1
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Kwa hivyo, risasi yangu ilikuwaje?
2
00:02:35,791 --> 00:02:38,083
-Je!
- Inaonekana haukupenda.
3
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Tulia. Haikuwa nzuri sana.
4
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
Hujashinda kombe la dunia.
5
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
- Wanafanya nini nayo?
- Sawa, sawa.
6
00:02:45,041 --> 00:02:47,541
Muda mrefu sijaona!
nyie mmekuwa wapi?
7
00:02:48,000 --> 00:02:49,416
Nani huyo aliye na Deepak?
8
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
Inaonekana kama msichana kwangu.
9
00:02:55,250 --> 00:02:57,166
-Asante.
- Twende.
10
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
Sawa.
11
00:02:58,250 --> 00:02:59,125
Kuwa tayari.
12
00:02:59,208 --> 00:03:01,083
-Halo, Deepak. Umekuwaje?
-Hey, habari yako?
13
00:03:01,166 --> 00:03:02,791
Nafanya vizuri jamani.
Habari, kijana!
14
00:03:04,500 --> 00:03:06,416
-Kutana na Aditya.
-Hi!
15
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
Na hii ni yake
mke mzuri, Rashmi.
16
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
-Hi.
- Na hiyo ni Vivek.
17
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
-Bado anatafuta msichana.
-Hi!
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,416
-Hujambo!
-Na kukutana na mchumba wangu ... Sheetal.
19
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
Mchumba?
20
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
Hukutuambia umechumbiwa!
21
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Wewe ni rafiki wa aina gani?
22
00:03:18,541 --> 00:03:21,250
Ilifanyika haraka sana,
Hata sikutambua.
23
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Huwezi kutambua chochote.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,208
Shikilia... tafadhali keti chini.
25
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
-Kuwa na kiti.
-Asante.
26
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
-Oh, ndiyo.
-Kaa chini.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
Amekuja hapa kwa ajili ya
mara ya kwanza, nyie!
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Vivek, haya yote yanahusu nini?
29
00:03:30,583 --> 00:03:32,583
Salim aliita na
aliniuliza nifike hapa.
30
00:03:32,666 --> 00:03:35,541
Lakini hakuniambia kwa nini.
Je! unajua kwa nini tunakutana hapa?
31
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
Daima huweka mashaka.
32
00:03:38,041 --> 00:03:42,125
Habari, Salim? Uko wapi?
Tumekuwa tukikungoja!
33
00:03:42,791 --> 00:03:44,083
Umekwama kwenye trafiki?
34
00:03:44,333 --> 00:03:47,666
Haraka! Je! Sawa.
35
00:03:48,500 --> 00:03:52,291
-Amekwama kwenye trafiki.
-Hiyo ni kisingizio chake cha kawaida.
36
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
Kitabu gani hiki?
37
00:03:54,416 --> 00:03:56,083
-Hadithi ya mapenzi na Erich Segal.
-Je!
38
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
Ikiwa mtu anaweza kuwa na mapenzi kama haya
katika maisha halisi, itakuwa nzuri.
39
00:04:01,583 --> 00:04:05,416
Deepak, si uliiambia
kuhusu hadithi ya mapenzi ya Raj?
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,250
- Hapana, sikupata nafasi.
- Wewe ni mjinga.
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Kama ungemwambia, asingemwambia
wamesema kitu kama hicho.
42
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
Je, unaniambia kwamba ni hadithi ya hadithi
romance hufanyika katika maisha halisi pia?
43
00:04:17,250 --> 00:04:18,958
siamini.
44
00:04:19,041 --> 00:04:21,041
Amua baada ya kuisikia.
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,541
-Nitakuambia jinsi walivyokutana--
- Mara moja.
46
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
Jidhibiti.
47
00:04:25,250 --> 00:04:28,625
Angalau mwambie kitu
kuhusu Raj kabla ya kuanza.
48
00:04:29,166 --> 00:04:30,125
-Oh, ndiyo.
- Mara moja.
49
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
-Nitamwambia--
- Hapana, nitamwambia.
50
00:04:32,166 --> 00:04:33,750
- Sawa, mwambie.
- Njoo, mtu.
51
00:04:33,833 --> 00:04:37,333
Kwa hivyo, Raj anatoka Punjab.
52
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
Baba yake ana shamba huko.
53
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
- Kwa hivyo Raj ...
- Je, ni mkulima?
54
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Hapana, Raj alitaka kuwa mhandisi.
55
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
Kwa hiyo alihamia mjini.
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,625
Kwa hiyo Raj ni mhandisi?
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
Hapana, ingawa alikuja
mji kujifunza uhandisi
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,583
aliingia kwenye biashara ya kuuza nje.
59
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
-Ndiyo.
- Na sasa ...
60
00:04:55,333 --> 00:04:57,416
lazima asiwe ndani
biashara ya kuuza nje ama, sivyo?
61
00:04:59,833 --> 00:05:02,000
Je, Raj amewahi kutengeneza yake
akili juu ya kitu?
62
00:05:02,083 --> 00:05:06,291
Hiyo ni Raj kwako.
Yeye kamwe hafanyi kile anachofikiri anapaswa kufanya
63
00:05:06,375 --> 00:05:10,250
na kamwe hafikirii juu ya kile anachofanya.
64
00:05:11,416 --> 00:05:18,000
Niliondoka na lori langu,
Barani...
65
00:05:18,083 --> 00:05:20,666
Kulikuwa na zamu...
66
00:05:20,750 --> 00:05:22,791
Niliuacha moyo wangu hapo...
67
00:05:22,875 --> 00:05:26,833
Niliondoka na lori langu...
68
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
- Habari, Raj!
-Unaendeleaje?
69
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
- Sawa.
-Nzuri sana.
70
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
-Nipe hicho kinasa sauti...
- Usiiguse.
71
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
Ninacheza muziki wa Gadar
na Sunny Deol ni shujaa wangu ninayempenda.
72
00:05:37,583 --> 00:05:38,666
-Je!
- Na yangu pia ...
73
00:05:38,750 --> 00:05:42,041
Raj, umefika hapa kutoka Bangalore
ndani ya siku mbili tu badala ya tatu?
74
00:05:42,125 --> 00:05:45,333
Na unachukua tatu
siku badala ya mbili!
75
00:05:45,416 --> 00:05:48,875
Haiwezi kusaidia.
Lori lako linasimama na mimi huchelewa.
76
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
Kwa hivyo chakavu cha lori langu, eh?
Unajua nini?
77
00:05:52,250 --> 00:05:54,958
Wasichana watatu waliruka hapo awali
lori langu kwenye chapisho la ukaguzi la Pune
78
00:05:55,041 --> 00:05:57,166
na kusema, "shemeji yuko hapa!"
79
00:05:57,250 --> 00:06:00,000
Anaenda kwa wakwe zake na
inaniambia kuwa lori zangu ni taka!
80
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
Mpe kofi kali.
81
00:06:01,000 --> 00:06:05,875
Nimeweka matairi mapya kwenye lori,
ina injini ya kukandamiza ya mzunguko.
82
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Kwa hivyo usitumie mafuta ya taa.
Tumia mafuta ya kulainisha ya Castrol.
83
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Sasa huna zaidi
visingizio vya kuchelewa, sawa?
84
00:06:12,291 --> 00:06:13,250
Nitakupiga kofi kali.
85
00:06:13,333 --> 00:06:15,916
-Raj, kuna simu kwa ajili yako.
-Kwa hiyo? Kuna nini?
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
-Ni mmiliki wa kiungo cha Biashara.
- Kiungo cha biashara!
87
00:06:19,291 --> 00:06:21,125
Nipitishie! Haraka!
88
00:06:35,833 --> 00:06:39,583
Ningewezaje kusahau mkutano!
Jamani, kanzu yangu iko wapi?
89
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
Ni lazima iwe hapo hapo, Raj.
90
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Mwana wa bunduki! Acha kuimba!
91
00:06:58,833 --> 00:07:01,500
Ndio, unasema nini, bwana?
Malori bado hayajafika?
92
00:07:03,041 --> 00:07:03,875
Nitajua tu...
93
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
Mbona malori hayana
umefika huko bado?
94
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
-Wako kwenye pampu kwa ajili ya hewa--
-Nitasukuma yote juu yako!
95
00:07:14,250 --> 00:07:16,500
Nitasukuma yote juu yako! Moroni!
96
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
Habari! Ndiyo, bwana.
97
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
Malori yatakuwepo bwana.
Lini?
98
00:07:42,250 --> 00:07:44,708
Shikilia.
Ngoja nimuulize mhandisi wangu.
99
00:07:46,333 --> 00:07:49,125
Itachukua muda gani kujiandaa?
Anauliza, enyi wajinga!
100
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
-Itachukua angalau nusu saa.
- Nusu saa!
101
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Nitawapiga nyie!
102
00:07:55,916 --> 00:07:59,083
Lori zitafika hapo.
Muda wowote sasa, bwana.
103
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Nina laini ya simu ya rununu.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
Hapo ndipo huwa napata chakula changu cha mchana.
105
00:08:19,458 --> 00:08:22,666
- Jamani wewe! Haraka!
- Mimi ni!
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,625
-Ningependa kukutana na Raj.
- Hakika, kwa nini sivyo?
107
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
Hiyo ndiyo kila mtu anasema.
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
Ulikuwa unaniambia hadithi ya mapenzi ya Raj.
109
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
Sasa niambie kuhusu
msichana katika hadithi ya upendo.
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
- Msichana!
- Msichana!
111
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
Priya!
112
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
Kwa kweli, Priya anatoka Ugiriki.
Alizaliwa na kukulia huko.
113
00:08:53,750 --> 00:08:57,541
Baada ya kuhitimu, alifika
kwenda India kukaa na shangazi yake.
114
00:08:59,333 --> 00:09:02,458
Kipindi chake cha kwanza kilikuwa maarufu sana kiasi kwamba...
115
00:09:44,041 --> 00:09:45,083
Asante Mungu, Bibi!
116
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Dhruv! Asante.
117
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
Raj na Priya wako hivyo
tofauti na kila mmoja!
118
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Walikutana vipi?
119
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
Kwenye barabara kuu.
Katika ajali.
120
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
Ndiyo, ajali
121
00:10:12,375 --> 00:10:16,416
kati ya lori la Raj na gari la Priya,
njiani kuelekea Mahabaleshwar.
122
00:10:50,250 --> 00:10:54,458
Dereva! Je, huwezi kuendesha vizuri?
Kunaweza kuwa na ajali!
123
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Ni makosa yako bibie.
Hukuweza kuona--
124
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
Naam? Je, huwezi kuendesha gari?
Inaweza kusababisha ajali.
125
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
-Nani alikupa leseni?
-Leseni!
126
00:11:15,625 --> 00:11:18,416
Unazungumza kwa Kiingereza.
Unafikiri dereva ataelewa?
127
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Unajua Kihindi, sivyo?
128
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
Labda yeye ni bubu, Priya.
129
00:11:43,541 --> 00:11:45,375
-Raj...
- Nyamaza!
130
00:11:46,625 --> 00:11:50,625
Yeye si bubu!
Umeniuliza ninyamaze!
131
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
Si wewe. Yeye.
132
00:11:53,958 --> 00:11:57,208
Unaweza kuomba msaada wako kunyamaza,
unaweza kunikodolea macho
133
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
lakini huwezi kuomba msamaha, sivyo?
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Nyinyi nyote ni sawa.
135
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
-Angalia--
-Mimi? Unapaswa kuangalia!
136
00:12:17,458 --> 00:12:20,208
Chini! Chini!
137
00:12:20,291 --> 00:12:21,916
Sio chini, angalia nyuma!
138
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
Gari langu lilikuwa likija kutoka nyuma,
Nilipita lori lako tu.
139
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
Gari yako inaenda!
140
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
Unazungumza nini hata?
141
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Niambie! Ni nini?
142
00:12:31,083 --> 00:12:33,916
Niambie, ulikuwa nini
kusema kuhusu gari langu?
143
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
Imepita.
144
00:12:44,041 --> 00:12:48,125
Ulisema inatoka nyuma,
Nilisema itaenda...
145
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
Imepita...
146
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
Salim!
147
00:13:16,208 --> 00:13:21,375
Kama bi harusi wa Salim,
unafanana na Anarkali leo.
148
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
Na, hapa kuna zawadi kutoka kwangu.
149
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
Naam, unaonekana kuwa
katika hali ya ushairi leo.
150
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
- Ndio, unaonekana umebadilika.
-Ni fursa mbili.
151
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Katika harusi ya Kiislamu,
Ninahisi kama mshairi
152
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
na pia ni kuhusu nini
ilinitokea nikiwa njiani hapa.
153
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Ni nini kilitokea njiani?
-Ajali na msichana.
154
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
- Uko sawa?
-Siko sawa, Salim!
155
00:13:42,833 --> 00:13:47,416
Siko sawa kabisa.
Nilikutana na msichana, nikampoteza msichana.
156
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
sijui kama nitafanya hivyo
nitawahi kumuona tena.
157
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
Kusema kweli, alikuwa mrembo!
158
00:13:52,500 --> 00:13:56,208
Msichana gani!
Msichana gani...
159
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Yeye ndiye!
160
00:14:02,833 --> 00:14:05,666
-Yeye ni nani, Salim?
-WHO?
161
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Msichana aliyevaa mavazi meupe.
162
00:14:07,333 --> 00:14:09,625
Huyo ni rafiki yangu, Priya.
163
00:14:09,750 --> 00:14:11,666
- Rafiki mpendwa, nasema!
-Ndiyo.
164
00:14:11,750 --> 00:14:14,416
Anakuja hapa hapa.
Muulize tu jinsi safari yake ilivyokuwa.
165
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
-Je!
- Hakuna maswali.
166
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Mtaliki, Salim.
Anauliza maswali mengi sana.
167
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
- Muulize.
-Sawa.
168
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
Lo, Farah!
Henna nzuri!
169
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Priya, safari yako ilikuwaje?
170
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Leo, karibu nipate ajali.
171
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
-Je!
-Ndiyo.
172
00:14:38,916 --> 00:14:42,208
Nilisimamisha hata lori.
Lakini dereva alikuwa wa ajabu sana!
173
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Madereva wa lori ni watu wa jeuri.
174
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Hapana, hakuwa na jeuri.
175
00:14:48,750 --> 00:14:52,958
Kwa kweli nilimkemea,
lakini aliendelea kunitazama tu.
176
00:14:53,875 --> 00:14:55,916
-Ni nini kilifanyika basi?
- Kisha, kama kawaida
177
00:14:56,000 --> 00:15:00,250
Nilisahau kutumia handbrake
na gari likatua shimoni.
178
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
Nadhani angeweza kusimamisha gari lako.
179
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Hapana...
180
00:15:05,416 --> 00:15:08,375
Alikuja mbele kusimamisha gari.
181
00:15:08,500 --> 00:15:11,125
Lakini sikuweza kuelewa
na nikamzuia tena.
182
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
Inageuka, hakuwa mbaya sana, sawa?
183
00:15:13,666 --> 00:15:16,000
Ndio, ndivyo nimekuwa nikifikiria.
184
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Nilipaswa kusema asante kwake, sawa?
185
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
-Bila shaka.
-Uko sawa.
186
00:15:19,666 --> 00:15:21,083
Unaweza kusema sasa.
187
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Mimi ... unajua ...
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,666
Nadhani hukunitambua.
Je, nivae lungi na kurta?
189
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
Nilikuwa dereva.
Farah, tafadhali.
190
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
-Wewe?
-Hujambo!
191
00:15:39,083 --> 00:15:40,250
-Nitambulishe.
-Priya, yeye ni Raj.
192
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
Rafiki wa Salim.
193
00:15:41,333 --> 00:15:43,375
Ingawa anaonekana kama
dereva wa lori, yeye si mmoja.
194
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Ni ndogo, ingawa.
195
00:15:46,750 --> 00:15:49,708
-Yeye ni Priya, rafiki wa karibu sana.
- Tayari nimekutana naye
196
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
lakini ni nzuri
tukutane tena.
197
00:15:54,083 --> 00:15:56,791
Njoo hapa. Hapa. Ngoja nisimame hapa.
198
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
Farah unaingia kati.
Ondoka mbali.
199
00:15:59,291 --> 00:16:01,208
-Sogeza!
-Unafanya nini?
200
00:16:01,291 --> 00:16:02,250
- Tafadhali piga picha ...
- Salim!
201
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Raj...
202
00:16:05,583 --> 00:16:10,833
Nilikukera sana lakini basi
Niligundua kuwa nilikosea.
203
00:16:10,916 --> 00:16:14,833
Nilijua wakati wote kwamba ulikuwa na makosa.
204
00:16:14,916 --> 00:16:16,625
Lakini nilikuambia mambo mabaya sana.
205
00:16:16,708 --> 00:16:18,000
Ulifanya!
206
00:16:18,125 --> 00:16:19,708
Na hukusema neno.
207
00:16:20,666 --> 00:16:25,916
Unapokuwa na hasira, kuna
mwanga wa ajabu machoni pako.
208
00:16:26,083 --> 00:16:30,250
Kuna kweli.
Huwezi kutambua, kwa sababu una hasira.
209
00:16:30,708 --> 00:16:32,083
Nami nikaendelea kuitazama.
210
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
Sikuzingatia
kwa kile ambacho kilikuwa sahihi au kibaya.
211
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Angalia, naomba msamaha kwa hilo.
212
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
-Kusema samahani haitafanya kazi.
-Kisha?
213
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Utapata adhabu.
214
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
-Adhabu gani?
-Adhabu yako ndio hiyo
215
00:16:50,583 --> 00:16:53,375
kesho, tutatoka
Mahabaleshwar kwenda Mumbai pamoja.
216
00:16:55,958 --> 00:16:57,000
Katika lori.
217
00:16:57,458 --> 00:16:58,791
Katika lori?
218
00:16:59,583 --> 00:17:00,458
Usikatae.
219
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Ulisema mimi ni tishio kwa jamii,
Nilijisikia vibaya sana.
220
00:17:03,416 --> 00:17:04,791
Niliumia sana.
221
00:17:04,875 --> 00:17:06,208
-Nimeomba msamaha kwa hilo.
-Huna chaguo.
222
00:17:06,291 --> 00:17:07,791
Huwezi kunikataa.
223
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Samahani, kulikuwa na inzi.
224
00:17:38,125 --> 00:17:43,125
Ulimwengu wa rangi
225
00:17:43,791 --> 00:17:48,291
Na watu kutoka kote
226
00:17:56,833 --> 00:18:03,125
Ni sehemu ya hatima
227
00:18:06,166 --> 00:18:12,291
Shuhudia michezo kama hii...
228
00:18:13,958 --> 00:18:19,833
Kuna mpapatiko moyoni mwangu
229
00:18:27,708 --> 00:18:32,916
Katika rangi mia moja,
Ulimwengu ni mahali pa kipekee pa kuwa
230
00:18:35,625 --> 00:18:39,500
Katika rangi mia moja,
Ulimwengu ni mahali pa kipekee pa kuwa
231
00:18:39,583 --> 00:18:43,458
Kwa hivyo usiuzuie moyo wako
232
00:18:43,541 --> 00:18:49,333
Kwenye nchi ya mapenzi, twende
233
00:18:49,416 --> 00:18:54,958
Ninaenda huko hata hivyo
Kwa hivyo tembea nami
234
00:19:30,375 --> 00:19:34,375
Wakati msimu uliyumbayumba
235
00:19:34,458 --> 00:19:38,250
Njia ziliyumba...
236
00:19:38,333 --> 00:19:46,083
Wakati msimu uliyumbayumba
Njia ziliyumba...
237
00:19:46,166 --> 00:19:50,125
Kila wakati, kuna hadithi mpya
238
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
Kwa ajili yako na mimi
239
00:19:53,625 --> 00:20:01,291
Njia...
240
00:20:01,375 --> 00:20:05,208
Kati ya nyimbo tunazoimba
241
00:20:05,291 --> 00:20:09,125
Pepo zinazovuma zinatuambia
242
00:20:09,208 --> 00:20:13,958
Mko wapi, wasafiri?
Njoo kwetu
243
00:20:14,041 --> 00:20:19,625
Kwenye nchi ya mapenzi, twende
244
00:20:19,708 --> 00:20:25,541
Ninaenda huko hata hivyo
Kwa hivyo tembea nami
245
00:20:45,500 --> 00:20:51,125
Unaelekea wapi?
246
00:20:51,208 --> 00:20:54,250
Unaelekea wapi?
247
00:20:55,416 --> 00:21:01,375
Ninaenda alipo bibi harusi wangu
248
00:21:16,791 --> 00:21:20,666
Mawingu hukutana na milima
249
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
Nyuki hukutana na vichipukizi
250
00:21:24,666 --> 00:21:28,541
Mawingu hukutana na milima
251
00:21:28,625 --> 00:21:32,500
Nyuki hukutana na vichipukizi
252
00:21:32,583 --> 00:21:36,333
Mto hutiririka kwa kutelekezwa na mashoga
253
00:21:36,416 --> 00:21:39,750
Ili kukutana na bahari
254
00:21:39,833 --> 00:21:43,833
Polepole...
255
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
Polepole...
256
00:21:47,666 --> 00:21:51,541
Nyimbo za mapenzi
Mtiririko huo katika mitiririko
257
00:21:51,625 --> 00:21:55,625
Wafanye ndege waimbe kwa amani
258
00:21:55,708 --> 00:22:00,333
Msimu wa kukutana,
Sikiliza inachosema
259
00:22:00,416 --> 00:22:05,916
Kwenye nchi ya mapenzi, twende
260
00:22:06,250 --> 00:22:11,458
Ninaenda huko hata hivyo
Kwa hivyo tembea nami
261
00:22:12,166 --> 00:22:15,958
Katika rangi mia moja,
Ulimwengu ni mahali pa kipekee pa kuwa
262
00:22:16,041 --> 00:22:20,000
Kwa hivyo usiuzuie moyo wako
263
00:22:20,083 --> 00:22:25,875
Kwenye nchi ya mapenzi, twende
264
00:22:25,958 --> 00:22:31,750
Ninaenda huko hata hivyo
Kwa hivyo tembea nami
265
00:22:31,833 --> 00:22:37,708
Kwenye nchi ya mapenzi, twende
266
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
Shuka!
267
00:23:17,125 --> 00:23:19,416
Kuna nini, konstebo?
Kwa nini umeniuliza niache?
268
00:23:19,500 --> 00:23:22,208
Kwa nini? Je, huoni barabara?
269
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
-Ni nini kilitokea?
- Hakuna, nitashughulikia.
270
00:23:26,250 --> 00:23:31,166
Hii ni mara ya kwanza naona
mvulana akipenda msichana kwenye lori!
271
00:23:31,250 --> 00:23:33,458
- Mtindo mzuri.
-Mtindo gani?
272
00:23:33,541 --> 00:23:35,291
Mvulana ataendesha chochote
gari analo, sivyo?
273
00:23:35,375 --> 00:23:36,291
Tatizo lako ni nini?
274
00:23:36,375 --> 00:23:38,250
Mimi sio yule
na shida, mwanangu.
275
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
Unaona bodi?
Inasema nini?
276
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Siwezi kuona vitu kwa mbali.
277
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
Kweli?
278
00:23:45,250 --> 00:23:46,208
nitakuambia.
279
00:23:48,041 --> 00:23:50,500
Ondosha lori hapa.
280
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Dakika mbili, bwana.
281
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
Nitamshusha zaidi
na kuchukua barabara kuu kutoka huko.
282
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
Unafikiri sheria za trafiki ni mzaha?
283
00:23:59,291 --> 00:24:01,125
- Nitaenda peke yangu.
- Je, umesikia hivyo?
284
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
Msichana maskini anasema
ataenda peke yake!
285
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Lakini niko hapa kwenye huduma yake!
286
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
-Ondoa lori hapa!
-Sawa.
287
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Je, hili pia ni eneo la "hapana-kwaheri"?
Je! ninaweza kusema kwaheri angalau? Tafadhali?
288
00:24:12,916 --> 00:24:14,208
- Endelea.
-Asante.
289
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Muwa... kwa ajili yako.
290
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Unasubiri nini?
291
00:24:33,375 --> 00:24:34,833
- Nenda nyuma ya msichana. Nenda.
- Ndio, mimi ...
292
00:24:34,916 --> 00:24:38,041
-Unaondoa lori hapa.
- Sawa, wewe ...
293
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
Nitakupigia simu.
294
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
Nitakupigia simu!
295
00:24:56,125 --> 00:24:59,791
Dakika moja... Dakika moja...
296
00:24:59,875 --> 00:25:03,416
Anasema atakupigia baadaye.
297
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Lakini hakuchukua hata nambari yangu.
298
00:25:07,166 --> 00:25:09,166
- Hukuchukua nambari yake?
-Hapana.
299
00:25:09,250 --> 00:25:12,541
-Je!
-Oh! Sekunde moja.
300
00:25:12,625 --> 00:25:16,458
-Unafanya nini?
-Muulize ... nambari?
301
00:25:16,708 --> 00:25:18,125
Nambari gani?
302
00:25:31,500 --> 00:25:32,750
Tafadhali kuwa wazi.
303
00:25:32,833 --> 00:25:34,458
nilikuwa. ni 3!
304
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
Kwa nini unapiga kelele?
305
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
Ni sawa.
306
00:25:41,750 --> 00:25:45,458
- Tafadhali sema kwaheri kwake.
-Nini...
307
00:25:58,000 --> 00:26:02,416
Inatosha. Nenda mbali.
308
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
Je! Je!
309
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
Nenda mbali.
310
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
- Umekuwa wapi, Priya?
-Shangazi! Nisikilize.
311
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
Ulipaswa kuwa hapa
saa sita mchana. Na tayari ni 6:30.
312
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
Shangazi, nisikilize.
313
00:26:44,208 --> 00:26:45,916
Je, umewahi kuiba
miwa kutoka mashambani?
314
00:26:46,000 --> 00:26:47,833
-Je! Miwa?
- Ndio, shangazi. Miwa!
315
00:26:47,916 --> 00:26:50,250
- Je, uliiba hii?
-Nilisema lini
316
00:26:50,333 --> 00:26:53,416
Niliiba miwa mashambani?
Na kwamba mkulima alinifuata?
317
00:26:53,500 --> 00:26:56,583
- Kwa fimbo kubwa!
-Uko sawa?
318
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
- Je! unajua unachosema?
- Ndio, shangazi.
319
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Sasa nenda ukaoge.
Unaonekana mchafu sana.
320
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
-Oga? Sawa.
- Ndio, endelea.
321
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Natumai kuna maji
kwenye pampu ya mkono.
322
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Ndiyo, kuna maji kwenye pampu ya mkono.
323
00:27:07,208 --> 00:27:10,208
Pampu ya mkono?
Yaani kuna maji ya kuoga!
324
00:27:10,291 --> 00:27:13,125
Nini kimempata binti huyu?
Atanitia wazimu.
325
00:27:14,250 --> 00:27:17,916
-Je, hiyo ilikuwa sauti ya Priya?
- Ameenda kuoga.
326
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
Nimekuwa nikimngojea yote
siku na hata hukumwambia?
327
00:27:21,083 --> 00:27:26,000
Ee Mungu! Nilisahau kabisa.
Alikuwa akisema mambo ya ajabu.
328
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Nitakwenda kumwambia sasa hivi.
329
00:27:27,416 --> 00:27:29,625
Si wewe. Nitampa mshangao.
330
00:27:33,333 --> 00:27:39,541
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
331
00:27:43,208 --> 00:27:47,916
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
332
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
Nandu, huwa unaimba huo wimbo.
Imba hii.
333
00:27:55,541 --> 00:27:58,625
- Wimbo mzuri.
-Je, sivyo? Imba pamoja nami.
334
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
-Unataka niimbe?
- Ndiyo, tafadhali.
335
00:28:01,125 --> 00:28:04,458
Moja, mbili...
Moja, mbili, tatu, nne.
336
00:28:04,541 --> 00:28:09,500
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
337
00:28:09,583 --> 00:28:12,625
Huna matumaini, Nandu.
Huo ndio wimbo ambao utauimba kila wakati.
338
00:28:12,708 --> 00:28:16,666
Nina furaha kuimba hii.
Maisha moja, msichana mmoja
339
00:28:16,750 --> 00:28:20,541
-upendo mmoja na wimbo mmoja.
-Hiyo ni kanuni yangu pia.
340
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Maisha moja, msichana mmoja, upendo mmoja na wimbo mmoja.
341
00:28:28,250 --> 00:28:29,833
Hivyo ndivyo Raj na Priya walivyokutana?
342
00:28:29,916 --> 00:28:33,166
Huo ulikuwa mkutano wao wa kwanza tu.
343
00:28:33,250 --> 00:28:38,083
Ikiwa wapenzi walipaswa kukutana kwa urahisi,
kusingekuwa na hadithi za mapenzi.
344
00:28:38,833 --> 00:28:43,333
Niambie. Walipopendana
sana, tatizo lilikuwa nini?
345
00:28:43,416 --> 00:28:47,291
Tatizo?
Tatizo lilikuwa kipande cha karatasi
346
00:28:47,375 --> 00:28:49,416
ambayo Raj aliandika nambari ya Priya.
347
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
Hii ndio kikomo!
348
00:28:51,333 --> 00:28:54,625
Unapaswa kuangalia angalau
kabla ya kunifua nguo!
349
00:28:54,708 --> 00:28:57,541
Kila mtu wa kuosha kila wakati
hukagua mifuko
350
00:28:57,625 --> 00:29:01,791
kabla hajafua nguo yoyote kuona
ikiwa mtu ameacha pesa ndani yake.
351
00:29:01,875 --> 00:29:05,708
Katika miaka mitano iliyopita,
Sijapata senti mfukoni mwako.
352
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
-Na sasa nimeacha kuangalia.
-Je!
353
00:29:08,291 --> 00:29:13,125
Raj, nimetengeneza bomba moto zaidi Dhokla.
Haya!
354
00:29:13,208 --> 00:29:16,375
Hakuna Dhoklas, shemeji.
Mannu, mwambie aondoke.
355
00:29:16,458 --> 00:29:20,000
Nenda zako, Savita.
Tuko kwenye tatizo kubwa sana.
356
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Tunajaribu kutafuta nambari ya Priya.
357
00:29:22,625 --> 00:29:25,583
Je, Priya ana rafiki wa nani huko Pune?
358
00:29:25,666 --> 00:29:27,416
-Farah!
-Farah!
359
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
Mwite na uchukue
nambari kutoka kwake.
360
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Hapana Farah na Salim wamefunga ndoa.
361
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
Wako mbali kwenye honeymoon yao
na sijui wapi.
362
00:29:33,416 --> 00:29:37,416
- Ah, hapana! Hii ni nini?
-Je!
363
00:29:37,500 --> 00:29:39,833
Vipi shati langu
ardhi katika nyumba ya Raj?
364
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
Nimekuwa nikitafuta
shati hili na limelala hapa!
365
00:29:43,041 --> 00:29:45,541
Una wasiwasi kuhusu shati?
Nina tatizo. Nipe suluhu.
366
00:29:45,666 --> 00:29:48,958
Tatua peke yako.
Angalia, hivi ndivyo Ganpat hufanya!
367
00:29:49,041 --> 00:29:50,666
Tunapaswa kumpeleka polisi.
368
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
Mannu!
369
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
Usijali.
Hatutakukabidhi kwa polisi.
370
00:30:05,125 --> 00:30:09,041
Utasema hivyo mara ngapi?
Nambari ya simu ina tarakimu nane!
371
00:30:09,125 --> 00:30:11,375
- Ni ngumu kwangu.
-Kwa nini?
372
00:30:11,458 --> 00:30:12,750
Mimi ni askari wa trafiki.
373
00:30:12,833 --> 00:30:15,625
Sina budi kukumbuka tu
tarakimu nne za nambari ya gari.
374
00:30:15,708 --> 00:30:16,708
Nifanye nini sasa?
375
00:30:16,791 --> 00:30:18,500
Kwa nini usiende nyumbani kwake?
376
00:30:20,541 --> 00:30:23,166
Unaogopa
baba wa msichana, sivyo?
377
00:30:24,250 --> 00:30:26,000
Ningependa kuwa na hofu kama
Nilijua anaishi wapi.
378
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
Huo ulikuwa mkutano wetu wa kwanza.
Na wewe ndiye uliyenizuia.
379
00:30:28,666 --> 00:30:31,958
Hakika hii ni fujo, nasema.
380
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
Nina hakika anaishi
mahali fulani hapa.
381
00:30:34,833 --> 00:30:36,041
Alitembea nyumbani
siku nyingine, sivyo?
382
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
Uko sahihi.
383
00:30:38,375 --> 00:30:42,125
Unajua, je!
Hebu tumuulize muuzaji wa majani ya betel.
384
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
-Njoo.
- Twende.
385
00:30:44,333 --> 00:30:46,541
Njoo. Usijali.
386
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Wote ni wetu.
387
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
- Salaam, ndugu.
- Salaam, bwana.
388
00:30:50,958 --> 00:30:54,291
-Mwambie.
-Natafuta msichana.
389
00:30:54,375 --> 00:30:57,916
Anaishi mahali fulani karibu.
Nitakuambia jinsi anavyoonekana ...
390
00:30:58,000 --> 00:31:03,333
Tiwari, ninashughulika kutengeneza majani ya mdudu.
Siangalii wasichana.
391
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
Unamjua Laxman?
Bado anaendelea kutazama wasichana.
392
00:31:06,958 --> 00:31:09,791
Mpeleke huko.
Hakika atajua kitu.
393
00:31:10,166 --> 00:31:13,750
Hapana, Tiwari.
Namuangalia Radha tu.
394
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
Fikiria juu yake, Laxman! Fikiria!
395
00:31:16,166 --> 00:31:17,375
Usiniogope.
396
00:31:17,458 --> 00:31:19,833
Maskini amekata tamaa sana.
Mwambie kama unajua.
397
00:31:19,916 --> 00:31:23,166
- Lakini sijui.
- Yote yalitokea kwa sababu yangu.
398
00:31:23,250 --> 00:31:24,666
Lakini nilikuwa nikitimiza wajibu wangu
399
00:31:24,750 --> 00:31:26,041
-na nimesema samahani, sivyo?
-Sawa!
400
00:31:26,125 --> 00:31:27,625
Nina wazo.
401
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
-Unataka anwani yake, sawa?
-Ndiyo.
402
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
-Postman Ganga!
-Ndiyo!
403
00:31:30,833 --> 00:31:32,541
Mtu wa posta lazima ajue.
Je, unamfahamu?
404
00:31:32,625 --> 00:31:34,333
- Hebu tumuulize.
-Asante.
405
00:31:34,416 --> 00:31:37,166
-Nipe chokoleti.
-Chukua moyo wangu badala yake.
406
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
- Nyamaza.
-Radha.
407
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
Priya Chopra?
408
00:31:43,458 --> 00:31:47,208
Kuna Chopra mmoja
anayeishi Swapnalok.
409
00:31:47,583 --> 00:31:50,750
Ana wana wawili, lakini hana binti.
410
00:31:51,166 --> 00:31:54,250
Ganga, kuna Chopra
katika Akashganga pia, sawa?
411
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
- Ana binti.
- Ndiyo, hana binti?
412
00:31:57,208 --> 00:31:58,416
Dakika moja.
413
00:31:59,041 --> 00:32:03,041
Rustom, msichana huyo ana umri wa miaka minane.
414
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
-Samahani.
- Miaka minane.
415
00:32:05,708 --> 00:32:09,000
- Hapana, yangu ni mzee kidogo.
-Mzee, sivyo?
416
00:32:09,083 --> 00:32:12,166
Kuna Chopra mwingine
ambaye ana binti mmoja tu.
417
00:32:12,708 --> 00:32:15,833
Lakini anaishi ndani
Australia na shangazi yake.
418
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
Hiyo ni nzuri!
Priya pia anaishi na shangazi yake.
419
00:32:19,333 --> 00:32:22,375
-Kwa hivyo niambie jina la shangazi.
- Hakika. Jina la shangazi ...
420
00:32:22,875 --> 00:32:25,541
-Sijui.
-Yeye hajui.
421
00:32:25,833 --> 00:32:29,166
Hajui chochote, Tiwari.
Tutampataje?
422
00:32:29,250 --> 00:32:32,291
Je, tutafanya nini, Raj?
Yeye pia hajui chochote.
423
00:32:32,375 --> 00:32:36,958
sijali. Haijalishi nini
nyote mnasema, nina uhakika...
424
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Nitampata Priya wangu.
425
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
Shangazi, au hapana shangazi.
426
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
-Atampataje?
-Jinsi gani?
427
00:32:45,875 --> 00:32:49,708
- Hakuna jina, hakuna anwani.
-Hivyo ndivyo nilimwambia.
428
00:32:49,791 --> 00:32:53,125
Atampata!
Vivyo hivyo! Katika hewa nyembamba!
429
00:32:53,500 --> 00:32:59,583
Imetoweka...
430
00:33:02,000 --> 00:33:09,875
Kuna mtu ametoweka
Alienda wapi?
431
00:33:11,166 --> 00:33:13,791
-Ni nini kilitokea?
- Wacha tujue.
432
00:33:18,958 --> 00:33:22,791
Jana nilikuwa hapa,
Ndivyo alivyokuwa
433
00:33:23,083 --> 00:33:26,833
Niko hapa tena, lakini hayupo
434
00:33:26,916 --> 00:33:31,125
Imetoweka...
435
00:33:31,208 --> 00:33:35,291
Imetoweka...
436
00:33:39,541 --> 00:33:41,666
Ni mrembo kumtazama
437
00:33:41,750 --> 00:33:47,291
Yeye hukaa mahali fulani karibu na
Lakini amepotea
438
00:33:47,875 --> 00:33:52,000
Yeye ni mrembo, mrembo wa kuvutia
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,833
Amepotea
440
00:33:55,916 --> 00:34:02,166
Ninamtafuta kwa moyo na roho yangu yote
441
00:34:04,583 --> 00:34:08,666
Ninamtafuta kwa moyo na roho yangu yote
442
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
Nimemtafuta kote ulimwenguni,
Nashangaa yuko wapi
443
00:34:13,000 --> 00:34:17,083
Imetoweka...
444
00:34:17,166 --> 00:34:21,166
Imetoweka...
445
00:34:21,250 --> 00:34:25,666
Imetoweka...
446
00:34:48,166 --> 00:34:52,208
Lo mpendwa!
447
00:34:52,291 --> 00:34:57,000
Njoo moyoni mwangu, oh mpenzi!
448
00:34:57,083 --> 00:35:01,875
Sikuwa na ufahamu katika masuala ya moyo
449
00:35:05,333 --> 00:35:09,416
Sikuwa na ufahamu katika masuala ya moyo
450
00:35:09,500 --> 00:35:13,375
Lakini msichana huyo amenitia wazimu
451
00:35:13,458 --> 00:35:17,583
Kila mahali ninapotazama, nadhani ninamwona
452
00:35:17,666 --> 00:35:21,750
Ni uso wake ambao ninautazama kila wakati
453
00:35:21,833 --> 00:35:25,750
Huu ni kutotulia gani?
Haya yote yanahusu nini?
454
00:35:25,833 --> 00:35:30,125
Imetoweka...
455
00:35:30,208 --> 00:35:34,250
Imetoweka...
456
00:35:34,333 --> 00:35:38,458
Imetoweka...
457
00:36:05,833 --> 00:36:10,375
Nipeleke kwa msichana huyo kwa njia fulani, marafiki zangu
458
00:36:14,166 --> 00:36:18,291
Nipeleke kwa msichana huyo kwa njia fulani, marafiki zangu
459
00:36:18,375 --> 00:36:22,291
Nipe furaha yote ambayo nimepoteza
460
00:36:22,375 --> 00:36:26,458
Nionyeshe anapoishi
Na ningeacha nyumba yangu mwenyewe
461
00:36:26,541 --> 00:36:30,625
Nikikutana naye sasa,
Nitamchukua kama yangu
462
00:36:30,708 --> 00:36:34,583
Matamanio ya maskini yatatokea lini
Je, utimizwe?
463
00:36:34,666 --> 00:36:38,958
Imetoweka...
464
00:36:39,041 --> 00:36:43,166
Imetoweka...
465
00:36:43,250 --> 00:36:47,291
Imetoweka...
466
00:36:47,375 --> 00:36:49,375
Ni mrembo kumtazama
467
00:36:49,458 --> 00:36:55,291
Yeye hukaa mahali fulani karibu na
Lakini amepotea
468
00:36:55,625 --> 00:36:59,833
Yeye ni mrembo, mrembo wa kuvutia
469
00:36:59,916 --> 00:37:03,416
Amepotea
470
00:37:04,083 --> 00:37:08,166
Ninamtafuta kwa moyo na roho yangu yote
471
00:37:08,250 --> 00:37:12,416
Nimemtafuta kote ulimwenguni,
Nashangaa yuko wapi
472
00:37:12,500 --> 00:37:16,541
Imetoweka...
473
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
Penzi langu limetoweka...
474
00:37:20,750 --> 00:37:24,708
Imetoweka...
475
00:37:24,791 --> 00:37:29,083
Penzi langu limetoweka...
476
00:37:29,166 --> 00:37:33,291
Imetoweka...
477
00:37:33,375 --> 00:37:38,416
Penzi langu limetoweka...
478
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
Raj?
479
00:37:43,125 --> 00:37:45,208
Umekuwa ukitafuta
mimi kwa siku 20 zilizopita?
480
00:37:45,291 --> 00:37:47,750
Kila mahali, kila siku!
Hatimaye, nimekupata.
481
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
Je! ninaweza kukuuliza kwa chakula cha jioni
usiku wa leo na gari baada ya hapo?
482
00:37:51,625 --> 00:37:54,833
-Samahani, siwezi kwenda nawe, Raj.
-Kwa nini sivyo?
483
00:37:54,916 --> 00:37:56,875
- Ninaenda Athene usiku wa leo.
-Athene?
484
00:37:56,958 --> 00:37:59,875
- Kushiriki katika Olimpiki?
-Acha utani, Raj.
485
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Watu wangu wananingoja huko.
486
00:38:01,625 --> 00:38:04,416
Kwa hivyo tutaita na kutoa udhuru.
487
00:38:04,500 --> 00:38:07,083
Hakuna kisingizio kitakachofanya kazi.
Ni muhimu kwangu kwenda.
488
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
Inaweza kuwa nini hao
siwezi kusimamia bila wewe?
489
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
-Nina mchumba, Raj.
- Ndio, kwa nini?
490
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
-Priya.
-Ndiyo?
491
00:38:36,125 --> 00:38:39,333
Nilidhani unanipenda.
492
00:38:41,875 --> 00:38:43,208
Na ndio maana niko hapa.
493
00:38:43,291 --> 00:38:45,666
Basi vipi kuhusu uchumba?
494
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
Kwa nini hukuniambia?
495
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Ningewezaje?
Yote iliamuliwa wiki iliyopita.
496
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
-Wiki iliyopita?
-Ndiyo.
497
00:38:55,625 --> 00:38:59,666
Baba alipiga simu kuuliza kama
Nataka kuchumbiwa, na nilikubali.
498
00:39:00,375 --> 00:39:05,333
You agreed to marry a man...
hujui?
499
00:39:05,791 --> 00:39:09,125
Nina hakika hata hafai
have a truck driving license.
500
00:39:11,291 --> 00:39:15,083
Sameer is a childhood friend, Raj.
Namfahamu sana.
501
00:39:17,041 --> 00:39:19,833
Nilaumiwe vipi ikiwa sisi
didn't meet in our childhood?
502
00:39:20,833 --> 00:39:22,666
You can get to know me now.
Tazama nina thamani gani.
503
00:39:23,875 --> 00:39:28,333
Tafadhali nipe nafasi
and then make a decision.
504
00:39:30,166 --> 00:39:33,291
Raj, hii sivyo
one takes decisions in life.
505
00:39:33,833 --> 00:39:36,833
Wala mtu hataongoza maisha yake
jinsi unavyofikiri.
506
00:39:37,250 --> 00:39:38,958
There's this thing called "commitment."
507
00:39:39,291 --> 00:39:40,583
London, Paris, America...
508
00:39:40,666 --> 00:39:43,000
jamaa zangu kutoka pande zote
dunia itakuwa katika Athens.
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
Kwa kweli, lazima wawe
tayari imefika hapo.
510
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Ni muhimu kwangu kufika huko, Raj.
511
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Na nini kuhusu mimi?
512
00:39:56,208 --> 00:39:58,041
Wewe ni mtu mzuri sana, Raj.
513
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Hakika utapata msichana mzuri.
514
00:40:02,166 --> 00:40:03,208
nilifanya...
515
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
lakini anaenda...
516
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
hadi Athene.
517
00:40:27,375 --> 00:40:29,750
Raj, lazima niondoke sasa.
518
00:40:34,333 --> 00:40:35,666
Je! ninaweza kukuangusha mahali fulani?
519
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Tayari umefanya.
520
00:40:57,708 --> 00:41:02,416
Moti, this was long before you were born.
521
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Alikuwa akiishi hapo.
522
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
Na niliwahi kukaa hapa
kila siku, kumtazama.
523
00:41:11,333 --> 00:41:14,416
Nilikuwa nikimtazama wakati yeye
alikuwa dirishani au mlangoni.
524
00:41:15,083 --> 00:41:18,500
Au alipotoka au kufika...
525
00:41:20,125 --> 00:41:23,708
Na siku moja akaenda
mbali na mtu mwingine.
526
00:41:26,375 --> 00:41:30,916
Lilikuwa kosa langu pia.
Laiti, ningemwambia
527
00:41:31,375 --> 00:41:34,916
kwamba mimi...
Kisha labda ...
528
00:41:36,833 --> 00:41:42,083
Alipokuwa akiondoka kama bibi arusi,
kila mtu aliimba ...
529
00:41:43,333 --> 00:41:46,875
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
530
00:41:47,708 --> 00:41:49,166
Niliimba nao pia.
531
00:41:50,291 --> 00:41:57,958
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
532
00:42:01,125 --> 00:42:02,875
Priya anaenda Ugiriki, sivyo?
533
00:42:02,958 --> 00:42:04,708
Sasa kwa nini unafungasha virago vyako?
534
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
Ninapakia mifuko yangu kwa sababu
Naenda Ugiriki pia.
535
00:42:07,500 --> 00:42:08,708
Acha ubishi na nifunge begi langu.
536
00:42:08,791 --> 00:42:10,166
- Ndio, lakini--
- Endelea nayo!
537
00:42:10,250 --> 00:42:14,916
Ni Ugiriki, sio kitongoji
ambapo unaweza kwenda mbali kwa jiffy.
538
00:42:15,000 --> 00:42:16,041
nimeamua.
539
00:42:16,125 --> 00:42:19,083
Kwa Priya, naweza kufikia
sehemu yoyote ya dunia katika jiffy.
540
00:42:19,166 --> 00:42:21,125
Vivek ananiletea visa yangu kwenye uwanja wa ndege.
541
00:42:21,208 --> 00:42:22,416
Tafadhali pakia hii.
542
00:42:22,500 --> 00:42:25,666
Lakini, kwa nini unaenda huko?
543
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
Kwa sababu Priya anaanza kuchumbiwa!
544
00:42:27,666 --> 00:42:29,083
Na wewe ni kwenda kusimama katika mahudhurio?
545
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Priya bado hajachumbiwa, sawa?
546
00:42:31,958 --> 00:42:33,375
Sitaki kubishana na wewe.
547
00:42:33,458 --> 00:42:35,500
Shemeji, unaona Nandu
kila siku, sivyo?
548
00:42:35,583 --> 00:42:36,625
-Ndiyo.
- Miaka iliyopita
549
00:42:36,708 --> 00:42:38,125
hakuacha yake
mpenzi asiondoke.
550
00:42:38,208 --> 00:42:42,875
Anakaa na mbwa wake na chupa ya pombe
akisema,
551
00:42:42,958 --> 00:42:45,458
"Laiti ningemzuia."
552
00:42:46,000 --> 00:42:49,166
Sitaki kusema,
"kama tu," maisha yangu yote.
553
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
Nipe kadi yangu ya mkopo.
554
00:42:51,541 --> 00:42:53,416
-Hakika ... iko kwenye droo.
-Ipe.
555
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Hili ndilo chaguo pekee nililo nalo.
556
00:42:54,583 --> 00:42:57,125
Akiba yako yote itaisha, Raj.
557
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
Unasikika kama yeye!
558
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Nitafanya nini na
pesa ikiwa Priya hayuko nami?
559
00:43:02,333 --> 00:43:03,416
Hapana, sio hivyo.
560
00:43:03,500 --> 00:43:06,583
Chama cha wamiliki wa lori
inakutana kesho.
561
00:43:06,666 --> 00:43:10,083
Lazima uhudhurie,
au wataghairi kampuni yako tanzu.
562
00:43:10,166 --> 00:43:13,750
-Sio tanzu, ni ruzuku.
-Sawa, itaghairiwa.
563
00:43:13,833 --> 00:43:16,458
-Kuzimu na ruzuku!
- Takataka gani!
564
00:43:16,541 --> 00:43:18,000
Je, hii ndiyo njia ya kuendesha biashara?
565
00:43:19,708 --> 00:43:21,708
Mannu, sijui jinsi ya kuendesha biashara.
566
00:43:22,583 --> 00:43:23,916
Lakini hivi ndivyo upendo ulivyo.
567
00:43:25,208 --> 00:43:28,000
Upendo, mguu wangu!
Umesikia hivyo?
568
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Huu ni upendo?
569
00:43:42,541 --> 00:43:45,000
-Wewe?
-Ndiyo, pia ninaenda Ugiriki.
570
00:43:45,083 --> 00:43:47,125
- I mean, mimi kuja pamoja.
- Ghafla?
571
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Nifanye nini Priya?
572
00:43:50,875 --> 00:43:54,583
Kweli, nilipokuwa mvulana mdogo,
Nilisikia hadithi hii ya mapenzi
573
00:43:55,250 --> 00:43:59,166
ambapo heroine anaondoka shujaa,
na shujaa huacha matumaini yake yote.
574
00:43:59,416 --> 00:44:04,625
Maisha yake yote, anadhani anapaswa
angalau umejaribu kumzuia.
575
00:44:04,916 --> 00:44:06,666
Labda mambo yangekuwa tofauti.
576
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
Raj...
577
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Najua, sina nafasi...
578
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
lakini sitaki kujuta maisha yangu yote.
579
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Nimejaribu kukuelewesha, Raj.
580
00:44:16,750 --> 00:44:19,041
Na ninaelewa, Priya.
581
00:44:19,291 --> 00:44:21,958
Lakini moyo wangu hautaki.
582
00:44:22,916 --> 00:44:26,208
Keti chini.
Tuko kwenye ndege moja sasa, kwa hivyo ...
583
00:44:34,041 --> 00:44:35,166
Tuko pamoja.
584
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Kwa hiyo? Nifanye nini?
585
00:44:38,541 --> 00:44:40,791
Nilijiuliza kama ningeweza kukaa pale.
586
00:44:41,291 --> 00:44:42,333
Utakaa juu yangu?
587
00:44:42,416 --> 00:44:46,541
Kwa nini niketi juu yako, Mjomba?
Namaanisha, kiti changu kiko pale, 3C.
588
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Unamwona bibi huyo anayeketi pale?
589
00:44:49,583 --> 00:44:50,833
- Huko?
-Ndiyo.
590
00:44:50,916 --> 00:44:52,166
Sitakaa hapo.
591
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Tafadhali, Mjomba...
592
00:44:54,125 --> 00:44:56,666
Nilikuambia, sitaketi hapo. Nenda mbali.
593
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
Wewe...
594
00:45:00,000 --> 00:45:04,041
-Kwa nini huondoki?
- Ninakaribia, fatso. Sawa, kwaheri.
595
00:45:14,083 --> 00:45:17,541
Kwa kweli, nilitaka kukaa na msichana huyo.
596
00:45:17,625 --> 00:45:20,333
- Yeye ni rafiki.
- Kwa hivyo nifanye nini?
597
00:45:22,500 --> 00:45:26,500
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa unaweza kukaa
hapo na ningeweza kumpigia simu.
598
00:45:27,375 --> 00:45:30,541
Kwa kweli niliomba hivyo
muungwana kubadilishana viti.
599
00:45:30,625 --> 00:45:34,000
Lakini hakukubali.
Bibi, ni mtu mchafu sana!
600
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
-Najua.
- Kweli?
601
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
Yeye ni mume wangu.
602
00:45:42,166 --> 00:45:43,875
Ninyi wawili mnapaswa kukaa pamoja, sawa?
603
00:45:44,958 --> 00:45:47,125
Tumekuwa tukipigana kwa wiki.
604
00:46:23,166 --> 00:46:24,458
Ee Mungu!
605
00:47:09,625 --> 00:47:10,833
Hii ni mbaya!
606
00:47:23,833 --> 00:47:25,208
Je, una simu ya mkononi?
607
00:47:29,541 --> 00:47:34,916
Baba, unajua jinsi mbaya
hali ya hewa iko Athene.
608
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
Safari ya ndege imecheleweshwa kwa saa 8.
609
00:47:41,666 --> 00:47:43,458
Wajulishe wageni wetu wote, Baba.
610
00:48:02,541 --> 00:48:04,458
Kijana huyo amekuwa
kucheza muziki kwa muda mrefu
611
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
lakini hakuna mtu anayempa pesa.
612
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
- Unajua kwa nini?
-Kwa nini?
613
00:48:09,291 --> 00:48:14,416
Kwa sababu muziki wake ni mbaya.
Vivyo hivyo wimbo wake na talanta yake ...
614
00:48:15,458 --> 00:48:17,500
Kwa hivyo unajua mengi kuhusu muziki?
615
00:48:17,791 --> 00:48:20,333
Je, humkumbuki Mahabaleshwar?
616
00:48:20,416 --> 00:48:24,791
Kwenye nchi ya mapenzi, twende...
617
00:48:25,083 --> 00:48:30,291
Unajua jinsi ninavyoimba vizuri.
Nitakuamsha na wimbo kila asubuhi
618
00:48:30,416 --> 00:48:34,500
na kukufanya ulale na wimbo wa kubembeleza.
Nitakuwa redio yako inayozungumza.
619
00:48:50,291 --> 00:48:52,958
Mbwa mbaya kama nini! Inatisha sana!
620
00:48:55,500 --> 00:48:58,250
Hasa. Mbwa mbaya kama huyo.
621
00:49:01,208 --> 00:49:04,041
Oh, ndiyo. Tamu, mbaya. Kwa kupendeza...
622
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
- Je, unapenda?
-Ndiyo.
623
00:49:07,416 --> 00:49:09,208
- Je! Unataka?
-Ndiyo.
624
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
Nipate?
625
00:49:11,958 --> 00:49:14,541
-Hapana.
- Niruhusu, tafadhali.
626
00:49:37,750 --> 00:49:39,416
Una lengo la kushangaza, Raj!
627
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
Labda makopo hayawekwa vizuri.
628
00:49:42,250 --> 00:49:45,250
Hapana, nilikuwa nikifanya mazoezi tu.
Niangalie.
629
00:49:52,000 --> 00:49:53,416
Cheka yote unayotaka.
630
00:49:55,458 --> 00:49:57,208
Wakati unalenga,
Nitakuwa na ice cream.
631
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
Nitafanya sasa hivi.
632
00:50:00,458 --> 00:50:02,875
-Huwezi kufanya hivyo, Raj.
- Bila shaka, naweza.
633
00:50:06,291 --> 00:50:08,500
Raj, huwezi kufanya hivyo!
634
00:50:08,958 --> 00:50:13,291
Raj, huwezi kufanya hivyo!
635
00:50:16,791 --> 00:50:20,250
Najua siwezi kuifanya.
Lakini nifanye nini?
636
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
-Salamu.
-Salamu.
637
00:50:42,250 --> 00:50:43,208
-Sawa.
-Ndio!
638
00:50:50,916 --> 00:50:52,208
- Kweli?
-Sio kabisa.
639
00:50:52,916 --> 00:50:55,166
- Kwa hivyo ulipataje hii?
-Huyo mjomba alinipa.
640
00:50:55,541 --> 00:50:57,541
- Kama hivyo tu?
-Hapana.
641
00:50:57,625 --> 00:51:00,750
Aliitoa lini
aliona jinsi ninavyokupenda.
642
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
- Lakini kwa bahati mbaya ...
-Ni nini kilitokea?
643
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Mgeni katika mgeni
ardhi inaelewa hisia zangu.
644
00:51:07,083 --> 00:51:09,666
Lakini yule anayepaswa kufanya hivyo hafai.
645
00:51:09,750 --> 00:51:11,625
-Raj...
-Priya, nimeamua.
646
00:51:11,708 --> 00:51:12,625
Je!
647
00:51:12,708 --> 00:51:14,916
Baada ya ndoa yetu,
Nitapika mlo mmoja kila siku.
648
00:51:15,000 --> 00:51:17,208
Nitawatunza watoto pia.
649
00:51:24,541 --> 00:51:28,875
Najua kidogo ya homeopathy pia.
Kamwe hautaugua.
650
00:51:28,958 --> 00:51:32,625
Nitaondoa maradhi yako kwa haraka.
651
00:51:33,666 --> 00:51:34,875
Raj...
652
00:51:38,833 --> 00:51:40,333
Zaidi ya hayo, mimi pia ni fundi.
653
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
Kweli? Hapana?
654
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
Hamu ya mwanamke huyo
yatatimia, Raj!
655
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Inachekesha. Tupa sarafu ziwani,
pata mtoto uchi wa kuichukua
656
00:52:00,958 --> 00:52:02,333
na matakwa yako yatatimizwa.
657
00:52:02,416 --> 00:52:04,250
Hivi ndivyo watu wanaamini, Raj.
658
00:52:04,333 --> 00:52:07,208
- Je, unaamini hivyo?
-Ndiyo. Je! unayo sarafu?
659
00:52:08,583 --> 00:52:11,625
Hii ndiyo sarafu pekee niliyo nayo.
Usiipoteze, sawa?
660
00:52:42,458 --> 00:52:44,125
Angalia huko, mjinga!
661
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
Raj!
662
00:53:36,958 --> 00:53:38,166
Imepata!
663
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Raj!
664
00:53:46,333 --> 00:53:47,708
Kwa nini uliruka ndani ya maji?
665
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
Ili kupata sarafu.
666
00:53:49,833 --> 00:53:52,416
Najua. Lakini nani alikuuliza?
667
00:53:52,916 --> 00:53:55,458
- Uso wako ulifanya.
-Sitanii, Raj.
668
00:53:55,541 --> 00:53:56,916
Wala si mimi.
669
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Uso wako ulisema,
"Raj, ruka."
670
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
Na hivyo, Raj akaruka!
671
00:54:20,625 --> 00:54:24,625
Umeuliza nini
kwa kutamani mema?
672
00:54:24,708 --> 00:54:25,541
Hakuna kitu.
673
00:54:25,625 --> 00:54:27,541
Haya, niambie.
Lazima umeomba kitu.
674
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
Haya, niambie.
675
00:54:31,875 --> 00:54:35,041
Niliomba kufika nyumbani kwa wakati.
676
00:54:38,000 --> 00:54:40,208
- Hiyo ndiyo uliyouliza?
-Ndiyo.
677
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
Unajua ningeomba nini?
678
00:54:45,666 --> 00:54:46,625
Najua.
679
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
Ni kitu kipya.
680
00:54:48,166 --> 00:54:50,500
-Najua, Raj.
- Nisikilize ...
681
00:54:50,583 --> 00:54:51,791
-Sitaki.
- Hii ni tofauti.
682
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Sikiliza, Priya ...
-Raj...
683
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
-Hapana.
Sikiliza, Priya ...
684
00:54:58,458 --> 00:55:03,791
Hukutambua,
Mpenzi wazimu ambaye mimi ni
685
00:55:03,875 --> 00:55:09,000
Nimekuletea moyo wangu kama zawadi
686
00:55:09,083 --> 00:55:15,333
Kwa hadithi ya moyo wangu
687
00:55:15,416 --> 00:55:20,916
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
688
00:55:21,000 --> 00:55:26,166
Nichague kama mwenzako
689
00:55:26,250 --> 00:55:33,083
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
690
00:55:33,875 --> 00:55:39,125
Hukutambua,
Mpenzi wazimu ambaye mimi ni
691
00:55:39,208 --> 00:55:44,458
Nimekuletea moyo wangu kama zawadi
692
00:55:44,541 --> 00:55:50,750
Kwa hadithi ya moyo wangu
693
00:55:50,833 --> 00:55:56,083
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
694
00:55:56,166 --> 00:56:01,750
Nichague kama mwenzako
695
00:56:01,833 --> 00:56:08,291
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako...
696
00:56:28,166 --> 00:56:33,583
Uko kimya, na ninashangaa
697
00:56:34,250 --> 00:56:40,750
Jinsi nitakavyokuambia siri
698
00:56:41,708 --> 00:56:47,291
Uko kimya, na ninashangaa
699
00:56:47,916 --> 00:56:54,500
Jinsi nitakavyokuambia siri
700
00:56:55,666 --> 00:56:58,333
Naweza kufa kwa ajili yako
701
00:56:58,416 --> 00:57:00,833
Ninasema ukweli
702
00:57:00,916 --> 00:57:07,125
Niulize maisha yangu, kama utanipenda
703
00:57:07,208 --> 00:57:12,708
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
704
00:57:12,791 --> 00:57:18,166
Nichague kama mwenzako
705
00:57:18,250 --> 00:57:24,041
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
706
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
Niko mpweke...
707
00:57:49,916 --> 00:57:53,333
Wewe ni mpweke pia
708
00:57:53,416 --> 00:58:00,000
Fikiria jinsi mambo yangekuwa,
Iwapo tutaungana
709
00:58:00,708 --> 00:58:03,541
Niko mpweke...
710
00:58:03,625 --> 00:58:06,958
Wewe ni mpweke pia
711
00:58:07,041 --> 00:58:13,541
Fikiria jinsi mambo yangekuwa,
Iwapo tutaungana
712
00:58:14,666 --> 00:58:19,750
Kila lengo, tulikuwa na wapenzi wazimu
713
00:58:20,125 --> 00:58:25,833
Ili kuchukua msafara wa upendo wetu
714
00:58:26,291 --> 00:58:31,500
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
715
00:58:31,583 --> 00:58:36,958
Nichague kama mwenzako
716
00:58:37,041 --> 00:58:43,750
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
717
00:59:41,625 --> 00:59:46,791
Hukutambua,
Mpenzi wazimu ambaye mimi ni...
718
00:59:46,875 --> 00:59:52,083
Nimekuletea moyo wangu kama zawadi
719
00:59:52,166 --> 00:59:58,125
Kwa hadithi ya moyo wangu
720
00:59:58,416 --> 01:00:03,708
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako
721
01:00:03,958 --> 01:00:09,500
Nichague kama mwenzako
722
01:00:09,583 --> 01:00:15,916
Tafadhali sikiliza, nipe sikio lako...
723
01:00:38,416 --> 01:00:42,333
Usijali, Priya.
Nimefanya maswali yote.
724
01:00:42,708 --> 01:00:44,666
Hata kama ndege ni
kucheleweshwa kwa masaa mengine 12
725
01:00:44,750 --> 01:00:47,416
kuna kadhaa zaidi
maeneo ambayo bado hatujaona.
726
01:00:47,500 --> 01:00:48,625
Angalia, hata ramani nimepata.
727
01:00:48,708 --> 01:00:51,416
-Maeneo ya usiku--
- Tafadhali, Raj!
728
01:00:51,833 --> 01:00:53,541
Ni muhimu sana kwangu kufika nyumbani.
729
01:00:55,541 --> 01:00:57,166
Lazima wanisubiri.
730
01:00:58,166 --> 01:01:01,875
Baba aliniomba nirudi nyumbani
siku moja au mbili mapema.
731
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Yote ni makosa yangu.
732
01:01:05,625 --> 01:01:07,333
Nilichelewesha kila kitu.
733
01:01:09,625 --> 01:01:10,458
Priya...
734
01:01:11,916 --> 01:01:14,166
Priya! Usilie tafadhali.
735
01:01:15,708 --> 01:01:17,166
Nimepata kufika Athene, sivyo?
736
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
Nitakupeleka Athene.
737
01:01:23,291 --> 01:01:24,416
Usilie tu.
738
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
-Uwe na safari njema.
-Asante.
739
01:01:35,666 --> 01:01:37,416
Bado.
Kwanza, ngoja nikupeleke nyumbani.
740
01:01:38,375 --> 01:01:39,583
Je, unapaswa kuwa huko saa ngapi?
741
01:01:39,666 --> 01:01:40,625
Saa kumi na moja.
742
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
Nitakufikisha hapo saa 7:30.
Njoo.
743
01:01:43,083 --> 01:01:44,875
Je, utaendesha gari usiku kucha?
744
01:01:46,666 --> 01:01:50,041
-Hutachoka?
-Mengi.
745
01:01:50,958 --> 01:01:54,625
Lakini baada ya kukuacha nyumbani,
Nitakuwa na muda wa kutosha wa kupumzika.
746
01:01:56,875 --> 01:01:58,041
Twende zetu.
747
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
Tuko nyumbani?
748
01:03:09,583 --> 01:03:10,583
Ndiyo.
749
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
Lini?
750
01:03:14,416 --> 01:03:15,958
Dakika kumi na nne zilizopita.
751
01:03:18,125 --> 01:03:19,791
Mbona hukuniamsha?
752
01:03:21,958 --> 01:03:25,208
Niliwaza kukuamsha.
Lakini basi, nilifikiria ...
753
01:03:25,791 --> 01:03:28,625
kama ningefanya hivyo, ungeamka.
754
01:03:29,333 --> 01:03:32,750
Na ikiwa ungeamka,
ungekuwa umeenda mbali.
755
01:03:35,041 --> 01:03:36,458
Na ikiwa umeenda mbali ...
756
01:03:37,958 --> 01:03:40,125
Nisingepata nafasi
kuwa karibu na wewe hivi.
757
01:03:42,375 --> 01:03:45,791
Raj, tumetumia
muda kidogo sana pamoja.
758
01:03:46,125 --> 01:03:49,166
Lakini ilikuwa nzuri, sivyo?
759
01:03:49,833 --> 01:03:51,875
Kwa hiyo usiseme mambo kama hayo
unapoenda.
760
01:03:58,291 --> 01:04:00,000
Acha nitoe mizigo yako.
761
01:04:22,208 --> 01:04:23,541
Unafikiria kuweka koti langu?
762
01:04:24,250 --> 01:04:25,333
Hapana.
763
01:04:26,583 --> 01:04:30,166
Nina mambo machache. Angalia...
764
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
Pasi zetu za bweni kutoka Mumbai.
765
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
Nitaweka yako.
766
01:04:39,625 --> 01:04:44,833
Na tikiti za uwanja wa burudani.
Nitaweka moja.
767
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Bili za mgahawa.
Nitaweka moja ya haya pia.
768
01:04:53,666 --> 01:04:57,583
Na ninataka uitunze sarafu hii.
769
01:04:58,125 --> 01:05:00,208
Nimeipata kutoka ziwani kwa ajili yako.
770
01:05:07,333 --> 01:05:08,291
Mambo haya...
771
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
Ninapokukosa...
772
01:05:13,291 --> 01:05:15,083
Nitaangalia mambo haya.
773
01:05:18,833 --> 01:05:20,041
Na sasa kwa picha hii.
774
01:05:23,750 --> 01:05:25,916
-Ishike.
-Hapana.
775
01:05:28,416 --> 01:05:31,000
Tunapaswa kuwa waadilifu.
776
01:05:36,416 --> 01:05:37,666
Unaweka sehemu hii.
777
01:05:43,083 --> 01:05:44,833
Priya!
778
01:05:45,208 --> 01:05:46,750
Priya, njoo!
779
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
Ni wakati wa kuachana, sivyo?
780
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Lakini ilibidi niondoke, Raj.
781
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Kweli.
782
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
Naweza kukubariki, Priya.
783
01:06:03,541 --> 01:06:04,625
Je!
784
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
Nilihisi tu kama ni lazima.
785
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
Na uwe daima
furaha maishani, Priya.
786
01:06:15,500 --> 01:06:19,958
Usiwahi kusema,
"Ikiwa tu" katika maisha ...
787
01:06:21,000 --> 01:06:22,875
kama shujaa wa hadithi yangu alisema.
788
01:06:27,333 --> 01:06:31,125
Upate kila kitu
moyo wako unatamani.
789
01:06:35,541 --> 01:06:36,791
Kumbuka, Priya ...
790
01:06:37,833 --> 01:06:41,458
mtu katika ulimwengu huu,
atakuwa na furaha siku zote...
791
01:06:45,958 --> 01:06:47,208
kwa sababu una furaha.
792
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
Raj...
793
01:06:50,333 --> 01:06:52,833
Ni hayo tu.
794
01:06:54,083 --> 01:06:57,041
Unafanya nini huko, Priya?
795
01:06:57,708 --> 01:06:59,208
Priya yuko hapa.
796
01:07:02,750 --> 01:07:04,750
Usiniulize niingie.
797
01:07:07,041 --> 01:07:08,583
Sitaweza kukukataa.
798
01:07:11,000 --> 01:07:12,541
Wala sitaweza kuingia.
799
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
Hapa.
800
01:07:16,875 --> 01:07:22,541
Njoo, Priya.
801
01:08:12,625 --> 01:08:18,125
Henna ni ya wakati mzuri...
802
01:08:18,208 --> 01:08:23,250
Henna ni ya wakati mzuri...
803
01:08:23,333 --> 01:08:24,166
Cheza ngoma...
804
01:08:30,125 --> 01:08:31,291
Hongera sana
uchumba wa binti yako.
805
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
-Asante.
-Yuko wapi?
806
01:08:33,333 --> 01:08:34,500
Yuko wapi?
807
01:08:34,583 --> 01:08:35,833
Atakuwa hapa muda wowote.
808
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
- Wimbo mzuri!
- Kwa nini anachukua muda mrefu?
809
01:08:43,166 --> 01:08:46,458
Yeye ni msichana.
Inachukua muda kujiandaa.
810
01:08:51,750 --> 01:08:53,583
Najua sina nafasi, Priya.
811
01:08:53,666 --> 01:08:55,750
Lakini sitaki
sema "kama tu" maisha yangu yote.
812
01:08:56,541 --> 01:08:57,958
Nimejaribu kukuelewesha, Raj.
813
01:08:58,041 --> 01:09:00,416
Na ninaelewa, Priya.
814
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Lakini moyo wangu hautaki.
815
01:09:06,041 --> 01:09:08,833
Mgeni katika mgeni
ardhi inaelewa hisia zangu...
816
01:09:09,291 --> 01:09:11,791
lakini yule anayepaswa kufanya hivyo, hafai.
817
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
-Raj...
-Priya, nimeamua.
818
01:09:13,833 --> 01:09:14,708
Je!
819
01:09:14,791 --> 01:09:17,250
Baada ya ndoa yetu,
Nitapika chakula kila siku.
820
01:09:17,333 --> 01:09:19,291
Nitaangalia watoto pia.
821
01:09:37,875 --> 01:09:41,750
Kumbuka, mtu katika ulimwengu huu,
itafurahi daima...
822
01:09:42,541 --> 01:09:43,833
kwa sababu una furaha.
823
01:10:15,208 --> 01:10:18,708
Baba, nina jambo la kukuambia.
824
01:10:57,958 --> 01:11:00,333
Bibi, nini kinatokea?
825
01:11:01,750 --> 01:11:04,208
Hakuna cha kufikiria!
826
01:11:04,625 --> 01:11:06,958
Hutafanya
kama anasema, sawa?
827
01:11:08,666 --> 01:11:12,791
Priya anafunga ndoa na Sameer na hiyo ndiyo mwisho.
828
01:11:13,666 --> 01:11:16,166
Shangazi, Priya hatakuwa
furaha na ndoa.
829
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
Nami najua.
830
01:11:18,958 --> 01:11:20,916
Lakini, Sameer ...
-Hapana.
831
01:11:22,666 --> 01:11:26,208
Sitaki ndoa yetu
kuwa maelewano.
832
01:11:26,750 --> 01:11:27,666
Sameer...
833
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Nilikuja hapa kwa uchumba.
834
01:11:34,166 --> 01:11:38,000
Lakini sikujua hilo
yote haya yangetokea.
835
01:11:43,916 --> 01:11:47,333
- Ninaelewa, Priya.
-Hapana, haufanyi hivyo, Sameer.
836
01:11:47,583 --> 01:11:51,250
Na kwanini umekaa kimya?
Wewe ni baba wa bibi arusi.
837
01:11:51,583 --> 01:11:52,833
Sema kitu.
838
01:12:00,833 --> 01:12:06,458
Mpendwa, una uhakika kwamba yeye ni mzuri
mtu na kwamba atakuweka furaha?
839
01:12:07,708 --> 01:12:08,541
Ndiyo.
840
01:12:08,625 --> 01:12:10,291
Kwa nini usikutane naye?
841
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
Ni nini kimewapata nyote?
842
01:12:12,500 --> 01:12:16,541
- Unataka kukutana naye?
-Ni nini kibaya katika hilo?
843
01:12:16,625 --> 01:12:20,125
Lazima awe ndani ya ndege kwa sasa.
Aliondoka saa nne zilizopita.
844
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
Hapana, Shangazi. Lazima hakuondoka.
845
01:12:24,416 --> 01:12:29,416
Baba, kwa jinsi ninavyomjua,
lazima atakuwa ananisubiri.
846
01:12:32,875 --> 01:12:34,000
Ndiyo.
847
01:12:34,916 --> 01:12:37,875
Baba, naweza kwenda kumtafuta Raj?
848
01:12:42,083 --> 01:12:43,375
Papa...
849
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Endelea.
850
01:13:00,875 --> 01:13:02,125
Raj!
851
01:14:44,833 --> 01:14:47,375
Lazima uingie kwanza nyumbani kwetu, Priya.
852
01:14:48,875 --> 01:14:49,708
Njoo.
853
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
-Ni nini kilitokea?
-Sekunde moja.
854
01:14:52,083 --> 01:14:54,166
-Ni nini kilitokea?
- Nitarudi mara moja.
855
01:14:54,416 --> 01:14:57,208
Kuna kitu ninahitaji kufanya.
856
01:14:57,291 --> 01:14:58,500
-Raj.
-Usijali.
857
01:14:58,583 --> 01:15:01,083
nitakuingiza ndani.
Nimekuoa, baada ya yote.
858
01:15:01,166 --> 01:15:02,416
Dakika moja.
859
01:15:13,041 --> 01:15:14,833
-Raj?
-Ndiyo?
860
01:15:16,333 --> 01:15:20,166
-Raj... Naingia, Raj.
- Dakika moja. Subiri...
861
01:15:24,625 --> 01:15:27,250
Mtu asiseme kuwa sisi
hakukamilisha ibada.
862
01:15:27,708 --> 01:15:30,791
Ni kweli maana ya kuwa
imefanywa na mama yangu, lakini kwa sasa ...
863
01:15:43,250 --> 01:15:47,041
Na hapa...
Samahani, nilikuwa nikitoa wino mwekundu.
864
01:15:47,500 --> 01:15:48,708
Acha nifanye.
865
01:15:59,625 --> 01:16:01,708
Hii pia ina maana ya
kufanywa na mtu mzee
866
01:16:01,791 --> 01:16:04,208
lakini kwa kuwa ninafanya kila kitu,
na mimi nifanye hivi.
867
01:16:07,250 --> 01:16:13,041
Sasa kwa ibada hii.
Sijui ni nani anayeifanya
868
01:16:13,333 --> 01:16:16,041
lakini najua kwamba ni lazima kufanyika.
869
01:16:17,375 --> 01:16:18,416
Hapa...
870
01:16:20,958 --> 01:16:23,083
-Naweza kuingia?
-Tafadhali.
871
01:16:23,166 --> 01:16:25,750
Lakini zingatia hatua yako.
Usiteleze kwenye unga wa talcum.
872
01:16:54,666 --> 01:16:58,041
Priya, hii ni nyumba yetu.
873
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
Ni nzuri.
874
01:17:22,791 --> 01:17:24,083
Tayari umeamka, Raj?
875
01:17:25,333 --> 01:17:26,791
Nimelala usiku kucha.
876
01:17:27,708 --> 01:17:30,500
Na sijawahi kulala bora kuliko hii.
877
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
Umevaa nini, Raj?
878
01:17:34,625 --> 01:17:36,833
Huyu ndiye Mwenyezi Mungu.
879
01:17:37,416 --> 01:17:38,916
-Allah?
-Mwokozi wangu.
880
01:17:39,416 --> 01:17:42,041
Unajua, Salim?
Mama yake alinipa.
881
01:17:42,458 --> 01:17:43,416
Unajua...
882
01:17:44,083 --> 01:17:48,875
ananipa, chochote ninachoomba.
883
01:17:50,083 --> 01:17:51,875
Nilikuuliza na sasa, nina wewe.
884
01:17:53,416 --> 01:17:57,958
-Je, daima humbeba pamoja nawe?
- Ndio, Yeye yuko pamoja nami kila wakati.
885
01:17:58,541 --> 01:18:03,833
Ninahisi kutokamilika bila Yeye.
886
01:18:05,458 --> 01:18:06,875
Je, utawahi kunipa hii?
887
01:18:10,916 --> 01:18:12,875
- Mara moja.
-Ni nini kilitokea?
888
01:18:17,208 --> 01:18:21,250
Mungu, ikiwa ni kitu
huwa inanitokea...
889
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
kama sipo tena...
890
01:18:26,166 --> 01:18:27,833
niangalie Priya wangu.
891
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
Maana hata yeye hana
kujua ni kiasi gani ninampenda.
892
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
Nampenda sana Priya...
sana.
893
01:18:45,166 --> 01:18:48,041
Daima tutakuwa pamoja, Raj.
894
01:19:04,166 --> 01:19:08,125
Sijawahi kusikia mapenzi
hadithi kama hii hapo awali.
895
01:19:12,083 --> 01:19:14,500
Samahani, nimechelewa.
Mimi ni mgonjwa wa trafiki.
896
01:19:14,583 --> 01:19:16,041
- Angalia wakati.
-Dereva wa lori hakuniruhusu niende.
897
01:19:16,125 --> 01:19:18,583
Huko kwa wakati.
Na wao...
898
01:19:19,541 --> 01:19:20,875
Yeye...
899
01:19:24,375 --> 01:19:27,458
Salim, huyu ni mchumba wangu, Sheetal.
900
01:19:28,166 --> 01:19:31,458
Huyu ni Salim na ni mkewe Farah.
901
01:19:31,541 --> 01:19:34,583
Samahani, tumechelewa kidogo.
Tumekwama kwenye trafiki...
902
01:19:34,666 --> 01:19:37,500
- Nilimwambia.
- Hapana, ni sawa.
903
01:19:37,583 --> 01:19:39,750
Kweli, wakati wa kukusubiri
904
01:19:39,833 --> 01:19:42,750
- Nilisikia hadithi nzuri ya mapenzi.
-Kipi?
905
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
Hadithi ya mapenzi ya Raj na Priya.
906
01:19:49,916 --> 01:19:52,833
Ningependa kukutana
Raj na Priya siku moja.
907
01:19:52,916 --> 01:19:54,916
Oh, bila shaka!
908
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
Jinsi gani kuja?
909
01:19:57,708 --> 01:20:02,750
Kwa sababu leo ni harusi ya kwanza
kumbukumbu ya miaka ya Raj na Priya!
910
01:20:02,833 --> 01:20:05,375
- Kweli?
- Ah, Mungu!
911
01:20:07,666 --> 01:20:09,750
Tunawafanyia karamu ya kushtukiza.
912
01:20:12,375 --> 01:20:15,458
Mwana wa bunduki! Hukuweza
niambie hilo kwa simu?
913
01:20:15,541 --> 01:20:18,416
Kama ningekuambia, haingekuambia
imekuwa mshangao, sawa?
914
01:20:18,500 --> 01:20:21,208
- Twende, tunachelewa.
- Lakini chama kiko wapi?
915
01:20:21,291 --> 01:20:24,291
Kwenye mtaro wa jengo lao.
Haya!
916
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
-Njoo.
-Njoo. Twende zetu.
917
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
Njoo. Kwa njia hii...
918
01:20:28,833 --> 01:20:31,625
- Ni giza hapa.
-Mannu, kwa nini umetuleta hapa?
919
01:20:31,708 --> 01:20:34,375
Usiulize, angalia tu kile nimefanya.
920
01:20:34,458 --> 01:20:35,708
Subiri, tazama hapa...
921
01:20:35,791 --> 01:20:37,000
Nitaangalia nini
kwenye giza?
922
01:20:37,083 --> 01:20:39,958
- Moja, mbili na tatu.
-Ni nini kinatokea?
923
01:20:42,416 --> 01:20:45,041
-Heri ya kumbukumbu ya miaka!
- Salim!
924
01:20:49,958 --> 01:20:51,541
-Mimi ni Sheetal, mchumba wa Deepak!
-Sawa.
925
01:20:54,166 --> 01:20:57,458
Waliponiambia kuhusu yako
hadithi ya mapenzi, sikuweza kuamini
926
01:20:57,541 --> 01:21:00,041
ambayo mtu anaweza kuwa nayo
mapenzi kama yako!
927
01:21:08,041 --> 01:21:11,458
Mannu, sherehe hii ya mshangao ni ya kufurahisha sana!
928
01:21:20,083 --> 01:21:21,750
-Utanyamaza tafadhali?
-Samahani...
929
01:21:22,291 --> 01:21:24,500
Hivi ndivyo tumekuwa tukizungumza
kuhusu kwa saa mbili zilizopita
930
01:21:24,583 --> 01:21:26,458
na wewe unataka kupigana hapa pia?
931
01:21:26,583 --> 01:21:28,500
Sio mimi, Raj.
Wewe ndiye unayepigana kila wakati.
932
01:21:28,583 --> 01:21:32,458
Priya! Umebadilika
sana katika mwaka mmoja uliopita.
933
01:21:32,541 --> 01:21:34,208
Sio mimi, Raj. Umebadilika.
934
01:21:34,291 --> 01:21:35,458
Oh, kweli?
935
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
Unapigana nami
kwenye kumbukumbu ya miaka yetu ya kwanza ya harusi
936
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
na unasema nimebadilika?
937
01:21:39,083 --> 01:21:42,416
Unafikiri napenda kupigana
na wewe kwenye maadhimisho yetu?
938
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
Lakini wewe si mwanaume niliyefunga naye ndoa.
939
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
Uliolewa na mwanaume mbaya!
940
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
Kwa nini usiniache tu?
941
01:22:01,416 --> 01:22:04,916
Unaangalia nini?
Mpe kipande!
942
01:22:05,333 --> 01:22:07,083
Njoo.
943
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
Sasa ni zamu yako.
944
01:22:11,625 --> 01:22:12,458
Endelea.
945
01:22:14,333 --> 01:22:17,041
Habari...
946
01:22:17,291 --> 01:22:19,000
Mungu akubariki.
947
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
Inaonekana bibi yangu hayuko
katika hali nzuri asubuhi ya leo.
948
01:22:35,458 --> 01:22:38,041
Ulichelewa pia.
Je, kila kitu kiko sawa?
949
01:22:38,458 --> 01:22:41,375
-Sikulala vizuri jana usiku.
- Kweli? Hiyo ni nzuri.
950
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- Ulikuwa unafikiria juu yangu?
-Hapana.
951
01:22:44,916 --> 01:22:47,208
Nilikuwa nikifikiria kuhusu ndoa
kuwa kero vile!
952
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Unamaanisha nini?
953
01:22:48,666 --> 01:22:50,833
Ni shida ukioa na
ni tatizo usipofanya hivyo.
954
01:22:50,916 --> 01:22:52,166
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
955
01:22:52,333 --> 01:22:54,416
Waangalie Raj na Priya.
956
01:22:55,666 --> 01:22:57,833
- Lakini angalia kilichotokea.
-Ni nini kilitokea?
957
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Unazungumzia jana usiku?
958
01:23:03,791 --> 01:23:06,083
Kila wanandoa wana sehemu yao ya matatizo.
959
01:23:06,250 --> 01:23:08,416
Hiyo haimaanishi wao
hawana furaha na kila mmoja.
960
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
Anampenda Priya.
961
01:23:11,875 --> 01:23:14,666
Kumpenda mkeo hakupendi
kukufanya kuwa mume mzuri sana.
962
01:23:14,791 --> 01:23:17,458
- Kweli?
-Inaonekana kana kwamba umefanya
963
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
PhD ya ndoa.
964
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
-Je!
-Ndiyo.
965
01:23:19,958 --> 01:23:21,500
Hujamwambia mtu yeyote
kuhusu hili, sawa?
966
01:23:21,666 --> 01:23:23,708
-Hapana.
- Na tafadhali usifanye!
967
01:23:23,791 --> 01:23:25,958
Watu watakucheka.
968
01:23:26,333 --> 01:23:28,833
Raj na Priya wanapendana
kila mmoja sana.
969
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
Raj huwa amechelewa.
970
01:23:46,583 --> 01:23:48,708
Anajua Priya hapendi kabisa.
971
01:23:59,083 --> 01:24:00,958
Mkwe wako bado hajafika?
972
01:24:01,208 --> 01:24:02,208
Naweza kufanya nini?
973
01:24:02,583 --> 01:24:06,625
Nilimuuliza kabla ya kufanya maombi
huduma kwa mustakabali wao wa amani.
974
01:24:06,875 --> 01:24:08,458
Lakini yeye ni kutowajibika.
975
01:24:09,166 --> 01:24:12,208
Mungu awasaidie...
976
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
Simu yake haifanyi kazi.
977
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
Rafiki yako bado hayupo.
978
01:24:24,416 --> 01:24:27,291
Amechelewa, lakini nina uhakika atakuwa hapa.
979
01:24:31,666 --> 01:24:36,666
Mtoto wangu, huduma imekwisha
na mumeo bado hajafika.
980
01:24:37,041 --> 01:24:39,958
Tayari ameondoka kazini.
Anapaswa kuwa hapa wakati wowote.
981
01:24:40,041 --> 01:24:43,541
Ilikuwa ni lazima kwa wote wawili
uweze kuwepo kwenye huduma hii.
982
01:24:43,750 --> 01:24:44,666
Niseme nini?
983
01:24:44,750 --> 01:24:46,958
Saa ya baraka
imepita tayari.
984
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
Hatuwezi kusubiri tena.
985
01:24:54,833 --> 01:24:57,375
Vema, chochote utakachosema.
986
01:24:58,333 --> 01:25:04,583
Tutawaombea kwa Mungu awabariki nyote wawili.
987
01:25:15,666 --> 01:25:17,583
Mchicha inaonekana ladha.
988
01:25:18,833 --> 01:25:20,250
Na maharagwe yana harufu nzuri.
989
01:25:20,416 --> 01:25:21,916
Hakuna mtu anayetengeneza mbaazi kama wewe.
990
01:25:22,041 --> 01:25:23,208
Inatosha.
991
01:25:24,458 --> 01:25:26,208
Keti... chini!
992
01:25:28,916 --> 01:25:30,666
Huwezi kunifanyia hivi, Priya.
993
01:25:31,166 --> 01:25:32,958
Tayari nimekuomba msamaha.
994
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Tafadhali zungumza nami.
995
01:25:35,833 --> 01:25:38,541
Itakuwaje ikiwa hauongei?
Priya, tafadhali...
996
01:25:41,750 --> 01:25:42,583
Sawa.
997
01:25:42,666 --> 01:25:45,708
Ikiwa hautakula na mimi,
Sitakula pia.
998
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
Priya, zungumza nami!
999
01:25:53,083 --> 01:25:55,291
Nilifanya makosa.
Samahani!
1000
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
Unasema samahani
1001
01:25:56,541 --> 01:25:58,916
lakini vipi kuhusu maombi
huduma shangazi Anna uliofanyika kwa ajili yetu?
1002
01:25:59,166 --> 01:26:01,083
Je, unatambua jinsi nilivyohisi kutukanwa?
1003
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Nilikuwa njiani.
Lakini Bw. Malhotra alijitokeza.
1004
01:26:07,625 --> 01:26:08,750
-Bw. Malhotra?
- Na unajua
1005
01:26:08,833 --> 01:26:10,541
jinsi Mheshimiwa Malhotra ni muhimu
kwa biashara zetu.
1006
01:26:10,625 --> 01:26:12,625
Najua jinsi muhimu
biashara yako ni!
1007
01:26:12,708 --> 01:26:15,791
Je, ulifikiria kuhusu biashara yako lini
ulinifuata mpaka Ugiriki?
1008
01:26:16,291 --> 01:26:19,041
Priya, ni kwa sababu nilikupenda.
1009
01:26:19,125 --> 01:26:20,083
- Alinipenda?
-Ndio!
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,625
- Kwa hivyo hunipendi tena?
- Kweli, tumeolewa.
1011
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Unamaanisha nini kusema hivyo?
1012
01:26:25,833 --> 01:26:27,958
-Unasema nini? Unamaanisha nini?
- Ninamaanisha ...
1013
01:26:28,041 --> 01:26:29,916
Namaanisha, mtu huoa ampendaye.
1014
01:26:30,000 --> 01:26:32,041
Na upendo upo kila wakati,
au ndoa ingekuwepoje?
1015
01:26:32,291 --> 01:26:34,625
Ninamaanisha, upendo unaingia
asili baada ya ndoa --
1016
01:26:34,708 --> 01:26:35,583
-Usuli?
-Ndiyo.
1017
01:26:35,666 --> 01:26:38,750
Wewe ni katika upendo, mimi ni katika upendo ...
sisi sote ni wapendwa.
1018
01:26:41,583 --> 01:26:43,291
Ninasema nini! Wapendwa?
1019
01:26:43,583 --> 01:26:45,500
Priya, nisikilize. Priya!
1020
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
Chochote nilichosema, sikumaanisha.
1021
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
Nilichanganyikiwa.
1022
01:26:49,000 --> 01:26:52,750
Nilichomaanisha ni kwamba baada ya ndoa
majukumu yanaongezeka.
1023
01:26:52,958 --> 01:26:54,541
Kwa hiyo, unataka kusema unawajibika?
1024
01:26:54,625 --> 01:26:56,333
Ninawajibika 100%!
1025
01:26:56,416 --> 01:26:58,416
-100% kuwajibika, sawa?
- Ndiyo, mimi.
1026
01:26:58,875 --> 01:27:00,666
-Hili ni shati lako, sivyo?
-Ndiyo.
1027
01:27:00,750 --> 01:27:02,833
Lakini uliiondoa
na kuiweka kwenye sofa.
1028
01:27:02,916 --> 01:27:05,833
Ungeweza kuiweka
na nguo, sawa?
1029
01:27:05,916 --> 01:27:07,958
Lakini hukufanya.
Na viatu vyako daima ...
1030
01:27:08,916 --> 01:27:10,000
Viatu gani?
1031
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
Raj.
1032
01:27:13,250 --> 01:27:15,541
-Je!
-Umezichukua tu, sivyo?
1033
01:27:16,083 --> 01:27:17,291
Umezichukua tu, sivyo?
1034
01:27:17,375 --> 01:27:18,583
Sawa, nilifanya.
1035
01:27:18,666 --> 01:27:20,208
Lakini niliwachukua.
1036
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
Kwa nini hukufanya mapema?
1037
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
Tafadhali acha kutabasamu.
niko serious.
1038
01:27:25,291 --> 01:27:27,041
Sawa, sitatabasamu!
1039
01:27:27,125 --> 01:27:29,958
Lakini hebu kwanza tuamue nini
unalalamika!
1040
01:27:30,041 --> 01:27:33,750
Je! ni kuchelewa kwangu, shati langu,
viatu vyangu au tabasamu langu?
1041
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Unalalamika nini?
1042
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
- Ninalalamika juu ya kila kitu unachofanya!
-Kila kitu?
1043
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
-Kuna njia ya kuishi pamoja, Raj.
- Shikilia!
1044
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
Sasa utanifundisha
1045
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
- jinsi ya kuishi pamoja?
-Ndiyo.
1046
01:27:42,166 --> 01:27:44,666
Watu wenye mioyo mikubwa...
1047
01:27:44,833 --> 01:27:45,666
Nyamaza!
1048
01:27:45,916 --> 01:27:48,166
Nyamaza! Wimbo gani huo wa kipumbavu!
1049
01:27:48,708 --> 01:27:50,125
Tunapigana hapa!
1050
01:27:53,083 --> 01:27:54,833
Yeye huwa anaimba wimbo huo wa kipumbavu!
1051
01:27:56,208 --> 01:27:59,625
Angalia, Priya. Mimi si mtoto.
Kwa hivyo usijaribu kunifundisha ...
1052
01:27:59,708 --> 01:28:00,916
Nyamaza!
1053
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
Acha kunihadhiri, tafadhali.
1054
01:28:04,541 --> 01:28:07,208
Si vibaya kuelekeza
makosa ya mtu, Raj.
1055
01:28:07,541 --> 01:28:09,416
Makosa?
1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
Nitaweka hii.
1057
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
Priya, unasema ni makosa yangu...
1058
01:28:15,416 --> 01:28:16,833
lakini sio makosa yangu kila wakati.
1059
01:28:16,916 --> 01:28:19,458
Kwa kweli, nimeomba msamaha
kwako kwa makosa yako.
1060
01:28:20,166 --> 01:28:21,833
Kwa hiyo unasema wewe ni mkamilifu?
1061
01:28:21,916 --> 01:28:24,458
Ni lini nilisema hivyo?
Je, u...
1062
01:28:26,625 --> 01:28:30,458
Mimi si mkamilifu, Priya.
Wewe... unafikiri Nandu ni kamili?
1063
01:28:30,541 --> 01:28:34,250
Yeye si.
Hakuna hata mmoja wetu aliye mkamilifu, Priya.
1064
01:28:35,208 --> 01:28:36,291
Priya...
1065
01:28:36,375 --> 01:28:39,083
Nikirudi nyumbani
baada ya kazi ngumu ya siku,
1066
01:28:39,166 --> 01:28:41,791
Ninahisi kama kukaa na kuzungumza na wewe.
1067
01:28:42,166 --> 01:28:46,625
Ninahisi kuwa na kahawa
na kukushika mikononi mwangu.
1068
01:28:51,541 --> 01:28:53,375
- Unataka mapenzi?
-Ndio!
1069
01:28:53,458 --> 01:28:55,166
- Unataka kuzungumza nami?
-Kabisa.
1070
01:28:55,250 --> 01:28:56,125
Je, TV ikiwa imewashwa?
1071
01:28:59,791 --> 01:29:01,208
Niliwasha TV kwa sababu...
1072
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
Huo ndio utaratibu wako wa kila siku, Raj.
1073
01:29:03,291 --> 01:29:05,333
Unakuja nyumbani na kuketi kabla ya TV.
1074
01:29:05,541 --> 01:29:09,083
Mimi pia nataka uongee
kwangu ukirudi nyumbani.
1075
01:29:09,250 --> 01:29:10,541
Lakini hautawahi kuelewa ...
1076
01:29:12,583 --> 01:29:15,916
Nimezima TV.
Basi tuzungumze. Tafadhali.
1077
01:29:17,000 --> 01:29:18,166
Ulifanya nini
ofisini leo?
1078
01:29:18,250 --> 01:29:20,166
-Tusizungumze kuhusu ofisi.
-Kwa nini?
1079
01:29:20,250 --> 01:29:22,958
Kwa sababu mimi ni mgonjwa wa mazungumzo ya ofisi
nikiwa ofisini.
1080
01:29:23,375 --> 01:29:26,208
Ninaporudi nyumbani, ninahisi
kama kuzungumza juu ya kitu kingine.
1081
01:29:26,416 --> 01:29:29,125
Lakini hauzungumzi kamwe, Raj.
Unatazama TV kila wakati!
1082
01:29:29,208 --> 01:29:30,291
Lakini ninapata habari tu!
1083
01:29:30,375 --> 01:29:32,000
Habari, mechi ya kriketi na...
1084
01:29:32,583 --> 01:29:36,333
-Uko sawa na mimi nina makosa, sawa?
- Hapana, haujakosea.
1085
01:29:36,416 --> 01:29:41,333
-Nina makosa! Na samahani!
- Tafadhali, Raj! Acha kusema samahani.
1086
01:29:41,416 --> 01:29:44,500
Na sitawahi kusahau
jinsi nilivyofedheheshwa leo.
1087
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Aibu gani?
1088
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Na sasa siwezi hata kusema samahani!
1089
01:29:49,416 --> 01:29:50,875
- Nataka kwenda kulala.
- Endelea.
1090
01:29:50,958 --> 01:29:52,750
Kuwa na chakula chako na
kuzima taa.
1091
01:29:52,833 --> 01:29:54,833
Kwa nini nile?
Ulichukua sahani yangu!
1092
01:29:55,041 --> 01:29:56,833
Na taa?
Kwa nini kila kitu kiwe njia yako?
1093
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Sitazima taa.
Ngoja nione ni nani anayezizima!
1094
01:30:00,083 --> 01:30:01,500
Sawa, washa taa!
1095
01:30:16,791 --> 01:30:19,541
-Maziwa, huwezi kuja mapema kidogo?
-Kwa nini?
1096
01:30:19,625 --> 01:30:23,041
Mume wangu amekuwa akisumbua
mimi kwa chai asubuhi yote!
1097
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
Lakini naweza kuja tu baada ya
nyati anaanza kukamua, sivyo?
1098
01:30:26,333 --> 01:30:28,125
Una udhuru mpya kila siku.
1099
01:30:28,208 --> 01:30:29,833
Usipokuja kwa wakati kesho
1100
01:30:29,916 --> 01:30:33,541
Nitasimamisha usambazaji wako na
chukua maziwa kutoka kwa maziwa badala yake.
1101
01:30:33,625 --> 01:30:35,250
-Je!
-Sawa.
1102
01:30:35,333 --> 01:30:36,916
Njoo hapa.
1103
01:30:39,166 --> 01:30:40,875
Nipe maziwa yenye thamani ya rupia mbili.
1104
01:30:41,791 --> 01:30:42,833
Nipe maziwa yenye thamani ya rupia mbili.
1105
01:30:42,916 --> 01:30:46,500
Nandu, umeacha pombe
na kuanza kunywa maziwa badala yake?
1106
01:30:46,583 --> 01:30:51,375
Si kwa ajili yangu. Ni kwa Moti.
Anazidi kuwa na ngozi.
1107
01:30:51,708 --> 01:30:53,208
Mnuse.
1108
01:30:54,125 --> 01:30:58,458
Yuko katika hali mbaya.
Anahitaji kalsiamu.
1109
01:31:07,041 --> 01:31:08,375
-Juisi yako, Raj.
-Ndiyo.
1110
01:31:08,875 --> 01:31:10,916
Kifungua kinywa kiko kwenye meza.
Kuwa nayo kabla ya kuondoka.
1111
01:31:11,000 --> 01:31:14,041
-Sawa.
-Hata hivyo huna chakula chako cha mchana kwa wakati.
1112
01:31:15,791 --> 01:31:17,958
Nilisugua tu sakafu, Raj.
Hii ni nini?
1113
01:31:18,916 --> 01:31:21,166
-Je!
-Umelowesha mto.
1114
01:31:21,791 --> 01:31:24,458
Ni mto wangu. Ninaitumia.
1115
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
Na... Sawa.
1116
01:31:30,208 --> 01:31:31,041
Je, ni sawa sasa?
1117
01:31:35,666 --> 01:31:38,083
- Kwa nini ulifanya hivyo?
-Utalowesha shuka la kitanda, Raj.
1118
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
Kwa nini tunabishana kwa mambo ya kipumbavu hivi?
1119
01:31:42,125 --> 01:31:44,250
-Sikuanzisha mabishano, Raj.
- Jinsi wewe ...
1120
01:31:44,833 --> 01:31:46,791
Nitafanyaje kazi katika
ofisi na hali mbaya kama hii?
1121
01:31:47,083 --> 01:31:49,166
Mood yako inaharibika
sababu za kipuuzi.
1122
01:31:49,750 --> 01:31:52,666
Bila shaka, Priya!
Ni kwa sababu ya unachosema!
1123
01:31:52,750 --> 01:31:56,000
Wewe niambie jinsi ya
tembea kila jambo dogo.
1124
01:31:56,083 --> 01:31:57,500
"Usifanye hivi, usifanye vile!
1125
01:31:57,583 --> 01:31:59,625
Usiweke viatu hapa,
mtu anaweza kusafiri!"
1126
01:31:59,708 --> 01:32:01,791
Je, ni lazima niweke viatu kichwani mwangu?
1127
01:32:02,375 --> 01:32:04,041
Je, mtu yeyote huangukaje kwenye viatu?
1128
01:32:04,166 --> 01:32:06,833
Je, unaruka juu ya ubao huu wa kunyoosha pasi?
1129
01:32:06,958 --> 01:32:09,208
Je, unasafiri juu ya kitanda?
Lakini utajikwaa viatu, sivyo?
1130
01:32:09,291 --> 01:32:10,750
Wewe daima unachukua viatu vyangu!
1131
01:32:10,833 --> 01:32:12,458
Kuna nini mbaya kuhusu hilo, Raj?
1132
01:32:12,708 --> 01:32:14,708
Nataka tu usafi
ya kudumishwa.
1133
01:32:14,875 --> 01:32:17,875
-Kuna nini ikiwa nyumba yetu ni safi?
- Ni mbaya, mbaya sana!
1134
01:32:18,708 --> 01:32:20,833
Ninapenda kuwa na nyumba yangu katika fujo.
1135
01:32:21,250 --> 01:32:24,375
Nataka kiatu changu kimoja kilale hapa,
na mmoja alale hapo.
1136
01:32:24,583 --> 01:32:26,208
Ninataka kuona ni nani anayewazunguka!
1137
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
Ni kwa sababu sijui kusoma na kuandika.
1138
01:32:28,250 --> 01:32:29,916
- Mimi ni bum wa damu!
-Raj?
1139
01:32:30,041 --> 01:32:33,500
Ninapenda kuwa na mto wangu
miguuni mwangu, si kichwani mwangu.
1140
01:32:33,791 --> 01:32:37,125
Na blanketi hizi lazima ziwe juu
kitandani tu wakati ninakaribia kulala.
1141
01:32:37,208 --> 01:32:40,833
Na hii taulo? Popote ninapopeleka
ni mbali ni mahali sahihi kuiacha.
1142
01:32:41,541 --> 01:32:43,625
Nakubali, sijui
jinsi ya kuishi ipasavyo.
1143
01:32:44,333 --> 01:32:45,208
Sijui kabisa.
1144
01:32:45,541 --> 01:32:47,708
Ni wewe tu unajua! Lakini naweza kufanya nini?
1145
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
Nimeolewa kwa mara ya kwanza!
1146
01:32:52,416 --> 01:32:54,041
Ni ndoa yangu ya kwanza pia, Raj!
1147
01:32:55,500 --> 01:32:57,666
Na kutupa shuka hilo pia.
1148
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Raj!
1149
01:33:47,833 --> 01:33:50,166
Hapana! Hey, unafanya nini?
1150
01:33:50,250 --> 01:33:52,750
Priya! Priya!
1151
01:33:53,041 --> 01:33:54,333
Watu wanatazama!
1152
01:34:09,083 --> 01:34:09,916
Raj?
1153
01:34:38,208 --> 01:34:42,833
Wema!
Ishara hizi!
1154
01:34:43,291 --> 01:34:47,666
Yananifanya niwe wazimu kukuhusu
1155
01:34:48,875 --> 01:34:54,083
Unafichua siri gani?
1156
01:34:54,166 --> 01:34:58,666
Unaniambia nini kwa macho yako?
1157
01:34:59,041 --> 01:35:02,916
Unatumia uchawi wote
1158
01:35:03,500 --> 01:35:08,375
Wema!
Ishara hizi!
1159
01:35:08,541 --> 01:35:13,041
Yananifanya niwe wazimu kukuhusu
1160
01:35:14,208 --> 01:35:19,333
Wewe ndiwe uliye
Hugusa nyuzi za moyo wangu
1161
01:35:19,416 --> 01:35:23,958
Kwa nini mtu yeyote akutane nawe
1162
01:35:24,291 --> 01:35:28,625
Je, si kupoteza moyo wake kwako?
1163
01:35:28,750 --> 01:35:33,291
Wema!
Ishara hizi!
1164
01:35:54,708 --> 01:35:59,583
Mwili wako nyororo hutoa tahajia
1165
01:35:59,708 --> 01:36:04,541
Miguu yako mnene hutoa harufu nzuri
1166
01:36:04,625 --> 01:36:09,250
Nikipumua kuna harufu nzuri
1167
01:36:09,666 --> 01:36:14,000
Kwa sababu macho yako yanaenda kombo
1168
01:36:14,083 --> 01:36:19,291
Mwili wako ni mzuri hivi
Kama bustani ya waridi
1169
01:36:19,875 --> 01:36:23,541
Kuiona kunaniondoa kwenye fahamu zangu
1170
01:36:24,125 --> 01:36:28,583
Wema!
Ishara hizi!
1171
01:36:57,708 --> 01:37:02,458
Ulevi unatawala
1172
01:37:02,708 --> 01:37:07,333
Sina fahamu nyingi
1173
01:37:07,625 --> 01:37:12,333
Nimepotea
1174
01:37:12,625 --> 01:37:17,000
Nimeamka lakini ninahisi kama nimelala
1175
01:37:17,166 --> 01:37:22,541
Endelea kuyumbayumba, endelea kuyeyuka
1176
01:37:22,666 --> 01:37:26,166
Ukiwa mikononi mwangu
1177
01:37:27,083 --> 01:37:32,000
Wema!
Ishara hizi!
1178
01:37:32,125 --> 01:37:36,583
Yananifanya niwe wazimu kukuhusu
1179
01:37:37,791 --> 01:37:42,791
Wewe ndiwe uliye
Hugusa nyuzi za moyo wangu
1180
01:37:42,916 --> 01:37:47,833
Kwa nini mtu yeyote akutane nawe
1181
01:37:47,916 --> 01:37:51,791
Je, si kupoteza moyo wake kwako?
1182
01:37:52,333 --> 01:37:56,375
Wema!
Ishara hizi!
1183
01:37:57,416 --> 01:38:01,416
Yananifanya niwe wazimu kukuhusu
1184
01:38:03,208 --> 01:38:07,750
Unafichua siri gani?
1185
01:38:08,166 --> 01:38:13,041
Unaniambia nini kwa macho yako?
1186
01:38:13,208 --> 01:38:16,416
Unatumia uchawi wote
1187
01:38:17,625 --> 01:38:22,541
Wema!
Ishara hizi!
1188
01:38:44,375 --> 01:38:46,708
Tunza gari hili.
Ni ndogo, inaweza kupotea.
1189
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
Priya!
1190
01:38:49,333 --> 01:38:50,583
- Hebu niambie tena.
-Ni nini kilitokea?
1191
01:38:50,666 --> 01:38:54,041
Vyama hivi vya juu vya jamii vinaharibu hali yangu.
1192
01:38:54,125 --> 01:38:56,375
Kama gari langu ndogo kati ya kubwa,
1193
01:38:56,458 --> 01:38:59,166
Pia nitajisikia vibaya.
Ndogo na nje ya mahali.
1194
01:38:59,250 --> 01:39:01,666
Sio tena, Raj!
Sameer ametualika.
1195
01:39:01,750 --> 01:39:02,875
Najua, unaweza kwenda mbele.
1196
01:39:02,958 --> 01:39:05,250
Nitaenda kwenye karakana ya Irfan
jirani.
1197
01:39:05,333 --> 01:39:07,541
Nipigie simu sherehe itakapokwisha,
Nitakuja kukukusanya.
1198
01:39:07,625 --> 01:39:08,458
-Tafadhali?
-Raj...
1199
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
sio nzuri kwangu
jitokeze kwenye sherehe pekee.
1200
01:39:10,666 --> 01:39:13,041
Hauko peke yako.
Familia yako na marafiki wako ndani.
1201
01:39:13,208 --> 01:39:14,666
Nitafanya nini kati yao?
1202
01:39:16,458 --> 01:39:17,875
Sawa, ninaenda nawe.
1203
01:39:28,833 --> 01:39:31,833
Lo! Unaonekana wa ziada
mrembo katika sari hiyo!
1204
01:39:31,916 --> 01:39:32,791
Unasemaje, Raj?
1205
01:39:36,375 --> 01:39:38,333
Unakumbuka likizo yetu huko Athene?
-Ndiyo.
1206
01:39:40,333 --> 01:39:41,166
Bila shaka, nakumbuka.
1207
01:39:41,250 --> 01:39:43,833
Na, Raj, kulikuwa na
ziwa nzuri karibu na nyumba.
1208
01:39:44,000 --> 01:39:46,500
Ambayo Sameer na mimi
alikwenda kwa mashua siku nzima.
1209
01:39:46,583 --> 01:39:47,958
-Sawa.
- Je, unakumbuka
1210
01:39:48,125 --> 01:39:52,041
jinsi tulivyosisitiza wazazi wetu
kwamba tuliitaka hiyo nyumba?
1211
01:39:52,250 --> 01:39:56,500
Nakumbuka.
Na nimetimiza matakwa hayo.
1212
01:39:56,875 --> 01:39:59,541
- Unamaanisha, wewe ...
-Nimenunua nyumba.
1213
01:40:02,541 --> 01:40:04,166
Raj, lazima uone nyumba hiyo.
1214
01:40:07,583 --> 01:40:09,625
Kwa nini usichukue Raj
huko kwa likizo?
1215
01:40:09,750 --> 01:40:11,583
Itakuwa mapumziko mazuri kwako, Raj
1216
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Wakati mwingine.
1217
01:40:17,250 --> 01:40:18,083
Wakati mwingine.
1218
01:40:26,291 --> 01:40:27,500
Kweli?
1219
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
Na vipi kuhusu Versace
suti uliyovaa?
1220
01:40:35,416 --> 01:40:39,208
Msichana anayekuoa
itakuwa na bahati kweli.
1221
01:40:45,500 --> 01:40:47,250
-Samahani, ni rafiki yangu wa biashara.
-Ni sawa.
1222
01:40:47,333 --> 01:40:49,333
Mbona mnacheza
wanandoa wanaochosha?
1223
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
Je, ni lazima niombe ruhusa?
1224
01:40:55,625 --> 01:40:56,750
- Tafadhali niruhusu, bwana!
-Sameer.
1225
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
Sikiliza...
1226
01:41:26,083 --> 01:41:29,291
-Suti yangu ikoje?
- Ni nzuri, bwana.
1227
01:41:29,750 --> 01:41:31,791
Niliishona wakati wa harusi yangu.
1228
01:41:34,875 --> 01:41:37,958
-Vipi kuhusu saa yangu?
- Ni vizuri, bwana.
1229
01:41:56,083 --> 01:41:58,250
Ramji, bamia ngapi?
1230
01:41:58,375 --> 01:41:59,458
Rupia 10 kwa robo kilo.
1231
01:41:59,541 --> 01:42:01,333
Unafikiri sisi ni mamilionea?
1232
01:42:02,791 --> 01:42:04,583
Rustom!
1233
01:42:04,666 --> 01:42:06,125
-Inatosha.
-Asante.
1234
01:42:06,250 --> 01:42:09,208
-Natumai uliipenda Mjomba Rustom!
- Niliipenda.
1235
01:42:09,625 --> 01:42:11,666
Kuoka kwako ni nzuri sana
biskuti, dada-mkwe.
1236
01:42:11,750 --> 01:42:13,083
Walikuwa wa duka langu, mjinga!
1237
01:42:13,166 --> 01:42:14,375
-Hii ni kwa ajili yako, Radha.
-Asante.
1238
01:42:18,166 --> 01:42:19,708
- Njoo tena, sawa?
- Vizuri sana.
1239
01:42:19,791 --> 01:42:21,541
-Kwaheri.
- Sawa, ninaondoka.
1240
01:42:23,958 --> 01:42:26,083
- Njoo tena, sawa?
-Tujulishe ikiwa unahitaji chochote.
1241
01:42:27,583 --> 01:42:29,375
Shangazi!
1242
01:42:31,625 --> 01:42:34,166
Je, ungependa kuwa na nini?
Chai, kahawa--
1243
01:42:34,250 --> 01:42:35,875
Sitaki chochote.
1244
01:42:36,125 --> 01:42:38,583
Je, watu hawa wanakutembelea mara nyingi?
1245
01:42:39,333 --> 01:42:42,541
Hawakuwa wameniona ndani
muda mrefu na hivyo walifika
1246
01:42:42,666 --> 01:42:46,416
kuuliza juu ya ustawi wangu.
Lakini niambie umekuwaje!
1247
01:42:46,541 --> 01:42:48,291
-Niko sawa.
- Habari, dada-mkwe.
1248
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
-Hujambo.
-Mayai mangapi?
1249
01:42:49,958 --> 01:42:51,500
-Sita. Kuwaweka kwenye jokofu.
-Sawa.
1250
01:42:53,583 --> 01:42:57,208
-Kuwa makini, usivunje mayai.
- Sawa, dada-mkwe.
1251
01:42:57,416 --> 01:43:00,291
- Kwa hivyo, shangazi--
-Ni nini kinatokea hapa, Priya?
1252
01:43:00,375 --> 01:43:02,541
Wauzaji wa mboga mboga na wauza mayai!
1253
01:43:02,708 --> 01:43:04,666
Je, hawa pekee
watu walioachwa katika maisha yako?
1254
01:43:04,750 --> 01:43:06,416
- Hapana, shangazi.
- Habari, bibi.
1255
01:43:06,500 --> 01:43:07,375
-Hujambo.
-Kufulia kwako.
1256
01:43:07,541 --> 01:43:08,708
Je, umepata sari yangu, Ganpat?
1257
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
-Bila shaka.
-Sawa. Iweke hapa.
1258
01:43:11,166 --> 01:43:13,500
- Nitaichukua baadaye.
- Vizuri sana. Kwaheri.
1259
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
Kwaheri.
1260
01:43:14,958 --> 01:43:18,208
Priya! Hata unajua
jina la dobi wako?
1261
01:43:19,083 --> 01:43:20,125
Ndiyo, Shangazi.
1262
01:43:20,875 --> 01:43:23,000
Unaishi maisha ya aina gani?
1263
01:43:23,541 --> 01:43:25,458
Umekuja kwa nini?
1264
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
Nilikuwa na ndoto kama hizo kwako.
1265
01:43:28,666 --> 01:43:31,375
Sivyo hivyo, Shangazi.
Nina furaha sana hapa.
1266
01:43:31,458 --> 01:43:34,500
Kweli.
Ninaanza kazi yangu tena
1267
01:43:34,625 --> 01:43:36,416
na Raj anatua
mkataba mpya pia.
1268
01:43:36,500 --> 01:43:38,625
Mkataba gani mpya Priya?
1269
01:43:38,833 --> 01:43:40,708
Nimekuwa nikisikia hivyo kwa muda mrefu!
1270
01:43:41,291 --> 01:43:42,750
Hata hivyo, nimeamua.
1271
01:43:42,958 --> 01:43:45,458
Nimekununulia tikiti mbili za kwenda Ugiriki.
1272
01:43:45,583 --> 01:43:47,583
Nenda na likizo.
1273
01:43:48,250 --> 01:43:51,791
Lakini ninawezaje kuikubali, Shangazi?
Tayari nimeolewa.
1274
01:43:51,958 --> 01:43:54,708
Kwa nini huwezi kukubali?
Mimi ni kama mama yako.
1275
01:43:55,291 --> 01:43:59,041
Na mama anaweza kumpa
binti chochote anachotaka.
1276
01:43:59,250 --> 01:44:01,875
Umeelewa? Ni haki yangu.
1277
01:44:06,041 --> 01:44:11,750
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
1278
01:44:13,541 --> 01:44:17,500
-Raj hapendi wimbo wangu na--
- Hapana, Nandu. Tafadhali, imba.
1279
01:44:17,875 --> 01:44:19,166
-Naweza?
- Ndiyo, bila shaka.
1280
01:44:19,375 --> 01:44:22,208
- Hata usiku?
-Unaweza kuimba usiku kucha.
1281
01:44:22,291 --> 01:44:24,083
Lo!
1282
01:44:24,166 --> 01:44:27,125
Nitamuimbia Raj usiku wa leo!
1283
01:44:27,708 --> 01:44:31,916
Raj, wewe ni mwimbaji mzuri.
Jiunge nami.
1284
01:44:32,250 --> 01:44:33,750
Niko peke yangu.
1285
01:44:33,833 --> 01:44:36,000
Wakati mwingine, Nandu.
1286
01:44:36,083 --> 01:44:37,916
Usiku wa leo, ni kuhusu
kumchumbia mke wangu.
1287
01:44:38,000 --> 01:44:39,625
- Kweli?
-Ndiyo.
1288
01:44:40,791 --> 01:44:43,333
Toa muziki wa usuli
na nitaendelea na mapenzi.
1289
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Je, hii ni nyumba ya Bwana Raj Mathur?
1290
01:44:54,875 --> 01:44:57,625
Ndio, lakini hayuko sasa hivi.
1291
01:44:59,333 --> 01:45:00,291
Haraka ya nini?
1292
01:45:00,666 --> 01:45:03,166
Ni ajabu kwamba
Raj Mathur hayupo nyumbani.
1293
01:45:03,541 --> 01:45:05,958
- Acha nifunge mlango.
-Wewe?
1294
01:45:06,041 --> 01:45:10,125
Mimi ni jirani yako wa karibu sana.
Ninaishi katika jengo la kinyume.
1295
01:45:12,583 --> 01:45:14,750
Oh, ndiyo. Nimekuona.
1296
01:45:14,875 --> 01:45:17,250
Na nilikuona ukiangalia.
1297
01:45:18,166 --> 01:45:21,750
Unajua nini? nimekuwa
kusubiri fursa hii.
1298
01:45:22,458 --> 01:45:24,916
Naam, mimi pia.
1299
01:45:28,875 --> 01:45:31,500
Unamaanisha nini unaposema "mimi pia"?
1300
01:45:31,750 --> 01:45:33,666
Njoo, nikuelezee.
1301
01:45:33,750 --> 01:45:35,541
-Unafanya nini?
-Kuchukua fursa ya hali hiyo.
1302
01:45:35,750 --> 01:45:38,208
- Faida gani?
-Yeye huwa na shughuli nyingi na malori yake!
1303
01:45:38,291 --> 01:45:41,458
Acha kazi! Je, si lazima afanye kazi
na kutengeneza pesa?
1304
01:45:41,625 --> 01:45:45,416
- Acha apate pesa. Njoo nami.
- Mimi ni mgeni ...
1305
01:45:45,583 --> 01:45:47,583
Ni nini haya yote, Priya?
Unatania, sivyo?
1306
01:45:47,666 --> 01:45:50,666
-Ni nini kilitokea "Mheshimiwa Jirani"?
-Unatania...
1307
01:45:50,916 --> 01:45:52,875
Sijawahi kukuona kama hii hapo awali.
1308
01:45:54,791 --> 01:45:57,416
-Raj, nina furaha sana leo.
- Kwa hivyo uwe na furaha kila wakati.
1309
01:45:57,666 --> 01:45:59,375
Lakini si kwa jirani.
1310
01:46:00,208 --> 01:46:02,250
Nina aina mbili za habari njema.
1311
01:46:02,333 --> 01:46:04,416
Niambie la pili, la kwanza.
1312
01:46:04,916 --> 01:46:07,333
Unakumbuka, nilikuwa nimetuma yangu
miundo kwa kampuni ya Australia?
1313
01:46:08,458 --> 01:46:09,333
Wameidhinishwa.
1314
01:46:11,083 --> 01:46:12,291
Na sikiliza habari njema ya pili.
1315
01:46:13,500 --> 01:46:15,000
-Subiri.
- Njoo hapa.
1316
01:46:15,125 --> 01:46:17,041
-Hii ni nini?
-Angalia, tikiti mbili za kwenda Ugiriki.
1317
01:46:19,958 --> 01:46:24,458
Tikiti za kwenda Ugiriki?
Je, umeshinda jackpot?
1318
01:46:25,416 --> 01:46:27,916
Shangazi Anna alitupa zawadi.
1319
01:46:29,250 --> 01:46:30,500
Shangazi Anna?
1320
01:46:31,958 --> 01:46:35,416
Kwa kuwa hatujaenda kwenye honeymoon,
alituomba tutembelee Ugiriki.
1321
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
Nini kilitokea?
1322
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
Sekunde moja.
1323
01:46:44,791 --> 01:46:46,291
-Ni nini kilitokea?
-Sekunde moja.
1324
01:46:46,958 --> 01:46:47,833
Hakuna kitu.
1325
01:46:48,125 --> 01:46:50,041
Nini kilitokea, Raj? Niambie.
1326
01:46:51,125 --> 01:46:53,375
Priya, ikiwa haujali,
ngoja nikuambie kitu.
1327
01:46:53,541 --> 01:46:57,875
Hakika tutaenda Ugiriki,
lakini kwa pesa zetu wenyewe, sawa?
1328
01:46:58,125 --> 01:47:01,333
- Lakini hizi ni pesa zetu pia.
- Hapana, sio pesa zetu.
1329
01:47:01,416 --> 01:47:04,416
-Ni pesa za Shangazi Anna.
-Lakini shangazi ni kama mama yetu.
1330
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
Hapana, Priya. Kwa ajili yako, yeye ni.
Lakini si kwa ajili yangu.
1331
01:47:09,791 --> 01:47:11,916
Kwa nini unalifanya suala la ufahari?
1332
01:47:12,000 --> 01:47:12,916
Njoo, Priya!
1333
01:47:13,583 --> 01:47:16,458
Sio juu ya ufahari, kwa uaminifu.
1334
01:47:16,541 --> 01:47:18,958
- Kwa hivyo inahusu nini?
-Unaniuliza kweli?
1335
01:47:19,541 --> 01:47:20,791
- Kweli?
-Ndiyo.
1336
01:47:21,541 --> 01:47:23,041
Nitakuambia ni nini.
1337
01:47:23,416 --> 01:47:26,583
Siku zote nina a
kuhisi kuwa watu wako ...
1338
01:47:27,000 --> 01:47:29,916
hatufurahii sana ndoa yetu.
Ndivyo ninavyohisi.
1339
01:47:30,625 --> 01:47:33,625
Pengine wanafikiri hivyo
kama ungeolewa na Sameer,
1340
01:47:33,708 --> 01:47:37,000
angeweza kukupa kila kitu.
1341
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
Na hiyo ni kweli.
Sio juu ya ufahari.
1342
01:47:39,875 --> 01:47:42,833
Raj, nadhani hujafanya hivyo
aliweza kunielewa kabisa.
1343
01:47:43,083 --> 01:47:44,875
Je, niliwahi kukuambia chochote?
1344
01:47:45,083 --> 01:47:46,500
-Hapana.
-Je, nimewahi kulalamika?
1345
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
-Hapana.
-Kwa nini basi huelewi kila wakati?
1346
01:47:48,250 --> 01:47:49,791
Usipaze sauti yako!
1347
01:47:50,625 --> 01:47:51,833
Wewe ndio huelewi!
1348
01:47:54,250 --> 01:47:55,833
Wewe ndiye wao
unataka kutuma likizo.
1349
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Wewe ndio wanakuhurumia.
1350
01:47:58,083 --> 01:48:00,166
Wewe ndiye wanayetaka
kuona furaha, sio mimi!
1351
01:48:00,875 --> 01:48:04,375
Nimepata kunivumilia kwa sababu
kwa bahati mbaya, mimi ni mkwe wao!
1352
01:48:05,125 --> 01:48:06,916
Wangewezaje kunitumia tiketi hizi?
1353
01:48:09,666 --> 01:48:11,416
Sijui kwanini wewe
chukua mambo kwa mipaka kama hiyo!
1354
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Unafikiria vitu visivyo na maana!
1355
01:48:14,083 --> 01:48:18,291
Hawana maana?
Ni lazima iwe haina maana kwako.
1356
01:48:18,458 --> 01:48:21,583
Kwangu mimi ni ukweli.
Ukweli ninaishi na kuhisi kila siku.
1357
01:48:24,250 --> 01:48:25,208
Sio ujinga!
1358
01:48:28,541 --> 01:48:29,666
Uko sahihi kabisa.
1359
01:48:29,791 --> 01:48:30,958
Je, tunaweza kumaliza mjadala huu hapa?
1360
01:48:38,708 --> 01:48:39,750
Je, utalala?
1361
01:49:00,333 --> 01:49:03,958
-Tatizo na Priya tena?
-Hapana, hakuna shida na Priya.
1362
01:49:04,125 --> 01:49:05,708
Hapana, nina hakika kuna shida.
1363
01:49:07,208 --> 01:49:10,583
Jana usiku, nilikuwa na mwingine
mabishano na Priya. Furaha?
1364
01:49:10,666 --> 01:49:13,791
Furaha, mguu wangu!
Sasa nisikilize.
1365
01:49:14,208 --> 01:49:17,583
Tunaponunua lori mpya, kuna
matatizo nayo, awali, sawa?
1366
01:49:17,666 --> 01:49:19,541
-Unazungumzia nini?
- Nisikilize.
1367
01:49:19,625 --> 01:49:23,041
Lori mpya pia inasimama
inapowaka, sivyo?
1368
01:49:23,166 --> 01:49:24,791
- Ndiyo, inafanya.
- Kwa hivyo tunafanya nini?
1369
01:49:25,083 --> 01:49:27,041
Je, tusiifunge
chini na kuanza tena?
1370
01:49:27,291 --> 01:49:30,166
Kwa hivyo hakuna tofauti nyingi
kati ya lori na ndoa.
1371
01:49:30,541 --> 01:49:33,375
Wanauliza marekebisho kidogo
ambayo unapaswa kufanya ...
1372
01:49:33,500 --> 01:49:35,375
na kuendeleza hadithi zaidi.
1373
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
Jinsi gani mtu kuchukua ni zaidi?
1374
01:49:38,083 --> 01:49:41,083
Unawezaje kulinganisha a
lori na ndoa?
1375
01:49:41,458 --> 01:49:43,958
- Je, si kosa lake pia?
- Sahihisha jambo moja.
1376
01:49:44,208 --> 01:49:47,500
Usijaribu kamwe kujua
nani yuko sahihi au si sahihi.
1377
01:49:47,583 --> 01:49:49,875
Sema tu samahani na umalize suala hilo.
1378
01:49:50,000 --> 01:49:51,125
Hiyo ndiyo ninayofanya kila wakati.
1379
01:49:52,000 --> 01:49:54,041
Niko tayari kusema samahani.
1380
01:49:54,291 --> 01:49:56,791
Sipendi kupigana,
Sitaki kupigana.
1381
01:49:56,875 --> 01:50:00,541
Lakini sheria hiyo hiyo inatumika
kwake, sivyo?
1382
01:50:00,625 --> 01:50:05,208
Usijaribu kutafuta mianya.
Najua jinsi ulivyo na matatizo.
1383
01:50:06,000 --> 01:50:08,541
- Shida yangu ni nini? Je!
- Unataka nianze kuhesabu?
1384
01:50:10,375 --> 01:50:11,750
Najua, Mannu.
1385
01:50:12,000 --> 01:50:13,708
Mimi pia, nina matatizo mengi.
1386
01:50:14,083 --> 01:50:17,541
Hiyo ndiyo sababu mimi niko
nakuomba uchukue ushauri wangu.
1387
01:50:18,958 --> 01:50:20,000
Nifanye nini, Mannu?
1388
01:50:20,125 --> 01:50:24,125
Usiku wa leo, nenda kwa Priya
kama mume kamili.
1389
01:50:24,250 --> 01:50:25,166
Mume bora.
1390
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
Inafaa?
1391
01:50:28,583 --> 01:50:29,416
Kama mimi.
1392
01:50:31,791 --> 01:50:33,583
Ni nini kinachekesha?
1393
01:50:35,291 --> 01:50:36,125
Bila shaka!
1394
01:50:43,875 --> 01:50:50,125
Priya, nimenunua
mboga, mboga
1395
01:50:50,625 --> 01:50:51,791
na vitu vingine kutoka kwa muuzaji.
1396
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Na hii pia.
1397
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
wapi mimi...
1398
01:50:59,541 --> 01:51:01,750
-Jokofu.
- Acha niiweke kwenye jokofu.
1399
01:51:02,500 --> 01:51:03,708
Hapo ndipo inapohifadhiwa hata hivyo.
1400
01:51:04,500 --> 01:51:06,708
Nilinunua zote kwenye duka la jumla.
1401
01:51:07,333 --> 01:51:10,250
Muuzaji alinichukulia kama mjinga.
1402
01:51:11,166 --> 01:51:13,875
Nikamuuliza bei ya karoti
na akasema "rupia 30 kwa kilo."
1403
01:51:13,958 --> 01:51:18,333
Nilimwomba anipe kwa rupia 20,
ama sivyo nilikuwa naondoka.
1404
01:51:19,250 --> 01:51:20,541
Alinipa mara moja.
1405
01:51:22,208 --> 01:51:23,291
Je, unanunua kwa kiasi gani?
1406
01:51:23,583 --> 01:51:24,541
Rupia 10 kwa kilo.
1407
01:51:30,250 --> 01:51:33,541
Lakini hii ni safi ... na nyekundu.
1408
01:51:39,750 --> 01:51:42,666
Hata hivyo, Priya.
Niambie ikiwa naweza kufanya kazi fulani.
1409
01:51:48,541 --> 01:51:52,208
Acha nioshe vyombo.
Niko katika hali ya leo.
1410
01:51:52,458 --> 01:51:53,791
Ningependa kuosha vyombo.
1411
01:51:54,125 --> 01:51:56,625
Nilisahau kukuambia kuhusu ofisi.
1412
01:51:57,000 --> 01:51:58,708
Mannu alikuja ofisini leo.
1413
01:51:59,208 --> 01:52:01,166
Alikunywa chai na akaenda zake.
1414
01:52:03,291 --> 01:52:06,791
Mohammad alinitembelea pia.
Alikuwa na kikombe cha chai na ...
1415
01:52:08,083 --> 01:52:08,916
akaenda zake pia.
1416
01:52:11,500 --> 01:52:15,833
Na kisha akaja Vivek.
Aliniomba lori mbili.
1417
01:52:16,000 --> 01:52:19,333
Nilisema sina lori mbili,
wako mbali kwa huduma.
1418
01:52:19,416 --> 01:52:22,791
Mmoja alikuwa amevunjika ekseli
na boneti ya mwingine haikufunguka.
1419
01:52:22,875 --> 01:52:25,541
Nami nikasema,
Sikuweza kumpa lori.
1420
01:52:25,916 --> 01:52:28,416
Nikamuomba anywe kikombe cha chai...
na kwenda zake.
1421
01:52:30,916 --> 01:52:31,791
Akaenda zake pia.
1422
01:52:32,916 --> 01:52:35,791
Kila mtu ofisini akaenda zake.
1423
01:52:40,125 --> 01:52:42,000
Nitaweka wapi vyombo hivi?
1424
01:52:42,791 --> 01:52:44,250
Ziweke mahali ulipozichukua.
1425
01:52:45,541 --> 01:52:48,291
- Lakini ...
-Vyombo vilivyooshwa huwekwa hapo.
1426
01:52:51,041 --> 01:52:52,208
Nilikuwa tayari nimeshaziosha.
1427
01:52:53,583 --> 01:52:55,833
Kwa hivyo niliwaosha tena!
1428
01:52:56,333 --> 01:52:58,458
Vyombo huchafuka wakati
hazitumiki.
1429
01:52:58,625 --> 01:53:00,666
Mtu lazima awaoshe
wakati wowote wanaweza.
1430
01:53:01,583 --> 01:53:06,375
Angalia...
Angalia huyu... inang'aa!
1431
01:53:06,583 --> 01:53:09,375
Raj, najua unachojaribu kusema.
1432
01:53:09,625 --> 01:53:12,291
Lakini huna haja ya kufanya haya yote.
1433
01:53:12,666 --> 01:53:15,125
Kwangu, utambuzi wako unatosha.
1434
01:53:20,541 --> 01:53:21,791
Nenda ukae chini.
Acha nipashe moto chakula.
1435
01:53:21,875 --> 01:53:24,250
Hapana, usiku wa leo tunakula keki ya karoti.
1436
01:53:24,333 --> 01:53:25,958
- Na ninaifanya.
- Je! unajua?
1437
01:53:26,041 --> 01:53:27,750
Hapana, lakini nitaendelea kujaribu
1438
01:53:27,916 --> 01:53:29,333
-mpaka kunikumbatia.
- Sawa.
1439
01:53:29,416 --> 01:53:30,916
Na nini kigumu sana
kuhusu keki ya karoti?
1440
01:53:31,000 --> 01:53:33,041
Safisha karoti na...
1441
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
-Raj, nilikuambia usifanye!
- Hapana, hapana.
1442
01:53:35,166 --> 01:53:38,083
- Hapana, hapana ...
- Je, inaumiza?
1443
01:53:39,833 --> 01:53:43,833
Unajua nini, Priya?
Hicho ni kidole kibaya.
1444
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Huyu ndiye niliyemtaja.
1445
01:53:46,875 --> 01:53:48,458
Nimekata kidole.
Tafadhali nikumbatie!
1446
01:53:57,625 --> 01:53:59,291
-Halo!
-Halo!
1447
01:54:00,083 --> 01:54:01,500
Unaendeleaje?
1448
01:54:01,750 --> 01:54:03,333
Mannu, unakuja kwa kikombe cha chai?
1449
01:54:03,458 --> 01:54:04,958
-Unatoka wapi?
-Satara.
1450
01:54:06,041 --> 01:54:08,541
Habari za asubuhi, mguu wangu!
Umesoma magazeti?
1451
01:54:08,625 --> 01:54:11,833
Kwa nini? Je, wamechapisha kuhusu
ugomvi wako na mkeo?
1452
01:54:14,041 --> 01:54:15,625
Ni nini?
1453
01:54:16,166 --> 01:54:17,250
Tazama hii.
1454
01:54:17,333 --> 01:54:20,750
Kampuni uliyofanyia kazi
amefilisika.
1455
01:54:23,666 --> 01:54:25,208
-Unasema nini!
-Isome.
1456
01:54:27,125 --> 01:54:29,250
Ndiyo, Raj. Tuko kwenye matatizo makubwa.
1457
01:54:29,625 --> 01:54:32,333
Mabenki waliita mara tatu.
Wanataka kukuona.
1458
01:55:01,708 --> 01:55:05,041
Atawezaje kulipa
milioni 2.5 kwa wiki?
1459
01:55:05,125 --> 01:55:06,916
Siwezi kufanya lolote kuhusu hilo.
1460
01:55:07,583 --> 01:55:11,541
Mheshimiwa Mathur, kama benki
hatalipwa deni lake ndani ya wiki...
1461
01:55:11,916 --> 01:55:14,500
itabidi tuchukue mali zako zote.
1462
01:55:59,250 --> 01:56:01,333
Raj, ulikuwa wapi?
1463
01:56:01,750 --> 01:56:05,875
Nimekuambia unipe a
piga simu kila unapochelewa.
1464
01:56:06,208 --> 01:56:07,750
Simu yako ya ofisini haikupatikana.
1465
01:56:08,333 --> 01:56:10,000
Nilizungumza na Vivek na Deepak.
1466
01:56:10,208 --> 01:56:11,791
Hata wao hawakujua
ulikuwa wapi.
1467
01:56:12,166 --> 01:56:14,625
Inanitia wasiwasi sana, Raj.
1468
01:56:19,666 --> 01:56:20,916
Raj?
1469
01:56:23,041 --> 01:56:23,958
Ni jambo gani?
1470
01:56:25,208 --> 01:56:26,416
Ni nini, Raj?
1471
01:56:27,791 --> 01:56:29,250
Niambie nini kilitokea?
1472
01:56:29,833 --> 01:56:34,000
Kampuni tunayo zaidi
ya biashara zetu na...
1473
01:56:35,375 --> 01:56:36,458
amefilisika.
1474
01:56:37,708 --> 01:56:39,291
Kwa hiyo huenda pesa walizotudai.
1475
01:56:42,041 --> 01:56:43,750
Unamaanisha...
1476
01:56:43,833 --> 01:56:47,666
Priya, nina mikopo ya benki
na madeni mengine ya kulipa...
1477
01:56:49,750 --> 01:56:51,666
sijui nifanye nini.
1478
01:56:52,958 --> 01:56:54,416
Usifadhaike.
1479
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Kwa nini usile kitu?
Njoo.
1480
01:56:56,708 --> 01:56:58,166
Hapana, hapana...
1481
01:57:01,041 --> 01:57:03,416
Je, ni sawa ikiwa nina neno na Baba?
1482
01:57:05,750 --> 01:57:06,708
Hapana, Priya.
1483
01:57:09,083 --> 01:57:12,333
Kila uamuzi ninaochukua ni wangu mwenyewe.
1484
01:57:13,541 --> 01:57:15,083
Sikuwahi kutafuta msaada wowote.
1485
01:57:16,250 --> 01:57:21,125
Na tunapaswa kupata yetu
njia ya kutoka katika mgogoro huu.
1486
01:57:24,791 --> 01:57:26,000
Raj...
1487
01:57:27,333 --> 01:57:31,916
Usikate tamaa, Raj.
Sisi wawili tutaelewa.
1488
01:57:32,083 --> 01:57:37,333
Una rafiki yako na wewe.
Una imani naye, sivyo?
1489
01:57:38,291 --> 01:57:39,791
Atatusaidia.
1490
01:57:55,583 --> 01:57:57,875
Nilitarajia biashara zaidi
kutoka kwa kampuni yako
1491
01:57:57,958 --> 01:58:00,750
na ndio maana alichukua mkopo wa ziada
kwa lori mbili bwana...
1492
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
Unapata kazi sana
1493
01:58:03,458 --> 01:58:06,125
kana kwamba sio kampuni yangu
lakini yako ambayo imezama.
1494
01:58:07,333 --> 01:58:12,166
Kweli, bwana, kuna
pesa nyingi kampuni yako inanidai.
1495
01:58:12,333 --> 01:58:15,708
Hapana, hapana...
Kampuni "haina deni" kwako chochote.
1496
01:58:16,250 --> 01:58:21,166
"Ilikuwa na deni" kwako pesa. Wakati uliopita.
Kwa sababu kampuni haipo tena.
1497
01:58:22,958 --> 01:58:25,500
Lakini nilifanya kazi yangu
kwa uaminifu wote, bwana.
1498
01:58:25,750 --> 01:58:29,958
Kwa nini wewe?
Nilikuuliza kuwa mwaminifu?
1499
01:58:30,416 --> 01:58:35,125
Niangalie! Kampuni yangu imezama!
Lakini nimezama? Hapana.
1500
01:58:35,500 --> 01:58:37,083
Jifunze kitu.
1501
01:58:37,208 --> 01:58:42,250
Sifanani na wewe bwana.
Ninachotaka --
1502
01:58:42,375 --> 01:58:47,791
Usinisumbue. naenda
kwenda Ulaya kwa miezi miwili.
1503
01:58:48,250 --> 01:58:50,708
Nimechoka. Nataka kupumzika.
1504
01:58:50,875 --> 01:58:51,875
Lakini, ndiyo!
1505
01:58:53,291 --> 01:58:57,583
Nafikiria kuanza
kampuni mpya baada ya kurudi.
1506
01:58:58,333 --> 01:59:01,083
Unaweza kukutana nami basi.
Nitakufanyia kitu.
1507
01:59:01,416 --> 01:59:03,291
Wakati huo huo,
unaweza kuchukua likizo pia.
1508
01:59:03,625 --> 01:59:06,125
nyie watu mnaenda wapi?
Unaitaje mahali hapo?
1509
01:59:06,250 --> 01:59:09,541
Khandala...
Nenda kwa Khandala.
1510
01:59:10,541 --> 01:59:14,041
Asante, bwana...
lakini sitaki kwenda popote.
1511
01:59:14,500 --> 01:59:17,958
Lakini ninahitaji kulipa
benki kabla ya kurudi.
1512
01:59:18,041 --> 01:59:22,875
Angalia... unaharibu
wakati wangu na hisia zangu.
1513
01:59:24,416 --> 01:59:26,666
Kuna watu wengi kama wewe
ambao wana wasiwasi
1514
01:59:26,750 --> 01:59:28,041
- kwa sababu ya hasara ya kampuni.
-Ndiyo.
1515
01:59:28,125 --> 01:59:30,583
Na sijaanza
hisani ya kusambaza
1516
01:59:30,666 --> 01:59:32,791
sadaka kwa kila mtu anayekuja hapa.
1517
01:59:33,583 --> 01:59:36,750
Samahani bwana, siombi sadaka.
naomba haki yangu.
1518
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-Haki?
-Ndiyo.
1519
01:59:39,083 --> 01:59:40,041
-Haki?
-Ndiyo.
1520
01:59:40,333 --> 01:59:43,750
Huombi haki!
Unaomba tu sadaka.
1521
01:59:43,833 --> 01:59:47,583
Ikiwa unataka haki yako,
kwenda mahakamani, sawa?
1522
02:00:18,333 --> 02:00:21,916
Raj, kunywa kahawa.
Na ubadilishwe.
1523
02:00:22,000 --> 02:00:23,166
Njoo.
1524
02:00:30,458 --> 02:00:31,583
Kuna nini, Raj?
1525
02:00:37,166 --> 02:00:38,625
Nini kilitokea, Raj?
1526
02:00:41,208 --> 02:00:44,083
Mimi... Najisikia kulia tu.
1527
02:01:15,791 --> 02:01:19,125
Hakuna kinachofanya kazi, Mannu.
Nimejaribu kila kitu.
1528
02:01:20,541 --> 02:01:21,875
Itabidi tuuze lori.
1529
02:01:23,625 --> 02:01:25,083
Kila kitu kitaenda.
1530
02:01:25,250 --> 02:01:28,041
Hakuna njia. Ngoja nimpigie simu Jignesh.
1531
02:01:28,166 --> 02:01:29,958
Kwa nini unataka kumpigia simu?
1532
02:01:30,041 --> 02:01:31,166
Utazungumza na watu wangapi?
1533
02:01:31,333 --> 02:01:32,833
- Hata ulizungumza na ...
-Saeed.
1534
02:01:32,916 --> 02:01:33,750
Ndio Saeed.
1535
02:01:33,833 --> 02:01:35,750
Alikupa pesa yoyote?
Hakuna mtu kwenda!
1536
02:01:36,250 --> 02:01:39,625
Umenipa mengi tayari.
Huyu jamaa anaghairi harusi yake.
1537
02:01:39,708 --> 02:01:43,041
Kila mtu anajaribu bora,
lakini hakuna kinachoendelea. Hakuna kitu!
1538
02:01:43,416 --> 02:01:47,583
Kuwa na subira. Juu na chini
ni sehemu ya biashara yetu. Kweli?
1539
02:01:47,666 --> 02:01:51,791
Ndiyo. Usikate tamaa, Raj.
Tutaelewa!
1540
02:01:51,875 --> 02:01:53,916
Unataka kufahamu nini?
Hakuna namna!
1541
02:01:54,208 --> 02:01:57,333
Kampuni ya mtu mwingine imefungwa
na benki inanishika koo!
1542
02:01:57,541 --> 02:01:59,375
- Wacha nijaribu--
-Shemeji yuko hapa.
1543
02:01:59,458 --> 02:02:02,333
Kuna notisi nyingine
kutoka benki.
1544
02:02:02,416 --> 02:02:03,916
Hii ni notisi gani mpya?
1545
02:02:04,166 --> 02:02:07,166
Inasema, una deni
benki milioni 3.5, sio 2.5.
1546
02:02:07,875 --> 02:02:12,125
milioni 3.5? Jinsi gani kuja?
Nimemaliza saa 2.5 na benki!
1547
02:02:12,208 --> 02:02:14,291
Angalia jinsi mabenki
wana tabia, Mannu!
1548
02:02:14,500 --> 02:02:16,875
Nilikuwa na ufahamu wazi
nao ambao...
1549
02:02:21,041 --> 02:02:22,333
Ni... ni hundi...
1550
02:02:22,875 --> 02:02:25,291
kwa milioni 2.5. Na...
1551
02:02:26,750 --> 02:02:28,333
Ni yako.
1552
02:02:28,500 --> 02:02:29,458
Yetu.
1553
02:02:29,708 --> 02:02:32,750
Usijali. Sijaichukua
kutoka kwa Papa. naapa.
1554
02:02:33,208 --> 02:02:35,583
Unakumbuka kazi yangu
kutoka kwa kampuni ya Australia?
1555
02:02:36,708 --> 02:02:38,958
Imeidhinishwa.
Na hii ni mapema.
1556
02:02:40,083 --> 02:02:41,958
Lakini ni nani angetoa milioni 2.5 kama mapema?
1557
02:02:42,041 --> 02:02:44,375
Watu wakubwa, wafanyabiashara wakubwa.
1558
02:02:44,500 --> 02:02:48,291
Wana kiasi kikubwa kama maendeleo.
Wao si ombaomba kama sisi.
1559
02:02:48,375 --> 02:02:51,916
Unaweza kutumia pesa.
Nitasimamia kwa mkopo.
1560
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
Mannu!
1561
02:02:54,500 --> 02:02:57,125
Utoroshaji mwembamba ulioje!
La sivyo, tungepoteza ofisi hii
1562
02:02:57,208 --> 02:03:00,000
na tungekuwa tumekaa chini
mti na vitabu vyetu vya hesabu.
1563
02:03:03,916 --> 02:03:07,083
Ugiriki? Karatasi!
Mannu, usinywe sana.
1564
02:03:07,166 --> 02:03:08,333
Halo, usiogope. Kunywa kinywaji.
1565
02:03:10,000 --> 02:03:10,916
-Wow!
-Ndiyo.
1566
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
Hii ni picha ya Raj
alikuwa amechanganyikiwa na hisia.
1567
02:03:13,083 --> 02:03:14,833
Mtamu sana. Angalia, imekuwa
imefungwa kwa mkanda.
1568
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
Nilifanya hivyo. Unapaswa
jifunze jinsi ya kuwa kimapenzi.
1569
02:03:17,916 --> 02:03:19,125
Mfundishe, Raj.
1570
02:03:19,208 --> 02:03:21,416
Mjinga! Mbona unazurura
karibu na picha?
1571
02:03:21,500 --> 02:03:23,291
- Wacha nione.
-Unamaanisha nini?
1572
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
Unajua, huu ndio uthibitisho pekee
1573
02:03:24,958 --> 02:03:26,583
hiyo inaonyesha jinsi ngumu
Nimefanya kazi kwa Priya.
1574
02:03:26,666 --> 02:03:27,750
Na picha imeharibiwa hata hivyo.
1575
02:03:28,666 --> 02:03:31,500
Bansi, njoo huku. Kuwa nayo.
1576
02:03:31,666 --> 02:03:33,791
-Hapana!
- Halo, Priya.
1577
02:03:35,625 --> 02:03:36,750
Je!
1578
02:03:40,250 --> 02:03:43,500
Unafanya nini, Raj?
Je Priya atafikiria nini?
1579
02:03:43,625 --> 02:03:47,041
-Ni Priya ninayemfanyia.
-Naona. Nenda mbele.
1580
02:03:47,250 --> 02:03:48,375
Farah, kula chakula.
1581
02:03:48,458 --> 02:03:51,125
Unajua nini, Mannu? Nadhani
Ninapaswa kumwalika Sameer.
1582
02:03:51,208 --> 02:03:52,375
- Sawa ...
- Atakuwa na furaha.
1583
02:03:52,541 --> 02:03:54,708
-Sameer ni nani?
-Rafiki yake kutoka Ulaya, unakumbuka?
1584
02:03:54,791 --> 02:03:57,083
Hapana, atajihisi hafai!
1585
02:03:57,166 --> 02:03:59,125
Ikiwa anakuja juu ya Priya
atafurahi sana.
1586
02:03:59,208 --> 02:04:00,791
La sivyo, tutamchosha
na mazungumzo yetu.
1587
02:04:00,875 --> 02:04:04,166
Yuko kwenye mstari.
Habari, Sameer. Ni Raj.
1588
02:04:04,333 --> 02:04:05,333
Uko wapi?
1589
02:04:05,625 --> 02:04:07,708
- Uko karibu na nyumba yetu!
- Mwambie.
1590
02:04:07,791 --> 02:04:09,916
Ndiyo. Njoo huku.
1591
02:04:10,958 --> 02:04:11,916
Tunafanya sherehe.
1592
02:04:12,291 --> 02:04:15,541
Ni mkutano mdogo. Njoo huku.
Priya yuko hapa pia.
1593
02:04:15,708 --> 02:04:18,166
Priya. Acha nimchukue.
1594
02:04:19,375 --> 02:04:20,750
- Ni kama nyumba yako mwenyewe.
- Ni nani?
1595
02:04:20,833 --> 02:04:22,000
Zungumza naye. Shikilia.
1596
02:04:22,500 --> 02:04:23,750
Ni Sameer.
1597
02:04:24,708 --> 02:04:26,041
Nimemwita.
1598
02:04:28,708 --> 02:04:30,541
Habari... Sameer.
1599
02:04:30,666 --> 02:04:33,583
- Hapana, ni mkutano mdogo.
- Mara moja.
1600
02:04:34,541 --> 02:04:37,875
-Sameer, Priya yuko busy kwa sekunde.
-Je!
1601
02:04:40,916 --> 02:04:43,333
Ndiyo, Sameer. Zungumza naye.
1602
02:04:45,833 --> 02:04:47,583
-Hujambo.
- Tayari nimekuwa na mengi.
1603
02:04:47,666 --> 02:04:49,833
Raj anasisitiza kwamba lazima uje. Ndiyo.
1604
02:04:52,250 --> 02:04:55,291
Na sikiliza, ninazungumza
kwako kutoka chumba kingine.
1605
02:04:55,750 --> 02:05:00,833
Sikiliza, usimjulishe Raj hilo
Nimechukua pesa kutoka kwako.
1606
02:05:01,041 --> 02:05:04,500
Inapaswa kubaki kati
wewe na mimi, Sameer.
1607
02:05:06,875 --> 02:05:09,083
Raj hapaswi kujua kuhusu hili.
1608
02:05:20,291 --> 02:05:21,416
Raj...
1609
02:05:22,708 --> 02:05:24,166
Nilikuwa nikizungumza na Sameer.
1610
02:05:29,291 --> 02:05:30,541
Je, kuna chochote unachotaka, Raj?
1611
02:05:32,916 --> 02:05:33,750
Hapana.
1612
02:05:36,583 --> 02:05:37,500
Raj...
1613
02:05:38,000 --> 02:05:42,833
Priya, Sameer alikupa pesa?
1614
02:05:43,916 --> 02:05:45,000
Raj, ni ...
1615
02:05:46,041 --> 02:05:49,666
Niambie tu kama Sameer
alikupa pesa au la.
1616
02:05:50,208 --> 02:05:52,416
-Raj, mimi--
- Ndio, au hapana?
1617
02:05:54,625 --> 02:05:55,500
Ndiyo.
1618
02:05:56,250 --> 02:05:57,958
Kwa nini ulichukua pesa kutoka kwake?
1619
02:05:58,291 --> 02:06:00,041
-Raj...
-Kwa nini ulichukua pesa kutoka kwake?
1620
02:06:00,333 --> 02:06:01,416
Zungumza kwa upole.
1621
02:06:01,500 --> 02:06:04,583
Tuna wageni.
Tutaishia kuunda tukio.
1622
02:06:04,666 --> 02:06:06,666
Tayari tumeunda moja.
1623
02:06:06,750 --> 02:06:08,041
-Raj, sikiliza--
- Una wasiwasi na wageni?
1624
02:06:08,125 --> 02:06:10,041
-Raj, wacha nielezee--
- Nitakuonyesha jinsi ya kuunda tukio!
1625
02:06:10,125 --> 02:06:11,875
-Raj, sikiliza--
-Ulichukua pesa kutoka kwa Sameer!
1626
02:06:15,166 --> 02:06:18,458
Asante kwa kuja kwenye sherehe.
Acha muziki huo!
1627
02:06:20,833 --> 02:06:22,875
Nenda nyumbani! Sasa hivi!
1628
02:06:24,666 --> 02:06:27,208
-Unatania, sivyo?
-Sitanii!
1629
02:06:28,250 --> 02:06:29,458
-Nenda mbali!
- Ni saa kumi tu!
1630
02:06:29,541 --> 02:06:33,291
Sherehe nyumbani kwangu huisha saa 10:00 jioni!
Nenda!
1631
02:06:33,500 --> 02:06:34,791
- Ondoka hapa!
-Raj...
1632
02:06:34,875 --> 02:06:38,041
- Ni nini kimekupata?
-Samahani, Mannu!
1633
02:06:38,125 --> 02:06:42,791
-Kabla sijakasirika zaidi, nenda zako.
-Sawa.
1634
02:06:54,000 --> 02:06:55,375
Ndivyo unavyotengeneza tukio!
1635
02:06:56,416 --> 02:07:00,041
Sasa niambie, kwa nini ulifanya
kuchukua pesa kutoka kwa Sameer?
1636
02:07:01,416 --> 02:07:04,708
Ulikuwa na mkopo wa benki wa kulipa...
umekasirika sana, Raj.
1637
02:07:05,000 --> 02:07:07,041
Na kwa hivyo ulichukua pesa kutoka kwa Sameer?
1638
02:07:07,958 --> 02:07:10,750
Ulikuwa ukikosa usingizi usiku, Raj.
1639
02:07:10,833 --> 02:07:14,625
Sasa, sitalala maisha yangu yote!
Ungewezaje kuchukua pesa?
1640
02:07:15,000 --> 02:07:17,500
Ni nini kibaya zaidi ambacho kinaweza
yametokea? Je!
1641
02:07:17,791 --> 02:07:19,833
Biashara yetu ingeisha,
nyumba hii ingeuzwa
1642
02:07:20,041 --> 02:07:22,208
na tungekuwa tumetoka
mitaani.
1643
02:07:22,958 --> 02:07:24,583
Lakini kuna mamilioni
kuishi mitaani!
1644
02:07:25,333 --> 02:07:28,166
Maisha yao ni mapambano,
lakini wana imani wao kwa wao.
1645
02:07:28,666 --> 02:07:29,500
Wanaaminiana.
1646
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
Nilijaribu kila kitu, Raj.
1647
02:07:32,250 --> 02:07:34,958
Nilizungumza hata na kampuni ya usafirishaji.
1648
02:07:35,041 --> 02:07:37,625
Lakini wakati hawakutoa
pesa yoyote, niliuliza ...
1649
02:07:37,708 --> 02:07:39,583
Sijawahi kuchukua pesa
kutoka kwa baba yangu mwenyewe!
1650
02:07:40,541 --> 02:07:43,416
Sijawahi kukopa pesa kutoka kwangu
jamaa! Hata kutoka kwa baba yako!
1651
02:07:43,583 --> 02:07:45,291
Na ulikwenda kumsihi Sameer?
1652
02:07:46,750 --> 02:07:47,666
Atafikiria nini?
1653
02:07:47,750 --> 02:07:52,833
Hiyo ni kwa sababu ya neema zake
kwamba nina furaha na furaha!
1654
02:07:53,041 --> 02:07:54,416
Sio upendeleo, Raj.
1655
02:07:55,958 --> 02:07:57,458
Nataka kubuni nguo, Raj.
1656
02:07:57,541 --> 02:07:58,875
Nimechukua mapema kutoka kwake.
1657
02:08:01,083 --> 02:08:04,125
Je, unakwenda
nifundishe biashara sasa?
1658
02:08:05,125 --> 02:08:06,666
Nani anatoa mapema kama hii?
1659
02:08:07,000 --> 02:08:09,166
Na unajua kwanini alitoa mapema!
1660
02:08:09,250 --> 02:08:10,708
Unajua na mimi najua,
1661
02:08:10,791 --> 02:08:12,541
lakini hutasema.
Hebu niambie!
1662
02:08:13,041 --> 02:08:16,583
Alikupa mapema
kwa sababu bado anakupenda.
1663
02:08:16,666 --> 02:08:18,375
-Raj!
-Ndiyo.
1664
02:08:18,625 --> 02:08:20,458
Na unajua hilo
anakupenda!
1665
02:08:20,541 --> 02:08:21,833
Ndio maana alitoa pesa.
1666
02:08:24,333 --> 02:08:26,875
Unajua anakupenda
na ndio maana akakupa pesa.
1667
02:08:27,291 --> 02:08:29,375
Hakuna mtu anayeweza kutoa kubwa kama hilo
endelea hivyohivyo!
1668
02:08:37,125 --> 02:08:40,458
Priya, Sameer yuko hapa.
Karibu, Sameer.
1669
02:08:40,541 --> 02:08:41,833
Wewe ndiye tulikuwa tunakusubiri.
1670
02:08:42,791 --> 02:08:45,000
Tulikuwa tunazungumza juu yako.
1671
02:08:45,958 --> 02:08:48,583
Ni nyumba yako!
Amekuletea maua!
1672
02:08:50,708 --> 02:08:52,791
Samahani, nilivunja chupa zote.
1673
02:08:52,875 --> 02:08:53,750
Kuna nini Priya?
1674
02:08:53,833 --> 02:08:56,416
Kwa nini unamuuliza?
Nitakuambia ni jambo gani.
1675
02:08:57,083 --> 02:08:59,958
Ukweli ni kwamba wawili
umenifanya mjinga.
1676
02:09:00,041 --> 02:09:03,416
Na, yote ninayotaka kujua
ndio maana ulifanya.
1677
02:09:03,500 --> 02:09:07,541
Ni kati yako na mimi, Raj.
Kwa nini unamvuta Sameer ndani yake?
1678
02:09:07,625 --> 02:09:11,416
Usisimame kwa ajili ya Sameer! Usi...
1679
02:09:13,166 --> 02:09:16,833
Je, kusimama kwa ajili yake! Endelea!
Mmeumbwa kwa ajili ya kila mmoja wenu, sivyo?
1680
02:09:16,916 --> 02:09:17,958
Acha, Raj.
1681
02:09:18,083 --> 02:09:21,333
Amevaa sari ya kupendeza,
na angalia suti yako...
1682
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Je, ni chapa gani?
1683
02:09:23,250 --> 02:09:25,750
Hapana. Sipigani,
naangalia tu.
1684
02:09:25,833 --> 02:09:27,458
-Raj, unafanya nini?
- Usiniguse!
1685
02:09:27,625 --> 02:09:29,666
Naangalia suti yake!
Ni suti gani?
1686
02:09:38,833 --> 02:09:40,000
Unasema nini, Raj?
1687
02:09:45,625 --> 02:09:46,875
-Sina chochote.
Unafanya nini, Raj?
1688
02:09:47,791 --> 02:09:49,208
-Ni shangazi ndiye anayenitumia tiketi.
-Raj...
1689
02:09:49,541 --> 02:09:52,500
Na ndoto zako za utotoni,
harusi nchini Uswizi...
1690
02:09:59,083 --> 02:10:00,583
Na Sameer yupo kunikopesha pesa!
1691
02:10:02,708 --> 02:10:04,541
Hii ni kati yenu wawili.
Lazima niondoke.
1692
02:10:04,708 --> 02:10:08,083
Unafikiri unaenda wapi?
Ni kati yenu wawili!
1693
02:10:08,333 --> 02:10:10,208
- Lazima niondoke!
-Raj!
1694
02:10:10,625 --> 02:10:15,333
Kweli, wacha nimwite kuhani
na muozeshe nyinyi wawili.
1695
02:10:15,416 --> 02:10:16,916
-Inatosha, Raj.
-Kwa nini hata kumwita kuhani?
1696
02:10:17,000 --> 02:10:18,583
Najua ibada,
Niliolewa hivi majuzi.
1697
02:10:18,666 --> 02:10:20,416
-Raj!
- Nakumbuka kila kitu.
1698
02:10:20,500 --> 02:10:21,875
- Nipe mkono wako ...
- Acha, Raj.
1699
02:10:21,958 --> 02:10:23,708
- Nina uzoefu mkubwa.
-Una mpango gani, Raj?
1700
02:10:24,625 --> 02:10:25,875
Raj, tafadhali. Inatosha.
1701
02:10:26,250 --> 02:10:27,666
Inatosha, Raj.
1702
02:10:28,083 --> 02:10:31,875
Raj, unafanya nini?
Acha, Raj. Acha!
1703
02:10:32,375 --> 02:10:33,541
Tafadhali, Raj.
1704
02:10:34,166 --> 02:10:35,750
Raj, inatosha!
Raj!
1705
02:11:07,666 --> 02:11:15,125
Nina mapenzi,
Uko katika mapenzi
1706
02:11:15,333 --> 02:11:21,916
Kwa hivyo mambo yamekuwaje?
1707
02:11:22,541 --> 02:11:26,166
Mimi sio mwaminifu
1708
02:11:26,333 --> 02:11:29,958
Wewe si mwaminifu
1709
02:11:30,125 --> 02:11:37,083
Kwa nini tunashikilia
Je, kuna mambo dhidi ya kila mmoja?
1710
02:11:37,833 --> 02:11:44,875
Tulikuwa tunatembea pamoja
1711
02:11:45,166 --> 02:11:52,416
Kwa hivyo ni nini kilisababisha haya
Umbali kati yetu?
1712
02:11:56,166 --> 02:11:59,375
Hata hatujui
1713
02:12:00,666 --> 02:12:06,875
Tunakoelekea
1714
02:12:29,250 --> 02:12:34,208
Nina mapenzi,
Uko katika mapenzi
1715
02:12:34,291 --> 02:12:38,791
Kwa hivyo mambo yamekuwaje?
1716
02:12:39,291 --> 02:12:44,416
Mimi sio mwaminifu,
Wewe si mwaminifu
1717
02:12:44,500 --> 02:12:49,375
Kwa nini tunashikilia
Je, kuna mambo dhidi ya kila mmoja?
1718
02:12:49,666 --> 02:12:54,333
Tulikuwa tunatembea pamoja
1719
02:12:54,416 --> 02:13:00,250
Kwa hivyo ni nini kilisababisha haya
Umbali kati yetu?
1720
02:13:04,500 --> 02:13:07,333
Hata hatujui
1721
02:13:07,500 --> 02:13:12,250
Tunakoelekea
1722
02:13:33,041 --> 02:13:38,166
Moyo wangu umejaa maumivu...
1723
02:13:38,250 --> 02:13:43,583
Macho yangu yamejaa machozi.
1724
02:13:43,666 --> 02:13:48,375
Msimu huu wa upweke
1725
02:13:48,458 --> 02:13:53,541
Hunitenga na njia yangu
1726
02:13:53,750 --> 02:13:58,875
Tulikuwa na ndoto ya kufikia
Lengo letu pamoja
1727
02:13:58,958 --> 02:14:03,250
Lakini njia zetu zimebadilika
1728
02:14:03,333 --> 02:14:07,916
Hata tulipotembea pamoja
1729
02:14:08,000 --> 02:14:13,500
Nashangaa jinsi tumepotea njia
1730
02:14:18,083 --> 02:14:25,583
Nashangaa jinsi tumepotea njia
1731
02:14:25,708 --> 02:14:30,666
Nina mapenzi,
Uko katika mapenzi
1732
02:14:30,750 --> 02:14:36,291
Kwa hivyo mambo yamekuwaje?
1733
02:14:42,916 --> 02:14:43,916
Je, unafurahia?
1734
02:14:45,416 --> 02:14:46,416
Je, unafurahia?
1735
02:14:48,125 --> 02:14:50,666
Angalia ndege wapenzi.
Wapo tena.
1736
02:14:51,333 --> 02:14:53,583
Mapenzi yao yanaanza
1737
02:14:53,666 --> 02:14:57,000
na Raj na Priya
hadithi ya mapenzi inaisha.
1738
02:14:57,083 --> 02:14:59,291
-Hasa.
- Ni mwezi sasa.
1739
02:14:59,375 --> 02:15:01,875
sijui nini
ilisababisha shida.
1740
02:15:01,958 --> 02:15:04,000
Dakika moja.
Nitaeleza. Dakika moja.
1741
02:15:04,125 --> 02:15:05,791
Radha, njoo hapa.
1742
02:15:06,333 --> 02:15:10,291
Hebu tuseme Radha
ni Priya na yeye ni Raj.
1743
02:15:10,416 --> 02:15:14,500
Sasa semeni jambo.
Chochote... anza.
1744
02:15:14,958 --> 02:15:17,125
Dakika moja. Anza.
1745
02:15:17,250 --> 02:15:18,750
Ni mwanaume anayeanza yote.
1746
02:15:18,875 --> 02:15:21,333
Kwa nini? Mwanamke ndiye anayeanza.
1747
02:15:21,750 --> 02:15:24,041
Mwanamke anaongea tu wakati
mwanadamu hufanya kitu kibaya.
1748
02:15:24,166 --> 02:15:26,625
Je, unaniambia kwamba ni
mwanaume ambaye huwa na makosa kila wakati?
1749
02:15:26,708 --> 02:15:29,875
Vyovyote vile, ni mwanaume
ambaye kwa kweli anaanza yote.
1750
02:15:29,958 --> 02:15:32,041
Mwanamume huyo hatazungumza
wakati mke wake anaendelea kumsumbua?
1751
02:15:32,125 --> 02:15:34,375
Usiseme chochote
dhidi ya wanawake, sawa?
1752
02:15:34,500 --> 02:15:36,416
Kwa hivyo usiseme chochote dhidi ya wanaume!
1753
02:15:36,500 --> 02:15:39,000
Kwa sababu tu wewe ni mwanaume, umefanya
alipata nguvu ya kunipigia kelele?
1754
02:15:39,083 --> 02:15:40,583
Na ni nani aliyekupa
nguvu ya kunipigia kelele?
1755
02:15:40,666 --> 02:15:43,666
Kutosha, kutosha! Ninaipata.
1756
02:15:43,833 --> 02:15:46,166
-Je!
- Hakuna hata mmoja wao aliye na makosa.
1757
02:15:46,416 --> 02:15:48,583
Wametengana
bila sababu hata kidogo.
1758
02:15:48,666 --> 02:15:49,666
Ndiyo.
1759
02:15:50,041 --> 02:15:52,666
Osha kioo cha mbele vizuri.
1760
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Mara ya mwisho.
1761
02:15:54,916 --> 02:15:56,625
Kwa hiyo umeangalia lori?
1762
02:15:57,291 --> 02:15:59,500
Niambie ikiwa kuna shida.
1763
02:16:01,125 --> 02:16:06,375
Raj, fikiria juu yake tena.
1764
02:16:07,041 --> 02:16:09,833
Hufanyi makosa
kwa kuuza malori yako, sivyo?
1765
02:16:11,791 --> 02:16:14,625
-Najua ninafanya makosa, Mannu.
-Hasa.
1766
02:16:14,791 --> 02:16:15,833
Ninafanya makosa.
1767
02:16:17,083 --> 02:16:18,916
Lakini sina chaguo lingine.
1768
02:16:19,541 --> 02:16:22,458
Isipokuwa nirudishe pesa za Sameer,
Siwezi kuwa na amani yoyote.
1769
02:16:31,125 --> 02:16:34,333
Samahani.
Natamani kukutana na Bw. Sameer Arora.
1770
02:16:34,750 --> 02:16:36,000
Mimi ni Raj Mathur.
1771
02:16:36,250 --> 02:16:39,041
Bw. Mathur, yuko kwenye mkutano
sasa hivi. Tafadhali kaa.
1772
02:16:39,791 --> 02:16:41,541
Mwambie Raj Mathur yuko hapa.
1773
02:16:42,875 --> 02:16:45,791
Ana shughuli nyingi ndani
mkutano wa kibinafsi, Bw. Mathur.
1774
02:16:45,916 --> 02:16:48,375
Ametuambia tusisumbue
naye kwa nusu saa ijayo.
1775
02:16:48,458 --> 02:16:49,666
Tafadhali keti chini.
1776
02:17:45,416 --> 02:17:49,625
Anapomaliza mkutano wake wa kibinafsi,
mpe hundi hii.
1777
02:17:56,875 --> 02:17:59,916
Nakwambia tafadhali weka cheki.
1778
02:18:01,250 --> 02:18:02,958
Unaweza kurejesha pesa baadaye.
1779
02:18:03,791 --> 02:18:04,625
Hapana, Sameer.
1780
02:18:05,208 --> 02:18:07,958
Kazi yangu na Mwaustralia
kampuni tayari imeanza.
1781
02:18:08,916 --> 02:18:09,958
Najua hilo, Priya.
1782
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
Lakini ninahisi ajabu sana ...
1783
02:18:13,625 --> 02:18:15,916
kwa njia unarudi
cheki hii kwangu.
1784
02:18:16,833 --> 02:18:19,166
Kwangu, ni muhimu sana
ili kukurudishia, Sameer.
1785
02:18:19,916 --> 02:18:23,833
Kwa kweli, sikupaswa
wamechukua pesa kutoka kwako.
1786
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
Hapana, Priya.
1787
02:18:27,083 --> 02:18:30,333
Rafiki asipomsaidia rafiki,
nani atafanya?
1788
02:18:31,500 --> 02:18:32,625
Hapana, Sameer.
1789
02:18:34,375 --> 02:18:35,708
Ilikuwa ni makosa yangu.
1790
02:18:37,708 --> 02:18:42,291
Kabla ya kuchukua pesa kutoka kwako,
Nilipaswa kufikiria...
1791
02:18:43,625 --> 02:18:46,583
itamuumiza kiasi gani Raj.
1792
02:18:54,250 --> 02:18:55,666
Hapana, Priya. Hukuwa na makosa.
1793
02:18:56,333 --> 02:19:00,875
Ikiwa unafikiri mahusiano yako na Raj
itarejeshwa ikiwa nitachukua pesa ...
1794
02:19:01,125 --> 02:19:02,666
Nitairudisha.
1795
02:19:03,083 --> 02:19:04,041
Hapana, Sameer.
1796
02:19:04,625 --> 02:19:06,916
Sio kuhusu pesa.
1797
02:19:08,458 --> 02:19:09,958
Sio pesa, Sameer.
1798
02:19:11,500 --> 02:19:13,083
Nakubali, nilifanya makosa.
1799
02:19:13,958 --> 02:19:17,375
Lakini chochote alichokifanya Raj...
1800
02:19:18,500 --> 02:19:22,416
hakuna mwanamke anayeweza kuvumilia.
1801
02:19:28,666 --> 02:19:32,708
Ilibidi nijisaidie haja ndogo
ya mzigo, na nimefanya hivyo.
1802
02:19:46,708 --> 02:19:48,166
Raj ana bahati sana.
1803
02:19:50,708 --> 02:19:52,708
Unampenda sana.
1804
02:19:58,458 --> 02:19:59,916
Ngoja nikuache nyumbani.
1805
02:20:00,500 --> 02:20:03,833
Hapana, Sameer. Nitaenda mwenyewe.
1806
02:20:12,208 --> 02:20:14,416
Jeet, nini kilitokea?
1807
02:20:14,500 --> 02:20:16,333
-Nimefurahi kuwa uko hapa, Mannu.
-Ni nini kilitokea?
1808
02:20:16,416 --> 02:20:21,458
Raj amekuwa akinywa jioni yote,
na kuzungumza juu ya Priya. Tazama.
1809
02:20:21,541 --> 02:20:22,833
- Bwana ...
- Potea!
1810
02:20:24,833 --> 02:20:26,958
- Yeye ni jeuri sana!
- Hakuna neno kutoka kwako.
1811
02:20:27,333 --> 02:20:28,333
Nitazungumza naye.
1812
02:20:32,541 --> 02:20:36,416
Raj, kuna nini?
Unapaswa kuacha kunywa sasa.
1813
02:20:36,750 --> 02:20:39,166
- Sawa, nitakunywa hii.
-Kuna nini, Raj?
1814
02:20:40,833 --> 02:20:45,916
Ninachotaka kumuuliza Priya ni kwamba,
kwa nini alienda kwa Sameer?
1815
02:20:46,000 --> 02:20:47,083
Njoo, Raj.
1816
02:20:47,166 --> 02:20:49,208
Ni marafiki wa utotoni.
Sote tunajua hii, jamani.
1817
02:20:49,291 --> 02:20:52,916
-Raj, unapendekeza kwamba ...
-Je!
1818
02:20:53,291 --> 02:20:55,333
Uchafu ulioje! Hapana!
1819
02:20:55,416 --> 02:20:57,375
sikumaanisha hivyo...
1820
02:20:57,500 --> 02:21:01,208
Ninachotaka kujua ni kwa nini
alikwenda kwa Sameer. Ni hayo tu.
1821
02:21:01,291 --> 02:21:02,875
Dakika moja, Raj.
1822
02:21:03,250 --> 02:21:06,041
Kwa kuwa hauko pamoja tena,
inaweza kuwa kitu kingine chochote.
1823
02:21:06,125 --> 02:21:08,375
-Unasemaje, Mannu?
-Unamaanisha nini kusema hivyo?
1824
02:21:09,666 --> 02:21:13,500
Je, ikiwa hayuko nami?
Bado ni mke wangu na ninampenda.
1825
02:21:13,583 --> 02:21:14,416
Ninampenda.
1826
02:21:14,500 --> 02:21:16,875
- Kwa nini unakuwa na hisia nyingi?
- Ndio, nina hisia!
1827
02:21:16,958 --> 02:21:18,583
Nina hisia!
1828
02:21:18,666 --> 02:21:20,333
Na yeye anajua.
1829
02:21:20,666 --> 02:21:23,375
Anaijua na hata
kisha, akaenda zake.
1830
02:21:24,291 --> 02:21:25,291
Kunaweza kuwa na kitu.
1831
02:21:30,791 --> 02:21:32,166
- Nitarudi mara moja.
-Hapana.
1832
02:21:32,666 --> 02:21:33,833
-Unakwenda wapi?
-Mimi...
1833
02:21:34,333 --> 02:21:36,833
Nitaenda kumuuliza Priya
kwa nini alienda kwa Sameer.
1834
02:21:36,916 --> 02:21:37,750
Hapana. Sikiliza...
1835
02:21:37,833 --> 02:21:39,333
Sikiliza...
1836
02:21:39,750 --> 02:21:43,875
Unafikiri nitapigana, sawa?
Bansi, tupatie vinywaji vingine.
1837
02:21:44,250 --> 02:21:47,125
Ikiwa ningelazimika kupigana, ningefanya
alimpiga Sameer usiku huo.
1838
02:21:47,208 --> 02:21:49,708
Nahitaji tu kumuuliza hivi.
1839
02:21:49,791 --> 02:21:51,416
Nahitaji kujua.
Ni hayo tu.
1840
02:21:51,625 --> 02:21:52,875
Kwenda mbele na kunywa. Nitarudi.
1841
02:21:52,958 --> 02:21:55,416
nakuja. Kunywa kinywaji chako.
Halo, Bansi, pata vinywaji.
1842
02:21:56,041 --> 02:21:58,875
- Hapana, sitaki gari.
- Upendo wa ajabu.
1843
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
Siwezi kuelewa.
1844
02:22:01,833 --> 02:22:05,041
Nadhani kutakuwa na vita.
1845
02:22:06,041 --> 02:22:08,791
Lakini pia ninapata hisia kwamba ...
1846
02:22:09,041 --> 02:22:13,666
kwani anakutana naye baada ya hapo
siku nyingi, watapata raha.
1847
02:22:13,750 --> 02:22:16,625
Yote yatatatuliwa.
Ichukue kutoka kwangu.
1848
02:22:16,708 --> 02:22:18,708
Bansi, tupatie miwani.
1849
02:22:27,750 --> 02:22:28,625
Habari!
1850
02:22:28,750 --> 02:22:31,625
Bibi, Raj Mathur yuko hapa kukuona.
1851
02:22:31,708 --> 02:22:33,833
Raj Mathur? Saa hii?
1852
02:22:34,791 --> 02:22:36,458
Mwambie aje kesho, asubuhi.
1853
02:22:36,583 --> 02:22:38,083
Kesho asubuhi? Sawa, bibie...
1854
02:22:38,166 --> 02:22:41,125
Kesho asubuhi, mguu wangu!
Nipe simu.
1855
02:22:41,208 --> 02:22:44,416
Habari! Shangazi, ni Raj.
1856
02:22:44,500 --> 02:22:46,541
- Bwana ...
-Nataka kuzungumza na Priya.
1857
02:22:46,708 --> 02:22:48,541
Huwezi kukutana naye saa hii.
1858
02:22:48,625 --> 02:22:50,250
Huu si wakati wa kukutana.
Sisi ni watu wa kawaida.
1859
02:22:50,375 --> 02:22:51,833
"Watu wenye heshima!"
1860
02:22:52,500 --> 02:22:55,333
Nataka kuzungumza na mke wangu.
Tafadhali mpe simu.
1861
02:22:56,750 --> 02:22:59,375
Nilikuambia tayari.
Huwezi kukutana naye!
1862
02:22:59,458 --> 02:23:00,500
Nini--
1863
02:23:02,500 --> 02:23:04,166
Alikata simu!
1864
02:23:04,666 --> 02:23:07,041
Sihitaji ya mtu yeyote
ruhusa ya kukutana na mke wangu!
1865
02:23:07,125 --> 02:23:08,791
- Shikilia, bwana. Unaenda wapi?
- Anawezaje kunizuia!
1866
02:23:08,875 --> 02:23:10,500
Bwana, tafadhali ondoka.
1867
02:23:10,583 --> 02:23:12,375
- Nataka kumuona mke wangu.
-Baadaye.
1868
02:23:12,458 --> 02:23:15,458
Nataka kumuona mke wangu.
Usiniguse.
1869
02:23:15,666 --> 02:23:17,041
Kwa nini unanisukuma?
1870
02:23:18,041 --> 02:23:20,500
Usiniguse.
Nataka kumuona mke wangu.
1871
02:23:20,750 --> 02:23:23,125
- Anakaa hapa.
- Rudi kesho.
1872
02:23:23,708 --> 02:23:24,625
Priya!
1873
02:23:25,791 --> 02:23:27,750
Mlinzi, usimruhusu aingie.
1874
02:23:27,833 --> 02:23:30,625
Je, nitalazimika kuchukua yako
ruhusa ya kukutana na mke wangu?
1875
02:23:31,541 --> 02:23:34,250
Umetengeneza matatizo yote!
1876
02:23:34,958 --> 02:23:36,625
Usizungumze kama mhalifu!
1877
02:23:36,708 --> 02:23:38,333
Umeniita jambazi!
1878
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
Ndiyo, wewe ni jambazi.
1879
02:23:40,291 --> 02:23:43,375
-Wewe ni nduli, mchafu!
-Ondoa kuzimu kutoka hapa!
1880
02:23:43,458 --> 02:23:44,458
Kwa nini unanisukuma?
1881
02:23:44,541 --> 02:23:46,458
Nini kinaendelea?
1882
02:23:47,000 --> 02:23:48,333
Acha! Wacha tulale!
1883
02:23:48,416 --> 02:23:51,375
- Nenda ndani na ulale!
-Acha!
1884
02:23:51,458 --> 02:23:52,875
Sisi ni watu wa heshima!
1885
02:23:52,958 --> 02:23:54,958
Wewe ni mzuri kwa sababu
unaishi katika majengo marefu?
1886
02:23:55,041 --> 02:23:57,416
Aliniita jambazi, mkorofi!
1887
02:23:57,500 --> 02:24:00,708
Nitampiga!
Acha kwenda!
1888
02:24:02,958 --> 02:24:04,125
Mwondoe hapa!
1889
02:24:04,541 --> 02:24:05,416
-Kuna nini?
- Mwangalie!
1890
02:24:05,500 --> 02:24:06,791
Nini kinatokea hapa?
1891
02:24:06,875 --> 02:24:10,000
Ni mkwe wako, jambazi.
Anaonyesha rangi zake halisi.
1892
02:24:10,083 --> 02:24:12,291
Niache! Niache!
1893
02:24:39,416 --> 02:24:41,625
Nitawaambia polisi kwamba wewe sivyo
kuniruhusu kukutana na mke wangu.
1894
02:24:41,708 --> 02:24:43,833
Hata polisi wamefika!
1895
02:24:44,041 --> 02:24:45,416
Nitawaambia!
Acha mkono wangu!
1896
02:24:45,500 --> 02:24:47,000
-Nitawaripoti nyie.
-Ni nini kinaendelea?
1897
02:24:47,083 --> 02:24:48,875
-Mwache.
- Bwana ...
1898
02:24:49,250 --> 02:24:51,166
- Nataka kukutana na mke wangu.
-Umelewa na kusababisha shida?
1899
02:24:51,250 --> 02:24:52,208
Hapana, bwana.
1900
02:24:52,291 --> 02:24:54,000
Sema chochote unachotaka
kwenye kituo cha polisi.
1901
02:24:54,375 --> 02:24:55,208
Twende zetu.
1902
02:24:57,541 --> 02:24:59,000
Haya!
1903
02:24:59,083 --> 02:25:00,291
-Unafanya nini bwana?
-Njoo!
1904
02:25:00,375 --> 02:25:02,458
- Nataka kukutana na mke wangu.
- Shikilia.
1905
02:25:04,791 --> 02:25:06,166
Tafadhali mwache aende zake.
1906
02:25:09,166 --> 02:25:10,375
Yeye ni mume wangu.
1907
02:25:12,000 --> 02:25:13,291
Mume wako?
1908
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
Ndiyo.
1909
02:25:17,708 --> 02:25:20,708
Sawa. Nitamruhusu aende,
kwa sababu unaniuliza.
1910
02:25:21,958 --> 02:25:24,500
Ninyi ni watu wenye elimu na heshima.
1911
02:25:24,750 --> 02:25:28,041
Haifai kuwa na tabia hii!
1912
02:25:28,375 --> 02:25:30,458
Ingia ndani.
Endelea na kazi yako.
1913
02:25:30,708 --> 02:25:32,458
-Ni ugomvi wa mume na mke.
- Endelea.
1914
02:25:32,541 --> 02:25:33,625
Endelea.
1915
02:25:34,208 --> 02:25:35,208
Twende zetu.
1916
02:26:04,958 --> 02:26:07,416
Nenda nyumbani, Raj. Tafadhali.
1917
02:26:10,041 --> 02:26:12,750
Umefanya mzaha
wa ndoa yetu, Raj.
1918
02:26:13,666 --> 02:26:17,125
Haikuwa nia yangu kufanya hivyo.
1919
02:26:17,833 --> 02:26:21,541
Nilichokuja kukuuliza ni...
1920
02:26:21,625 --> 02:26:25,625
Na wakanizuia.
Aliniita jambazi, mchafu.
1921
02:26:27,750 --> 02:26:30,666
- Sijui kwa nini ilitokea.
- Hiyo ndiyo unayosema kila wakati.
1922
02:26:31,458 --> 02:26:32,500
Kila wakati!
1923
02:26:34,291 --> 02:26:35,708
Usiku huo, ulipigana mbele ya Sameer.
1924
02:26:36,000 --> 02:26:38,583
Sasa, mbele ya ulimwengu wote?
1925
02:26:39,625 --> 02:26:40,458
Kwa nini?
1926
02:26:41,666 --> 02:26:45,208
Je, umewahi kufikiri
kuhusu ninachopitia?
1927
02:26:48,125 --> 02:26:52,416
Ninajaribu kufanya jambo moja, lakini mimi
daima kuishia kufanya kitu kingine.
1928
02:26:53,250 --> 02:26:54,250
Najua hilo.
1929
02:26:55,375 --> 02:26:57,583
Ninakujua vizuri, Raj.
1930
02:26:58,583 --> 02:27:01,583
Lakini siwezi kuvumilia tena.
Siwezi tu.
1931
02:27:03,791 --> 02:27:07,541
Badala ya kuishi pamoja
na kuumizana
1932
02:27:08,750 --> 02:27:09,833
ni bora tutengane.
1933
02:27:14,083 --> 02:27:15,291
Usiseme hivyo, Priya.
1934
02:27:15,875 --> 02:27:20,083
Unakumbuka nini wewe
alikuwa ameniambia, Raj?
1935
02:27:21,791 --> 02:27:25,583
"Mtu katika ulimwengu huu,
atakuwa na furaha siku zote...
1936
02:27:26,541 --> 02:27:29,250
kwa sababu una furaha."
Unakumbuka?
1937
02:27:33,166 --> 02:27:35,583
Endelea. Nenda nyumbani.
1938
02:27:37,583 --> 02:27:38,416
Priya...
1939
02:27:42,875 --> 02:27:45,208
Mkuu... Priya...
1940
02:28:18,166 --> 02:28:21,291
Mtoto wangu, fikiria tena.
1941
02:28:22,250 --> 02:28:24,000
Ni hatua muhimu sana.
1942
02:28:24,625 --> 02:28:27,041
Na huwezi kuchukua
maamuzi hayo kwa haraka.
1943
02:28:27,250 --> 02:28:29,708
Kishore, umepatwa na nini?
1944
02:28:30,083 --> 02:28:33,416
Ikiwa Priya ameamua
kuondoka India na kwenda Ugiriki
1945
02:28:33,708 --> 02:28:35,833
lazima alifikiri juu yake.
1946
02:28:36,291 --> 02:28:39,291
Umeona alichokifanya jana usiku, sivyo?
1947
02:28:39,791 --> 02:28:40,666
Priya?
1948
02:28:41,541 --> 02:28:42,375
Papa...
1949
02:28:45,083 --> 02:28:48,250
ni ngumu sana
kwa mimi kuishi na Raj.
1950
02:28:50,375 --> 02:28:55,541
Na pia ni ngumu kwangu
kuishi hapa na kukaa mbali naye.
1951
02:29:11,291 --> 02:29:12,958
Nimefanya nini, Mannu?
1952
02:29:14,291 --> 02:29:17,708
Nilitaka kurekebisha mambo na
Niliishia kutengeneza fujo.
1953
02:29:17,875 --> 02:29:20,958
Hiyo ndiyo shida na wewe!
1954
02:29:21,333 --> 02:29:23,833
- Hufikirii kabla ya kufanya kitu!
-Mtu!
1955
02:29:27,083 --> 02:29:30,000
Nifanye nini sasa?
1956
02:29:30,541 --> 02:29:34,125
Unaweza kufanya nini?
Umefanya kile ulichopaswa kufanya!
1957
02:29:34,208 --> 02:29:36,083
Basi kwa nini wewe
kutuuliza tufanye nini?
1958
02:29:36,166 --> 02:29:37,541
-Kwa nini tuulize!
- Wewe...
1959
02:29:37,625 --> 02:29:40,500
- Baada ya kila kitu ambacho umefanya ...
- Wewe...
1960
02:29:40,750 --> 02:29:41,916
Tulia!
1961
02:29:46,625 --> 02:29:50,375
Mwanangu, twende nyumbani.
1962
02:29:51,166 --> 02:29:54,166
Hapana, siendi nyumbani.
1963
02:29:54,291 --> 02:29:55,958
- Je, umesikia hivyo?
- Ndiyo...
1964
02:29:57,458 --> 02:29:59,000
Najihisi mpweke sana.
1965
02:30:01,291 --> 02:30:02,916
Niambie... nifanye nini?
1966
02:30:05,500 --> 02:30:07,125
Sitaki kumpoteza.
1967
02:30:09,166 --> 02:30:12,625
Raj, Priya alipiga simu kusema
ataenda Ugiriki milele.
1968
02:30:12,708 --> 02:30:15,583
Ameondoka kuelekea uwanja wa ndege.
Ndege inaondoka saa 10:30.
1969
02:30:16,291 --> 02:30:18,500
Umesikia hivyo?
Utafanya nini sasa?
1970
02:30:18,583 --> 02:30:20,583
Huwezi kufanya lolote.
Anaondoka!
1971
02:30:22,208 --> 02:30:25,125
Hapana, sitamwacha aende zake.
1972
02:30:26,083 --> 02:30:27,708
Sitamruhusu Priya aende zake.
1973
02:30:29,958 --> 02:30:32,500
Haya, fanya haraka! Haya!
1974
02:30:32,708 --> 02:30:35,625
Haraka, twende!
1975
02:31:24,250 --> 02:31:26,291
-Priya yuko wapi?
- Aliondoka.
1976
02:31:26,375 --> 02:31:28,000
- Alikwenda wapi?
- Anaenda huko?
1977
02:31:28,458 --> 02:31:30,291
wapi kwenda? Tikiti yako iko wapi?
1978
02:31:30,375 --> 02:31:32,125
-Bwana, sina budi kuingia.
- Huwezi kuingia.
1979
02:31:32,208 --> 02:31:34,416
Hataki kupanda,
anataka kukutana na mke wake.
1980
02:31:34,500 --> 02:31:35,583
Hiyo hairuhusiwi.
1981
02:31:35,666 --> 02:31:37,666
-Nilikuambia.
-Raj?
1982
02:31:38,916 --> 02:31:40,875
-Bw. Tiwari...
-Ni nini kilitokea?
1983
02:31:40,958 --> 02:31:42,708
-Priya anaenda.
- Wapi?
1984
02:31:43,125 --> 02:31:44,958
- Ananiacha na kwenda zake.
- Nini, kweli?
1985
02:31:45,041 --> 02:31:46,166
Sina budi kumzuia.
1986
02:31:46,250 --> 02:31:47,916
Tafadhali muombe akuruhusu
mimi ndani kwa dakika tano.
1987
02:31:48,000 --> 02:31:49,625
- Dakika mbili. Tafadhali.
- Acha nizungumze naye.
1988
02:31:49,958 --> 02:31:51,916
Sikiliza, Yadav.
1989
02:31:58,250 --> 02:32:00,083
- Endelea, Raj. Fanya haraka.
-Asante.
1990
02:32:00,166 --> 02:32:01,541
- Dakika 15 tu
-Sawa. Asante.
1991
02:32:01,625 --> 02:32:02,500
Sawa.
1992
02:32:02,583 --> 02:32:03,625
Unaenda wapi?
1993
02:32:03,708 --> 02:32:05,708
- Tuko pamoja naye.
- Mara moja.
1994
02:32:05,791 --> 02:32:08,666
Sikiliza... Sikiliza...
1995
02:32:12,375 --> 02:32:15,291
Njoo, haraka!
1996
02:33:12,916 --> 02:33:15,666
Priya!
1997
02:33:21,833 --> 02:33:24,166
Priya!
1998
02:34:02,416 --> 02:34:03,333
Priya...
1999
02:34:04,500 --> 02:34:05,458
Priya, usiende.
2000
02:34:07,166 --> 02:34:09,000
Najua nimefanya makosa.
2001
02:34:09,500 --> 02:34:10,333
Tafadhali nisamehe.
2002
02:34:14,333 --> 02:34:19,000
Raj, hivi ndivyo nilivyokuwa
kujaribu kukuambia jana usiku.
2003
02:34:20,416 --> 02:34:23,125
Ni bora tukitengana
badala ya kuishi pamoja
2004
02:34:23,541 --> 02:34:24,750
na kuumizana.
2005
02:34:27,750 --> 02:34:30,541
Ikiwa nitaamua
kutengana au wewe...
2006
02:34:30,958 --> 02:34:32,208
ni sawa, sawa?
2007
02:34:33,500 --> 02:34:34,916
Hapana, Priya.
2008
02:34:36,250 --> 02:34:37,958
Najua, mimi ndiye
ambaye amefanya makosa.
2009
02:34:39,541 --> 02:34:41,125
Lakini nipe nafasi moja zaidi.
2010
02:34:41,708 --> 02:34:43,166
Tafadhali, Priya. Usiende.
2011
02:34:44,958 --> 02:34:47,208
Je, unaweza kuwa na furaha bila mimi, Priya?
2012
02:34:50,375 --> 02:34:52,166
Labda sivyo, Raj.
2013
02:34:53,791 --> 02:34:57,083
Lakini sio lazima kuwa nayo
kampuni ya mtu unayempenda...
2014
02:34:58,000 --> 02:34:59,916
kwa maisha, sivyo?
2015
02:35:07,291 --> 02:35:08,958
Ni mara ngapi
unasema hivyo, Raj?
2016
02:35:09,041 --> 02:35:11,833
- Nitabadilika.
- Mara ngapi?
2017
02:35:13,708 --> 02:35:16,125
Usifanye tena
vigumu kwangu kuondoka, Raj.
2018
02:35:16,250 --> 02:35:17,708
Tafadhali usifanye.
2019
02:35:20,583 --> 02:35:23,541
Labda hii ndiyo iliyokusudiwa kwa ajili yetu.
2020
02:35:33,000 --> 02:35:36,208
Hapana, Priya.
Hii haikukusudiwa kwa ajili yetu.
2021
02:35:37,500 --> 02:35:38,333
Hapana...
2022
02:35:42,916 --> 02:35:45,875
Priya, nimeota ndoto.
2023
02:35:48,041 --> 02:35:49,583
Tuna watoto wawili.
2024
02:35:50,375 --> 02:35:52,500
Mwana na binti.
2025
02:35:54,666 --> 02:35:56,375
Mwana ni kama wewe.
2026
02:35:57,958 --> 02:36:01,916
Lakini pua yake ni kama yangu.
2027
02:36:07,041 --> 02:36:08,291
Binti ni mrembo sana.
2028
02:36:09,708 --> 02:36:10,750
Ana macho yako.
2029
02:36:11,708 --> 02:36:12,875
Yeye ni mzuri sana pia.
2030
02:36:13,958 --> 02:36:15,208
Kama wewe tu.
2031
02:36:21,000 --> 02:36:22,625
Wewe ni mtu mzuri sana, Priya.
2032
02:36:24,333 --> 02:36:27,125
Na ninaweza kubadilika kwa
bora ukiwa nami.
2033
02:36:28,208 --> 02:36:30,958
Usiondoke, Priya.
Nitabadili njia zangu...
2034
02:36:32,291 --> 02:36:33,291
Mimi...
2035
02:36:34,250 --> 02:36:35,666
Samahani, shangazi Anna.
2036
02:36:40,791 --> 02:36:44,083
Hata nitamuomba msamaha Sameer.
2037
02:36:47,000 --> 02:36:50,333
Wakati watoto wanaamka usiku,
Nitawaangalia.
2038
02:36:50,416 --> 02:36:53,166
Sitakupa shida yoyote.
nita...
2039
02:36:53,625 --> 02:36:55,208
Tafadhali usiondoke, Priya.
2040
02:36:56,833 --> 02:37:00,416
Ukienda mbali,
ndoto yangu itatimia!
2041
02:37:03,125 --> 02:37:07,625
Raj, nimekuwa na ndoto sawa.
2042
02:37:08,583 --> 02:37:10,666
Ndoto zile zile, Raj.
2043
02:37:14,291 --> 02:37:17,166
Lakini ukweli ni vinginevyo.
2044
02:37:24,000 --> 02:37:29,666
Loo mpendwa...
2045
02:38:09,500 --> 02:38:15,333
Upweke wangu, maumivu
Moyoni mwangu, sikuondoka kamwe
2046
02:38:15,416 --> 02:38:20,208
Upweke wangu, maumivu
Moyoni mwangu, sikuondoka kamwe
2047
02:38:20,291 --> 02:38:26,125
Ulimwengu mzima unasisimua
2048
02:38:26,208 --> 02:38:30,916
Mimi na wewe tunaachana, mpenzi wangu
2049
02:38:31,291 --> 02:38:37,166
Kama nyota inayochipuka
Mbali na anga
2050
02:38:37,250 --> 02:38:42,333
Mimi na wewe tunaachana, mpenzi wangu
2051
02:38:42,416 --> 02:38:48,208
Kama nyota inayochipuka
Mbali na anga
2052
02:38:48,625 --> 02:38:54,208
Upweke wangu, maumivu
Moyoni mwangu, sikuondoka kamwe
2053
02:38:54,291 --> 02:39:00,791
Upweke wangu, maumivu
Moyoni mwangu, sikuondoka kamwe
2054
02:39:30,541 --> 02:39:33,708
Mungu, ikiwa sipo tena...
2055
02:39:34,625 --> 02:39:36,625
mtunze Priya.
2056
02:39:37,583 --> 02:39:43,208
Kwa sababu, nampenda sana Priya.
2057
02:39:49,291 --> 02:39:55,291
Unaniaga
Na kuniacha katika uangalizi wa Mungu
2058
02:39:57,625 --> 02:40:03,208
Unaniaga
Na kuniacha katika uangalizi wa Mungu
2059
02:40:03,291 --> 02:40:08,541
Lakini umevunja moyo wangu
2060
02:40:08,625 --> 02:40:12,583
Nimevunja moyo wangu...
2061
02:40:12,666 --> 02:40:19,166
Mioyo iliyovunjika ni
Usionyeshe kuweka pamoja tena
2062
02:40:19,250 --> 02:40:24,333
Mimi na wewe tunaachana, mpenzi wangu
2063
02:40:24,416 --> 02:40:29,750
Kama nyota inayochipuka
Mbali na anga
2064
02:40:30,291 --> 02:40:34,958
Mimi na wewe tunaachana, mpenzi wangu
2065
02:40:35,500 --> 02:40:41,750
Kama nyota inayochipuka
Mbali na anga
2066
02:41:10,166 --> 02:41:14,000
Ni mara ngapi nimekuambia ushike
viatu vyako mahali pazuri, Raj?
2067
02:41:36,541 --> 02:41:39,916
Sikuweza kuondoka, Raj.
Sikuweza.
2068
02:41:44,208 --> 02:41:47,958
Siwezi kuishi bila wewe. siwezi.
2069
02:41:49,166 --> 02:41:53,125
Raj, nimegundua kuwa mimi ni wa hapa.
2070
02:41:53,833 --> 02:41:56,375
Katika nyumba hii, na wewe.
2071
02:41:58,375 --> 02:42:03,250
Na talisman hii
inapaswa kuwa na wewe.
2072
02:42:09,250 --> 02:42:12,916
Ndoto zetu ni zile zile, Raj.
2073
02:42:14,416 --> 02:42:17,833
Na tunaweza kuyatimiza
ikiwa tu tuko pamoja.
2074
02:42:19,083 --> 02:42:20,416
Kwa kuishi pamoja.
2075
02:42:53,375 --> 02:42:54,666
Niahidi, Priya.
2076
02:42:55,083 --> 02:42:56,791
Hutaniacha tena.
2077
02:42:57,250 --> 02:43:00,000
Na lazima uahidi
kutonifokea tena.
2078
02:43:00,083 --> 02:43:02,541
Ni lini nili...
Sawa, sitafanya.
2079
02:43:02,833 --> 02:43:04,583
Lakini kwa nini ulifanya
kuniacha na kuondoka?
2080
02:43:04,666 --> 02:43:06,958
Uliniambia maneno machafu kama haya.
2081
02:43:07,041 --> 02:43:10,125
Najua, lakini nilikuja kwa shangazi Anna
nyumba ya kukurudisha.
2082
02:43:10,208 --> 02:43:12,041
Sio kunirudisha,
kupigana nami.
2083
02:43:12,125 --> 02:43:14,041
-Hivyo ndivyo shangazi Anna anasema.
- Hakusema chochote.
2084
02:43:14,125 --> 02:43:16,500
Ni hayo tu! Siku zote hunielewi.
2085
02:43:16,583 --> 02:43:18,166
Najua unachokifikiria sasa hivi!
2086
02:43:18,250 --> 02:43:20,083
-Je!
- Viatu vyangu!
2087
02:43:20,166 --> 02:43:21,041
Hapana, Raj--
-Ndiyo!
2088
02:43:21,125 --> 02:43:21,958
Ndiyo, Priya!
2089
02:43:22,041 --> 02:43:24,041
Sawa!
Lakini nilisema chochote?
2090
02:43:24,125 --> 02:43:25,291
Hapana, lakini ninaelewa!
2091
02:43:25,375 --> 02:43:27,583
- Huu ni upendo.
- Huu sio upendo.
2092
02:43:27,666 --> 02:43:30,416
Viatu ni viatu na upendo ni upendo.
2093
02:43:30,500 --> 02:43:32,125
Kwa hivyo mpenzi wangu ni kiatu?
2094
02:43:32,208 --> 02:43:33,791
-Kwa hivyo mpenzi wangu ni kiatu?
-Sivyo nilivyosema.
2095
02:43:33,875 --> 02:43:34,750
Halafu unasemaje?
2096
02:43:34,833 --> 02:43:36,041
-Usinipigie kelele.
- Je! ninapiga kelele?
2097
02:43:36,125 --> 02:43:38,250
Uliahidi kuwa hautapiga kelele.
2098
02:43:38,333 --> 02:43:39,541
Lakini ninapiga kelele kuonyesha upendo wangu.
2099
02:43:39,625 --> 02:43:44,791
Wale wenye mioyo mikubwa watamwondoa bibi arusi
2100
02:43:44,875 --> 02:43:46,791
Nyamaza! Tuko katika upendo!