1
00:00:05,130 --> 00:00:05,547


2
00:00:05,630 --> 00:00:06,381
בבקשה, אני צריך עזרה.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,592
המכונית הזו עצרה והושלך
הילד הזה על המדרכה.

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,844
איזה חדר פתוח?

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,638
ג'ספר הקיאה שוב.
תראה את זה.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,557
הילד הזה הוא פרד סמים.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
- האם ד"ר מאנינג איתך?
- לא. היא בהריון, בעצם.

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
- מזל טוב.

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
- מרגיש כמו מישהו אחר
תמיד חשוב יותר.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,025
זה רק יחמיר
עם תינוק חדש.

11
00:00:25,191 --> 00:00:29,487
כתוב פתק לוויל
ולראות מה קורה.

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
הו, סליחה, גברתי.

13
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
אני צריך את הבלונים
הוא בלע.

14
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
- זה לא קורה.

15
00:00:33,908 --> 00:00:36,369
קל עכשיו.
- אתה רוצה למות?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,079
- לא, אבל זה
לא מפחיד אותי יותר.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,497


18
00:00:39,581 --> 00:00:40,457
- היי!

19
00:00:40,498 --> 00:00:42,292


20
00:00:42,417 --> 00:00:45,086


21
00:00:45,170 --> 00:00:47,964


22
00:00:48,089 --> 00:00:50,008


23
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
- אוון!

24
00:00:51,384 --> 00:00:57,891


25
00:01:01,269 --> 00:01:03,980
ד"ר הלסטד?

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
ד"ר הלסטד?

27
00:01:07,984 --> 00:01:09,152
אני מצטער.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
מה - מה אמרת,
גב' גודווין?

29
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
הו, רק ראיתי
איך אתה מסתדר.

30
00:01:12,614 --> 00:01:14,949
האם יש משהו
אני יכול להשיג אותך?

31
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
- היי.

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
דין, מה לעזאזל
ממשיך?

33
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
זה היה נצח.
- אוקיי, היינו צריכים לכרות

34
00:01:19,913 --> 00:01:23,208
מקטעים מרובים של המעי
ולגייס את המעי הגס שלו,

35
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
אבל, אה, אני די בטוח בעצמי
שהוא לא יחווה

36
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
כל גירעון ארוך טווח
מאותן פציעות.

37
00:01:28,046 --> 00:01:29,839
- "הפציעות האלה"?

38
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
יש עוד?

39
00:01:31,591 --> 00:01:35,428
- הקליע גרם נזק מסוים
לכליות שלו, למרבה הצער.

40
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
כלומר, ה--הנכון
נמחק למעשה.

41
00:01:38,640 --> 00:01:41,851
אבל השמאל
אבל זה בסדר, נכון?

42
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
- ובכן, כן ולא.

43
00:01:43,311 --> 00:01:45,689
נראה שיש לאוון
חריגה מולדת

44
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
שנקראת כליית פרסה.

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
האם היית מודע לכך?

46
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
- לא, לא הייתי.

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
- "פרסה"?
כן.

48
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
במקום שיש
שתי כליות נפרדות,

49
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
אלה של אוון מחוברים על ידי, אממ...

50
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
אני מניח שהיית אומר איסטמוס
של רקמה, אספקת דם נפוצה.

51
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
כבר הסרתי
הכליה הימנית,

52
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
ואנחנו מנסים להבטיח
שהשמאל מבולבל

53
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
וכן, אה, פונקציונלי
עם שארית אספקת הדם.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

55
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
רק רציתי לתת לך
עדכון.

56
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
תודה לך, דין.
- בטח.

57
00:02:18,346 --> 00:02:22,475
אוקיי, אז אנחנו יודעים
אם נטלי בדרך?

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
היא עם עין אדומה, כן.

59
00:02:24,769 --> 00:02:27,105


60
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
- סליחה.
מִצטַעֵר.

61
00:02:29,315 --> 00:02:31,609


62
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
- דניאל?

63
00:02:35,030 --> 00:02:37,449
מה אתה עושה כאן?
אני אוסף אותך.

64
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
- לא הצלחתי
להגיע לוויל עדיין

65
00:02:38,908 --> 00:02:41,036
כדי לקבל עדכון על אוון.
אני--

66
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
היי, תראה, הרגע דיברתי
לשרון, בסדר?

67
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
אוון עדיין בניתוח,
אבל זה הולך טוב.

68
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
- הוא עדיין בניתוח?

69
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
זה דין, בסדר?
הוא בידיים מצוינות.

70
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
תקשיב, אנחנו הולכים להשיג את אוון
דרך זה, בסדר?

71
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
אנחנו הולכים לוודא
שכולכם תעברו את זה.

72
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
תתקשר לוויל.
תודה לך.

73
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
אה.

74
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
- אה.

75
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
האם דין עדיין עובד
על הילד הזה?

76
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
- כן.
בטח בלאגן מטורף.

77
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
אז איך זה הרגיש, בהייה
למטה בקנה של אקדח?

78
00:03:11,983 --> 00:03:14,235
- רק בפעם השנייה
בעוד שנה.

79
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
הלוואי שיכולתי להגיד
התרגלתי לזה.

80
00:03:16,404 --> 00:03:19,574
- אתה מרגיש אי פעם
כאילו אולי זה אתה?

81
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
- אתה יודע,
לא עד שאמרת את זה.

82
00:03:21,534 --> 00:03:23,787
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

83
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
בינתיים, בנאדם, לנוקס,
מצד שני--

84
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
זה אפילו לא נרשם,

85
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
כאילו לא אכפת לה
אם ירו בה או לא.

86
00:03:30,460 --> 00:03:33,129
ובכן, היא וטרינרית קרבית.

87
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
הם בנויים אחרת.
אולי.

88
00:03:36,007 --> 00:03:38,885
- כמה נפגעי MVC--
אחד במצב די גרוע.

89
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
טראומות 2 ו-3
מוכנים ללכת.

90
00:03:41,471 --> 00:03:44,808
ד"ר פרוסט, אתה איתי?
- בהחלט.

91
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
- ג'וליאן ווילר, 32,
עבר דרך השמשה הקדמית.

92
00:03:47,394 --> 00:03:50,772
לאק קרקפת עם GCS של 3.
BP של 150 מעל 76.

93
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
נתיב אוויר מאובטח באמצעות i-gel.

94
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
- הוא ובת זוגו קיבלו
נחרש על ידי רכב 18 גלגלים.

95
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
- בסדר,
לפי הספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש.

96
00:03:57,445 --> 00:04:00,031


97
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
לך לקחת את הצריכה השנייה.
- על זה.

98
00:04:03,827 --> 00:04:06,204
בסדר, דברו איתי, חבר'ה.
קורי גרהם--

99
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
נהג מאופק,
כרית אוויר מופעלת, GCS של 15.

100
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
- דופק 93,
BP 130 מעל 80.

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
לא התלונן על כאבים רבים.

102
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
- אוקיי, העבר בשלוש.

103
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
אחת, שתיים, שלוש.

104
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
- המשאית סטתה
כל כך פתאום.

105
00:04:19,300 --> 00:04:21,553
לא יכולתי לעשות כלום.
בסדר, קורי, אני ד"ר פרוסט.

106
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
אני הולך לטפל היטב
מכם, בסדר?

107
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
פשוט תירגע.
מה שלום ג'וליאן?

108
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
אני צריך לראות אותו.
- וואו, וואו.

109
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
יהיה לנו
שתשב בשקט

110
00:04:28,601 --> 00:04:30,353
עד שנפנה
עמוד השדרה שלך, בסדר?

111
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
- שפשוף סטרנל?
- אין תגובה.

112
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
- מה קורה שם?

113
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
אני לא יכול לראות.
הוא לא צריך להיות לבד.

114
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
קורי, תראה, ד"ר לנוקס
יטפל בו היטב

115
00:04:38,486 --> 00:04:39,738
שם בפנים, בסדר?

116
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
אני ממש כאן, מותק.

117
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
אתה שומע אותי?

118
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
אתה חייב לספר לי
אתה בסדר, ג'וליאן!

119
00:04:45,952 --> 00:04:47,704


120
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
עזרו לו!

121
00:04:49,664 --> 00:04:56,629


122
00:05:05,347 --> 00:05:09,601
פשוט הייתי צריך לקחת אותו
למשחק, כמו שהבטחתי.

123
00:05:09,684 --> 00:05:12,479
לא, וויל, אתה חייב להפסיק
מאשים את עצמך.

124
00:05:12,645 --> 00:05:15,565
אם אוון לא--
לא עובר,

125
00:05:15,648 --> 00:05:18,485
אני לעולם לא אסלח לעצמי.

126
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
הנה אתה.

127
00:05:24,282 --> 00:05:26,993
- נטלי, היי.
- חנה.

128
00:05:27,118 --> 00:05:30,497
- יש עוד עדכונים מדין?
לא מאז שדיברנו בפעם האחרונה.

129
00:05:30,622 --> 00:05:33,416
אני כל כך מצטער.

130
00:05:33,458 --> 00:05:36,711


131
00:05:36,836 --> 00:05:38,672
אני צריך לראות את הבן שלי.

132
00:05:38,755 --> 00:05:41,216
- בסדר. כֵּן.

133
00:05:44,719 --> 00:05:47,597


134
00:05:47,681 --> 00:05:54,229


135
00:05:56,231 --> 00:05:58,483


136
00:06:10,412 --> 00:06:10,578


137
00:06:10,662 --> 00:06:11,246
- טיפול 4--

138
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
הבחור נמצא צף
בנהר עם הפנים כלפי מטה.

139
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
- אין שם?

140
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
- ללא ארנק, ללא תעודת זהות,
אין פלאפון.

141
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
חשבו המגיבים הראשונים

142
00:06:19,713 --> 00:06:21,798
יכול להיות שהוא ניסה
להטביע את עצמו.

143
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
- הוא נראה לך מתאבד?

144
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
בוקר טוב.
אני ד"ר ריפלי.

145
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
וגם, אה,
מה יהיה שמך

146
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
- למה אני רטוב?

147
00:06:33,977 --> 00:06:36,438
ובכן, אתה, אה--
נראה שצפת

148
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
בנהר שיקגו.

149
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
צופה מהצד
עזר לדוג אותך.

150
00:06:39,691 --> 00:06:41,317
- זה היה נורא
נחמד מצידם.

151
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
- כן, זה היה.

152
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
אה, מישהו הזכיר
שאתה, אה, צולע.

153
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
אכפת לך אם אסתכל
לרגליך?

154
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
- לא.
נהדר.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
אה, מספריים והמוסטט.
- העתק.

156
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
- אה.

157
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
הנה לך.
תודה, טריני.

158
00:06:58,126 --> 00:07:00,295
- בטוח שלא שינית את אלה
בעוד זמן מה.

159
00:07:02,213 --> 00:07:05,800


160
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
וואו.

161
00:07:07,635 --> 00:07:10,513


162
00:07:10,597 --> 00:07:14,809


163
00:07:14,934 --> 00:07:16,770
- האם תסתכל על זה?

164
00:07:18,730 --> 00:07:20,523
מר גרהם?

165
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
אני מניח שכבר אספת

166
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
שהשותף שלך סבל
פציעה הרסנית

167
00:07:24,944 --> 00:07:27,614
לראשו
וחוט השדרה העליון.

168
00:07:27,655 --> 00:07:30,367
- הנוירולוג
בדק את ג'וליאן,

169
00:07:30,450 --> 00:07:34,162
והרפלקסים
בגזע המוח שלו נעדרו.

170
00:07:34,245 --> 00:07:36,831
סריקת הפרפוזיה המוחית

171
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
לא הראה זרימת דם
למוח.

172
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
- הכוונה למה בדיוק?

173
00:07:41,670 --> 00:07:45,423
- ג'וליאן מוות מוחי, קורי,
ללא תקווה להחלמה.

174
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
- אנו מאוד מצטערים.

175
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
שניכם נשואים?

176
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
- אממ...
אה, לא רשמית,

177
00:07:53,807 --> 00:07:56,101
אבל אנחנו גרים ביחד
כמעט שבע שנים.

178
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
אני מניח שאתה
הפונדקאית הרפואית שלו.

179
00:07:58,103 --> 00:07:59,854
אני כל מה שיש לו.

180
00:07:59,938 --> 00:08:03,024
או, אה, היה.

181
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
אז...

182
00:08:05,068 --> 00:08:08,279
אממ, כן.

183
00:08:08,363 --> 00:08:09,823
מה קורה עכשיו?

184
00:08:09,948 --> 00:08:13,284
- השלב הבא יהיה עבורנו
להוריד את הנשמה שלו

185
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
ולתת לטבע לעשות את שלו.

186
00:08:16,579 --> 00:08:20,125
- אה.

187
00:08:20,166 --> 00:08:24,004
- תקשיב, אם אתה צריך קצת זמן
לעבד את כל זה, קורי,

188
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
כרגע.

189
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
- לא, תעשה את זה
בהקדם האפשרי.

190
00:08:28,925 --> 00:08:30,093


191
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
- בסדר.

192
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
אני מניח שאני צריך להודיע
הוריו.

193
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
הם לא ממש דיברו
בשנים האחרונות, אבל...

194
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
דבר הגון לעשות, נכון?

195
00:08:39,978 --> 00:08:42,772


196
00:08:42,897 --> 00:08:46,484


197
00:08:46,568 --> 00:08:49,904
היי, שמעתי אותך, אה, נתפס
בחור עם כף רגל.

198
00:08:50,030 --> 00:08:52,991
לא ראיתי הרבה
שמאז, כמו, מלחמת העולם הראשונה.

199
00:08:53,074 --> 00:08:55,869
כן, לא מצאנו הרבה
מעבר לרגל התעלה.

200
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
הדבר היחיד במבחן שלו
היה אוושה דיאסטולית.

201
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
ראש CT ומעבדות
כולם נורמליים.

202
00:09:00,707 --> 00:09:03,376
שום דבר לא יכול להסביר את האמנזיה שלו
על ההערכה הרפואית.

203
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- אין מזל בכלל
מזהה את הבחור?

204
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
- לא.
דוריס דיברה עם המשטרה.

205
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
עדיין אין תיעוד של אף אחד
נעדרים בסביבה

206
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
שתואמים את התיאור שלו.

207
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
ואז, כמובן,
האם השאלה,

208
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
האם הוא מהווה סכנה לעצמו?

209
00:09:15,597 --> 00:09:18,391
- נכון.
מעבר להזנחה עצמית.

210
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
- ממ.

211
00:09:20,518 --> 00:09:24,522
- ארל גריי, חלב וסוכר.

212
00:09:24,606 --> 00:09:27,359
תודה לך.

213
00:09:27,400 --> 00:09:30,653
- מזל טוב על התינוק.

214
00:09:30,737 --> 00:09:33,698
אני יודע את השעה
לא בהכרח אופטימלי,

215
00:09:33,823 --> 00:09:37,619
אבל אני מאוד שמח
לשניכם.

216
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
תודה לך.
- ממ.

217
00:09:40,914 --> 00:09:44,209
- אני זוכר
כשהייתי בהריון עם אוון.

218
00:09:44,250 --> 00:09:46,878
כן, במהלך שהותך.

219
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
- כן.

220
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
זה היה בסביבות השלב הזה
מההריון שלי

221
00:09:51,174 --> 00:09:55,136
שגיליתי את בעלי
נהרג בקרב.

222
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
- ג'פרי.

223
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
אני זוכר.

224
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
אתה יודע, הם אומרים...

225
00:10:03,019 --> 00:10:05,230
זה אמור להיות
הזמן המאושר ביותר

226
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
בחייה של אישה.

227
00:10:07,524 --> 00:10:09,818
אז למה אני מרגיש כל כך מקולל?

228
00:10:11,736 --> 00:10:14,239
אני כל כך מצטער, נטלי.

229
00:10:14,322 --> 00:10:16,366


230
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
- מה זה?

231
00:10:18,618 --> 00:10:23,206
אז, אה, ניסינו כמיטב יכולתנו
עם שחזור הכליות,

232
00:10:23,289 --> 00:10:25,000
אלא מה שנשאר
של הכליה של אוון--

233
00:10:25,125 --> 00:10:26,459
זה פשוט לא פונקציונלי.

234
00:10:26,543 --> 00:10:29,337
הפציעה הייתה פשוט קשה מדי.
- לא.

235
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
הם יתחילו את אוון
על דיאליזה.

236
00:10:31,673 --> 00:10:33,758
- דיאליזה? לכמה זמן?
- לא הרבה זמן.

237
00:10:33,883 --> 00:10:35,677
רק עד שנוכל למצוא
תורם להשתלה.

238
00:10:35,760 --> 00:10:36,845
- ואני אשלח יד

239
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
לתורמי איברים של אמריקה
ישירות.

240
00:10:39,055 --> 00:10:41,808
- ואני מרגיש
אני רק חייב להדגיש כאן

241
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
שזה בשום אופן לא
גזר דין מוות.

242
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
הילד שלך צעיר ובריא.

243
00:10:45,520 --> 00:10:47,564
וכשתלה
מקבל בעצמי,

244
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
אני יכול להעיד
לפרוגנוזה ארוכת הטווח.

245
00:10:50,734 --> 00:10:52,944
- כן.
זה לא ייקח הרבה זמן, אני יודע את זה.

246
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
למעשה, דין,
אתה צריך HLA לבדוק אותי,

247
00:10:55,488 --> 00:10:57,824
לראות אם אני מתאים.
- נכון.

248
00:10:57,907 --> 00:10:59,701
אנחנו צריכים להושיט יד
גם למשפחתו של ג'ף.

249
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
אין לו בן דוד
שגר בקרבת מקום?

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,747
- אה, כן.
אני - אני אתקשר אליה.

251
00:11:03,872 --> 00:11:10,378


252
00:11:10,420 --> 00:11:14,257
- זו לא הדרך
אני רוצה לזכור אותך.

253
00:11:14,341 --> 00:11:16,801
חשבתי שנהיה
ביחד לנצח.

254
00:11:16,885 --> 00:11:19,888


255
00:11:20,013 --> 00:11:21,890
רק אתה ואני, מותק.

256
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
לִזכּוֹר?

257
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
הבטחת.

258
00:11:28,146 --> 00:11:30,398
אתה שמש השמש שלי.

259
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
יהיה לי כל כך קר
בלעדיך.

260
00:11:33,234 --> 00:11:36,154


261
00:11:36,196 --> 00:11:38,782


262
00:11:38,823 --> 00:11:40,617


263
00:11:40,742 --> 00:11:42,744


264
00:11:42,827 --> 00:11:45,789
אוקיי, אני מוכן עכשיו.

265
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
אתה בטוח?
אני יכול להמשיך להחזיק את היד שלו?

266
00:11:48,208 --> 00:11:50,460
- כמובן.
כֵּן.

267
00:11:50,543 --> 00:11:55,298


268
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
- תפסיק!

269
00:11:56,841 --> 00:11:58,510
- רגע, רגע.

270
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
- נצטווינו לשמור
ג'וליאן על תמיכת חיים לעת עתה.

271
00:12:01,429 --> 00:12:03,973
- הוזמן על ידי מי?

272
00:12:04,015 --> 00:12:05,684
- ההורים שלו.

273
00:12:05,767 --> 00:12:10,146


274
00:12:10,188 --> 00:12:13,024


275
00:12:20,448 --> 00:12:20,740


276
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
- למען האמת, אנחנו כן
יותר מקצת מבוהלת

277
00:12:23,702 --> 00:12:26,454
שהיית כל כך ממהר
לנתק את הבן שלנו.

278
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
- אני מבטיח לך,
מר וגברת וילר,

279
00:12:29,708 --> 00:12:33,253
הרופאים לנוקס ופרוסט היו
לפי פרוטוקול סטנדרטי.

280
00:12:33,336 --> 00:12:36,923
אני מאמין שציינת
היית הפונדקאית הרפואית שלו.

281
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
- חשבתי שכן.

282
00:12:38,299 --> 00:12:40,427
נראה שהיה
ערוך צוואה כלשהי

283
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
כשהיה נער.
- כחלק מהאמון המשפחתי.

284
00:12:43,054 --> 00:12:45,015
- זה לא משנה כלום
במוחי.

285
00:12:45,140 --> 00:12:47,225
היינו ביחד.

286
00:12:47,350 --> 00:12:50,145
הוא רצה שאכין כאלה
סוגים של החלטות עבורו.

287
00:12:50,311 --> 00:12:52,230
אני מניח שופט
יקבע זאת.

288
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
ג'וליאן מת.

289
00:12:54,357 --> 00:12:57,694
זה לא משהו
צריך שופט שיחליט.

290
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
דרדרה ואני היינו רוצים
לקבל רגע לבד

291
00:12:59,946 --> 00:13:01,656
עם הבן שלנו.
- אה, כמובן.

292
00:13:01,698 --> 00:13:04,909
העברנו אותו לטיפול נמרץ.
אני אראה לך שם למעלה.

293
00:13:07,829 --> 00:13:09,039
- תתבייש לך.

294
00:13:09,164 --> 00:13:10,832
היית צריך לחכות.

295
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
היי, דוריס.

296
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
ראית את דין?

297
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
רציתי לקבל
עדכון על אוון.

298
00:13:21,426 --> 00:13:22,927
- אה, כן.

299
00:13:24,679 --> 00:13:27,182
יש המון היסטוריה
שם בפנים, הא?

300
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
אתה רוצה שאני אשאל אותו
לצאת החוצה?

301
00:13:29,517 --> 00:13:31,394
בסדר, אתה צריך לקבל
תחביב.

302
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
- אה. בְּסֵדֶר.

303
00:13:35,398 --> 00:13:36,524
אה.

304
00:13:39,110 --> 00:13:40,904
אתה יודע, אני הולך בראש
לפלבוטומיה.

305
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
- כן.

306
00:13:43,615 --> 00:13:45,700
ובת דודתו של ג'ף שירין
אמרה שהיא תעזור,

307
00:13:45,742 --> 00:13:47,994
אבל היא כרגע עוברת
כימותרפיה, אז...

308
00:13:48,119 --> 00:13:49,913
האם פנית
ל-ODA עדיין?

309
00:13:50,038 --> 00:13:52,540
אני, אה... אני הולך לתת
קצת פרטיות.

310
00:13:52,624 --> 00:13:55,543
אז אין התאמות
נכון לרגע זה,

311
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
לפחות לא
באזור גיאוגרפי זה.

312
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
אני מצטער, נטלי.

313
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
באמת קיוויתי
אני אהיה מועמד.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
אבל אתה רק מזמני
הפציעות של אוון לעת עתה.

315
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
נכון, דין?
עדיין לא סגרת אותו?

316
00:14:05,845 --> 00:14:07,222
- לא, עדיין לא.

317
00:14:07,263 --> 00:14:09,724
תראה, בעולם מושלם,
נוכל למצוא אותו

318
00:14:09,766 --> 00:14:12,227
תורם מתאים בהקדם
ככל האפשר לפני שנסגור אותו

319
00:14:12,310 --> 00:14:15,105
ורקמת הצלקת שלו
מתחיל להצטבר.

320
00:14:15,188 --> 00:14:19,025
עכשיו, עם זאת, ההמתנה היא
יותר מאלטרנטיבה בת קיימא.

321
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
אנחנו יכולים לאזור אותו הביתה,
נטלי.

322
00:14:20,735 --> 00:14:22,570
זה יהיה הרבה יותר קל
כדי שיתאושש שם,

323
00:14:22,654 --> 00:14:23,988
להחזיר אותו לשגרה שלו.

324
00:14:24,072 --> 00:14:27,075
- ומה יקרה אם אנחנו
לא מוצאים תורם מיד?

325
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
ובכן, אחרי שנסגור אותו,

326
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
נצטרך לחכות
לפחות ארבעה חודשים

327
00:14:30,537 --> 00:14:31,913
כדי שרקמת הצלקת שלו תתרכך,

328
00:14:32,038 --> 00:14:33,665
מאפשר את הטוב ביותר
סביבה כירורגית

329
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
להשתלה.

330
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
- ארבעה חודשים בדיאליזה?

331
00:14:37,335 --> 00:14:40,130
זה ישאיר אותו בצורה מדהימה
פגיע לזיהום, נכון?

332
00:14:40,255 --> 00:14:41,339
- זה יהיה סיכון.

333
00:14:41,423 --> 00:14:43,299
- כן, אבל לא
אחד סוחף.

334
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
- לא, אין להשיג אותו
חזרה לשגרה, וויל.

335
00:14:45,760 --> 00:14:47,887
אין ספורט, אין שחייה.

336
00:14:48,054 --> 00:14:50,557
לא, הוא צריך כליה חדשה עכשיו.

337
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
אני אתרום אחד משלי
במידת הצורך.

338
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
- מותק--

339
00:14:54,310 --> 00:14:56,271
- לא, יש סיכוי
אני התאמה טובה, נכון?

340
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
היי, אתה לא יכול לתרום
איבר כרגע.

341
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
את בהריון.

342
00:15:00,608 --> 00:15:03,445


343
00:15:03,528 --> 00:15:04,946
זה לא התחלה, נכון?

344
00:15:05,071 --> 00:15:06,614
אני חייב לומר, נטלי,
בתור חבר,

345
00:15:06,740 --> 00:15:09,075
אני ממליץ בחום
נגד זה.

346
00:15:09,159 --> 00:15:13,371
בעולם מושלם, אוון
מקבל איבר חדש היום--

347
00:15:13,413 --> 00:15:15,999
המילים שלך, לא שלי.

348
00:15:16,082 --> 00:15:17,834
אני הולך להיבדק.

349
00:15:17,959 --> 00:15:21,296
בינתיים, בואו נמשיך
כאילו אני שידוך.

350
00:15:21,463 --> 00:15:23,715


351
00:15:23,798 --> 00:15:25,342


352
00:15:25,425 --> 00:15:27,635
- אתה יודע,
אני מרגיש קצת גס רוח

353
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
לא מסוגל להתקשר אליך
לפי שמך.

354
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
אנחנו צריכים פשוט לבחור
אחד זמני,

355
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
אתה יודע, נסה את זה לגודל?

356
00:15:34,809 --> 00:15:37,145
- בסדר.
טוב לי בכל דבר.

357
00:15:37,270 --> 00:15:38,897
הו, קדימה, בנאדם,
אתה צריך לבחור.

358
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
זה השם הזמני שלך.

359
00:15:40,148 --> 00:15:42,067
הדבר הראשון
קופץ לך לראש.

360
00:15:44,444 --> 00:15:46,112
אין מזל?

361
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
הממ.

362
00:15:48,448 --> 00:15:52,077
אוקיי, אולי אתה יכול להגיד לי...

363
00:15:52,160 --> 00:15:56,289
מה חשבת כשחשבת
קפץ לנהר היום.

364
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
- זה יום יפה,
נכון?

365
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
סליחה, אתה מתכוון לזה
מה חשבת אז

366
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
או - או עכשיו?

367
00:16:03,004 --> 00:16:05,090
- מה?

368
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
- "זה יום יפה."

369
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
כן, אם אתה אומר.

370
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
לא, לא, רק הייתי--הייתי--
חזרתי על מה שאמרת.

371
00:16:12,681 --> 00:16:14,599


372
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
כמה זמן אתה חושב
זה עלול לקחת?

373
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
- מצב פוגה דיסוציאטיבית?

374
00:16:21,272 --> 00:16:24,234
כלומר, זה עוקב אחר--
האמנזיה, הנדודים.

375
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
אבל איך מישהו בכלל נופל
לתוך משהו כזה?

376
00:16:26,444 --> 00:16:27,904
הוא פגע בראשו?

377
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
- לא בהכרח צריך
להיות טראומה פיזית.

378
00:16:30,532 --> 00:16:32,367
אז איך אתה מצלם אותו
לצאת מזה?

379
00:16:32,492 --> 00:16:34,452
יש את הטכניקה הזו
שנקרא EMDR.

380
00:16:34,494 --> 00:16:35,870
קראתי על זה--

381
00:16:35,954 --> 00:16:38,289
חוסר רגישות של תנועת עיניים
ועיבוד מחדש, נכון?

382
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
- כן.
היה קצת הצלחה עם זה.

383
00:16:40,417 --> 00:16:42,627
אבל בלי לדעת
מה שהניע את הבחור

384
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
מלכתחילה, זה כמו--

385
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
זה יכול בקלות להפוך לקצת
של מרדף אווז, אתה יודע?

386
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
עדיין לא - אין מילה
מהרשויות

387
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
מבחינת זיהוי הבחור הזה?
- לא, כלום.

388
00:16:51,177 --> 00:16:52,721
- הממ.

389
00:16:52,762 --> 00:16:55,849
הדבר שאני תוהה הוא
אם הוא יגמר

390
00:16:55,890 --> 00:16:59,269
בנהר שיקגו
לא היה אירוע אקראי.

391
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
אולי.
מַדוּעַ?

392
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
- יש את הדבר הזה
יכול לקרות במצב פוגה.

393
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
זה נקרא
"שיטוט מכוון".

394
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
אם היית צריך לנחש,

395
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
כמה זמן היית אומר
שלבחור שלנו הייתה רגל תעלה?

396
00:17:09,529 --> 00:17:11,823
- בהתחשב בהידרדרות העור
על הרגליים,

397
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
אה, לפחות שלושה שבועות.

398
00:17:13,950 --> 00:17:17,579
- בחור צעיר בכושר הולך
דרך אדמות ביצות

399
00:17:17,620 --> 00:17:20,498
הולך להיות ממוצע מה, כמו--
- מרחק?

400
00:17:20,582 --> 00:17:21,750
- כן.

401
00:17:21,833 --> 00:17:24,210
אולי 20, 30 מייל ביום.

402
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
אז פעמים בחודש,
זה יהיה בערך...

403
00:17:28,423 --> 00:17:31,676
אולי הוא נסע
עד 1,000 מייל עד עכשיו.

404
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
היי, דוריס?
- כן?

405
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
תעשה לי טובה
ושאל את CPD

406
00:17:35,263 --> 00:17:37,098
כדי להרחיב את החיפוש שלהם
קצת, בסדר?

407
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
אני אצייר לך מפה.
- בסדר.

408
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
היי.

409
00:17:43,104 --> 00:17:44,272
אני מצטער להפריע.

410
00:17:44,356 --> 00:17:46,024
פשוט יש לי
כמה הנחיות לטיפול לאחר

411
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
כדי שתעבור.

412
00:17:47,776 --> 00:17:50,278
אני לא בטוח
מה אני אמור לעשות.

413
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
חצי ממני חושב שכדאי לי
לתת להם קצת פרטיות.

414
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
החצי השני מרגיש
כאילו אני צריך להיות כאן

415
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
להגן על ג'וליאן.

416
00:17:58,119 --> 00:18:00,955
תראה, אם אני שואל
כל דבר אישי מדי,

417
00:18:01,039 --> 00:18:02,874
רק תגיד לי לזכור
העסק שלי, בסדר?

418
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
אבל הניכור הזה

419
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
בין ג'וליאן להוריו,

420
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
זה לא היה בגללך,
האם זה היה?

421
00:18:09,756 --> 00:18:12,425
אתה מתכוון בגלל שאנחנו הומואים?

422
00:18:12,509 --> 00:18:14,260
לא, הם הפסיקו לדבר
לרוב

423
00:18:14,386 --> 00:18:16,304
לפני שהייתי אפילו
בתמונה.

424
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
ג'וליאן לא אהב
לדבר על זה,

425
00:18:18,348 --> 00:18:21,267
אבל זה נשמע כאילו היה לו
ילדות די מתעללת,

426
00:18:21,309 --> 00:18:23,937
לפחות רגשית, אתה יודע?

427
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
ניסיתי להשיג את ג'וליאן
להתחבר אליהם מחדש,

428
00:18:26,648 --> 00:18:29,150
לגמור אותם
לארוחת ערב, מה שלא יהיה.

429
00:18:29,234 --> 00:18:31,152
כלומר, הם ההורים שלו.

430
00:18:31,277 --> 00:18:34,906
אבל הוא פשוט
אף פעם לא באמת יכול להגיע לשם.

431
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
סליחה.
- כן.

432
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
היי, הכל בסדר?

433
00:18:40,370 --> 00:18:43,373
- זה פשוט ממש קשה לראות
הילד התינוק שלנו כזה.

434
00:18:43,456 --> 00:18:45,250
הוא עדיין היה כל כך צעיר.

435
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
- אני מאוד מצטער על אובדנך.

436
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
ג'וליאן הוא הילד היחיד שלנו.

437
00:18:50,255 --> 00:18:52,507
ואני יודע
שאנחנו אשמים חלקית

438
00:18:52,674 --> 00:18:54,759
על הניכור
לאורך השנים,

439
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
אבל תמיד הנחנו

440
00:18:56,678 --> 00:18:58,596
היינו מגשרים על הפער,
אתה יודע, יום אחד.

441
00:18:58,680 --> 00:19:02,559
לתקן דברים ולהיות חלק
של משפחה שתהיה לו.

442
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
אבל עכשיו...

443
00:19:05,645 --> 00:19:08,690
- באור הזה,
לפני שאתה מנתק אותו,

444
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
יש משהו
אנחנו רוצים לשאול אותך.

445
00:19:11,026 --> 00:19:13,153
- אנחנו לא צריכים לשאול
לרשות, שוט.

446
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
אנחנו הפונדקאיות הרפואיות שלו.

447
00:19:14,988 --> 00:19:18,366
- רשות לעשות מה?

448
00:19:18,491 --> 00:19:21,119
אנחנו רוצים אותך
לאחזר את הזרע של בננו.

449
00:19:21,202 --> 00:19:23,496


450
00:19:29,544 --> 00:19:29,794


451
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
ג'וליאן מעולם לא רצה ילדים.

452
00:19:31,796 --> 00:19:34,883
ואם היה לו אי פעם
ילדים כלשהם,

453
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
הדבר האחרון שהוא ירצה
יהיה עבור המפלצות האלה

454
00:19:37,552 --> 00:19:39,888
לגדל אותם במבחנה
ולגדל אותם.

455
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
- "מפלצות"?

456
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
לשוט ולי היה מושלם
מערכת יחסים בריאה איתו

457
00:19:45,977 --> 00:19:48,438
לפני שבאת
ולהעמיד אותו נגדנו.

458
00:19:48,521 --> 00:19:49,397
- זה הסיפור
אתה מספר?

459
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
- כן!

460
00:19:51,191 --> 00:19:53,526
- הם משקרים.
היא משקרת.

461
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
- אל תדבר
לאשתי ככה!

462
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
- שאל אותם על המנעול
הם הניחו

463
00:19:57,113 --> 00:19:59,199
מבחוץ
של הדלת של ג'וליאן--החוץ--

464
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
כשהוא היה בן תשע, אגב.

465
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
- בסדר.
בסדר, בבקשה.

466
00:20:03,036 --> 00:20:06,122
זה לא הפורום המתאים
על כל זה.

467
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
הת'ר, תוכלי בבקשה ללוות
משפחתו של מר וילר

468
00:20:09,000 --> 00:20:10,460
לחדר ההמתנה?

469
00:20:10,585 --> 00:20:13,171
- אני לא אשב
בכל מקום ליד האיש הזה.

470
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
- חדרים נפרדים,
בבקשה, הת'ר.

471
00:20:15,340 --> 00:20:17,842
- בבקשה...

472
00:20:17,967 --> 00:20:19,803
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

473
00:20:19,844 --> 00:20:22,681


474
00:20:22,764 --> 00:20:27,227


475
00:20:27,268 --> 00:20:29,771
ד"ר לנוקס,
מבחינה רפואית

476
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
ובהתחשב בתנאי
של המטופל,

477
00:20:32,107 --> 00:20:34,984
זה החזרת זרע
אפילו אפשרי?

478
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
- טכנית, כן.

479
00:20:37,362 --> 00:20:40,323
זה בדרך כלל מושג
דרך שאיפה אפידידימלית

480
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
או ביופסיית אשכים.

481
00:20:42,033 --> 00:20:44,494
כמובן, הזמן הוא גורם.

482
00:20:44,619 --> 00:20:47,455
- אוקיי, אז מחר,
למשל, יכול להיות מאוחר מדי?

483
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
- סביר להניח.

484
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
אה, אני מצטער,
האם אני באמת היחיד כאן

485
00:20:51,751 --> 00:20:54,421
שחושב כך
זה רק שוד סופר קבר?

486
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
כלומר...

487
00:20:56,381 --> 00:20:59,050
זו הייתה פקידת בית המשפט.

488
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
השופט לא יוכל לפסוק
על זה עד מחר,

489
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
אבל הם מבקשים מאיתנו לטעות
בצד הזהירות.

490
00:21:04,472 --> 00:21:05,724


491
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
- קדימה להופיע
השליפה.

492
00:21:07,517 --> 00:21:10,186
רגע, מה? אנחנו באמת
שוקלים את זה עכשיו?

493
00:21:10,353 --> 00:21:13,314
ג'וליאן רשום
כאילו לא רוצה להתרבות.

494
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
תראה, בתי המשפט
יקבע בהמשך

495
00:21:15,608 --> 00:21:17,736
האם ההורים יכולים להשתמש בו
להזרעה מלאכותית.

496
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
למרבה המזל, הנטל

497
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
לא יהיה עלינו
לבצע את השיחה הזו.

498
00:21:20,947 --> 00:21:22,407
- כן, ובכן,
אולי זה צריך להיות, הא?

499
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
- בסדר.
זה מספיק, ד"ר פרוסט.

500
00:21:24,409 --> 00:21:27,078
אני יכול לקבל מישהו באורולוגיה
עשה זאת אם תרצה.

501
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
לא, לא, לא, אנחנו נטפל בזה.

502
00:21:37,047 --> 00:21:38,548


503
00:21:38,673 --> 00:21:40,550
אז זה נראה כמוך
והמשוטט המאושר שלנו

504
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
יש משהו משותף.

505
00:21:42,218 --> 00:21:44,471
קוראים לו גם דניאל...
דניאל צורי.

506
00:21:44,596 --> 00:21:47,891
- סגן דניאל צורי,
ליתר דיוק.

507
00:21:48,016 --> 00:21:51,144
בן 26, דווח כנעדר
לפני קצת יותר מחודש

508
00:21:51,186 --> 00:21:54,105
מתחנת האוויר הימי
פנסקולה.

509
00:21:54,147 --> 00:21:56,733
- כ-916 מיילים
מכאן.

510
00:21:56,816 --> 00:21:58,276
- הא.

511
00:21:58,318 --> 00:22:00,070
וואו.
מועמד לטופ גאן.

512
00:22:00,153 --> 00:22:01,529
- ממ.

513
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
- דור שלישי לטייסים,
זה נראה.

514
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
אבא היה KIA במפרץ
לפני כ-20 שנה.

515
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
- זה מוזר. אני-לא חשבתי
הם היו נותנים לך להטיס מטוסים

516
00:22:08,787 --> 00:22:10,497
עם אוושה דיאסטולית.

517
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
תבדוק אותו עם פופ.
הוא היה טיפוס קטן וחמוד.

518
00:22:15,960 --> 00:22:18,713
משכתי את זה
מחוץ לפייסבוק שלו.

519
00:22:18,797 --> 00:22:20,715
- בסדר, עכשיו,
זה מעניין.

520
00:22:23,718 --> 00:22:25,679
תראה איפה התמונה הזו
נלקח.

521
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
- הא.
- נהר שיקגו.

522
00:22:28,056 --> 00:22:29,724
- כן.

523
00:22:29,849 --> 00:22:32,769
אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל
להעלות השערה בטוחה

524
00:22:32,894 --> 00:22:36,147
המסע שלו לכאן
לא היה אקראי לחלוטין.

525
00:22:36,189 --> 00:22:37,982
אתה חושב שיש לך מספיק

526
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
לצלם אותו
לצאת ממדינת הפוגה שלו?

527
00:22:45,573 --> 00:22:46,908
- בסדר.

528
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
אני לא רואה כלום
זה יפסול אותך

529
00:22:49,035 --> 00:22:50,412
מתרום, כשלעצמו.

530
00:22:50,453 --> 00:22:52,664
גם אתה וגם התינוק שלך
נמצאים במצב בריאותי טוב.

531
00:22:52,831 --> 00:22:54,124
כמו שאמרתי עכשיו,

532
00:22:54,207 --> 00:22:56,584
ממש עברתי טרום לידתי
בדיקה לפני שלושה ימים.

533
00:22:56,751 --> 00:22:58,003
- נו, מה לגבי
לחץ הדם שלה?

534
00:22:58,086 --> 00:22:59,546
אמרת קודם
זה היה מוגבה.

535
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
- מעט, כן, אבל בכל זאת
בטווח הנורמלי.

536
00:23:01,715 --> 00:23:03,049
- אבל הכליות אינטגרליות

537
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
בשמירה על זה
אבל בבדיקה.

538
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
זאת אומרת, יש לנו עוד הרבה זמן
הדרך ללכת עד למסירה.

539
00:23:07,262 --> 00:23:10,098
- רעלת הריון
זה תמיד סיכון, כן.

540
00:23:10,140 --> 00:23:12,934
הריון קשה
על הכליות כפי שהן,

541
00:23:13,018 --> 00:23:15,562
לא משנה הלחץ הנוסף
של הסרת אמצע קדנציה אחת.

542
00:23:15,645 --> 00:23:17,439
- ובכן, בוודאי,
ילדת תינוקות

543
00:23:17,564 --> 00:23:18,648
מנשים
עם כליה אחת לפני כן.

544
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
- כן, כמובן.

545
00:23:20,817 --> 00:23:23,111
אבל כלום
בספרות יש מישהו

546
00:23:23,153 --> 00:23:25,363
שהוסר בכוונה
אמצע קדנציה אחת.

547
00:23:25,530 --> 00:23:27,657
ובכן, אני מניח שזה יהיה
אחד לכתבי העת, אם כן.

548
00:23:27,824 --> 00:23:29,951
אתה יכול להודות לי אחר כך
כאשר אתה מתפרסם.

549
00:23:29,993 --> 00:23:32,203
- נטלי, היא פשוט
לפרוס את כל הסיכונים.

550
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
לא, היא תופסת את הצד שלך,

551
00:23:34,247 --> 00:23:35,415
לספק לך
עם מספיק כיסוי

552
00:23:35,540 --> 00:23:37,667
לנסות לשכנע אותי לצאת מזה.

553
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
אז סלח לי אם אני בוחר
לבטל את חוות הדעת

554
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
של האישה
היית שוכב איתם.

555
00:23:43,840 --> 00:23:46,092
- למה שלא אתן לך שניים
קצת פרטיות?

556
00:23:46,134 --> 00:23:50,764


557
00:23:50,805 --> 00:23:52,766
- זה לא היה מוצדק
ואכזרי.

558
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
- אני יכול לומר אותו דבר
עליך.

559
00:23:54,851 --> 00:23:56,436
- אתה רציני?

560
00:23:56,478 --> 00:23:58,521
- חוסר הרצון שלך
לקבל את הגב שלי

561
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
ממש מעצבן אותי.
זה לא הוגן, נטלי.

562
00:24:01,191 --> 00:24:03,526
תמיד יש לי את הגב שלך,
ואתה יודע את זה.

563
00:24:03,568 --> 00:24:06,404
אם רק תיקח אותו
למשחק כמו שהבטחת!

564
00:24:06,488 --> 00:24:07,989


565
00:24:08,031 --> 00:24:10,200


566
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
הייתי עושה הכל
ללכת את כל העניין הזה אחורה.

567
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
כל דבר חוץ מתנו לי לתת
לו אחת משתי הכליות שלי.

568
00:24:16,164 --> 00:24:18,124
תגיד את האמת.

569
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
קיווית
אני לא אהיה שידוך.

570
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
- נטלי, בבקשה--
לא, וויל.

571
00:24:22,379 --> 00:24:23,797
אני מרגיש כמוך
נותנים עדיפות

572
00:24:23,963 --> 00:24:26,424
חיי הילד שלך
מעל אוון,

573
00:24:26,508 --> 00:24:29,928
וזה שובר לי את הלב.

574
00:24:30,011 --> 00:24:35,558


575
00:24:35,684 --> 00:24:37,769
תודיע לדין שאני רוצה להתחיל
את ההליך

576
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
בהקדם האפשרי.

577
00:24:40,021 --> 00:24:47,028


578
00:24:51,533 --> 00:24:51,700


579
00:24:51,825 --> 00:24:53,451
- כמו שאתה לומד
איך לא לגעת בתנור חם

580
00:24:54,369 --> 00:24:55,912
כי אתה הולך לשרוף
היד שלך,

581
00:24:56,037 --> 00:24:59,165
המוח שלך יכול ללמוד
איך להדחיק זיכרונות מסוימים

582
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
אם הם כן
לא נעים מדי, נכון?

583
00:25:01,292 --> 00:25:03,128
וזה יכול לגרום
המוח שלך לעשות

584
00:25:03,211 --> 00:25:04,963
כל מיני
של דברים מעניינים.

585
00:25:05,005 --> 00:25:07,048
במקרה שלך, סגן,

586
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
אני חושב שזה גרם לך
להתנתק לחלוטין

587
00:25:09,968 --> 00:25:12,012
וליפול למה שאנו קוראים לו
מדינה פוגה.

588
00:25:12,095 --> 00:25:15,265


589
00:25:15,306 --> 00:25:16,516
- למה זה מצחיק?

590
00:25:16,683 --> 00:25:18,101
אני רק סקרן--
זה בסדר אם כן.

591
00:25:18,184 --> 00:25:19,561
אני רק סקרן
למה אתה צוחק.

592
00:25:19,644 --> 00:25:22,147
קראת לי סגן.

593
00:25:22,188 --> 00:25:24,566
זה כל כך מגוחך.

594
00:25:24,733 --> 00:25:28,319
- ובכן, אתה עלול לחשוב כך
עכשיו, אבל...

595
00:25:28,361 --> 00:25:31,072
הצעיר הנורא הזה
טייס קרב--

596
00:25:31,156 --> 00:25:32,949
זה אתה.

597
00:25:33,116 --> 00:25:35,785
- אז מה זה?

598
00:25:35,869 --> 00:25:38,329
זה, אה,
סטטוסקופ דיגיטלי.

599
00:25:38,371 --> 00:25:40,749
זה בדיוק כמו רגיל,
אבל זה אנחנו יכולים Bluetooth.

600
00:25:40,915 --> 00:25:42,917
כן, אנחנו יכולים, אה, לשמוע
פעימות הלב שלך.

601
00:25:43,043 --> 00:25:44,961
הנה, תן לי רק להגביר את זה
קצת.

602
00:25:45,003 --> 00:25:47,005


603
00:25:47,130 --> 00:25:50,383
מה שאנחנו מנסים לעשות כאן זה
לעבד מחדש את מעגלי הזיכרון שלך

604
00:25:50,550 --> 00:25:53,887
על ידי הצגת
גירויים בלתי צפויים,

605
00:25:53,928 --> 00:25:56,264
בתקווה--אני לא יודע--
לחץ על כפתור איפוס

606
00:25:56,306 --> 00:25:59,267
שיאפשר לך
כדי לגשת לזיכרונות שלך.

607
00:25:59,434 --> 00:26:02,395
אתה רוצה לנסות?
- בטח.

608
00:26:02,479 --> 00:26:05,565
מה דעתך, אממ, אתה חוצה
הידיים שלך ככה?

609
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
יד ימין
על כתף שמאל,

610
00:26:07,400 --> 00:26:08,777
יד שמאל בימין.

611
00:26:08,860 --> 00:26:11,821
ואז פשוט תעצום את העיניים
ולהתחיל להקיש בעדינות.

612
00:26:11,905 --> 00:26:14,532
- ככה?
- כן.

613
00:26:14,616 --> 00:26:16,159


614
00:26:16,201 --> 00:26:17,994
הגברת את הסאונד
מהלב שלי פועם?

615
00:26:18,078 --> 00:26:19,662
- עשיתי זאת.

616
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
אני שומע קצת צמרמורת
עכשיו בין הפעימות.

617
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
זה רחש הלב שלך.
ידעת שיש לך כזה?

618
00:26:24,542 --> 00:26:27,462


619
00:26:27,587 --> 00:26:29,464
תמשיך להקיש.

620
00:26:29,547 --> 00:26:32,509
קוראים לך דניאל צורי,

621
00:26:32,634 --> 00:26:35,136
ואתה מטיס מטוסים.

622
00:26:35,220 --> 00:26:37,138
- אם אתה אומר כך.

623
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
- השם שלך
הוא סגן דניאל צורי.

624
00:26:39,307 --> 00:26:41,142
יש לך אוושה בלב.

625
00:26:41,267 --> 00:26:44,187
אם אתה אומר כך.

626
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
- השם שלך
הוא סגן צורי.

627
00:26:46,856 --> 00:26:50,652
יש לך אוושה בלב,
ואתה מטיס מטוסים.

628
00:26:50,735 --> 00:26:53,154
- לא, אני לא.

629
00:26:53,238 --> 00:26:55,532
- מה אמרת?

630
00:26:55,573 --> 00:26:57,409
אני לא מטיס מטוסים.

631
00:26:57,492 --> 00:27:00,370


632
00:27:00,495 --> 00:27:04,124
הם מצאו אוושה בלב
בפיזי האחרון שלי.

633
00:27:04,207 --> 00:27:06,626
פשוט אחד תמים,
הם אמרו.

634
00:27:06,668 --> 00:27:08,795


635
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
אבל איך...

636
00:27:10,630 --> 00:27:13,675
חפים מפשע זה יכול להיות אם הם
נאלצו לקצוץ לי את הכנפיים?

637
00:27:13,842 --> 00:27:18,680


638
00:27:18,763 --> 00:27:20,557


639
00:27:20,682 --> 00:27:22,100
מה קרה לרגליים שלי?

640
00:27:22,183 --> 00:27:25,729


641
00:27:25,770 --> 00:27:27,605
איפה אני לעזאזל?

642
00:27:27,689 --> 00:27:34,696


643
00:27:36,573 --> 00:27:38,867
- נטלי...

644
00:27:38,950 --> 00:27:41,494
דין שאל אם אעזור
בכריתת הכליה שלך.

645
00:27:43,496 --> 00:27:46,458
אם תרגיש יותר נוח
עם רופא/חולה אחר, אבל,

646
00:27:46,499 --> 00:27:48,126
הייתי מבין לגמרי.

647
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
אולי זה יהיה
לטובה.

648
00:27:50,378 --> 00:27:51,755
- בסדר.

649
00:27:51,921 --> 00:27:54,841
ד"ר פטצ'סקי זמין.
היא מעולה, כידוע.

650
00:27:54,924 --> 00:27:58,219
אז אני אלך ואביא אותה
עד מהירות.

651
00:27:58,386 --> 00:28:01,306
אתה חושב שאני מכין
טעות, נכון?

652
00:28:08,271 --> 00:28:10,690
- זו בחירה קשה
לעשות, אני יודע.

653
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
אני לא מקנא בך.

654
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
- ובכן, זה העניין.

655
00:28:16,363 --> 00:28:19,407
זו לא בחירה כל כך קשה
כי אין לי באמת כזה.

656
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
זה אולי נראה כמוני,

657
00:28:22,994 --> 00:28:25,163
אבל אני פשוט...

658
00:28:25,205 --> 00:28:26,998
לא יכול לראות את הילד שלי סובל.

659
00:28:28,708 --> 00:28:30,543
אז הנה לך.

660
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
אתה תראה בקרוב.

661
00:28:32,879 --> 00:28:34,923


662
00:28:34,964 --> 00:28:37,550
כמה רחוק?
- כמה שבועות מאחוריך.

663
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
- מזל טוב.
תודה לך.

664
00:28:40,261 --> 00:28:43,348
אני אשקר אם לא אגיד
זה מסובך.

665
00:28:43,431 --> 00:28:45,850
- ובכן, זה לא.

666
00:28:45,934 --> 00:28:48,019
האמת היא...

667
00:28:48,103 --> 00:28:51,648
חלק ממני בטוח שאני עושה
הדבר הלא נכון כאן.

668
00:28:51,815 --> 00:28:53,441
כלומר, אני--

669
00:28:53,525 --> 00:28:55,235
אני אוהב את וויל.

670
00:28:55,276 --> 00:28:58,571
הוא אבא כל כך טוב
לאואן.

671
00:28:58,738 --> 00:29:01,366
אני לא אומר לו את זה מספיק.

672
00:29:01,408 --> 00:29:03,660
אני יודע שהוא רוצה את התינוק הזה.

673
00:29:03,827 --> 00:29:05,286
גם אני.

674
00:29:05,370 --> 00:29:09,165
ובכל זאת אני שם
ההריון הזה בסכנה.

675
00:29:09,290 --> 00:29:12,168


676
00:29:12,252 --> 00:29:16,339
למען האמת, אני מבועת.

677
00:29:16,381 --> 00:29:19,759
האם אני עושה את הדבר הנכון?

678
00:29:19,926 --> 00:29:23,680
היי, הכל
יהיה בסדר.

679
00:29:23,722 --> 00:29:26,683
דין לא היה עושה את זה
אם הוא לא חשב כך.

680
00:29:26,808 --> 00:29:29,310


681
00:29:29,352 --> 00:29:32,522
- אני לא רוצה להפסיד
התינוק הזה, האנה.

682
00:29:32,647 --> 00:29:35,608


683
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
- זה לא הולך לקרות.

684
00:29:37,652 --> 00:29:40,488


685
00:29:40,530 --> 00:29:42,282
היי.

686
00:29:42,365 --> 00:29:45,285
דוריס מצאה את זה
בטרקלין הרופאים.

687
00:29:45,368 --> 00:29:47,078
זה של אוון, כן?

688
00:29:47,162 --> 00:29:48,913
תודה.

689
00:29:49,080 --> 00:29:50,749
היי, אתה לא חושב

690
00:29:50,874 --> 00:29:53,335
אני מעדיף את זה של התינוק
בריאות על אוון, נכון?

691
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
וויל, קדימה.
אני מתכוון, הייתי רוצה לחשוב

692
00:29:55,712 --> 00:29:57,630
אני מעל שיש
מחשבות מסוג זה.

693
00:29:57,756 --> 00:29:59,382
אבל כמו שאמרתי לך אתמול,

694
00:29:59,424 --> 00:30:01,551
אוון קצת שנא
עליי כבר זמן מה.

695
00:30:01,676 --> 00:30:03,678
אני לא יודע. מי יודע
איך התת מודע עובד?

696
00:30:03,762 --> 00:30:06,222
אולי זה סוג של
תגמול מוזר מצידי.

697
00:30:06,306 --> 00:30:08,725
וויל, אל תעשה את זה
לעצמך.

698
00:30:08,850 --> 00:30:12,062
אני יודע בוודאות
שאוון לא שונא אותך,

699
00:30:12,103 --> 00:30:13,688
אפילו לא קרוב.

700
00:30:13,772 --> 00:30:15,815
גב' גודווין, זה נחמד
מצדך לומר, אבל...

701
00:30:15,899 --> 00:30:17,859
איך באמת יכולת לדעת

702
00:30:17,901 --> 00:30:19,652
- תראה...

703
00:30:19,778 --> 00:30:22,655
נתתי לו
מחברת אתמול.

704
00:30:22,822 --> 00:30:25,283
אמרת לי ששניכם

705
00:30:25,367 --> 00:30:28,036
נתקלו בבעיות
מתקשר,

706
00:30:28,203 --> 00:30:32,499
אז עודדתי אותו
להביע את רגשותיו

707
00:30:32,540 --> 00:30:34,709
על הנייר.

708
00:30:34,834 --> 00:30:37,504
הוא כתב משהו
לך כבר.

709
00:30:37,545 --> 00:30:39,547
- כן?

710
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
- ו--ותאמין לי,
לא הייתי מסתכל על זה

711
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
אם כל זה לא היה קורה.

712
00:30:46,471 --> 00:30:49,391
אבל בנסיבות העניין,

713
00:30:49,432 --> 00:30:52,977
אני חושב שאולי
כדאי לקרוא את זה עכשיו.

714
00:30:53,061 --> 00:31:00,026


715
00:31:03,405 --> 00:31:06,408
- "אני יודע
כאב לי היום.

716
00:31:06,449 --> 00:31:08,785
"פשוט רציתי לראות
הדובים משחקים

717
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
"וחשב אולי
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר,

718
00:31:11,162 --> 00:31:12,497
"כי אני מניח שאני עצבני

719
00:31:12,539 --> 00:31:14,374
"על לקבל
אח קטן חדש

720
00:31:14,416 --> 00:31:17,585
"ואני חושש שתאהב
אותו יותר ממני

721
00:31:17,669 --> 00:31:21,256
ואני לעולם לא אצליח
להחזיר אותך בתור אבא שלי."

722
00:31:23,508 --> 00:31:25,677


723
00:31:25,802 --> 00:31:29,514


724
00:31:29,597 --> 00:31:36,521


725
00:31:36,604 --> 00:31:38,106
הוא...

726
00:31:38,189 --> 00:31:40,316
הוא מעולם לא התקשר אליי
אבא לפני.

727
00:31:40,358 --> 00:31:42,152


728
00:31:42,277 --> 00:31:48,825


729
00:31:48,867 --> 00:31:50,952
אז אנחנו ברצינות
רק לעבור את זה?

730
00:31:51,119 --> 00:31:53,329
אתה צריך להפסיק כבר,
יונתן.

731
00:31:53,371 --> 00:31:55,707
אנחנו רופאים. אנחנו לא
שופטי בית המשפט העליון.

732
00:31:55,749 --> 00:31:57,083
אף אחד לא נתן לך אישור

733
00:31:57,167 --> 00:31:59,085
לשבת בשיפוט
של אופי של אנשים אחרים.

734
00:31:59,169 --> 00:32:01,338
אל תיתן לי את זה עכשיו.
קדימה.

735
00:32:01,421 --> 00:32:03,673
אתה יודע טוב כמוני את זה
ההורים האלה, הווילרים,

736
00:32:03,715 --> 00:32:05,467
בסדר, הם לא טובים.

737
00:32:05,508 --> 00:32:07,635
הפריבילגיה,
תחושת הזכאות,

738
00:32:07,677 --> 00:32:09,721
הדרך שבה הם רומסים
מעל הכל

739
00:32:09,804 --> 00:32:10,972
שמפריע להם.

740
00:32:11,014 --> 00:32:12,849
כלומר, עושה את זה
בשביל הבן שלהם עכשיו?

741
00:32:12,891 --> 00:32:14,726
הם מעולם לא עשו כלום
לכל אחד ב--

742
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
- שימו לב לקול שלכם.

743
00:32:16,353 --> 00:32:19,064
מישהו צריך לקרוא להם.
- מממממ.

744
00:32:19,105 --> 00:32:20,440
ובכן, אם אתה אומר משהו,

745
00:32:20,482 --> 00:32:21,816
כדאי שתקנה את עצמך
חפירה,

746
00:32:21,983 --> 00:32:23,234
כי אתה תעבוד
משמרת בית הקברות

747
00:32:23,318 --> 00:32:26,905
מכאן ואילך.

748
00:32:26,946 --> 00:32:29,032
הו, שמח שתפסנו אותך.

749
00:32:29,115 --> 00:32:31,534
שוט ואני בדיוק דיברנו
עם מומחה רבייה

750
00:32:31,576 --> 00:32:32,911
ב-Northwestern.

751
00:32:32,952 --> 00:32:35,455
- וואו.
זה מהיר.

752
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
יש לכם אותו
בחיוג מהיר?

753
00:32:37,957 --> 00:32:40,585
- לא, חבר משפחה
המליץ עליו.

754
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
- כמובן.
- בכל מקרה,

755
00:32:42,170 --> 00:32:44,422
היה לו מאוד ספציפי
הוראות שהוא רצה אותנו

756
00:32:44,506 --> 00:32:47,133
לעקוב כדי להבטיח
הזרע של ג'וליאן

757
00:32:47,300 --> 00:32:48,968
הכי כדאית שאפשר...
- אה.

758
00:32:49,135 --> 00:32:51,971
כדי שנוכל לכבד את בנו בצורה הטובה ביותר.

759
00:32:52,055 --> 00:32:54,432
- לכבד את בנך?
כן.

760
00:32:55,684 --> 00:32:58,770
אני חושב שאנחנו צריכים לחתוך
הצ'רדה.

761
00:32:59,938 --> 00:33:01,189
- סליחה?

762
00:33:01,231 --> 00:33:03,191
- אתה לא עושה את זה
עבור הבן שלך.

763
00:33:03,274 --> 00:33:05,443
אתה לא יודע מה הוא רצה
יותר ממני,

764
00:33:05,485 --> 00:33:06,861
ואם כן, לא אכפת לך.

765
00:33:06,903 --> 00:33:08,071
אחרת,
אולי היית עושה מאמץ

766
00:33:08,154 --> 00:33:09,698
להיות חלק מחייו.

767
00:33:09,781 --> 00:33:12,033
אז בואו נהיה כנים
על מה שהוא בשבילך

768
00:33:12,158 --> 00:33:13,535
ברגע זה--

769
00:33:13,576 --> 00:33:17,497
גופה מתה קלינית
של מי אתה רוצה.

770
00:33:17,664 --> 00:33:21,167
אני לא רוצה אותך
או ד"ר פרוסט כאן

771
00:33:21,251 --> 00:33:23,461
שיש עוד משהו
לעשות עם הליך זה.

772
00:33:24,921 --> 00:33:27,966
אנחנו נדבר
לממונה עליך.

773
00:33:28,049 --> 00:33:29,551


774
00:33:29,676 --> 00:33:30,969
שׁוֹט?

775
00:33:31,052 --> 00:33:35,390


776
00:33:35,473 --> 00:33:37,308
- מה נכנס בך?

777
00:33:37,392 --> 00:33:40,061


778
00:33:40,145 --> 00:33:41,479
- בסדר.

779
00:33:41,521 --> 00:33:43,398
יש שליטה בכלי הדם.

780
00:33:43,481 --> 00:33:45,525
בוא נצמיד ונחתוך
החלק האחרון של עורק הכליה

781
00:33:45,608 --> 00:33:47,944
ולהפעיל את השעון
על הכדאיות של איבר זה.

782
00:33:48,069 --> 00:33:50,363


783
00:33:50,530 --> 00:33:52,073
- אני מזהה דצלים עובריים.

784
00:33:52,115 --> 00:33:53,491
- עוד כמה זמן
זה ייקח?

785
00:33:53,616 --> 00:33:55,910
יכול להיות שהתינוק מתכווץ
ה-IVC שלה בעמדה זו.

786
00:33:55,952 --> 00:33:57,787
-חמש, אולי עשר דקות.
- לא, לא, לא, לא.

787
00:33:57,829 --> 00:33:59,205
התינוק לא ישרוד את זה.

788
00:33:59,289 --> 00:34:00,206
אנחנו צריכים להשיג את אמא
מחוץ למצב הרוחבי

789
00:34:00,290 --> 00:34:01,624
ועל גבה.

790
00:34:01,708 --> 00:34:02,625
קצת למעלה משמאל,
אם אתה יכול.

791
00:34:02,709 --> 00:34:03,752
- זה לא אפשרי.

792
00:34:03,877 --> 00:34:05,378
כבר עשינו טריאנגולציה
הטרוקרים.

793
00:34:05,545 --> 00:34:06,671
זה ייקח לנו עוד חצי שעה

794
00:34:06,755 --> 00:34:08,131
לאפס
תחום הנתיחה שלנו.

795
00:34:08,173 --> 00:34:09,549
- אין לנו חצי שעה.

796
00:34:09,632 --> 00:34:11,092
היינו שמים
האיבר עצמו בסכנה.

797
00:34:11,259 --> 00:34:12,719
יכול להיות שגם לנו
אפילו לא התחיל את זה.

798
00:34:12,802 --> 00:34:14,971
- הכל בסדר.
אני - אני עושה את החישוב.

799
00:34:15,013 --> 00:34:16,264
אני עושה את החישוב.

800
00:34:16,431 --> 00:34:18,308
אז מה אם נעביר אותה
לזווית של 45 מעלות?

801
00:34:18,350 --> 00:34:20,352
האם זה יקל מספיק
לחץ על הווריד הנבוב?

802
00:34:20,435 --> 00:34:21,561
אנחנו יכולים לנסות.
- בסדר.

803
00:34:21,644 --> 00:34:23,188
- למה זה משהו
אפילו שיקול

804
00:34:23,271 --> 00:34:24,606
כאשר העובר
עדיין לא בר קיימא?

805
00:34:24,689 --> 00:34:26,649
כי זה כן, מרטי.
זה כן, בסדר?

806
00:34:26,691 --> 00:34:28,735
אז בוא נסובב אותה למטה
ל-45 מעלות כרגע.

807
00:34:28,777 --> 00:34:31,696
קדימה, בוא נלך.
מרטי, תדרוך על זה, בבקשה.

808
00:34:31,738 --> 00:34:33,656
- זהירות.
- קיבלת אותה?

809
00:34:33,698 --> 00:34:36,534


810
00:34:44,626 --> 00:34:44,918


811
00:34:44,959 --> 00:34:46,961
- נהיה בקשר.

812
00:34:47,295 --> 00:34:50,090


813
00:34:50,256 --> 00:34:52,676
עלינו ליצור קשר עם מר גרהם,

814
00:34:52,759 --> 00:34:55,387
לספר לו
שניקח את ג'וליאן

815
00:34:55,470 --> 00:34:58,139
מחוץ לתמיכה בחיים
ברגע שהוא מוכן.

816
00:34:58,181 --> 00:35:00,934
אז הצלחת
לאחזר דגימה?

817
00:35:01,101 --> 00:35:03,186
מה - מה קורה לזה עכשיו?

818
00:35:03,228 --> 00:35:05,814
ובכן, זה יאוחסן כאן
בנאמנות, כביכול,

819
00:35:05,939 --> 00:35:07,440
עד לבית המשפט
יכול לקבל החלטה.

820
00:35:07,607 --> 00:35:10,068
ובדיוק כך שניכם
מודעים,

821
00:35:10,151 --> 00:35:12,654
הסיכויים
מוערמים בצורה דרמטית

822
00:35:12,696 --> 00:35:15,949
נגד סבא וסבתא
במקרים כאלה.

823
00:35:15,990 --> 00:35:17,992
יש סיכוי קטן
הם הולכים לנצח.

824
00:35:18,034 --> 00:35:20,620
אז זה דבר טוב
השופט לא היה עד

825
00:35:20,662 --> 00:35:22,914
ההתפרצות הקטנה שלך,
ד"ר לנוקס.

826
00:35:23,039 --> 00:35:26,668
יכול להיות שזה עשה את האדים האלה
נראה יותר סימפטי.

827
00:35:26,751 --> 00:35:28,628
אני מתנצל, גב' גודווין.

828
00:35:28,712 --> 00:35:31,589
ההתנהגות שלי
היה בלתי רצוי לחלוטין.

829
00:35:31,631 --> 00:35:34,843
-כן, טוב, תראה,
אם אחד מכם

830
00:35:34,884 --> 00:35:37,721
אי פעם יהיו נקיפות מצפון,
רק תגיד לי.

831
00:35:37,762 --> 00:35:39,973
אנחנו יכולים לעשות התאמות.

832
00:35:44,352 --> 00:35:48,440
אממ, אני מצטער
על היותו צבוע היום.

833
00:35:48,523 --> 00:35:50,650
- מה, אתה צוחק?
הייתי נפעמת.

834
00:35:52,402 --> 00:35:55,613
זה אמר, אני מתכוון,
לא ממש נראית

835
00:35:55,655 --> 00:35:57,365
כמו עצמך לאחרונה.

836
00:35:57,449 --> 00:35:59,451
הכל מגניב?

837
00:35:59,492 --> 00:36:01,536
כן, הכל מגניב.

838
00:36:03,204 --> 00:36:04,831
- בסדר.

839
00:36:04,914 --> 00:36:07,625
כי, אתה יודע, אם אתה
אי פעם רציתי לדבר, אני--

840
00:36:07,667 --> 00:36:09,377
לילה טוב, ד"ר פרוסט.

841
00:36:09,461 --> 00:36:10,545
-לילה טוב.

842
00:36:13,214 --> 00:36:15,342


843
00:36:15,383 --> 00:36:17,385


844
00:36:17,469 --> 00:36:19,763
הנה אתה.
היי, מותק.

845
00:36:19,846 --> 00:36:21,139
מה שלום אוון?

846
00:36:21,181 --> 00:36:23,350
האם ההשתלה לקחה?

847
00:36:23,433 --> 00:36:25,852
- עד כאן, כל כך טוב.
הוא מתאושש עכשיו.

848
00:36:25,935 --> 00:36:27,729
- כן, הם חושבים
הם יוכלו לקחת אותו

849
00:36:27,771 --> 00:36:29,397
לבטל את הדיאליזה לחלוטין
בעוד כמה ימים.

850
00:36:29,481 --> 00:36:30,732
- זה נפלא.

851
00:36:30,815 --> 00:36:31,900
תודה לך, דין.

852
00:36:34,486 --> 00:36:35,904
והתינוק?

853
00:36:35,945 --> 00:36:38,156
- ובכן, היה לנו
רגע קצר של דאגה,

854
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
אבל בזכות ד"ר אשר,

855
00:36:39,949 --> 00:36:42,410
ההריון שלך
בר קיימא ומשגשג.

856
00:36:42,494 --> 00:36:45,330


857
00:36:45,413 --> 00:36:47,332


858
00:36:47,415 --> 00:36:49,459
- תודה לשניכם.

859
00:36:49,584 --> 00:36:53,630


860
00:36:53,672 --> 00:36:57,133
מותק, אני כל כך גאה בך.
היית - אתה מדהים.

861
00:36:57,175 --> 00:37:00,428
דאגתי שלא תהיי
כאן כשהתעוררתי.

862
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
- אתה צוחק?

863
00:37:02,138 --> 00:37:04,099
בחייך, אתה לא יכול להיפטר
ממני כל כך קל.

864
00:37:04,140 --> 00:37:07,018
- אני כל כך מצטער
על מה שאמרתי קודם.

865
00:37:07,102 --> 00:37:09,729
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי אוון.

866
00:37:09,854 --> 00:37:13,233
שנינו כל כך ברי מזל
לקבל אותך.

867
00:37:13,274 --> 00:37:15,985
- אה.
לא, אני בר המזל.

868
00:37:16,111 --> 00:37:22,033


869
00:37:22,117 --> 00:37:24,786
אם כבר מדברים על אוון, אממ...

870
00:37:24,828 --> 00:37:26,871
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

871
00:37:26,955 --> 00:37:30,875


872
00:37:30,917 --> 00:37:33,169
הדבר המצחיק הוא,

873
00:37:33,336 --> 00:37:37,298
אין לי שום זיכרון מאי פעם
להיות בשיקגו לפני כן.

874
00:37:37,382 --> 00:37:40,677
אני בקושי זוכר את אבא שלי.

875
00:37:40,719 --> 00:37:42,721
התמונה הזו די הרבה
היחיד שיש לי

876
00:37:42,762 --> 00:37:44,139
של שנינו יחד.

877
00:37:44,305 --> 00:37:48,268
- הוא מת כשהיית
די צעיר, נכון?

878
00:37:48,351 --> 00:37:50,562
- אני, אה...

879
00:37:50,645 --> 00:37:52,605
כל מה שאי פעם רציתי לעשות
עם החיים שלי

880
00:37:52,647 --> 00:37:54,858
היה לעמוד במורשתו...

881
00:37:54,899 --> 00:37:56,651
לגרום לו להיות גאה.

882
00:37:58,737 --> 00:38:01,239
זה מרגיש כאילו זה לא
יהיה אפשרי יותר.

883
00:38:01,322 --> 00:38:02,657
חכה.

884
00:38:02,782 --> 00:38:04,325
איך אתה יודע?

885
00:38:04,451 --> 00:38:06,494
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

886
00:38:08,079 --> 00:38:10,790


887
00:38:10,832 --> 00:38:13,001
- הצלחנו ליצור קשר
מפקד הבסיס שלך,

888
00:38:13,043 --> 00:38:14,961
והוא הולך לשלוח
מישהו קם מחר

889
00:38:15,086 --> 00:38:18,048
לקחת אותך בחזרה לפנסקולה.

890
00:38:18,089 --> 00:38:20,759
אני לא בטוח שיש לי משהו
שווה לחזור אליו.

891
00:38:23,094 --> 00:38:26,431
אני לא יודע, דוק.

892
00:38:26,556 --> 00:38:29,809
להיות במצב הפוגה הזה
נשמע די טוב כרגע.

893
00:38:34,522 --> 00:38:36,524
- כולם מדברים
על כמה שהם נדהמים

894
00:38:36,608 --> 00:38:38,026
על ידי כוחות ההחלמה שלך.

895
00:38:38,068 --> 00:38:40,111
הם חושבים
אולי אתה חלק מוולברין.

896
00:38:40,195 --> 00:38:42,113
- הלוואי.

897
00:38:42,280 --> 00:38:43,907
הו, כמעט שכחתי.

898
00:38:43,948 --> 00:38:46,451
הדובים ניצחו אתמול,
למקרה שתהיתם.

899
00:38:46,534 --> 00:38:47,744
- מגניב.

900
00:38:47,786 --> 00:38:49,412
מה שלום אמא?

901
00:38:49,454 --> 00:38:51,289
- היא מסתדרת מצוין.

902
00:38:51,331 --> 00:38:53,750
כן, למעשה, הם מקבלים
היא מוכנה להסתובב לכאן

903
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
לראות אותך עוד מעט.

904
00:38:57,379 --> 00:38:59,923
מה קורה, חבר?
אתה נראה עצוב.

905
00:38:59,964 --> 00:39:02,300
אני פשוט מאחלת לאמא
לא היה צריך לעשות את זה בשבילי,

906
00:39:02,384 --> 00:39:04,386
לפחות לא
עם איך שהיא מרגישה.

907
00:39:04,469 --> 00:39:06,554
- אתה מתכוון
כשהיא בהריון?

908
00:39:14,688 --> 00:39:16,981
אני יודע שהיית...

909
00:39:17,023 --> 00:39:19,109
מודאג מזה
הרבה לאחרונה.

910
00:39:19,150 --> 00:39:20,360
- קראת את זה?

911
00:39:20,527 --> 00:39:23,196
אני מצטער
הפרתי את פרטיותך,

912
00:39:23,363 --> 00:39:26,199
אבל כן, כבר קראתי את זה.

913
00:39:26,366 --> 00:39:28,201
אתה זוכר מה כתבת?

914
00:39:30,787 --> 00:39:33,456
ובכן, כתבתי לך קצת
משהו בעמוד הבא,

915
00:39:33,540 --> 00:39:35,166
אם אתה רוצה לקרוא אותו.

916
00:39:35,333 --> 00:39:38,169


917
00:39:38,253 --> 00:39:45,093


918
00:39:47,595 --> 00:39:49,681
היי, תעשה לי טובה.
קרא את זה בקול רם.

919
00:39:49,723 --> 00:39:52,642
- בסדר.

920
00:39:52,726 --> 00:39:56,855
- "אוון היקר, אף אחד לא יעשה זאת
לקחת את מקומך בלבי.

921
00:39:56,938 --> 00:39:59,149
למעשה,
דיברתי עם אמא שלך"...

922
00:39:59,274 --> 00:40:02,902
- "ואני רוצה לאמץ אותך
כחוק כבני.

923
00:40:02,986 --> 00:40:06,197
האם זה משהו
אולי תרצה גם?"

924
00:40:06,281 --> 00:40:10,577


925
00:40:10,660 --> 00:40:14,414
אתה לא חייב לענות על זה
מיד.

926
00:40:14,497 --> 00:40:18,043
אתה יודע, פשוט קח את הזמן שלך,
לחשוב על זה.

927
00:40:18,084 --> 00:40:19,586
- יש לך עיפרון?

928
00:40:20,795 --> 00:40:22,047
- אממ...

929
00:40:22,130 --> 00:40:25,300


930
00:40:25,425 --> 00:40:27,218
מה עם עט?

931
00:40:27,302 --> 00:40:34,267


932
00:40:39,481 --> 00:40:41,358


933
00:40:41,483 --> 00:40:44,778


934
00:40:44,861 --> 00:40:46,112
אני אוהב אותך, חבר.

935
00:40:46,196 --> 00:40:47,906
- גם אני אוהב אותך.

936
00:40:47,989 --> 00:40:52,369


937
00:40:52,494 --> 00:40:54,412


938
00:41:02,837 --> 00:41:03,004


939
00:41:03,129 --> 00:41:05,674


940
00:41:06,007 --> 00:41:13,014


941
00:41:32,450 --> 00:41:35,453