1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(AMAZZI GAKUFUNA)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(LILTING MELODY EGYAKUBIDDWA
KU GIITA YA ACOUSTIC)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(ABAVUBUKA BY'OKWEGATTA MU)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(AMAYEMBE GYA FRENCH GAKUBAGANYA)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(AMAKONDEREZE GAGATTA MU)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(SOLO GUITAR EGOZE MU MELODY)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XYLOPHONE EZABA
OKUYIMIRIZA OMULAMWA GWA JAZZY)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(ENKOZESA ZEGATTA KU MELODY)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<embala y'empandiika="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORCHESTRA EDDAMU OMUYIMBI)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(OLUYIMBA LW'OKULINNYA)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOPHONE, OKUSABA BASS MU MID-TEMPO,
JAZZ EY'OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORCHESTRA EDDAMU OMUYIMBI)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODY ZIZIMBA)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODY ALOBOLA)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(OMUYIMBI GUDDAMU)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<embala y'empandiika="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(OMUYIMBI GUDDAMU)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(OMULAMWA OMUYIMBI GGWEWO)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(EBINTU EBIKOLA KU STATIC)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(OKUKUBA emizira)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA: Omuntu w’abantu:
Webale nyo

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
era mwaniriziddwa mu...
<i>Okwogera Amazima.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Omugenyi waffe eyasooka,
akoze omulimu

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
okuva mu kubeera asinga
omufere ow’obusungu

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
nti tuzze tujja
across ku show eno

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
era ggwe ogenda
laba kye ntegeeza.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
Omulangirizi: Nnamba Emu,
erinnya lyo nkwegayiridde?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Amannya gange nze...
Frank William Abagnale, omuwandiisi w’ebitabo.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Nnamba bbiri?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Amannya gange nze...
Frank William Abagnale, omuwandiisi w’ebitabo.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Nnamba Esatu?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Amannya gange nze...
Frank William Abagnale, omuwandiisi w’ebitabo.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "Okuva mu 1964 okutuuka mu 1967,
Natuuka bulungi okwefuula".

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"omugoba w'ennyonyi."
ku lwa Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"era ne nbuuka waggulu."
mayiro obukadde bubiri ku bwereere."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"Mu kiseera ekyo, nange nnali."
omusawo w'abaana omukulu omutuuze".

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"mu ddwaaliro ly'e Georgia".

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"n'omuyambi."
ssaabawolereza wa gavumenti".

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"ku lw'Essaza ly'e Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"We nnakwatibwa,
Nze nalowoozebwako".

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"omuto era asinga obuvumu."
con man mu byafaayo bya U.S.."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
"Nnali nfunye kumpi obukadde bwa ddoola buna."
mu ceeke ez'obufere".

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"mu mawanga 26 ag'ebweru."
n'amasaza gonna 50."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"Era byonna nabikola."
nga sinnatuuka ku mazaalibwa gange ag'emyaka 19."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Erinnya lyange lye."
Frank William Abagnale nga bwe kiri."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Tomanyi ngeri ki ♪
♪ okwogera amazima... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<embala y'empandiika="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Tomanyi ngeri ki ♪
♪ okwogera amazima... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Kale, omulundi ogusoose

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
agenda kuba nayo
okwogera amazima

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
era tugenda kutandika
okubuuza kwaffe ne Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Weebale. Ennamba Emu,
lwaki, n'ekitone kyo kyonna...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
era nga kirabika oli
munnange omugezi ennyo...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
lwaki tewayingira
ku mulimu ogutuufu?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Ddala kyali kibuuzo
wa ddoola ne ssente.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Bwe nnali nkyali muvubuka, .
Ssente nnali nneetaaga

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
era ne ndowooza nti
olukalala luno olw’emirimu

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
yali ngeri ennyangu ey’okugifuna.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Ndaba.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Nnamba bbiri, bino byonna mbisanga
kisikiriza nnyo.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Yali ani
ekyo kyasembayo okukukwata?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Amannya ge yali Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ENKOZESA Y’OLUFAANANYI)
Han-an-an-envunza.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Ratty.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(ENKOZESA Y'ABAMERIKA)
Hanratty, omuwandiisi w’ebitabo.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty nga bwe kiri.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty, omuwandiisi w’ebitabo.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Yee. Nze...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
am... Carl Hanratty, omuwandiisi w’ebitabo.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Nze nkiikirira FBI okuva mu...
Amerika ya Amerika.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(NGA AYOGERA LUFRANSA)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Yee. Nnina ebiragiro

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
okulaba Omumerika
omusibe, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(OMUSAJJA AVUNULA
LUGANDA MU LUGANDA MU LUGANDA)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(ABASAJJA BWOGERA LUFRANCH)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(EBISUMULUZO BIJJANGA)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(LOCK EKYUKA)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(EBIKWATA KU LUGYA)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(AYOGERA LUFRANSA)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(OKUKYUSA KU KUWUMBIRA WERU)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Ggwe otuula wano.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Ggwe toggulawo luggi.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Tomuyitako...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
ekintu kyonna ekiyita mu kinnya.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<embala y'empandiika="
OKUYITA MU KUZIMBA)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(NGA AYOGERA LUFRANSA)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(ABASAJJA NGA BYOGEDDE MU KITAALA)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(OKUSESEERA OKW’ENJAWULO)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Aw... Yesu.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(OKUSESESERA OKW’AMAANYI) .

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(OKUTONNYA AMAZZI)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(ENKUBA EY'ENKUBA KU UMBRELLA)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<embala y'empandiika="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(OKUKOLA OKUKOLA)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Omanyi, nfunye
katono ku nnyonta nze kennyini.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...
(OKUSESEERA)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Nze ndi wano okusoma
ebiragiro ebikwata ku kuzzaayo abantu

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
okusinziira ku...
Kkooti ya Bulaaya evunaanyizibwa ku ddembe ly’obuntu.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Ennyingo Esooka,
Okuwaayo kujja kukkirizibwa".

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"mu kussa ekitiibwa mu misango."
ekibonerezo wansi w'amateeka..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(MU BUNAFU)
Nnyamba.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...okumala ebbanga erisinga obunene."
wa waakiri omwaka gumu".

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"eky'ekibonerezo eky'amaanyi."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Nnyamba.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... kikomye.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Nnyamba.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Tolowooza mu butuufu
oyinza okunsimba, nedda?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(OKUSESESEZA OKW'OKUSOMESA RASPY)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
Empapula 16 ezisigaddeyo.
Sigala nange.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Ennyingo eyokubiri."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Singa okusaba okuzzibwayo".

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"mulimu ebiwerako eby'enjawulo."
emisango"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"buli kimu ku byo abonereza."
wansi w'amateeka..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(BINTU BUTYA)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"ow'oludda olusaba..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Goddamn it!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<embala y'empandiika="
Nfunira omusawo munda wano!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Yee.
Nze nneetaaga omusawo!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Omusawo! Kaakati!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Togituuyana, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Tugenda kukufunira
eddembe eri omusawo.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(OMUSAJJA AYOGERA LUFRANSA)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(AYOGERA LUFRANSA)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, bw’oba ​​osobola
mpulira, teweeraliikiriranga.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Ngenda kukutwala
awaka ku makya.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Awaka ku makya, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(ABASAJJA NGA BYOGEDDE MU FRANCH)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Okola ki?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Okunaaba enkwale.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Omusajja ono alina okubeera ku nnyonyi
ku lwa Amerika.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Alina okulaba omusawo.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Omusawo ayingira enkya.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Nkoze ebbanga ddene nnyo, .
kizibu nnyo

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
ggwe okutwala
kino kiggye ku nze.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Bw’afa, nze nkwata
ggwe avunaanyizibwa.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(OLUGGYA OGW’OKWEWALA)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(ENKUBA OKUTWALA KU KASANYU)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Monsieur!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(ABASAJJA ABALEKA MU FRANCH)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank, nga bwe.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(OKUWULIRIRA ALARM,
EBIKOLWA OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(ABASIBE ABASAJJA
NE OKUKUBA ENFUBA)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(OKUSESEERA)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(OKUKOLA KU SANGO KUGENDA MU MAASO)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(OKUSESEERA)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(OKUSAJJA KU KWEGENDA MU MAASO)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(ABASAJJA ABALEKA MU FRANCH)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(ABASIBE ABANTU BADDE KU DDALA)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Okay, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
tuddeyo eka.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
OMUSAJJA:
<i>Ekibiina kya Rochelle Rotary Ekipya</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>alina ebyafaayo</i>
<i>ekyo kidda emabega mu 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Mu myaka egyo gyonna

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
tulabye batono ddala
wa bassebo abasaanira

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
bayingiziddwa nga bammemba ab’obulamu bwonna.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Kiba kitiibwa nti, uh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
ekyo kilabye amannya 57 nga gawandiikiddwa
ku bbugwe ow’ekitiibwa

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
era ekiro kino, tugifuula 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Kale nsaba muyimirire nga bwenyanjula
mukwano gwange omulungi ennyo

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
omusajja akuuma
ekkalaamu zaffe zisongovu...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(ABASASAANYI ABASEKA)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
n'ekkalaamu zaffe mu yinki...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale, omuwandiisi w’ebitabo.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<embala y'empandiika="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE FEEDBACK AKULUMIRA)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Nnyimiridde wano nga nneetoowaze

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
olw’okubeerawo
wa Meeya Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(OKUKUBA emizira)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
ne pulezidenti wa kiraabu yaffe,
Jack Barnes, omuwandiisi w’ebitabo.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(OKUKUBA emizira)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(OKUFUNA ENFUBA)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Okusinga byonna, nfuna ekitiibwa okulaba
mukyala wange omwagazi Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
ne mutabani wange, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Aw, yimirira.
Vaawo naawe...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(OKUWUMBIRA KU BIKOZESEBWA)
...nga batudde mu lunyiriri lw’omu maaso.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(ENSEKO)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Ebibe bibiri ebitono byagwa
mu baketi y’ebizigo.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Ekibe ekyasooka kyavaako mangu
era n’abbira mu mazzi.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Ekibe ekyokubiri...
teyandivuddemu.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Yalwana nnyo

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
nti okukkakkana ng’akuba enduulu
ekizigo ekyo mu butto

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
era n’aseerera n’afuluma.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Bassebo, okuva mu kaseera kano,
Nze ekibe ekyo ekyokubiri.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(ENSEKO NE...
OKUKUBA emizira NGA BUJAGALA)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("MUWAMBWE"
OKUSABA KU RECORD PLAYER)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<embala y'empandiika="
okusinga kitaawo, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Ekyo okiwulira Taata?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.: Omuwandiisi w’ebitabo.
Nga okusanyuka.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Abawala tebakola
manya kye bali mu.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Mulage amazina
wali okola nga tusisinkana.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, ani ayinza okujjukira?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Abantu...
mu kabuga ako akatono ak’Abafaransa

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
baali basanyufu nnyo okulaba Abamerika

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
be baasazeewo
okututeekako show.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Bwebatyo ne banyigiriza abajaasi 200...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Yee, emboozi tugimanyi, Taata.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Mu kisenge ekyo ekitono eky’okubeera n’abantu

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
n’omuntu asooka
okutambula ku siteegi

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
ye maama wo, era
atandika okuzina.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Omanyi

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
kyali kiweze emyezi
okuva bwe twali tulabye n’omukazi

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
era wuuno malayika ono omumyufu.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Bbomu ya blonde.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(AGGGGLES)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Era abasajja bali literally
nga bakutte omukka gwabwe.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Nga bakukwata omukka gwabwe.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Ekyo okiwulira?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(AGGGGLES)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Era nakyuka ne ntunuulira bannange
era ne ŋŋamba nti...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"Sijja kuvaawo."
Bufalansa nga taliiwo."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Era nze saakikola.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Ggwe tewakola.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Nze saakikola.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(AMAZZI AGAYISE) .

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Oh, omusulo!
Oh, omusulo, rug!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Aw, Maama...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Siyinza kukkiriza nti ekyo nnakikola.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Nedda, nedda, si kintu.
Si kintu kyonna.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Oh, Frankie, Frankie, .
funa akatambaala.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Yee, yee, yee.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Vaawo naawe.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ My sweet embraceable gwe... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Zina nange, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(AGGGGLES)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(OKUKOLA KU INTERLUDE Y'EBIKOLWA)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Buli lwe nkuzinira

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Nfuna obuzibu.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<embala y'empandiika="
Laba bino.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(AKUSEKA)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Oh!
(ASEKA)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Frank! Zuukuka.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Jjangu tugende!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Okuyimuka.
Jjangu, mujje.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, zuukuka.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(AKUSINDA)
Taata...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Tolina kugenda
okugenda ku ssomero leero.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Tewali buzibu.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Lwaaki? Omuzira gutonnya?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Olina essuuti enjeru?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Naddamu okwebaka ekisusse, huh?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Tulina ekikulu ennyo
olukiiko mu kibuga.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Lya ekyo.
Jjangu, mujje, olye.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Nnyabo, ggulawo.
Ggulawo kyokka, nkwegayiridde!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Nnyabo?
Kikulu nnyo.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Kiki?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Oh, gosh, omusajja!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Tetuggulawo okumala ekitundu ky'essaawa!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Ggulawo oluggi, nkwegayiridde.
Ggulawo oluggi lwokka.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Kikulu nnyo.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
N-nsonyiwa, tetuggulawo
okumala ekitundu ky’essaawa.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Erinnya lyo ggwe ani nnyabo?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Eryo linnya kirungi nnyo.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Ndi mu kaseera katono okutereeza.
Nze nneetaaga essuuti eri omwana wange.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Ono ye mutabani wange Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Oh, hi.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Yeetaaga essuuti enjeru.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Essuuti enjeru...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Waaliwo okufa
mu maka.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Taata wange ow’emyaka 85, .
omuzira w’olutalo.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Yee?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Waliwo okuziika
akawungeezi ka leero, okuziika kw’amagye

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
ennyonyi ezibuuka waggulu, .
Saluti ya mmundu 21.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank yeetaaga okwewola essuuti

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
okumala essaawa bbiri oba ssatu.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Nsonyiwa, tetuwola masuuti,
era tetuggule.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, nkwegayiridde.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SIGHS)
Muddeyo.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... ono wuwo?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES) .

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Nze naakagisanga
mu kifo we basimbye mmotoka.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Kiteekwa okuba nga kyaseeyeeya
okuva mu bulago bwo ddala.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(EMPIRA GYE GUKUWALA)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Tokuba ku kkubo.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<embala y'empandiika="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Kati fuluma, .
tambula okwetoloola emabega

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
era onkwate oluggi nga luggule.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(EMMOTOKA HORN HONKS)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Kaale.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Kiki ekiddako?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Okay, lekera awo okunyenya.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Bwe nyingira munda, oddayo
okutuuka ku ntebe y’omu maaso olinde.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Ne bwe kiba nti omuserikale ajja
era n’akuwandiikira tikiti

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
totambuza mmotoka, .
tegeera?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Taata, wha-kiki
bino byonna lwa?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Omanyi lwaki Yankees
bulijjo awangula, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
'Kubanga balina Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Nedda, kiri 'kubanga ttiimu endala.'

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
tayinza kulekera awo kutunula butunuzi
ku pinstripes ezo ezibi.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Laba bino.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Maneja w’ekitongole
wa bbanka ya Chase Manhattan

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
anaatera okuggulawo...
oluggi lwa kitaawo.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Mwami Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
tetutera kukikola
okwewola ssente eri abantu

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
abalina bizinensi ezitannaba kugonjoolwa
n’ekitongole kya IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Ekyo butategeeragana.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Napangisa ekikyamu
guy okukola ebitabo byange.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Ensobi, nze...
omuntu yenna yali asobola okukikola.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Nze nneetaaga mmwe bokka ba guys to...
nyambe okugumira omuyaga.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Ssebo, onoonyezebwa
nga gavumenti

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
olw’okufera emisolo.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Store yange ya njawulo nnyo
mu kibuga New Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Nnina bakasitoma
wonna mu New York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Well, toli kasitoma
ku Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Tetukumanyi.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Nkakasa bank yo
mu kibuga New Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
bakumanyi, .
bayinza okukuyamba okuvaamu.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Bbanka yange yava mu bizinensi.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Bbanka nga eno yateeka
bava mu bizinensi.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Kati, nkimanyi nti nakola a
ensobi, ekyo nkikkiriza

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
naye abantu bano baagala omusaayi.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Baagala sitoowa yange.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Batiisizza
okunteeka mu kkomera.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<embala y'empandiika="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Eno ye America, nedda?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Nze siri mumenyi w’amateeka.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Ndi muwanguzi wa Medal of Honor

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
mmemba ow’obulamu bwe bwonna
wa kiraabu ya New Rochelle Rotary Club.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Kye nsaba kiri ku ggwe
okunnyamba okukuba bano ba guy.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Si kibuuzo
wa kuwangula n’okufiirwa.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Kibuuzo kya bulabe.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Ggwe asinga obunene
bank mu nsi yonna.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Fu...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Whe... Obulabe buli ludda wa?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Taata, oyinza otya okumala gamuleka
twala emmotoka yaffe bwetyo?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Teyatwala kintu kyonna.
Twamutwala.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Yasukkiridde okusasula ddoola 500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Jjangu, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Ka tuzzeeyo essuuti.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA NGA AKUBA MUKUBA)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Ekifo kino kirungi.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Kitono naye, omanyi

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
kigenda kuba bwe kityo
omulimu omutono ennyo.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
A lot less zikukolera.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(EKITABO KYA JACKHAMMER OKUSIMA)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(EKISUMULULU KYA CLANK)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hee, Taata.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Nkulamusizza.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Maama wo ali ludda wa?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Simanyi.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Yalina kye yayogera
ku ky’okugenda okunoonya omulimu.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Kiki ky'agenda okuba

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
omutunzi w’engatto
ku faamu y’ebigere kikumi?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(ASEKA)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(BOBI BASEKA)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Okola ki?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(BOBI BASEKA)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Oyagala pancakes ezimu?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Ku ky’ekyeggulo?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Ku mazaalibwa ga mutabani wange ag'emyaka 16?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Tetugenda kulya pancakes.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Jjangu, lwaki oli
okuntunuulira bw’atyo?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Olowooza nti nneerabidde?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Nze saalowooza nti weerabidde.
Naggulawo akawunti ya ceeke

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
mu linnya lyo.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Nateeka doola 25 ku akawunti

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
kale osobola okugula
kyonna ky’oyagala.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Tobuulira maama wo.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Sijja kukikola.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Webale nnyo Taata.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Yep.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Banka eyo teyakugaana
ku looni, naye?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Yee, bonna bangaana.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(AKUSEKA)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Olwo lwaki ggwe okuggulawo a
akawunti ya bbanka nabo?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Wamma, kubanga olunaku lumu, .
ojja kwagala ekintu

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
okuva mu bantu bano...
ennyumba, emmotoka.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Ssente zonna balina.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Waliwo ceeke 50 eyo, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
ekitegeeza, okuva
olunaku luno ku...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
oli mu kiraabu yaabwe entono.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Ndi mu kiraabu yaabwe entono.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Ekyo wakifuna, byonna wabifuna.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Kituuse n'okufuna
erinnya lyange eyo, huh?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Eri omwezi.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Eri omwezi!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Eri omwezi.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(EBIKOLWA BY'OKUSABA)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Ekyo okiraba?
Essomero lyokka.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Tewali njawulo na Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... ogambye nti wali
okugenda okulekulira.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, tolina
okwambala yunifoomu wano.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Lwaki totwala
okuva ku jaketi yo?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Nze mmanyidde.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(EMBOOZI ETAKYALA)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Nsonyiwa.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Oh, yee?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Omanyi wa
ekisenge 17 Olufaransa kiri?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
OMUWALA:
Yee, kiri...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(OKWEWALA)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(EKIGOBE KYA ESSOMERO EKIKWATA)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
OMULENZI:
Naye ggwe frickin' yamutta.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(EMBOOZI EY'OLUGAMBO EZITAKYALA)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Ggwe otunda encyclopedia?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Yee, alabika nga
omusomesa agenda mu kifo ky’omusomesa.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(OMULENZI ASEKA)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(EMBOOZI EY’OLUGAMBO NE...
OKUSEKA KUGENDA MU MAASO)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Musirike abantu!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Amannya gange nze Mwami Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Oyo ye Abagnale, so si Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
si Abagnaylee, wabula Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Kati, waliwo omuntu nsaba
mbuulira gye wakoma

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
mu bitabo byammwe eby’okusoma.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Munsonyiwe abantu,
bwe mba nneetaaga okuddamu okubuuza

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Ngenda kuwandiika waggulu
ekibiina kyonna.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Mutwale ebifo byammwe!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Essuula ey’omusanvu.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Nsaba oggulewo
ebitabo by’okusoma okutuuka ku, uh, essuula ey’omunaana

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
era tujja kutandika?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Nsonyiwa, erinnya lyo ggwe ani?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, lwaki tosituka wano

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
mu maaso g’ekibiina wano

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
n’okusoma emboozi
nnamba ttaano?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<embala y'empandiika="
<i>"Abafaransa bali"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, okugatta awamu"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(ABAYIZI BASEKA)
<i>"mu nsi yaabwe nti..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"kumpi buli muntu</i>."
<i>okulowooza kwa cette..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Bansindika okumpita.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Baagambye nti beetaaga
a sub eri Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Najja ekkubo lyonna
okuva-okuva e Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Kale, uh, .
Bulijjo nkola sub ku Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Nsaba kweetegula,
lwaki tosoma?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(AKYAGENDA MU MAASO OKUSOMA)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Sijja kudda ku-to
Bellarmine Jefferson nate azzeemu okukola!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(ABAYIZI BASEKA)
Obagamba baleme kumpita!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Balowooza ki, .
kyangu omukazi ow'emyaka gyange

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
ne ssente zonna ze kigula
okutambula?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Nkugamba nti, tebawaayo kintu kyonna.
(ABAYIZI BASEKA)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Mwami ne Mukyala Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
kino si kibuuzo
wa mutabani wo okujja.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Nnejjusa okubategeeza nti,
okumala wiiki ewedde

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank abadde asomesa
Ekibiina kya Mukyala Glasser eky’Olufaransa.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Ye kiki?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Omwana wo abadde yeefuula
okubeera omusomesa mu kifo ky’omusomesa

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
okusomesa abayizi, .
uh, okugaba emirimu gy’awaka.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Mukyala Glasser alina...
abadde mulwadde era nga waliwo

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
okutabulwa okumu
ne sub entuufu.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Omwana wo yakwata omusomesa-omuzadde
ttabamiruka eggulo

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
era yali ateekateeka
olugendo lw’ekibiina mu nnimiro

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
okutuuka mu kkolero ly’omugaati erya Bufalansa
mu kibuga Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Olaba obuzibu bwe tulina?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Yee.
Mukyala Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, nnina akawandiiko ke njagala okusubwa
period ey’okutaano n’ey’omukaaga leero.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Okulonda omusawo.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Akaseera kamu.
<embala y'empandiika="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Nja kuba mutuufu naawe.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(OKUWOWOOZA)
Nkulamusizza...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MUKYAALA. DAVENPORT: Omuntu w’abantu:
Yee?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Olina okugizinga.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Kiki?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Ekiwandiiko ekyo.
Kicupuli, nedda?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Olina okugizinga.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Kiba... Kye kiwandiiko
okuva ewa maama wange.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Nnina okugenda ew’omusawo.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Yee, naye waliwo
tewali crease mu lupapula.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Nga maama wo akwata emikono
gwe akawandiiko okusubwa essomero

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
ekintu ky’osooka okukola kwe, .
ggwe ogizinga

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
n’ogiteeka mu nsawo yo.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Ntegeeza, bwe kiba nga kya ddala, .
crease eri ludda wa?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (EKIGOBE KYA ESSOMERO EKIKWATA)
- (OLUGYA LUGGULAWO)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(MU kasirise)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(BOBI BASEKA MU KASIRIZI)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Ma, ndi waka.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(OMUZIKI GW'OMUKWANO GW'OKUKOLA
KU MUZANNYI WA RECORD)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Oh, ojjukira
omuwala oyo Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Nze nali nkubuulira ku?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Namusaba afulume leero.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Lowooza nti tugenda kugenda
okutuuka ku Junior Prom.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<embala y'empandiika="
ABAYIMBI MU MUZIKI)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Ma, ye kino
pamiti yange ey'okuvuga mmotoka?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Ekyo kyokka kye kiriwo,
ebisenge bibiri.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Oh, Frankie, nga bwe kiri.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Ojjukira mukwano gwa Taata?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Okuva mu kiraabu.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Nkulamusizza.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Yajja ng’atunudde
ku lwa kitaawo.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Nnali mmuwa
okulambula omuzigo.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Kiba nnyo, uh, uh, .
ngazi, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Taata ali ku dduuka.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Kale, Frank... oli...
okutuuka okutunula

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
ebisinga okufaanana ng’ebyo
omukadde buli lunaku.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Webale nnyo sandwich, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Nja kukulaba oluvannyuma, eh?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Linda.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Kino kikyo?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Oh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Kale, webale nnyo, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, eyo ye ppini ya Pulezidenti.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Nnandibadde mu buzibu obw’amaanyi
singa ekyo nnakifiirwa.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(OKUSEKA OKW’OBUVUNANYIZIBWA)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Nja kubalaba mwenna oluvannyuma, eh?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Enjala ekuluma Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Nja kukukolera sandwich.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack yali ayagala kwogera ku bizinensi
ne kitaawo.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Alowooza nti tusaanidde
funa munnamateeka

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
n’okuwawaabira gavumenti.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Ekyo si kya mateeka, .
bye batukola.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Lwaki tolina ky'oyogera?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Togenda
okumugamba... oli?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<embala y'empandiika="
Nedda.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Ekyo kituufu.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Tewali kya kwogera.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Ngenda kufuluma okumala essaawa ntono

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
okukyalira emikwano egimu egy’edda
okuva mu kiraabu ya ttena n’oku...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
bwe ndituuka awaka, ffenna tujja
balye ekyeggulo nga muli wamu.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Kituufu?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Naye tojja kwogera kintu kyonna

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
kubanga kibeera...
kibeera kya busirusiru kyokka, si bwe kiri?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Tuyinza tutya okuwawaabira omuntu yenna?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Oh... weetaaga
ssente ezimu, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Ddoola ntono okugula
alubaamu ezimu ezikwata ennyimba?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Wano, twala ddoola ttaano.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Oba-Oba kkumi.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Wakusuubiza
baali bagenda kulekulira.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<embala y'empandiika="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(ABAANA BASEKA)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(EMBWA EBOOBA MU WALA)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Ma, ndi waka!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(OLUGYA LUGGULAWO)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hee, hee, hee!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Ggwe... Osigala wala nange, .
mpulira nze?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Ggwe sigala wala nange...
Simanyi ggwe ani

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
naye bw’oba ​​obaddeko
komawo wano nate...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank, 1999.
kkakkana, ojja kukikola?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Nze Dick Kesner, nze ndi Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Kati, njagala ggwe
okuleka ebintu byo wano

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
era ongoberere
mu kisenge ekiddako, okay?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Bonna bakulinze.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Tolina kutya.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Nze ndi wano wennyini, Frank.
Nja kubeera wano bulijjo.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Naye waliwo amateeka.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Buli kimu mu kino
eggwanga lirina okuba nga liri mu mateeka.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Kale kye tulina okukola
kwe kusalawo ebimu.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Ekyo Mwami Kesner ky’agamba
ali wano ku lwa...

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Emirundi mingi bino okusalawo
zirekebwa mu kkooti

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
naye ekyo kiyinza okuba
ya bbeeyi nnyo, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
abantu nga balwana
ku baana baabwe.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Tewali muntu yenna alwana.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Ntunuulira nze Frank.
Tewali muntu yenna alwana.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<embala y'empandiika="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(MU kasirise)
Taata kiki ekigenda mu maaso?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Taata kiki ekigenda mu maaso?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(OKWOGERA LUFARANSA KUGENDA MU MAASO)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Ojjukira
jjajja wo, Kaawa?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Atuuse enkya ya leero.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(AYOGERA LUFRANSA)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Nkulamusizza.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Otegedde kiki
tukugamba nti Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Nze ne kitaawo
bali mu kufuna okwawukana.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(NGA AYOGERA LUFRANSA)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Tewali kigenda kukyuka.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Tukyagenda
balabegana.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Kikomye, nkwegayiridde, Frank.
Tosalako.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, ggwe tokikola
balina okusoma bino byonna.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Ebisinga bya bazadde bo...
bizinensi y’abantu abakulu eboola...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
naye akatundu kano wano wennyini, .
kino kikulu

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
kubanga kigamba nti
gw'ogenda okubeera naye...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
oluvannyuma lw'okwawukana...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
ani gw’onoobeera mu bukuumi bwe.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Era waliwo ekifo ekitaliimu kintu kyonna
wano wennyini.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE NGA AYOGERA LUFARANSA)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Era njagala ogende
mu ffumbiro

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
tuula ku mmeeza

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
era oteekewo erinnya wansi.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Osobola okutwala
kasita oba oyagala

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
naye bw’okomawo
mu kisenge kino...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Njagala kulaba linnya</i>
<i>ku layini eyo.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, wandiika erinnya lyokka
era bino byonna bijja kuba biwedde.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Kijja kuba kirungi.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Taata, linnya ki?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Maama wo oba kitaawo.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Erinnya lyokka liteeke awo.
Kyangu nnyo nga bwe kiri.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Era tolabika nga otidde nnyo.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Si kigezo.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Tewali kuddamu kukyamu.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(OMUSAJJA Alangirira
Eggaali y'omukka MU KITAALA)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<embala y'empandiika="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Nkulamusizza.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(OKWEWALA)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Tikiti emu okugenda e Grand
Central, nsaba.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Ekyo kijja kuba kya doola 3.50, ssebo.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Kiba kirungi
singa nkuwandiikira ceeke?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, nfuna ddi
okuyita taata wange?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Osobola okumukubira essimu ddi
tutuuka e New York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Tusitula okugenda ku kisaawe ky’ennyonyi
mu ssaawa musanvu.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Okutuusa olwo, tuula awo.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Siriika.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Omanyi, Carl, .
ku ludda olulala olwa wooteeri

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
baafunye suites
ezitunudde mu ppaaka.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Kye kisenge ekisinga obulungi
aba FBI basobola okwesasulira.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Si kibi, nsigadde mu worse.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Mw. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mwami Mudrick, nkwegayiridde.
Olina okuwuliriza.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Nze saagala
wulira emboozi yo.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Eno ceeke bbiri
ekyo kyabuuka.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Omanyi bwe bungi
obuzibu bwendimu?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Nedda, naye wuliriza, nkugamba

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
bbanka, .
be baakola ensobi.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Nja kukuwandiikira
ceeke endala mu kiseera kino!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Kiki, nfaanana
Nze nazaalibwa jjo?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Laba, obudde buyise mu ttumbi, .
Mwami Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Ngenda kugenda wa?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Oli mwana wa katonda.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Ddayo eka.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<embala y'empandiika="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Ntegeeza, nsuubira nti okitegedde.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Mukama wange yansindika e Brooklyn, .
olwo ne Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Kati anjagala mu Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
okutwala bakasitoma abatonotono ebweru
okumala ekiro ku kibuga.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Nsonyiwa,
naye tetukkirizibwa

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
okutuuka ku ceeke mu ssente enkalu
okuva mu bbanka endala.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Twanditegedde tutya
singa zaali nnungi yonna?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Ogambye erinnya lyo lyali ki?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
omanyi kye nnasanga ku
ku mabbali g’ekkubo ebweru awo?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Ateekwa okuba nga yaseeredde
okuva mu bulago bwo ddala.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Waliwo ekintu
Nsobola okukuyamba ku mwana wange?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Kale olaba, kyange
amazaalibwa ga jjajja wiiki ejja

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
era njagala kumufunira
ekintu eky’enjawulo ennyo.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Nsaba, ntegeeza</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
ye midterm yange wiiki ejja
ebitabo byange ne bibbibwa.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(OKUSESESEZA OKW'OKUSOMESA RASPY)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Nsaba, ddoola ttaano zokka.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Tewali muntu yenna yandibadde amanyi.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Nsonyiwa, .
naye tetukkirizibwa

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
okutwala ceeke
okuva mu bantu be tutamanyi.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(AMAYEMBE GAKUKUBA,
OKUKWATA ENFUBA)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<embala y'empandiika="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Essanyu okukuddamu,
Kapiteeni Carlson, omuwandiisi w’ebitabo.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Olowooza otya Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Ennyaanya zikuze
akawungeezi ka leero.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(ABAKYALA ABASEKA)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Kale, kiki kye tulina wano?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Nsobola okufuna omukono gwo?
- Ggwe betcha.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Nange nsobola okufuna omukono gwo?
- Ogenda kubeera muvuzi wa nnyonyi?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Kirungi, olwo.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Eyo gy’ogenda.
Kola nnyo mu ssomero.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANK:
<i>Taata omwagalwa,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Nsazeewo okufuuka</i>
<i>omugoba w’ennyonyi.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Nsabye</i>
<i>eri kkampuni z’ennyonyi zonna ennene</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>era nnina ebiwerako</i>
<i>interview ezisuubiza nga zisimbye ennyiriri.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Maama ali atya?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Omukubidde essimu ennaku zino?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Okwagala, mutabani wo, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Mwasuze mutya.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Nze Frank Black nzekka
okuva mu ssomero lya Murrow High School

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
era nnina enteekateeka
ne Mwami Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Ggwe omuvubuka

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
ani awandiika ekiwandiiko
olw’olupapula lw’essomero.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Yee, nnyabo, oyo nze.
Njagala okumanya

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
buli kimu ekiriwo kirina okumanya
ku by’okubeera omuvuzi w’ennyonyi.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Ebisaawe by'ennyonyi ki
Pan Am ebuuka okugenda?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Omugoba w’ennyonyi akola ki
kola mu mwaka gumu?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Era ani ababuulira wa
bagenda kubuuka okugenda?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Whoa, whoa, ekiwujjo.
Kendeeza ku sipiidi.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Just take 'em emu ku emu.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Kaale.
Kitegeeza ki

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
omuvuzi w’ennyonyi omu bw’agamba nti
eri omugoba w’ennyonyi omulala, .

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"Ebyuma bya ngeri ki."
oli ku?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Baagala kumanya ki kyokka
ekika ky'ennyonyi gy'obuuka, .

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Ddala DC-8, 707, 700.
Ekibinja ky’emmunyeenye?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Era ate abo aba I.D. badge za baagi
nti ndabye abavuzi b'ennyonyi nga bambala?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Well, buli pilot alina okuba ne babiri
ebintu naye buli kiseera, .

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Emu ye kkampuni ye ey’ennyonyi
badge y'abakozi...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
alabika bw’ati bw’ati
emu wano, okuva e Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
omulala ali
layisinsi yaabwe eya FAA...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
era ekyo kirabika bwe kiti.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh. Ssebo, okola
ndowooza nti nsobola

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
kola kkopi ya kino
okuteeka mu kiwandiiko kyange?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Oh, Frank, osobola
balina oyo.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Emyaka esatu giweddeko.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Aw, webale nnyo!
Era ate I.D yo. badge?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Olina eky’okwongerako
emu gye nnali nsobola okwewola?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Oh, nedda, sisobola kukuyamba eyo.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Ebyo biragirwa mu ngeri ey’enjawulo
okuva mu Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Engeri yokka
okufuna ekimu ku ebyo

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
kwe kufuuka omuvuzi w’ennyonyi omulamu ddala
ku lwa kkampuni y’ennyonyi eya Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(ESSIMU OKUKUBA)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(AMAYEMBE GY'EMOTOKA GAKUKUBA,
OKUKWATA ENFUBA)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
OMUKAZI: (KU SSIMA)
Pan Am, nsobola okukuyamba?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (ENKOZESA Y'OMU Bugwanjuba)
Yee, mulamusizza.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Nze nkubira ku yunifoomu.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Kwata okugula.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Weebale.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<embala y'empandiika="
Okugula ebintu.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ENKOZESA Y'OBUGWANJUBA)
Nkulamusizza. Nze ndi copilot

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
nga basinziira okuva mu San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Nabuuka ennyonyi
mu New York ekiro ekikeesezza olwaleero

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
naye ekizibu kiri nti

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Nze njolekedde, uh, Paris
mu ssaawa ssatu.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Tuyinza tutya okukuyamba?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Nasindika yunifoomu yange okuyonjebwa
nga bayita mu wooteeri

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
era nze... Ntebereza
bateekwa okuba nga bakifiiriddwa.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
OMUKAZI 2: <i>Baafiirwa yunifoomu.
Kibaawo buli kiseera.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Genda wansi ku Kizimbibwa Obulungi</i>
<i>Kkampuni ya Yunifoomu</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>ku Omwenda ne Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Bano be batuwa yunifoomu.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Nja kugamba omwami Rosen</i>
<i>ojja.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Naawe laba
omuto okubeera omuvuzi w’ennyonyi.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Nze ndi copilot.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Lwaki tulina obunkenke bwe butyo?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Wandiwulidde otya singa ggwe, uh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
yafiirwa yunifoomu yo
wiiki esooka ku mulimu?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Okuwummula.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am's yafunye yunifoomu nnyingi.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Kigenda kuba kya doola 164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Kilungi. Nja, uh, .
Nja kukuwandiikira ceeke.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Bambi, tewali ceeke, tewali ssente enkalu.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Ojja kuba olina okujjuzaamu
omukozi wo I.D. ennamba

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
ate oluvannyuma nja kusasula Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Bajja kugiggyayo
wa musaala gwo oguddako.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
N’okusingawo.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>Taata omwagalwa,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Bulijjo wangamba nti an</i>
<i>omusajja omwesimbu talina ky’atya.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Kale nfuba nga bwe nsobola</i>
<i>obutatya.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Nsonyiwa nadduka,</i>
<i>naye tolina kweraliikirira.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Byonna nja kubifuna</i>
<i>kati, Taata.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Nsuubiza.</i>
<i>Ngenda kubifuna byonna.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<embala y'empandiika="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
OMUWALA:
Oli muvuzi wa nnyonyi ddala live?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Nkakasa nti ndi, omukyala omuto.
Erinnya lyo gwe ani?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, nga bwe kiri a
essanyu okukusisinkana.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Kisanyusa nnyo
okukusisinkana, naawe.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Ekyo kitegeeza amakumi ataano, nsanvu

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
kinaana, kyenda, .
ddoola kikumi.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Olina ggwe kennyini a
ekiseera ekinene mu Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Bulijjo nkola bwentyo.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Nsaba kweetegula.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Nze John Modiger, nze ndi John Modiger.
Ettabi lino ndiddukanya.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Njagala okukwebaza
olw’okuyingira

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
n’okukozesa ekitongole kyaffe.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Wamma, kinyuma nnyo
okukusisinkana, Yokaana.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Nja kuddayo nate.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Kirungi.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Wasula naffe emabegako?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, nedda, mbadde okusinga
nga yesigamiziddwa ku lubalama lw’ennyanja West Coast.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Kiba kirungi singa mpandiika
gwe a ceeke y'ekisenge?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Tewali buzibu ssebo.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Kilungi.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Era nnali nneebuuza

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
singa nsobola okukuwandiikira
ceeke ey’obuntu?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Ku bakozi b’ennyonyi, tugaba ssente
ceeke z’omuntu ku bubwe okutuuka ku doola 100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Ceeke z’omusaala
tuyingiza ssente okutuuka ku doola 300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Ogambye nti doola 300
ku ceeke y’omusaala?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<embala y'empandiika="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANK:
<i>Taata omwagalwa,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Nsazeewo okufuuka omuvuzi w'ennyonyi</i>
<i>ku lwa Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>erinnya erisinga okwesigika</i>
<i>mu bbanga.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Banzikirizza</i>
<i>mu pulogulaamu yaabwe ey’okutendekebwa</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>era yang’amba nti bwe nkola ennyo.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Nsaana nfune ebiwaawaatiro byange</i>
<i>ddala mu bbanga ttono.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Nsaba otuukirire ne Joanna</i>
<i>Carlton okuva mu kibiina eky’ekkumi.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Mugambe nti nsonyiwa nti nnasobola</i>
<i>obutamutwala mu Junior Prom.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Okwagala, mutabani wo, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Mwasuze mutya, oli mutya?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Fine, webale nnyo.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Nnina ceeke y’omusaala wano
Njagala okukola cash.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Butereevu.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Weebale.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, nsonyiwa.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Nkakasa kino okiwulira
buli kiseera

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
naye ggwe olina ekisinga
amaaso amalungi ge ndabye.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Yee, nfuna
ekyo buli kiseera.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(ENSEKO EZ’OBUSIMBA)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Wandyagadde otya?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Oh, nsonyiwa ssebo.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Tetujja kuba na ssente enkalu okutuusa...
bbanka ziggulawo mu ssaawa emu

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
naye, uh, nkakasa

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
basobola okusasula ssente zo
kebera ku kisaawe ky’ennyonyi.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Ekisaawe ky'ennyonyi?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Ani assa ceeke mu ssente
ku kisaawe ky’ennyonyi?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Kale, kkampuni z’ennyonyi, ssebo.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Bulijjo babadde batwala
okulabirira ebyabwe.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET EYITA KU MUTWE)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(ENNYONYI EY’ENJAWULO
OKULANGIRA KU P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Mwasuze mutya.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Nkulamusizza. Oli deadheading?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Kiki?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Ggwe deadhead wange e Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Yee, yee.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(ASEKA)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Yee, nze omufu.
Wano w’ogenda.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Olwawo katono, .
naye entebe y’okubuuka eggule.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(AKUSEKA)
Omanyi

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
kimaze akaseera
okuva lwe nkoze kino.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Ani gwe...
okubuuka entebe nate?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(BOBI BASEKA)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Mubeere n'ennyonyi ennungi.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Ggwe mufu wange?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
OMUKWANO:
Frank, Kapiteeni Oliver, nga ye.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Nkulamusizza.
John Larkin, omuvuzi w’ennyonyi.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, yinginiya w’ennyonyi.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, omuwandiisi wa Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Webale kumpa
lifuti, abalenzi.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Genda mu maaso otwale
entebe, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Tunatera okusika.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Kika ki
ebyuma ggwe ku, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Uh, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Ggwe ng’okyuka
ku redeye?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, nbuuka ebiziba
okumala emyezi mitono egijja

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
okugezaako okufuna keep yange
okudduka ebiwuka ebibuuka

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
eri abanafu n’abakooye.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Tewali nsonyi mu ekyo.
Ffenna twakikola.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Mubeere n’entebe.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Weebale.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Wandyagadde okunywa
oluvannyuma lw’okusimbula?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Amata?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 knots.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Kebera.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-one mu ngalo. Zingulula.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<embala y'empandiika="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-ebiri. Omuwendo gwa positive.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Ggiya mu maaso.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANK:
<i>Taata omwagalwa,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Leero lwabadde lwa matikkira.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Kati ndi copilot</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>okufuna doola 1,400 omwezi</i>
<i>nga kwogasse n’emigaso</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>era ekitundu ekisinga obulungi kiri</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>bantegeeza</i>
<i>amaka gange gasobola okubuuka ku bwereere.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Kale gamba Maama okupakinga ensawo ze</i>
<i>n’ogula engoye empya ey’okuwuga</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>kubanga ffenna ntutwala</i>
<i>okugenda e Hawaii ku Ssekukkulu.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Nkwagala nnyo Taata.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank, omuwandiisi w’ebitabo.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Mwasuze mutya, omufu.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Nkulamusizza.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Onyumirwa okuvuga kwo okw’obwereere?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
kino wakisuula?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Ateekwa okuba nga yaseeredde
okuva mu bulago bwo ddala.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Nedda...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(AKUSEKA)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(NG’ASEKA)
Nedda!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Nedda...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Yee, yee, yee, yee!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK AWOGERA N'Obwagazi)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Yee!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(OKUKWATA N’OKUKWATA)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI NG’AKWATA KU NNYO)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Lwaki okomye?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Njagala okukubuulira
ekintu, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Kino kiri wala...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
olunaku olusinga obulungi I
babaddeko ku.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(ASEKA)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
OMUKAZI: Njagala okuggulawo
a Akatale ka Ssente, nsaba.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Kaale.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Mwaniriziddwa mu bbanka ya Miami Mutual.
Nnyinza ntya okukuyamba?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Amannya gange nze Frank Taylor.
Ndi copilot wa Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Njagala okugifuula ceeke eno mu ssente
wano, n’oluvannyuma

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Njagala okukuggyayo
ku kijjulo kya steak.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(OKUSEKA)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<embala y'empandiika="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Era awo ne tuliisa ceeke
mu kyuma kya MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
ekozesa yinki ey’enjawulo

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
okuteeka enkodi mu nnamba za akawunti

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
wansi ku ceeke.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Era ennamba zino ziri ludda wa?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Bali, um...
wano wennyini.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Awo wennyini?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Okulaba?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(BOBI BISEKA)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Ziyitibwa nnamba za routing.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Kale ceeke zikola ludda wa
okufuna routed okutuuka?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Omanyi, simanyi bulungi.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Tewali muntu yenna yabuuzizza
nze ekyo emabegako.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(BOBI BASEKA)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<embala y'empandiika="
Ekintu kyaffe ekiddako kiri ku bid

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
naye ava mu Jersey
Bbanka Enkulu okutwala ebintu.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Eno ye enkoda ya MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
ekyuma ekikozesebwa
okuteeka enkodi mu ceeke za bbanka.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Nnina ttenda y’okuggulawo?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Ebyaffe ebitamanyiddwa
essomo ly’empapula</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>eyatandika okukola</i>
<i>ku lubalama lw’Ebuvanjuba.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Mu wiiki ezisembyeyo,</i>
<i>unsub eno ekulaakulanye</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>engeri empya ey’okufera ceeke</i>
<i>kye mpita "ekiwujjo."</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Kye akola kiri nti

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
aggulawo akawunti za ceeke
ku bbanka ez’enjawulo

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
olwo n’okyusa yinki ya MICR
ennamba z’okuyisa amakubo

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
wansi ku ceeke ezo.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Slayidi eddako, nsaba.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(PULOJEKETA AKUBA ENKOZESA)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Slayidi eddako, nsaba.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, ekintu ekiri ewala kimenyese.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Ojja kuba olina okukikola n’engalo.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Olina olina...
gezaako okukola...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agent Mullen, kyandibadde...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
kibeere bbaatuuni ya square
awo wokka ku mabbali.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Carousel eno tekola.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Ye carousel embi
watuuse eyo.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Webale nnyo, Agent Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Got okugitambuza mu ngalo.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Eno maapu ya bbanka 12
wa U.S. Federal Reserve.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Okuseerera.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(OKUNYIGIRA)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Sikaani za MICR ku buli bbanka

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
soma ennamba zino
wansi ku ceeke...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
slide...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
n’oluvannyuma, emmeeri eyo check off
okutuuka ku ttabi lyayo erikwatagana.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, eri ffe abali
nga tamanyidde ddala mivuyo gya bbanka

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
gwe mind okutugamba
kiki ekizibu

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
oyogera ku?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Amatabi g’oku lubalama lw’ennyanja East Coast ge...
ennamba ziro-emu okutuuka ku ziro-mukaaga.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Ettabi eriri wakati
ye ziro-musanvu, ziro-munaana

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
bwe bityo, n’ebirala.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Otegeeza ennamba ezo
wansi ku ceeke

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
mu butuufu kitegeeza ekintu?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Bino byonna byali mu lipoota

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Nassaayo fayiro ennaku bbiri emabega.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Bw’oba okyusizza...
a zero-biri okutuuka ku emu-biri

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
ekyo kitegeeza nti ceeke, .
eyassibwa mu ssente mu New York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
tagenda mu New York
Ettabi lya Federo

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
naye nga kikyusiddwa ekkubo

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
okutuukira ddala mu San Francisco
Ettabi lya Federo.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Bbanka temanyi na...
check emaze wiiki bbiri ng’ebuuka

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
ekitegeeza unsub yaffe
asobola okusigala mu kifo kimu

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
empapula ekibuga kye kimu
emirundi n’emirundi

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
ate nga ceeke ze
okwetoloola eggwanga.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Omanyi, oyagala
okwogera ne mukyala wange.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Ye y'abalansi
akatabo ka ceeke ewaffe.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(ABAGENTS NGA BASEKA)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Slayidi eddako.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(COMBO EY’EBITUNDU bisatu
AKUBA SOFT JAZZ) .

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Taata!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(AKUSEKA)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Mwana wange, omukuumi w’ebinyonyi.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Abamu ku yunifoomu, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Ggwe olowooza ki?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Kirungi.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Tuula wansi.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<embala y'empandiika="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Kale Taata... Taata, olina
yafunye postcards?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Tewali kubuusabuusa.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Fork eno enyogoza ice.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Nedda, nedda, Taata, th-ekyo
fooro ya saladi enyogozeddwa.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(OKUWOWOOZA)
Eky’okulya kya mulembe, omanyi.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(OKWEWALA)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Well, wano...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Nze-nkufunidde ekintu.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Ekyo kye ki?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Kiggulewo.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Ebyo omanyi bye biruwa, nedda?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Ebyo bye bisumuluzo

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
okutuuka ku mmotoka ekika kya Cadillac eya 1965
DeVille ekyusibwakyusibwa.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Omupya ddala, Taata.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Emmyufu nga munda mulimu enjeru

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
ebifo ebyawuddwamu, .
ebyuma ebifuuwa empewo, emirimu.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Ompa mmotoka ya Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Yee. Nze nkuwa
mmotoka ekika kya Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Taata, sh-asimba mmotoka
wansi.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Bwe tumala okulya ekyemisana

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
lwaki tokola, omanyi, .
drive on over okutuuka ewa Maama

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
musitule, .
twala akatono aka joyride?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Omanyi ekyandibaddewo

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
singa ekitongole kya IRS kyakizuula

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Nnali nvuga nga ntambula
mu mmotoka empya ey’ekika kya Coupe?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Nalinnya eggaali y’omukka wano, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Nze nkwata eggaali y'omukka okudda eka.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Kaale.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Nnina ssente nnyingi.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Omanyi, bw’oba...
ever, ever okwetaaga ekintu kyonna...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Ggwe weeraliikirira?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Ebikwata ku nze?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Nedda, nze siri...
Nze siri mweraliikirivu.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Olowooza sisobola
okugula mmotoka yange?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Ebibe bibiri byagudde mu...
baketi y’ebizigo, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Nze ani?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Ggwe ekibe ekyo ekyokubiri.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Ngenze ku dduuka leero.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Nalina okuggalawo...
dduuka okumala akaseera.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Byonna bikwata ku budde, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Gavumenti ya katonda
ekyo akimanyi.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Bakukuba nga oli wansi.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Nze nali sigenda kubakkiriza

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
ginzigyeko, kale nze mmala...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
nze kennyini nzigale enzigi, .
yayita bluff yaabwe.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Amangu oba alwawo, .
bajja kwerabira ku nze.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Ntegedde, nze...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Obuulidde Ma?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Mukakanyavu nnyo maama wo.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Tofaayo.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Sigenda kumuleka kugenda
awatali kulwanagana.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Mbadde ntulwanirira...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(ASIRA omukka MU KASIRIZI)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Taata?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Okuva ku lunaku lwe... twasisinkana.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Taata, okuva mu basajja abo bonna

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
ggwe wali oyo
yamutwala awaka, ekyo jjukira.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
abasajja 200, nga batudde mu
ekisenge ekyo ekitono eky’okubeera n’abantu

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
nga bamulaba ng’azina.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Ekibuga ekyo kyali kiyitibwa ki?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, Taata, Omuwandiisi w’ebitabo.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Yee.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Nnali siyogera kigambo kyonna mu Lufalansa

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
ate nga wayise wiiki mukaaga, .
yali wi...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Ye mukyala wo.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Omwana wange ye yangulira
mmotoka ekika kya Cadillac leero.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Ndowooza ekyo kyetaagisa okukola toast.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(SOFT JAZZ OKUSABA)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(OKUSIKA NNYO)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Eri omuvuzi w'ennyonyi asinga damn
mu bbanga.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Si kye mulowooza.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Nze ndi copilot yokka.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Olaba abantu bano
okukutunuulira butunuzi?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Bino bye bisinga
abantu ab’amaanyi

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
mu kibuga New York

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
era basigala batunula
ku bibegabega byabwe

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
nga beebuuza wa
ogenda ekiro kino.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Gwe ogenda, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Taata tewali muntu yenna antunuulira butunuzi.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Ekifo ekimu eky’enjawulo?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Mbuulira bwokka gy'olaga.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(EBINTU EBINTU)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(OKUWOWOOZA)
Ffe abasigadde...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
ddala basonseka.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Kale, nalinnya olugoye luno olumyufu
n’ebikondo bino ebiwanvu, nedda?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Era nafuna akaleega,
nga, ebweru wano, okay?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Era nze ngoberera
bano ababiri aba Puerto Rico ggaayi

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
okuyita mu ppaaka.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Baafunye kkeesi ejjude
n'omunyago gw'obubbi bwa bbanka.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Okay, nkuba enduulu, .
"FBI, zifuuse bbugumu!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Era ntuuka ku mmundu yange, .
naye sisobola kugisanga mu kaleega.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Kinene nnyo nnyo

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Nalowooza nti ngenda
okukuba amasasi mu matama gange.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(ASEKA)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Omanyi eyo mboozi ya nseko.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Abantu bulijjo baseka
ku mboozi eyo.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Ka nkubuuze a
ekibuuzo, Mwami Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Singa wali olina bw’otyo
okusanyuka nnyo mu nkukutu

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
lwaki wakyusa
okutuuka ku mivuyo gya bbanka?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Nze saakyusizza.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Banvumirira era ne baddamu okusindikibwa.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Kiringa okubonerezebwa.
Nabonerezebwa.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Nasikula mu nnimiro.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Ate ggwe, .
Mwami Fox?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Ggwe... wabonerezebwa olw'...
okusikula mu nnimiro?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, nedda, nedda, nedda, sibangako
yakolera mu nnimiro emabegako.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Nabala ebitabo
okunoonyereza ku bikwata ku bulamu bw’abantu

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
wa kitongole ky’ebyamateeka
abasaba abawandiisi.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Well, ekyo kirungi nnyo.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Nsaba ttiimu

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
era basikambula
wansi w’ennyanja Pacific.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
You mind singa nkubuuza
ekibuuzo, Agent Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Ojja otya nti oli serious nnyo
buli kiseera?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
Kikutawaanya, .
Mwami Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Yee. Yee, .
kintawaanya nnyo.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Kitawaanya
ggwe, Mwami Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Akatono, nteebereza.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Wamma wandyagadde okumpulira
gamba akaseko?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Yee. Yee, twandiyagadde nnyo
okuwulira essanyu okuva gy’oli.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Koona, okukoona.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Ani aliwo?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Mugende mwezina.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(OKUKUBA MUSIC YA SWING
KU RADIO Y'EMMOTOKA)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Muwanvu ate nga muddugavu ♪
♪ era nga bato era nga ba laavu ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Omuwala okuva e Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
OMUSAJJA:
<i>Yasasula ceeke ssatu.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Bonna balongoosezza.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Nnali hhenda kutereka</i>
<i>ono leero.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Saagala buzibu bwonna.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Tewali buzibu.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Tewali buzibu bwonna.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Tujja kumala kutwala ceeke eno
era tubeere mu kkubo lyaffe.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Weebale.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Kirungi.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Kubanga saagala
bakasitoma bange batulugunyizibwa.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Buli omu ayitamu ♪
♪ agenda ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Oyogera ki, .
akyali wano?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Oh, naye atunula ♪
♪ kya nnaku nnyo... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Mwebale nnyo.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Ensonda wano.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Oh, webale, mwana wange.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Ayinza atya okumugamba ♪
♪ amwagala nnyo... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Emitendera egimu.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Emitendera.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hee, Mwami Murphy, .
oli otya?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Oyo ye Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Yee, ye Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hee, Frank, oli otya?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Okugulu kuli kutya?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Jjangu, nja...
emisinde gyo kati.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(AKUSEKA)
Weegendereze.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Okay, Frank, nga bwe kiri.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Eyeball omugongo"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Jjangu, Carl, .
ono ggaayi musajja wa kalaamu ne yinki.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Omuwandiisi w’empapula ow’ekika kya goddamn.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Tasitula wadde emmundu.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Lwaki tetusobola kugenda naawe, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Ggwe omala kukuuma byammwe
amaaso gazibule, kola omulimu gwo

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
era nja kubagula mwembi
ebbaala ya Good Humor.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<embala y'empandiika="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Byonna birungi nnyabo.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(ABAWUMBIRA)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(OKUSSA OKW’Okweraliikirira)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(OKUZIMBA MUZIKI MU NNYO)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(OKUKWATA)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(OKUNAAZA KABUYONYA)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Muve mu kinaabiro!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Fuluma mu kinaabiro!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Emikono ku mutwe gwo.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Oh, ekyo kye kipya
IBM Ekyuma ekisunsula.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Teeka emikono gyo ku mutwe.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Sirika!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Osobola okukyusa ekiwandiiko ekikubiddwa
wandiika mu sikonda ttaano.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Just pop out omupiira.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Teeka emikono gyo ku mutwe!
Teeka emikono gyo...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Omanyi, alina
ceeke ezisoba mu 200 wano.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Emikono ku mutwe gwo!
- Gggaloni ya yinki ya Buyindi, okuwandiika.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Kiteeke wansi.
Ne bwe kiba n'envulopu entono ez'omusaala...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
ng’ayogera eri ye kennyini
okuva mu Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Kiteeke wansi!
Kisuule!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Okuwummula.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Olwawo, kirungi?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Amannya gange nze Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Ekitongole kya Amerika eky’ekyama.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Omulenzi wo yaakagezaako
okubuuka okuva mu ddirisa.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Munnange alina ye
mu kaduukulu wansi.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Simanyi kiki
oyogera ku.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Olowooza aba FBI
be bokka ku guy ono?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Ntegeeza, jangu.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Jjangu, akola dabbling
mu kukebera gavumenti wano.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Tubadde tugoberera
a paper trail ku ggaayi ono

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
okumala emyezi kati.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hey, you mind okutwala emmundu eyo
okuva mu maaso gange?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Saba. Kituufu.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Ntegeeza, kindeetera okutya.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Ka ndabe ebimu ku biwandiiko ebikakasa.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Yee, ddala.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Twala waleti yange yonna.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(AGOZA EMMIRO)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Naawe oyagala emmundu yange?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Jjangu wano.
Ddira emmundu yange.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hee, hee, laba, .
nkole ekirungi kyokka.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Laba ebweru. Laba.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Tunuulira mu ddirisa.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Munnange atambula
ye okutuuka ku mmotoka

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
nga bwe twogera... Laba.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Musajja mukulu kumpi
pissed mu mpale ye

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
bwe nnajja nga mpita mu mulyango.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Yabuuka bulungi
okuyita mu ddirisa

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
ku hood y’emmotoka yange.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hee, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Yee?
- Ddamu okukubira LAPD essimu.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Saagala bantu kutambula
nga mpita mu kifo we nnakola obumenyi bw’amateeka.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(OKUSESEMA OKW'OKUSOMESA RASPY)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Nnali sisuubira nti...
Secret Service ku nsonga eno.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Tokyeraliikirira.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(AGOZA EMMIRO)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Kale, erinnya lyo oli ani?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty, omuwandiisi w’ebitabo.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SIGHS)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Mind bwemba ndaba
ebimu ku bizuuliddwa?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Tewali kubuusabuusa.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Tosobola kubeerawo n’akatono
mwegendereze nnyo ennaku zino.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Kale, omukisa omuzibu, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Eddakiika ttaano emabega

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
wandibadde weetuuse ku ttaka
enkokola ennungi ennyo.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Byonna biteredde.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Nga wayise sekondi kkumi, era...
wandibadde akubwa amasasi.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Mind bwemba nzize
wansi naawe?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Nze-nfunye okutwala a
laba omusajja ono.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Ekintu ekikakafu.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Just, uh, nkole ekirungi

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
era otuule bulungi okumala akasekondi

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
nga bwe nfuna
obujulizi buno wansi.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Omanyi nze saagala
omuzaana omulala ng’atambula wano

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
n’okukola ekitanda.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD yandibadde wano any sec.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Linda.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Wallet yo.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Ogiwanikako okumala eddakiika emu.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Nkwesiga.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SIGHS)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(OKUTWALA omukka) .

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<embala y'empandiika="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Oh...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(AKUSEKA)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Yee...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Obuweereza obw’ekyama.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(OMUYIMBI OGUVUBUKA GITANDIKA)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(EKIZIMBE KY'OMUYIMBI)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Nkulamusizza!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Oh, katonda nnyo!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Kyabadde kya busirusiru.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Nakola ensobi ey’obusiru.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Kyerabire.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Waliwo ebikumi n’ebikumi
wa masomo agatamanyiddwa ebweru awo.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Nze-nsobola okufuna ggaayi ono, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Ekisinga obubi
omukuumi w’empapula asobola okukola

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
ye kulaga ffeesi ye.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Nasoma lipoota.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Obuwanvu bwa ffuuti mukaaga, enviiri za kitaka, .
Emyaka 27 okutuuka ku 30

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
Pawundi 160.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Kino kiyinza okuba kumpi omuntu yenna.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Nawulira eddoboozi lye, Sean, .
Nalaba ffeesi ye.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Tewali kintu kyonna kimugwanira
okuddamu okwekweka emabega.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Weegendereze kyokka.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Ofunye emyaka 12 mu...

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Tewali akutawaanya
wansi ku mwaliiro ogusooka.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Ggwe mu nkola
yawandiika ekitabo ekikwata ku mivuyo gya bbanka.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Ekyo kye kika ky'ekintu

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
ekyo kiyinza okukufuula
akulira ekitundu olunaku lumu.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Just toteeka ggwe kennyini
mu kifo eky’ekika kino.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Ekifo kya ngeri ki?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Ekifo ky’okuswazibwa.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, wandyagadde
okuwulira nga njogera essanyu?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Yee, ddala.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(NGA KIKOZESEBWA)
Koona, koona!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Kale, ekibuuzo kyange-kyange ekiddako
ye, omugoba w’ennyonyi bw’awummudde

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
uh, Pan Am y’abasindika
ceeke buli mwezi gumu?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, yeah, pulogulaamu y’akasiimo
asindika ceeke n’emigaso.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Ceke eyo egula ssente mmeka?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, omwana, ddala ndi
si mu muudu

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
ku kino mu kiseera kino.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Ono owa Skywayman
okunvuga eddalu.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Omusajja wa Skywayman y'ani?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, nut ezimu eyo
okubuuka ennyonyi okwetoloola eggwanga

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
nga yeefudde omuvuzi w’ennyonyi ya Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Waliwo omuko ogukwata ku...
ye mu lupapula olwaleero.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Nsigala mbagamba
kino si kye kizibu kyange.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Ono ggaayi
tabuuka wadde Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Ennyonyi abalala bonna.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Ennyonyi United, TWA, 2019.
Continental, Obuvanjuba...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(OKUWOWOOZA)
Omusajja ayitibwa Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Olupapula lw'amawulire lwagala nnyo clown ono.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Bamuyita
"omusajja James Bond ow'eggulu."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(AKUSEKA)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Ogambye nti...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond, omuwandiisi w’ebitabo.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" OKUSABA OMULAMWA)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<embala y'empandiika="
lwaki akikola?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
OMUKAZI:
Ayagala nnyo okuwangula.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
OMUSAJJA:
Jjangu, mujje.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Tujja kuba tukka mu ddakiika 20.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Oyagala kugizannya nga nnyangu
oba mu ngeri enzibu?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Era kino si ddagala lya kukkakkanya bantu.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Well, Pussy, omanyi bingi
ebisinga ku nnyonyi okusinga emmundu.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(NGA OKUKOLA SEAN CONNERY)
Mwasuze mutya, Emana.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(EDDOBOZI ERYA BULIJJO) Kati,
okakasa nti eno ye ssuuti, nedda?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Lungi.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Ye ssuuti yennyini
yayambadde mu firimu.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(EDDOBOZI ERYA CONNERY)
Okay. Nja kutwala ssatu.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Mazima ddala, .
Mwami Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Kati kye weetaaga
y’emu ku ezo

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
mmotoka entono ez’ebyemizannyo ez’ebweru
nti avuga.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" OKUSABA OMULAMWA)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(ENGINE REVVING) .

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(ENKOZESEBWA "007" CHORD EKUBA)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Entunula y'omukwano ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Kiri mu maaso go... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Mwasuze mutya.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Nkulamusizza.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...The look omutima gwo... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Nze sikulabangako?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Tesobola kwefuula... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Mpozzi nga.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Emyaka ebiri egiyise

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Nze nali ku lupapula lw’amawulire
wa <i>Kkumi na musanvu.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Yee.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Oli model oyo, nedda?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Yee.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Abasajja baali bateeka...
ekifaananyi kyo

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
ku lockers zaabwe.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Eyo si mmotoka yo eya ffeeza
Nalaba nga basimbye ebweru mu maaso?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Yee. Omu ku bo.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Kale, kyetaagisa ♪
♪ omukka gwange gugenda... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Kale, lowooza nti nnali nsobola okufuna
okussa omukono ku ndagaano?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...Nze sisobola kulinda ♪
♪ okukukwata ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Wulira emikono gyange nga gikuzingidde... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Olina ekkalaamu mu kisenge kyo?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Nninze bbanga ki... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(OKUKUBA OKUKOLA KU BY’OKUKOLA MU RHYTHMIC MECHANICAL THUMPING)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Ofunye entunula y'omukwano ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Kiri ku maaso go ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Entunula obudde gye butasobola kusangula... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Beera wange ekiro kino... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Omusajja nga ggwe asobola
gula kyonna ky’ayagala.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Kino kibeere ♪
♪ entandikwa yokka ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Eby'ekiro bingi nnyo ♪
♪ nga kino... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Agula ddeeke ya kaadi
ku dduuka ly’ebirabo mu wooteeri.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...N'oluvannyuma ogiteekeko akabonero ♪
♪ n'okunywegera... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Wamma, oyagala
laba akakodyo ka kaadi?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...Nze sisobola kulinda ♪
♪ okukukwata... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Kaadi zino zaali zigula ssente mmeka?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Wulira emikono gyange ♪
♪ okwetooloola... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Oh, ssente 55, ndowooza.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Yalinze ♪ yokka
♪ okukwagala... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Era singa bantunda

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
wansi
ku dduuka ly’ebirabo mu wooteeri...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
wandisasudde ssente mmeka?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Nze sor...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Nsonyiwa, nga mu... nga
nnandisasudde ki?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<embala y'empandiika="
OKUSABA MUZIKI)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Ekiro kyonna.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Wandinsasudde ssente mmeka
okumala ekiro kyonna?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, nze...
Mazima ddala simanyi.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...Nze sisobola kulinda ♪
♪ okukukwata... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Totya.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Nninze bbanga ki... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Nkole offer.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Kati nga bwe nkuzudde ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Togenda... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
Doola 300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Genda ovube.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(ENSIKA EY'ENDAGA)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Uh, doola 500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Genda ovube.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<embala y'empandiika="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
Doola 600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(BOBI ABASEKA)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Genda ovube.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOPHONE NGA AZANYA RIFF YA SEXY)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
Doola 1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Kaale.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
Doola 1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Kaale.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Nja kudda mangu.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Lindako akasekondi.
Ogenda wa?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Nze ngenda wansi

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
okusasula ceeke mu ssente.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Olowooza wooteeri eno egenda
okusasula ceeke ya doola 1,000

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
ku ssaawa 3:00 ez'oku makya?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Kiba kya New York
Ceke y’okutereka n’okuwola.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Kiringa zaabu.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Bajja kugifuula ssente enkalu.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Tolowooza nti bayinza okufuna

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
katono okwekengera?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Ekyo ka ndabe.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Ye ceeke ya kasitoma.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Endorse it over gyendi.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Nedda.Ekyo saasobola kukikola.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Laba, ceeke eno ya doola 1,400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Twakkaanya ku ddoola 1,000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Lwaki sikuddiza doola 400

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
era ggwe mpa ceeke eyo?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
N’okusingawo.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Entunula y'omukwano ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Kiri mu maaso go... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOPHONE AGENDA MU MAASO MU LUYIMBA)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Kino kya muntu yenna?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(KU RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ kye kintu eky’okwogera... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<embala y'empandiika="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ Ku ♪ eyakaayakana
♪ Olunaku lwa Ssekukkulu mu Hawaii... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Ono ye Hanratty.
Ssekukkulu ennungi.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANK:
Mwasuze mutya, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Nkulamusizza.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Ebyo bye tukuweereza, ♪
♪ okuva ku ttaka... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, mu kitongole ky’ebyama.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Mbadde ngezaako
okukulondoola kati

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
okumala essaawa bbiri ezisembyeyo.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Oyagala ki?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Nnali njagala kwetonda
olw’ebyo ebyabaddewo

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
out mu kibuga Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, ewu-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Nedda nedda, .
tonneetondera.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Bulijjo okola
ku Ssekukkulu, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Nze nnakola nga nnakyewa

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
kale abasajja abalina amaka
yali asobola okudda eka nga bukyali.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Yalabika ng’oyambala
empeta y’embaga

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
out mu kibuga Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Nalowooza nti mpozzi
walina amaka.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Nedda Tewali maka.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Oyagala kwogera nange...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
ka twogere maaso ku maaso.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Kaale.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Ndi ku suite yange ku...
Stuyvesant Arms, ekisenge 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Ku makya, nvaawo
ku Las Vegas ku wiikendi.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Olowooza nti ogenda
okuddamu okunfuna?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Togenda mu Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Ggwe toli
mu mikono gya Stuyvesant.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Wandyagadde nnyo ku lwange

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
okusindika ba agenti 20
Ku lunaku lwa Ssekukkulu

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
tuyingira mu wooteeri yo, .
okukoona oluggi wansi

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
kale musobola okufuula abasirusiru
okuva mu ffe ffenna.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Nsonyiwa nnyo
singa nnakufuula omusirusiru.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Ddala bwe ndi.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, nedda.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Nedda, wuliriza, ddala ndi.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Nedda, nedda, ggwe-gwe tokikola
musaasire.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Ekituufu kiri nti, .
Namanya nti ggwe.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Kati mpozzi nga sifunye cuffs
ku ggwe, naye nze nnali mmanyi.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, abantu bokka be bamanyi
by’obagamba, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Kale, olwo mbuulira kino, .
Barry Allen, mu kitongole ky’ebyama.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Otegedde otya
Ssanditunuulidde mu waleti yo?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Ensonga y’emu
bulijjo Yankees ewangula.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Tewali asobola kukuuma maaso ge
okuva ku miguwa gya ppini.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Yankees ewangudde
kubanga balina Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Tewali muntu yenna akuba bbeeti
ku yunifoomu.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK ASSEKA)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Okakasa ekyo, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Nja kukubuulira kye <i>nkakasa</i>.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Ogenda kukwatibwa.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Engeri emu oba endala, .
nsonga ya kubala.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Kiri-Kiba nga Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Ennyumba bulijjo ewangula.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Kale, Carl, nsonyiwa, .
naye nnina okugenda.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Tewakubidde ssimu
okwetonda kwokka, nedda?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(ASEKA)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Otegeeza ki?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Ggwe... ggwe...
tolina muntu mulala gw’oyinza kuyita.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(ASEKA)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Oh, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(ESSIMU BELL DINGS)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(OKUKOLA KU HUMMING) .

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Enkya n'ekiro... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(OKUSABA OMUKWANO GW'OMUNTU)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<embala y'empandiika="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Burger eyo ogifunye waggulu?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Yep.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("HE'S SO FINE" NGA ASANA KU RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Nkulamusizza.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Nkulamusizza!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Oli otya?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Oyo ♪
♪ n’enviiri eziriko amayengo... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Kaawa omulala, ssebo?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Oli mukung’aanya?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Ku ki?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Abawambe b'Ekitangaala ky'Obwengula,"
"Ekizikiza Ekinene."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Ettaka lya...
Golden Giants."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Byonna mbifunye.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Oyogera ku ki?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen, omuwandiisi w’ebitabo.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Ekiwandiiko kya Flash.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Linda, omwana, omwana, omwana.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Otegeeza nga comic book?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Yee, ekitabo kya comic.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Nga si ye The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Eryo lye linnya lye, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Weebale.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Kati funa kino,
Asoma ebitabo ebisesa.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Ebitabo ebisesa!
Barry Allen ye Muyimbi wa Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
EBBEEYI:
Carl, kendeeza ku sipiidi. Kendeeza ku sipiidi.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Simanyi kiki ekizibu
oyogera ku.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Ye mwana muto.
Unsub waffe mwana muto.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Eno y’ensonga lwaki tetwasobola kukwatagana
ebiwandiiko bye.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Kyova olaba nga talina
likodi.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Kati, njagala otuukirire NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
ku buli muto alina ensonga zonna
abadduse mu kibuga New York.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Era tewerabira ebisaawe by'ennyonyi.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Abadde akola kiting checks
wonna mu ggwanga.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Naye lwaki New York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Aba Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Yalina kye yayogera
ebikwata ku ba Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Kale tuli ludda wa ku lukalala?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(ERINGS OMULUNDI)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
EBBEEYI:
Ennamba 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Amakya amalungi nnyabo.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Ffe tuli ba agenti ba FBI
eyakubidde essimu.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Yee, mbadde nnindirira.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Nsuubira mwenna enjala emuluma.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Nazikiza Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Baze Jack munnamateeka.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Ate omwami wo eyasooka, .
Mukyala "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
naye nze nsinga kwagala
okuyitibwa Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale nga bwe kiri."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Kigamba wano
yali mu buweereza.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Did... Mwembi mwasisinkana
mu kiseera ky’olutalo?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Yee, nze nnali mulamu
mu kyalo ekitono ennyo

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
mu Bufalansa... Montrichard...
ekika ky’ekifo

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
gye bataawulirangako
wa Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Mweyambe.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"Tewali muntu yenna takikola."
nga Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Ggwe wajjuzaamu
lipoota y’omuntu eyabula

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
ku mwana omuto eyadduse nga
erinnya lya Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Frankie ali bulungi?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Ensonga eno ogimanyi
nti yawandiika ceeke ezimu

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
ku akawunti eggaddwa
ku bbanka ya Chase Manhattan?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Oh, yee.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Poliisi erowooza
ye kika kya mumenyi w’amateeka.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Kye yakola kyali kya musango munene, .
Mukyala Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Yali ya doola 1,000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Ekitundu ky’abaana ab’emyaka gye
bali ku dope

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
okukasuka amayinja ku poliisi

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
ne bantiisa okufa

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
kubanga mutabani wange yakola
ensobi entono.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. Omusajja ow’emyaka 17-...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
omulenzi omukadde alina okulya, .
alina okuba n’ekifo w’asula.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Tutegedde nnyabo.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Wandiba nga olina
ekifaananyi kya mutabani wo?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Oh, yee.
Nnina ekitabo kye eky’omwaka ekikadde.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Kaale.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Okay, okay, ffe, uh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
twetaaga okusindika ebweru
ekiwandiiko ekikwata ku ssimu ekya ofiisi zonna.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Erinnya lya unsub waffe lye...
Frank Abagnale Jr., ow’emyaka 17.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Frankie ali bulungi?
Ali mu buzibu?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Nnyabo, nsonyiwa
okubeera nga olina okukugamba, .

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Omwana wo ajingirira ceeke.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Okujingirira ceeke? Linda!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Nkakasa nti tusobola
ekyo kifaayo.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Nkola emirimu egy’ekiseera ekigere
ku kkanisa kati.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Mbuulira bwokka ssente mmeka z’abanja
era nja kukusasula.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
N’okutuusa kati, kikwata ku...
Obukadde bwa ddoola 1.3.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TIMER DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Omuwala, ddala ♪
♪ yanfunira okugenda' ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Onfunye bwentyo ♪
♪ Simanyi kye nkola' ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(AKUKUBA enduulu N'OKSEKA)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Yee, ddala ggwe ♪
♪ yanfunira okugenda' ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Ggwe onfunye ♪
♪ kale sisobola kwebaka kiro... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hi, Melanie, oli otya?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Bw’oba oli mu nnyumba

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
nsaba, kozesa ekyuma ekikuba evvu kyokka.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, fondue eno nnungi nnyo!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Kilungi. Wano,
kino kitwale ku lwange.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ooh, kirungi!
Njagala nnyo Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Oh, yee... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hey. Oli otya?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Ddala onfunye goin' ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Wanfunye nga ngenda, ♪
♪ yanfunira okugenda n'okugenda... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(OMUYIMBI GWADDE EMBEERA N'OKUKYUSA)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
Yakobo, Yakobo, nkwegayiridde!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Just sigala wala nnyo okuva ku...
enkola ya hi-fi, kirungi?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Kiba kya reel-to-reel.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Tosobola kugiwuuma bw’otyo.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Tonsumulula... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(EBITUNDU BY’OKUNYWA)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Kristo! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Eno ye knit ya Yitale!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Laba gy'olaga!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Essaati yokka musajja!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Frank! Jjangu mangu!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance yaakagwa
mu kinnya ky’emboozi!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Nsonyiwa, omanyi
Lance Applebaum gy’ali?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Weebale.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
DOCTOR: Eccupa zino zeetaaga okuba...
eziwandiikiddwako akabonero ng’ozisitula.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Otegedde
kino kyabulabe kitya?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Kola bibyo?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Toyimirira awo ng'okaaba, .
just nond omutwe gwo

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
era mbuulire ggwe
tajja kuddamu kukikola.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Kati mukale era...
ddayo ku mulimu.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<embala y'empandiika="
Omusawo Blair, Dr. Blair, Omusawo Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(MU BUVUNANYIZIBWA)
Hey, hey...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
ggwe okay?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(ANYUMBA) Yang’amba nti
okulonda omusaayi, bwentyo bwe nnakola

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
naye teyantegeezangako
okugiwandiikako akabonero.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hee, si kibi.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Mulekere awo okukaaba.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Erinnya lyo gwe ani?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, sandibadde mweraliikirivu
ku nsonga eyo.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Omanyi abasawo bano

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
Omanyi,
tebamanyi buli kimu.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Wiiki yange esoose

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
era ndowooza nti bwe bali
okugenda kungoba.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Nedda, nedda, tewali muntu yenna
okugenda okukugoba, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Nze nkuba bbeeti nti oli mulungi mu mulimu gwo.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Nedda, si bwe ndi.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Yee, nze nkuba bbeeti

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
singa nkubuuzizza
okukebera ku mbeera

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
wa mukwano gwange Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
nti ekyo oyinza okunkolera
mu sikonda emu.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
OMUKAZI: (OVER P.A.)
Nurse Fitzsimmons okutuuka ku kudda engulu.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Nurse Fitzsimmons okutuuka ku kudda engulu.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Um...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Mwami Applebaum
yamenyeka enkizi.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr. Ashland y’amujjanjaba
mu kisenge ky’ebigezo eky’omusanvu.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Ekyo okiraba? Tewali buzibu.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Eno ye chati y’embeera ez’amangu.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Laba emmunyeenye eyo eya bbululu eyo?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Ekyo kitegeeza nti omulwadde
azuuliddwa nti alina obulwadde buno.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Era awo, .
oluvannyuma lw'okujjanjabibwa

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
wano tuteeka enzirugavu emmyufu, olaba?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Oyagala otya ebisiba ebyo?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Ntebereza nti bonna bali bulungi.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Eyange nagiggyako omwaka oguwedde.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Boy, nabakyawa.
Zaali za wansi.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Omanyi nkyafuna okwambala

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
omukuumi w’akamwa kange.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Olina amannyo amalungi ddala.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Kale, mwebale nnyo.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Era olina akamwenyumwenyu akalungi.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<embala y'empandiika="
Omukuumi okutuuka ku cafeteria.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(AGGGGLES)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Nedda, ntegeeza.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Nze ddala ndowooza nti abo
braces zirabika bulungi ku ggwe.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Weebale.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Kaale.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Yee.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Omanyi oba bali...
okupangisa wano mu ddwaaliro?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Nze simanyi.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Oyagala kukola ki?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Nze ndi musawo.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANK:
<i>Taata omwagalwa,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Nsazeewo okufuna</i>
<i>okuva ku luguudo okumala akaseera.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Nfunye omulimu gw'ekiro</i>
<i>mu ddwaaliro</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>ne basisinkana</i>
<i>abantu abamu abalungi ddala.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Mpulira bulungi okubeera n’ebigere byange</i>
<i>ku ttaka</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>okuzuukuka mu kitanda kye kimu</i>
<i>buli kiro.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Ani amanyi, mpozzi n'okusanga</i>
<i>omuntu ow’okusenga naye.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Essomero ly'obusawo erya Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
waggulu mu kibiina kyo.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Bugwanjuba bwa California
Eddwaliro ly'abaana.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Well, ekyo kirungi nnyo ekiwuniikiriza
okuddamu okukola, Dr. Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
naye ebyembi, uh...
ekintu kyokka kye nneetaaga

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
ye... ekisenge ky’abalwadde ab’amangu
omulabirira

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
olw’ekiro kyange eky’omu ttuntu
okutuuka ku ssaawa 8:00 ez’oku makya mu ssifiiti

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
omuntu okulabirira abaana
abatendekebwa mukaaga ne ba nurse 20

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
naye, uh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Geyena, mbuusabuusa nti, uh, .
ekyo wandyagadde nnyo.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Wamma, mu biseera eby’emabega

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
bulijjo banzikiriza
nnonde ba nurse bange.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr. Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr. Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Ekirabo.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr. Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Conners nga...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Ogenda kutwala roll buli kiro?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Uh, yee, nja kujja, .
Omusawo Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
era bw’oba ogenda okulwawo

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Nze nkuwa amagezi oleete akawandiiko.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(OKWEWALA)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Nnalulungi Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Nnalulungi Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Miss Strong.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Wano.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Omusawo Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Omusawo Sanford?
- Wano.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
OMUSAJJA Alongoosa: (KU TV) Milligrams 30
wa codeine buli luvannyuma lwa ssaawa nnya.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Duka pulasima
ku matondo 60 mu ddakiika

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
okutuusa lwe tubalirira
ebyetaago by’amazzi.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Oteebereza ki
diguli n’obunene

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
wa ebyokebwa, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDARE:
Okwokya okwa ddaala eryokubiri n’ery’okusatu

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
ebitundu nga 20 ku buli 100
wa kungulu w’omubiri.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Okkiriziganya nakyo?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Nze nkkiriziganya.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Tumutuuse ku Pediatrics.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
OMUKAZI: (OVER P.A.) Nurse Hopp
okutuuka ku Siteegi ya Ba Nurses South.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Nurse Hopp okutuuka ku...
siteegi ya Ba Nurses e South.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Mwasuze mutya, Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Hi, Dr. Conners, omuwandiisi w’ebitabo.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Olina okussa omukono ku bino.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Weebale.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Waliwo ky’olaba
eky’enjawulo ku nze, Omusawo?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Oggyeko obuuma bwo obw'okusiba!
- Yee!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Jangu wano.
Ka ndabe.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Mbadde ngezaako
okukulaga ekiro kyonna!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow. Omulimu omulungi.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Yee?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Kale, kyaluma ddi
baziggyamu?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Owange nawulira nga wa kitalo nnyo oluvannyuma.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, nsigala nnyiganyiga
olulimi lwange ku bo.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Sisobola kulekera awo.
Ziseerera nnyo.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Kyokka, kiwulira bulungi, .
si bwe kiri?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Yee, kiwulira nga tekikkirizika.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(OKUKUBA OKW'OKUKWUUMA)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Oh, wange.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Nze... Nsonyiwa.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(OKUKYUSA KU BUTONDE)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(OKUSINDA OKW’Obwagazi)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
OMUKAZI: (OVER P.A.)
Dr. Conners okugenda mu ER.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners okugenda mu ER.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Tolina kugenda?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Nedda Nedda, nedda.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Balina omusawo w’abakozi
mu waadi y’abalwadde ab’amangu.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Tujja kuba bulungi.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(OKWEWALA)
Watya singa aba mu kulongoosebwa?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Ddala olowooza
Nnina okugenda?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Oh. Mu wano, .
Dr. Conners, omuwandiisi w’ebitabo.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(OMWANA NGA AKUBA)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(NG’AKUBIRA)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Bassebo, kiki, uh...
kiki ekirabika ng’ekizibu?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Akabenje k’obugaali.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Okumenya tibia nga
yinsi ttaano wansi w’ekitundu ky’omubiri ekiyitibwa patella.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr. Harris.
- Yee?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Okkiriziganya nakyo?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Kkkiriziganya
ne kiki ssebo?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Nga Dr. Ashland kye yayogera
yaakagamba nti.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Ggwe... Okkiriziganya?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... bulungi, bwe kyali
akabenje k’obugaali.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, omulenzi bwe yatugamba.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Kale ggwe okkiriziganya?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Okkiriziganya? Uh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Ndowooza tusaanidde okukwata X ray

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
oluvannyuma mutunga waggulu omuteeke
mu kiwujjo ekitambula.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(AKUWOOBA)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Ekyo kirungi nnyo, Dr. Ashland.
Kilungi nyo.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Wamma, olabika tolabika
okubeera n’obwetaavu bungi ku nze.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Genda mu maaso.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Nagifuuwa, si bwe kiri?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Lwaki saakkiriziganyizza?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<embala y'empandiika="
Dr. Henning, kuba ku ssimu ey’okwongezaayo 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, okugaziya 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(OKUFUUSA) .

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(OKUsima JACKHAMMER OKW’Ewala)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.: Omuwandiisi w’ebitabo.
Weefuule ng’oli waka!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Toli muserikale.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Agent ow’enjawulo Hanratty, owa FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Toli muserikale.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Landiroodi wange bwe yagamba
wali toli muserikale.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Wamma, bw’oba ​​oli
okugenda okunkwata

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Njagala okussaako
essuuti ey’enjawulo

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
bwe kiba nga ekyo tekikutawaanya.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Nedda, nedda, siri wano
okukukwata.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Nnoonya omwana wo.
Ali mu buzibu.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Omanyi gy’ali?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Singa nkubuulira gy’ali

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
ojja kusuubiza
obutabuulira nnyina?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Tewali kubuusabuusa.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank yakola I.D ey’ekicupuli.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
era ne bawandiisibwa
mu ggye ly’oku mazzi.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Awedde mu Vietnam mu kiseera kino.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Omwana oyo ali wakati mu kkubo
okwetoloola ensi yonna

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
okwekulukuunya okuyita mu
ensiko embi

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
okulwanyisa Abakomunisiti, kale...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(AGALA OLUGYA MU FRIGI)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
nsaba, tojja mu maka gange
era oyite omulenzi wange omumenyi w’amateeka

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
kubanga omwana oyo
alina ebyenda ebisingawo...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Sigambangako nti yali mumenyi w’amateeka, .
Mwami Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Nagamba nti yali mu buzibu.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Bwoba oyagala okumpa essimu
era mwogere, eno ennamba yange.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(OKUKOLA KU Kkalaamu)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Toli taata, nedda?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Nsonyiwa?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Singa wali taata, .
wanditegedde.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Ssandiwaddeyo mutabani wange.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Ssandiwaddeyo mutabani wange.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Yee, ssebo.
Ntegeera.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, kati funa kino, .

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Emizigo gya Riverbend,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Okutuuka ku ttaka",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta mu ssaza ly’e Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Yee, ndi mu kkubo
okutuuka ku kisaawe ky’ennyonyi.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Nja kusisinkana ttiimu mu, uh, .
mu ssaawa nnya.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Bye-bye.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Jjangu, tewali buzibu.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA AKUBA MU BUTONDE)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Tolina kukaaba.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Nsonyiwa.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Nsonyiwa nnyo, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Kino sisobola kukikola.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, mpulira nze.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Sifaayo oba oli
embeerera, kirungi?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Ddala, nsobola okulinda.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Nze siri mbeerera.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Nnaggyamu olubuto
emyaka ebiri egiyise.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Bazadde bange baalina mukwano gwange eyakikola

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
omusajja nti kitange
azannyira golf ne...

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Era awo, bwe nnatereera

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
bankuba ebikonde
okuva mu nnyumba.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Naggyamu olubuto era si bwe nnali
muwala waabwe nate.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(MU BUVUNANYIZIBWA)
Hey...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Nsonyiwa nnyo.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Nsaba temunyiiga.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Nsaba, nkwegayiridde
tonnyiiga.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Nedda, nedda.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Nsaba temunyiiga.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Kati... watya singa...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
watya singa nnayogera
eri bazadde bo, nedda?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
May-Oboolyawo nsobola
okugolola ebintu, huh?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Well, mbabuuza buli kiseera

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
naye ne bagamba nti nkyalina
tasobola kudda waka.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Ate ne taata wange...
munnamateeka.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Aw...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
watya singa wali oyanjuddwa
eri omusawo?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Ekyo kinaakyusa ekintu kyonna?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Kiki?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Watya singa nnagenda
eri bazadde bo...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
era nayogera ne kitaawo...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
era ne nsaba olukusa
okukuwasa?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Kiri bwereere.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Tewali muntu yenna wano.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(OKUKUBA MUZIKI GW'EKIKULU)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(OMUKAZI ASEKA)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, oli Mulokole?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Yee, nze-ndi Mulokole

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
naye, nsaba, mpite Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, wandyagadde
okugamba ekisa?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Okujjako nga tolina buweerero.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Butereevu.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(AGOZA EMMIRO)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Ebibe bibiri ebitono byagwa
mu baketi y’ebizigo.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Ekibe ekisooka mu bwangu
yawaayo n’abbira mu mazzi

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
naye ekibe ekyokubiri, .
yalwana nnyo

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
nti yatuuka n’okuwuubaala
ekizigo ekyo mu butto

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
n’afuluma.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amiina.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amiina.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amiina. Oh, ekyo kyali kirungi nnyo.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Ekibe, bwe yawuuta
ekizigo ekyo mu butto.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(AKUSINDA MU ssanyu)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Ekyo kituufu.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Ekyo kirungi nnyo.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Weebale.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, osazeewo
eddwaaliro ki

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
oyagala okukolera
wano mu New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Well, um, okubeera omwesimbu ennyo

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Nze ndowooza ku...
okudda mu mateeka.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Oh, owange!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Oli musawo oba munnamateeka?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Nga sinnagenda mu ssomero ly’obusawo

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Nayita mu bbaala e California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Nnakola omulimu gw’amateeka okumala omwaka gumu

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
awo ne nsalawo lwaki nedda
gezaako omukono gwange mu by’abaana?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Ojjudde ebyewuunyisa byokka.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Yee.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
MAAMA: (ASEKA)
Oh, wange.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Omusawo ne munnamateeka.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Kale, nnyinza okugamba nti Brenda
okukuba jackpot.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Wagenda wa mu ssomero ly’amateeka?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Uh, mu kibuga Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(AKWATA omukka)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley, Omuwandiisi w’ebitabo.
Oh, omusajja wange.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Ekyo si we kiri
wagenda, Taata?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Mpozzi Frank yali asobola
jangu akukolere, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Bulijjo oba ogamba
nga kizibu nnyo

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
okunoonya Abayambi b’Abawaabi ba Gavumenti.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Yali asobola, Taata?
Nsaba asobola?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Yali asobola okujja
kola naawe, nkwegayiridde?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Omusota ogwo gwe gwali Hollingsworth
bakyasomesa eyo

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
bwe wayita mu Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<embala y'empandiika="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth, omuwandiisi w’ebitabo.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Yee. Grumpy omukadde
Hollingsworth, nedda?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Nkugamba.
Meaner okusinga bwe kyali kibadde.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Era eyo embwa ye?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Mbuulira Frank, ekyaliwo
erinnya ly’akabwa ke akatono?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Nsonyiwa. Uh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Embwa yali efudde.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(ABAKYALA ABAKOOBA)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Nga kya nnaku nnyo.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Yee.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Omusawo, munnamateeka, .
omulokole omu...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Kale ggwe kiki Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
'Kubanga ndowooza
ogenda okubuuza

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
olw'omukono gwa muwala wange
mu bufumbo

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
era nnina eddembe okumanya.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Manya kiki ssebo?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Amazima.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Mbuulira ekituufu Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Okola ki wano?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Omusajja nga ggwe kye ki
okukola ne Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Bwoba oyagala omukisa gwange

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
bwoba oyagala muwala wange

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Njagala okuwulira
kyo okuva gyoli kati.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Ekituufu kiri nti ssebo, nti...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Ekituufu kiri nti...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Nze siri musawo, .
Nze siri munnamateeka...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Siri muvuzi wa nnyonyi.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Nze... Siri kintu kyonna, ddala.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Nze-ndi-ndi mwana muto yekka ali
mu laavu ne muwala wo.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Nedda.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Omanyi ky’oli?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Oli wa mukwano.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Abasajja nga ffe si kintu
awatali bakazi be twagala.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Nnina okwatula, nnina omusango
wa whimsy y’emu ey’obusirusiru.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Nnasaba Carol omukwano
oluvannyuma lw’ennaku ttaano

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
nga nnina nickels bbiri mu nsawo zange
n’ebituli mu ngatto zange

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
kubanga nnali mmanyi nti ye yali.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Kale genda mu maaso, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Totya.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Buuza ekibuuzo
wajja wano okumbuuza.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Ssebo, uh, uh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-kiki kye nnandibadde nnina okukola

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
okutwala ebbaala
wano mu New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(ASEKA)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Nedda, the... ekibuuzo ekirala.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(OKUTEEKA)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<embala y'empandiika="
Ddala okuyita mu mulyango ogwo.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Mugende bulungi, Mwami Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Weebale.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hee, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
omanyi kye nnali nsobola
never figure out?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Wafera otya ku...
ekigezo ky'ebbaala mu Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Lwaaki? Njawulo ki eriwo?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Waliwo omulala eyakola ekigezo
ku ggwe, si bwe kiri?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, ngenda mu kkomera
okumala ebbanga ddene.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Okikakasa,
enjawulo eri etya?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Kibuuzo kyangu.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Ogenda kulya
oyo eclair?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Yee. Nze ntereka
it for oluvannyuma.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Wamma, oyagala
okugikutulamu nange?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Nedda.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Mpa kitundu kya eclair eyo
era nja kukubuulira.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Ngenda kukifumiitirizaako
amangu oba alwawo.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Ojja kuba okola wansi
Phillip Rigby mu mateeka g’ebitongole.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Lwaki tosenga mu, .
okutegeka emmeeza yo?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Weebale.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Tuli ku kyamisana ku ssaawa 12:30
ne Ssaabawolereza wa Gavumenti

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
ne Gavana McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Ye kennyini.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Gavana.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Twagiwandiika bulungi?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Ggwe sure yakola.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Tuyozaayoza nnyo.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Webale nnyo ssebo.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Mwaniriziddwa ku lyato.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Kati...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Laba ekifaananyi kino,
Mwami Stewart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Kifaananyi kifaananyi
wa Prentice York, omuwandiisi w’ebitabo

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
gye baamusanga ng’afudde.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Kati, wano waliwo okugaziwa
wa kitundu ky’ekifaananyi ekyo.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Kino kifaananyi
wa omukono gw’omuwawaabirwa

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
ku ceeke esaziddwamu.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Kati, wano waliwo okugaziwa
wa omukono ogwo gwe gumu

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
ekikwatagana

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
omukono oguli ku bbaluwa
nti yawandiikira Mukyala Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
ezikubaganya ebirowoozo ku kisoboka

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
wa kufera
Essaza eddene erya Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Ekitiibwa kyo

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
ba ladies and gentlemen abalamuzi

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
buno bujulizi obutagambika

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
nti omuwawaabirwa ye, .
mu butuufu, okulimba.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(OKULONDA THUD)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(ENTEBE EKUBA MU WANSI)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Mwami Conners, kino kiri bwe kityo
okuwulira omusango mu kusooka.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Tewali... muwawaabirwa.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Tewali... abalamuzi.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Nze nzekka.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Omwana...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
kiki mu geyena
kikyamu gyoli?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(MUKUBIRO KU TV)
Oyo ye Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! Ye Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Oh, wange, nafiirwa
byonna okulondoola obudde.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<embala y'empandiika="
abagenyi mu kuyimba-along ekiro kya leero

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
tulina kkwaaya y'abaana
wa Klezia ya St. Monica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
mu kibuga New York.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Togenda kubeegattako n'ekibinja

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
mu nnyimba ntono eri Abayindi?
Buli omu!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ Waliwo wano eyalaba Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(BYONNA NAYE FRANK OKWEGATTA MU)
♪ K, E, emirundi ebiri L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ Waliwo wano eyalaba Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Omulabye ng'amwenya? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Sure enviiri ze zimyufu, ♪
♪ ate amaaso ge ga bbululu ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Era ye Muyindi ♪
♪ okuyita mu n’okuyita mu ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Waliwo wano eyalaba Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly okuva ku kizinga kya Emerald? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ Waliwo wano eyalaba Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, emirundi ebiri L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(OKWEGATTA MU)
♪ Waliwo wano eyalaba Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Omulabye ng'amwenya? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Sure enviiri ze zimyufu, ♪
♪ ate amaaso ge ga bbululu ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Era ye Muyindi ♪
♪ okuyita mu n’okuyita mu ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Alina omuntu yenna wano ♪
♪ yalabye Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (KU LIKODI)
♪ Nkwatira mu kifuba ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ My sweet embraceable gwe ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Nkwatira mu kifuba ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Ggwe atakyusibwa ggwe ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Okutunula omulundi gumu gwokka ku ggwe ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Omutima gwange gwatamiiza mu nze ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Ggwe naawe wekka ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Fulumya omugypsy mu nze ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Njagala nnyo ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Ebisikiriza bingi ebikukwatako ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Okusinga byonna ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Njagala emikono gyange ku ggwe... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(ABAWUMBIRA)
Taata.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Tobeera ♪
♪ omwana omuyaaye... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Okola ki wano?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Nze... Nze-Nze najja okukulaba.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Muwoomu wange akwatiddwa... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Okola ki
ayambadde bwati?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Nakwata omulimu.
Omulimu gwa gavumenti.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Olaba kye nkola?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Olina looya omulungi?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Well... Nze sort of ndi
munnamateeka kati.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Laba ebbaluwa eno.
Ekitongole kya IRS kyagala ebisingawo.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Nnalina ddiiru nabo,
peneti bbiri.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Baalya keeki, .
kati baagala ebikuta.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Njagala kubawawaabira.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Kati baagala ebikuta.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Ba... Wano, tuula wansi.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Bagezaako okutiisa
nze, muntiisa.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Omanyi ki?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Omanyi ki? Nja kugenda
bafuule bangoba...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
obulamu bwabwe bwonna.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hey, kirungi nnyo
okukulaba, Taata.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Wuliriza, tuula wansi, nze...
Njagala okubaako kye mbalaga.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Nze najja wano okukuwa kino.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Kye kuyita
ku kabaga k’okwanjula.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Taata, ngenda kufumbirwa.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Ekyo osobola okukikkiriza?
Ngenda kufumbirwa.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Teweetaaga kweraliikirira
ku kintu kyonna kati, Taata.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Wuliriza, nfuna
mmotoka ekika kya Cadillac empya ddala.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Nfuna ennyumba ya doola 60,000.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Nze-Nze byonna mbifuna.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Byonna-Eby'okwewunda byonna, .
ebyoya byonna, buli kimu, Taata.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Byonna bye baatuggyako, .
Ngenda kugifuna.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Kati...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
alina Ma okukulabye
ayambadde bwati?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Yee, yajja ku...
londa ebibokisi ebimu.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Ekyo si kibi, ekyo si kibi, .
omanyi lwaki?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
'Kubanga ye... agenda
ku mbaga naffe.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Ngenda kukufunira
essuuti empya ddala, Taata.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Nze nkufuna
essuuti empya ddala.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Omu ku ba Manhattan Eagle abo

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
-obutambi busatu
essuuti za luulu enjeru.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Ojja kulabika bulungi nnyo.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Ebyo binyuma. Yee.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Tajja kundaba.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Kale, ogezezzaako
okumukubira essimu?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Lwaki to... lwaki tokola
mukubire essimu kati kati?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Taata lwaki tokola
mukubire essimu kati kati? Wano.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Taata, omukubire essimu yokka.
Mukubire essimu ku lwange.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Omukubira essimu, n’omugamba

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Nnina tikiti bbiri eza kiraasi esooka
okugenda okulaba embaga ya mutabani we...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Maama wo mufumbo kati,
eri mukwano gwange Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Balina ennyumba
mu kizinga Long Island.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(AKUWUMBIRA) Nnalina...
Agent wa FBI jangu ondabe.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Ofunye ennamba yaabwe mwana wange.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Ggaayi yalabika ng’atidde.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Gavumenti ya Amerika,
champ, okudduka okugenda ku nsozi.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! Eri omwezi!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Taata... kiwedde.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Ngenda kukoma kati.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Naye y-obadde...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Tebagenda n'akatono
okukukwata, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Lwaki tojja kutuula?
- Taata, ekyo teyandikikoze.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Jjangu, tuula.
- Lwaki yandikukoze ekyo?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Jjangu otuule nange.
Mubeere n’ekyokunywa.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Nze kitaawo.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Oluvannyuma nsaba nkomye.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(MU kasirise)
Oluvannyuma nsaba nkomye.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Tosobola kuyimirira.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Ogenda wa?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Jjangu, Frank, .
ogenda wa?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Ogenda wa?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Ogenda wa ekiro kino?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Ekifo ekimu eky’enjawulo?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Ogenda wa ekiro kino?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, mu kibuga Hawaii?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(ESSIMU ERINGE)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Ono ye Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Mwasuze mutya, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Ssekukkulu ennungi.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Oli otya Dr. Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, nze sibadde Dr. Conners
okumala emyezi kati.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(EBINTU EBIKWATA KU HANRATTY,
AGOZZA EMMIRO)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Kale... Ntudde wano
mu ofiisi yange

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
ku lunaku lwa Ssekukkulu.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Oyagala ki?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(ENKOZESA Y’EBIKOLWA
"NJJA KUBA WAKA KU CHRISTMAS" OKUSABA)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SIGHS)
Okay.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Njagala kiwedde.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... Njagala kiwedde.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Ngenda kufumbirwa.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Omanyi, ntuuse wansi.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Obba
kumpi obukadde bwa ddoola buna.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Olowooza tusobola just
ekyo kiyite ekirabo ky’embaga?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Nah, kino si kintu ggwe
funa okutambula okuva ku, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Njagala okuyita truce.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Tewali kukkakkana kwa lutalo.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Ojja kukwatibwa, .
ojja kugenda mu kkomera.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Walowooza wa
kino kyali kigenda?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Nsaba mundeke nzekka, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Saba?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Nsemberera, si bwe kiri?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Otidde kubanga
Nze ngenda kusemberera.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Nkumanyi... wapangisa
mmotoka eyo esangibwa mu Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
era n’osula mu wooteeri eyo
ku nnyanja Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Oyagala kudduka, beera mugenyi wange.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Ceeke zo tezirimba
nga bw’okola.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Mulekere awo okungoba.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Sisobola kulekera awo.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Omulimu gwange.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Si kibi, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Nalowooza bulowooze nti nja kubuuza, .
omanyi?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Nkulamusizza. Ssekukkulu ennungi, nedda?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(NYIGIRA N'OKUSABA TONE)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Njagala nnyo omulimu gwange.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Byonna birungi...
(AGOZA EMMIRO)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
tufune buli lupapula lw'amawulire lwe tusobola

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
buli lupapula lw’amawulire mu Louisiana
okumala emyezi ebiri egisembyeyo.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Kiki kye tunoonya?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Ebirango by’okwanjula, .
erinnya lya Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! Jjangu, .
Carl, omwana yandibadde

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
yakyusa erinnya lye we bwatuukira.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mm-mm. Tasobola kukikyusa.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Alowooza nti ye Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Singa afiirwa erinnya, .
afiirwa omuwala.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Sisobola kukuwa kintu kyonna ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Naye omukwano, mwana ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Ekyo kye kintu kyokka ♪
♪ Nnina ♪</i> nnyingi

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Omwana ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Okuloota akaseera katono, ♪
♪ schemin' akaseera katono... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Tuyozaayoza nnyo.
Ggwe okubeera n’obudde obulungi?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Okakasa nti ojja kusanga ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Essanyu, era nteebereza ♪
♪ Sigala ng'ozina, huh? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Ebintu ebyo byonna ♪
♪ bulijjo obadde pined for... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Oh.
Nkulamusizza.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Oh, nange. Weebale.
- Ngenda, uh, mu kisenge ky'abalenzi abato.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Kaale.
- Kaale.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Yanguwa okuddayo.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(EMMOTOKA ESEMBERA)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(BBULEKI ZIKUWUMIRIDDE)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Akawungeezi akalungi.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Nze Agent Hanratty
n’ekitongole kya FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Twandyagadde okuba nakyo
ebigambo ebitonotono ebisirifu

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
n’omugenyi wo, bwe kiba kisoboka.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
OMUSAJJA:
Nja kumufuna.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Awo wennyini ssebo.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Mwasuze mutya, Roger. Oli otya?
- Hi, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Akawungeezi akalungi, bassebo.
Nze Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, ow’ekitongole kya FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Ono ye Agents
Amdursky ne Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Bambi okugwa ekibiina kyo ssebo.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Nedda.
Kiki kye nnyinza okukukolera?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Bwe kiba nga si kizibu kisusse

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Njagala okusisinkana omuko.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Waliwo ekizibu?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(ENSEKO)
Frank! Frank!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Bino byonna osobola okubikwata?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(OKUWOWOOZA)
Yee. Jangu wano.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Zino zibeera ceeke.
Bava mu mikwano gya taata.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Ziri ku lwaffe, kale tusobola
tandika obulamu obupya... Hey!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Okola ki?
Kiki ekikyamu?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Tulina okuvaawo.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Kiki?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, onjagala, nedda?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Yee.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Ntegeeza, wandyagadde nnyo
ne bwe kiba ki.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Yee.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Ntegeeza, wandyagadde nnyo
oba nnali mulwadde

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
oba oba nnali mwavu oba wadde
singa nnalina erinnya ery’enjawulo.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, wavudde wa
ssente ezo zonna?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, wuliriza.
Erinnya, nedda?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Erinnya, si nsonga.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Amannya gange nze Frank
Conners, nedda?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Yee.
Oyo gwe ndi naawe.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Naye-naye ffenna tulina ebyama.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Omanyi, oluusi
bwe ntambula

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Nkozesa erinnya lya Frank Taylor.
Ekyo-Ekyo kye kyama kyange.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Yee, Frank Taylor, omanyi?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Black?!
- Frank Black, omusajja omulala.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Yee, si nsonga.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Lwaki bino byonna obyogera?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, nze sikikola
okwagala okuddamu okukulimba.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Kaale?
Nze siri musawo.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Ssigendangako mu ssomero ly’obusawo.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Siri munnamateeka oba Harvard
diguli oba Omulokole.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, nnadduka awaka
omwaka gumu n’ekitundu emabega

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
bwe nnali wa myaka 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Ggwe toli Mulokole?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... olaba
ssente zino zonna?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Ssente zino zonna ozilaba?
Nnina ebisingawo.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Nnina ebirala bingi.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Nnina ssente ezimala

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
okutuwangaaza olw’...
obulamu bwaffe obusigaddeyo.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Laba.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, lekera awo okunjooga.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Ggwe Frank Conners, omusajja ayitibwa Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Ggwe Frank Conners, .
era olina emyaka 28 era...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(OKUWOWOOZA)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Lwaki wandilimba?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda, abaana abato...
- Njagala okumanya erinnya lyo.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Mpuliriza Brenda.
- Mbuulira erinnya lyo.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Tusobola okubeera wonna we twagala

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
naye olina okukikola
mwesige, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Onneesiga?
- Yee.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Ggwe... onjagala, Brenda?
- Yee.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Onjagala?
- Nkwagala.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Nsonyiwa maama.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Honey, ono ye Mwami Hanratty.
Mukyala wange Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Oh, Mister...?
- Hanratty, nnyabo.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratty.
- Yee.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Frank oba Brenda olabye?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Nze-ndowooza nti bo
yagenda waggulu.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(ABAWUMBIRA)
Brenda, jjangu wano.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Okay, mu nnaku bbiri, .
ogenda kunsisinkana

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
mu mpaka za Miami International
Ekisaawe ky'ennyonyi, kirungi?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Ogenda kuva mu nnyumba
oluvannyuma lwa bazadde bo okwebaka.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Ogenda kukwata takisi.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Ggwe omuwa omugoba wa takisi
ssente zino wano wennyini

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
n’omugamba avuge
ekiro kyonna.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, ogenda
okusimbula ku ssaawa 10:00 ez’oku makya.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- Ssaawa 10:00 ez'oku makya, kirungi?
- Naye...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(OKUSASANYA)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Sikoma ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Okutuusa lwe ndituuka waggulu... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ AGENDA MU MAASO MU Bbanga)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Kisenge ki ssebo?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Mu nsonda.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Olina okumpuliriza, kirungi?
- Kaale.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Ekifo ky’ensi yonna ekiyitibwa Terminal
mu Miami, byonna biteredde? Kyogere.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(AKUWUMBIRA) Okay, aba...
Ekifo ky’ensi yonna ekiyitibwa International Terminal mu kibuga Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Ne bwe kiba ki...
- Ne bwe kiba ki...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Ogenda kukwata takisi.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Nja kulinnya takisi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Ogenda kubeerawo
ku ssaawa 10:00 ez’oku makya.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Nja kubeerawo ku...
10:00am, ne bwe kiba ki.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Mu nnaku bbiri.
Ennaku bbiri.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Ennaku bbiri, Brenda.
Ennaku bbiri.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Mu nnaku bbiri, nja kubeerawo

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
ne bwe kiba ki, .
ku ssaawa 10:00 ez’oku makya.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Togenda
okubuulira omuntu yenna, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Olina okunsuubiza, kati.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<embala y'empandiika="
Frank, nkwegayiridde!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Nga tonnagenda, nkwegayiridde
mbuulira erinnya lyo.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Nsaba, mbuulira.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Omuto.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(OMUZIKI OGW'OBUBAKA OGW'OKUKOLA)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(EMIZANYO GY'OMULAMWA GGW'OMULAMWA, OGW'ABAANA)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(EMPEWO EFUWA)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(EKIZIMBE KY'OMULAMWA OMUVUBUKA)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(OMULAMWA GW'OMWANA GUDDAWO)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(AKUKANKANYA)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<embala y'empandiika="
Ennyonyi y'eggwanga

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
ennyonyi nnamba 27, ng’eweereza
Fort Myers, Sarasota, Tampa, mu kibuga ky’e Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
ne New York Kennedy, .
kati esangibwa ku kikomera nnamba 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Omulyango 14.
Skycap, Omulyango 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Takisi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(EBIRANGO BIKYONGERAWO
MU KITAALA KU P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
OMUSAJJA: (OVER P.A.)
Okufaayo kwo...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(OKWEWALA)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<embala y'empandiika="
<i>Ono ggaayi wa no-show.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Ateekwa okuba nga yalina amagezi gye tuli.</i>
<i>- HANRATTY: Mpozzi nga yatippiddwa.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Bw’aba talii wano leero,
ajja kuba enkya.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Tujja kumufuna nga tetunnatuuka
ava mu ggwanga.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Talina paasipooti.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Emyezi omukaaga egiyise, alina...
yagenda mu Harvard ne Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Nze nkuba bbeeti
asobola okufuna paasipooti.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Kale tulina abasajja baffe bonna
nga bamulinze wano

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
mu kibuga Miami International.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Abadde akikozesezza emabegako.
Amanyi ensengeka y’ebintu.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Nnayogedde ne poliisi y’e Miami;
batuwaddeyo

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
Abaserikale 50 abali mu yunifoomu
mu ssifiiti bbiri eza 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Nga tuli ne ba guy baffe, ekyo kumpi
Abasajja 100 mu kisaawe kimu.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Tolowooza nti ffe
alina okugisaasaanya okwetoloola?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Nedda, nedda, kino kye kifo we bafulumira.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Wamma, omanyi otya
tannapangisa mmotoka

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
n’okuvugibwa okutuuka ku bisaawe by’ennyonyi
mu kibuga New York mu ssaza ly’e Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Kubanga siri mu New York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Nze siri mu Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Yee, ono ye, uh, Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
era nze nleka
amatendekero gonna

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
mu kitundu manya
nti Pan Am y’egenda okutandikawo

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
enteekateeka empya ey’okuwandiika abantu
omwaka guno.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Nja, uh, okuba nga nyimiridde
ku kampusi yo enkya ku makya.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Mwebale nnyo mwenna
olw’okujja.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Ku nkomerero y’olunaku

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Nja kuba nnonda munaana
abawala abato okubeera ekitundu ku...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(OKUSABA N'OKSEKA)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Omuwanika wa Pan Am mu biseera eby'omu maaso
pulogulaamu y’abakozi b’ennyonyi.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Kati, bano abawala omunaana
ajja kunwerekerako

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
ku nkolagana n’abantu ey’emyezi ebiri
okulambula okuyita mu Bulaaya.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<embala y'empandiika="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Bajja kukizuula ku lwabwe
kye kyetaagisa

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
okubeera omuwanika wa Pan American.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(OKUSABA)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Mpa waakiri abasajja babiri...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Nah, omusajja omu
buli buli counter bbiri.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Kaale?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Yee?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Kakasa nti yunifoomu zo
zibikka

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
emiryango gy’oku mabbali g’ekkubo
n’okufuluma.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hey... ka tubeere ne, uh, periodic
okusenya lav y'abasajja.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Ggwe, wano.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Ekimpa ebisaanyizo
okubeera stewardess ow’omu maaso?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Wamma, ndowooza ekyo
Nze ddala ndi wa mukwano

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
era ddala nsobola okuyambako

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
era, um, okufuula abantu
wulira ng’oyaniriziddwa mu nnyonyi era...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Tujja kuba tutambula
ku sipiidi ya mayiro 6,000 buli ssaawa

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
ku buwanvu bwa ffuuti 300.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Ensawo zange zonna zipakibwa, ♪
♪ Ndi mwetegefu okugenda... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(OKUSABA DRAMATIC PIANO INTRO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson, omuwandiisi w’ebitabo.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(OKUKWATA NGA KUKUBA mu ngalo)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(OMUYIZI WA PIANO NGA AKUBA
"JJJA BUbuuke NAGE")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker, omuwandiisi w’ebitabo.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<embala y'empandiika="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan, omuwandiisi w’ebitabo.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Ssweeta Heston, omuwandiisi w’ebitabo.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Jjangu obuuke nange, ♪
♪ tubuuke, tubuuke tugende ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Bwoba osobola okukozesa ♪
♪ omwenge ogumu ogw’enjawulo ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Waliwo ebbaala mu Bombay ewala ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Jjangu obuuke nange, ♪
♪ tubuuke, tubuuke tugende ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Jjangu obuuke nange, ♪
♪ ka tulengejja wansi okutuuka e Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Mu nsi ya llama ♪
♪ waliwo bbandi y'omuntu omu ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Era ajja kutoota entongooli ye ♪
♪ ku lwammwe ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(ENFUNA EY'OKUSIIMA)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Jjangu obuuke nange... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hi.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Ka tusimbule ♪
♪ mu bbululu ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Lumu nkutuusizza waggulu awo ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Awali empewo efuuse rarefied ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(WOLF WHISTLE) .

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Tujja kumala kuseeyeeya nga tulina amaaso ag’emmunyeenye ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Lumu nkutuusizza waggulu awo... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Oyo blonde olaba ali mu maaso?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Nnali nsaanidde okuba omuvuzi w’ennyonyi.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Kyeekyo.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<embala y'empandiika="
Mwami Carl Hanratty, omuwandiisi w’ebitabo

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
nsaba ositule
essimu ey’empisa.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty, omuwandiisi w’ebitabo.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, omuyimbi wo
walkie-talkie yali takola.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Waliwo omusajja omulala
mu yunifoomu ya Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
ng’atudde mu mmotoka ekika kya Coupe DeVille enjeru
okufuluma mu maaso ga Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Oyo ye charter terminal.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Osobola okufuna okutunula mu maaso ge?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Abadde ayambadde enkoofiira ye ey'omugoba w'ennyonyi.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, ndowooza nti ye!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Yogera ebigambo byokka, ♪
♪ and we'll beat the birds ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Okukka ku Acapulco Bay... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIREN EY'EBIRALA)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Weegendereze, weegendereze, .
wegendereze!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...It's perfect for a flying ♪
♪ honeymoon, bagamba nti... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(ABAGENTS BAKULEMBEZEBWA)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Okuva mu mmotoka, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(EMPIRA GY'EMMOTOKA ZA PATROL GIWANDIIKA)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Fuluma mu mmotoka!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Kuuma emikono gyo
gye nsobola okulaba 'em.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Tonkuba masasi!
Nze ndi ddereeva yekka.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Omusajja yansasula doola 100
okwambala yunifoomu eno

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
n’okulonda omuntu
ku kisaawe ky’ennyonyi.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Ani gw’olonda?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Nkulamusizza!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Paka, tubuuke tugende. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(ENGINE OKWONGERA)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Amerika ey’obugwanjuba,
Australia, Singapore, Misiri.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Omwana agenze
okuva mu buyinza ddala.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Lwaki saayitibwa?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
EBBEEYI:
Tewali muntu yenna yayitibwa ssebo.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Bbanka tezaamanya kiki
yali egenda mu maaso okutuusa wiiki ewedde.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Ekyo tekisoboka.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Tebakubidde ssimu
'kubanga si kicupuli.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Kintu kirala.
- Kale, akola ki?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Akola ceeke entuufu ssebo.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Bino bituukiridde nnyo

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
kkampuni y’ennyonyi yali temanyi
enjawulo eriwo.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Ceke eyasembyeyo yassibwa mu ssente
mu kibuga Madrid wiiki emu emabega.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Okuteebereza kwange nti akyaliwo.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Tulina okuvaawo kati ssebo.
Leero.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Genda wa?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spain? Oyagala
okugenda e Spain?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Wamma, okukkakkana nga .
alina okuddayo

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
okutuuka awali ceeke
zaali zikubiddwa mu kyapa.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Ndowooza y’ensonga lwaki
agenda kuddayo ng'ayita e Bulaaya.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Laba ku maapu ssebo.
Akola enzirugavu.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Agenda kuggwaamu ceeke.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Nkimanyi nti kibeera kya...
ssasi ddene ssebo

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
naye bwe tumulondoola okuva e Madrid,
ssebo, twali tukyayinza okumukwata.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Nsonyiwa Carl, .
singa tosobola kumukwata wano

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
togenda
okumukwata awo.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Naye, ssebo, tugenda
okumuleka adduke.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Nedda Carl, wamuleka n’adduka.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(OKUTAPIRA MAAPU)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
A perfect one-16th
ekkubo lyonna okwetoloola.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Okwawula langi tekuliimu kamogo.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Tewali kuvaamu musaayi. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Tewali akola bwati
mu Amerika.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Tewali muntu yenna okuggyako ffe.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Yakubibwa wa?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(AKUSEKA)
Yakubibwa ku kisolo ekinene...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Ekisolo ekinene.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Omusajja ayitibwa Heidelberg, ayitibwa Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg, omuwandiisi w’ebitabo.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Dinosaur, langi nnya.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Osobola okuwunyiriza obuzito.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Ttani bbiri, nga temuli yinki.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(ASIKA, AGOZA EMMIRO)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Bakola wa okukuba ebitabo
nga kino?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Girimaani, Bungereza...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Bufalansa.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
EBINTU BYOBIRI:
Bufalansa!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Bufalansa. Maama wa Frank bwe yategeezezza
erinnya ly’ekyalo ekimu mu Bufalansa

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
gye batalina Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Ekyalo we...
yasisinkana taata wa Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Oh, ye, .
Sijjukira, uh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Kyatandika n’obubonero bwa M.
Yali, uh, "Mont" ekintu.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Mwami Fox?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Uh, yee, yee.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Ekibuuzo, "Wasisinkana omwami wo."
mu kiseera ky'olutalo?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Ddamu nti, “Yee, nnabeerawo.”
mu kyalo ekitono mu Bufalansa."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Yee, kituufu.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"Ekika ky'ekifo we...
tebawulirangako ku Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Mbuulira nti wawandiika

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
erinnya ly’aba...
ekyalo, Mwami Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard, omuwandiisi w’ebitabo.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font langi="
♪ Omuwanguzi omusanyufu ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Jjangu, jangu ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Mu Besirekemu ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Laba okuzaalibwa♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Kabaka wa bamalayika♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Jjangu tusinze♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Jjangu tusinze♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(OKUKOLA KU NNYOKUYIGA MU RHYTHMIC) .

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(EKIGOMBA EKIKOLA)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(OKUKUBA N'OKUFUMBA)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(OKUKOLA OKUKOLA KU BUVUNANYIZIBWA)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Ssekukkulu ennungi!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Kiba kitya nti bulijjo tuli
okwogera ku Ssekukkulu, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Buli Ssekukkulu
Njogera naawe!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(ASEKA)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Yambala essaati yo, Frank.
Oli mu kukwatibwa.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hee, enjala ekuluma?
Oyagala ebinyeebwa, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Baafunye ebisinga obulungi
Ebinyeebwa bya Bufalansa wano.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Wano, bino bigezeeko.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Waliwo Abafaransa daziini bbiri
abaserikale ba poliisi ebweru.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, nnina okukugamba nti, .
ziwooma nnyo.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Baali baagala kukuleeta.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Oyagala kuluma?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Naye baali beetaaga obuyambi obwo
wa Omumerika.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Enjala ekuluma?
Oyagala kuluma?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Naye nnabagamba
Ssandibikuleetedde

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
okuggyako nga nsobola okuteeka ebikopo
ku ggwe kennyini.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Kale olina emmundu?
Olina emmundu?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Tewali mmundu?
- Nedda.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Tewali mmundu.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Era-era oli...
ate nga ombuulira ki?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Waliwo, uh, waliwo uh...
(AKUSEKA)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
waliwo daziini bbiri
Abaserikale ba poliisi ya Bufalansa ebweru

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
kati kati ku Ssekukkulu?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Ekyo ky’ong’amba?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Yee.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<embala y'empandiika="
Kirungi, kirungi.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Well, wano tewali madirisa.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Ngenda kutunula
okuva mu mulyango gw’emmanju.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Nedda! Nedda!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Nabagamba nti nja kusooka kufuluma

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
era n’okuwa akabonero.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Wano, osobola okuteeka
bino ku ggwe kennyini.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Nedda, ekyo sisobola kukikola!
Ekyo sisobola kukikola.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Omanyi lwaki?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(OKWEWALA)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
'Kubanga ndowooza
ojjudde omusulo.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Si... Sirowooza nti
waliwo omuntu omulala yenna ebweru awo.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Ndowooza... Ndowooza
nze naawe nzekka.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Ekyo kituufu.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Ndowooza nze naawe wekka, .
era omanyi ki?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Ogenda kuba na...
okunkwata ggwe kennyini!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Nze wo... tetulina budde
olw’ekyo.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, ekyo kirungi.
Ekyo kirungi.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Mbuulira kiki
oyagala ndabe, huh?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Ssandikulimba.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Laba, oyambala
empeta y’embaga.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Oyambala
empeta y’embaga, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Ekyo wanzirimba!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Ekyo tewalimba?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Wambuuza oba nnina amaka.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Nnakikola naye sikyakikola.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(ESSIMU ERINGE)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<embala y'empandiika="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(OKUKUBA EMBEERA KUGENDA MU MAASO)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Yee? Nedda, nedda, nedda, .
tewali buzibu bwonna.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Tuvaayo mu kiseera kino.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(OKUSEKA)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Whoa, ekyo kyali kirungi.
Ekyo kyali kirungi.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Kiki, kye wakola...
osasula omuwandiisi w’emmeeza ya wooteeri omu

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
okukukolera omulanga ogwo, .
ekyo kye wakola?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Yali Kapiteeni Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Nfunye eddakiika emu
okukuggyayo.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Kapiteeni Luc? Kapiteeni Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Ooh, Kapiteeni Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Well, Carl, nnina okugamba nti

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
ekyo-ekyo kiwulikika
pretty official gyendi

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
naye nga bwe nnagambye, nze...
Ndowooza nti kya bwereere

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
nze naawe wano, .
nze naawe.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Kale ggwe ogenda
balina okunkwata.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Frank. Frank!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Olina okunneesiga ku nsonga eno!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Abantu bano
babadde baswala, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Banyiize.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Onyaga bbanka zaabwe, .
obba ssente zaabwe

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
obeera mu nsi yaabwe.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Nkugambye nti kino kyali...
ekyali kigenda okubaawo

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
nti tewaaliwo ngeri ndala yonna
okusobola okuggwaawo.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Tokola nsobi!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Ekyo kirungi.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Ekyo kirungi Carl, omanyi?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Sigala ng’osika obulimba obwo.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Sigala ng’ogisika.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Sigala ng’osika
okutuusa lw’okifuula ekituufu.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Bagenda kukutta!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Ofuluma mu mulyango ogwo, .
bagenda kukutta.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(OKWEWALA)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Ekyo kye kituufu?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Yee.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Olina abaana bonna, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Nnina omwana ow’emyaka ena.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Olayira muwala wo?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Olayira?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Olayira?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(ENKOZESA Z’EMIKONO KU CLACKING)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>EKITABO:
♪ Redit ce okuyimba melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Mu excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Ekyo kyali kirungi nnyo, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(EMMOTOKA ESEMBERA)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRENS ZIWALA)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(CHORUS EGENDA MU MAASO OKUYIMBA)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(EMPIRA GYE GUKUWALA)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(OMUFIISI AKULUGANYA MU LUGANDA)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Nze mmulina mu kaduukulu.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Namufuna.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Namufuna!
Byonna biteredde!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(OKULEAANA KUGENDA MU MAASO)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Byonna biteredde!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Namufuna!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<embala y'empandiika="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(OMUFIISI AKULUGANYA MU ssanyu)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hey, njagala...
Njagala kibeere ku likodi.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale yeewaddeyo
ku lulwe.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Tegeera?
Tegeera?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Omutwala wa?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(NGA AYOGERA MU FRANCH)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Nze... Nze nteekeddwa okugenda.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Omutwala wa?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Kanyingize mu...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Ka nyingire mu mmotoka!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(OKULEAANA KUGENDA MU MAASO)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Nkulamusizza! Ka nyingire mu mmotoka!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<embala y'empandiika="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Tofaayo, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Nja kukuzzaayo
okuddayo mu Amerika.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Tofaayo.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIREN OKUKABA)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ Mu excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, olina okujjukira

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
okuleka nkubire taata
bwe tutuuka ku ttaka.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Njagala kyokka, .
Njagala kwogera naye

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
nga tannandaba ku ttivvi
oba ekintu ekiringa ekyo.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, laba, laba.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Oyo ye LaGuardia awo wennyini.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Oluguudo lw’ennyonyi 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, kitaawo afudde.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Nsonyiwa.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Nnali saagala kwogera kintu kyonna

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
okutuusa lwe twasemberera awaka.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Ye-Ye... Yagwa
wansi amadaala agamu

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
ku siteegi ya Grand Central
okugezaako okukwata eggaali y’omukka.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Nnali saagala kubeera
oyo akubuulira.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Olimba, nedda?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Wagamba nti nsobola okwogera naye.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, ggwe ani oku...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
ggwe ani okugamba
ekintu nga ekyo, huh?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Ggwe ani
okwogera ekintu ng’ekyo?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Wagamba nti nsobola okwogera naye.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Yagwa, era n’a...
n’amenyeka ensingo.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Nsonyiwa.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Nsonyiwa nnyo.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<embala y'empandiika="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(Akubye ENTEBE)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(NG’AKUBIRA)
Goddamn it!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, ngenda kulwala!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(ABANTU ABAWULUGANYA)
Byonna biteredde.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Byonna biteredde.
Tewali buzibu.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, natuuka okugenda
okutuuka mu kinaabiro.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Ngenda kulwala.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Tewali kubuusabuusa.
Tugende mu kinaabiro.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(OKWEWALA)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Goddamn it!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(NG’AKUBIRA)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(OKUKUBA)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<embala y'empandiika="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(OKWEWALA)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(OKUSIKA EMBEERA)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK NG'AKWATA KU PANTING)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(OKUWOWOOZA)
Oh, Taata...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Ojja kuba otutte ekifo kyo ssebo.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Nkugambye emirundi ebiri.
Tuli ku ttaka.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Nsonyiwa. Weebale...
- Mwenna mwenna.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Frank! Jjangu kati.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Tugenda kukka mu ddakiika mukaaga.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Mwenna mwetaaga okuba
mu ntebe zammwe.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, ggulawo oluggi!
- Ng'osibye emisipi gyo.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Frank!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Ggwe okikola.
Yee.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(ENGINES EZEZEBWA EMBEERA MU BUFUMBO)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(OKUWUMULA) .

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(OKUSINDA OKW’ENNYONYI)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(OKUWUMULA) .

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frank! Frank!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(ENGINES ZIWUMA)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(EMPIRA GYE GIWANDIIKA)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Kirungi, sigala
atudde, buli muntu, nkwegayiridde.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Sigala ng’otudde.
FBI. Sigala ng’otudde.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<embala y'empandiika="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Nsaba musigale nga mutudde!
Sigala ng’otudde.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
OMUKWANO:
Olina okusigala ng’otudde

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
okutuusa ennyonyi lwe
atuuse ku nkomerero yonna.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Katonda omuyinza w’ebintu byonna.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KAABAKA COLE:
♪ Ebikuta nga byokya ku muliro... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(OKWEWALA)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost ng'anyiganyiga ♪
♪ ku nnyindo yo ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Ennyimba za Yuletide ♪
♪ okuyimbibwa kkwaaya ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Era abantu bambadde bulungi ♪
♪ nga Abaeskimo ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Buli muntu amanyi ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Enkoko enzungu n’enkoko ezimu ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Yamba okukola ♪
♪ sizoni etangaala ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(MU KASIRIKA NGA FUWA NOTES)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Tots entonotono n'amaaso gaabwe ♪
♪ byonna biyaka ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Ajja kusanga nga kizibu ♪
♪ okwebaka ekiro kino... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Erinnya lyo ggwe ani?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(BLOWS NOTE)
♪ Bakimanyi nti Santa ali mu kkubo... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Maama wo ali ludda wa?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Atikka eby'okuzannyisa bingi ♪
♪ n’ebirungi ku sleigh ye ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(BOWS NOTE)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Era buli mwana wa maama ♪
♪ agenda kuketta ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ Okulaba oba empologoma ♪
♪ ddala amanyi okubuuka... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(BBULEKI ZIKUWUMIRIDDE)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Era bwentyo nwaayo ♪
♪ ekigambo kino eky’enjawulo... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(ABASAJJA BAKULEKAANYI MU KITAALA)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Eri abaana okuva ku mwaka gumu okutuuka ku myaka 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Wadde nga kigambibwa ♪
♪ emirundi mingi ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Engeri nnyingi, ♪
♪ "Ssekukkulu ennungi..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Emikono emabega w’omutwe gwo!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...Eri ggwe. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, nyingiza mu mmotoka, .
nsaba.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Nyingiza mu mmotoka.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Muteekemu.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO OKUSABA INTERLUDE MU...
"OLUYIMBA LWA Ssekukkulu")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(OKUSIBIRA EMIKONO)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
OMULAMUZI: <i>Okutwala mu nkola</i>
<i>obuzito bw’ebikolobero bino</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>ebyafaayo byo eby’obuvumu</i>
<i>n’enneeyisa etategeerekeka</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>n’okubulwa kwo okujjuvu</i>
<i>eky’okussa ekitiibwa</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>olw’amateeka</i>
<i>eya Amerika.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Sirina kyakukola</i>
<i>naye okubuusa amaaso okusaba kwo</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>okuyisibwa ng’omwana omuto</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>n’okukusalira ekibonerezo kya myaka 12</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>mu kya Atlanta</i>
<i>ekkomera ery’obukuumi obusinga obunene</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>era n’okuteesa nnyo</i>
<i>nti okukuumibwa mu kweyawula</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>ku byonna</i>
<i>ya sentensi eyo.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Ssekukkulu ennungi gy'oli." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(OLUYIMBA LUGWERA NGA GITAR KUBA
"EBIKOLWA BYA JINGLE" RIFF)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Kozesa oluggi olwo eyo.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(ESSIMU ERINGE)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(AMADOBOZI AGATAYAWALA)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
OMUSIBE:
...era buli muntu mpa omukwano gwange.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Nze ndowooza ku bo
buli kiseera.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(EMBOOZI EZITATALA
OBULUNGI)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ASIINA NNYO)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Ssekukkulu ennungi, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hee, nkufunye
ebitabo ebimu ebisesa wano.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Muwala wo ali atya?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Erinnya lye yali atya?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Ekisa.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Kale... Simanyi.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Abeera ne nnyina
mu kibuga Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
era nze sikikola
funa okumulaba ennyo.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Kiki ekiri mu nsawo?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Oh. Ndi mu kkubo
okutuuka ku kisaawe ky’ennyonyi.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Kiba kiwujjo kya mpapula

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
akola mu ngeri ye
okuyita mu Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(AKUSEKA)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Aw, geez, ye...
atugoba eddalu.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Ofunyeyo ku ceeke zonna?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Yee, yee, nafuna...
ekicupuli kye yakubye

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
ku Nnyanja Ennene
Okutereka n’okuwola.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Laba, akozesa bukozesa
ekyuma ekikuba stencil

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
ne Underwood omu.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Yee, kibeera kigambo kya teller
ku bbanka.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Gamba nate?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Nze-Kiba mazima ddala
omuwandiisi w’ebitabo, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Ntegeeza, bbanka, bo
bulijjo kozesa sitampu z’omu ngalo

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
ku nnaku z’omwezi, laba.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Bamanyiira
emirundi n’emirundi

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
kale bulijjo zikaddiwa

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
n’ennamba
bulijjo zikutuka.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Omukaaga n'omwenda...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
laba, basooka kugenda.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Weebale.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(BUZZER OKUSOBOLA)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
OMUSAJJA: <i>Njagala otwale a
laba ekintu gyendi.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Mbuulira ky’olowooza.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(AGOZA EMMIRO)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Ekyo kicupuli.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Omanyi otya?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Tokitunuulidde.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Kale, waliwo...
tewali bbali eriko ebituli, nedda?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Ntegeeza, kino... ceeke eno
yali esaliddwa n’engalo, nga teriisibwa.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Yee...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Olupapula lulina ebiyungo bibiri

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
kizito nnyo nnyo
okubeera ceeke ya bbanka.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Yinki ya magineeti, ye, uh, .
nga nnyimiridde ku ngalo zange

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
mu kifo ky’okubeera nga fulaati.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(OKUWUNYISA)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Era kino tekikikola
okuwunya nga MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Kiba kika kya...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
omanyi, ekika ekimu
wa yinki ewandiika ebiwandiiko.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Omanyi, ekika ky’ofuna
ku dduuka eritunda ebiwandiiko.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<embala y'empandiika="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(OKUWUMULA EMPAPULA)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
wandyagadde
mu kukola

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
n'ebya FBI
Ekitongole ekivunaanyizibwa ku bumenyi bw’amateeka mu by’ensimbi?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(EBIKOLA KU KAadi EZ’OKUTAMBULA)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Nnafuna dda omulimu wano.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Omanyi, nze, uh, .
okutuusa ebbaluwa.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, tulina amaanyi
okukuggya mu kkomera.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Wanditeekeddwa mu
okukuuma ekitongole kya FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
gye wandiweerezza ebweru wa
ekisigadde mu sentensi yo

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
ng’omukozi wa
gavumenti eya federo.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Wansi w’okulabirira ani?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(ESSIMU ERINGE)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hi. Nze-nze nze Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Nze nteekeddwa okutandika emirimu
wano leero.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Kkampuni ya bulambuzi
okukola okuva mu BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Ssebo, Mwami Abagnale
ali wano.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Ngenda kukubira essimu.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(OKUSABA OMUKWANO GW'OMUNTU)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Mwasuze mutya, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Mwaniriziddwa mu kitongole kya FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Nja kukulaga
gy'okolera.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... bbanga ki
nnina okukola wano?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Ziweze ssaawa 8:15 ez'oku makya
okutuuka ku ssaawa 5:00 ez’emisana.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
Eddakiika 45 ku kyamisana.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Nedda, nze...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Ntegeeza, bbanga ki?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Buli lunaku.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Buli lunaku, Frank, .
okutuusa lwe tunakuleka ogende.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(OKUTAPIRA)
Yee.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hee, Carl, nga ye.
- Nkulamusizza.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Okola otya?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Si kiseera kirungi, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Nze nnongoosa emmeeza yange
ku wiikendi.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, olina ekizibu singa nzija
okukola naawe enkya?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Enkya Lwamukaaga.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Nze ngenda ku nnyonyi okugenda e Chicago
okulaba muwala wange.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Nja kudda ku mulimu ku Mmande.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Ogenda kulaba Grace, huh?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Wamma, eyo y’enteekateeka.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(OKWEWALA OKW'ENJAWULO)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Kale kiki ekisaanidde
Nze nkola okutuusa ku Mmande?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Nsonyiwa omwana, nze
tasobola kukuyamba eyo.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Nsaba kweetegula.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(ESSIMU EZ'EMBEERA)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Ono ye Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Oh, yeah, muteekeko.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Mwami Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Oli otya?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Nnina ekitundu kya daziini
ceeke endala

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
ku kkampuni eyo ekola ku by’obulambuzi
ku BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(ASEKA MU KASIRIKA)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(AGGULAWO N'EGGALA DRAWER)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
OMUKAZI: (OVER P.A.)
Ennyonyi za Amerika 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
okuweereza Chicago
ne San Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
kati eggule
ku by’okukebera abasaabaze.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Okikoze otya Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Oyise otya mu bbaala
mu Louisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Okola ki wano?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Wuliriza...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Nsonyiwa okukuteeka
okuyita mu bino byonna.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Oddayo e Bulaaya, oli...
agenda kufiira mu kkomera lya Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Ogezaako okudduka
wano mu States

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
tujja kukusindika
okudda e Atlanta okumala emyaka 50.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Ekyo nkimanyi.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Namala emyaka ena nga ngezaako
okutegeka okuyimbulwa kwo.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Yalina okumatiza bakama bange
ku kitongole kya FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
ne Ssaabawolereza wa Gavumenti
wa Amerika

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
tewandidduse.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Lwaki wakikoze?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Oli mwana muto.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Siri mwana wo.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Ogambye nti wali
okugenda e Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Muwala wange tasobola kundaba
wiikendi eno.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Agenda ku skiing.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Ogambye nti yali
emyaka ena egy’obukulu.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Olimba.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Yali wa myaka ena we nnagenda.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Kati alina emyaka 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Mukyala wange azzeemu okufumbirwa
okumala emyaka 11.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Ndaba Grace
buli luvannyuma lwa kiseera.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Sikutegeera.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Sure okikola.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Oluusi kiba kyangu
okuwangaala obulimba.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Ngenda kukuleka
buuka ekiro kino, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Nze sigenda wadde
okugezaako okukulemesa.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Ekyo 'kubanga nkimanyi
ojja kudda ku Mmande.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Yee? Omanyi otya
Nja kudda?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(ASEKA MU KASIRIKA)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Laba.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
tewali akugoba.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
OMUKAZI: (OVER P.A.)
Ennyonyi ya American Airlines 131 ng’egenda e Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
kati yeetegese okulinnya.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Abasaabaze abalina paasi z’okulinnya,
nsaba ogende ku Gate 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Kaale.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, n’okutuusa kati tannakubira ssimu?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Nedda, tannaba kukikola.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<embala y'empandiika="
<i>Enkya ennungi.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Nze, uh, nkiyise kino
olukiiko okuteesa

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
ekika ekipya eky’okufera ceeke
n’okujingirira

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
eki unsub ky’anaaba
n’okukyusakyusa mu ceeke

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
olwo n’aziyisaamu
mu Arizona yonna.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(OKWEWALA)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Eno unsub mbwa nnene

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
okuyisa ceeke
obunene nga ffiga ttaano.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(OKUGGULA OMULYA)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Bambi nkeeredde.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Nsonyiwa.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Tulina ceeke ezuuliddwa
ku mmeeza ya Agent Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Lwaki tetufuluma
okutuuka mu kifo ky’ente ennume?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Waliwo ebikukwatako
ku buli layini.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Kirabika nga ssente ezaasooka
yali ya doola 60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Mind singa ntunula?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Cashed mu Flagstaff wiiki emu emabega.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Bbanka yafiiriza ddoola 16,000.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Ye ceeke ya ddala.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Yee.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Yee. Kibadde kinaaziddwa.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Ekintu kyokka ekya original
gwe mukono.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Naye kituukiridde, Carl.
Ntegeeza...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Ntegeeza, kino si bwe kiri
hydrochloride oba eddagala erirongoosa.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Nedda.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Ekintu ekipya.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Mpozzi nga ekyuma ekiggyamu enviiri
awali ekirungo kya acetone

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
aggyawo yinki eyo
tezikubiddwa mu kyapa?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Wakikola otya Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Wafera otya ku...
ekigezo ky'ebbaala mu Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Nze saafera.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Nnasoma okumala wiiki bbiri
era ne mpitawo.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Ekyo kye kituufu Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Ekyo kye kituufu?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Nja bettinga ggaayi ono abba ceeke
okuva mu bifo eby’amabaluwa.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Anaaba amannya gaabwe
era n’ayambala ebibye.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Ogamba nti
nti wa wano?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Wamma singa nnali nze, omanyi

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Nze nandisoose kukuba bbanka essimu,
Nze nandikebedde balance...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Kakasa nti waliwo...
ssente ezimala munda eyo

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
okukifuula eky’omugaso.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Kyeekyo.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Omanyi, Carl, ndowooza
ono ggaayi mugezi nnyo.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(ASEKA)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Ntebereza byonna bye tulina
kola kati kwe kumukwata.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Tujja kusooka kutandika
ekintu ku makya.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Tujja kuddukanya erinnya
Eric Anthony Omuliisa w’emmere.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Mu kibuga Nevada mu ssaza ly’e Arizona mu ssaza ly’e California.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Amannya gombi, nedda?
Chris Frank naye, naye?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Yee...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(OKUKUBAGANYA EBIROWOZO KUGENDA MU MAASO
MU KITAALA)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(OKUKUBIRA OMUKISA
WHIMSICAL JAZZY OMULAMWA)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(OMUYIMBI GGWEWO)