1
00:00:06,381 --> 00:00:07,381
התקשר לד"ר צ'ארלס.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,742
זו הבת שלו.

3
00:00:08,826 --> 00:00:11,683
כשנכנסתי לרכב שלי, זה פשוט
נראה כמו האופציה היחידה.

4
00:00:11,767 --> 00:00:13,936
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

5
00:00:14,142 --> 00:00:15,853
אמי מתה ממחלת פריון

6
00:00:15,937 --> 00:00:17,813
כשהייתה בת 45.

7
00:00:17,897 --> 00:00:18,981
יש לך את זה?

8
00:00:19,065 --> 00:00:21,776
[מוזיקה דרמטית]

9
00:00:21,860 --> 00:00:23,060
אני באמת אתגעגע ל-ED.

10
00:00:23,144 --> 00:00:24,938
אנחנו עושים הרבה מאוד
של טוב כאן למטה,

11
00:00:25,022 --> 00:00:26,109
והאנשים לא חצי רעים.

12
00:00:26,234 --> 00:00:31,239
♪ ♪

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,616
נתקעתי בבאר.

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
אולי אתה לא זוכר אותי.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
סיידי.

16
00:00:35,618 --> 00:00:36,828
[צוחק]

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
אנחנו צריכים לדבר.

18
00:00:44,336 --> 00:00:46,171
סליחה שאני מטריד אותך כל כך מאוחר.

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,756
זה לא מפריע
אותי. זה לא מאוחר.

20
00:00:47,839 --> 00:00:48,924
מה עובר לך בראש?

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
אני בהריון.

22
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
אה, את בהריון?

23
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
כן, אני.

24
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
ו...

25
00:00:59,351 --> 00:01:01,102
זה שלך.

26
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
[משקפיים מצלצלות]

27
00:01:07,859 --> 00:01:10,237
כן, אני מניח שזה הגיוני.

28
00:01:10,320 --> 00:01:13,531
אה...

29
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
ובכן, הזהרתי אותך,
הקראנצ' בריס האלה

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
יכול להיות פינוק.

31
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
הם בהחלט היו.

32
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
ממ-הממ. ממ-הממ.

33
00:01:21,998 --> 00:01:25,794
אתה... אתה... אתה
הולך ללדת את התינוק?

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
כן, בהחלט.

35
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
בְּסֵדֶר.

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
אבל אני צריך שתדע,
דין, שאני לא...

37
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
כלומר, אני לא מצפה
כל דבר ממך.

38
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
ובכן, מה זה אומר?

39
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
אתה יודע, אם עברת את זה,

40
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
אני... אני... אני יכול לעשות את זה לבד.

41
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
לא יהיו רגשות קשים.

42
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
כל דבר...

43
00:01:42,435 --> 00:01:46,147
לא עברתי את הרצון
להיות אבא של הילד שלי.

44
00:01:46,272 --> 00:01:48,149
אני רק צריך לדעת לחלוטין

45
00:01:48,233 --> 00:01:50,819
שזה מה
שאתה רוצה לעשות.

46
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
כן, אני כן.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
אני רוצה להיות אמא.

48
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
בְּסֵדֶר.

49
00:01:58,410 --> 00:01:59,619
לא ידעתי את זה.

50
00:01:59,744 --> 00:02:01,747
גם אני לא,

51
00:02:01,830 --> 00:02:05,917
עד שראיתי את המבחן החיובי הזה.

52
00:02:06,042 --> 00:02:11,757
ואז רק את כל אלה
הרגשות פשוט פגעו בי כל כך חזק.

53
00:02:11,840 --> 00:02:15,886
זה היה סוג של
מזעזע, כי...

54
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
אתה יודע, אף פעם לא התחשק לי
זה היה בכרטיסים עבורי.

55
00:02:19,723 --> 00:02:21,182
למה לא?

56
00:02:21,307 --> 00:02:24,019
אני מכור, דין.

57
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
לא הגיע לי ילד,

58
00:02:26,187 --> 00:02:27,481
וזה בהחלט
לא היה ראוי לי.

59
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
תפסיק עם זה.

60
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
זה שקר, ואתה יודע את זה.

61
00:02:30,316 --> 00:02:32,777
אני כן עכשיו, אבל אתה היית
חלק גדול מזה.

62
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
[מוזיקה דרמטית רכה]

63
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
אני שמח.

64
00:02:37,699 --> 00:02:41,036
♪ ♪

65
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
תראה, אממ...

66
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
מה שאתה צריך, אני בפנים.

67
00:02:51,671 --> 00:02:53,256
בסדר?

68
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
בְּסֵדֶר.

69
00:02:54,674 --> 00:03:00,555
♪ ♪

70
00:03:00,722 --> 00:03:05,101
רק שני חברים,

71
00:03:05,185 --> 00:03:08,313
ללדת תינוק.

72
00:03:08,396 --> 00:03:09,939
כֵּן. [מצחקק]

73
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
כן.

74
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
Uber Eats סוף סוף ירדה
סושי ארוחת הבוקר שלך.

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,699
אתה צריך לדרוג את הדירוג הזה של 5.0.

76
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
-כֵּן.
-היי, הכל שלך.

77
00:03:21,826 --> 00:03:23,411
כבר אכל.

78
00:03:23,495 --> 00:03:25,663
אתה מתנדנד
הירוק של OB-GYN.

79
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
תודה לך, ג'ון.

80
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
אתה יודע, אולי
אם סיפרת לאנשים

81
00:03:37,759 --> 00:03:40,512
למה אתה לא יכול לאכול דג נא,
לא תצטרך לבזבז אף אחד.

82
00:03:40,595 --> 00:03:42,389
בְּקָרוּב.

83
00:03:42,514 --> 00:03:43,682
אתה כבר שלושה חודשים.

84
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
מה הם בדיוק
אתה מחכה?

85
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
אנחנו לא יכולים עכשיו?

86
00:03:47,143 --> 00:03:49,313
אני רק אומר,
אולי האבא התינוק

87
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
להיות קצת חסר סבלנות.

88
00:03:51,439 --> 00:03:52,441
[צפצוף אזעקה]
-נכנס.

89
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
טראומה משולשת.

90
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
שריפה בבית עם כוויות קשות.

91
00:03:55,068 --> 00:03:56,111
שתי דקות בחוץ.

92
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
[מוזיקה דרמטית]

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
טראומה 1 מוכנה.

94
00:04:00,615 --> 00:04:02,158
ריקי אולדריץ', גבר בן 11,

95
00:04:02,283 --> 00:04:03,827
כוויה בזרוע וברגל ימין.

96
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
נראה עמוק במקומות מסוימים.
-איפה אבא שלי?

97
00:04:05,578 --> 00:04:06,663
ממש מאחורינו, ריקי.

98
00:04:06,746 --> 00:04:07,789
נשימה נשמעת צלולה.

99
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
יושב 96 על 2 ליטר.

100
00:04:09,290 --> 00:04:11,251
דופק 125.
-מה קרה?

101
00:04:11,376 --> 00:04:12,461
אבא עשה נסיעה מהירה
למכולת.

102
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
ריקי ישנה.

103
00:04:14,045 --> 00:04:16,173
הוא חזר הביתה כדי למצוא את השני
הרצפה נבלעת בלהבות.

104
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
אבא שלי הוציא אותי החוצה.

105
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
הוא הציל אותי.

106
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
זה בסדר, חבר. אנחנו
הבנתי אותך, בסדר?

107
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
גבר בן 43 עם
שורף בחזה,

108
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
בטן, וכל ארבע הגפיים.

109
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
שים אותו על מסיכת פנים, נתן
לו 8 של מורפיום בדרך.

110
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
הוא די נסער.

111
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
100 פנטניל ומשוך קצת
בקיא למקרה שזה לא מספיק.

112
00:04:31,646 --> 00:04:32,773
-לְהַעְתִיק.
-בְּסֵדֶר.

113
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
אני אצטרך
אתה תהיה דומם, אדוני.

114
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
תהיה בשקט, בבקשה.

115
00:04:35,525 --> 00:04:36,735
בבקשה, מצאת אותה?

116
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
לפי הספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש.

117
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
למצוא את מי?

118
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
אשתו. הוא הוציא את בנו.

119
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
עד שהוא הלך
לחזור בשבילה,

120
00:04:44,451 --> 00:04:46,119
הלהבות כבלו
חדר השינה הראשי.

121
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
[חלש] אני לא יכול לנשום.

122
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
לא יכול לנשום.
-אינטובציה.

123
00:04:49,372 --> 00:04:51,666
החמצן מגיע ל
87, דופק 145.

124
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Etomidate ו-sux נמצאים בפנים.

125
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
-כן.
-[נושם בהלם]

126
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
הנה אנחנו הולכים.

127
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
בסדר, אני בפנים.

128
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
נצטרך לעשות א
אסכרוטומיה בחזה.

129
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
אני צריך קצת עזרה אם
אתה יכול לחסוך את זה, דין.

130
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
אשתו בדיוק נכנסה.
-כֵּן.

131
00:05:05,930 --> 00:05:07,349
לך, לך, לך, לך.

132
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
אני מנחש בערך 80%.

133
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
אה, זה יותר קרוב ל
90%, עובי מלא.

134
00:05:13,563 --> 00:05:15,482
טפטוף מורפיום.
-לְהַעְתִיק.

135
00:05:18,777 --> 00:05:22,614
ד"ר לנוקס, היא מגיבה.

136
00:05:22,697 --> 00:05:24,783
בקי, אני ד"ר לנוקס.

137
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
הכוויות שלך קשות.

138
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
אני מצטער.

139
00:05:29,871 --> 00:05:32,749
מדובר בפציעה שאינה ניתנת להישרדות.

140
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
האם יש מישהו שאתה
רוצה שנתקשר?

141
00:05:37,337 --> 00:05:41,132
נעשה כל שביכולתנו
כדי שיהיה לך נוח, בסדר?

142
00:05:41,216 --> 00:05:42,967
אתה לא לבד.

143
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
אני כאן.

144
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
[מוזיקה קודרת]

145
00:05:46,971 --> 00:05:48,390
פרופופול?

146
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
אני אקח את זה מעגלת התרופות.

147
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
[צפצוף צג]

148
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
לחצים שיא משתפרים.

149
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
[צפצוף צג]

150
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
[טון מתמשך]

151
00:06:06,574 --> 00:06:11,955
♪ ♪

152
00:06:12,038 --> 00:06:14,416
שעת המוות, 7:43.

153
00:06:19,838 --> 00:06:23,759
[ייפחה]

154
00:06:23,842 --> 00:06:26,636
[מוזיקה דרמטית]

155
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
♪ ♪

156
00:06:32,966 --> 00:06:35,652
אנא הסבר כיצד א
החלפת חלון שבור

157
00:06:35,736 --> 00:06:37,321
הפך לבלאגן הזה.

158
00:06:37,405 --> 00:06:38,981
הסרת החלון
חשף נזקי מים

159
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
לקיר ולרצפה,

160
00:06:40,608 --> 00:06:43,153
מה שחשף א
דליפת צינור מים גדולה.

161
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
דברו על המתנה
שממשיך לתת.

162
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
שלח הערכה חדשה אלי
שולחן עבודה לפני סוף היום.

163
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
הבנת.

164
00:06:50,160 --> 00:06:52,787
אם כבר מדברים על זה, אתה מדבר
למגי מאז שהיא עזבה?

165
00:06:52,912 --> 00:06:54,331
אף ציוץ.

166
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
הו, מה שלום אנה
בצפון מערב?

167
00:06:58,043 --> 00:06:59,794
היא אוהבת את זה. אני אוהב את זה.

168
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
-כֵּן?
-כֵּן.

169
00:07:01,588 --> 00:07:03,173
כלומר, היא באה
בסופי שבוע, אתה יודע,

170
00:07:03,256 --> 00:07:05,175
אנחנו מבלים, בואו
אני מכבס לה.

171
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
ובכן, אתה נשמע מאושר.

172
00:07:06,843 --> 00:07:08,178
-אני כן?
-כֵּן.

173
00:07:08,303 --> 00:07:09,387
זָהִיר.

174
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
אושר הוא מלכודת.

175
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
[צוחק]

176
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
מעולם לא עשית א
פגישת מעקב.

177
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
[צפירה מייללת מרחוק]

178
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
לא ראה את הנקודה.

179
00:07:24,986 --> 00:07:27,113
תראה, אני מבין את זה
אתה לא רוצה את העולם

180
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
לדעת על שלך
אבחון פריון,

181
00:07:28,948 --> 00:07:30,325
אבל זה לא
כלומר אתה יכול להתפוצץ

182
00:07:30,408 --> 00:07:32,035
פגישות המעקב שלך.
-מַדוּעַ?

183
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
האם הם מצאו תרופה?

184
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
זו טעות לא
להתמודד עם זה.

185
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
לא, טעות שלי
נבדק

186
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
בגפני, כי
לא ידעתי

187
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
היו שולחים לך את התוצאות.

188
00:07:40,335 --> 00:07:44,547
אז אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים כך
לא עשיתי ואתה לא?

189
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
מה זה?
-פסיכיאטר לא קשור.

190
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
היא קרובת משפחה שלי,

191
00:07:49,094 --> 00:07:51,680
מתמחה קשה
מקרים כמוך.

192
00:07:51,763 --> 00:07:53,223
מעבר קשה.

193
00:07:53,348 --> 00:07:55,308
ברור שאתה ב-
שלב ההכחשה של האבל.

194
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
ובכן, למעשה, יש לי
עבר לכעס,

195
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
ואני אוהב את זה.

196
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
תראה, הבנתי, בסדר?

197
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
אלו היו חדשות הרסניות
שלא מגיע לך,

198
00:08:01,856 --> 00:08:04,359
אבל אתה יכול להיות סימפטום
חינם לעוד 20 שנה.

199
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
או שתסמינים יכולים
להתחיל מחר,

200
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
ואני מת בתוך א
שנה, כמו אמא שלי.

201
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
אתה צריך שקע.

202
00:08:12,117 --> 00:08:14,035
העבודה היא המוצא שלי.

203
00:08:14,160 --> 00:08:16,121
הקומה השנייה
נפל על מעל...

204
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
זה בכל רחבי
חדשות ומדיה חברתית.

205
00:08:18,915 --> 00:08:21,084
כמה אנשים היו ב
לבנות כשהיא קרסה?

206
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
80.

207
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
זה היה כל הלילה
להשתולל בלופ המערבי.

208
00:08:24,629 --> 00:08:26,423
הבניין נידון והוגדר
להרוס בשבוע הבא.

209
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
אז אנחנו בפרוטוקול MCI?
-כֵּן.

210
00:08:29,426 --> 00:08:31,386
CFD מפזר חולים
באופן שווה בין מרכזי טראומה,

211
00:08:31,469 --> 00:08:34,806
אבל אנחנו צריכים לקבל
בין 15 ל-20.

212
00:08:34,931 --> 00:08:36,725
קיבלת את זה. [צפצופי אינטרקום]

213
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
-דבר איתי.
-אחיות, שתיהן בני 20.

214
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
סימנים חיוניים יציבים.

215
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
האמה של סיירה נדקרה
שי בבטן.

216
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
שיקגו פייר חתכה
הפסולת במקום

217
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
לשמור אותם כמו
עדיין ככל האפשר.

218
00:08:45,233 --> 00:08:47,069
-דוריס, עמוד בבקשה באברמס.
-הבנתי.

219
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
שניהם קיבלו קטמין בדרך.

220
00:08:49,195 --> 00:08:51,490
אמרתי לא לסמים ב-
להשתולל, אבל כן באמבולנס.

221
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
ועכשיו אנחנו לא מרגישים כאב.

222
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
ואיך זה קרה?

223
00:08:54,701 --> 00:08:56,661
לקחתי את אחותי הקטנה,
שי, לרייב.

224
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
חברה הייתה צריכה
לשחרר קצת קיטור.

225
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
לא, לא. איך הלך לך
קורות פציעות?

226
00:09:00,373 --> 00:09:01,583
אה.

227
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
רקדנו הלאה
הקומה השנייה

228
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
כאשר הוא קרס
מתחת לרגלינו.

229
00:09:05,503 --> 00:09:07,756
משהו ריסק את זרועי,
ואז הייתי על הגב,

230
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
והדבר הבא שאני יודע,
שי עליי.

231
00:09:10,216 --> 00:09:12,177
דקירות זרועה של סיירה
אותי בבטן.

232
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
כלומר, איך
שזה בכלל קורה?

233
00:09:14,137 --> 00:09:15,972
תמיד אמרנו שאנחנו
רצה להיות קרוב יותר.

234
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
איפה אתה רוצה אותי?

235
00:09:18,641 --> 00:09:21,061
תחשוב שנוכל להציל את הזרוע הזו
עם התיקון הנוירווסקולרי?

236
00:09:21,144 --> 00:09:22,270
בואו נסתכל.

237
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
החמצן של סיירה הוא 98%.

238
00:09:23,855 --> 00:09:26,149
של שי הוא 94%.

239
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
נשימה נשמעת נורמלית. אין ריאות.

240
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
דופק 95 ו
115, בהתאמה.

241
00:09:31,196 --> 00:09:32,530
אני אצום בשביל נוזל חינם.

242
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
תן לי להעריך את הדם
אספקה בזרוע.

243
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
[מוזיקה מותחת]

244
00:09:36,326 --> 00:09:38,453
ה-FAST של סיירה הוא נורמלי.

245
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
לשי יש נוזל חופשי.

246
00:09:44,250 --> 00:09:46,044
הזרוע של סיירה
לעורק יש זרימה,

247
00:09:46,127 --> 00:09:48,588
אבל אני לא מוצא
כל דבר דיסטלי.

248
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
בוא נשיג זרוע C לצילום רנטגן.

249
00:09:51,508 --> 00:09:53,843
קצה העצם של סיירה
נראה תוך בטני,

250
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
אבל יותר מדאיג, זה
בדיוק במקום שבו נמצא הטחול של שי.

251
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
אז העצם עשויה
ניקבו אותו.

252
00:09:58,390 --> 00:10:00,017
נצטרך CT כדי לאשר.

253
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
בהצלחה בלחיצה
שניהם לאחד.

254
00:10:01,935 --> 00:10:03,728
מהלך שווא אחד, ו
שי מדמם מהר יותר

255
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
ממה שאנחנו יכולים לפתוח
לה לעצור את זה.

256
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
אם אנחנו צודקים, של שי
פצצת זמן מתקתקת.

257
00:10:11,152 --> 00:10:12,654
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

258
00:10:12,737 --> 00:10:14,031
בסדר, אני צריך שכולם יעשו זאת
בבקשה לקחת צעד אחורה.

259
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
אני מחפש את הבן שלי, ג'רום.

260
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
הוא לא עונה לטלפון שלו.

261
00:10:17,283 --> 00:10:18,535
אני מבין שאתה כן
דואג לאהובך,

262
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
אבל אתה חייב
תן לנו לעבוד, בסדר?

263
00:10:19,619 --> 00:10:20,829
לָלֶכֶת.

264
00:10:20,912 --> 00:10:21,830
הרגע התקשרתי
אבטחה לגיבוי.

265
00:10:21,913 --> 00:10:22,997
תודה לך.

266
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
תשכב, מותק, בסדר?

267
00:10:24,290 --> 00:10:25,667
צילום רנטגן מגיע.

268
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
וואו.

269
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
גבר בן 24
עם טראומה בראש.

270
00:10:28,336 --> 00:10:29,379
-ד"ר. אשר.
-כן, אני כאן.

271
00:10:29,462 --> 00:10:30,380
חדרי הטראומה מלאים.

272
00:10:30,505 --> 00:10:32,299
קח טיפול 2, בסדר?

273
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
טריני?
-כֵּן.

274
00:10:33,675 --> 00:10:34,926
5 פתוח.

275
00:10:35,051 --> 00:10:36,511
-ד"ר. ריפלי.
-כֵּן?

276
00:10:36,594 --> 00:10:37,804
מה יש לנו, איווי?

277
00:10:37,929 --> 00:10:39,723
הדסון קולינס,
גבר בן 19.

278
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
רגל ימין נמחצה
על ידי קרן שהתמוטטה.

279
00:10:41,808 --> 00:10:43,935
-קח טיפול 5.
-למה אני כאן?

280
00:10:44,060 --> 00:10:45,812
הוא מלא באקסטזה, אבל
נתנו לו 100 פנטניל

281
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
בדרך לכאב.

282
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
O2 הוא 98.

283
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
דופק, 115.

284
00:10:49,858 --> 00:10:50,942
הוא נראה יבש.

285
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
אני אמור להיות מת.

286
00:10:52,610 --> 00:10:54,029
תפסנו אותך, חבר. לפי הספירה שלי.

287
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
אחת, שתיים, שלוש.

288
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
אני אמור להיות מת.

289
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
הוא היה כזה
עד לכאן.

290
00:10:59,534 --> 00:11:01,077
תודה, איווי.

291
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
עוד 100 מיקרופונים של פנטניל
ולהפסיק נוזלים ב-1 ליטר.

292
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
לְהַעְתִיק.

293
00:11:05,415 --> 00:11:06,750
כה חשוך.

294
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
כולם צרחו.

295
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
אני... לא יכולתי לנשום.

296
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
אתה בטוח עכשיו.

297
00:11:12,547 --> 00:11:14,091
מגיע לי להיות מת.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
בְּסֵדֶר. פנטניל נמצא על הסיפון.

299
00:11:16,468 --> 00:11:19,220
אתה עומד להרגיש א
הרבה יותר טוב, הדסון.

300
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
עזור לי למות, בבקשה.

301
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
בבקשה, אני אעשה את זה בעצמי.

302
00:11:23,266 --> 00:11:24,392
אתה רק נותן לי את התרופות.

303
00:11:24,517 --> 00:11:26,561
אתה לא מתכוון לזה.

304
00:11:26,644 --> 00:11:27,896
לא, אני כן.

305
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
אני רוצה למות.

306
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
בבקשה, רק תעזור לי למות.

307
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
אני רוצה למות!

308
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

309
00:11:40,415 --> 00:11:43,078
[צג מצפצף בהתמדה]

310
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
אז מה אתה חושב
הסיכויים שלו?

311
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
אה.

312
00:11:47,957 --> 00:11:49,960
כוויות מדרגה שלישית
מעל 65% מגופו

313
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
ופציעת שאיפה.

314
00:11:52,003 --> 00:11:55,924
למרבה הצער, אני חושב של הבן שלו
הולך להעיר יתום.

315
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
מה שלומו?

316
00:11:57,676 --> 00:11:59,094
הוא יציב.

317
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
הגפיים נשרפת
הם די עמוקים,

318
00:12:00,887 --> 00:12:03,098
אבל הוא נח בנוחות.

319
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
ובכן, זה טוב.

320
00:12:04,683 --> 00:12:07,268
אני אלך להזמין חדר ניתוח
לטהר את הכוויות שלו.

321
00:12:07,435 --> 00:12:09,104
עם כל מזל, נצליח
להימנע מזיהום

322
00:12:09,229 --> 00:12:11,023
ולהציל את שני הגפיים
מחוזה.

323
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
יש לך מקום לעוד אחד?

324
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
זה תלוי, ד"ר הווארד.

325
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
טמפרטורת OR הולכת
להיות מופנה עד 94 מעלות.

326
00:12:17,696 --> 00:12:18,863
אתה יכול להגיד לי למה?

327
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
העור מווסת את טמפרטורת הגוף,

328
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
אז כשכוויות הורס אותו,

329
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
היפותרמיה הופכת
סכנה משמעותית,

330
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
אפילו בטמפרטורת החדר.

331
00:12:25,704 --> 00:12:27,580
ציונים גבוהים. נתראה שם.

332
00:12:27,706 --> 00:12:29,624
ותזכרי, תתלבשי כדי להזיע.

333
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
-היי.
-היי.

334
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
אז אתה גנרל
תושב ניתוח עכשיו?

335
00:12:36,631 --> 00:12:37,841
ממ-הממ.

336
00:12:37,924 --> 00:12:39,176
אפילו לא ידעתי
חזרת.

337
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
לא, זה השבוע הראשון שלי.

338
00:12:41,219 --> 00:12:44,305
אחרי שעזבתי את הלב-חזה,
לקחתי קצת זמן לעצמי.

339
00:12:44,472 --> 00:12:46,141
אבל אז ד"ר לנוקס
התקשר אלי ואמר

340
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
המשבצת הייתה שלי
אם הייתי רוצה את זה, אז.

341
00:12:48,268 --> 00:12:50,729
ובכן, ברוך הבא הביתה.

342
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
תוֹדָה.

343
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
דיברתי עם אמא ואבא שלך.

344
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
הם תופסים את
המטוס הראשון שיצא מלוס אנג'לס.

345
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
האם אתה יודע מה
לא בסדר איתי?

346
00:13:02,198 --> 00:13:04,617
העצם כנראה
ניקב לך את הטחול,

347
00:13:04,701 --> 00:13:07,287
אז אנחנו צריכים להסיר אותו
לפני שאתה מדמם.

348
00:13:07,370 --> 00:13:10,415
הניתוח יאפשר לנו
לקטוע את זרועה של סיירה

349
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
וכדי לשלוט על דימום נוסף

350
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
ממך
פציעות תוך בטן.

351
00:13:13,835 --> 00:13:15,337
לקטוע? אתה לא יכול לשמור את זה?

352
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
אני חושש שלא.

353
00:13:17,630 --> 00:13:19,049
אין זרימת דם.

354
00:13:19,132 --> 00:13:21,718
הרקמה מתה לחלוטין.

355
00:13:21,801 --> 00:13:24,137
מה הסיכויים שלי?

356
00:13:24,220 --> 00:13:26,890
ובכן, ברור, יש
סיכון הגלום בכל ניתוח,

357
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
אבל אנחנו מאוד אופטימיים.

358
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
זה בעצם 50/50.

359
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
וככל שנחכה יותר, ה
להגדיל את הסיכון שלך למוות.

360
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
אז אולי לא אתעורר?

361
00:13:37,442 --> 00:13:39,110
הו, אלוהים, שי.

362
00:13:39,194 --> 00:13:41,196
התוצאה הזו היא אפשרות.

363
00:13:41,279 --> 00:13:44,199
אבל כמו שאמר ד"ר אברמס, זה
הוא לא זה שאנחנו רוצים.

364
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
וככל שאנחנו מהר יותר
להביא אותך לניתוח,

365
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
ככל שהסיכויים שלך גדלים.

366
00:13:47,827 --> 00:13:51,206
וסיכוי של 50% להישרדות
הם סיכויים שאוכל לעבוד איתם.

367
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
בְּסֵדֶר?

368
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
בְּסֵדֶר.

369
00:13:54,876 --> 00:13:57,713
[מוזיקה מתוחה]

370
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
אתה יודע, יש כזה
דבר כמו יותר מדי כנות.

371
00:14:01,091 --> 00:14:03,885
אתה מכל האנשים חושב
הייתי קשוח מדי שם?

372
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
אמנם זה נכון אני א
מעריץ גדול של אהבה קשוחה,

373
00:14:06,221 --> 00:14:07,598
אבל יש דרך
להעביר את האמת

374
00:14:07,681 --> 00:14:09,891
בלי לגמרי
לרוקן את התקווה.

375
00:14:09,974 --> 00:14:12,435
ויש הבדל
בין תקווה לאשליה.

376
00:14:12,560 --> 00:14:14,771
כן, ויש גם א
הבדל בין כנות

377
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
וברוטאליות רגשית.

378
00:14:16,731 --> 00:14:20,485
♪ ♪

379
00:14:20,610 --> 00:14:23,989
[צג צפצוף]

380
00:14:24,072 --> 00:14:25,312
תלוי שם, ד"ר הווארד?

381
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
הו, אני לגמרי טוב.

382
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
כן, שמתי לב. אבל איך?

383
00:14:29,744 --> 00:14:31,705
האם גדלת ב
מדבר מוהאבי?

384
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
[צוחק] יוגה חמה
שלוש פעמים בשבוע.

385
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
צריך להידרש
בבית הספר לרפואה.

386
00:14:35,208 --> 00:14:36,251
[צפצופי אזעקה]
-לחץ הדם יורד.

387
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
90/56. ביקורת 32.

388
00:14:38,753 --> 00:14:40,296
יחידת דם
צריך ליישר את זה.

389
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
גם אם נצליח
להסיר את כל העור המת,

390
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
מה הסיכוי שהוא יפסיד

391
00:14:44,426 --> 00:14:45,469
אחד הגפיים או שניהם לזיהום?

392
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
די נמוך.

393
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
הנעורים שלו הם גורם גדול.

394
00:14:48,346 --> 00:14:51,892
פירוק מוקדם יכול לעזור
להדוף נמק מוקדם.

395
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
הלחץ עדיין נמוך
למרות הדם.

396
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
איבוד נוזלים מהכוויות שלו הוא
נוהג בלחץ הדם שלו.

397
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
בואו ניתן 1 של FFP.
-הבנתי.

398
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
הילד איבד את אמו,

399
00:15:01,234 --> 00:15:02,861
ושל אביו
תלוי בחוט.

400
00:15:02,944 --> 00:15:03,946
שלא יהיה לנו
עוד חדשות רעות.

401
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
הוא מתייצב.

402
00:15:05,613 --> 00:15:07,491
115/75.

403
00:15:07,574 --> 00:15:08,950
בְּסֵדֶר. טוב, טוב.

404
00:15:10,869 --> 00:15:12,203
אתה בסדר, ד"ר ארצ'ר?

405
00:15:12,370 --> 00:15:15,582
כן, בסדר. כֵּן.

406
00:15:15,707 --> 00:15:17,334
-דֵיקָן!
-מה אני עושה?

407
00:15:17,417 --> 00:15:19,544
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

408
00:15:19,627 --> 00:15:21,755
בְּסֵדֶר.

409
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
בְּסֵדֶר.

410
00:15:25,592 --> 00:15:26,801
היי.

411
00:15:34,392 --> 00:15:36,311
בְּסֵדֶר. מה קורה?

412
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
אני לא יודע אם אני
צריך להגיד משהו.

413
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
להגיד משהו על מה?

414
00:15:42,359 --> 00:15:44,277
[צוחק]

415
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
מזל טוב על התינוק.

416
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
אה, תודה?

417
00:15:49,532 --> 00:15:51,034
אני יודע שאני לא אמור לדעת,

418
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
אבל שמעתי את האנה
דיברתי עם ארצ'ר קודם לכן,

419
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
ואני פשוט, אני כל כך
מתרגשת בשביל שניכם.

420
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
אני פשוט לא יכול להתאפק.

421
00:15:58,416 --> 00:16:00,752
האנה בהריון?

422
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
אה, לא.

423
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
אתה יכול בבקשה לעזור לי?

424
00:16:07,884 --> 00:16:09,219
אני מחפש את קיילב
וריקי אולדריץ'.

425
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
הם הובאו
לפני כמה שעות.

426
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
נסעתי חזרה לעיר
ברגע ששמעתי.

427
00:16:12,263 --> 00:16:13,348
ואתה?

428
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
בקי אולדריץ'.

429
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
בקי אולדריץ'?

430
00:16:17,477 --> 00:16:18,978
האם את אשתו של כיילב?

431
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
כן, ואמא של ריקי.

432
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
[מוזיקה מתוחה]

433
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
הו, אלוהים.

434
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
האם הם מתים?
-לֹא.

435
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
לא, לא, לא.

436
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
אבל חשבנו שאתה כן.

437
00:16:28,697 --> 00:16:34,035
♪ ♪

438
00:16:38,707 --> 00:16:40,407
כמה רע בעלי?

439
00:16:40,491 --> 00:16:43,828
יש לו כוויות מדרגה שלישית
על פני 65% מגופו.

440
00:16:43,912 --> 00:16:45,830
התרופות שומרים על שלו
לחץ דם עולה,

441
00:16:45,914 --> 00:16:48,500
אבל הכליות שלו נכשלות,
ותפקוד הנשימה שלו

442
00:16:48,584 --> 00:16:51,795
יורד במהירות.

443
00:16:52,303 --> 00:16:55,515
אז אתה אומר לי את שלי
הבעל עומד למות.

444
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
לא סביר שהוא יצליח
את זה במשך הלילה.

445
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
אני מצטער.

446
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
הרופא השני, הוא אמר
שחשבת שאני מת?

447
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
כן, זה נכון.

448
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
למה שתחשוב ככה?

449
00:17:13,033 --> 00:17:14,617
אני צריך להכין אותך.

450
00:17:14,743 --> 00:17:19,164
מצב ה
הגוף יפריע.

451
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
אני מבין.

452
00:17:20,665 --> 00:17:23,460
[מוזיקה קודרת]

453
00:17:23,585 --> 00:17:30,592
♪ ♪

454
00:17:33,303 --> 00:17:37,432
קוראים לה בוני הארפר.

455
00:17:37,515 --> 00:17:41,102
היא הייתה פעם
הבייביסיטר של ריקי

456
00:17:41,227 --> 00:17:42,771
עד לפני חצי שנה.

457
00:17:42,854 --> 00:17:45,023
פעם היה?

458
00:17:45,106 --> 00:17:47,776
פיטרתי אותה בגלל
לא אהבתי את הדרך

459
00:17:47,901 --> 00:17:49,569
היא הביטה בקיילב.

460
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
אני מניח שהאינסטינקטים שלי היו נכונים.

461
00:17:54,491 --> 00:17:56,201
ובכן, אני מצטער.

462
00:17:56,284 --> 00:18:03,291
♪ ♪

463
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
[דפיקות]

464
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
הדסון, מה שלומך?

465
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
אני ד"ר צ'ארלס.

466
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
ד"ר ריפלי ביקש ממני
לקפוץ ולהגיד שלום.

467
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
פסיכיאטר. אה-הו.

468
00:18:16,638 --> 00:18:19,724
תאמין לי, אני לא מזיק.

469
00:18:19,849 --> 00:18:21,310
אני כל כך מצטער על מה
קרה לרגל שלך.

470
00:18:21,393 --> 00:18:24,521
אני מבין שזה נמחץ
בהתמוטטות הבניין?

471
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
כֵּן. שבור בשלושה מקומות.

472
00:18:26,898 --> 00:18:28,525
לא הרגשתי דבר.

473
00:18:28,608 --> 00:18:30,235
ובכן, זאת אומרת, זה הולך
להיות משככי הכאבים, נכון?

474
00:18:30,318 --> 00:18:34,072
ואתה יודע, בטוח
פסיכדליים יכולים

475
00:18:34,155 --> 00:18:37,367
יש כמה די חזקות
גם תכונות דיסוציאטיביות.

476
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
בנאדם, אתה טוב, דוק.

477
00:18:39,536 --> 00:18:43,039
ובכן, קדימה, הריב
היה רמז קטן, נכון?

478
00:18:43,123 --> 00:18:46,292
ד"ר ריפלי אמר לי שאתה
הלוואי שתמות בקריסה.

479
00:18:46,418 --> 00:18:48,920
האם זה נכון?

480
00:18:49,004 --> 00:18:50,880
זה אכן כך.

481
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
הלוואי שהייתי מת.

482
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
אז אני מניח שאני סתם
תוהה, אני לא יודע,

483
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
מה יגרום לך לומר
משהו כזה?

484
00:18:58,221 --> 00:19:02,600
כי אני מרגישה כך
טוב לעזאזל עכשיו.

485
00:19:02,684 --> 00:19:07,022
בסדר, אז היית סתם
מדבר בהפרבולה?

486
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
לא, התכוונתי לזה.

487
00:19:09,441 --> 00:19:12,235
אני רוצה למות לפני
אני מתחיל להרגיש רע.

488
00:19:12,318 --> 00:19:14,738
לפני שה-X ייגמר?

489
00:19:14,821 --> 00:19:18,241
אתה יכול להגיד לי בדיוק
מה קרה לרגל שלך,

490
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
עד כמה שאתה זוכר?

491
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
הייתה כל כך הרבה מוזיקה מדהימה

492
00:19:23,121 --> 00:19:27,668
וכל כך נוגע ללב
וכל כך הרבה צבעים.

493
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
ואז פתאום
הכל נהיה שחור,

494
00:19:30,211 --> 00:19:32,506
וכולם התחילו לצרוח.

495
00:19:32,589 --> 00:19:34,007
הא.

496
00:19:34,090 --> 00:19:36,384
ואיפה היית
המועדון באותה תקופה?

497
00:19:36,468 --> 00:19:38,262
אתה יכול לזכור את זה?

498
00:19:38,345 --> 00:19:42,641
הייתי על הרצפה, ושם
היה משהו ממש כבד

499
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
מוצמד על הרגל שלי,
ואני צעקתי

500
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
שמישהו יעזור לי,

501
00:19:47,854 --> 00:19:51,608
אבל אף אחד לא שמע, ו
הם פשוט המשיכו לדרוס אותי.

502
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
הו, זה היה מטורף, אחי.

503
00:19:54,319 --> 00:19:57,864
בכנות, זה נשמע
די מפחיד.

504
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
כלומר, איך הגעת בסוף
להוציא את זה משם?

505
00:20:03,078 --> 00:20:04,412
[נושף] אה...

506
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
אני לא זוכר.

507
00:20:11,878 --> 00:20:14,006
בְּסֵדֶר.

508
00:20:14,089 --> 00:20:16,424
עבודה יוצאת מן הכלל היום, דוריס.

509
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
תודה לך, גב' גודווין.

510
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
אתה יודע, למגי היה
כמה נעליים גדולות למילוי.

511
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
היא תהיה גאה בך.

512
00:20:21,429 --> 00:20:23,549
ובכן, אני רק שומר אותם
חם עד שהיא תחזור.

513
00:20:29,145 --> 00:20:30,522
היי.

514
00:20:36,820 --> 00:20:40,615
את... את בהריון?

515
00:20:44,703 --> 00:20:46,329
מיטש, אממ...

516
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
איך יכולת... איך
לא יכולת לספר לי

517
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
כלומר, אני יודע שאנחנו
כנראה מעולם לא היו

518
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
הולכים להיפגש שוב,

519
00:20:51,751 --> 00:20:53,151
אבל בהחלט היה לי
זכות לדעת.

520
00:20:53,294 --> 00:20:54,546
מיטש, מיטש.

521
00:20:56,631 --> 00:20:58,133
זה לא שלך.

522
00:21:05,223 --> 00:21:06,558
אז מי?

523
00:21:06,641 --> 00:21:09,519
[מוזיקה דרמטית רכה]

524
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
♪ ♪

525
00:21:11,312 --> 00:21:13,023
דֵיקָן.

526
00:21:13,148 --> 00:21:19,487
♪ ♪

527
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
ובכן, לא ראיתי את זה מגיע.

528
00:21:23,116 --> 00:21:25,618
גם אני לא, אם
אני כנה.

529
00:21:25,702 --> 00:21:28,830
איך, אממ...

530
00:21:28,955 --> 00:21:30,624
כמה רחוק אתה

531
00:21:30,707 --> 00:21:35,045
מיטש, אתה ואני, אנחנו
כבר התפרקו.

532
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
אז שניכם עכשיו...

533
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
לא.

534
00:21:37,922 --> 00:21:39,007
לא.

535
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
אנחנו הולכים
הורה משותף.

536
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
אני... אני... אני מצטער.

537
00:21:47,474 --> 00:21:49,934
זה בעצם אף אחד
של העסק שלי.

538
00:21:52,854 --> 00:21:54,314
אתה כועס.

539
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
אני לא.

540
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
אממ.

541
00:21:58,401 --> 00:22:01,571
זה רק, לכמה שעות,

542
00:22:01,654 --> 00:22:03,448
חשבתי שכן
הולך להיות אבא.

543
00:22:03,531 --> 00:22:06,034
ולא משנה מה זה
נראה לך ולי,

544
00:22:06,117 --> 00:22:08,745
זה הפתיע אותי עד כמה
מאוד רציתי להיות אחד.

545
00:22:08,870 --> 00:22:15,835
♪ ♪

546
00:22:18,922 --> 00:22:20,465
לְהַרִים. אני צריך את החדר.

547
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
מכאן ואילך, דברים
יזוז מהר מאוד,

548
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
אז רציתי לתת
שניכם בדקה

549
00:22:29,307 --> 00:22:31,559
לדבר אחד עם השני לבד.

550
00:22:31,726 --> 00:22:33,228
להיפרד.

551
00:22:33,311 --> 00:22:35,105
להגיד את הדברים שאתה
יצטער שלא אמר.

552
00:22:35,188 --> 00:22:36,648
תפסיק עם זה, ד"ר לנוקס.

553
00:22:36,731 --> 00:22:39,359
זה בסדר, סיירה.
-לא, זה לא.

554
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
אתה לא אמור להציע ב
לפחות מראית עין של תקווה?

555
00:22:42,737 --> 00:22:45,407
אנשים חושבים שהם רוצים
תקווה, אבל תקווה היא מסוכנת.

556
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
התקווה רק נותנת לך
תירוץ לדחות דברים.

557
00:22:47,367 --> 00:22:48,660
אתה לא מבין
איך אנחנו מרגישים.

558
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
אני מבין בדיוק
איך אתה מרגיש.

559
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
אני חולה.

560
00:22:58,211 --> 00:23:03,216
אולי אני לא אמות היום,
אבל זה מגיע,

561
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
ואין כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור את זה.

562
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
אף אחד לא יכול.

563
00:23:08,388 --> 00:23:11,683
אז כן, תגיד להתראות,
לכל מקרה,

564
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
כי מתי הזמן
נגמר, זה נעלם.

565
00:23:15,270 --> 00:23:18,148
[מוזיקה קודרת]

566
00:23:18,273 --> 00:23:21,359
♪ ♪

567
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
זה צריך להיות אני.

568
00:23:23,653 --> 00:23:25,572
הבאתי אותך לרייב הזה.

569
00:23:25,697 --> 00:23:27,199
אני זה עם החיים
זה לא שווה כל כך הרבה.

570
00:23:27,282 --> 00:23:30,369
- בבקשה אל תגיד את זה.
-תן לי לסיים.

571
00:23:30,452 --> 00:23:34,497
אתה הירי הזה
כוכב שמגיע לו

572
00:23:34,622 --> 00:23:37,376
החיים הכי מדהימים,

573
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
להשיג הכל
שאי פעם רצית.

574
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
ואני...

575
00:23:41,296 --> 00:23:44,174
אני כל כך מצטער שאולי
לקחו את זה.

576
00:23:44,299 --> 00:23:47,177
סיירה, רציתי
ללכת לרייב הזה

577
00:23:47,260 --> 00:23:51,556
כי אני תמיד רוצה
להיות איפה שאתה נמצא.

578
00:23:51,681 --> 00:23:54,142
אל תגיד שזה שלך
החיים חסרי ערך.

579
00:23:54,309 --> 00:23:56,353
זה לא נכון.

580
00:23:56,436 --> 00:23:58,980
אני אוהב אותך כל כך.

581
00:23:59,105 --> 00:24:02,400
גם אני אוהב אותך, סיירה.

582
00:24:03,985 --> 00:24:05,820
אתה הטוב ביותר
אחות בעולם.

583
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
תמיד יהיה.

584
00:24:07,655 --> 00:24:10,658
♪ ♪

585
00:24:15,554 --> 00:24:17,165
[מזעם]

586
00:24:17,866 --> 00:24:20,785
חיתוך העצם להפרדה
הזרוע התחתונה משי.

587
00:24:21,316 --> 00:24:23,401
אתה מוכשר
מנתח, ד"ר לנוקס.

588
00:24:23,485 --> 00:24:25,571
מחמאה היא כזו
מחוץ למותג בשבילך.

589
00:24:25,655 --> 00:24:28,283
אני נותן למי שלא
זקוק נואשות.

590
00:24:28,367 --> 00:24:30,161
אחרת, אני מוצא
אותם הרסניים.

591
00:24:30,245 --> 00:24:32,330
אני מסכים. תודה לך.

592
00:24:32,414 --> 00:24:34,166
מוכן לניתוק מלא של הזרוע.

593
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
או מה שנשאר ממנו.

594
00:24:36,351 --> 00:24:40,021
[צפצוף צג]

595
00:24:41,309 --> 00:24:42,935
גורני.

596
00:24:43,108 --> 00:24:44,734
לפי הספירה שלי.

597
00:24:44,818 --> 00:24:46,027
שמישהו יאבטח את הזרוע.

598
00:24:46,152 --> 00:24:47,529
אחת, שתיים, שלוש.

599
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
[צועק אזעקה]
סיירה מתרסקת.

600
00:24:52,325 --> 00:24:53,452
בטנה של סיירה מפושטת.

601
00:24:53,535 --> 00:24:54,661
זה לא היה קודם.

602
00:24:54,786 --> 00:24:56,079
היא בטח התפתחה
דימום מושהה

603
00:24:56,162 --> 00:24:57,664
מהטראומה הבוטה.

604
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
היא צריכה לפרוטומיה כדי
יש סיכוי בכלל.

605
00:24:58,998 --> 00:25:02,419
אנחנו לא מאבדים את שניהם.

606
00:25:02,544 --> 00:25:06,047
מר אולדריץ', אתה שומע אותי?

607
00:25:06,172 --> 00:25:08,842
אשתך ביקשה מאיתנו
להוריד את ההרגעה

608
00:25:08,925 --> 00:25:10,552
כדי שהיא תוכל לדבר איתך.

609
00:25:17,976 --> 00:25:19,645
לא, אנחנו לא יכולים להסיר את זה
צינור במצב שלך.

610
00:25:19,728 --> 00:25:20,937
לא, לא.

611
00:25:21,021 --> 00:25:21,896
לא, לא, לא. תקשיב, תפסיק.

612
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
מר אולדריך.

613
00:25:23,857 --> 00:25:26,401
אנחנו צריכים להחזיר אותך או
אתה תמות מהר מאוד.

614
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
אני צריך
לדבר עם אשתי.

615
00:25:31,489 --> 00:25:34,868
[נושם במרירות]

616
00:25:37,537 --> 00:25:40,623
ריקי בסדר?

617
00:25:40,707 --> 00:25:42,917
הניתוח לא הצליח
הלך טוב יותר.

618
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
הוא יתאושש.

619
00:25:44,419 --> 00:25:46,046
ריקי ילד חזק.

620
00:25:48,298 --> 00:25:49,966
ראית אותו?

621
00:25:50,091 --> 00:25:51,468
טֶרֶם.

622
00:25:51,593 --> 00:25:53,762
הוא עדיין בהחלמה.

623
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
אה.

624
00:25:55,555 --> 00:25:57,432
אני יודע על בוני.

625
00:25:57,557 --> 00:25:59,100
[מוזיקה רכה]

626
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
בקי.

627
00:26:05,148 --> 00:26:10,195
תמיד אהבתי
אתה כל כך, קיילב.

628
00:26:10,278 --> 00:26:12,405
במשך השנים, כך
רבים מחבריי

629
00:26:12,489 --> 00:26:15,784
גדל בנפרד מהם
בני זוג, יצאו מאהבה,

630
00:26:15,867 --> 00:26:17,452
אבל לא אני.

631
00:26:17,535 --> 00:26:21,164
תמיד הרגשתי שהאהבה שלנו מעמיקה.

632
00:26:21,247 --> 00:26:24,668
כמעט כל רגע של
אושר שהיה לי אי פעם

633
00:26:24,751 --> 00:26:26,503
קרה לידך.

634
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
בטחתי בך לגמרי.

635
00:26:32,842 --> 00:26:36,138
מה קרה לאיש הזה?

636
00:26:36,221 --> 00:26:38,640
הוא נעשה טיפש.

637
00:26:40,517 --> 00:26:43,895
אמר קברניט הכיבוי
נרות בחדר השינה שלנו

638
00:26:44,020 --> 00:26:46,272
הם שהציתו את השריפה.

639
00:26:46,398 --> 00:26:50,068
אני לא רוצה להיות
כועס עליך, לא עכשיו,

640
00:26:50,151 --> 00:26:53,863
אבל כמעט עלית לנו בבן שלנו.

641
00:26:53,988 --> 00:26:56,742
אני כל כך מצטער.

642
00:26:56,825 --> 00:26:59,703
זו הייתה טעות.

643
00:26:59,786 --> 00:27:03,248
בבקשה אל תספר לריקי.

644
00:27:03,331 --> 00:27:07,002
בכנות, אני לא יודע אם
אני יכול להבטיח את זה, קיילב.

645
00:27:10,714 --> 00:27:13,758
תודה שהצלת את ריקי.

646
00:27:17,178 --> 00:27:18,596
שָׁהוּת.

647
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
אכפת לך אם אדליק את האור?

648
00:27:27,397 --> 00:27:28,648
מה שלא יהיה.

649
00:27:32,944 --> 00:27:35,238
מה שלומך?

650
00:27:35,363 --> 00:27:37,532
טוֹב.

651
00:27:37,657 --> 00:27:40,035
האם פשוט ללכת הביתה?

652
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
אתה יודע מה?

653
00:27:41,661 --> 00:27:43,705
מכל סיבה שהיא,
אני פשוט לא...

654
00:27:43,830 --> 00:27:45,165
אני לא יודע.

655
00:27:45,248 --> 00:27:46,875
לא נוח לי
הרעיון לתת לך

656
00:27:46,958 --> 00:27:48,752
לצאת מכאן עכשיו.

657
00:27:48,877 --> 00:27:50,962
רק אמרתי שאני בסדר.

658
00:27:53,965 --> 00:27:57,094
אתה יודע, דבר אחר
שד"ר ריפלי אמר לי

659
00:27:57,177 --> 00:28:02,057
זה מה שלא יהיה
נפל על הרגל שלך

660
00:28:02,140 --> 00:28:07,771
היה כבד מדי עבור אחד
אדם להרים ממך.

661
00:28:07,854 --> 00:28:12,150
אני רק תוהה,
קיבלת עזרה כלשהי?

662
00:28:16,237 --> 00:28:20,784
כשהייתי לכוד...

663
00:28:20,909 --> 00:28:22,410
היה כה חשוך.

664
00:28:24,454 --> 00:28:29,209
ו... [נושם עמוק]

665
00:28:29,292 --> 00:28:32,587
ואני התחננתי
מישהו שיעזור לי,

666
00:28:32,671 --> 00:28:34,589
והייתי מבועת.

667
00:28:38,468 --> 00:28:42,598
ואז מישהו מצא אותי.

668
00:28:42,681 --> 00:28:45,517
[מוזיקה מתוחה רכה]

669
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
ילדה.

670
00:28:48,311 --> 00:28:51,439
האם זה היה מישהו שהכרת?

671
00:28:51,523 --> 00:28:52,941
זר מוחלט.

672
00:28:55,735 --> 00:28:59,531
כשהיא מצאה אותי, היא
השתמשה באור האייפון שלה

673
00:28:59,656 --> 00:29:02,742
להסתכל עלי טוב יותר,
וכשהסתכלתי עליה,

674
00:29:02,826 --> 00:29:04,661
אני נשבע באלוהים, היא
נראה כמו מלאך.

675
00:29:04,786 --> 00:29:09,124
♪ ♪

676
00:29:09,249 --> 00:29:15,005
היא אמרה לי שאם שנינו
דחף את הקורה מהרגל שלי,

677
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
שנוכל להוריד את זה,

678
00:29:18,466 --> 00:29:20,719
וכך עשינו את זה,

679
00:29:20,802 --> 00:29:24,472
וזה כאב כאילו
לעזאזל, אבל זה עבד.

680
00:29:24,556 --> 00:29:26,558
אז היא עזרה לי לקום על רגלי,

681
00:29:26,641 --> 00:29:29,602
והיא התחילה
מוציא אותי החוצה ו...

682
00:29:29,728 --> 00:29:33,690
וזה היה כאשר ה
הגג קרס עלינו,

683
00:29:33,773 --> 00:29:36,151
והיינו שנינו
שוב על הרצפה.

684
00:29:38,737 --> 00:29:40,405
כשהסתכלתי עליה...

685
00:29:40,488 --> 00:29:45,535
♪ ♪

686
00:29:45,660 --> 00:29:47,871
חצי ראשה נעלם.

687
00:29:47,996 --> 00:29:50,832
[ייפחה]

688
00:29:53,918 --> 00:29:56,963
ופשוט השארתי אותה מאחור.

689
00:29:57,088 --> 00:29:59,549
אני מצטער שנאלצת ללכת
דרך זה, הדסון.

690
00:29:59,632 --> 00:30:02,677
אם היא לא תפסיק
ותעזור לי...

691
00:30:05,263 --> 00:30:07,057
מה? מה היה קורה?

692
00:30:07,140 --> 00:30:10,310
היא תהיה בחיים,
ואני אהיה מת.

693
00:30:10,435 --> 00:30:11,561
זה לא הגיוני, חבר.

694
00:30:11,686 --> 00:30:13,021
תקשיב, תקשיב.

695
00:30:13,104 --> 00:30:14,814
הדסון, תסתכל עליי.

696
00:30:14,898 --> 00:30:17,526
זה דבר מאוד אנושי
לנסות ולהבין

697
00:30:17,609 --> 00:30:20,862
מתוך איזה אקראי, נורא,
אירוע טרגי, נכון,

698
00:30:20,945 --> 00:30:24,949
להטיל איזושהי משמעות
על זה, סוג של היגיון,

699
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
כאשר לעתים קרובות מאוד
פשוט אין.

700
00:30:27,577 --> 00:30:28,953
בְּסֵדֶר?

701
00:30:29,037 --> 00:30:31,081
הבעיה היא שזה בעניין
הוואקום ההגיוני הולך לאשמה.

702
00:30:31,164 --> 00:30:33,375
זה רק מה שאנחנו עושים.

703
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
במקרה הזה, מה
קרה בפועל

704
00:30:35,543 --> 00:30:38,296
האם זה סוג
אדם עשה בחירה,

705
00:30:38,421 --> 00:30:40,924
והבחירה הזו הייתה לעזור לך.

706
00:30:41,007 --> 00:30:47,097
והיא עשתה, ואתה שרדת,
ולמרבה הצער, היא לא עשתה זאת.

707
00:30:47,180 --> 00:30:49,432
אפילו לא ידעתי את שמה.

708
00:30:49,557 --> 00:30:54,312
♪ ♪

709
00:30:54,396 --> 00:30:57,441
היא לא האחת
מי שראוי למות.

710
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
לאף אחד לא מגיע למות.

711
00:30:59,150 --> 00:31:01,027
אלא רק בגלל
היא עשתה לא אומר

712
00:31:01,152 --> 00:31:03,655
שלא תזכה לחיות.

713
00:31:09,244 --> 00:31:11,371
ובכן, המשבר נמנע.

714
00:31:11,496 --> 00:31:14,291
סיירה סגורה.
קח אותה להתאוששות.

715
00:31:14,374 --> 00:31:15,917
בוא נוציא את הטחול של שי.

716
00:31:17,752 --> 00:31:18,628
מַפשֵׂק.

717
00:31:18,753 --> 00:31:22,215
[צפצוף צג]

718
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
[צועק אזעקה]
-שי מתרסק.

719
00:31:26,970 --> 00:31:29,305
אתה חייב לפתוח את החזה שלה.
-על זה.

720
00:31:29,389 --> 00:31:31,307
לאחיות האלה יש
מזל רע מאוד היום.

721
00:31:31,433 --> 00:31:32,934
חוק מרפי.

722
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
התחלת עיסוי לב.

723
00:31:34,310 --> 00:31:35,812
PH הוא 7.2.

724
00:31:35,895 --> 00:31:38,273
יש לה 36 מעלות. קריט הוא 26.

725
00:31:38,356 --> 00:31:39,899
תמשיך לתת עירוי ברמה אחת.

726
00:31:40,025 --> 00:31:41,234
יש לה אבי העורקים ענק
המטומה מנפילתה.

727
00:31:41,317 --> 00:31:42,360
אני מנסה להשיג שליטה.

728
00:31:42,444 --> 00:31:43,903
[צועק אזעקה]

729
00:31:44,029 --> 00:31:46,197
היא ב-V-fib.
-משוטים.

730
00:31:46,281 --> 00:31:48,783
[מוזיקה מתוחה]

731
00:31:48,908 --> 00:31:50,160
ברור.

732
00:31:50,285 --> 00:31:51,369
[מכונה מצפצפת]

733
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
20 ג'אול. בָּרוּר.

734
00:31:59,794 --> 00:32:01,171
[מכונה מצפצפת]

735
00:32:01,296 --> 00:32:07,719
♪ ♪

736
00:32:12,015 --> 00:32:13,684
אני הולך לקרוא לזה.

737
00:32:13,767 --> 00:32:15,852
שעת המוות, 17:49.

738
00:32:15,977 --> 00:32:22,484
♪ ♪

739
00:32:22,609 --> 00:32:24,152
20.

740
00:32:24,235 --> 00:32:25,904
1 מיליגרם של אפי.

741
00:32:27,614 --> 00:32:28,865
היא נעלמה, ד"ר לנוקס.

742
00:32:28,990 --> 00:32:30,825
לא עד שאגיד שכן.

743
00:32:30,950 --> 00:32:33,703
המשך MTP.

744
00:32:33,828 --> 00:32:36,498
20. ברור.

745
00:32:36,581 --> 00:32:38,375
100 לידוקאין.

746
00:32:38,500 --> 00:32:40,502
[מכונה מצפצפת]

747
00:32:49,511 --> 00:32:49,761
.

748
00:32:49,844 --> 00:32:50,844
20. ברור.

749
00:32:51,012 --> 00:32:52,764
[מכונה מצפצפת]

750
00:32:52,847 --> 00:32:54,599
[צועק אזעקה]

751
00:32:54,766 --> 00:32:56,560
התחלה מחדש של עיסוי לב.

752
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
ד"ר לנוקס, עברו 18 דקות.

753
00:32:58,728 --> 00:33:00,981
היה לי מישהו
לחזור אחרי 35.

754
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
ואז זה היה אחד פנימה
מִילִיוֹן. שי איננו.

755
00:33:02,899 --> 00:33:05,235
טֶרֶם.

756
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
20, ברור.

757
00:33:07,529 --> 00:33:08,988
עוד מיליגרם של אפי.

758
00:33:10,740 --> 00:33:12,200
זה רק על שי?

759
00:33:12,283 --> 00:33:14,577
20. ברור.

760
00:33:14,703 --> 00:33:17,622
זה צריך להיפסק עכשיו.

761
00:33:19,374 --> 00:33:21,918
[מכונה מצפצפת]

762
00:33:22,043 --> 00:33:23,378
הנה היא.

763
00:33:23,461 --> 00:33:25,255
BP 85/43.

764
00:33:25,380 --> 00:33:27,882
דופק 120.

765
00:33:27,966 --> 00:33:29,592
היא חזרה.

766
00:33:29,676 --> 00:33:34,306
[מוזיקה דרמטית רכה]

767
00:33:34,389 --> 00:33:37,726
זה לא היה צריך לקרות.

768
00:33:39,144 --> 00:33:40,562
שניים למיליון.

769
00:33:40,729 --> 00:33:45,734
♪ ♪

770
00:33:45,859 --> 00:33:47,068
היי.

771
00:33:48,278 --> 00:33:50,613
אה, היי.

772
00:33:50,697 --> 00:33:52,949
שמעתי שמועה היום.

773
00:33:53,074 --> 00:33:55,660
ככל הנראה, אתה ו
ריפלי יולדת.

774
00:33:55,744 --> 00:33:57,245
מזל טוב.

775
00:33:57,370 --> 00:33:59,247
טריני שמעה אותנו
מדבר הבוקר.

776
00:33:59,330 --> 00:34:02,459
כן, אחיות הן
אוטוסטרדת מידע.

777
00:34:02,584 --> 00:34:04,919
היא דיברה עם ריפלי.

778
00:34:05,086 --> 00:34:08,631
באופן טבעי, היה לו
כמה שאלות בשבילי.

779
00:34:08,757 --> 00:34:11,593
אז מה אמרת לו?

780
00:34:11,718 --> 00:34:14,012
הַכֹּל.

781
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
איך הוא לקח את זה?

782
00:34:17,807 --> 00:34:20,101
הוא יצטרך א
כמה ימים לעיבוד.

783
00:34:23,438 --> 00:34:27,400
לא יכולתי שלא לשים לב
שרק באת נקי

784
00:34:27,484 --> 00:34:29,652
עם ריפלי כשנכנסים לפינה.

785
00:34:29,736 --> 00:34:31,488
אָז מָה?

786
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
האם לא נוח לך
העובדה שאני האבא?

787
00:34:34,115 --> 00:34:35,450
מַה?

788
00:34:35,575 --> 00:34:36,952
מה אתה... מה
אתה מדבר על

789
00:34:37,035 --> 00:34:38,370
הו, קדימה. אני מבין את זה.

790
00:34:38,453 --> 00:34:41,415
כלומר, אני בן 64, נכון?

791
00:34:41,498 --> 00:34:44,334
התעלפתי בניתוח
היום כי אני ממש

792
00:34:44,417 --> 00:34:45,460
לא יכול היה לסבול את החום.

793
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
אתה בסדר?

794
00:34:46,836 --> 00:34:49,422
למה לקחת את זה
רוצה לספר למישהו?

795
00:34:51,257 --> 00:34:54,136
כי אני מבועת, דין.

796
00:34:54,219 --> 00:34:55,846
מפחד ממה?

797
00:34:55,929 --> 00:34:58,264
מתוך אלף דברים.

798
00:34:58,431 --> 00:35:00,850
על איבוד המעמד והכבוד שלי

799
00:35:00,934 --> 00:35:03,603
שעבדתי כל כך קשה
להגיע לכאן בעבודה.

800
00:35:03,687 --> 00:35:07,107
אני מתכוון, לספר למיץ', של
אחותי שונאת אותי לנצח

801
00:35:07,190 --> 00:35:10,777
על הבאת התינוק
שהיא לא יכולה לקבל,

802
00:35:10,860 --> 00:35:13,029
של להיות אמא.

803
00:35:13,196 --> 00:35:16,658
וכן...

804
00:35:16,741 --> 00:35:20,245
לפעמים אני דואג
איך זה יעבוד,

805
00:35:20,328 --> 00:35:21,871
אתה ואני מגדלים
ילד ביחד.

806
00:35:21,996 --> 00:35:23,540
אני מבין.

807
00:35:23,665 --> 00:35:26,334
תאמין לי, יש לי ספקות
שיהיה לי את הסיבולת

808
00:35:26,501 --> 00:35:32,257
ללדת תינוק
שוב, לגדל ילד.

809
00:35:32,424 --> 00:35:36,386
עם זאת, כל פעם מישהו
שואל אם אני הסבא,

810
00:35:36,511 --> 00:35:38,055
אני הולך לרצות
לתת להם אגרוף בגרון.

811
00:35:38,138 --> 00:35:39,389
לא.

812
00:35:39,514 --> 00:35:42,350
[מוזיקה עדינה]

813
00:35:42,517 --> 00:35:49,274
♪ ♪

814
00:35:49,357 --> 00:35:52,777
לא נוח לי לספר לאף אחד

815
00:35:52,861 --> 00:35:57,365
כי כשאני מספר
אותם, זה יהפוך את זה לאמיתי.

816
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
זה בגלל שזה אמיתי.

817
00:35:59,534 --> 00:36:02,495
כן, ואני מרגיש
זה יותר כל יום.

818
00:36:06,791 --> 00:36:08,168
אתה יודע מה?

819
00:36:08,251 --> 00:36:11,629
תשכח מלספר
כל אחד אחר את האמת.

820
00:36:11,713 --> 00:36:14,090
זה יהיה הרבה יותר כיף
צופה באנשים לאט

821
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
מנסה להבין את זה.

822
00:36:15,884 --> 00:36:22,891
♪ ♪

823
00:36:31,358 --> 00:36:33,735
היי.

824
00:36:33,818 --> 00:36:35,570
ברוך שובך.

825
00:36:36,905 --> 00:36:38,573
שי.

826
00:36:38,656 --> 00:36:41,409
[מוזיקה רכה]

827
00:36:41,576 --> 00:36:45,038
♪ ♪

828
00:36:45,163 --> 00:36:46,539
אה.

829
00:36:54,297 --> 00:36:55,674
תודה לך.

830
00:36:59,761 --> 00:37:01,179
איך אתה מרגיש, ריקי?

831
00:37:01,262 --> 00:37:02,514
טוֹב.

832
00:37:02,597 --> 00:37:04,599
הוא אומר שלא כואב לו הרבה.

833
00:37:04,724 --> 00:37:07,352
זה אומר התרופות
עושים את עבודתם.

834
00:37:07,519 --> 00:37:09,062
מתי אוכל לראות את אבא שלי?

835
00:37:18,029 --> 00:37:23,702
אני כל כך מצטער, ריקי, אבל...

836
00:37:23,827 --> 00:37:25,537
אבא לא הצליח.

837
00:37:27,080 --> 00:37:28,581
לא.

838
00:37:28,665 --> 00:37:31,042
לא.

839
00:37:31,126 --> 00:37:34,379
הכוויות היו פשוט קשות מדי.

840
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
הוא מת לפני כמה שעות.

841
00:37:36,881 --> 00:37:38,842
איך זה קרה?

842
00:37:38,925 --> 00:37:41,303
מה התחיל את השריפה?

843
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
[מוזיקה קודרת]

844
00:37:44,639 --> 00:37:48,560
♪ ♪

845
00:37:48,685 --> 00:37:50,312
אנחנו עדיין לא יודעים.

846
00:37:50,395 --> 00:37:54,816
מותק, אבא אהב אותך יותר
מכל דבר בעולם.

847
00:37:54,941 --> 00:37:56,943
הוא לא ידע כלום
היה חשוב יותר

848
00:37:57,027 --> 00:38:01,156
מאשר לשמור עליך בטוח,
וזה מה שהוא עשה.

849
00:38:01,239 --> 00:38:05,493
והוא מת בידיעה זאת
היית בסדר.

850
00:38:05,660 --> 00:38:12,625
♪ ♪

851
00:38:19,132 --> 00:38:21,259
אני שמח שהתעקשת היום,

852
00:38:21,384 --> 00:38:23,136
אבל גם קיבלת
בר מזל להפליא.

853
00:38:23,219 --> 00:38:25,055
בַּר מַזָל? אני לא חושב כך.

854
00:38:25,221 --> 00:38:26,598
תתקשר לשרנק.

855
00:38:32,479 --> 00:38:34,231
היי, זה היה מהיר.

856
00:38:34,314 --> 00:38:36,566
כן, חיכיתי לך.

857
00:38:36,691 --> 00:38:38,819
מה... מה לא בסדר?

858
00:38:38,902 --> 00:38:40,945
הבייביסיטר שלי סתם
בוטל ברגע האחרון.

859
00:38:41,029 --> 00:38:43,406
אני כל כך מצטער, אבל
האם נוכל לשנות מועד?

860
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
כמובן, כמובן.

861
00:38:45,075 --> 00:38:46,618
זה לגמרי בסדר.

862
00:38:49,788 --> 00:38:53,166
מה אם רק הזמנו?

863
00:38:53,249 --> 00:38:55,543
אפילו לא סיפרתי
היא עלינו עדיין,

864
00:38:55,669 --> 00:38:58,672
ואני לא בטוח
היא מוכנה לזה.

865
00:38:58,838 --> 00:39:00,423
אבל היא כבר מכירה אותי.

866
00:39:00,590 --> 00:39:04,219
אז זה לגביי
מזכיר לה את הבאר?

867
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
לא, לא.

868
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
אני חושב שההיכרות תהיה

869
00:39:09,766 --> 00:39:13,103
לגרום לה ליפול אפילו
קשה לך יותר.

870
00:39:13,228 --> 00:39:15,146
ממה אתה מפחד?

871
00:39:15,230 --> 00:39:17,399
היא מתחברת מוקדם מדי.

872
00:39:19,734 --> 00:39:21,277
בְּסֵדֶר.

873
00:39:21,361 --> 00:39:22,696
בְּסֵדֶר.

874
00:39:24,989 --> 00:39:28,952
תראה, ברור שזו השיחה שלך,
אבל בחודשיים האחרונים

875
00:39:29,119 --> 00:39:34,875
היו מדהימים, ו
אמליה היא ילדה מדהימה,

876
00:39:34,958 --> 00:39:38,920
ואשמח לקבל
להכיר אותה טוב יותר.

877
00:39:39,045 --> 00:39:41,464
אבל אנחנו אפילו לא
יודע מה זה עדיין.

878
00:39:41,548 --> 00:39:43,425
הכל עדיין כל כך חדש.

879
00:39:43,508 --> 00:39:49,180
מה שזה לא יהיה, אני בפנים.

880
00:39:53,852 --> 00:39:56,730
אמליה, בואי הנה, בבקשה.

881
00:40:00,859 --> 00:40:02,819
[מתנשף] אני מכיר אותך.

882
00:40:02,902 --> 00:40:04,446
-מה שלומך?
-טוֹב.

883
00:40:04,571 --> 00:40:05,739
זה טוב.

884
00:40:05,905 --> 00:40:07,949
היי, אפשר
הוא נכנס?

885
00:40:08,033 --> 00:40:10,160
-כֵּן.
-כֵּן?

886
00:40:10,326 --> 00:40:11,661
כנסו.

887
00:40:11,745 --> 00:40:13,580
תודה רבה.

888
00:40:13,663 --> 00:40:16,249
♪ אני גלולה מרה
על הלשון שלך ♪

889
00:40:16,332 --> 00:40:20,795
♪ אבל אני אומר לך שאני יותר טוב
מכלום בכלל ♪

890
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
♪ אני יורד כמו חלק
כמסמר או כזיכרון ♪

891
00:40:24,090 --> 00:40:25,800
אנחנו לא נושאים
שרדונה, מתוקה.

892
00:40:25,884 --> 00:40:27,802
טופר מטורף מוורמונט.

893
00:40:31,056 --> 00:40:34,059
♪ אתה מפחד מה
בחוץ זוחל פנימה ♪

894
00:40:34,142 --> 00:40:35,852
♪ אתה לא באמת רוצה אותי ♪

895
00:40:35,935 --> 00:40:37,771
♪ אבל כדאי שתאמין ♪

896
00:40:37,937 --> 00:40:39,815
♪ אני רוח הרפאים בארון שלך ♪

897
00:40:39,898 --> 00:40:41,816
לא קורה.

898
00:40:41,941 --> 00:40:44,152
לא מופתע.

899
00:40:44,235 --> 00:40:48,573
♪ אני יודע את כל הסוד שלך
עיצובים ושעשועים ♪

900
00:40:48,698 --> 00:40:51,034
♪ אני מקשיב בטלפון ♪

901
00:40:51,117 --> 00:40:54,662
♪ אתה מפחד מהחוץ ♪

902
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
♪ אתה מפחד מה
בחוץ זוחל פנימה ♪

903
00:40:57,832 --> 00:41:00,043
♪ אתה לא באמת רוצה אותי ♪

904
00:41:00,126 --> 00:41:02,837
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

905
00:41:03,004 --> 00:41:05,173
♪ ♪

906
00:41:05,256 --> 00:41:06,842
[מקשקש]

907
00:41:06,925 --> 00:41:10,887
♪ האם זה משנה הרבה
שאני כזה פאריה ♪

908
00:41:11,054 --> 00:41:12,931
♪ אתה עייף ו
משועמם מעצמך ♪

909
00:41:13,014 --> 00:41:15,058
לא, לא.

910
00:41:15,141 --> 00:41:17,769
♪ כמה כלום ♪

911
00:41:17,852 --> 00:41:20,230
♪ לא בגלל כלום
מתאים לך היטב ♪

912
00:41:20,313 --> 00:41:23,149
♪ אתה מפחד מהחוץ ♪

913
00:41:23,233 --> 00:41:24,513
♪ אתה מפחד מהחוץ ♪

914
00:41:26,861 --> 00:41:29,698
[מוזיקה דרמטית]

915
00:41:29,864 --> 00:41:36,788
♪ ♪

916
00:41:56,975 --> 00:41:59,894
[ילל זאב]