42,555
שָׁם.

757
00:28:44,224 --> 00:28:45,850
אתה לא יכול להגיד לי
זה לא היה משהו--

758
00:28:46,017 --> 00:28:49,479
- צירוף מקרים, בסדר?

759
00:28:49,646 --> 00:28:50,897
- רוחות רפאים.

760
00:28:53,733 --> 00:28:57,278
- ראה, המשקפיים בגוון ירוק
לעזור עם רגישות לאור.

761
00:28:57,404 --> 00:28:59,823
כך היה לרפואת עיניים
חבורה כזו שוכבת מסביב.

762
00:28:59,906 --> 00:29:02,867
אבל מסתבר שהם גם עוזרים

763
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
להפחית עיוותים

764
00:29:05,912 --> 00:29:07,872
נגרם על ידי PMO.

765
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
פקח את העיניים, חבר.

766
00:29:13,044 --> 00:29:14,629
היי, שם.

767
00:29:14,754 --> 00:29:16,715
אתה לא
מפחיד יותר למראה.

768
00:29:16,840 --> 00:29:18,550
אתה מסתכל
בדיוק כמו התמונה שלך.

769
00:29:18,633 --> 00:29:20,635
- רק קצת יותר נאה,
נכון?

770
00:29:20,677 --> 00:29:21,845
- אה.

771
00:29:21,886 --> 00:29:24,931
- [מצחקק]

772
00:29:25,098 --> 00:29:27,058
- אתה נראה כמו
שוב טים וליסה.

773
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
אה, אנחנו טים וליסה.

774
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
- כן.

775
00:29:30,478 --> 00:29:33,398
- מותק,
אני יכול לשאול אותך משהו?

776
00:29:33,481 --> 00:29:35,859
האם יש לך
קשיי שינה?

777
00:29:35,942 --> 00:29:37,318
אנחנו לא נתעצבן, בסדר?

778
00:29:37,444 --> 00:29:38,820
תזכור מה
אנחנו תמיד אומרים לך.

779
00:29:38,903 --> 00:29:41,656
אם אתה לא יכול לישון או אם
יש לך חלומות רעים,

780
00:29:41,698 --> 00:29:43,908
אתה תמיד יכול לבוא להעיר אותנו.
- נכון.

781
00:29:44,034 --> 00:29:46,703
לוקאס, אני רק סקרן.

782
00:29:46,745 --> 00:29:48,872
תהיתי אם
אולי אולי שמעת

783
00:29:49,080 --> 00:29:52,208
טים וליסה מדברים
למטפלת שלך, שילה,

784
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
לגבי אולי לחזור אחורה
לחיות עם שלך--

785
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
עם אמא ואבא שלך?

786
00:29:57,547 --> 00:29:59,841
מותק, זה בסדר אם עשית.
אתה יכול לספר לנו.

787
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
- כן.

788
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
שמעתי אותך בוכה,
ואני פשוט

789
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
רצה לראות מה לא בסדר.

790
00:30:05,597 --> 00:30:09,392
אני יודע שאני אמור
לדפוק על הדלת שלך, אבל...

791
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
- אבל מה?

792
00:30:11,311 --> 00:30:13,980
- לא רציתי,
כי זו תהיה טעות.

793
00:30:14,105 --> 00:30:15,982
- טעות?

794
00:30:16,107 --> 00:30:17,650
למה שזו תהיה טעות?

795
00:30:17,734 --> 00:30:19,611
- כי אתה לא
אמור להטריד אנשים

796
00:30:19,819 --> 00:30:20,779
כשהדלת סגורה.

797
00:30:20,945 --> 00:30:22,530
- מי אמר לך את זה?

798
00:30:22,697 --> 00:30:26,826
שלך - אמא ואבא שלך
להגיד לך את זה?

799
00:30:26,910 --> 00:30:29,079
מה עוד הם עשו
להגיד לך שהייתה טעות?

800
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
- אני לא אמור
לדבר על זה.

801
00:30:31,289 --> 00:30:32,707
לוקאס, תסתכל עליי.

802
00:30:32,874 --> 00:30:34,584
אתה לא הולך לקבל
בכל צרה, חבר.

803
00:30:34,751 --> 00:30:35,794
אתה בטוח כאן.

804
00:30:35,835 --> 00:30:38,338
אתה מבין אותי?

805
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
- אתה לא תספר להם?
אני נשבע.

806
00:30:40,882 --> 00:30:43,760
[מוזיקה מתוחה]

807
00:30:43,885 --> 00:30:45,178
* *

808
00:30:45,345 --> 00:30:48,556
אממ...

809
00:30:48,640 --> 00:30:50,642
להיות רועש מדי.

810
00:30:50,850 --> 00:30:53,061
לא מנקה את הצעצועים שלי.

811
00:30:53,186 --> 00:30:54,896
מגניב אוכל.

812
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
-ואה,

813
00:30:58,942 --> 00:31:01,319
מה אמא ואבא היו עושים

814
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
אם עשית טעות?

815
00:31:05,281 --> 00:31:09,577
- הם היו צורחים
מילים ממש רעות לעברי.

816
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
הם קושרים אותי למיטה שלי.

817
00:31:11,663 --> 00:31:14,457
הם לא יתנו לי
יש מה לאכול.

818
00:31:14,666 --> 00:31:15,959
הו, מותק.

819
00:31:16,042 --> 00:31:17,711
אני לא רוצה לחזור לשם.

820
00:31:17,836 --> 00:31:19,170
אל תכריח אותי לחזור לשם.

821
00:31:19,337 --> 00:31:20,714
- זה בסדר.
- לא.

822
00:31:20,839 --> 00:31:22,007
אני רוצה להישאר כאן.

823
00:31:22,048 --> 00:31:24,926
- זה בסדר. בְּסֵדֶר.

824
00:31:28,972 --> 00:31:31,683
היי, איך הלך?
- הניתוח עבר טוב.

825
00:31:31,850 --> 00:31:33,393
הצלחנו להסיר את
שליה ולעצור את הדימום.

826
00:31:33,560 --> 00:31:34,728
- טוב.

827
00:31:34,894 --> 00:31:36,396
רציתי ליידע אותך
איתרנו את התינוק.

828
00:31:36,563 --> 00:31:37,522
- ו?

829
00:31:37,605 --> 00:31:39,733
- כפי שציפינו,
היא נפטרה.

830
00:31:39,816 --> 00:31:41,651
- כל סימן המציין
איך התינוק מת

831
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
- נולד מת.

832
00:31:43,194 --> 00:31:44,612
ME מאמין שהיא מתה
ברחם לפני שבועות.

833
00:31:44,738 --> 00:31:48,950
- אז מה זה אומר
לג'ני, מבחינה משפטית?

834
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
- מבחינה חוקית, זה לא צריך
כל הטעינות מחוץ לשולחן.

835
00:31:51,578 --> 00:31:53,079
זה נתון לשיקול דעת
של ASA.

836
00:31:53,204 --> 00:31:55,498
אבל זה מסיר
הרציני ביותר.

837
00:31:55,707 --> 00:31:57,417
אני הולך לבוא מחר
לדבר איתה שוב--

838
00:31:57,584 --> 00:32:00,295
כלומר, אם היא
לא התייצב עד אז.

839
00:32:00,420 --> 00:32:04,257
מה, בכנות, האנה,
הייתי ממליץ לה לעשות.

840
00:32:04,424 --> 00:32:06,134
- בסדר.

841
00:32:11,848 --> 00:32:13,433
היי.

842
00:32:16,936 --> 00:32:19,481
הו, הגרון שלך יכול להיות
קצת כואב מהצינור.

843
00:32:20,857 --> 00:32:23,318
- האם - האם מצאו אותה?

844
00:32:25,195 --> 00:32:27,405
- כן.

845
00:32:27,572 --> 00:32:30,825
- לא ידעתי מה לעשות.

846
00:32:30,950 --> 00:32:36,081
מתי--כשהיא יצאה,
היא לא הייתה--

847
00:32:36,247 --> 00:32:37,499
לא היה קול.

848
00:32:37,665 --> 00:32:40,877
- בסדר, ג'ני,
אני רק רוצה שתנוח, בסדר?

849
00:32:41,044 --> 00:32:42,545
- ניסיתי.

850
00:32:42,587 --> 00:32:44,255
אני יודע החייאה.

851
00:32:44,297 --> 00:32:47,676
למדתי שיעור וניסיתי,
אבל - אבל היא לא נשמה.

852
00:32:47,801 --> 00:32:51,304
ואני--אני פשוט--

853
00:32:51,429 --> 00:32:53,890
היא נולדה מתה, ג'ני.

854
00:32:54,015 --> 00:32:55,850
[מוזיקה קודרת]

855
00:32:55,975 --> 00:32:59,688
היא כבר מתה
ברחם שלך שבועות קודם לכן.

856
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
אבל אם התקשרתי ל-911,

857
00:33:02,857 --> 00:33:04,109
הם יכלו
זעזע את ליבה.

858
00:33:04,275 --> 00:33:07,529
הם יכלו להיות -
- לא, לא, לא.

859
00:33:07,654 --> 00:33:09,823
אין כלום
יכולת לעשות.

860
00:33:09,989 --> 00:33:12,826
שׁוּם דָבָר.

861
00:33:12,951 --> 00:33:16,538
אפשר לשאול...

862
00:33:16,663 --> 00:33:19,624
למה לא עשית אף פעם
ללכת לראות רופא

863
00:33:19,833 --> 00:33:22,002
לדון באפשרויות שלך?

864
00:33:22,168 --> 00:33:25,130
- לא ידעתי שאני בהריון.

865
00:33:25,255 --> 00:33:28,091
כלומר, לא - לא בטוח.

866
00:33:28,174 --> 00:33:30,760
מעולם לא עשיתי בדיקת הריון.

867
00:33:30,927 --> 00:33:33,346
- למה לא?

868
00:33:33,471 --> 00:33:38,101
- כי כך היה
עשה את זה אמיתי.

869
00:33:52,741 --> 00:33:52,907
.

870
00:33:53,074 --> 00:33:54,659
אתה מדבר עם DCFS?

871
00:33:54,951 --> 00:33:56,327
- עשיתי זאת.

872
00:33:56,411 --> 00:33:59,456
איחוד מחדש
עם ההורים הביולוגיים של לוקאס

873
00:33:59,622 --> 00:34:02,250
מושהה בהמתנה
חקירה יסודית,

874
00:34:02,417 --> 00:34:04,544
ואם זה הולך בדרך
אני חושב שזה יקרה,

875
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
הילד יקבל את עצמו
קבוצה חדשה ונחמדה של הורים.

876
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
- קדימה.

877
00:34:09,174 --> 00:34:12,218
אתה גיבור-על אמיתי.
גירשת את המפלצות.

878
00:34:12,344 --> 00:34:13,678
- בטח שכן.

879
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
שמונה שנים מאוחר מדי.

880
00:34:14,971 --> 00:34:16,890
- [נאנח]

881
00:34:22,729 --> 00:34:23,938
היי.

882
00:34:24,147 --> 00:34:26,149
חשבתי המשמרת שלך
היה לפני יותר משעות.

883
00:34:26,316 --> 00:34:27,692
זה היה.

884
00:34:27,817 --> 00:34:30,278
- מה אתה
עדיין עושה כאן?

885
00:34:30,403 --> 00:34:31,613
- לא הרגשתי
כמו ללכת הביתה עדיין.

886
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
- כן?

887
00:34:34,074 --> 00:34:36,534
אחד מאותם ימים, הא?

888
00:34:36,701 --> 00:34:38,036
רוצה לדבר על זה?

889
00:34:38,161 --> 00:34:39,913
אני לא. תוֹדָה.
- בסדר.

890
00:34:40,038 --> 00:34:44,709
האם אתה רוצה לבוא
ולעזור לי להתעלף בממתקים?

891
00:34:44,918 --> 00:34:47,754
- אתה מתעלף ממתק?

892
00:34:47,921 --> 00:34:50,715
- בניגוד למה,
מתנדנד לתפוחים?

893
00:34:50,924 --> 00:34:53,093
-כיבוי כל האורות
ולהעמיד פנים שאף אחד לא בבית.

894
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
- כן.

895
00:34:55,136 --> 00:34:56,596
ולהחמיץ את ההזדמנות השנתית שלי
לאכול את המשקל שלי

896
00:34:56,805 --> 00:34:58,515
בסניקרס מיניאטורי?
אין מצב.

897
00:34:58,598 --> 00:35:01,101
אוקיי, ובכן, סניקרס, בסדר.

898
00:35:01,267 --> 00:35:02,977
אני בפנים.

899
00:35:03,144 --> 00:35:05,855
פשוט--הייתי מעולה
חשק לשוקולד לאחרונה.

900
00:35:06,064 --> 00:35:08,108
בטח יש ילדה
אם אתה משתוקק למתוקים.

901
00:35:08,191 --> 00:35:09,818
- כן, זה פשוט
סיפור של נשים זקנות.

902
00:35:09,943 --> 00:35:10,944
- אה.

903
00:35:11,111 --> 00:35:12,862
אז מה אתה חושב
יש לך?

904
00:35:12,987 --> 00:35:14,572
- אין מושג.
- באמת?

905
00:35:14,614 --> 00:35:16,616
אין לך, כאילו, שישית
חוש או משהו כזה?

906
00:35:16,783 --> 00:35:18,785
אלוהים אדירים. ליאן הייתה חיובית.

907
00:35:18,910 --> 00:35:21,121
היא ידעה שיש לנו
ילד בשבוע שש.

908
00:35:21,246 --> 00:35:24,290
כן, באמת פשוט לא
חשב על זה יותר מדי.

909
00:35:25,625 --> 00:35:26,918
- אה.

910
00:35:27,085 --> 00:35:29,337
[מוזיקה מתוחה רכה]

911
00:35:29,421 --> 00:35:32,841
- מה זה "אוי"?

912
00:35:32,882 --> 00:35:35,468
פשוט תמצא את זה מעניין,
זה הכל.

913
00:35:35,593 --> 00:35:38,263
זה רק--
- למה אתה מנתח אותי?

914
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
- הו, חנה,
אני לא מנתח אותך.

915
00:35:39,472 --> 00:35:40,807
- כן, אתה כן.

916
00:35:40,932 --> 00:35:42,434
תראה, אם אתה רוצה
לגלות את הסקס כל כך גרוע,

917
00:35:42,600 --> 00:35:43,852
קדימה ותעשה את זה.

918
00:35:44,019 --> 00:35:45,228
אנחנו לא צריכים להכין
כל החלטה ביחד.

919
00:35:45,270 --> 00:35:47,480
הו, בבקשה. אני--
תראה, אני פשוט הולך הביתה.

920
00:35:47,605 --> 00:35:50,066
אני מרגיש שאנחנו יכולים
להשתמש במעט מקום.

921
00:35:50,191 --> 00:35:53,361
* *

922
00:36:06,207 --> 00:36:07,542
- האם תחלוק כמה
מהממתקים שלך איתי?

923
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
- כן.
- כן.

924
00:36:09,336 --> 00:36:11,129
- האורות ממש נחמדים.

925
00:36:11,338 --> 00:36:12,505
אני אוהב את התחפושת שלך.

926
00:36:12,672 --> 00:36:14,341
רוצה לבוא איתנו?
- יכול, אני אמא?

927
00:36:14,507 --> 00:36:16,384
אה, אתה לא רוצה
תישאר איתנו, מותק?

928
00:36:16,509 --> 00:36:18,678
אני רוצה ללכת איתם. אָנָא.

929
00:36:18,803 --> 00:36:22,349
- אה, בסדר,
אבל אתה צריך להישאר

930
00:36:22,515 --> 00:36:23,850
שבו אני יכול לראות אותך
בכל עת.

931
00:36:23,975 --> 00:36:26,728
אם אתה לא יכול לראות אותי,
הלכת רחוק מדי.

932
00:36:26,770 --> 00:36:27,771
- בסדר.

933
00:36:27,937 --> 00:36:29,939
- קדימה.

934
00:36:30,565 --> 00:36:32,776
לא מהר מדי, אמיליה.
לְהַאֵט.

935
00:36:32,942 --> 00:36:35,153
- היא תהיה בסדר.

936
00:36:35,904 --> 00:36:38,865
אני עדיין לא בדיוק רץ,
ואמיליה זזה מהר.

937
00:36:38,907 --> 00:36:40,575
- כן, ובכן,
יש לי עיניים עליה.

938
00:36:40,658 --> 00:36:41,868
אני חייב לראות אותה.

939
00:36:46,539 --> 00:36:48,500
- אתה לא סומך עליי?

940
00:36:48,708 --> 00:36:51,920
לא, אני לא סומך עליי.

941
00:36:52,003 --> 00:36:54,130
[מוזיקה רכה]

942
00:36:54,339 --> 00:36:57,467
נשבע, לא תמיד הייתי
הורה מסוק כזה.

943
00:36:57,509 --> 00:37:01,429
ואז הבת שלי נפלה
באר תרתי משמע, ועכשיו...

944
00:37:03,098 --> 00:37:05,100
אני אף פעם לא רוצה
שחרר אותה מעיניי.

945
00:37:05,266 --> 00:37:09,688
אני מפחד שאם אני מפנה את מבטי
אפילו לשנייה,

946
00:37:09,771 --> 00:37:11,898
הקרקע תהיה
לבלוע אותה שוב.

947
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
ככה זה נראה
כשהיא נפלה.

948
00:37:16,778 --> 00:37:18,279
לא יכולתי לראות את הבאר
בהתחלה.

949
00:37:18,405 --> 00:37:20,198
היה חשוך מדי.

950
00:37:20,407 --> 00:37:24,077
זה נראה כמו כדור הארץ

951
00:37:24,244 --> 00:37:28,123
פשוט פתאום
בלע אותה בשלמותה.

952
00:37:28,289 --> 00:37:32,085
- אני לא יכול לדמיין
משהו מפחיד יותר.

953
00:37:32,210 --> 00:37:38,383
וברור שזה מקל
רק 0.0001% לכל היותר

954
00:37:38,591 --> 00:37:43,346
של האחריות המוחצת
אתה חייב להרגיש בכל עת.

955
00:37:44,097 --> 00:37:47,726
אבל רק שתדע,
בכל פעם שאני בסביבה,

956
00:37:47,934 --> 00:37:50,603
גם לי יש עיניים אליה.

957
00:37:50,729 --> 00:37:52,939
אני לא אתן
משהו קורה לה.

958
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
אני יודע.

959
00:37:56,026 --> 00:37:57,819
אני יודע שלא.

960
00:37:57,986 --> 00:38:04,075
* *

961
00:38:04,284 --> 00:38:06,077
אבל איפה היא?

962
00:38:06,244 --> 00:38:08,371
- היא ממש שם.

963
00:38:08,538 --> 00:38:10,790
- [נאנח] תודה לאל.

964
00:38:10,874 --> 00:38:12,584
- קדימה.

965
00:38:12,625 --> 00:38:15,170
היי, קיפ, אני מצטער, אבל אני
פשוט לא אצליח הלילה.

966
00:38:15,337 --> 00:38:17,005
זה היה יום ארוך,
ואני מוכה,

967
00:38:17,213 --> 00:38:18,631
אז תגיד את זה לג'מה
אני מצפה בקוצר רוח

968
00:38:18,757 --> 00:38:19,966
לפגוש אותה
בפעם אחרת, בסדר?

969
00:38:20,091 --> 00:38:21,426
ספר לה בעצמך.

970
00:38:21,551 --> 00:38:23,053
- מה אתה עושה כאן?

971
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
ידעתי שתערוב אז באתי
כאן כדי ללוות אותך באופן אישי.

972
00:38:25,680 --> 00:38:27,182
- קיפ, אתה לא יכול--
- לא, לא.

973
00:38:27,349 --> 00:38:29,684
בלי קיפ כלום, בסדר?
אתה בא.

974
00:38:29,768 --> 00:38:31,853
קייטי, אני מאוהבת.

975
00:38:32,020 --> 00:38:34,272
בפעם הראשונה בחיי,
אני קונה מגבות נייר

976
00:38:34,314 --> 00:38:36,107
ונייר טואלט בתפזורת.

977
00:38:36,316 --> 00:38:38,318
זה ג'מה עושה.

978
00:38:38,485 --> 00:38:39,986
אני חושב ומתכנן קדימה

979
00:38:40,111 --> 00:38:42,864
כי אני בעצם
לראות עתיד עם האישה הזו.

980
00:38:45,325 --> 00:38:48,036
אתה נראה שונה.

981
00:38:48,203 --> 00:38:50,663
עבודה למבוגרים,
מערכת יחסים של מבוגרים.

982
00:38:50,789 --> 00:38:52,749
- מממממ.
זה אפקט ג'מה.

983
00:38:52,957 --> 00:38:54,834
ואני מניח להבין
שאני לא פוגע

984
00:38:55,001 --> 00:38:57,295
לקראת מוות מוקדם
גם לא כואב.

985
00:38:57,462 --> 00:39:00,256
למרות שאני רואה שזה היה
השפעה הפוכה עליך?

986
00:39:00,298 --> 00:39:03,301
כלומר, יש דוכנים ללילה אחד
עם הבחור של QuickEats?

987
00:39:03,468 --> 00:39:05,261
זה לא באמת הסגנון שלך.

988
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
כן, ובכן, אתה לא באמת
יודע משהו על הסגנון שלי.

989
00:39:07,222 --> 00:39:08,973
אני חושב ששנינו
מכירים אחד את השני טוב יותר

990
00:39:09,182 --> 00:39:10,183
ממה שהיינו רוצים להודות.

991
00:39:11,976 --> 00:39:13,728
- אני ממש שמח בשבילך.

992
00:39:13,895 --> 00:39:16,690
- אז תתאספו ובואו
לבר למשך שעה.

993
00:39:18,274 --> 00:39:19,567
- בסדר. בְּסֵדֶר.

994
00:39:19,693 --> 00:39:22,195
בוא נלך לבר ונפגש
אשתך הראשונה לעתיד.

995
00:39:24,280 --> 00:39:27,158
ואם אתה כן רוצה
הטבעת של אמא להציע--

996
00:39:27,325 --> 00:39:28,702
- שכח מזה.

997
00:39:28,910 --> 00:39:30,995
אני חושב שזה היה
קצת מוקדם מדי.

998
00:39:31,204 --> 00:39:33,873
אני לא רוצה להבריח את ג'מה
על ידי הצעת חודשיים ב.

999
00:39:34,040 --> 00:39:35,417
- נכון.

1000
00:39:35,458 --> 00:39:37,544
אתה צריך לתת את שלך
אוסף דמויות פעולה

1001
00:39:37,669 --> 00:39:39,045
לעשות את זה בשבילך.
- מממממ.

1002
00:39:39,212 --> 00:39:41,840
חוץ מזה, אה,
אתה צריך לשמור את הטבעת

1003
00:39:41,965 --> 00:39:43,842
עבור כשאתה מתחתן.

1004
00:39:44,009 --> 00:39:45,885
זה מה שאמא
היה רוצה.

1005
00:39:48,722 --> 00:39:50,181
תודה לך, אנה בננה.

1006
00:39:50,306 --> 00:39:51,850
אתה כזה מציל חיים.

1007
00:39:51,891 --> 00:39:53,226
אני פשוט מרגיש הרבה יותר טוב

1008
00:39:53,351 --> 00:39:54,519
שיש מישהו בבית,
אתה יודע?

1009
00:39:54,686 --> 00:39:56,604
הכל במקרר
הוא שלך,

1010
00:39:56,813 --> 00:39:58,940
מלבד, כמובן,
מו גו גאי פאן שלי.

1011
00:39:59,065 --> 00:40:01,359
זה נכון, מותק.
לא מו גו בשבילך גו גו.

1012
00:40:01,401 --> 00:40:02,569
בְּסֵדֶר.
- [צוחק]

1013
00:40:02,694 --> 00:40:03,528
אני אתקשר אליך ממיאמי.

1014
00:40:03,653 --> 00:40:05,238
אוהב אותך.

1015
00:40:05,405 --> 00:40:06,531
- תהנה בוועידה ההיא.

1016
00:40:06,698 --> 00:40:07,949
הו, אני לא יכול לחכות.

1017
00:40:08,074 --> 00:40:09,034
[פעמוני טלפון]

1018
00:40:09,200 --> 00:40:11,119
- אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

1019
00:40:11,244 --> 00:40:15,540
זו שיחה
מהמתקן של ברט.

1020
00:40:15,582 --> 00:40:17,125
זו שרון גודווין.

1021
00:40:17,292 --> 00:40:18,626
[מוזיקה קודרת]

1022
00:40:18,668 --> 00:40:20,253
טמיקה?

1023
00:40:21,671 --> 00:40:23,923
מַה?

1024
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
האם הוא בסדר?

1025
00:40:26,217 --> 00:40:28,803
טוב, התקשרת
הפרמדיקים?

1026
00:40:30,347 --> 00:40:31,973
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

1027
00:40:32,182 --> 00:40:33,933
אני אראה אותך עוד מעט.
- מה קרה?

1028
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
אה, אני לא בדיוק יודע.

1029
00:40:35,602 --> 00:40:36,770
לברט נפל.

1030
00:40:36,936 --> 00:40:38,772
אני חייב ללכת.
- כדאי לי לבוא?

1031
00:40:38,897 --> 00:40:40,315
זה נשמע רציני.
הו, לא. הטיסה שלך.

1032
00:40:40,523 --> 00:40:42,400
דניאל, בבקשה אל
לשנות את התוכניות שלך.

1033
00:40:42,525 --> 00:40:44,694
תן לי לראות מה קורה,
ואני אעדכן אותך.

1034
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
- בסדר.
- כן.

1035
00:40:45,945 --> 00:40:47,614
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

1036
00:40:49,407 --> 00:40:50,784
שמעתי אותו נופל.

1037
00:40:50,909 --> 00:40:52,243
אני לא יודע אם הוא
מעד על משהו.

1038
00:40:52,327 --> 00:40:54,245
- הוא פגע בראשו?
- אני חושב שכן.

1039
00:40:54,412 --> 00:40:55,955
יש שקע מאחור.

1040
00:40:55,997 --> 00:40:57,290
- והוא היה
כבר מחוסר הכרה

1041
00:40:57,415 --> 00:40:58,875
כשהגעת אליו?

1042
00:40:59,084 --> 00:41:00,752
לא, לא, הוא היה עדיין
פותח את עיניו בהתחלה,

1043
00:41:00,919 --> 00:41:03,171
ואז הוא הפסיק.

1044
00:41:23,191 --> 00:41:23,400
.

1045
00:41:23,358 --> 00:41:26,027
[מוזיקה דרמטית]

1046
00:41:26,361 --> 00:41:33,201
* *

1047
00:41:53,304 --> 00:41:56,224
[ילל זאב]