1 00:00:42,273 --> 00:00:45,001 t.me/@Abolix Cili është çmimi i gënjeshtrave? 2 00:00:46,034 --> 00:00:49,095 Nuk është se i gabojmë gënjeshtrat për të vërtetën. 3 00:00:49,155 --> 00:00:53,301 Gjëja vërtet e rrezikshme është se nëse dëgjojmë shumë gënjeshtra- 4 00:00:53,368 --> 00:00:57,221 - nuk kuptojmë më çfarë është në të vërtetë e vërteta. 5 00:00:57,288 --> 00:00:59,307 Çfarë të bëjmë atëherë? 6 00:00:59,374 --> 00:01:02,518 Ajo që mbetet, përveç të braktisësh shpresën e së vërtetës- 7 00:01:02,592 --> 00:01:06,988 - dhe në vend të kësaj le të vendosemi me histori? 8 00:01:07,048 --> 00:01:11,027 Në këto histori a mund të vendoset se kush është heroi. 9 00:01:11,094 --> 00:01:14,322 Ne thjesht po kërkojmë një kok turku. 10 00:01:14,389 --> 00:01:19,077 Këtu ishte Anatoly Dyatlov. Ai ishte zgjedhja e dhënë. 11 00:01:19,143 --> 00:01:22,538 Një burrë arrogant, i pakëndshëm i cili ishte në krye atë natë. 12 00:01:22,605 --> 00:01:24,457 Ai dha urdhër. 13 00:01:24,524 --> 00:01:31,005 Dhe atij i mungonin miqtë, të paktën ato të rangut të lartë. 14 00:01:31,072 --> 00:01:37,720 Dyatlov do të shpenzojë dhjetë vitet e ardhshme në kampet e punës. 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,974 Vendimi është i qartë në masë të dyfishtë e padrejtë. 16 00:01:42,041 --> 00:01:46,479 Kriminelë më të këqij se ai ishin të përfshirë... 17 00:01:48,006 --> 00:01:54,028 ...dhe për atë që bëri në të vërtetë ai nuk e meriton burgun. 18 00:01:54,095 --> 00:01:57,031 Ai e meriton të vdesë. 19 00:02:10,236 --> 00:02:15,049 Në vend të kësaj, ai merr dhjetë vjet burg për “shkelje të rëndë të detyrës”. 20 00:02:15,116 --> 00:02:17,218 Madje çfarë do të thotë kjo? 21 00:02:17,285 --> 00:02:21,347 Askush nuk e di. Dhe kjo shpaguhet. 22 00:02:23,166 --> 00:02:28,938 E vetmja gjë që ka rëndësi është se, sipas tyre, drejtësia u vendos. 23 00:02:29,005 --> 00:02:36,320 Sepse sipas tyre është një botë e drejtë një botë e kuptueshme. 24 00:02:38,890 --> 00:02:42,410 Por Çernobili nuk është i kuptueshëm. 25 00:02:43,686 --> 00:02:50,126 Çfarë ndodhi atje dhe përpjekjet e ndihmës për të cilat ne ishim përgjegjës... 26 00:02:50,193 --> 00:02:53,046 ...gjithcka... 27 00:02:53,112 --> 00:02:55,715 Çmenduri. 28 00:02:59,661 --> 00:03:04,307 Epo, tani ju thashë atë që di. 29 00:03:05,750 --> 00:03:10,605 Ata do ta mohojnë, sigurisht. Ata gjithmonë bëjnë. 30 00:03:15,510 --> 00:03:18,404 e di se do të bëni më të mirën. 31 00:06:39,839 --> 00:06:46,654 PRIPJAT NË UKRAINE DY VJET E NJË MINUT PARA 32 00:07:40,733 --> 00:07:42,919 Sound milje? 33 00:08:13,349 --> 00:08:15,743 Shoku Dyatlov! 34 00:08:15,810 --> 00:08:18,204 Shoku Dyatlov! 35 00:08:21,858 --> 00:08:25,670 Shoku Dyatlov! 36 00:08:25,737 --> 00:08:29,507 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. 37 00:08:30,575 --> 00:08:32,760 Ka një zjarr në sallën e turbinës. 38 00:08:34,287 --> 00:08:39,308 Salla e turbinave. Rezervuari i kondensatorit ndihmës. Gaz hidrogjen. 39 00:08:39,375 --> 00:08:42,145 Ti dhe Toptunov... Ti e bëre tankin të shpërthejë. 40 00:08:42,211 --> 00:08:45,982 - Jo, nuk është se... - Kemi një urgjencë. Jini të qetë. 41 00:08:46,049 --> 00:08:49,444 - Ka shpërthyer! - Akimov, a po e ftohim bërthamën e reaktorit? 42 00:08:49,510 --> 00:08:52,071 Është i fikur, por leva... 43 00:08:52,138 --> 00:08:56,034 - Nuk kanë zbritur deri në fund. - E fik vetë timonin elektrik. 44 00:08:56,100 --> 00:09:00,204 Ju të dy ndizni pompat rezervë. Duhet të futim ujë në vatër. 45 00:09:00,271 --> 00:09:04,667 Nuk ka vatër! Vatra ka shpërthyer. 46 00:09:07,695 --> 00:09:10,298 Ai është në shok. Largojeni nga këtu. 47 00:09:10,365 --> 00:09:13,968 Mbulesa është hedhur në erë. Grafiti digjet, e pashë vetë. 48 00:09:14,035 --> 00:09:17,930 Një bërthamë e reaktorit RBMK nuk shpërthen. Akimov! 49 00:09:17,997 --> 00:09:21,225 Ne bëmë gjithçka siç duhet, por dicka ka ndodhur... 50 00:09:21,292 --> 00:09:23,686 - E ndjen shijen e metalit? - Akimov! 51 00:09:23,753 --> 00:09:26,856 Shoku Perevozchenko, ajo që thua është e pamundur fizikisht. 52 00:09:26,923 --> 00:09:29,650 Ngurtësuesit nuk shpërthejnë. Kjo duhet të jetë ideja. 53 00:09:29,717 --> 00:09:32,487 Po humbim kohë, nxitoni! 54 00:09:32,553 --> 00:09:35,281 Kulloni gjeneratorët e hidrogjenit dhe pomponi në ujë. 55 00:09:35,348 --> 00:09:39,452 - Dhe zjarri? - Thirrni zjarrfikësin. 56 00:11:15,698 --> 00:11:17,467 Ju nuk jeni gati sonte. 57 00:11:17,533 --> 00:11:20,219 Ata i thërrasin të gjithë brenda, ushtarak si civil. 58 00:11:20,286 --> 00:11:23,806 Pripyat, Polesskoe, Kiev. 59 00:11:23,873 --> 00:11:26,351 Digjet siç duhet. 60 00:11:26,417 --> 00:11:29,479 Por ka diçka për ngjyrën. 61 00:11:29,545 --> 00:11:32,899 tha Pravik se ndoshta shkëlqejnë me fenerët. 62 00:11:32,966 --> 00:11:37,445 - Po sikur të jenë kimikate. - Kimikatet? 63 00:11:37,512 --> 00:11:40,281 Problemi është se çatia është mbuluar me letër katrani - 64 00:11:40,348 --> 00:11:43,910 - kështu që do të digjet gjithë natën dhe erë diçka të mallkuar. 65 00:11:43,977 --> 00:11:47,372 Nuk është më keq se kaq. 66 00:11:48,773 --> 00:11:51,084 Shkoni përsëri në shtrat. 67 00:11:56,531 --> 00:12:00,677 KL. 01.25 68 00:12:25,560 --> 00:12:28,705 - Është luftë? - Ku është dozimetri? 69 00:12:28,771 --> 00:12:32,208 Këtu. Shkoni përpara. 70 00:12:37,655 --> 00:12:39,424 A po bombardojnë? 71 00:12:42,201 --> 00:12:46,097 - Çfarë dreqin, 3.6 X-ray? - Nuk shkojnë më lart se kaq. 72 00:12:46,164 --> 00:12:49,267 Tjetri është i mbyllur dhe unë nuk e kam çelësin. 73 00:12:49,334 --> 00:12:53,521 Valera... Fytyra jote... 74 00:12:56,758 --> 00:13:01,362 Unë do të gjej Chodemtjuk në dhomën e pompës. Ejani këtu. 75 00:13:01,429 --> 00:13:06,909 Merr Shashenok në dhomën 604. Shpejto! Duhet t'i nxjerrim të gjithë jashtë! 76 00:13:21,574 --> 00:13:25,094 Duhet të shkojmë në sallën e reaktorit. Ashensori është i shkatërruar. 77 00:13:25,161 --> 00:13:27,096 Dy shkallë lart, në anën tjetër. 78 00:13:28,539 --> 00:13:30,516 Pse po shkon atje? 79 00:13:49,394 --> 00:13:51,788 E keni parë Chodemtjuk? 80 00:13:51,854 --> 00:13:54,207 - Jo. Ku është Viktori? - Në dhomën e pompës. 81 00:13:56,901 --> 00:14:00,838 Qëndro këtu, unë do të kthehem. 82 00:14:00,905 --> 00:14:04,175 Viktor! 83 00:14:20,967 --> 00:14:22,694 Viktor... 84 00:14:23,928 --> 00:14:26,114 Viktori. 85 00:14:26,180 --> 00:14:29,826 Viktor... Unë do t'ju ndihmoj që këtu. 86 00:14:29,892 --> 00:14:31,828 Mund të ngrihesh? 87 00:14:31,894 --> 00:14:35,623 - Chodemtjuk... - Hë? 88 00:14:37,859 --> 00:14:40,837 Shkarkoni Chodemthjuk. 89 00:15:22,153 --> 00:15:25,506 I ula shkopinjtë e kontrollit nga paneli tjetër i kontrollit. 90 00:15:25,573 --> 00:15:29,719 Ata janë ende lart. Ata janë vetëm një e treta e rrugës për të hyrë. 91 00:15:29,786 --> 00:15:32,555 I thashë praktikantëve për t'i ulur ato me dorë. 92 00:15:32,622 --> 00:15:35,475 - Pompat, atëherë? - Nuk mund ta kap Chodemtjuk. 93 00:15:35,541 --> 00:15:38,436 Unë mut në Chodemtjuk. A janë pompat në funksion? 94 00:15:38,503 --> 00:15:41,522 Paneli im i kontrollit nuk funksionon. 95 00:15:41,589 --> 00:15:46,152 Nuk më intereson paneli i kontrollit, Më duhet ujë në vatër! 96 00:15:46,219 --> 00:15:51,157 Shkoni atje poshtë dhe shikoni që pompat janë në funksion - tani. 97 00:15:58,856 --> 00:16:01,417 - Çfarë tregon dozimetri? - 3.6 X-ray. 98 00:16:01,484 --> 00:16:06,089 - Metri nuk mund të shkojë më lart se kaq... - Jo mirë, por jo një fatkeqësi. 99 00:16:12,996 --> 00:16:15,848 Ne bëmë gjithçka siç duhet. 100 00:16:41,107 --> 00:16:45,503 KL. 1:30 e mëngjesit 101 00:17:07,342 --> 00:17:10,737 Plotësoni pompat! 102 00:17:37,914 --> 00:17:39,932 Vasily! 103 00:17:41,251 --> 00:17:44,270 - Çfarë është kjo, Vasily? - Nuk e di, Misja. 104 00:17:44,337 --> 00:17:47,899 Mos u ngatërroni me të. Lidhni këto tani. 105 00:17:52,178 --> 00:17:55,490 - A ndjeni një shije metalike në gojë? - Po, çfarë është? 106 00:17:56,432 --> 00:17:58,618 nuk e di. 107 00:17:58,685 --> 00:18:01,913 Valvulat, Misja. Valvulat, hajde! 108 00:18:33,886 --> 00:18:35,655 Çfarë ju duhet? 109 00:18:35,722 --> 00:18:40,284 Duhet të futemi në sallën e reaktorit për të shtyrë poshtë levës. 110 00:18:41,311 --> 00:18:45,206 Ndoshta nuk ka mbetur shufra kontrolli. Ndoshta nuk ka bërthamë reaktori. 111 00:18:47,233 --> 00:18:51,504 Jo, e keni gabim. Akimov tha… 112 00:19:08,713 --> 00:19:10,273 Hajde. 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,875 Ignatenko, merre zorrën e tij! 114 00:19:28,942 --> 00:19:31,878 Nuk ka asnjë rrezik. 115 00:19:31,945 --> 00:19:34,422 Mundohu te qendrosh i qete Misja... 116 00:20:11,401 --> 00:20:14,087 A jeni i sigurt për këtë? 117 00:20:14,153 --> 00:20:15,963 Akimov... 118 00:20:29,210 --> 00:20:30,853 Mirë, hyr brenda. 119 00:20:40,722 --> 00:20:42,865 Hyni brenda! 120 00:21:21,888 --> 00:21:26,284 Hajde! Hajde! 121 00:21:26,351 --> 00:21:28,453 Dëgjo! 122 00:21:35,026 --> 00:21:37,420 Përshëndetje! 123 00:21:56,297 --> 00:21:59,776 - Ljudmila, a dëshiron të vish? - Ku atëherë? 124 00:21:59,842 --> 00:22:02,403 Tek ura hekurudhore. Nga atje mund të shihni më mirë. 125 00:22:02,470 --> 00:22:04,781 Ende nuk mund të fle tani. 126 00:22:04,847 --> 00:22:08,201 Ndoshta nuk është një ide e mirë. Mund të jetë e dëmshme. 127 00:22:08,268 --> 00:22:12,080 - Është zjarr. Dhe ja ku jemi. - Mikhail! 128 00:22:13,356 --> 00:22:16,918 Oh, më fal. 129 00:22:19,737 --> 00:22:22,298 - Vasili...? - Po. 130 00:22:22,365 --> 00:22:25,468 - A tha se është serioze? - Jo, është vetëm çatia. 131 00:22:25,535 --> 00:22:29,097 Ai nuk është lënduar kurrë më parë. Asnjëri prej tyre nuk e ka bërë këtë. 132 00:22:30,039 --> 00:22:31,724 Ai është mirë. 133 00:22:33,042 --> 00:22:35,603 Mundohuni të flini pak. 134 00:22:46,014 --> 00:22:49,409 Rezervuari është mjaft i madh për për të shkaktuar këtë lloj shpërthimi. 135 00:22:49,475 --> 00:22:52,245 Rezervuari i kondensatorit ndihmës në 71 mban 100 metra kub. 136 00:22:52,312 --> 00:22:53,913 110 metra kub. 137 00:22:53,980 --> 00:22:57,792 110? Mjafton që kjo të shkaktohet. 138 00:22:57,859 --> 00:23:01,462 Nuk ekziston më. Vështrova drejt e në të. 139 00:23:02,405 --> 00:23:04,090 Vështrova në vatër. 140 00:23:04,157 --> 00:23:07,927 I hoqët shkopinjtë e kontrollit apo jo? 141 00:23:10,288 --> 00:23:12,682 Merrni atë në infermieri. 142 00:23:14,375 --> 00:23:16,686 Toptunov, shko me të! 143 00:23:19,464 --> 00:23:23,276 - Ku është Kudryavtsev? - Ai ra. 144 00:23:23,343 --> 00:23:26,154 - Kam nevojë për një ndihmës mjek! - Ai është i trullosur. 145 00:23:26,220 --> 00:23:28,865 - Fytyra e tij... - Tubat e ftohjes kanë shpërthyer. 146 00:23:28,932 --> 00:23:32,660 Uji i ushqimit është i ndotur. Kam parë më keq. 147 00:23:32,727 --> 00:23:36,247 A funksionon linja telefonike e jashtme? 148 00:23:36,314 --> 00:23:38,499 Akimov? 149 00:23:39,776 --> 00:23:42,587 Thirrni stafin e ditës. 150 00:23:42,654 --> 00:23:45,590 Duhet të vazhdojmë uji rrjedh në vatër. 151 00:23:45,657 --> 00:23:49,385 Ne kemi nevojë për elektricist, mekanik, kemi nevojë për më shumë njerëz. 152 00:23:49,452 --> 00:23:52,638 Sa herë A duhet ta them?! 153 00:23:59,545 --> 00:24:04,650 Shkoj te godina e administratës dhe thërret Bryuchanov dhe Fomin. 154 00:24:04,717 --> 00:24:07,153 Ata do të kërkojnë një raport të plotë. 155 00:24:08,263 --> 00:24:12,033 Nuk e di nëse mund ta bëj gjërat më të mira për ju… 156 00:24:12,100 --> 00:24:14,911 ...por vërtet mundem i bëjnë ato më keq. 157 00:24:16,688 --> 00:24:20,375 Thirrni stafin e ditës, shokun Akimov. 158 00:24:22,986 --> 00:24:25,463 Po, shoku Dyatlov. 159 00:24:53,391 --> 00:24:57,662 KL. 01:50 160 00:24:57,729 --> 00:25:00,123 Gjithçka duket mirë. 161 00:25:00,189 --> 00:25:02,417 Ngrini lart. 162 00:25:05,653 --> 00:25:09,465 Ajo atje brenda një ore, kjo gjëja e parë nesër në mëngjes. 163 00:25:11,618 --> 00:25:15,513 - Si është atje poshtë? - Është e qetë. 164 00:25:15,580 --> 00:25:20,101 Po, këto ditë lindin vetëm fëmijë. 165 00:25:20,168 --> 00:25:24,022 A e dini se unë dikur keni punuar dy ditë pa fjetur? 166 00:25:24,088 --> 00:25:26,607 Dhjetë gra kishin kontraktime në të njëjtën kohë. 167 00:25:26,674 --> 00:25:29,027 - Të kam thënë për këtë? - Po. 168 00:25:30,970 --> 00:25:35,742 Nuk do të keni nevojë për një kohë. Ju mund të pushoni në dhomën e urgjencës për kaq gjatë. 169 00:25:36,684 --> 00:25:38,870 Nuk ka dikush doli nga zjarri. 170 00:25:38,937 --> 00:25:42,832 - Çfarë zjarri? - Në termocentral. 171 00:25:42,899 --> 00:25:46,586 Atëherë ndoshta nuk është asgjë serioze. 172 00:25:46,653 --> 00:25:49,547 - A kemi jod në magazinë? - Hë? 173 00:25:49,614 --> 00:25:53,593 - Jod. - Për dezinfektim? 174 00:25:53,660 --> 00:25:56,262 Jo, tableta jodi. A e ka spitali në magazinë? 175 00:25:56,329 --> 00:25:59,015 Pse do të kemi tableta jodi? 176 00:26:11,261 --> 00:26:13,279 Përshëndetje? 177 00:26:14,555 --> 00:26:16,741 pershendetje. 178 00:26:22,855 --> 00:26:25,625 Kush tjetër di për këtë? 179 00:26:26,859 --> 00:26:29,462 E ke telefonuar Fomin? 180 00:26:29,529 --> 00:26:34,092 Sigurisht, ju duhet ta telefononi atë. Nëse unë jam zgjuar, ai duhet të jetë zgjuar. 181 00:27:12,238 --> 00:27:17,301 Cilado qoftë arsyeja, është e rëndësishme qe as une as ti... 182 00:27:19,162 --> 00:27:23,891 KL. 02:30 183 00:27:57,408 --> 00:28:02,972 - Pra testi i sigurisë dështoi? - E kemi situatën nën kontroll. 184 00:28:03,039 --> 00:28:05,475 - Nuk duket kështu. - Hesht, Fomin. 185 00:28:07,001 --> 00:28:09,729 Duhet të informoj Komitetin Qendror. 186 00:28:09,796 --> 00:28:13,441 Duhet ta njoftoj Marin ose, Zoti na ruajt, Frolishev - 187 00:28:13,508 --> 00:28:15,568 - që termocentrali im është në flakë. 188 00:28:15,635 --> 00:28:18,071 Askush nuk mund t'ju fajësojë, drejtor Bryukhanov. 189 00:28:18,137 --> 00:28:22,617 Pse duhet të mbaj përgjegjësi? po flija! 190 00:28:23,559 --> 00:28:25,787 Më trego shpejt çfarë ndodhi. 191 00:28:27,105 --> 00:28:31,042 Ne kryem testin sipas miratimit të Fominit. 192 00:28:31,109 --> 00:28:35,838 Drejtuesit e ndërrimit Akimov dhe Toptunov hasur në probleme teknike - 193 00:28:35,905 --> 00:28:40,051 - që çoi në akumulim të hidrogjenit në rezervuarin ndihmës të kondensatorit. 194 00:28:40,118 --> 00:28:45,181 Fatkeqësisht mori flakë, e cila ka dëmtuar objektin. 195 00:28:46,249 --> 00:28:50,520 Rezervuari është mjaft i madh. Ky është i vetmi shpjegim logjik. 196 00:28:50,587 --> 00:28:57,944 Por kryeinxhinieri Dyatlov udhëhoqi testin dhe padyshim e di më së miri. 197 00:28:58,011 --> 00:29:00,363 Rezervuari i hidrogjenit, zjarri... 198 00:29:01,848 --> 00:29:03,616 Reaktori? 199 00:29:03,683 --> 00:29:07,161 Ne kemi marrë masa për të siguruar rrjedhjen e ujit. 200 00:29:07,228 --> 00:29:08,746 Po rrezatimin? 201 00:29:08,813 --> 00:29:15,420 Këtu poshtë nuk ekziston. Në reaktor u matën 3.6 rreze x. 202 00:29:15,486 --> 00:29:18,256 Jo i shkëlqyeshëm, por jo një skenar horror. 203 00:29:18,323 --> 00:29:20,591 Nga uji i ushqimit, me sa duket? 204 00:29:23,453 --> 00:29:26,764 Mund të kufizojmë turnet e punës në turne gjashtë orëshe. 205 00:29:26,831 --> 00:29:30,018 Treguesi i rrezatimit duhet të kryhet rregullisht. 206 00:29:30,084 --> 00:29:33,938 Sigurohuni që ata përdorin një dozimetër nga kasaforta. 207 00:29:34,923 --> 00:29:38,901 Pastaj, do të telefonoj Marin. 208 00:29:38,968 --> 00:29:43,781 Sigurohuni që ata të zgjohen komiteti ekzekutiv vendor. 209 00:29:49,228 --> 00:29:52,707 Shkoni përpara. 210 00:29:56,319 --> 00:29:59,505 Nga vijnë ngjyrat? 211 00:29:59,572 --> 00:30:01,341 Është karburanti, sigurisht. 212 00:30:01,407 --> 00:30:03,593 "Është karburanti, sigurisht." 213 00:30:03,660 --> 00:30:07,180 Si mund të jesh kaq i sigurt? Ju pastroni dyshemetë në stacionin e trenit. 214 00:30:07,247 --> 00:30:10,600 Yuri punon në termocentralin. Është energji e ftohtë, thotë ai. 215 00:30:10,667 --> 00:30:13,061 Pa gaz apo zjarr, vetëm atome. 216 00:30:13,127 --> 00:30:15,646 Karburanti është e vetmja gjë nuk duhet të afroheni. 217 00:30:15,720 --> 00:30:19,407 Nëse e bëni, duhet të pini vodka çdo orë për katër orë. 218 00:30:19,467 --> 00:30:23,905 - Yuri është një hidraulik, apo jo? - Në termocentralin bërthamor, po. 219 00:30:30,436 --> 00:30:33,081 Gjithsesi, është e bukur. 220 00:30:33,147 --> 00:30:35,333 po. 221 00:32:25,760 --> 00:32:28,613 a keni një cigare 222 00:32:53,496 --> 00:32:55,890 Keni nevojë për ndihmë? 223 00:33:01,462 --> 00:33:03,856 Ka mbaruar për mua. 224 00:34:07,528 --> 00:34:12,759 Ne kemi bërë atë që mundemi nga këtu. Duhet të ngjitemi në çati. 225 00:34:18,539 --> 00:34:22,810 Vasily, duhet të fikesh! 226 00:34:24,754 --> 00:34:26,564 Kaq mjafton, shokë. 227 00:34:33,805 --> 00:34:35,990 Hajde! 228 00:34:41,271 --> 00:34:45,875 Në këtë mënyrë, Vasily. Gjithë rrugës lart dhe më pas brenda. 229 00:34:47,360 --> 00:34:50,004 Nxitoni! 230 00:35:01,082 --> 00:35:04,352 Mirë, jam duke hyrë. 231 00:35:40,997 --> 00:35:44,183 KL. 03:30 232 00:35:50,506 --> 00:35:56,446 - Furnizimi emergjent, atëherë? - Nuk funksionojnë as pompat, as rryma. 233 00:35:56,512 --> 00:36:00,908 - Po vatra? - Nuk do të hyj atje. 234 00:36:02,352 --> 00:36:06,372 Duhet të futim ujë për të parandaluar një shkrirje. 235 00:36:06,439 --> 00:36:08,416 Duhet të hapim valvulat. 236 00:36:08,483 --> 00:36:10,626 - Sasha... - Çfarë është, Boris? 237 00:36:10,693 --> 00:36:14,672 Nëse kjo është e vërtetë, ne vdesim. Një milion njerëz vdesin! 238 00:36:16,199 --> 00:36:20,595 - Duhet t'i hapim valvulat me dorë. - Me dorë? 239 00:36:20,662 --> 00:36:24,849 Koha që duhet për t'i hapur ato... Ai përfshin disa orë punë! 240 00:36:24,916 --> 00:36:26,893 - Na ndihmoni, atëherë! - Çfarë të bësh atëherë?! 241 00:36:26,960 --> 00:36:29,729 Pomponi ujë në një kanal? Nuk ka asgjë atje! 242 00:36:38,930 --> 00:36:40,740 Leonid, po të lutem... 243 00:36:54,320 --> 00:36:58,257 - Mbani një sy në panelin e kontrollit. - Nuk funksionon. 244 00:36:58,324 --> 00:37:00,718 Mbani një sy në atë megjithatë. 245 00:37:21,431 --> 00:37:23,950 Tani e dimë pse na thirrën më herët. 246 00:37:24,017 --> 00:37:26,536 A thanë se çfarë ndodhi? 247 00:37:26,603 --> 00:37:31,290 Turbinat e testuara me siguri dhe ka shpërthyer rezervuari i kondensatorit ndihmës. 248 00:37:31,357 --> 00:37:33,543 As unë nuk mund ta bëj të funksionojë. 249 00:37:35,028 --> 00:37:39,632 A mund të jetë sabotim? Një bombë? 250 00:37:39,699 --> 00:37:41,259 Sitnikov! 251 00:37:41,326 --> 00:37:45,013 Bryuchanov na tha të përdorim dozimetrat në kabinetin e sigurisë - 252 00:37:45,079 --> 00:37:46,764 - por nuk mund ta gjejmë çelësin. 253 00:37:46,831 --> 00:37:49,892 Është ruajtur në Bllokun 2. Nuk ka... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,145 Ndiqni së bashku. 255 00:38:02,889 --> 00:38:08,494 Mirë se vini, zotërinj. Merrni një vend. Ka mjaft prej tyre. 256 00:38:08,561 --> 00:38:11,414 Kërkoj falje për orën e vonë. 257 00:38:11,481 --> 00:38:15,376 Ne jemi të gjithë të sigurt këtu poshtë. 258 00:38:15,443 --> 00:38:19,047 Ky bunker duhet të përballojë një sulm bërthamor amerikan - 259 00:38:19,113 --> 00:38:21,466 - kështu që ne nuk kemi asgjë për të frikësuar. 260 00:38:23,201 --> 00:38:25,636 Siç mund ta shihni, ka ndodhur një aksident. 261 00:38:25,703 --> 00:38:28,306 Një rezervuar më i madh kondensator ndihmës u rrëzua - 262 00:38:28,373 --> 00:38:32,310 - që ka shkaktuar dëme në bllokun 4 dhe ka shkaktuar zjarr. 263 00:38:32,377 --> 00:38:35,605 Unë personalisht kam folur me zëvendësministrin Marin - 264 00:38:35,672 --> 00:38:38,358 - me të cilët kanë folur Kryetari Frolyshev. 265 00:38:38,424 --> 00:38:41,861 Frolyshev ka komunikuar me Dolgich në Komitetin Qendror - 266 00:38:41,928 --> 00:38:46,616 - të cilët nga ana e tyre kanë kontaktuar Sekretari i Përgjithshëm Gorbachev. 267 00:38:46,683 --> 00:38:52,497 Sepse Komiteti Qendror keni respektin më të madh - 268 00:38:52,563 --> 00:38:56,417 - për punën e kryer i Komitetit Ekzekutiv të Pripyat - 269 00:38:56,484 --> 00:39:00,213 - më kanë kërkuar t'ju informoj për situatën aktuale. 270 00:39:01,906 --> 00:39:05,885 Për të filluar me ne e kemi situatën nën kontroll. 271 00:39:05,952 --> 00:39:10,848 Dhe pastaj përpjekjet që bëhen të industrisë bërthamore sovjetike - 272 00:39:10,915 --> 00:39:13,142 - konsiderohen sekrete shtetërore - 273 00:39:13,209 --> 00:39:20,525 - ka rëndësi të madhe që incidenti të mos ketë pasoja negative. 274 00:39:20,592 --> 00:39:22,944 Për të parandaluar shpërthimin e panikut - 275 00:39:23,011 --> 00:39:27,615 - është thirrur nga Komiteti Qendror policia ushtarake në Pripyat. 276 00:39:27,682 --> 00:39:29,409 Për sa skuadër të madhe po flasim? 277 00:39:30,560 --> 00:39:32,912 Midis 2000 dhe 4000 burra. 278 00:39:35,106 --> 00:39:39,210 Çfarë ndodhi në të vërtetë? Sa e rrezikshme është? 279 00:39:39,277 --> 00:39:43,047 Megjithatë, ne kemi pak rrezatim është i kufizuar në termocentral. 280 00:39:43,114 --> 00:39:45,383 - Jo, nuk është. - Më falni? 281 00:39:46,367 --> 00:39:48,886 Ke parë burra që vjellin jashtë. 282 00:39:50,038 --> 00:39:52,056 Ke parë burra me djegie. 283 00:39:52,999 --> 00:39:55,601 Rrezatimi është më i lartë sesa pretendojnë. 284 00:39:55,668 --> 00:40:00,773 Këtu kemi gra dhe fëmijë. Duhet të evakuojmë qytetin. 285 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 Zotërinj, nëse mund të pyes... 286 00:40:04,427 --> 00:40:06,863 Gruaja ime është këtu! 287 00:40:06,930 --> 00:40:10,491 A do ta lija të qëndronte në Pripyat? nëse nuk ishte e sigurt? 288 00:40:10,558 --> 00:40:14,245 Bryuchanov, ajri shkëlqen! 289 00:40:14,312 --> 00:40:17,582 Efekti Cherenkov. Një fenomen krejtësisht normal - 290 00:40:17,649 --> 00:40:20,585 - që lind edhe me rrezatim minimal. 291 00:40:29,369 --> 00:40:34,557 Sa prej jush dini për emri i ketij vendi? 292 00:40:36,000 --> 00:40:39,520 Ne e quajmë Çernobil, natyrisht ... 293 00:40:39,587 --> 00:40:43,024 ...por cili është emri zyrtar? 294 00:40:43,091 --> 00:40:46,694 Centrali bërthamor Vladimir I. Lenin. 295 00:40:47,637 --> 00:40:50,948 Pikërisht atë. 296 00:40:51,015 --> 00:40:54,702 Vladimir I. Lenin. 297 00:41:01,568 --> 00:41:06,381 Ai do të ishte krenar për ju sot. 298 00:41:06,447 --> 00:41:13,388 Sidomos për ty, i ri, me shqetësimin tuaj për njerëzit. 299 00:41:13,454 --> 00:41:18,726 A nuk është ky qëllimi i aparatit shtetëror? 300 00:41:18,793 --> 00:41:22,647 Ndonjëherë ne harrojmë. 301 00:41:22,714 --> 00:41:26,025 Ndonjëherë frika bëhet shumë e madhe. 302 00:41:27,468 --> 00:41:34,117 Por besimi në socializmin sovjetik do të paguajë gjithmonë. 303 00:41:36,519 --> 00:41:41,207 Dhe tani thotë shteti se situata është e padëmshme. 304 00:41:41,274 --> 00:41:44,961 Pastaj tregoni besim, shokë. 305 00:41:45,028 --> 00:41:48,256 Tani shteti thotë se dëshiron të shmangë që shpërthen paniku. 306 00:41:48,323 --> 00:41:50,883 Pastaj dëgjoni. 307 00:41:53,036 --> 00:41:58,266 Është e vërtetë që njerëzit do të frikësohen nga prania e policisë. 308 00:41:58,333 --> 00:42:01,561 Por përvoja ime më thotë… 309 00:42:01,628 --> 00:42:07,150 ...se kur njerëzit bëjnë pyetje që nuk favorizon interesat e tyre… 310 00:42:07,216 --> 00:42:12,280 ...duhet t'u thuhet atyre të fokusohen në punën e tyre... 311 00:42:12,347 --> 00:42:18,244 ...dhe besoji punët e shtetit për shtetin. 312 00:42:19,187 --> 00:42:22,081 Ne po bllokojmë qytetin. 313 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Askush nuk mund të largohet nga këtu. 314 00:42:24,609 --> 00:42:27,211 Ne po mbyllim linjat telefonike - 315 00:42:27,278 --> 00:42:30,840 - për të kufizuar përhapjen të informacionit të pasaktë. 316 00:42:32,575 --> 00:42:39,140 Në këtë mënyrë ne i parandalojmë dëmtimin e tyre atë që ata vetë kanë ndërtuar. 317 00:42:41,501 --> 00:42:44,228 Po, shokë. 318 00:42:44,295 --> 00:42:48,483 Të gjithë do të shpërblehemi për përpjekjet tona këtu sonte. 319 00:42:50,927 --> 00:42:55,323 Është koha për të shkëlqyer. 320 00:43:07,151 --> 00:43:08,795 faleminderit. 321 00:43:21,416 --> 00:43:24,852 Shoku Sitnikov, kryeinxhinier. 322 00:43:36,681 --> 00:43:38,241 Arritja? 323 00:43:44,939 --> 00:43:48,960 Unë dërgova në grupin e matjes në ndërtesën e reaktorit. 324 00:43:49,027 --> 00:43:52,880 Dozimetri nga kabineti i sigurisë, i cili mat deri në 1000 rreze x... 325 00:43:52,947 --> 00:43:55,550 Çfarë tregoi? 326 00:43:57,619 --> 00:44:02,390 Asgjë. Ajo pushoi së punuari sapo u ndez. 327 00:44:02,457 --> 00:44:04,684 Është tipike e Moskës. 328 00:44:04,751 --> 00:44:07,687 Na dërgojnë mut dhe pyes veten pse gjithçka po shkon keq. 329 00:44:07,754 --> 00:44:12,233 Ne gjetëm një dozimetër tjetër, që i përket zjarrfikësve të ushtrisë. 330 00:44:12,300 --> 00:44:16,070 Ajo mat vetëm deri në 200 rreze x por është më mirë se të voglat. 331 00:44:17,180 --> 00:44:21,743 Ai goditi fundin e gurit. 200 rreze x. 332 00:44:23,269 --> 00:44:25,455 Çfarë po përpiqesh të thuash? 333 00:44:25,521 --> 00:44:30,918 I kërkova të ribënte matjen. Ai është tekniku im më i mirë… 334 00:44:30,985 --> 00:44:33,755 Një matës tjetër i gabuar. Po na e humbisni kohën. 335 00:44:33,821 --> 00:44:36,549 kontrollova funksionalitetin e njehsorit. 336 00:44:36,616 --> 00:44:39,927 Si i merrni numra të tillë nga rrjedhja e ujit për ushqim? 337 00:44:43,456 --> 00:44:47,018 - Nuk e kupton këtë. - Për çfarë dreqin po flisni? 338 00:44:50,797 --> 00:44:53,191 une... 339 00:44:54,926 --> 00:44:58,988 Eca në pjesën e jashtme të bllokut 4. 340 00:44:59,055 --> 00:45:02,784 Unë mendoj se është grafit mes rrënojave në tokë. 341 00:45:03,810 --> 00:45:06,204 Ju nuk keni parë grafit. 342 00:45:06,271 --> 00:45:09,290 - Po, e bëra. - Jo, nuk e bëre. 343 00:45:09,357 --> 00:45:13,920 Nuk e ke parë, sepse aty nuk ka grafit! 344 00:45:15,863 --> 00:45:18,800 Po përpiqeni të thoni se vatra... 345 00:45:18,866 --> 00:45:20,718 ...ka shpërthyer? 346 00:45:22,870 --> 00:45:25,598 po. 347 00:45:33,256 --> 00:45:35,400 Sitnikov... 348 00:45:35,466 --> 00:45:38,027 Ju jeni inxhinierë kryesorë si unë. 349 00:45:38,094 --> 00:45:44,325 A mund të më shpjegoni si shpërthen bërthama e reaktorit RBMK? 350 00:45:44,392 --> 00:45:48,246 Asnjë shkrirje, asnjë shpërthim. 351 00:45:48,313 --> 00:45:52,333 - Do të doja ta dija këtë. - Nuk mund t'i përgjigjem kësaj. 352 00:45:53,276 --> 00:45:57,171 - Je i çmendur? - Jo. 353 00:45:57,238 --> 00:46:00,133 Atëherë pse nuk mund t'i përgjigjeni kësaj? 354 00:46:00,199 --> 00:46:02,301 une... 355 00:46:03,703 --> 00:46:07,932 nuk e kuptoj si mund të shpërthejë… 356 00:46:07,999 --> 00:46:10,518 - ...por ndodhi. - Mjaft! 357 00:46:10,585 --> 00:46:15,690 Nga çatia e ndërtesës së ventilimit duke parë drejt e poshtë në reaktorin 4. 358 00:46:15,757 --> 00:46:18,317 Dua ta shoh me… 359 00:46:18,384 --> 00:46:20,737 ...sytë e veta. 360 00:46:25,558 --> 00:46:27,910 kërkoj falje. 361 00:46:27,977 --> 00:46:31,247 Roje! Roje! 362 00:46:31,314 --> 00:46:35,710 Çoje te mjeku ose spitali! 363 00:46:50,792 --> 00:46:54,937 Është uji i ushqimit. Ai ka qenë afër gjithë mbrëmjes. 364 00:46:56,047 --> 00:46:57,774 Atëherë mund të shkoni. 365 00:47:00,802 --> 00:47:02,362 Huh? 366 00:47:02,428 --> 00:47:06,699 Hipni në çatinë e ndërtesës së ventilimit dhe na raportoni atë që shihni. 367 00:47:10,186 --> 00:47:14,749 - Jo, nuk do ta bëj këtë. - Po. 368 00:47:19,279 --> 00:47:23,508 Nuk ka rrezik, do ta shihni. 369 00:47:23,575 --> 00:47:25,968 Shko tani. 370 00:48:06,576 --> 00:48:09,303 Në rregull. 371 00:48:09,370 --> 00:48:12,056 Pastaj fillojmë. 372 00:48:19,297 --> 00:48:21,065 Leonid... 373 00:48:24,552 --> 00:48:26,654 Leonidi. 374 00:48:34,228 --> 00:48:38,833 Gjatë gjithë rrugës, në rregull? Hapini ato plotësisht. 375 00:48:47,200 --> 00:48:49,177 Me fal... 376 00:48:52,330 --> 00:48:58,686 Nuk ka asgjë për të kërkuar falje. Nuk kemi bërë asgjë të keqe. 377 00:49:00,421 --> 00:49:03,441 Po, kemi. 378 00:52:50,109 --> 00:52:53,338 - Përshëndetje? - Valery Legasov? 379 00:52:53,404 --> 00:52:58,009 A jeni ju zëvendësdrejtori i parë në Institutin Kurtjatov? 380 00:52:58,076 --> 00:53:01,179 - Po, me kë po flas... - Ky është Boris Sherbina: 381 00:53:01,246 --> 00:53:06,184 Zëvendëskryetari i Qeverisë dhe Kryetar i Ministrisë së Energjisë. 382 00:53:06,251 --> 00:53:10,063 Ka ndodhur një aksident në termocentralin bërthamor të Çernobilit. 383 00:53:10,129 --> 00:53:11,856 Sa serioze? 384 00:53:11,923 --> 00:53:15,360 Pa panik. Kishte një zjarr, por pjesa më e madhe është e fikur. 385 00:53:15,426 --> 00:53:20,656 - Rezervuari i kondensatorit ndihmës shpërtheu. - Rezervuari i kondensatorit ndihmës. Dhe vatra? 386 00:53:20,723 --> 00:53:24,035 Ne kemi dhënë direktiva rreth për të pompuar vazhdimisht ujë. 387 00:53:24,102 --> 00:53:26,788 e kuptoj. Ndonjë shenjë kontaminimi? 388 00:53:26,854 --> 00:53:31,334 Kreu i uzinës, Brjuchanov, deklaron se kanë matur 3.6 roentgen. 389 00:53:31,401 --> 00:53:33,544 Kjo është arsye e mjaftueshme për të evakuuar... 390 00:53:33,611 --> 00:53:39,676 - Ju jeni ekspert i reaktorëve RBMK, apo jo? - Po, kam studiuar... 391 00:53:39,742 --> 00:53:44,263 Sekretari i Përgjithshëm Gorbachev ka caktoi një komision hetimor. 392 00:53:44,330 --> 00:53:48,267 Ti je pjesë e saj. Takohemi në orën 14:00 393 00:53:48,334 --> 00:53:53,147 Kaq vonë? Duke pasur parasysh rrezatimin a do të ishte e këshillueshme që... 394 00:53:53,214 --> 00:53:56,776 Legasov, roli juaj në komision është për t'iu përgjigjur pyetjeve- 395 00:53:56,843 --> 00:54:01,406 - në lidhje me funksionimin e reaktorëve RBMK nëse kjo duhet të lindë. 396 00:54:01,472 --> 00:54:04,992 Nuk duhet të ndërhyni Kuptohet qëndrimi ynë politik? 397 00:54:05,059 --> 00:54:08,621 sigurisht. Nuk doja të... 398 00:56:19,068 --> 00:56:23,339 Përkthimi: Joakim Troué www.sdimedia.com